1 00:00:12,479 --> 00:00:17,382 Primeiro Tenente Damphousse, Vanessa Camilla... 2 00:00:17,450 --> 00:00:22,046 9432020241- nove. 3 00:00:22,122 --> 00:00:24,556 Sim. 4 00:00:24,624 --> 00:00:28,788 Tenente. Damphousse, este é um inquérito preliminar. 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,989 Você não foram formalmente acusados. 6 00:00:31,064 --> 00:00:34,898 Nós vamos fazer perguntas a você para determinar se o assunto deve ser prosseguido. 7 00:00:34,968 --> 00:00:36,902 Sim, senhor. 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,461 Você é suspeito dos seguintes crimes: 9 00:00:39,539 --> 00:00:42,474 Artigo 92.º do Código Uniforme da Justiça Militar- 10 00:00:42,542 --> 00:00:46,979 não obedecer a uma ordem ou regulamento... 11 00:00:47,047 --> 00:00:52,110 e Artigo 99- mau comportamento diante do inimigo. 12 00:00:52,185 --> 00:00:55,916 Neste momento, Tenente, você deveria saber que você tem o direito de permanecer em silêncio. 13 00:00:57,557 --> 00:01:01,152 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal militar. 14 00:01:02,962 --> 00:01:04,896 Você tem o direito para um advogado... 15 00:01:04,964 --> 00:01:07,933 que será nomeado para você, se assim desejar. 16 00:01:09,669 --> 00:01:12,433 - Você entende esses direitos? - Sim, senhor. 17 00:01:12,505 --> 00:01:15,997 E eu desejo renunciar a esses direitos e faça uma declaração. 18 00:01:21,047 --> 00:01:26,041 Em relação ao Artigo 99- má conduta perante o inimigo- 19 00:01:38,131 --> 00:01:41,794 Curinga para Queen Six. Solicitando coordenadas para entrega de carga. 20 00:01:41,868 --> 00:01:43,802 Rainha Seis para Wild Card. 21 00:01:43,870 --> 00:01:49,035 - A zona de lançamento fica a quatro cliques de alvo - olho no vetor 0- nove- 0. - Repita. Sobre. 22 00:01:49,109 --> 00:01:53,478 - Bull's- olho é o vetor 0- nove- 0. - Roger isso. 23 00:01:53,546 --> 00:01:56,379 Dizem que este planeta não tinha o que foi preciso para se tornar uma estrela. 24 00:01:56,449 --> 00:01:58,679 Parece irritado com isso. 25 00:01:58,751 --> 00:02:01,049 A visibilidade é de 30 metros em um dia bom. 26 00:02:01,121 --> 00:02:03,248 Atmosfera de dióxido de enxofre. 27 00:02:03,323 --> 00:02:08,386 Média de temperatura do solo 68,5 graus Celsius... à noite. 28 00:02:09,896 --> 00:02:12,228 Pelo que me disseram, deveríamos estar evacuando as tropas... 29 00:02:12,298 --> 00:02:14,232 em vez de enviando suprimentos para eles. 30 00:02:14,300 --> 00:02:19,704 - O que você ouve? - Esta batalha está acontecendo desde o início da guerra... 31 00:02:19,772 --> 00:02:22,002 mesmo que muitas pessoas pensem não há valor estratégico. 32 00:02:22,075 --> 00:02:25,533 Um cara me disse há uma alta taxa de M. I. A. s. 33 00:02:25,612 --> 00:02:28,172 Eu ouvi fogo amigo. 34 00:02:28,248 --> 00:02:32,048 Milhares de vítimas, e nenhum dos lados ganha terreno. 35 00:02:32,118 --> 00:02:34,109 Tem um controle estranho no latão. 36 00:02:34,187 --> 00:02:38,681 Eles chamam isso de "Tártaro", o lugar além do inferno. 37 00:02:38,758 --> 00:02:42,785 Tudo bem. Perca o boato. Pegue seu equipamento. Prepare-se para descarregar. 38 00:03:14,827 --> 00:03:17,796 Eles viajam 10 anos-luz no vácuo, e eles ainda estão vivos. 39 00:03:17,864 --> 00:03:21,129 As baratas sobreviverão a todos nós. Tenho que dar crédito a eles. 40 00:03:21,201 --> 00:03:23,669 Eu lhes darei as costas da minha bota reforçada com aço. 41 00:03:26,706 --> 00:03:28,867 Estamos prestes a pousar. 42 00:03:28,942 --> 00:03:31,206 Ir para preto? 43 00:03:31,277 --> 00:03:33,268 Vermelho. Vá para o vermelho. 44 00:03:33,346 --> 00:03:35,280 45 00:03:35,348 --> 00:03:37,816 58, esta é a cabine de comando. 46 00:03:37,884 --> 00:03:40,444 Prepare-se para o pouso em 15 metros. 47 00:03:42,055 --> 00:03:44,956 Quarenta pés. 48 00:03:47,894 --> 00:03:50,124 Trinta pés. 49 00:03:51,764 --> 00:03:54,255 Vinte pés. 50 00:03:54,334 --> 00:03:57,497 Dez pés. 51 00:03:57,570 --> 00:04:01,336 Cinco, quatro, três, dois- 52 00:04:09,749 --> 00:04:11,740 Vamos fazer isso. 53 00:04:17,423 --> 00:04:20,017 - Ajuda. Ajuda. - Tem um cara lá fora! 54 00:04:20,093 --> 00:04:22,391 - Deixe-me entrar. ! - Tem outro! 55 00:04:22,462 --> 00:04:26,796 - Deixe-o entrar! - Parece um pelotão inteiro. 56 00:04:26,866 --> 00:04:28,993 - - 57 00:04:29,068 --> 00:04:32,299 - Vamos! - 58 00:04:32,372 --> 00:04:34,306 - Vamos! - 59 00:04:34,374 --> 00:04:36,467 Proteja-se! 60 00:04:37,610 --> 00:04:39,908 Diga ao piloto para sair! 61 00:04:39,979 --> 00:04:43,915 - Não consigo ver nada! - Feche a escotilha. ! 62 00:04:43,983 --> 00:04:47,043 A tripulação de vôo está morta! Os dois motores esquerdos são pó! 63 00:04:49,989 --> 00:04:53,356 - Lá! - 64 00:04:55,161 --> 00:04:57,857 - Quantos Chigs existem? - Só vejo um. 65 00:04:57,930 --> 00:05:00,364 E não é um Chig. 66 00:05:00,433 --> 00:05:04,267 - Ele é um dos nossos. - 67 00:05:46,546 --> 00:05:48,480 Não consigo localizar ele. ! 68 00:05:48,548 --> 00:05:50,675 A visibilidade é tipo zero! 69 00:05:50,750 --> 00:05:52,911 - Por que estamos sentados aqui? - Ele é um dos nossos. 70 00:05:52,985 --> 00:05:55,545 Talvez ele pense que somos uma nave inimiga. Wang disse que você não pode ver. 71 00:05:55,621 --> 00:05:59,352 Ele matou aqueles fuzileiros navais. Eles vieram de sua posição. 72 00:05:59,425 --> 00:06:01,985 Esse cara é provavelmente a Seção Oito. 73 00:06:02,061 --> 00:06:04,188 Dama Seis para Ás. 74 00:06:04,263 --> 00:06:08,131 Estabelecemos a geossíncrona orbite sobre sua posição. 75 00:06:08,201 --> 00:06:12,194 Não é possível descer devido às altas velocidades do vento. 76 00:06:12,271 --> 00:06:14,296 Contato por rádio difícil. 77 00:06:14,374 --> 00:06:18,811 Continuar emitindo farol de localização a cada cinco minutos. 78 00:06:18,878 --> 00:06:22,439 Ás para Rainha Seis, em contato com fogo amigo. 79 00:06:22,515 --> 00:06:25,348 Repito, fogo amigo. Por favor, avise. 80 00:06:25,418 --> 00:06:28,512 - - 81 00:06:28,588 --> 00:06:31,148 Duvido que ele transmissão recebida. 82 00:06:31,224 --> 00:06:33,988 Estou recebendo a transmissão desse cara, alto e claro. 83 00:06:34,060 --> 00:06:39,362 Se este grunhido já disparou contra nós, Eu digo que vamos acabar com seu sofrimento. 84 00:06:39,432 --> 00:06:41,366 Não podemos matar outro fuzileiro naval. 85 00:06:41,434 --> 00:06:45,370 Nós o superamos em número. Prosseguimos em formação de cunha e se aproxime dele. 86 00:06:45,438 --> 00:06:47,998 Certo, certo. Contenha-o e traga-o de volta. 87 00:06:48,074 --> 00:06:51,601 - Rogério isso? - Multar. 88 00:06:51,677 --> 00:06:53,577 Prepare-se. 89 00:06:55,782 --> 00:06:58,342 90 00:07:05,925 --> 00:07:07,859 Hawkes, vamos embora. 91 00:07:14,901 --> 00:07:16,835 Tudo bem. Cuidado com o seu passo. 92 00:07:18,604 --> 00:07:21,095 Ah, Deus. 93 00:07:21,174 --> 00:07:23,472 Por aqui. 94 00:07:25,511 --> 00:07:27,502 Atenção. 95 00:07:33,986 --> 00:07:36,614 - Olhe aqui. - Eles estão todos mortos. 96 00:07:40,660 --> 00:07:43,185 O que diabos aconteceu? 97 00:07:43,262 --> 00:07:45,526 Deus! 98 00:07:45,598 --> 00:07:48,123 Conto 12 corpos. 99 00:07:49,302 --> 00:07:51,998 Deus. 100 00:07:56,776 --> 00:07:59,108 Parece os Chigs tive um bom dia. 101 00:08:10,456 --> 00:08:12,447 Cuidado com o seu passo. 102 00:08:17,430 --> 00:08:19,762 103 00:08:21,467 --> 00:08:24,493 ~~~~ 104 00:08:24,570 --> 00:08:26,629 O que diabos é isso? 105 00:08:26,706 --> 00:08:29,106 Onde? Quem? 106 00:08:29,175 --> 00:08:31,643 ~~~~ 107 00:08:31,711 --> 00:08:34,179 De onde isso vem? 108 00:08:36,449 --> 00:08:39,350 - - ~~~~ 109 00:08:39,418 --> 00:08:42,615 O que diabos é isso? De onde vem isso? 110 00:08:42,688 --> 00:08:46,385 111 00:08:46,459 --> 00:08:50,327 - - 112 00:08:50,396 --> 00:08:52,626 - Significa como o inferno. - 113 00:08:54,800 --> 00:08:57,826 - - 114 00:08:59,472 --> 00:09:01,736 - Nunca, nunca, nunca desiste. - Vá. 115 00:09:01,807 --> 00:09:04,071 "E'"- Todos os dias. 116 00:09:06,913 --> 00:09:09,905 ~~~~ 117 00:09:20,226 --> 00:09:22,626 ~~ 118 00:09:22,695 --> 00:09:25,163 "M"- Maldoso como o inferno. 119 00:09:25,231 --> 00:09:27,222 "A'"-O tempo todo. 120 00:09:27,300 --> 00:09:30,064 "R'"- Áspero e resistente. 121 00:09:30,136 --> 00:09:32,730 "L"- Na lama. 122 00:09:32,805 --> 00:09:35,171 "N'"- Nunca desista. 123 00:09:35,241 --> 00:09:37,175 "E"- Todos os dias. 124 00:09:37,243 --> 00:09:39,905 Corpo de Fuzileiros Navais! Uau! 125 00:09:39,979 --> 00:09:41,742 - - Desça. ! 126 00:09:41,814 --> 00:09:43,907 - Proteja-se! Proteja-se! - 127 00:09:48,721 --> 00:09:50,712 Ele está fora. ! Ele está fora. ! 128 00:09:50,790 --> 00:09:54,590 Fuzileiros Navais dos EUA! Largue sua arma! Eu não quero te matar! 129 00:09:57,163 --> 00:09:59,028 Mas eu quero que você faça isso, senhor! 130 00:09:59,098 --> 00:10:01,692 - Ele disse para largar! - Abaixe isso, Tenente. ! 131 00:10:01,767 --> 00:10:04,361 Agora. ! 132 00:10:07,273 --> 00:10:10,970 - Quanto medo você está? - Controle-se, Fuzileiro Naval. 133 00:10:11,043 --> 00:10:15,070 - Estamos aqui para ajudá-lo. - Quanto medo você está? 134 00:10:15,147 --> 00:10:17,877 Não há nada ter medo. 135 00:10:17,950 --> 00:10:20,851 - Eu mesmo. - 136 00:10:20,920 --> 00:10:24,981 Tenho medo de mim mesmo. Todos nós somos!| 137 00:10:40,272 --> 00:10:43,366 Nunca respondemos ao fogo. 138 00:10:43,442 --> 00:10:47,401 Você deu uma oportunidade ao sargento? para explicar suas ações? 139 00:10:47,480 --> 00:10:51,348 Senhor, você poderia ter dado a ele um ano-luz... 140 00:10:51,417 --> 00:10:54,250 e ele não poderia ter explicou suas ações. 141 00:10:54,320 --> 00:10:57,483 Então, Tenente, talvez você possa explicar o seu. 142 00:11:01,827 --> 00:11:04,921 Foi a luz. 143 00:11:04,997 --> 00:11:08,194 Os Chigs conectaram esta área com feixes de zumbido. Cuidado com o seu passo. 144 00:11:08,267 --> 00:11:11,668 Siga na direção que você veio. Verifique seus seis. Faça isso. 145 00:11:11,737 --> 00:11:14,797 146 00:11:14,874 --> 00:11:17,900 - - 147 00:11:19,578 --> 00:11:21,546 O que é isso? 148 00:11:25,217 --> 00:11:28,152 Volte para o ISSCV! 149 00:11:28,220 --> 00:11:30,188 Mova-se. ! Mover. ! Mover. ! 150 00:11:36,796 --> 00:11:38,730 Que diabos aconteceu lá fora? 151 00:11:38,798 --> 00:11:40,959 Foi um relâmpago. Algum tipo de relâmpago vulcânico. 152 00:11:41,033 --> 00:11:43,661 Juro que ouvi um barulho mecânico, como se saísse de uma arma. 153 00:11:43,736 --> 00:11:46,330 Eles estavam com calor. Eu senti isso através do meu traje. 154 00:11:46,405 --> 00:11:48,339 Minha cabeça! É como uma dor de cabeça, só aqui atrás. 155 00:11:48,407 --> 00:11:51,069 - Eu também sinto isso. - Estou queimado! 156 00:11:51,143 --> 00:11:54,670 Coloque McQueen no rádio. Diga a ele para entrar aqui agora! 157 00:11:54,747 --> 00:12:00,151 - Coringa para Queen Six, responda. Solicite evacuação imediata. - 158 00:12:00,219 --> 00:12:04,053 159 00:12:12,565 --> 00:12:18,197 Sangue. Eu estou sangrando! 160 00:12:18,270 --> 00:12:20,238 O que você nunca viu seu próprio sangue antes? 161 00:12:40,326 --> 00:12:44,524 - Tire essa coisa de mim. Tire isso! - Qual é o seu problema? 162 00:12:47,166 --> 00:12:49,600 Sangue. Há sangue no traje. 163 00:12:49,668 --> 00:12:52,899 'Phousse, tudo isso acontecendo, você tem medo de um pouco de sangue? 164 00:12:52,972 --> 00:12:55,600 Tire isso! Tire isso! 165 00:12:55,674 --> 00:12:59,804 Tire isso! Tire isso! 166 00:12:59,879 --> 00:13:03,440 - Tire isso! Tire isso! - 'Phousse! 167 00:13:03,516 --> 00:13:07,043 - Tire isso! - Acalme-se. Estabeleça-se. Estabeleça-se. 168 00:13:07,119 --> 00:13:09,212 - Tudo bem. Tudo bem. - O que diabos há de errado comigo? 169 00:13:09,288 --> 00:13:12,815 Fácil. Fácil. Wang está ligando para McQueen. Estaremos fora daqui em breve. 170 00:13:15,961 --> 00:13:21,900 Wang, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 171 00:13:22,902 --> 00:13:27,464 Está morto. Eu matei. 172 00:13:29,074 --> 00:13:32,066 Esse bug é nem tudo que está morto. 173 00:13:32,144 --> 00:13:35,580 - - E não estou falando apenas do rádio. 174 00:13:51,397 --> 00:13:55,458 Aquele fuzileiro naval estava lá fora, então seja lá o que for que nos afeta vem de fora. 175 00:13:55,534 --> 00:13:58,128 As luzes. 176 00:13:58,204 --> 00:14:00,195 OK. 177 00:14:02,107 --> 00:14:05,076 - Quão ruim é isso? - A placa de controle está rachada. 178 00:14:05,144 --> 00:14:07,135 Sem isso, o farol não pode subir. 179 00:14:07,213 --> 00:14:10,205 - Eles nunca conseguirão nos encontrar. - Graças a você. 180 00:14:10,282 --> 00:14:13,513 Se eu pudesse conseguir outro uplink do baile... 181 00:14:13,586 --> 00:14:15,884 Eu poderia improvisar o suficiente para restaurar a comunicação. 182 00:14:15,955 --> 00:14:18,753 A marinha no perímetro, ele tinha um rádio em sua mochila de campo. 183 00:14:18,824 --> 00:14:22,885 Isso mesmo. Um satélite T-1540 LOS. 184 00:14:22,962 --> 00:14:25,260 Deveria haver um cluster de bailes de uplink... 185 00:14:25,331 --> 00:14:27,765 em um compartimento no fundo do prato. 186 00:14:27,833 --> 00:14:30,859 - Só precisamos de um. - Temos que voltar. 187 00:14:30,936 --> 00:14:32,927 Se não sairmos, nunca sairemos. 188 00:14:33,005 --> 00:14:36,634 O baile é assim. 189 00:14:36,709 --> 00:14:39,439 Você verifica os fios verdes onde eles cruzam com o vermelho. 190 00:14:39,511 --> 00:14:43,038 - O que você está me dizendo? - Eu não vou lá fora. 191 00:14:43,115 --> 00:14:45,948 O que? Você tem um encontro ou algo assim? 192 00:14:47,920 --> 00:14:49,854 Há sangue por aí. 193 00:14:49,922 --> 00:14:53,949 - O que? - Se um for, todos nós iremos. 194 00:14:54,026 --> 00:14:58,019 Meu terno está rasgado. Não há como consertá-lo a tempo. 195 00:14:58,097 --> 00:15:00,190 Eu preciso consertar isso antes de sermos evacuados. 196 00:15:02,034 --> 00:15:05,936 - Eu posso lidar com isso. - Ok, vamos embora. 197 00:15:36,068 --> 00:15:40,402 - Uau. Onde está seu capacete? - É mais difícil respirar com ele. 198 00:15:40,472 --> 00:15:43,100 A atmosfera é 80 por cento dióxido de enxofre. 199 00:15:43,175 --> 00:15:46,008 - Você estará morto em 30 segundos. - Coloque. Nós vamos sair. 200 00:15:59,725 --> 00:16:03,593 Abandono no desempenho do dever é motivo para corte marcial. 201 00:16:05,464 --> 00:16:07,830 Tenente. Damphousse foi o oficial de comunicações... 202 00:16:07,900 --> 00:16:11,927 e, portanto, responsável para operação e reparo do rádio. 203 00:16:12,004 --> 00:16:15,371 - Isso está correto? - Sim, senhor. 204 00:16:15,441 --> 00:16:20,344 Ela se recusou a sair o navio para facilitar o conserto do rádio? 205 00:16:21,747 --> 00:16:25,444 Isso descreve com precisão suas ações? 206 00:16:27,553 --> 00:16:32,013 Descreve suas ações, mas não ela. 207 00:16:35,127 --> 00:16:37,061 Conte-nos sobre o bunker. 208 00:16:47,239 --> 00:16:49,207 - Está ficando mais escuro. - Mate a luz! 209 00:16:49,274 --> 00:16:54,302 - Você está nos tornando um alvo! - 210 00:16:54,380 --> 00:16:57,213 - Da próxima vez que você ligá-lo, vai ser sua cabeça que eu quebro! - Parar! 211 00:17:03,856 --> 00:17:05,847 Cuidado com essas minas. 212 00:17:24,009 --> 00:17:26,739 Vamos, Wang. Se apresse. Está ficando difícil respirar aqui. 213 00:17:26,812 --> 00:17:30,111 - Só me dê um minuto. - Não temos um minuto, bichinho! 214 00:17:30,182 --> 00:17:33,413 Cale-se! Cale-se! Ele não pode ver. Ele precisa de luz. 215 00:17:33,485 --> 00:17:36,682 Não podemos ver. Ninguém pode funcionar nesta escuridão, mas você. 216 00:17:36,755 --> 00:17:38,723 Você quebrou a luz, e agora está escuro! 217 00:17:38,791 --> 00:17:41,419 Shane, ouça você mesmo. 218 00:17:41,493 --> 00:17:44,257 Não vá em cima de mim. 219 00:17:44,329 --> 00:17:47,093 Não podemos ficar todos estranhos aqui. Temos que aguentar juntos... 220 00:17:47,166 --> 00:17:50,727 pelo menos até chegarmos o baile de formatura de volta ao navio. 221 00:17:51,970 --> 00:17:55,428 - - Você ouviu isso? 222 00:17:55,507 --> 00:17:58,203 - Ouvir o quê? - 223 00:17:58,277 --> 00:18:01,212 Chorando. Uma garota. 224 00:18:01,280 --> 00:18:04,545 Ela está com dor. Choro. 225 00:18:04,616 --> 00:18:06,641 Existem centenas de fuzileiros navais aqui. 226 00:18:06,718 --> 00:18:08,652 Eles estão todos chorando. 227 00:18:08,720 --> 00:18:10,711 Ela está perto. 228 00:18:10,789 --> 00:18:12,780 Ela é muito perto de mim. 229 00:18:12,858 --> 00:18:17,124 Oeste. Oeste! 230 00:18:21,700 --> 00:18:24,191 Para onde ele foi? 231 00:18:24,269 --> 00:18:26,260 Oeste, onde diabos você foi? 232 00:18:34,413 --> 00:18:37,405 233 00:19:04,543 --> 00:19:07,341 Meu nome é Nathan West. Estou no 58º Esquadrão. 234 00:19:07,412 --> 00:19:09,744 Estamos aqui em uma missão de reabastecimento. 235 00:19:23,629 --> 00:19:27,827 - - Você ouve essa voz? 236 00:19:27,900 --> 00:19:30,562 Eu ouço muitas vozes. 237 00:19:30,636 --> 00:19:33,298 Você pode me dizer- 238 00:19:33,372 --> 00:19:35,738 Esta batalha, aquelas luzes- 239 00:19:38,510 --> 00:19:40,501 Você sabe o que está acontecendo aqui? 240 00:19:40,579 --> 00:19:43,514 Você não deveria ter que perguntar. 241 00:19:43,582 --> 00:19:45,573 Você já esteve aqui antes. 242 00:19:46,919 --> 00:19:50,946 Sempre que você acorda no escuro suando frio... 243 00:19:51,023 --> 00:19:53,890 momentos antes, você estava aqui. 244 00:19:53,959 --> 00:19:56,223 Quem é você? 245 00:19:58,263 --> 00:20:00,254 Eu não sou mais eu. 246 00:20:01,900 --> 00:20:03,834 A luz me levou embora. 247 00:20:05,137 --> 00:20:07,230 Aqui a luz é inimiga... 248 00:20:07,306 --> 00:20:10,366 um aliado da escuridão. 249 00:20:10,442 --> 00:20:12,376 Não há para onde correr. 250 00:20:12,444 --> 00:20:16,244 Não há escapatória. 251 00:20:18,317 --> 00:20:22,014 Existem 10.000 campos de batalha neste lugar. 252 00:20:22,087 --> 00:20:24,555 Eu perdi uma batalha. 253 00:20:24,623 --> 00:20:29,617 Eu perdi a guerra. E você também perderá. 254 00:20:34,032 --> 00:20:38,093 Quase perdemos você na neblina terrestre. Nathan, o que você está fazendo? 255 00:20:40,372 --> 00:20:43,102 256 00:20:43,175 --> 00:20:47,737 Havia um sargento aqui. Ele estava me contando sobre aqueles flashes de luz. 257 00:20:50,082 --> 00:20:52,073 Eu não consigo ver. 258 00:21:09,735 --> 00:21:12,704 - O que ele está fazendo? - Não sei. 259 00:21:12,771 --> 00:21:16,229 - Mas eu não vou lá. É muito apertado. - E muito escuro. 260 00:21:16,308 --> 00:21:18,572 Entre aqui agora. ! 261 00:21:18,644 --> 00:21:22,444 Se formos juntos, você ficará bem. 262 00:21:39,765 --> 00:21:42,029 Você vê alguma barata? 263 00:21:42,100 --> 00:21:45,035 Oh meu Deus! Oh! 264 00:21:49,274 --> 00:21:51,708 Bem, o que os matou? Os Chigs? 265 00:21:52,711 --> 00:21:55,202 Um ao outro. 266 00:21:56,348 --> 00:21:58,282 Do que se trata essa coisa permanecendo em silêncio? 267 00:21:59,584 --> 00:22:01,575 Responda à pergunta, Hawkes. 268 00:22:03,588 --> 00:22:06,056 Cada um de vocês escreveu em seu relatório aqueles 10 fuzileiros navais treinados... 269 00:22:06,124 --> 00:22:09,616 mataram um ao outro sem motivo aparente. 270 00:22:09,695 --> 00:22:12,323 Eles tiveram seus motivos. 271 00:22:12,397 --> 00:22:14,388 Eles podem não tê-los conhecido... 272 00:22:14,466 --> 00:22:19,733 e você pode não entender isso, mas eles tiveram seus motivos. 273 00:22:20,806 --> 00:22:23,400 Se você não estivesse lá, como você sabe? 274 00:22:23,475 --> 00:22:25,466 eu estava lá... 275 00:22:26,478 --> 00:22:28,810 e eu quase fui um deles. 276 00:22:30,582 --> 00:22:32,573 Isso é tudo, Tenente. 277 00:22:40,692 --> 00:22:44,025 Ele não sabia explicar suas ações. 278 00:22:44,096 --> 00:22:46,087 "Não foi ela. 279 00:22:47,566 --> 00:22:49,761 Eu quase fui um deles. " 280 00:22:52,571 --> 00:22:56,632 É como se eles não pudessem explicar o que aconteceu lá embaixo. 281 00:22:56,708 --> 00:23:00,508 Acho que é óbvio, Coronel. Eles não vão explicar o que aconteceu. 282 00:23:00,579 --> 00:23:04,106 Eles estão cobrindo para Damphousse. 283 00:23:04,182 --> 00:23:06,173 Eles estão protegendo um ao outro. 284 00:23:26,338 --> 00:23:28,772 - Eles se mataram. - Eles se mataram? 285 00:23:28,840 --> 00:23:31,206 Você tem certeza não foram os Chigs? 286 00:23:31,276 --> 00:23:37,181 Não. Este é um ferimento de impacto da M-590. disparado à queima-roupa. 287 00:23:40,919 --> 00:23:44,047 Este tenente morreu de múltiplas facadas. 288 00:23:44,122 --> 00:23:47,922 Ela fez isso. K-bar ainda está na mão dela. 289 00:23:54,666 --> 00:23:56,657 Ele tem as mesmas queimaduras que- 290 00:23:58,336 --> 00:24:01,032 Diga, Wang. Isso todos nós temos. 291 00:24:01,106 --> 00:24:03,472 Não quero dizer nada com isso. Só estou dizendo- 292 00:24:03,542 --> 00:24:06,943 O que ele está dizendo é que temos que assumir todos nós fomos expostos a isso. 293 00:24:07,012 --> 00:24:09,310 Quanto mais cedo aceitarmos, quanto mais cedo pudermos nos concentrar... 294 00:24:09,381 --> 00:24:12,714 sobre não ceder aos efeitos e acabar como eles. 295 00:24:12,784 --> 00:24:16,311 Tudo bem. Todos nós temos queimado por aquelas luzes. 296 00:24:16,388 --> 00:24:19,221 - E foi aí que Damphousse começou a enlouquecer. - E Wang. 297 00:24:19,291 --> 00:24:21,816 Você não estava exatamente exibindo os nervos de um neurocirurgião! 298 00:24:21,893 --> 00:24:24,327 Cale a boca. ! Estamos todos um pouco assustados aqui. 299 00:24:24,396 --> 00:24:26,387 Tudo bem! 300 00:24:29,067 --> 00:24:32,195 E todos nós tivemos dores de cabeça nesta área. 301 00:24:33,538 --> 00:24:35,472 É onde a área da amígdala é. 302 00:24:35,540 --> 00:24:38,168 Vamos. Por que eu sei Eu não vou acompanhar isso muito bem? 303 00:24:38,243 --> 00:24:41,644 É uma coleção de neurônios que abriga memórias de medo. 304 00:24:41,713 --> 00:24:45,979 As injeções nessa área diminuíram estresse pós-traumático em veteranos de guerra de IA. 305 00:24:46,051 --> 00:24:48,076 Agora, eu juro... 306 00:24:48,153 --> 00:24:52,055 Eu ouvi um pop eletrônico antes dos flashes, como uma bomba. 307 00:24:54,292 --> 00:24:56,419 E se os Chigs se desenvolveram uma arma que poderia afetar... 308 00:24:56,495 --> 00:24:59,396 a área do cérebro que abriga memórias de medo? 309 00:25:01,433 --> 00:25:04,834 Aumentaria nossas fobias ao ponto de completa incapacidade. 310 00:25:04,903 --> 00:25:08,566 Um gás nervoso eletrônico que faz com que nos voltemos uns contra os outros. 311 00:25:09,808 --> 00:25:11,742 Bem, por que não apenas bombardear a área? 312 00:25:11,810 --> 00:25:14,335 Por que se preocupar em investir tropas para a batalha... 313 00:25:14,412 --> 00:25:17,108 quando você tem uma arma que faz com que o inimigo se volte contra si mesmo? 314 00:25:17,182 --> 00:25:21,209 Você pode imaginar uma arma em grande escala como que foi implantado em Nova York ou Los Angeles? 315 00:25:21,286 --> 00:25:24,016 Na verdade, talvez você não consiga para dizer qualquer diferença. 316 00:25:25,423 --> 00:25:30,622 Os Chigs devem conhecer o medo. 317 00:25:30,695 --> 00:25:34,631 Certo. Como você pode tirar vantagem de uma fraqueza... 318 00:25:34,699 --> 00:25:36,690 a menos que você saiba o poder em usá-lo? 319 00:25:38,069 --> 00:25:40,697 Os Chigs devem nos conhecer. 320 00:25:40,772 --> 00:25:44,640 Se a dor na área diminuiu, então talvez isso desapareça. 321 00:25:44,709 --> 00:25:46,973 Sim, pode. 322 00:25:47,045 --> 00:25:50,811 Mas a nossa resistência seria diminuir se formos atingidos novamente. 323 00:25:50,882 --> 00:25:54,409 - Nossos medos se intensificarão. Aí está. - 324 00:25:58,657 --> 00:26:01,353 Se sairmos, podemos ser atingidos por aquelas luzes. 325 00:26:01,426 --> 00:26:04,418 Temos que voltar. Temos que consertar o rádio para dar o fora daqui. 326 00:26:04,496 --> 00:26:06,828 E precisamos voltar para Damphousse. 327 00:26:06,898 --> 00:26:11,062 Ok. Tudo bem. Mas se formos atingidos, temos que superar um ao outro. 328 00:26:11,136 --> 00:26:14,594 A única maneira de conseguirmos passar esse medo surge se o reconhecermos. 329 00:26:16,575 --> 00:26:20,671 Mas esta coisa, está além do medo. 330 00:26:27,719 --> 00:26:30,711 331 00:26:50,175 --> 00:26:53,167 332 00:27:00,085 --> 00:27:03,077 333 00:27:22,641 --> 00:27:24,575 334 00:27:33,785 --> 00:27:36,219 Primeiro Ten Vansen... 335 00:27:36,287 --> 00:27:41,554 Shane Outono, 5605103184. 336 00:27:42,894 --> 00:27:45,863 Você era o comandante da missão de abastecimento. 337 00:27:45,930 --> 00:27:51,800 - Sim, senhor. - Você deu ao tenente Damphousse um pedido para consertar o rádio? 338 00:27:51,870 --> 00:27:56,068 - Sim, senhor. - Ela desobedeceu intencionalmente a essa ordem? 339 00:27:57,942 --> 00:28:03,005 - Sim, senhor. - Ela era fisicamente incapaz de executar o pedido? 340 00:28:05,183 --> 00:28:07,583 Não mais do que o resto de nós. 341 00:28:09,754 --> 00:28:12,621 Então, pelas suas próprias palavras, Tenente. Vansen... 342 00:28:12,691 --> 00:28:15,592 Tenente Damphousse estava abandonada em seus deveres. 343 00:28:17,896 --> 00:28:19,887 Não, senhor. 344 00:28:21,700 --> 00:28:25,898 Tenente. Vansen, você está contradizendo seu testemunho. 345 00:28:25,970 --> 00:28:28,097 Posso avisar que como comandante... 346 00:28:28,173 --> 00:28:31,404 você pode ser responsabilizado pelas ações de seus subordinados. 347 00:28:31,476 --> 00:28:34,036 Olha- 348 00:28:37,515 --> 00:28:41,781 Senhores, eu sei disso o sentido de tudo isso... 349 00:28:41,853 --> 00:28:44,822 é nos pegar para ligar um ao outro... 350 00:28:45,924 --> 00:28:48,222 mas você está desperdiçando seu tempo. 351 00:28:49,861 --> 00:28:53,922 - Que tal, Tenente? - Porque já temos. 352 00:28:58,136 --> 00:29:00,331 Está tão escuro aqui. 353 00:29:00,405 --> 00:29:02,339 Aguente firme, Shane. 354 00:29:02,407 --> 00:29:05,501 O ISSCV só deve ser 25 metros à frente. 355 00:29:05,577 --> 00:29:09,274 - Continue. - 356 00:29:09,347 --> 00:29:11,338 Você ouve isso? Eu ouvi um clique! 357 00:29:11,416 --> 00:29:14,681 Ninguém se mexe. Um de nós pisou em uma viga. 358 00:29:30,268 --> 00:29:32,202 Sou eu. 359 00:29:32,270 --> 00:29:35,603 - Não se mova. - Ah, droga. 360 00:29:35,673 --> 00:29:37,641 E eu estava quase para começar a fazer a agitação. 361 00:29:40,345 --> 00:29:42,836 - O que fazemos? - Shane, você tem um espelho de campo? 362 00:29:42,914 --> 00:29:46,315 Oh sim. Eu poderia usar um retoque antes sendo desfiado em pedaços. 363 00:29:46,384 --> 00:29:48,614 Podemos desviar o feixe. 364 00:29:50,188 --> 00:29:52,850 Ok, bolso na coxa esquerda. 365 00:30:01,432 --> 00:30:06,392 - O que você está fazendo? - Estou tentando encontrar o ângulo preciso. 366 00:30:06,471 --> 00:30:10,202 Se for um ângulo reto, ele desvia o feixe para baixo, não para cima, certo? 367 00:30:10,275 --> 00:30:13,142 - Para cima, não para baixo. - Baixo é alto. Para cima é para baixo. 368 00:30:13,211 --> 00:30:15,406 - Ah, Deus. - A física não é uma merda? 369 00:30:15,480 --> 00:30:17,880 Sim, não é? 370 00:30:24,055 --> 00:30:26,751 - Está ficando mais escuro. - Fique conosco, Shane. 371 00:30:26,825 --> 00:30:30,818 Não vá embora. Quando Wang disser "agora", você vai. 372 00:30:32,630 --> 00:30:34,621 Quase. 373 00:30:35,834 --> 00:30:38,098 Quase. 374 00:30:45,343 --> 00:30:48,369 - Apenas tire isso! - Não se mexa! 375 00:30:48,446 --> 00:30:51,040 - Tire isso! Tire isso! - Espere. 376 00:30:51,115 --> 00:30:54,380 - Quase consegui. Ok, vá! - 377 00:30:54,452 --> 00:30:57,444 - Tire isso! - 378 00:31:06,831 --> 00:31:10,631 379 00:31:13,771 --> 00:31:17,730 - Vamos. Volte. - Cadê? 380 00:31:17,809 --> 00:31:20,004 Use sua capa! Use sua capa! 381 00:31:23,047 --> 00:31:28,610 - Nathan, me encontre. - Entre aqui. 382 00:31:30,622 --> 00:31:34,319 - Eu tenho que voltar. Eu tenho que ajudá-la. - Cale-se! 383 00:31:35,860 --> 00:31:37,953 - - 384 00:31:40,031 --> 00:31:42,898 - - Abre por dentro. 385 00:31:42,967 --> 00:31:46,425 -Damphousse, abra a porta! - Isso não vai acontecer. 386 00:31:46,504 --> 00:31:48,631 Vanessa, abra a porta! 387 00:31:48,706 --> 00:31:51,573 -Damphousse, abra a porta! - Não posso! 388 00:31:51,643 --> 00:31:55,079 Você tem que entender, Não posso entrar no quarto. 389 00:31:55,146 --> 00:31:57,671 - Damphousse, abra a maldita porta! - 390 00:31:57,749 --> 00:32:00,445 - Vamos! Abra a maldita porta! - Não posso. 391 00:32:00,518 --> 00:32:05,455 Abra a porta!| 392 00:32:05,523 --> 00:32:07,457 Eu sei o que dissemos lá fora. Desculpe. 393 00:32:07,525 --> 00:32:11,928 Mas a menos que esta porta seja aberta, Vou começar a jogar fora os corpos! 394 00:32:29,547 --> 00:32:31,538 Isso deve fazer ligação direta na porta. 395 00:32:35,019 --> 00:32:36,646 396 00:32:45,863 --> 00:32:47,990 Não me faça entrar aí. 397 00:32:48,066 --> 00:32:51,035 -Vanessa, larga isso! -Damphousse! 398 00:32:53,004 --> 00:32:54,995 Eu não vou entrar aí! 399 00:32:55,073 --> 00:32:58,099 - Não faça isso, 'Phousse! - Isto não somos nós! 400 00:32:58,176 --> 00:33:00,201 Há uma arma. Estamos todos afetados. 401 00:33:00,278 --> 00:33:02,940 É difícil, mas mantenha a cabeça fria. 402 00:33:03,014 --> 00:33:06,848 Eu tenho a parte. Nós precisamos de você consertar o rádio para que possamos sair. 403 00:33:10,755 --> 00:33:14,953 - Há sangue no chão. - Conserte o rádio! 404 00:33:15,026 --> 00:33:20,658 Ouvir! Ouvir! Entenda, eu te amo... 405 00:33:20,732 --> 00:33:25,795 mas se algum de vocês tentar me fazer entrar lá, Eu vou ter que matar você! 406 00:33:25,870 --> 00:33:29,829 Conserte o rádio, ou vai haver sangue no chão onde você está. 407 00:33:29,907 --> 00:33:34,537 Pare com isso! Parar! Isto não somos nós! 408 00:33:35,847 --> 00:33:38,975 Agora, se fizermos isso, os Chigs vencem. 409 00:33:39,050 --> 00:33:42,816 Podemos vencê-los. Agora, abaixem as armas. 410 00:33:44,322 --> 00:33:46,552 Todos nós. 411 00:33:46,624 --> 00:33:49,149 Vanessa, e se limpássemos tudo? 412 00:33:51,295 --> 00:33:55,391 - Eu saberei que esteve lá. Eu não vou entrar. - Ok. 413 00:33:55,466 --> 00:33:57,764 Mas eu vou falar com Shane através do conserto do rádio. 414 00:33:57,835 --> 00:34:01,601 - Ok, abaixe sua arma. - Quando McQueen nos evacuar. 415 00:34:01,672 --> 00:34:03,697 Se McQueen nos evacuar. ! 416 00:34:03,775 --> 00:34:07,609 -Shane! - Não consigo consertar o rádio se não consigo ver. 417 00:34:07,678 --> 00:34:11,011 Vou acender as luzes. Agora, abaixe sua arma. 418 00:34:11,082 --> 00:34:14,074 Eu não estou entregando minha arma quando alguém está apontado para mim! 419 00:34:14,152 --> 00:34:17,849 - Nem eu! -Eu não só não vou desistir do meu- 420 00:34:19,457 --> 00:34:21,857 - Cruze esta linha e você morre. - 421 00:34:21,926 --> 00:34:24,019 Tanto para trabalharmos juntos. 422 00:34:24,095 --> 00:34:27,622 - Vá para o rádio. Ir! - Wang, as luzes. 423 00:34:31,135 --> 00:34:33,194 Não. 424 00:34:33,271 --> 00:34:35,364 Esse é um ótimo espaço para as baratas se esconderem. 425 00:34:47,351 --> 00:34:49,911 Remova o painel da placa de controle. 426 00:34:54,659 --> 00:34:58,117 No canto superior esquerdo- canto esquerdo, há um chip de plástico azul. 427 00:34:58,196 --> 00:35:02,428 Esse é o conversor de frequência. Abaixo dele, há um baile de formatura uplink. 428 00:35:02,500 --> 00:35:04,434 Substitua-o. 429 00:35:04,502 --> 00:35:09,303 Aumentar a faixa de frequência para 52. 1 gigahertz. 430 00:35:09,373 --> 00:35:12,638 - - Ok. OK. 431 00:35:16,080 --> 00:35:19,572 - Rainha de Ouros para Rainha Seis. Entre, Rainha Seis. - 432 00:35:19,650 --> 00:35:22,346 Ligue o farol. 433 00:35:22,420 --> 00:35:24,752 434 00:35:24,822 --> 00:35:28,019 Rainha de Ouros para Rainha Seis. Solicite evacuação imediata. 435 00:35:28,092 --> 00:35:30,424 436 00:35:33,498 --> 00:35:35,932 O que você está fazendo? Volte para o rádio. 437 00:35:36,000 --> 00:35:37,968 Isso soou como uma transmissão A. I.. 438 00:35:38,035 --> 00:35:41,835 Estava escuro naquela noite eles mataram meus pais. 439 00:35:42,840 --> 00:35:46,173 Escuro. Apenas escuro. Escuro. 440 00:35:46,244 --> 00:35:48,678 Eu- eu poderia nunca perca esse medo. 441 00:35:48,746 --> 00:35:50,873 Eu nunca poderia perder esse medo. 442 00:35:52,383 --> 00:35:54,544 Ah, não posso. Eu- eu não posso. 443 00:35:54,619 --> 00:35:58,350 Shane, não há nada aí. 444 00:35:58,422 --> 00:36:01,186 Nada. Nada. É apenas estático. 445 00:36:01,259 --> 00:36:03,750 Você está me dizendo que não é nada? Não me diga que não é nada! 446 00:36:03,828 --> 00:36:06,797 Você está ouvindo a voz da sua namorada morta! 447 00:36:06,864 --> 00:36:10,061 - - 448 00:36:10,134 --> 00:36:12,898 - Segure seu fogo! - É só um bug! 449 00:36:14,839 --> 00:36:18,002 Apenas um bug? Apenas um bug? 450 00:36:18,075 --> 00:36:21,875 Não. ! Não. ! 451 00:36:21,946 --> 00:36:26,280 Quando eu era criança crescendo naquele inferno... 452 00:36:26,350 --> 00:36:31,378 quando eu acordasse, Eu os veria no meu travesseiro e no meu rosto! 453 00:36:32,757 --> 00:36:34,691 Eu não vou voltar para lá, cara. 454 00:36:34,759 --> 00:36:37,694 Eu nunca estou vou voltar lá, cara! 455 00:36:41,933 --> 00:36:46,199 - Então não me diga que é só um bug, cara. - Volte. 456 00:36:46,270 --> 00:36:50,206 Ah, você está se sentindo um pouco fechado? 457 00:36:50,274 --> 00:36:53,437 Fugir. eu posso ter ganhe vida em uma caixa... 458 00:36:53,511 --> 00:36:55,911 mas vou ter certeza você sai em um. 459 00:36:55,980 --> 00:36:58,813 Sayonara, querida.| 460 00:36:59,817 --> 00:37:02,718 Pare com isso! Pessoal, não somos nós! 461 00:37:02,787 --> 00:37:06,348 - Eles estão fazendo isso acontecer. - Faça-os parar. 462 00:37:09,460 --> 00:37:13,362 Por que você não entra aqui e fazê-los parar? 463 00:37:14,632 --> 00:37:17,624 464 00:37:20,071 --> 00:37:22,631 É apenas sangue. 465 00:37:24,642 --> 00:37:27,406 Não vai te machucar. 466 00:37:27,478 --> 00:37:30,936 - - Chigs. ! 467 00:37:34,552 --> 00:37:39,785 Curinga, esta é a Rainha Seis. Curingas, entrem. 468 00:37:39,857 --> 00:37:43,122 - Entre, Rainha Seis. - Onde diabos você esteve? 469 00:37:43,194 --> 00:37:45,321 Perdemos seu farol duas horas atrás. 470 00:37:45,396 --> 00:37:48,058 Precisamos de evacuação imediata. 471 00:37:48,132 --> 00:37:50,293 Roger isso. Estamos aqui esperando por você... 472 00:37:50,368 --> 00:37:53,496 75 metros a nordeste da sua posição. 473 00:37:53,571 --> 00:37:57,940 - Isso fica do outro lado do campo minado. - Você está em um campo minado. 474 00:37:58,009 --> 00:38:00,569 É o único lugar para pousar um veículo. 475 00:38:00,645 --> 00:38:04,411 Agora, vamos em frente. ! O clima nos dá uma janela de lançamento de cerca de cincominutos. 476 00:38:04,482 --> 00:38:08,976 E, ah, cuidado onde pisa. 477 00:38:09,053 --> 00:38:13,990 - Não podemos lidar com isso. - E se formos atingidos pelas luzes? 478 00:38:14,058 --> 00:38:17,289 O campo minado é apenas 25 metros de comprimento. 479 00:38:17,361 --> 00:38:19,955 Sentimos os efeitos desgaste antes. 480 00:38:20,031 --> 00:38:23,990 Se sairmos, conseguiremos atravessar, não seremos atingidos pelas luzes novamente... 481 00:38:24,068 --> 00:38:26,332 ficaremos bem. 482 00:38:26,404 --> 00:38:30,306 Vamos aguentar juntos. Vai ficar tudo bem. 483 00:38:55,232 --> 00:38:57,928 —Phousse, vamos. 484 00:38:59,937 --> 00:39:03,634 Vamos, 'Phousse. Vamos. 485 00:39:03,708 --> 00:39:08,077 Vamos, Damphousse. O transporte está aqui. Vamos. Você pode fazer isso. 486 00:39:11,782 --> 00:39:14,080 Você pode fazer isso. Vamos. Você é um fuzileiro naval. 487 00:39:24,295 --> 00:39:26,092 Vanessa, não! 488 00:39:34,972 --> 00:39:36,667 489 00:39:44,315 --> 00:39:46,249 Hawkes! 490 00:39:46,317 --> 00:39:49,286 - Temos que superar isso! - Pegue a cabeça dele! 491 00:39:49,353 --> 00:39:51,787 - Pegue os braços dele. - Não. Não. 492 00:39:51,856 --> 00:39:53,790 Precisamos superar isso. Mantenha-se firme, cara. 493 00:39:53,858 --> 00:39:57,851 - ~~ - Parar! Pare, cara! 494 00:39:57,928 --> 00:40:00,920 ~~ 495 00:40:00,998 --> 00:40:04,126 Uma única linha. Siga os passos de Paul. 496 00:40:10,808 --> 00:40:13,777 ~~ 497 00:40:17,148 --> 00:40:19,275 "M"! 498 00:40:19,350 --> 00:40:21,284 Significa como o inferno! 499 00:40:24,288 --> 00:40:27,485 - "A"! - Para sempre! 500 00:40:29,493 --> 00:40:32,951 - "R"! - Áspero e duro! 501 00:40:35,466 --> 00:40:38,663 - "EU"! - Na lama! 502 00:40:41,839 --> 00:40:44,933 - "N". ! - Nunca desista! 503 00:40:47,211 --> 00:40:50,305 - "E". ! - Todos os dias! 504 00:40:54,452 --> 00:40:57,785 - "S"! - Sempre fi! 505 00:41:01,058 --> 00:41:03,117 Sempre fi. ! 506 00:41:04,495 --> 00:41:07,658 Sempre fi. ! 507 00:41:08,699 --> 00:41:10,633 Sempre fi. ! 508 00:41:11,936 --> 00:41:14,530 Sempre fi. ! 509 00:41:17,007 --> 00:41:20,101 - Coronel McQueen! - Ajude os outros. 510 00:41:24,515 --> 00:41:26,813 - - Oeste! 511 00:41:27,952 --> 00:41:31,217 Oeste! 512 00:41:31,288 --> 00:41:34,155 Oeste! Oeste! 513 00:41:34,225 --> 00:41:37,023 - Vansen, volte aqui! - 514 00:41:37,094 --> 00:41:40,291 - Diga ao piloto para nos dar 30 segundos. - Sim, senhor. 515 00:41:41,799 --> 00:41:44,791 516 00:41:47,505 --> 00:41:50,941 Nathan, pare. O que você está fazendo? 517 00:41:52,343 --> 00:41:54,436 Eu estou- 518 00:41:54,512 --> 00:41:57,174 Tenho medo de que eu não vou encontrá-la- 519 00:41:57,248 --> 00:41:59,944 que vou falhar. 520 00:42:00,017 --> 00:42:03,384 Ei, não é ela. 521 00:42:03,454 --> 00:42:06,685 Não é, Natan. A luz está lhe dizendo isso. 522 00:42:06,757 --> 00:42:09,692 Não é você. Você-Você sabe que vai encontrá-la. 523 00:42:18,068 --> 00:42:21,595 Vamos. Vai ficar tudo bem. Vamos. 524 00:42:21,672 --> 00:42:24,835 - Vamos! Vamos! - Vansen, West, entrem aqui! 525 00:42:24,909 --> 00:42:27,639 - Vamos. - Vamos. 526 00:42:28,712 --> 00:42:31,078 Vamos! 527 00:42:31,148 --> 00:42:34,606 528 00:42:42,893 --> 00:42:45,555 - Queen Six para Home Base. - Rainha Seis. Vá em frente. 529 00:42:45,629 --> 00:42:47,722 - Estamos voltando para casa. - Entendido. 530 00:43:08,218 --> 00:43:12,780 - Eles vão me pegar. - Então eles deveriam pegar todos nós. 531 00:43:12,856 --> 00:43:15,848 Olha, todos nós dissemos a eles sobre as luzes. 532 00:43:15,926 --> 00:43:19,225 Todos nós temos essas queimaduras, evidência física. 533 00:43:20,731 --> 00:43:22,892 Eles têm que acreditar em nós. 534 00:43:22,967 --> 00:43:25,731 Se eles acreditassem em nós, não haveria uma investigação em primeiro lugar. 535 00:43:25,803 --> 00:43:27,794 Olha, é o que cada um de nós não contei a eles. 536 00:43:27,871 --> 00:43:29,930 Isso fará a diferença. 537 00:43:30,007 --> 00:43:32,840 Aconteça o que acontecer, Quero que vocês se lembrem... 538 00:43:32,910 --> 00:43:36,346 que quando nós estavam no meio... 539 00:43:36,413 --> 00:43:38,643 Paulo continuou dizendo isso- "Estes não somos nós." 540 00:43:40,184 --> 00:43:42,948 Mas havia aquela pequena parte éramos nós... 541 00:43:44,421 --> 00:43:46,355 que nos manteve vivos. 542 00:43:46,423 --> 00:43:48,414 543 00:43:53,764 --> 00:43:56,927 O painel de inquérito votou contra qualquer investigação adicional. 544 00:43:58,535 --> 00:44:02,494 - Eles não vão prosseguir com as acusações. - Então, você acreditou em nós? 545 00:44:02,573 --> 00:44:05,804 Acreditamos que você foi submetido para uma arma Chig desconhecida. 546 00:44:06,877 --> 00:44:09,004 Se aprendemos alguma coisa nesta guerra... 547 00:44:09,079 --> 00:44:12,708 é aquele inimigo lá embaixo é capaz de qualquer coisa. 548 00:44:14,351 --> 00:44:18,117 Descanse um pouco. Você mereceu. 549 00:44:23,394 --> 00:44:25,385 Obrigado. 550 00:44:28,899 --> 00:44:30,890 O inimigo estava lá embaixo... 551 00:44:34,238 --> 00:44:36,229 mas não foram os Chigs. 552 00:45:32,162 --> 00:45:35,097 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.