1 00:00:16,916 --> 00:00:20,613 - - Estações de batalha. Todas as mãos apresente-se aos postos de batalha. 2 00:00:20,687 --> 00:00:23,053 Todos os efetivos reportam-se aos postos de batalha. 3 00:00:28,862 --> 00:00:32,764 - - Deixe-me sair. ! Deixe-me sair. ! 4 00:00:32,832 --> 00:00:35,528 Deixe-me ficar de lado. Aí está. 5 00:00:35,602 --> 00:00:38,594 - Você tem um posto de batalha, filho? - Uh-huh. 6 00:00:38,671 --> 00:00:41,367 Eles precisam de você lá. 7 00:00:44,711 --> 00:00:47,441 - Agora! - Capitão, vá. 8 00:00:57,590 --> 00:01:01,253 Danos na popa A. D. K. E. M. bateria zulu- 1- nove. 9 00:01:02,929 --> 00:01:06,695 - - Controle de fogo, reporte-se ao convés intermediário 14. 10 00:01:06,766 --> 00:01:08,961 - Controle de incêndio, reporte-se ao convés intermediário 14. - 11 00:01:09,035 --> 00:01:12,527 Os pods cinéticos de curto alcance estão carregados. O canhão laser está carregado. 12 00:01:15,041 --> 00:01:17,839 Setor 4221, vá. 13 00:01:17,911 --> 00:01:20,778 Eu quero aquele relatório do reator, Sr. Connor. 14 00:01:20,847 --> 00:01:25,079 Reator 11, esta é a ponte. Sobre. Reator 11, esta é a ponte. Sobre. 15 00:01:25,151 --> 00:01:29,212 Venha 24 graus para estibordo, 30 graus abaixo. ! 16 00:01:29,289 --> 00:01:31,519 Vinte- quatro graus a estibordo, 30 graus abaixo. 17 00:01:31,591 --> 00:01:33,525 58, esta é a Rainha 6. 18 00:01:33,593 --> 00:01:36,061 Quero que você faça chover fogo em cinco microfones! 19 00:01:36,129 --> 00:01:39,360 Roger, Rainha 6. Vamos nos divertir. 20 00:01:52,712 --> 00:01:54,976 - - Sim! Tudo bem! 21 00:01:55,048 --> 00:01:57,414 - - Sim! 22 00:01:57,484 --> 00:01:59,213 Temos um bandido na proa. 23 00:02:02,322 --> 00:02:05,416 - Tenente Gates? - Acenda-o, Delta-nove! 24 00:02:09,062 --> 00:02:11,587 A parte elétrica não está estável. Estamos caídos. 25 00:02:11,664 --> 00:02:14,030 26 00:02:15,468 --> 00:02:17,834 Estamos presos! 27 00:02:17,904 --> 00:02:20,805 - Sistemas de backup. - Trinta segundos para começar, senhor. 28 00:02:20,874 --> 00:02:23,172 - Não, estou triste. Estou triste. - Filho de- 29 00:02:23,243 --> 00:02:25,677 Essa coisa está morta? 30 00:02:25,745 --> 00:02:27,610 Se não for, nós somos. 31 00:03:13,026 --> 00:03:15,085 Acione manualmente as baterias dianteiras. 32 00:03:15,161 --> 00:03:19,097 - O computador de destino ainda está inoperante. - Então olhe para os barris! 33 00:03:19,165 --> 00:03:23,067 Missão de fogo, missão de fogo. Bateria atkin avançada. Tango-1-nove. 34 00:03:23,136 --> 00:03:25,866 Quanto tempo até que o backup esteja online, Sr. Klein? 35 00:03:28,408 --> 00:03:32,367 - Sr. Klein? - Dez segundos, senhor. 36 00:03:32,445 --> 00:03:34,640 37 00:03:34,714 --> 00:03:37,148 Quatro, três, dois. 38 00:03:37,217 --> 00:03:40,050 39 00:03:40,119 --> 00:03:42,610 Sistema de armas funcional, senhor. 40 00:03:42,689 --> 00:03:44,657 - Tire isso do meu céu. - Sim, senhor. 41 00:03:44,724 --> 00:03:46,658 - Não. - Coronel? 42 00:03:46,726 --> 00:03:48,751 É inofensivo. Isso já teria nos matado. 43 00:03:48,828 --> 00:03:50,796 Isso nunca aconteceu nesta guerra, senhor. 44 00:03:50,863 --> 00:03:55,163 Um pássaro inimigo ferido. Não devemos desperdiçar a oportunidade. 45 00:03:55,235 --> 00:03:58,932 - Oportunidade? - Para dar uma olhada. 46 00:04:10,149 --> 00:04:12,640 Aqui está o que sabemos. 47 00:04:12,719 --> 00:04:15,279 O casco é um composto de cermet impregnado com grafite, titânio... 48 00:04:15,355 --> 00:04:17,949 tri-hidrato de alumínio e molibdênio. 49 00:04:18,024 --> 00:04:20,492 O espectroscópio indica- 50 00:04:20,560 --> 00:04:22,824 O que diabos cheira tão mal? 51 00:04:25,031 --> 00:04:28,933 Posição, senhora? É o aroma da boa sorte. 52 00:04:29,002 --> 00:04:31,436 Nós sempre voltamos quando ele usa. 53 00:04:31,504 --> 00:04:34,268 Eu poderia ver se era uma camisa do Detroit Lions. 54 00:04:35,708 --> 00:04:37,869 Como entramos? 55 00:04:37,944 --> 00:04:39,502 O escopo M. R. indica uma câmara... 56 00:04:39,579 --> 00:04:41,547 Ilocalizado logo atrás as duas aberturas em sua estrutura frontal. 57 00:04:41,614 --> 00:04:44,208 - O que você quer dizer com "câmara"? - Não sei. 58 00:04:44,284 --> 00:04:46,275 Três metros atrás dele é outra área. 59 00:04:46,352 --> 00:04:49,048 - Para que? - Não sei. 60 00:04:49,122 --> 00:04:52,023 Biossensores indicam uma ligeira leitura na segunda área. 61 00:04:52,091 --> 00:04:54,355 O que você quer dizer com "leve"? 62 00:04:54,427 --> 00:04:57,658 - - Você não sabe. 63 00:04:57,730 --> 00:05:00,028 Obrigado, Tenente. 64 00:05:00,099 --> 00:05:02,590 - Senhor, ainda não terminamos nosso briefing. - Sim, você tem. 65 00:05:02,669 --> 00:05:06,662 - Senhor, eles precisam de todos os dados disponíveis. - Não, eles não querem. 66 00:05:12,278 --> 00:05:14,906 Só há uma coisa você precisa saber- 67 00:05:14,981 --> 00:05:18,678 Qualquer coisa que já foi aprendida ou descoberta em todos os séculos de vida na Terra... 68 00:05:18,751 --> 00:05:20,685 não significa nada agora. 69 00:05:20,753 --> 00:05:23,415 Ninguém pode te dizer para o que estar preparado. 70 00:05:23,489 --> 00:05:26,652 Seu inimigo tem uma escuridão, coração sanguinário. 71 00:05:26,726 --> 00:05:30,025 Suponha que tudo seja perigoso. Em caso de dúvida, mate. 72 00:05:35,101 --> 00:05:37,592 Eu gostaria de ir com você. 73 00:05:38,671 --> 00:05:40,605 Vamos fazer acontecer. 74 00:05:51,184 --> 00:05:56,121 Acho que eles vão dar uma olhada naquele navio Chig, então podemos ver por que estamos levando uma surra. 75 00:05:56,189 --> 00:05:59,215 O que? Esta guerra não está perdida. 76 00:05:59,292 --> 00:06:02,455 - Ainda. - 77 00:06:18,144 --> 00:06:21,705 Nave inimiga, 200 metros e se aproximando. 78 00:06:25,385 --> 00:06:28,149 Quarenta, 30... 79 00:06:30,189 --> 00:06:32,282 20, 10. 80 00:06:32,358 --> 00:06:36,124 - Jogue sua mão, Wild Card. - Magno está a caminho. 81 00:06:36,195 --> 00:06:39,722 Calma, querido. Fácil. 82 00:06:53,413 --> 00:06:55,404 Nave alienígena protegida. 83 00:06:56,983 --> 00:06:58,974 Liberado para cobrança. 84 00:07:04,557 --> 00:07:06,923 - - Fique longe. 85 00:07:11,531 --> 00:07:13,522 Cartão telefônico. 86 00:07:17,570 --> 00:07:20,698 Já passamos do casco. Ir! Ir! 87 00:07:20,773 --> 00:07:24,209 Pelo menos Armstrong tinha uma ideia do que encontraria na lua. 88 00:07:24,277 --> 00:07:27,769 Cuidado, Hawkes. Está escorregadio aqui. 89 00:07:29,849 --> 00:07:32,010 Vocês estão bem aí? 90 00:07:32,084 --> 00:07:33,813 Sim, sim. Estamos bem. 91 00:07:33,886 --> 00:07:36,218 Vá, Shane. 92 00:07:43,596 --> 00:07:46,759 Você está bem? 93 00:07:46,833 --> 00:07:49,666 Estamos bem. 94 00:07:51,904 --> 00:07:53,838 O que é isso? 95 00:07:55,842 --> 00:08:00,006 Eu não sei. Eu acho que eles serviram no refeitório da minha escola. 96 00:08:00,079 --> 00:08:02,240 Vamos embora. 97 00:08:12,925 --> 00:08:15,189 Não! Cessar fogo! Cessar fogo! 98 00:08:17,063 --> 00:08:19,031 Você está bem? 99 00:08:19,098 --> 00:08:21,589 Temos dois Chigs aqui. 100 00:08:27,807 --> 00:08:29,832 Eles estão mortos. 101 00:08:45,591 --> 00:08:47,525 Você está bem? 102 00:08:55,868 --> 00:08:58,666 O que você está fazendo? 103 00:08:58,738 --> 00:09:00,763 Esta é uma missão de apuração de fatos, certo? 104 00:09:06,779 --> 00:09:08,713 Droga. ! 105 00:09:10,383 --> 00:09:13,614 Deus. 106 00:09:13,686 --> 00:09:16,587 Você acha que eu vou ser pego por fazer isso? 107 00:09:28,501 --> 00:09:32,733 - Agora não. - Estamos recebendo uma leitura positiva sobre isso. 108 00:09:32,805 --> 00:09:37,265 Meu Deus, finalmente trouxe um de volta. Bom trabalho. 109 00:09:40,680 --> 00:09:42,773 Essas pessoas são Aero-Tech. 110 00:09:44,350 --> 00:09:47,342 - O que eles estão fazendo aqui? - Bem. 111 00:09:47,420 --> 00:09:50,981 O cara que teve nossa missão Tellus classificado como "compartimentado". 112 00:09:51,057 --> 00:09:54,652 Esses caras sabiam coisas sobre esta nave antes mesmo de enfrentá-la na batalha. 113 00:09:54,727 --> 00:09:56,627 Aposto nisso. 114 00:09:58,097 --> 00:10:00,065 - Esta área é restrita, senhor. - Abaixe-se. 115 00:10:00,132 --> 00:10:02,930 Senhor! Esta área é restrita! Senhor! 116 00:10:03,002 --> 00:10:04,765 Senhor. ! 117 00:10:04,837 --> 00:10:06,805 Esta área é restrita, senhor. 118 00:10:08,274 --> 00:10:11,300 - Senhor, o que há com os civis? - Quebrando o navio. 119 00:10:11,377 --> 00:10:14,540 - Estudando, como você sugeriu. - Vamos. 120 00:10:14,614 --> 00:10:18,106 Isso foi para nós, os militares. Somos nós que usaremos as informações. 121 00:10:18,184 --> 00:10:20,448 Aero-Tech pode destruir o navio e analisar- 122 00:10:20,519 --> 00:10:22,680 - Você não pode deixá-los quebrar isso! - À vontade, Coronel. 123 00:10:22,755 --> 00:10:25,690 Na metade do tempo que levaríamos. 124 00:10:25,758 --> 00:10:28,625 - Ei, o que isso faz? Isso faz alguma coisa? - Ei, não toque nisso. 125 00:10:28,694 --> 00:10:30,889 - O que você está fazendo? - E quando você faz isso? 126 00:10:30,963 --> 00:10:34,558 - Saia daqui. Guarda! Guarda! Guarda! - O que são tudo isso? 127 00:10:34,634 --> 00:10:39,128 McQueen, você teve um motivo oculto a partir do momento em que você disse: "Vá buscá-lo". 128 00:10:39,205 --> 00:10:44,040 - No que você está pensando? - Inverteram o computador de navegação da nave. 129 00:10:44,110 --> 00:10:47,409 Veio de um corpo planetário na região de Cerus. 130 00:10:47,480 --> 00:10:51,814 Isso é o que eu estava pensando. Durante seis meses estivemos na defensiva. 131 00:10:51,884 --> 00:10:54,910 Nós não conseguimos até montar uma ofensiva... 132 00:10:54,987 --> 00:10:58,047 porque até este momento não tínhamos ideia de onde eles estavam baseados. 133 00:10:58,124 --> 00:11:01,821 Agora sabemos de onde eles são. Vamos fazer-lhes uma visita hostil. 134 00:11:01,894 --> 00:11:05,057 Essa informação não é para conhecimento público. 135 00:11:05,131 --> 00:11:07,065 Com você, nunca será. 136 00:11:07,133 --> 00:11:10,534 Nossos aviões não têm alcance para chegar à região de Cerus. 137 00:11:10,603 --> 00:11:13,163 Este sim. 138 00:11:13,239 --> 00:11:16,834 - Será o nosso cavalo de Tróia. - Você não sabe como operá-lo. 139 00:11:16,909 --> 00:11:18,900 Nós aprenderemos. 140 00:11:18,978 --> 00:11:22,709 Você arriscaria a destruição desta tecnologia inestimável? 141 00:11:28,654 --> 00:11:32,215 Eu arriscaria as vidas de homens e mulheres inestimáveis... 142 00:11:32,291 --> 00:11:35,522 se isso significasse que eu poderia finalmente colocá-lo em suas gargantas. 143 00:11:37,363 --> 00:11:41,527 Olhe ao seu redor, senhor. A derrota está em todos os rostos. 144 00:11:41,600 --> 00:11:44,262 Medo e rendição está na mente de todos em casa. 145 00:11:44,336 --> 00:11:47,772 O secretário-geral está pronto para ceder. 146 00:11:47,840 --> 00:11:49,637 Eu não estou. 147 00:11:52,978 --> 00:11:55,037 É uma missão suicida, Comodoro. 148 00:11:57,516 --> 00:12:00,508 É suicídio em massa se não o fizermos. 149 00:12:05,725 --> 00:12:09,889 ~~~~ 150 00:12:15,601 --> 00:12:17,933 Um pouco de rum, Coronel? 151 00:12:20,673 --> 00:12:25,770 Romanticamente, isso me conecta com os marinheiros de antigamente que bebiam grogue. 152 00:12:32,785 --> 00:12:35,982 Eu não quero enviar vidas jovens para suas mortes. 153 00:12:37,723 --> 00:12:42,353 A maioria dos InVitros passa por momentos difíceis... com amor. 154 00:12:42,428 --> 00:12:46,956 Não temos muitas oportunidades sentir... 155 00:12:47,032 --> 00:12:49,023 ou dê. 156 00:12:50,136 --> 00:12:52,764 Mas eu sei que amo essas crianças. 157 00:12:52,838 --> 00:12:55,329 Eu não os quero perder suas jovens vidas. 158 00:12:55,407 --> 00:12:58,376 Mas eu sei o valor desta missão. 159 00:12:58,444 --> 00:13:01,379 Quando Jimmy Dolittle bombardeou Tóquio na Segunda Guerra Mundial... 160 00:13:01,447 --> 00:13:06,384 em 30 segundos ele deu a cada homem, mulher e criança no país têm esperança. 161 00:13:08,087 --> 00:13:12,387 Sem esperança, não podemos vencer. 162 00:13:12,458 --> 00:13:14,585 E se perdermos... 163 00:13:14,660 --> 00:13:17,493 milhões de pessoas perderão a vida. 164 00:13:23,936 --> 00:13:27,394 Pilotos para moral. 165 00:13:27,473 --> 00:13:29,839 É assim que tudo se decompõe. 166 00:13:29,909 --> 00:13:33,140 Esta missão poderia virar a guerra. 167 00:13:34,180 --> 00:13:36,114 Tudo bem. 168 00:13:36,182 --> 00:13:39,345 Mas não depende de você, Ty. Está nas mãos dos seus pilotos. 169 00:13:39,418 --> 00:13:41,545 ~~~~ 170 00:13:44,156 --> 00:13:47,057 Eu gostaria de ir junto com isso. 171 00:13:47,126 --> 00:13:49,026 Você está de castigo, Ty. 172 00:13:49,094 --> 00:13:51,028 De jeito nenhum. 173 00:13:53,666 --> 00:13:56,931 174 00:14:00,573 --> 00:14:02,564 "Com minha missão agora em mãos... 175 00:14:02,641 --> 00:14:06,441 "Minha querida cidade velha, meus queridos velhinhos... 176 00:14:06,512 --> 00:14:09,970 "Agora abandono tudo e partir para proteger este país. 177 00:14:11,717 --> 00:14:17,121 "Para preservar nossa causa eterna e justa, Agora vou em frente. 178 00:14:18,557 --> 00:14:23,221 "Meu corpo entrará em colapso como uma flor de cerejeira caindo... 179 00:14:23,295 --> 00:14:26,458 "mas minha alma viverá... 180 00:14:26,532 --> 00:14:29,330 "e proteja esta terra para sempre. 181 00:14:29,401 --> 00:14:32,131 "Adeus. 182 00:14:32,204 --> 00:14:34,832 "Eu sou uma gloriosa flor de cerejeira selvagem. 183 00:14:36,075 --> 00:14:40,068 Voltarei para casa da minha mãe e florescer. '" 184 00:14:40,145 --> 00:14:44,844 Estas são as palavras de um homem- sua idade, sua posição 185 00:14:44,917 --> 00:14:47,147 118 anos atrás. 186 00:14:47,219 --> 00:14:49,813 Ele era um piloto kamikaze. 187 00:14:49,889 --> 00:14:52,653 Ele morreu tolamente... 188 00:14:52,725 --> 00:14:55,216 no dia seguinte. 189 00:14:55,294 --> 00:14:58,263 Ele voou em seu avião Ohka em um destróier americano... 190 00:14:58,330 --> 00:15:01,231 deu a vida... 191 00:15:01,300 --> 00:15:03,791 por uma causa perdida. 192 00:15:05,938 --> 00:15:09,533 Eu mantenho isso no meu traje de voo em todos os momentos. 193 00:15:13,279 --> 00:15:16,009 Senhor, serei voluntário. 194 00:15:16,081 --> 00:15:20,848 West, se você tivesse provas de que Kylen Celina ainda estava vivo, você daria sua vida? 195 00:15:20,920 --> 00:15:26,449 Eu sei que ela está viva e eu irei porque esta não é uma causa perdida. 196 00:15:29,228 --> 00:15:31,162 Eu irei. 197 00:15:32,731 --> 00:15:35,723 - Estou dentro. - Eu também, senhor. 198 00:15:39,405 --> 00:15:41,737 Eu não sou nenhum kamikaze. 199 00:15:44,410 --> 00:15:46,742 Porque estou voltando. 200 00:15:59,558 --> 00:16:04,359 Sr. Sewell, esta nave está agora sob supervisão militar. 201 00:16:09,601 --> 00:16:13,435 Você sabe, não importa o que você pense, Coronel, estamos atrás das mesmas coisas. 202 00:16:13,505 --> 00:16:15,370 Bem, nós somos. 203 00:16:15,441 --> 00:16:20,174 Tenho que admitir que sua ideia é brilhante. O cavalo de Tróia. 204 00:16:20,245 --> 00:16:23,339 A maior manobra militar na história da humanidade... 205 00:16:23,415 --> 00:16:26,976 e nosso inimigo não tem conhecimento da sua precedência. 206 00:16:27,052 --> 00:16:29,543 Mas é por isso que deveríamos estar estudando essa tecnologia... 207 00:16:29,621 --> 00:16:33,751 para que possamos construir nosso próprio cavalo de Tróia, em vez disso de desperdiçá-lo em um ato tolo de bravata. 208 00:16:33,826 --> 00:16:36,886 Você perdeu duas colônias em um ato tolo de covardia. 209 00:16:38,263 --> 00:16:40,857 Aja com a cabeça, Coronel... 210 00:16:40,933 --> 00:16:42,867 não o seu coração. 211 00:16:42,935 --> 00:16:45,460 É por isso que você nunca entenderá, Sr. 212 00:16:52,978 --> 00:16:57,677 Uma coisa eu entendo, Coronel, é que você não vai concordar com isso. 213 00:16:59,385 --> 00:17:02,149 Isso é uma decisão tomada do coração ou da cabeça? 214 00:17:02,988 --> 00:17:05,252 McQueen. 215 00:17:05,324 --> 00:17:07,554 Este é o meu navio, Sr. Sewell. 216 00:17:07,626 --> 00:17:10,424 Contanto que eu a comande... 217 00:17:10,496 --> 00:17:13,897 ninguém insultará os homens e mulheres que servem a bordo dela. 218 00:17:13,966 --> 00:17:18,300 Obtenha sua equipe e saia do meu navio, senhor, agora. 219 00:17:28,347 --> 00:17:32,613 O que diabos você está olhando? Você tem uma missão para voar. 220 00:17:41,193 --> 00:17:43,184 não precisei ler tanto... 221 00:17:43,262 --> 00:17:46,595 desde que Bougus nos fez ler aquele livro de mortos nus. 222 00:17:46,665 --> 00:17:50,601 Você não faria, por nenhum esforço da imaginação, significa Os Nus e os Mortos? 223 00:17:50,669 --> 00:17:54,537 Hawkes está certo. Chega de leitura. 224 00:17:54,606 --> 00:17:56,870 Ele nunca me contou o que "fruta" significava. 225 00:17:56,942 --> 00:18:01,811 - Você gostou daquele livro? - Sim e não. 226 00:18:01,880 --> 00:18:04,371 John Fante é meu favorito Autor do século XX. 227 00:18:04,450 --> 00:18:07,544 Ask The Dust é um dos meus favoritos. Ninguém nunca ouviu falar dele. 228 00:18:07,619 --> 00:18:11,555 Odeio interromper a venda do livro, mas podemos voar nessa coisa? 229 00:18:11,623 --> 00:18:14,649 - Como? - Não admira. 230 00:18:14,726 --> 00:18:16,660 - Está- Está faltando. - 231 00:18:16,728 --> 00:18:21,791 Proporção de massa igual a navio vazio mais a massa de combustível sobre a massa do navio, certo? 232 00:18:21,867 --> 00:18:24,529 Tudo bem. Mas então ele pula para esta equação... 233 00:18:24,603 --> 00:18:27,003 que determina incrementos de velocidade. 234 00:18:27,072 --> 00:18:28,733 Ah! 235 00:18:28,807 --> 00:18:31,776 Os pontos "B'" e "C'"estão faltando. 236 00:18:33,946 --> 00:18:36,039 - - Algo foi omitido. 237 00:18:36,115 --> 00:18:38,413 Eu quero aquele pequeno geek. 238 00:18:38,484 --> 00:18:41,146 Senhor, aqueles caras da Aero-Tech estão decolando agora. 239 00:18:41,220 --> 00:18:43,085 Eu mesmo vou buscá-lo. 240 00:18:48,827 --> 00:18:52,820 Não, está tudo bem, senhor. Os militares gostam de fazer esse tipo de coisa. 241 00:18:54,466 --> 00:18:58,630 Sim, senhor. Não, isso não importa. Eu tenho tudo que precisamos. 242 00:18:58,704 --> 00:19:02,367 Sim, senhor, isso- Sim, senhor, está correto. 243 00:19:02,441 --> 00:19:04,432 Estou a caminho. 244 00:19:17,256 --> 00:19:19,747 Estamos prontos para você, senhor. 245 00:19:24,429 --> 00:19:26,329 Fique claro. 246 00:19:32,437 --> 00:19:35,565 Canal 437, você está autorizado para partida. 247 00:19:35,641 --> 00:19:38,542 Canal 437, entendido. Obrigado. 248 00:19:40,646 --> 00:19:42,637 Coronel, veja isto. 249 00:19:45,217 --> 00:19:48,880 - - 250 00:19:48,954 --> 00:19:53,118 Sewell apagou os números precisamos pilotar o bombardeiro. 251 00:19:53,192 --> 00:19:56,252 Teremos que pegá-los nós mesmos. 252 00:20:00,165 --> 00:20:03,623 Este veículo parece estar funcionando em vários conceitos avançados de propulsão. 253 00:20:03,702 --> 00:20:05,795 Sinto que estou sendo digerido. 254 00:20:05,871 --> 00:20:10,740 Parece mais para mim como uma bexiga- Uma bexiga cheia. 255 00:20:14,546 --> 00:20:17,674 É lançado por um acelerador eletromagnético. 256 00:20:17,749 --> 00:20:20,240 Como viaja longas distâncias... 257 00:20:20,319 --> 00:20:23,482 a nave parece voar por propulsão por fluxo de pellets. 258 00:20:23,555 --> 00:20:25,113 É incrivelmente eficiente em termos de combustível. 259 00:20:25,190 --> 00:20:27,954 O que esperamos usar para lançar este veículo... 260 00:20:28,026 --> 00:20:29,994 são eletromagnéticos Motores Ramscoop. 261 00:20:30,062 --> 00:20:34,260 - Hawkes! Trabalhe conosco aqui. - Oh, cara, isso me assustou. 262 00:20:34,333 --> 00:20:38,793 - 'Phousse, me passe essa lanterna. - Minha bateria acabou. Oh. 263 00:20:40,872 --> 00:20:43,807 As baterias acabaram. O interruptor está desligado. 264 00:20:43,875 --> 00:20:46,673 Oeste, pegue a luz. 265 00:20:48,714 --> 00:20:50,875 Desligou. 266 00:20:52,618 --> 00:20:54,813 Agora me dê. 267 00:20:54,886 --> 00:20:58,185 Deve ser um gel condutor bioelétrico. 268 00:20:58,257 --> 00:21:00,054 Esses buracos estão preenchidos com isso. 269 00:21:00,125 --> 00:21:02,355 Acha que entra uma parte do corpo ali? 270 00:21:02,427 --> 00:21:04,486 Reze para que sejam apenas os braços. 271 00:21:08,867 --> 00:21:12,462 Se eu sentir alguma coisa que possa ser uma próstata, Estou fora daqui. 272 00:21:13,805 --> 00:21:15,739 - Oh. - 273 00:21:30,155 --> 00:21:32,385 Oh sim. Eu posso entrar nisso. 274 00:21:34,926 --> 00:21:37,417 Ei, eu me pergunto como você começou isso. 275 00:21:39,564 --> 00:21:43,261 Acho que você acabou de encontrar a ignição. 276 00:21:47,172 --> 00:21:51,438 Parece que o inimigo funcionou juntos como uma orquestra para pilotar a nave. 277 00:21:51,510 --> 00:21:54,001 Por exemplo, "a bexiga, '"como você chama- 278 00:21:54,079 --> 00:21:57,048 Duas pessoas trabalham em uníssono para controlar o impulso, guinada. 279 00:21:57,115 --> 00:21:59,777 Estamos aqui há cinco dias, e não estamos em lugar nenhum. ! 280 00:21:59,851 --> 00:22:02,012 A janela de lançamento é daqui a 10 dias. 281 00:22:02,087 --> 00:22:05,579 Vocês precisam trabalhar juntos. Dez dias. 282 00:22:05,657 --> 00:22:09,718 A nave opera parcialmente em nossos sistemas bioelétricos... 283 00:22:09,795 --> 00:22:14,232 o que significa, mais ou menos, que quando estivermos lá, a máquina e o operador tornam-se um só ser. 284 00:22:14,299 --> 00:22:16,290 Somos como parasitas. 285 00:22:16,368 --> 00:22:20,896 Por exemplo, como todos nós temos parasitas em nosso grande intestinos que nos permitem processar- 286 00:22:20,972 --> 00:22:23,304 - Ah, Paulo- - Tanto faz. 287 00:22:26,611 --> 00:22:30,377 acho que em uma semana estaremos voando nessa coisa. 288 00:22:31,883 --> 00:22:35,876 Está começando a parecer cada vez menos como uma missão suicida. 289 00:22:39,558 --> 00:22:42,152 - - 290 00:22:42,227 --> 00:22:45,663 Coronel McQueen? Acabei de receber uma atualização de Trajetória e Orbital. 291 00:22:45,731 --> 00:22:47,995 Em relação à nave alienígena porto de origem... 292 00:22:48,066 --> 00:22:50,557 a janela de inicialização fecha muito antes do previsto. 293 00:22:50,635 --> 00:22:55,299 - Quanto tempo? - Amanhã de manhã, às 07:00 horas. 294 00:23:17,162 --> 00:23:20,063 Esta missão significa mais para McQueen do que o moral. 295 00:23:21,867 --> 00:23:25,132 Ele conhece a precedência na história militar. 296 00:23:25,203 --> 00:23:29,503 McQueen nasceu com um K- Bar e uma tatuagem Corps. 297 00:23:29,574 --> 00:23:32,873 Você pode imaginar se ele fosse outra coisa? 298 00:23:32,944 --> 00:23:34,878 Como um encanador? 299 00:23:34,946 --> 00:23:36,880 Ok, ouça. 300 00:23:36,948 --> 00:23:40,281 Este está na cozinha. 301 00:23:40,352 --> 00:23:43,378 Estou aqui para consertar sua torneira, então verifique seus seis. 302 00:23:43,455 --> 00:23:48,552 Vou substituir a peça do filtro, e vou substituir a lavadora. 303 00:23:48,627 --> 00:23:51,528 Vai ser uma verdadeira luta de facas. 304 00:23:51,596 --> 00:23:55,327 Agora, vou utilizar uma chave inglesa... 305 00:23:55,400 --> 00:23:58,164 e talvez até um êmbolo. 306 00:23:58,236 --> 00:24:01,637 E quando eu terminar, você terá água. 307 00:24:01,706 --> 00:24:04,937 Estará quente e estará frio. 308 00:24:05,010 --> 00:24:07,001 E mais uma coisa- 309 00:24:09,848 --> 00:24:12,078 Não há problema em ficar com medo.| 310 00:24:22,060 --> 00:24:24,654 S- Senhor, eu- Senhor- 311 00:24:24,729 --> 00:24:29,462 É, uh- é o melhor forma de lisonja, senhor. 312 00:24:41,613 --> 00:24:43,945 É difícil acompanhar o ato de um cachorro. 313 00:24:48,520 --> 00:24:50,454 A missão foi alterada. 314 00:24:50,522 --> 00:24:53,650 A janela de lançamento fecha às 07h10... 315 00:24:55,093 --> 00:24:57,152 amanhã. 316 00:24:59,264 --> 00:25:03,360 Amanhã? Mas nós- 317 00:25:03,435 --> 00:25:06,336 Eu sei. Não estamos prontos, mas está acontecendo. 318 00:25:06,404 --> 00:25:11,137 Como fuzileiros navais, nos orgulhamos sobre treinamento e preparação. 319 00:25:13,078 --> 00:25:17,412 Eu conheço essa missão teve muito pouco de ambos. 320 00:25:17,482 --> 00:25:19,780 Eu, uh- 321 00:25:21,219 --> 00:25:24,347 Eu sei que isso não é exatamente a missão para a qual você se inscreveu... 322 00:25:25,423 --> 00:25:27,755 então quem não aparecer... 323 00:25:27,826 --> 00:25:30,317 na cabine de comando às 06h15... 324 00:25:31,963 --> 00:25:33,897 não será responsabilizado. 325 00:25:40,672 --> 00:25:42,663 A hora será 2125. 326 00:25:42,741 --> 00:25:46,199 Pronto. Preparar. 327 00:25:46,278 --> 00:25:48,269 - Hackear. - 328 00:25:54,052 --> 00:25:56,816 Wang. 329 00:25:56,888 --> 00:25:58,879 Você já surfou antes? 330 00:26:00,125 --> 00:26:02,059 Sou de Chicago, Cooper. 331 00:26:02,127 --> 00:26:04,789 Não há muitas ondas saborosas no Lago Michigan. 332 00:26:04,863 --> 00:26:08,856 Eu gostaria de tentar surfar quando voltarmos para casa. 333 00:26:15,840 --> 00:26:18,331 Damphousse, faça isso mais uma vez... 334 00:26:18,410 --> 00:26:21,311 eu juro que vou colar meu capacete de vôo nele. 335 00:26:21,379 --> 00:26:23,472 O que? 336 00:26:23,548 --> 00:26:27,245 Você sabe, isso está me deixando louco, ok? 337 00:26:27,319 --> 00:26:32,052 Eu tenho um distúrbio na articulação temporomandibular, ok, do estresse da batalha. 338 00:26:32,123 --> 00:26:35,923 Shane, relaxe. O médico dela disse para ela fazer isso. 339 00:26:35,994 --> 00:26:40,454 Ela parece... Jerry Lewis. 340 00:26:40,532 --> 00:26:42,557 - Oh. - Cale a boca, Wang. 341 00:26:42,634 --> 00:26:45,467 E se você não gosta, vá embora. 342 00:26:45,537 --> 00:26:47,903 - Deixar? - Sair. - Estou preso com você. 343 00:26:50,508 --> 00:26:52,669 344 00:26:52,744 --> 00:26:55,611 — Phousse, ela não quis dizer isso. 345 00:26:55,680 --> 00:26:59,582 - É só... o momento. - Qualquer que seja. 346 00:27:25,543 --> 00:27:30,207 Um momento meio estranho sentir a necessidade de estar bem- preparado. 347 00:27:30,281 --> 00:27:32,215 Você não acha? 348 00:27:32,283 --> 00:27:36,014 McQueen me deu aquele livro sobre kamikazes. 349 00:27:36,087 --> 00:27:38,851 - Aquele com o poema. - Sim. 350 00:27:38,923 --> 00:27:42,154 Eles costumavam cortar as unhas... 351 00:27:42,227 --> 00:27:45,993 e coloque-os sem decoração caixas de madeira para enterro em casa... 352 00:27:46,064 --> 00:27:49,465 porque não haveria sobrar alguma coisa. 353 00:27:49,534 --> 00:27:52,731 Então... você vai? 354 00:27:57,942 --> 00:28:00,433 Antes eu pensava... 355 00:28:00,512 --> 00:28:03,504 houve uma chance poderíamos voltar. 356 00:28:05,617 --> 00:28:07,915 - Antes de agora. - Podemos vencer esta guerra. 357 00:28:07,986 --> 00:28:13,049 Um ataque bem-sucedido faria todos acreditam... de novo. 358 00:28:13,124 --> 00:28:15,422 Se isso for necessário. 359 00:28:15,493 --> 00:28:19,657 Se não nós, então quem? 360 00:28:42,320 --> 00:28:44,618 361 00:28:49,160 --> 00:28:51,151 - ~~~~ - 362 00:28:51,229 --> 00:28:53,823 - Quem está aí? - McQueen, senhor. 363 00:28:54,966 --> 00:28:56,900 Entre. 364 00:28:56,968 --> 00:29:01,667 ~~~~ 365 00:29:13,084 --> 00:29:16,383 Qualquer um que aparecer pela manhã está morto. 366 00:29:16,454 --> 00:29:18,445 Você sabe disso. 367 00:29:19,457 --> 00:29:21,448 Se alguém não mostrar- 368 00:29:22,961 --> 00:29:26,761 Inferno, senhor, mesmo que todos o façam, por favor, eu tenho que ir. 369 00:29:28,867 --> 00:29:31,995 Depois de tudo que fizemos ao seu povo... 370 00:29:32,070 --> 00:29:34,903 por que você daria sua vida? 371 00:29:34,973 --> 00:29:38,739 eu consideraria isso meu presente para você, senhor- 372 00:29:38,810 --> 00:29:41,836 fazer você se perguntar por que eu fiz isso. 373 00:29:45,183 --> 00:29:47,674 Quem sou eu para contar a qualquer homem... 374 00:29:47,752 --> 00:29:50,016 pelo que ele deveria dar sua vida? 375 00:29:51,956 --> 00:29:54,447 Você é o comandante deste navio. 376 00:29:54,526 --> 00:29:57,324 Eu jogo este para esquecer exatamente isso. 377 00:29:59,130 --> 00:30:03,658 Coronel, rezo para que seu presente seja um Na verdade, nunca preciso receber. 378 00:30:11,309 --> 00:30:13,709 Isso é como me levar com você. 379 00:30:50,181 --> 00:30:52,911 380 00:31:05,496 --> 00:31:07,487 É 19 de novembro. 381 00:31:09,767 --> 00:31:11,564 Domingo em casa. 382 00:31:13,872 --> 00:31:18,571 Aos domingos, nesta época do ano, eu costumava deitar na cama e assistir ao jogo de futebol matinal. 383 00:31:20,778 --> 00:31:22,746 E então eu sairia... 384 00:31:22,814 --> 00:31:26,409 quando a luz estava certa. 385 00:31:30,154 --> 00:31:32,088 Dourado. 386 00:31:33,458 --> 00:31:35,585 Outono. 387 00:31:35,660 --> 00:31:37,924 Eu cresci em San Diego... 388 00:31:37,996 --> 00:31:41,159 e as pessoas disseram que há nenhuma mudança de estações na Califórnia... 389 00:31:41,232 --> 00:31:43,894 mas existem. 390 00:31:43,968 --> 00:31:46,129 Eu sempre posso sentir isso. Sempre. 391 00:31:46,204 --> 00:31:48,695 Existe apenas isso... 392 00:31:48,773 --> 00:31:53,540 borda fria e inevitável no ar... 393 00:31:53,611 --> 00:31:55,602 a luz, as cores. 394 00:31:55,680 --> 00:31:59,013 É como se a Terra estamos avisando você... 395 00:31:59,083 --> 00:32:01,210 aquele verão acabou... 396 00:32:01,286 --> 00:32:04,119 não há como recuperá-lo. 397 00:32:04,188 --> 00:32:08,181 O inverno está chegando e não há nada que você pode fazer para escapar disso. 398 00:32:10,862 --> 00:32:13,854 Muitas pessoas dizem que eles se apaixonam na primavera. 399 00:32:16,367 --> 00:32:18,301 Eu não. 400 00:32:18,369 --> 00:32:20,860 Sempre me apaixonei no outono. 401 00:32:24,042 --> 00:32:27,534 É simplesmente o mais-| 402 00:32:27,612 --> 00:32:31,104 Romântico, sexy... 403 00:32:32,951 --> 00:32:34,885 desesperado- 404 00:32:36,354 --> 00:32:39,414 E nunca mais verei isso. 405 00:32:41,492 --> 00:32:46,156 Este inimigo pode matar cada pessoa na Terra... 406 00:32:46,230 --> 00:32:49,222 e ainda haveria outono. 407 00:32:57,475 --> 00:33:01,809 Vou amanhã de manhã para ter certeza que sempre há alguém lá para sentir isso. 408 00:33:10,288 --> 00:33:12,347 O que? 409 00:33:13,658 --> 00:33:15,592 Eu não entendo. 410 00:33:15,660 --> 00:33:17,821 É, tipo... 411 00:33:18,896 --> 00:33:21,763 você sabe, quando penso em não ir... 412 00:33:21,833 --> 00:33:26,031 e eu vejo em minha mente todos vocês mortos... 413 00:33:26,104 --> 00:33:28,265 é como se eu sentisse sua falta. 414 00:33:29,307 --> 00:33:31,241 O que é isso? 415 00:33:37,482 --> 00:33:41,248 É, tipo, qual é o sentido de sentar por aqui se sentindo assim? 416 00:34:07,278 --> 00:34:09,212 Tenente. 417 00:34:09,280 --> 00:34:11,271 Tenente. 418 00:34:12,383 --> 00:34:15,352 Eu estava pensando em, uh- 419 00:34:15,420 --> 00:34:18,116 Sim? 420 00:34:19,891 --> 00:34:23,691 Bem, se a nave alienígena é essencialmente um ser consciente... 421 00:34:23,761 --> 00:34:27,390 qual seria sua hipótese em relação ao- 422 00:34:29,500 --> 00:34:31,991 Bem, isso nos permitiria, como intrusos... 423 00:34:32,070 --> 00:34:35,437 para atacar seu ponto de origem, sua casa? 424 00:34:37,108 --> 00:34:39,099 Não sei, Tenente. 425 00:34:47,185 --> 00:34:49,551 Vou te contar o que está me incomodando. 426 00:34:49,620 --> 00:34:52,953 Os controles operam via bioelétrica. 427 00:34:53,024 --> 00:34:57,859 Suponho que corrente elétrica é corrente elétrica, mas- 428 00:34:57,929 --> 00:35:00,921 Você não está vestindo aquela camisa de novo, não é? 429 00:35:04,335 --> 00:35:08,465 Não é incrível que a nossa tecnologia bioelétrica maquiagem poderia operar uma forma de vida... 430 00:35:08,539 --> 00:35:11,269 que evoluiu em um lugar tão distante... 431 00:35:11,342 --> 00:35:14,106 e tão diferente um ambiente como o da Terra? 432 00:35:14,178 --> 00:35:16,874 Eu, ah... 433 00:35:16,948 --> 00:35:20,440 não vim aqui para falar sobre isso. 434 00:35:20,518 --> 00:35:23,146 Oh. 435 00:35:23,221 --> 00:35:27,419 Você quer minha hipótese por que você veio aqui? 436 00:35:29,026 --> 00:35:31,586 É, ah... 437 00:35:31,662 --> 00:35:34,324 tipo de taxa normal para mim... 438 00:35:34,398 --> 00:35:38,027 finalmente conhecer alguém que... 439 00:35:38,102 --> 00:35:40,866 me interessa... 440 00:35:40,938 --> 00:35:43,634 na noite antes de eu partir em uma missão suicida. 441 00:35:50,681 --> 00:35:53,616 Ouvi dizer que você não precisava ir. 442 00:36:01,759 --> 00:36:03,886 São 06h15. 443 00:36:03,961 --> 00:36:05,952 Lançamos em 45 microfones. 444 00:36:07,999 --> 00:36:10,559 Heróis ou tolos. 445 00:36:10,635 --> 00:36:13,570 Essa é uma determinação dos outros farei em retrospectiva. 446 00:36:13,638 --> 00:36:17,870 Mas por estar aqui agora, nós tomamos essa decisão por nós mesmos... 447 00:36:17,942 --> 00:36:19,933 e não é nenhum dos dois. 448 00:36:21,445 --> 00:36:23,538 Hora de ir. 449 00:36:27,718 --> 00:36:29,743 Wang? 450 00:36:31,956 --> 00:36:33,947 Está tudo bem. 451 00:36:44,101 --> 00:36:46,592 É um bom dia para morrer. 452 00:36:52,143 --> 00:36:55,010 O brilho fraco caindo sobre o sangue seco... 453 00:36:55,079 --> 00:36:57,741 dos irmãos Union na noite de Manassas... 454 00:36:57,815 --> 00:37:00,409 ainda guia nosso caminho. 455 00:37:00,484 --> 00:37:05,114 Constelações escondidas por ferozes Tempestades do Pacífico no céu de Bataan... 456 00:37:05,189 --> 00:37:08,488 - permanecer obscurecido pela chuva. - Boa sorte, pessoal. 457 00:37:08,559 --> 00:37:10,993 As estrelas - um bilhão... 458 00:37:11,062 --> 00:37:13,929 para todas as vidas estabelecido no Vietnã- 459 00:37:13,998 --> 00:37:19,163 ainda brilha sobre nós e guiará aqueles que o seguirem. 460 00:37:19,237 --> 00:37:22,206 Que cara morto escreveu isso? 461 00:37:23,274 --> 00:37:25,208 Eu escrevi. 462 00:37:27,011 --> 00:37:29,502 Dez-cabana! 463 00:37:29,580 --> 00:37:31,571 Fique à vontade. 464 00:37:34,852 --> 00:37:39,118 Senhor, se não retornarmos, podemos perguntar que você cuida desses restos? 465 00:37:49,800 --> 00:37:52,792 É assim que vamos- 466 00:37:52,870 --> 00:37:54,861 viver ou morrer. 467 00:37:57,708 --> 00:37:59,699 Vamos fazer acontecer. 468 00:38:00,811 --> 00:38:03,336 Wang, você vestiu a camisa? 469 00:38:03,414 --> 00:38:07,145 Não, eu- eu meio que tive sorte sem ele. 470 00:38:09,153 --> 00:38:12,645 Tenente. Eu comprei um presente para você. 471 00:38:14,492 --> 00:38:17,290 É seu quando você voltar. 472 00:38:26,337 --> 00:38:30,103 Base inicial? Base inicial, este é o Rei dos Corações. 473 00:38:30,174 --> 00:38:33,905 - Estamos na vaga. - Você está pronto para ir, Rei de Copas. 474 00:38:33,978 --> 00:38:37,539 Espere o vetor 235 cinco microfones após a partida. 475 00:38:37,615 --> 00:38:42,882 Roger isso. 2- nove- 6, 2- nove- 7- 0 em cinco microfones. 476 00:38:44,989 --> 00:38:47,549 Mude a frequência para 323. 1. 477 00:38:47,625 --> 00:38:49,991 O grito é 5154. 478 00:38:50,061 --> 00:38:54,691 Rogério. 5154. Vejo você em algumas horas. 479 00:38:57,668 --> 00:38:59,659 Boa sorte, curingas. 480 00:39:05,343 --> 00:39:07,834 Wang, opere a estação de bombardeiros. 481 00:39:10,548 --> 00:39:13,278 Tudo bem. Pareça vivo. 482 00:39:13,351 --> 00:39:15,581 Estamos do outro lado da Linha von Braun. 483 00:39:15,653 --> 00:39:17,644 Isto está atrás das linhas inimigas. 484 00:39:27,765 --> 00:39:29,960 Temos bandidos. 485 00:39:30,034 --> 00:39:32,525 Eles nos atacaram. Somos um alvo. 486 00:39:32,603 --> 00:39:34,628 - Tranque-os! - Não. 487 00:39:36,741 --> 00:39:38,971 É um código de reconhecimento. 488 00:39:40,244 --> 00:39:43,805 - Envie de volta. - Entendido. Enviando de volta. 489 00:39:53,557 --> 00:39:56,151 Funcionou, senhor. Eles acham que somos um deles. 490 00:39:56,227 --> 00:39:57,854 Ufa. 491 00:39:57,928 --> 00:39:59,896 Temos um longo caminho a percorrer. 492 00:40:07,605 --> 00:40:09,937 Estou lendo um satélite em nosso estádio. 493 00:40:11,409 --> 00:40:13,673 É uma sentinela. 494 00:40:13,744 --> 00:40:17,077 Se levarmos este navio muito mais perto, podemos muito bem tocar a campainha dos Chigs. 495 00:40:17,148 --> 00:40:20,015 Isso nos deixará passar. Funcionou antes. 496 00:40:21,485 --> 00:40:23,419 Estou enviando o código de reconhecimento. 497 00:40:25,623 --> 00:40:27,716 - Ele travou. - Devolva o favor. 498 00:40:27,792 --> 00:40:30,590 - Bloqueado. - Devemos enviar-lhes outro código de reconhecimento? 499 00:40:30,661 --> 00:40:34,222 Que se dane! Eles vão descobrir que estamos aqui mais cedo ou mais tarde. 500 00:40:34,298 --> 00:40:36,289 Este é o Tenente Nathan West... 501 00:40:36,367 --> 00:40:40,997 58º Esquadrão, Estados Unidos Corpo de Fuzileiros Navais, planeta Terra. 502 00:40:41,071 --> 00:40:43,596 Abram bem, seus bastardos Chig! 503 00:40:48,979 --> 00:40:50,708 - Viva! - Viva! 504 00:40:50,781 --> 00:40:52,408 - Sim! - Uau! 505 00:40:52,483 --> 00:40:54,474 Prepare esse míssil cluster, armas! 506 00:40:54,552 --> 00:40:57,988 - Arranjem-nos um alvo, pilotos. - Estamos entrando na atmosfera deles. 507 00:40:58,055 --> 00:41:00,285 Estamos cravados! Tiramos mísseis dos trilhos- 508 00:41:00,357 --> 00:41:03,349 seis horas, oito horas, cinco horas. ! 509 00:41:05,362 --> 00:41:09,594 Bloqueie! Bloqueie! Mantenha-o firme. 510 00:41:09,667 --> 00:41:13,569 - Calma, droga. ! - Você quer estável, ou você quer um míssil em nossos canos? 511 00:41:17,074 --> 00:41:19,235 Não podemos travar. Fique firme! 512 00:41:19,310 --> 00:41:21,471 Estamos perdendo ela! 513 00:41:25,049 --> 00:41:27,347 Eu tenho um alvo para nós! 514 00:41:33,757 --> 00:41:36,988 - Bloqueie. ! Bloqueie. ! - O alvo está bloqueado! 515 00:41:37,061 --> 00:41:39,461 Vamos. Fume suas bundas Chig! 516 00:41:39,530 --> 00:41:42,590 - Lembre-se da Colônia Tellus! - Fogo! 517 00:41:53,844 --> 00:41:56,836 Perdido. Nós perdemos. 518 00:41:56,914 --> 00:41:59,348 Como poderíamos perder? 519 00:41:59,416 --> 00:42:02,977 Quebre certo! Quebre certo! Mísseis em nossos seis. Quebre certo! 520 00:42:03,053 --> 00:42:05,544 Oito Fox 3 em nossos seis, fechando rápido. 521 00:42:05,623 --> 00:42:08,353 -Juke, droga! Juke! - Estamos brincando! 522 00:42:11,428 --> 00:42:13,589 O navio-| 523 00:42:13,664 --> 00:42:15,655 Está morrendo. 524 00:42:18,469 --> 00:42:21,495 Esse azulejo. Shane, acerte! Acerte! 525 00:42:21,572 --> 00:42:25,599 Coronel, Wang, venham aqui. Encontramos uma cápsula de fuga. 526 00:42:59,076 --> 00:43:03,274 437 estibordo Porto de desembarque liberado para chegada. 527 00:43:03,347 --> 00:43:05,679 Rogério. Obrigado. 528 00:43:09,019 --> 00:43:11,510 Relatório, Connor. 529 00:43:11,589 --> 00:43:16,822 Nenhum contato de rádio desde a transmissão foi interrompido às 11h23. 530 00:43:16,894 --> 00:43:20,227 Eu quero ver um bombardeiro naquela tela do LI DAR, Sr. Klein. 531 00:43:20,297 --> 00:43:23,027 Eu não gostaria de nada melhor, senhor. 532 00:43:23,100 --> 00:43:27,036 Sr. Connor, remova o Sr. do centro de comando. 533 00:43:27,104 --> 00:43:31,837 Estou aqui, não apenas em nome da Aero-Tech, mas a mando do Estado-Maior Conjunto, senhor. 534 00:43:34,545 --> 00:43:37,708 Comodoro. Temos os resultados de a varredura de longo alcance do sistema Cerus. 535 00:43:37,781 --> 00:43:40,113 Algum vestígio dos destroços do bombardeiro? 536 00:43:40,184 --> 00:43:42,675 Não consigo dizer a esta distância. O sinal está corrompido. 537 00:43:42,753 --> 00:43:45,051 Quão perto você precisa estar para obter um sinal claro, Gates? 538 00:43:45,122 --> 00:43:47,454 Com a interferência da Nebulosa da Borboleta... 539 00:43:47,524 --> 00:43:50,015 precisamos estar dentro meio milhão de M.S.K. 540 00:43:50,094 --> 00:43:52,585 Isso colocaria nossa aeronave dentro do alcance de Cerus. 541 00:43:52,663 --> 00:43:54,790 Senhor, relatórios de inteligência... 542 00:43:54,865 --> 00:43:57,857 os Chigs têm uma divisão inteira no sistema Cerus. 543 00:44:01,005 --> 00:44:03,166 Não posso arriscar 15.000 vidas... 544 00:44:03,240 --> 00:44:06,641 na chance que seis fuzileiros navais podem estar vivos. 545 00:44:08,746 --> 00:44:11,112 Defina um curso para o sistema Draconis. 546 00:44:11,181 --> 00:44:14,048 Defina um curso para Cerus, senhor. 547 00:44:15,653 --> 00:44:17,746 Defina um curso para Cerus. 548 00:44:17,821 --> 00:44:20,790 Você não ficará desapontado. 549 00:44:23,527 --> 00:44:28,362 Senhor, eu sei que você estão cientes de que eu sei. 550 00:44:30,234 --> 00:44:32,464 Defina um curso para Cerus. 551 00:44:34,638 --> 00:44:38,870 Sr. Donne, posso estar assinando um pacto com o diabo... 552 00:44:40,077 --> 00:44:42,307 mas estabeleça um rumo para o sistema Cerus. 553 00:45:30,694 --> 00:45:33,629 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.