1 00:00:02,068 --> 00:00:05,094 Anteriormente em Espaço: Acima e Além. 2 00:00:05,171 --> 00:00:07,935 Nós temos um bandido por cima da proa. 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,977 Isso nunca aconteceu nesta guerra, senhor. Um pássaro inimigo ferido. 4 00:00:11,044 --> 00:00:13,911 Agora sabemos de onde eles vêm. Vamos fazer-lhes uma visita hostil. 5 00:00:13,980 --> 00:00:17,074 - Será o nosso cavalo de Tróia. - É uma missão suicida, Comodoro. 6 00:00:17,150 --> 00:00:19,584 Estamos perdendo ela. 7 00:01:14,841 --> 00:01:16,832 Hawkes. 8 00:01:45,105 --> 00:01:46,732 Temos companhia. 9 00:01:49,876 --> 00:01:51,810 Vamos nos mover! 10 00:01:51,878 --> 00:01:55,405 Nós vamos tirar você daqui. Eu prometo. Espere. 11 00:02:00,553 --> 00:02:03,681 - - Fique para trás. 12 00:02:03,756 --> 00:02:05,314 Espere. 13 00:02:05,391 --> 00:02:07,655 Agora. 14 00:02:16,136 --> 00:02:18,536 - Estou fora. - Duas rodadas. 15 00:02:19,606 --> 00:02:21,540 Hawkes, o que você está fazendo? 16 00:02:21,608 --> 00:02:25,009 - Eu não vou deixá-los. - Estamos em menor número. 17 00:02:25,078 --> 00:02:29,412 - A única maneira de salvá-los é nos salvar primeiro. - Tudo bem. 18 00:02:38,458 --> 00:02:41,757 - Não posso continuar. - Mova-o. Vamos. 19 00:02:46,199 --> 00:02:48,360 Mova-o. Ir. 20 00:03:12,025 --> 00:03:14,255 Vamos. 21 00:03:14,327 --> 00:03:16,318 - Mova-se. - Ei. 22 00:03:25,071 --> 00:03:27,437 Natan! Natan! 23 00:03:27,507 --> 00:03:29,168 Natan! Nathan, é Kylen! 24 00:03:36,316 --> 00:03:38,910 Natã. ! Natan. ! 25 00:03:40,486 --> 00:03:42,477 Kylen. ! 26 00:04:22,562 --> 00:04:24,496 Estamos entrando o sistema Cerus, senhor. 27 00:04:24,564 --> 00:04:26,555 Conseguimos 155. Conseguimos um 154. 28 00:04:26,633 --> 00:04:29,227 - Nenhuma indicação de uma frota alienígena. - Esteja alerta. 29 00:04:29,302 --> 00:04:32,328 Eles podem ser posicionados em o lado negro do planeta. 30 00:04:34,340 --> 00:04:36,672 Fale comigo, Tenente da Marinha Webb. 31 00:04:36,743 --> 00:04:39,644 Quero um relatório sobre esses destroços. Isso é um bombardeiro Chig? 32 00:04:39,712 --> 00:04:44,012 Estamos examinando os destroços agora, mas levará algum tempo para remontar. 33 00:04:44,083 --> 00:04:46,574 Senhor, poderíamos ser atacados aqui perto dos Chigs... 34 00:04:46,653 --> 00:04:49,019 - a qualquer segundo. - Paciência, Tenente Krantz. 35 00:04:49,088 --> 00:04:52,717 Não corremos o risco de vir todo esse caminho para deixar vazio- de mãos vazias. 36 00:04:53,726 --> 00:04:56,194 Nós fizemos? 37 00:04:57,330 --> 00:04:59,161 Entendi. 38 00:04:59,232 --> 00:05:01,962 Aguarde a remontagem do VR. 39 00:05:02,035 --> 00:05:04,868 A extrapolação do bombardeiro alienígena está ativa, tela dois. 40 00:05:04,937 --> 00:05:06,598 - Fuselagem. - 41 00:05:06,673 --> 00:05:08,436 Cabine do piloto. 42 00:05:08,508 --> 00:05:10,499 Câmara de armas. 43 00:05:12,345 --> 00:05:16,441 Está faltando um grande pedaço bem aqui. 44 00:05:16,516 --> 00:05:19,314 Parece um impacto de míssil. 45 00:05:19,385 --> 00:05:21,683 É uma cápsula de vida. 46 00:05:23,122 --> 00:05:25,113 Estudamos o bombardeiro antes de você. 47 00:05:25,191 --> 00:05:30,857 Aparentemente fizemos um trabalho melhor. Há um veículo de fuga naquela seção, Commodore. 48 00:05:30,930 --> 00:05:34,058 E seus pilotos parece que o usei. 49 00:05:50,083 --> 00:05:52,074 50 00:06:06,966 --> 00:06:09,366 Ele. 51 00:06:09,435 --> 00:06:11,562 Sempre fi. 52 00:06:11,637 --> 00:06:13,764 Vamos. Mova-se. Vamos. 53 00:06:14,774 --> 00:06:17,299 - - 54 00:06:25,618 --> 00:06:27,711 Vá em frente, Hawkes. Estou atrasando você. 55 00:06:27,787 --> 00:06:31,120 - De jeito nenhum, Coronel. As IAs estão nos rastreando. - Fique comigo, você morre. 56 00:06:31,190 --> 00:06:33,750 Agora você continua, você encontra uma saída para todos eles. 57 00:06:33,826 --> 00:06:37,557 - Para todos nós. Vamos. - Ir! Isso é uma ordem, Tenente. 58 00:06:54,414 --> 00:06:57,281 Você fez uma coisa muito ruim. 59 00:06:59,218 --> 00:07:01,880 Qual é o seu nome? Hum? 60 00:07:06,359 --> 00:07:10,489 Você pode me chamar de Elroy-El 1327. 61 00:07:10,563 --> 00:07:13,259 eu fui projetado como modelo de humor. 62 00:07:13,332 --> 00:07:16,267 Um silicato para fazer você sorrir. 63 00:07:18,404 --> 00:07:22,534 Hum. Oh. Tsk, tsk, tsk, tsk. 64 00:07:22,608 --> 00:07:25,304 Agora, eu sei que você tem permissão para me dizer seu nome... 65 00:07:25,378 --> 00:07:28,575 e eu simplesmente odeio pessoas que são indelicados. 66 00:07:29,949 --> 00:07:35,819 Wang, Paulo. Primeiro Tenente, número 9483034828. 67 00:07:35,888 --> 00:07:38,322 Bem, é legal conhecer você... 68 00:07:38,391 --> 00:07:43,624 Wang, Paulo, 948-34-30928. 69 00:07:45,164 --> 00:07:50,192 Eu gostaria de lhe dar as boas-vindas nossa pequena instalação de trabalho penal. 70 00:07:52,271 --> 00:07:56,037 Agora, tenho certeza que há uma piada lá em algum lugar. Sim. 71 00:07:56,108 --> 00:07:58,372 Claro que existe. 72 00:07:58,444 --> 00:08:00,378 Bem... 73 00:08:00,446 --> 00:08:04,644 deixe-me contar tudo o que estamos fazendo aqui, Wang, Paul, ok? 74 00:08:04,717 --> 00:08:09,051 Você está dentro território ocupado por alienígenas... 75 00:08:09,121 --> 00:08:11,555 mas tenho certeza você sabia disso, certo? 76 00:08:11,624 --> 00:08:13,558 Ah, e por falar nisso... 77 00:08:13,626 --> 00:08:17,722 eles odeiam quando você liga para eles alienígenas e Chigs. 78 00:08:17,797 --> 00:08:19,890 Oh. Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 79 00:08:19,966 --> 00:08:24,027 Na verdade, eles te chamam de "alienígena"... 80 00:08:24,103 --> 00:08:26,697 e um nome que traduz- 81 00:08:26,772 --> 00:08:28,740 bem, vagamente... 82 00:08:28,808 --> 00:08:33,507 em "criatura fedorenta vermelha". 83 00:08:33,579 --> 00:08:37,743 É um pouco mais poético, claro, quando eles dizem isso, mas- 84 00:08:37,817 --> 00:08:43,016 Seu sangue tem um cheiro repugnante para eles. 85 00:08:44,857 --> 00:08:47,519 Eles são maravilhosos espécie. Sim. 86 00:08:47,593 --> 00:08:50,323 E nós, IA, nos damos bem com eles muito bem. 87 00:08:50,396 --> 00:08:52,990 Na verdade, nós executamos isso prisão para eles... 88 00:08:53,065 --> 00:08:57,024 porque o ar é simplesmente impossível para eles. 89 00:08:57,103 --> 00:08:59,298 Uh-huh. 90 00:08:59,372 --> 00:09:01,533 Em troca, conseguimos manter... 91 00:09:01,607 --> 00:09:05,270 certos combustíveis brutos que são minados. 92 00:09:06,579 --> 00:09:08,774 Isso é muito justo.| 93 00:09:08,848 --> 00:09:11,578 Você não diria? 94 00:09:11,651 --> 00:09:16,850 Sim. Eles são muito, muito justo. 95 00:09:16,923 --> 00:09:20,723 Gentil, atencioso... 96 00:09:20,793 --> 00:09:22,761 apenas. 97 00:09:22,828 --> 00:09:25,626 - Todas as coisas que vocês carbonitas não são. - 98 00:09:25,698 --> 00:09:27,632 Certo, Wang, Paul? 99 00:09:28,701 --> 00:09:33,764 Sim. Você sabe, você... 100 00:09:33,839 --> 00:09:37,240 invadiu seu território primeiro, não foi? 101 00:09:37,310 --> 00:09:42,304 Não foi? Você os ameaçou primeiro, não foi? 102 00:09:43,449 --> 00:09:45,713 Não foi? 103 00:09:45,785 --> 00:09:48,117 E esta manhã... 104 00:09:49,221 --> 00:09:53,920 você assassinou vidas inocentes. 105 00:09:53,993 --> 00:09:55,927 Vidas civis. 106 00:09:56,929 --> 00:09:59,397 Vidas jovens. 107 00:09:59,465 --> 00:10:01,695 Não foi, Wang, Paul? 108 00:10:04,403 --> 00:10:08,464 - Com seu ataque de bombardeio insensível. - 109 00:10:10,309 --> 00:10:12,300 Não foi? 110 00:10:12,378 --> 00:10:14,972 - - 111 00:10:15,047 --> 00:10:17,038 Sim. 112 00:10:18,918 --> 00:10:21,512 113 00:10:21,587 --> 00:10:24,112 114 00:10:37,370 --> 00:10:39,895 - - 115 00:10:41,240 --> 00:10:44,073 116 00:10:44,143 --> 00:10:46,134 Escolha ou acaso? 117 00:10:51,017 --> 00:10:53,645 Chance ou escolha? 118 00:10:53,719 --> 00:10:56,017 - - 119 00:10:56,088 --> 00:10:58,079 120 00:11:00,393 --> 00:11:02,384 Escolha ou acaso? 121 00:11:53,179 --> 00:11:55,977 122 00:12:11,831 --> 00:12:14,026 - Kylen? -Natan? Natan. 123 00:12:14,100 --> 00:12:16,034 Onde você está? Como posso chegar até você? 124 00:12:16,102 --> 00:12:20,198 Não, não. Shh. Não fale. Não há tempo. Conhecemos uma saída. É perigoso. 125 00:12:20,272 --> 00:12:22,263 Outro nos ajudará. Esteja pronto. 126 00:12:22,341 --> 00:12:25,742 Pode ser a qualquer momento. Apenas esteja pronto. 127 00:12:25,811 --> 00:12:27,802 Eu te amo. 128 00:12:27,880 --> 00:12:29,871 129 00:12:29,949 --> 00:12:32,816 Rápido, rápido! Coloque de volta! Coloque de volta! 130 00:12:32,885 --> 00:12:34,876 Acredite em mim. 131 00:12:44,997 --> 00:12:46,988 132 00:13:19,198 --> 00:13:22,759 - - Voltei para a cápsula de vida. 133 00:13:22,835 --> 00:13:27,033 - Nenhum sinal das Cartas. - Pensei ter dito para você continuar sem mim. 134 00:13:27,106 --> 00:13:30,098 Eu segui a estrada por onde eles partiram, mas não consegui descobrir para onde os levaram. 135 00:13:30,176 --> 00:13:33,009 O tempo está acabando, Coronel. Precisamos encontrá-los. 136 00:13:35,815 --> 00:13:39,182 - Vamos, senhor. É melhor você ir com calma. - Temos que nos mudar. 137 00:13:41,654 --> 00:13:43,645 Há uma patrulha de IA essa direção. 138 00:13:45,391 --> 00:13:47,791 Isso é um problema? 139 00:13:51,964 --> 00:13:55,297 - - 140 00:14:03,108 --> 00:14:05,668 Vamos. Vamos. 141 00:14:05,744 --> 00:14:07,735 - Vamos. -Sh. 142 00:14:24,063 --> 00:14:26,088 - - 143 00:14:44,850 --> 00:14:47,512 Vamos! Ele está morto! Vamos. 144 00:14:48,520 --> 00:14:50,954 Fácil. Fácil. 145 00:15:10,009 --> 00:15:12,944 - Não estamos seguros aqui. - Não posso deixá-los. 146 00:15:13,012 --> 00:15:16,209 Nathan, foi preciso Crossland e eu seis meses para planejar uma saída. 147 00:15:16,282 --> 00:15:19,149 Eu não vou voltar. Ele não deveria ter morrido por nada. 148 00:15:20,486 --> 00:15:24,047 - Você não veio atrás de mim? - E eles vieram comigo. 149 00:15:40,572 --> 00:15:42,767 Eu estou sangrando. 150 00:15:46,779 --> 00:15:48,838 Não é tão ruim. É apenas um corte. 151 00:15:48,914 --> 00:15:52,645 Eu nunca pensei que sentiria sua respiração no meu rosto novamente. 152 00:16:12,705 --> 00:16:15,105 Eu não vou deixá-los. 153 00:16:17,176 --> 00:16:19,167 E eu não posso deixar você. 154 00:16:24,049 --> 00:16:26,517 Lembre-se de quem você é. 155 00:16:28,253 --> 00:16:32,053 Quem você é. OK. 156 00:16:34,393 --> 00:16:36,588 Time de todos os tempos do Chicago Cubs. 157 00:16:39,331 --> 00:16:43,427 Primeira base, Ernesto Banks. 158 00:16:43,502 --> 00:16:45,493 Sr. Filhote. 159 00:16:47,306 --> 00:16:49,638 Segunda base. 160 00:16:49,708 --> 00:16:53,075 Ryno. Ryne Sandberg. 161 00:16:53,145 --> 00:16:55,409 Média de rebatidas vitalícias- 162 00:16:59,418 --> 00:17:01,409 Não consigo me lembrar. 163 00:17:02,654 --> 00:17:04,645 Interbases. 164 00:17:08,093 --> 00:17:10,357 Interbases. 165 00:17:10,429 --> 00:17:12,363 Isso seria tem que ser- 166 00:17:12,431 --> 00:17:16,197 Espere. Não me diga. Luis DeJesus. 167 00:17:16,268 --> 00:17:20,728 Voltar- para- voltar para M. V. P. em 2055 e 2056. 168 00:17:22,107 --> 00:17:24,098 Ele saiu pelo dinheiro. 169 00:17:26,612 --> 00:17:28,603 Ele foi para o Mets. 170 00:17:28,680 --> 00:17:30,841 Ele era um traidor. 171 00:17:32,918 --> 00:17:35,614 Sim. 172 00:17:35,687 --> 00:17:39,953 Ver? Não é tanto é melhor conversarmos... 173 00:17:40,025 --> 00:17:42,289 em vez de machucando um ao outro? 174 00:17:52,171 --> 00:17:55,163 175 00:17:55,240 --> 00:17:57,299 Paulo. 176 00:17:57,376 --> 00:17:59,742 Daqui a pouco seremos nós. 177 00:18:06,552 --> 00:18:09,919 Como fuzileiros navais, é nosso dever não cooperar. 178 00:18:10,989 --> 00:18:13,150 Como amigos, ficamos juntos. 179 00:18:13,225 --> 00:18:16,558 - - Esse é o problema. 180 00:18:17,963 --> 00:18:21,956 - - 181 00:18:22,034 --> 00:18:24,798 - - Esse é o problema com vocês, carbonitas. 182 00:18:24,870 --> 00:18:27,270 - - Você conhece alguém por acaso. 183 00:18:27,339 --> 00:18:29,773 Na escola, trabalho. 184 00:18:29,842 --> 00:18:31,776 Por acaso. 185 00:18:31,844 --> 00:18:36,645 Mas então você faz disso uma escolha para trazê-los para sua vida. 186 00:18:36,715 --> 00:18:40,708 - - Por uma noite, por um ano... 187 00:18:40,786 --> 00:18:42,720 por toda a vida. 188 00:18:43,922 --> 00:18:45,913 Às vezes você escolhe... 189 00:18:45,991 --> 00:18:49,085 ficar com uma pessoa tanto tempo que... 190 00:18:49,161 --> 00:18:51,493 bem diante de seus olhos... 191 00:18:51,563 --> 00:18:53,793 você os vê morrer. 192 00:18:53,866 --> 00:18:56,130 Então, por que esperar a vida inteira? 193 00:18:57,202 --> 00:18:59,329 Nossos empregadores decidiram... 194 00:18:59,404 --> 00:19:01,599 um de vocês será executado... 195 00:19:01,673 --> 00:19:04,801 e o outro gastará sua vida trabalhando na mina. 196 00:19:04,877 --> 00:19:07,607 E eles estão indo embora a escolha é sua. 197 00:19:07,679 --> 00:19:09,306 Vá para o inferno. 198 00:19:18,757 --> 00:19:21,851 Ver? É realmente não é tão difícil... 199 00:19:22,861 --> 00:19:25,386 uma vez que você dedique-se a isso. 200 00:19:27,933 --> 00:19:32,267 201 00:19:46,785 --> 00:19:48,776 Isso é para o antigo Corpo. 202 00:19:48,854 --> 00:19:50,845 E agora? 203 00:19:56,461 --> 00:19:58,622 Estou captando uma transmissão. 204 00:19:59,665 --> 00:20:01,656 Coloque no alto-falante. 205 00:20:01,733 --> 00:20:04,998 206 00:20:07,139 --> 00:20:09,664 E agora, com alguns ajustes desta placa-mãe A. I.... 207 00:20:09,741 --> 00:20:11,766 temos energia suficiente para aumentar o sinal. 208 00:20:13,312 --> 00:20:15,473 "58. 209 00:20:15,547 --> 00:20:17,845 “Quatro prisioneiros. 210 00:20:17,916 --> 00:20:20,578 - Um machucado. '" - Localize essa transmissão. 211 00:20:23,088 --> 00:20:25,215 - Triangulamos o sinal. - 212 00:20:25,290 --> 00:20:29,590 Está no centro de um território estranho, e isso... não faz sentido. 213 00:20:29,661 --> 00:20:32,221 "Grogue de marinheiro. 214 00:20:32,297 --> 00:20:34,731 Grogue de marinheiro. " 215 00:20:34,800 --> 00:20:37,268 Esse é McQueen. 216 00:20:39,838 --> 00:20:41,897 Não resta energia suficiente para transmitir. 217 00:20:43,442 --> 00:20:46,138 Aposto que eles ouviram. 218 00:20:46,211 --> 00:20:49,044 Nem mesmo um A. I. faria aceite essa aposta, Cooper. 219 00:20:52,651 --> 00:20:54,619 Temos que encontrar os outros. 220 00:20:55,921 --> 00:20:57,912 A. I. estão em rede através de seus modems. 221 00:20:57,990 --> 00:21:02,051 Então, quando você reinicializá-los, eles desistem de sua localização residencial. 222 00:21:03,895 --> 00:21:07,387 Perto do final de a Primeira Guerra A. I., era um prisioneiro de guerra. 223 00:21:10,068 --> 00:21:13,629 Eles fazem, ah, coisas para você? 224 00:21:14,773 --> 00:21:20,439 É assustador quanta dor um InVitro- 225 00:21:20,512 --> 00:21:22,980 um corpo humano pode suportar. 226 00:21:23,048 --> 00:21:27,951 Você gostaria de acreditar no corpo quebraria antes do testamento. 227 00:21:29,488 --> 00:21:32,286 Aguentei três dias. 228 00:21:32,357 --> 00:21:35,019 Então... 229 00:21:35,093 --> 00:21:38,392 uma vez quando eles estavam... 230 00:21:38,463 --> 00:21:40,556 fazendo coisas comigo... 231 00:21:41,566 --> 00:21:43,557 Eu ouvi gritos. 232 00:21:45,270 --> 00:21:48,239 Parecia distante, no final do corredor. 233 00:21:49,308 --> 00:21:52,038 Lembro-me de pensar... 234 00:21:52,110 --> 00:21:55,136 "Aquele pobre bastardo. O que ele deve estar passando?" 235 00:21:55,213 --> 00:21:58,649 Então, quando acordei, percebi os gritos vieram de mim. 236 00:22:03,255 --> 00:22:05,450 Salve sua última bala, Hawkes. 237 00:22:08,460 --> 00:22:10,451 Por que você veio nesta missão? 238 00:22:11,930 --> 00:22:13,864 Como é que- 239 00:22:13,932 --> 00:22:15,957 Como é que você está disposto morrer pelos humanos? 240 00:22:16,034 --> 00:22:18,059 eu poderia te perguntar a mesma pergunta. 241 00:22:18,136 --> 00:22:20,536 Você também é um InVitro. 242 00:22:22,841 --> 00:22:25,275 Esta não é minha ideia. 243 00:22:25,344 --> 00:22:28,177 Maldito juiz decidiu Eu deveria ser um grunhido. 244 00:22:28,246 --> 00:22:31,044 Essa não é a sua história. 245 00:22:31,116 --> 00:22:35,143 Quero dizer, a maioria dos Tanks apenas ficou de fora da Guerra A. I. 246 00:22:35,220 --> 00:22:38,155 Por que você daria? sua vida por um humano? 247 00:22:38,223 --> 00:22:40,214 Eu fiz isso- 248 00:22:41,626 --> 00:22:43,617 eu faço isso... 249 00:22:45,564 --> 00:22:49,159 para cada InVitro que já esteve chamado de Tank ou Nippleneck. 250 00:22:49,234 --> 00:22:52,294 Eu faço isso para que ninguém- humano ou InVitro- 251 00:22:52,371 --> 00:22:54,601 algum dia será capaz de dizer que todos os InVitros... 252 00:22:54,673 --> 00:22:58,268 são preguiçosos ou covardes, ou não defenda nada. 253 00:22:58,343 --> 00:23:01,779 Transmissão recebida. 140219. 254 00:23:01,847 --> 00:23:05,977 Colônia Penal Kazbek, Grade GPS número 9, Baker, . 3. 255 00:23:06,051 --> 00:23:08,042 Encontrei-os. 256 00:23:08,120 --> 00:23:10,645 Precisamos de mais uma coisa. 257 00:23:13,325 --> 00:23:15,623 Legal. 258 00:23:15,694 --> 00:23:18,390 Sem janelas. 259 00:23:19,631 --> 00:23:22,361 Sem aberturas. 260 00:23:22,434 --> 00:23:25,597 Poderíamos suborná-los com chocolates e meia-calça? 261 00:23:26,938 --> 00:23:29,065 Eles passam esta abertura. 262 00:23:44,656 --> 00:23:50,094 - - Eu odeio quando você me obriga a fazer isso, Wang, Paul. 263 00:23:50,162 --> 00:23:53,825 Embora, olhe para você. 264 00:23:53,899 --> 00:23:55,890 Uau. 265 00:23:55,967 --> 00:23:58,959 Eu realmente gostaria de ser humano. 266 00:23:59,037 --> 00:24:03,098 O que deve ser o que estou fazendo você se sente como? 267 00:24:03,175 --> 00:24:06,008 O que você deve estar passando? 268 00:24:06,077 --> 00:24:08,045 Ah. 269 00:24:08,113 --> 00:24:10,047 Veias todas azuis. 270 00:24:10,115 --> 00:24:12,049 - Transpiração. - 271 00:24:12,117 --> 00:24:14,711 Pulso acelerado. 272 00:24:14,786 --> 00:24:19,223 Ei. Por que você está dando sua vida por eles, hein? 273 00:24:19,291 --> 00:24:22,920 Esta guerra está sendo dirigida por um bando de caras brancos de Harvard. 274 00:24:22,994 --> 00:24:25,963 O que você deve a eles? Hum? 275 00:24:28,633 --> 00:24:32,228 Você está cansado, Wang, Paul? 276 00:24:32,304 --> 00:24:34,295 Você está com sede? 277 00:24:34,372 --> 00:24:36,363 Está com fome? 278 00:24:36,441 --> 00:24:38,932 Você gostaria um hambúrguer? Huh? 279 00:24:39,010 --> 00:24:41,979 Posso te ajudar. Sim. 280 00:24:42,047 --> 00:24:44,572 Ninguém mais pode ajudar você, mas eu. 281 00:24:47,018 --> 00:24:50,215 Ah. Você está pronto. 282 00:24:50,288 --> 00:24:52,347 Eu posso ver isso em seus olhos. 283 00:24:52,424 --> 00:24:54,688 Campo externo. 284 00:24:54,759 --> 00:24:57,159 DAWSON, André. O falcão. 285 00:24:57,229 --> 00:24:59,197 Ah. Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 286 00:24:59,264 --> 00:25:01,459 - Acha que nunca vai quebrar, né? - Nunca. 287 00:25:01,533 --> 00:25:04,127 Eu gostaria que você ouvisse algo. 288 00:25:05,303 --> 00:25:07,771 É uma reprodução de uma gravação. 289 00:25:13,879 --> 00:25:15,870 Parece familiar? 290 00:25:15,947 --> 00:25:18,609 Ah, bem, talvez você não reconhece isso. 291 00:25:18,683 --> 00:25:22,346 Claro. Você estava inconsciente naquele momento. 292 00:25:22,420 --> 00:25:24,411 Mas isso é você. 293 00:25:24,489 --> 00:25:27,390 Gritando, Wang, Paul. 294 00:25:27,459 --> 00:25:31,259 Sim. Eu já quebrei você, não foi? 295 00:25:31,329 --> 00:25:34,594 Hein? Não foi? 296 00:25:36,234 --> 00:25:38,225 Não foi? 297 00:25:41,373 --> 00:25:43,398 Ah, não. 298 00:25:43,475 --> 00:25:45,409 - Não. Está tudo bem. - 299 00:25:45,477 --> 00:25:47,411 Tudo bem. 300 00:25:47,479 --> 00:25:49,413 -Sh. - Não. 301 00:25:49,481 --> 00:25:52,075 Shh. Ah, por favor. 302 00:25:52,150 --> 00:25:55,881 Desculpe. Foi para o seu próprio bem. 303 00:25:55,954 --> 00:25:58,115 Ouça, Wang, Paul. 304 00:25:58,189 --> 00:26:00,749 Seu garoto Elroy nunca mais vou te machucar. 305 00:26:00,825 --> 00:26:02,918 OK? Eu prometo. 306 00:26:02,994 --> 00:26:04,985 Honra do escoteiro. 307 00:26:05,063 --> 00:26:08,396 Mas ouça. Eu quero que você faça algo por mim. 308 00:26:08,466 --> 00:26:10,400 Tudo bem? É uma coisa pequena. 309 00:26:10,468 --> 00:26:13,096 Não demorará muito. Eu prometo. 310 00:26:13,171 --> 00:26:15,935 OK? Você fará isso por mim? 311 00:26:17,108 --> 00:26:19,872 - Hum? - Sim. 312 00:26:19,945 --> 00:26:21,936 Sim. eu farei qualquer coisa que você perguntar. 313 00:26:22,013 --> 00:26:23,947 Oh. 314 00:26:25,283 --> 00:26:27,774 Bom garoto. 315 00:26:27,852 --> 00:26:30,252 Bom. Bom garoto. 316 00:26:43,468 --> 00:26:46,562 Está tudo bem, Wanessa. 317 00:26:46,638 --> 00:26:48,629 Aqui eu meio que gosto. 318 00:26:48,707 --> 00:26:50,937 Meio que me lembra de casa. 319 00:26:54,446 --> 00:26:56,437 Vanessa... 320 00:26:57,882 --> 00:26:59,873 se não pudermos sair... 321 00:27:01,052 --> 00:27:03,043 então serei eu. 322 00:27:05,490 --> 00:27:08,948 Não. Não é nenhum dos dois. 323 00:27:09,027 --> 00:27:14,795 Olha, entrei sabendo que os fuzileiros navais morrem. É para isso que eles estão aqui. 324 00:27:14,866 --> 00:27:16,925 Sim. Então, o que eu sou? 325 00:27:18,236 --> 00:27:20,932 Se eles colocarem você para trabalhar, há uma chance de escapar. 326 00:27:21,006 --> 00:27:23,600 - Você tem uma família. - Você também. 327 00:27:23,675 --> 00:27:27,702 Não como você. Você tem uma mãe e um pai... 328 00:27:27,779 --> 00:27:30,270 e um homem que é apenas esperando você voltar para casa. 329 00:27:30,348 --> 00:27:32,578 - Sua filha- - Não. 330 00:27:32,651 --> 00:27:35,677 Eu não vou deixar você fazer isso. E você não deveria me deixar fazer isso. 331 00:27:35,754 --> 00:27:37,688 Podemos não ter escolha. 332 00:27:37,756 --> 00:27:41,817 - Agora você parece com eles. - Pela primeira vez, essas... coisas... 333 00:27:41,893 --> 00:27:44,157 eles- Eles faziam sentido. 334 00:27:44,229 --> 00:27:46,959 Nossas famílias são nos foi dado por acaso... 335 00:27:47,032 --> 00:27:49,967 mas você não pode escolher para sua família não ter você em suas vidas. 336 00:27:50,035 --> 00:27:52,469 Não vou deixar que removam você da sua família. 337 00:27:54,272 --> 00:27:56,263 Não vire. 338 00:27:57,642 --> 00:27:59,633 Nas sombras atrás de você... 339 00:28:01,713 --> 00:28:03,704 um Chig está assistindo. 340 00:28:06,618 --> 00:28:10,076 Então talvez seja isso eles estão saindo dessa. 341 00:28:11,556 --> 00:28:15,959 Nosso inimigo está estudando a lealdade mútua de seus inimigos. 342 00:28:16,027 --> 00:28:19,986 Eles estão observando como reagimos.| 343 00:28:20,065 --> 00:28:22,795 Somos hamsters. 344 00:28:22,867 --> 00:28:25,028 Porquinhos-da-índia. 345 00:28:25,103 --> 00:28:26,968 Certo. 346 00:28:28,707 --> 00:28:30,698 O que você acha? 347 00:28:30,775 --> 00:28:32,766 Bem... 348 00:28:34,212 --> 00:28:36,806 talvez... 349 00:28:36,881 --> 00:28:39,315 devemos dar-lhes o que eles esperam. 350 00:28:41,986 --> 00:28:44,580 Qual é o seu nome? 351 00:28:45,957 --> 00:28:48,118 Wang, Paulo. 352 00:28:48,193 --> 00:28:52,357 Primeiro Tenente, 58º Esquadrão, Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 353 00:28:54,899 --> 00:28:57,925 E o que você gostaria contar às pessoas da Terra? 354 00:28:59,370 --> 00:29:01,861 Eu causei a morte de seres inocentes. 355 00:29:04,042 --> 00:29:06,772 Como? 356 00:29:06,845 --> 00:29:10,474 - Eu violei o Chig- - Ah. Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 357 00:29:10,548 --> 00:29:13,949 Cuidadoso. Cuidadoso. 358 00:29:16,221 --> 00:29:20,851 Eu matei não-combatentes. Lancei bombas sobre populações civis. 359 00:29:21,960 --> 00:29:24,258 Eu destruí os inocentes. 360 00:29:25,897 --> 00:29:28,866 Você é culpado de crimes de guerra? 361 00:29:28,933 --> 00:29:30,924 Sim. 362 00:29:31,002 --> 00:29:34,028 Hum. 363 00:29:34,105 --> 00:29:38,303 E como é que o que você fez faz você se sentir, tenente? 364 00:29:42,180 --> 00:29:44,375 Eu sinto vergonha. 365 00:29:54,659 --> 00:29:56,650 366 00:30:05,870 --> 00:30:07,861 Hawkes. 367 00:30:32,197 --> 00:30:34,688 368 00:30:36,935 --> 00:30:39,460 Coronel. 369 00:30:41,339 --> 00:30:43,773 Dê uma olhada nisso. 370 00:30:46,010 --> 00:30:48,171 Que diabos é isso? 371 00:30:56,187 --> 00:30:58,553 Ei. Ei! 372 00:30:58,623 --> 00:31:00,386 - Ei. - 373 00:31:00,458 --> 00:31:02,653 Venha aqui. 374 00:31:15,039 --> 00:31:17,473 Eu quero ser o único quem permanece vivo. 375 00:31:17,542 --> 00:31:21,808 E eu farei qualquer coisa é preciso ser o único. 376 00:31:21,880 --> 00:31:23,871 Qualquer coisa. 377 00:31:26,217 --> 00:31:30,677 Quando voltarmos, você deve matá-la. 378 00:31:33,224 --> 00:31:35,556 A prisão fica a cerca de dois quilômetros. 379 00:31:35,627 --> 00:31:39,825 - Dois cliques? - É uma gíria militar para quilômetro. 380 00:31:39,898 --> 00:31:42,093 É difícil imaginar você nas forças armadas. 381 00:31:42,166 --> 00:31:44,134 Apenas o uniforme. 382 00:31:44,202 --> 00:31:46,500 Foi a única maneira para chegar até você. 383 00:31:46,571 --> 00:31:49,062 A IA nos diz isso perdemos todas as batalhas... 384 00:31:49,140 --> 00:31:51,700 que os Chigs são impossível de atacar. 385 00:31:51,776 --> 00:31:54,574 - Foi até ontem. - Como você os bombardeou? 386 00:31:54,646 --> 00:31:57,171 Como você sabia nós os bombardeamos? 387 00:31:59,183 --> 00:32:01,174 Foi o que os prisioneiros estavam dizendo. 388 00:32:02,253 --> 00:32:04,414 Eles disseram que um navio viria até você. 389 00:32:04,489 --> 00:32:07,219 Para os outros. Isso é verdade? 390 00:32:09,527 --> 00:32:11,222 Você pode me dizer. 391 00:32:14,265 --> 00:32:16,199 Se não voltássemos... 392 00:32:16,267 --> 00:32:19,896 o Saratoga deveria liderar uma frota ao redor do outro lado da Nebulosa da Borboleta. 393 00:32:19,971 --> 00:32:25,910 A interferência da nebulosa faria isso é impossível para os Chigs rastrear a frota. 394 00:32:25,977 --> 00:32:28,468 Eles estão entrando no sistema Cerus pela porta dos fundos. 395 00:32:28,546 --> 00:32:31,777 Então não há necessidade de voltar para a prisão. Os fuzileiros navais pegarão seus homens. 396 00:32:31,849 --> 00:32:33,840 Pare com isso. 397 00:32:37,055 --> 00:32:39,114 Pare com isso. 398 00:32:40,458 --> 00:32:42,722 Arrisquei minha vida por você. 399 00:32:42,794 --> 00:32:44,887 Eles arriscaram suas vidas para você. 400 00:32:47,532 --> 00:32:49,966 Você não entende? 401 00:32:56,074 --> 00:32:58,065 Você não entende. 402 00:33:01,346 --> 00:33:03,337 Ela iria. 403 00:33:11,322 --> 00:33:14,723 Senhor, temos contato LIDAR. 404 00:33:14,792 --> 00:33:17,625 - O quê e onde? - A frota deles está emergindo do lado negro, senhor. 405 00:33:17,695 --> 00:33:19,788 Defina quartéis gerais. 406 00:33:19,864 --> 00:33:23,197 - Todos os militares, quartéis gerais. - Levaremos alguns deles conosco. 407 00:33:23,267 --> 00:33:25,258 Você nos levou a isso. 408 00:33:25,336 --> 00:33:27,327 Você sabe melhor do que isso, senhor. 409 00:33:27,405 --> 00:33:31,865 Senhor, a frota está se afastando de nós. O rolamento os leva em direção à Nebulosa da Borboleta. 410 00:33:31,943 --> 00:33:34,605 Devemos ter evitado a detecção. 411 00:33:34,679 --> 00:33:37,079 Esta é a sua janela de oportunidade, Comodoro. 412 00:33:37,148 --> 00:33:41,676 É um tiro certeiro. Nós não fazemos isso agora, não sabemos quando eles voltarão. 413 00:33:41,753 --> 00:33:44,483 Defina o rumo para o Kazbek. 414 00:33:44,555 --> 00:33:46,546 Vamos trazer nosso povo de volta. 415 00:33:52,663 --> 00:33:55,188 Decisões, decisões. 416 00:33:55,266 --> 00:33:57,757 - - 417 00:33:59,570 --> 00:34:01,868 - Eu entendo que você fez uma escolha. - 418 00:34:01,939 --> 00:34:07,343 E isso quer dizer que você pode enfiar em qualquer orifício artificial de sua escolha. 419 00:34:07,412 --> 00:34:10,643 - Não foi isso que ouvi. - 420 00:34:10,715 --> 00:34:13,650 Eu quero ser aquele que permanece vivo. 421 00:34:13,718 --> 00:34:16,243 E eu farei qualquer coisa é preciso ser o único. 422 00:34:16,320 --> 00:34:18,948 No jogo de dados, diríamos Damphousse apostou no que não se deve fazer. 423 00:34:19,023 --> 00:34:22,049 Eu não acredito nisso. Você criou isso. É uma mentira. 424 00:34:22,126 --> 00:34:24,117 Não. 425 00:34:24,195 --> 00:34:26,288 Não é. 426 00:34:31,369 --> 00:34:33,303 Que diabos é isso? 427 00:34:33,371 --> 00:34:35,771 Olha, Vansen. 428 00:34:35,840 --> 00:34:38,400 Você mesmo disse isso. Eu tenho uma família. 429 00:34:38,476 --> 00:34:40,569 Eu tenho alguém esperando por mim. 430 00:34:40,645 --> 00:34:44,081 Eu não posso acreditar nisso você faria isso comigo. 431 00:34:44,148 --> 00:34:47,242 Você mostrou que é aquele em quem não se pode confiar. 432 00:34:47,318 --> 00:34:49,980 Puxe qualquer coisa, Brandon puxa o gatilho. 433 00:34:52,290 --> 00:34:54,451 Como você pode viver consigo mesmo, Damphousse? 434 00:34:54,525 --> 00:34:56,425 Pelo menos eu vou viver. 435 00:35:20,551 --> 00:35:22,542 436 00:35:29,794 --> 00:35:32,524 Você é Brando, querido. 437 00:35:32,597 --> 00:35:34,656 Você é De Niro, garota. 438 00:35:36,167 --> 00:35:38,635 439 00:35:38,703 --> 00:35:41,501 Nosso inimigo está atacando a prisão, Wang, Paul. 440 00:35:41,572 --> 00:35:43,540 Eles fizeram uma coisa muito ruim. 441 00:35:43,608 --> 00:35:46,202 Eu quero te agradecer por tudo que você fez por nós. 442 00:35:46,277 --> 00:35:50,509 E eu quero que você saiba você só machuca quem você ama. 443 00:35:53,351 --> 00:35:55,444 Não! 444 00:35:55,520 --> 00:35:57,511 Não o mate. 445 00:36:00,024 --> 00:36:02,015 Sim. 446 00:36:02,093 --> 00:36:04,653 Sim. Sim. 447 00:36:04,729 --> 00:36:06,720 448 00:36:06,797 --> 00:36:09,197 449 00:36:09,267 --> 00:36:11,792 Vamos, cara. 450 00:36:11,869 --> 00:36:14,337 Vamos, cara. 451 00:36:14,405 --> 00:36:17,340 Ainda não podemos saia daqui. 452 00:36:21,846 --> 00:36:23,837 Ela é nosso ingresso. 453 00:36:26,517 --> 00:36:28,508 'Phousse. 454 00:36:35,059 --> 00:36:37,186 - Pronto? Pronto? - 455 00:36:37,261 --> 00:36:39,525 456 00:36:51,342 --> 00:36:53,333 Vansen. 457 00:36:55,346 --> 00:36:57,541 - Onde está o oeste? - Não sei. Eles o levaram. 458 00:37:07,158 --> 00:37:09,217 Dezessete microfones para o planeta caem. 459 00:37:10,528 --> 00:37:12,928 Vários truques, rolamento 3- nove, A- Z 90. 460 00:37:12,997 --> 00:37:15,727 - Fechando rápido. Bombardeiros alienígenas. - Estações de batalha! 461 00:37:22,773 --> 00:37:26,607 Há muito mais bombardeiros do que nossa inteligência indicou. 462 00:37:26,677 --> 00:37:28,611 Artilheiros, mire nos bombardeiros... 463 00:37:28,679 --> 00:37:32,274 três graus depois o ponto mais alto de seu arco de retorno. 464 00:37:34,252 --> 00:37:36,243 Como você sabia disso? 465 00:37:36,320 --> 00:37:40,279 Foram necessários nove mainframes Charno para extrair essa informação. 466 00:37:40,358 --> 00:37:44,294 Todos os seus segredos e inteligência não pode substituir a experiência humana. 467 00:37:45,329 --> 00:37:47,263 Tire-os do meu céu. 468 00:37:47,331 --> 00:37:50,823 Missão de fogo, múltiplos alvos. Todas as baterias, disparem à vontade. 469 00:38:06,851 --> 00:38:08,785 Estourei eles, senhor. 470 00:38:08,853 --> 00:38:12,380 Eu quero uma equipe de assalto de reconhecimento de força no planeta em 10 microfones. 471 00:38:13,391 --> 00:38:15,791 Quero que nosso pessoal saia. 472 00:38:31,175 --> 00:38:33,666 - - Eu acredito em você. 473 00:38:40,451 --> 00:38:42,442 474 00:38:53,097 --> 00:38:54,962 Proteja-se! 475 00:39:04,041 --> 00:39:06,134 - Proteja-se! - Wang! 476 00:39:11,882 --> 00:39:15,409 O que diabos há com você? Você quer ser morto? 477 00:39:17,488 --> 00:39:20,582 Você vai conseguir outra pessoa morto junto com você. 478 00:39:28,733 --> 00:39:31,258 Wang, Vansen, Damphousse, desta forma. Por aqui. 479 00:39:35,139 --> 00:39:37,573 Natan, não! 480 00:39:41,011 --> 00:39:43,002 Eu nunca contei isso quem você era. 481 00:39:43,080 --> 00:39:45,344 482 00:40:01,198 --> 00:40:03,189 Oh, Deus, Nathan. 483 00:40:10,374 --> 00:40:13,207 Ah, Deus. 484 00:40:24,655 --> 00:40:27,055 - Coronel. - 485 00:40:36,400 --> 00:40:39,164 Saia. Mover. ! Mover. ! 486 00:40:39,236 --> 00:40:41,227 Vá. ! Mover. ! 487 00:40:45,109 --> 00:40:49,773 Tudo bem, senhores. Vamos. Temos cinco microfones sobrando. Mova-se, mova-se, mova-se. ! 488 00:40:49,847 --> 00:40:52,111 - Tudo contabilizado. - Vamos limpar. 489 00:40:52,183 --> 00:40:54,583 - Tudo bem. - Vá. Mantenha-se firme. 490 00:41:11,569 --> 00:41:14,037 491 00:41:37,728 --> 00:41:40,060 Quando estou em um campo de batalha... 492 00:41:40,130 --> 00:41:43,429 e eu vejo um humano- Morto- 493 00:41:44,802 --> 00:41:47,794 Eu posso dizer. Eu- eu posso sentir algo está faltando. 494 00:41:47,872 --> 00:41:52,366 Algo inexplicável se foi. 495 00:41:52,443 --> 00:41:56,675 A. I. 's- Eles são como os mortos-vivos. 496 00:41:57,681 --> 00:42:01,242 Você pode sentir que eles não têm alma. 497 00:42:03,787 --> 00:42:06,381 Foi assim que eu soube não foi ela. 498 00:42:06,457 --> 00:42:08,925 Você acha que vamos pegar calor porque erramos o alvo? 499 00:42:08,993 --> 00:42:12,929 Acho que devemos nos preparar ser visto como uma decepção. 500 00:42:12,997 --> 00:42:15,591 - - 501 00:42:15,666 --> 00:42:17,896 Tudo bem. Vamos. Suba a bordo. 502 00:42:17,968 --> 00:42:20,869 - Apresse-se. - Apresse-se. 503 00:42:20,938 --> 00:42:22,929 - Mova-o. Mova-se. - Vamos. 504 00:42:23,007 --> 00:42:25,601 505 00:42:28,345 --> 00:42:31,337 506 00:42:33,584 --> 00:42:36,883 Ônibus 375 liberado para chegada, Bloco 6. 507 00:42:36,954 --> 00:42:38,945 Rogério. Obrigado. 508 00:42:57,274 --> 00:43:01,301 58, você acreditou em um ato isso não poderia ser feito. 509 00:43:02,546 --> 00:43:05,310 Vocês colocam suas vidas em risco por essa crença... 510 00:43:06,817 --> 00:43:09,445 e voltei com ambos. 511 00:43:09,520 --> 00:43:11,954 Bem-vindo ao lar. 512 00:43:14,024 --> 00:43:16,788 - - Boo- sim. ! 513 00:43:18,495 --> 00:43:21,191 Ótimo trabalho. 514 00:43:21,265 --> 00:43:23,256 Bem-vindo de volta. 515 00:43:23,334 --> 00:43:26,167 - É disso que se trata. - Muito bem. 516 00:43:33,978 --> 00:43:35,969 Bem-vindo ao lar. 517 00:43:37,247 --> 00:43:39,477 Eu disse que isso era seu quando você voltou. 518 00:43:42,052 --> 00:43:43,747 Você é um herói. 519 00:43:46,523 --> 00:43:49,117 Paulo. 520 00:43:49,193 --> 00:43:51,753 Paulo. 521 00:45:31,228 --> 00:45:34,163 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.