1 00:00:20,653 --> 00:00:24,714 2 00:00:25,759 --> 00:00:28,922 - - Comodoro, eu tenho um bicho-papão marcando 2-nove-0. 3 00:00:28,995 --> 00:00:31,555 - I.F.F.? - Negativo, senhor. 4 00:00:31,631 --> 00:00:33,622 Me escopo. 5 00:00:39,672 --> 00:00:42,937 - É um martelo. - Ainda fechando. Aspecto de alvo zero. 6 00:00:44,878 --> 00:00:48,075 Todos os nossos pássaros são contabilizados, e não há outros navios na região. 7 00:00:49,115 --> 00:00:52,642 Qualquer, qualquer relatório de inteligência de Chigs voando em SA-43 capturados? 8 00:00:52,719 --> 00:00:55,119 Ele está vindo direto para nós. 9 00:00:55,188 --> 00:00:57,622 Pode ser um homem-bomba suicida da Silicate. 10 00:00:57,690 --> 00:01:00,022 Negue. Avise-o. 11 00:01:00,093 --> 00:01:04,587 Nave espacial não identificada na minha proa, você está aproximando-se do porta-aviões naval dos EUA Saratoga. 12 00:01:04,664 --> 00:01:07,895 - Solicite que você altere o curso e identifique-se imediatamente. - 13 00:01:07,967 --> 00:01:10,492 - Ele ainda está vindo, senhor. - Dispare um tiro de advertência. 14 00:01:10,570 --> 00:01:15,735 - 2. 6- nover fora da proa de bombordo. - 2. 6- nover fora da proa de bombordo. Sim, sim. 15 00:01:22,282 --> 00:01:24,216 Comodoro, foi substituído pelo H. B. D. L. 16 00:01:31,724 --> 00:01:34,352 - Está atracando. - Alerta de segurança! 17 00:01:35,395 --> 00:01:38,364 - - Mestre de armas, coloque-o no terceiro convés. 18 00:01:38,431 --> 00:01:42,765 19 00:01:42,836 --> 00:01:46,636 Todo o pessoal de segurança, Código Vermelho. Todo o pessoal de segurança, Código Vermelho. 20 00:01:46,706 --> 00:01:51,837 21 00:01:54,447 --> 00:01:58,508 - Abra o dossel. - 22 00:01:59,552 --> 00:02:03,181 - ~~~~ - ~~~~ 23 00:02:08,094 --> 00:02:10,028 Ele está morto. 24 00:02:15,168 --> 00:02:19,264 - ~~~~ - ~~~~ 25 00:02:22,275 --> 00:02:26,075 ~~~~ 26 00:02:33,453 --> 00:02:36,945 - Você está bem, senhor? - Atenção! - 27 00:02:37,991 --> 00:02:40,585 - - 28 00:02:40,660 --> 00:02:44,096 Meio chato levar um chute na bunda de um cara morto. 29 00:03:21,601 --> 00:03:24,399 Meu nome é Butts, Raimundo Tomás. 30 00:03:25,438 --> 00:03:27,531 Minha patente é tenente-coronel. 31 00:03:27,607 --> 00:03:30,599 9247158437. 32 00:03:30,677 --> 00:03:32,645 Você não é um prisioneiro de guerra, Coronel. 33 00:03:32,712 --> 00:03:38,150 Não, Coronel, mas fui um P. O. W. - em 1952, Karakorum. 34 00:03:38,218 --> 00:03:40,311 C. C. me torturou por três dias seguidos. 35 00:03:40,386 --> 00:03:42,752 Como você substituiu a fechadura da porta do hangar? 36 00:03:42,855 --> 00:03:44,914 E eu nunca falei. 37 00:03:45,959 --> 00:03:50,123 Eu estava na ponte. Não foi ativado do nosso lado. 38 00:03:50,563 --> 00:03:55,000 Eu aconselharia uma investigação imediata do H.B.D.L. 39 00:03:56,035 --> 00:03:59,801 - Onde estão seus homens? - Meus homens são da minha conta. 40 00:03:59,872 --> 00:04:01,601 Eles são assunto do Corpo. 41 00:04:02,675 --> 00:04:04,438 Você reconhece? 42 00:04:05,478 --> 00:04:10,245 Se eu fosse, não estaria em liberdade para responder a essa questão. 43 00:04:10,316 --> 00:04:13,649 Butts, não pretendo prender você. 44 00:04:16,256 --> 00:04:19,885 Ingressou no Corpo aos 20 anos. Nunca casado. 45 00:04:20,927 --> 00:04:23,191 Semana fora da Academia de Aviadores Espaciais em Loxley... 46 00:04:23,263 --> 00:04:27,131 você estava em Quantico Escola de Candidatos a Oficiais, a melhor da turma. 47 00:04:27,200 --> 00:04:30,795 Duas estrelas de prata na Guatemala... 48 00:04:30,870 --> 00:04:33,896 Forças Especiais na Rebelião A. I. 49 00:04:34,907 --> 00:04:38,308 Somos dois perpétuos. Você não tem nada a esconder. 50 00:04:39,879 --> 00:04:42,939 Esqueça a manteiga, McQueen. 51 00:04:43,983 --> 00:04:46,213 Talvez tenhamos a mesma quantidade de tempo em... 52 00:04:46,286 --> 00:04:50,313 e talvez usemos as mesmas fitas de nossos mamilos quando colocamos o vestido azul... 53 00:04:50,390 --> 00:04:54,793 mas não pense por um segundo que somos iguais, Tank. 54 00:04:57,397 --> 00:05:01,356 - Você está escondendo alguma coisa. Você estragou tudo, não foi? - Ray Butts nunca estraga tudo. 55 00:05:02,402 --> 00:05:04,495 Acho que Ray Butts sim. 56 00:05:04,570 --> 00:05:07,630 Acho que os homens se machucaram sob o seu comando, e você não vai confessar tudo. 57 00:05:07,707 --> 00:05:10,733 Pense o que quiser, mas você não sabe nada. 58 00:05:10,810 --> 00:05:13,779 Então por que você não me diga uma coisa... 59 00:05:13,846 --> 00:05:16,406 como como você chegou aqui e por quê. 60 00:05:19,886 --> 00:05:23,686 Confira quão perto esta queima de míssil Chig é. 61 00:05:24,724 --> 00:05:27,716 Este zoomey estava em uma situação séria bola de pêlo corpo a corpo. 62 00:05:27,794 --> 00:05:31,753 - - 63 00:05:31,864 --> 00:05:33,855 Agora, olhe para isso. 64 00:05:36,602 --> 00:05:38,866 "O Homem de Preto." 65 00:05:42,375 --> 00:05:45,936 - Quem é "O Homem de Preto"? - 66 00:05:46,979 --> 00:05:51,882 Estas leituras indicam que este plano estava na fronteira do Buraco Negro Cerberus. 67 00:05:51,951 --> 00:05:53,885 Esse é o país do Nunca-Nunca. 68 00:05:53,953 --> 00:05:58,253 A reprodução do disco óptico deve mostrar o histórico de voo. 69 00:05:58,324 --> 00:06:01,293 - Ei! - Você toca naquele O. D. P... 70 00:06:02,295 --> 00:06:06,129 você estará usando seu sutiã ao contrário depois de te torcer ao meio. 71 00:06:06,199 --> 00:06:10,761 Ei, ei. Olhe para o garoto amante.| 72 00:06:10,837 --> 00:06:14,068 Eu acho que ele tem isso em mente atacar um oficial superior. 73 00:06:14,140 --> 00:06:18,042 Vamos. Vamos. Vamos, Romeu. Vamos. Vamos. 74 00:06:18,111 --> 00:06:21,444 Não deixe que seu melhor julgamento o impeça agora.| 75 00:06:21,514 --> 00:06:25,575 - Senhor, estávamos apenas interessados- - Ei, cara. 76 00:06:25,651 --> 00:06:27,585 Você está me tocando como você me ama. 77 00:06:28,087 --> 00:06:32,251 Você me ama? Bem, ei, cara, eu te amo. 78 00:06:33,292 --> 00:06:36,955 Talvez devêssemos nos casar, hein? 79 00:06:37,029 --> 00:06:40,294 - - Talvez você devesse me pedir em casamento. Ei... 80 00:06:40,733 --> 00:06:43,759 por que você não se ajoelha e pedir minha mão? 81 00:06:44,837 --> 00:06:48,967 Oh meu Deus! Outro pescoço de mamilo. 82 00:06:50,009 --> 00:06:53,240 Este balde está cheio deles. Ei, ei, ei! 83 00:06:53,346 --> 00:06:57,009 Ho! Ei, 58º. Resistir. 84 00:06:58,050 --> 00:07:00,678 Suas barras de prata são a 58ª? 85 00:07:00,753 --> 00:07:04,746 Os curingas? Não é mentira. 86 00:07:04,824 --> 00:07:08,692 Você parou os Chigs na Batalha do Cinturão. Foi você? 87 00:07:09,495 --> 00:07:12,521 Cara, ouvi falar de você. 88 00:07:13,566 --> 00:07:15,500 Inferno. 89 00:07:15,568 --> 00:07:19,368 Bem, eu não sabia o que estava esperando, mas não é você. 90 00:07:22,475 --> 00:07:26,036 Chigs não devia querer isso naquele dia. 91 00:07:26,112 --> 00:07:28,740 Você pode assumir todo o exército Chig... 92 00:07:28,815 --> 00:07:32,911 mas deixe-me aconselhá-lo para ficar longe... de mim! 93 00:07:33,953 --> 00:07:37,184 Por que você simplesmente não consegue dar um soco um oficial sênior- 94 00:07:38,224 --> 00:07:40,624 tipo, se ele merece? 95 00:07:40,860 --> 00:07:42,885 Bundas não poderiam ter feito tenente-coronel... 96 00:07:43,930 --> 00:07:46,296 se ele fosse apenas algum Hard Charger antigo. 97 00:07:46,365 --> 00:07:49,994 Não, cara. Esse cara é um Coronel Semper Psicopata. 98 00:07:50,069 --> 00:07:54,233 Ei, 'Phousse está certo. Vocês estão exagerando só porque ele te deu um enema de jalapeño. 99 00:07:54,307 --> 00:08:00,177 Talvez seja só, você sabe- ninguém nasce assim. 100 00:08:00,680 --> 00:08:04,377 Eles colocam para causar efeito ou... 101 00:08:05,685 --> 00:08:10,588 algo aconteceu- algo os tornou tão malvados. 102 00:08:11,657 --> 00:08:13,989 Eles nunca poderão voltar. 103 00:08:15,061 --> 00:08:19,623 A pior parte é... eles sabem disso. 104 00:08:20,666 --> 00:08:23,931 Meu nome é Macbeth. 105 00:08:24,003 --> 00:08:27,404 O próprio diabo não conseguia pronunciar um título mais odioso aos meus ouvidos. 106 00:08:27,473 --> 00:08:29,498 - Não, nem mais medo. - Isso não é ótimo? 107 00:08:29,575 --> 00:08:32,874 Eu solicitei no início do nosso passeio. Levou três meses para conseguir. 108 00:08:32,945 --> 00:08:36,381 - ... prove a mentira que você fala. - Não sei o que esse cara está dizendo, mas ele está falando sério. 109 00:08:40,152 --> 00:08:45,021 - Vamos! Malditos censores da Força Armada. - 110 00:08:46,058 --> 00:08:49,186 Podemos matar Chigs, podemos ganhar medalhas, mas não podemos assistir a uma luta na TV? 111 00:08:57,603 --> 00:08:59,537 Estourou o chip V. 112 00:08:59,906 --> 00:09:04,468 - Vamos. Bem na hora. - 113 00:09:05,511 --> 00:09:10,039 114 00:09:13,553 --> 00:09:17,353 - - Ei, seu idiota, o que diabos você pensa que está fazendo? 115 00:09:18,391 --> 00:09:21,155 Eu vi o que vocês, vermes, fizeram. 116 00:09:22,161 --> 00:09:24,391 Brass diz que você não deveria para ver essa porcaria. 117 00:09:30,436 --> 00:09:34,702 - Posso falar livremente, Coronel? - Falar. 118 00:09:36,309 --> 00:09:39,369 Você não se importa se virmos isso. Você está apenas mexendo com nossas cabeças. 119 00:09:40,413 --> 00:09:43,507 E estando em guerra, isso poderia ser a última vez que ouvi Shakespeare... 120 00:09:43,583 --> 00:09:45,517 e você tirou isso de mim. 121 00:09:45,585 --> 00:09:48,247 E se você não estivesse vestindo aquelas folhas de carvalho, senhor... 122 00:09:48,321 --> 00:09:50,653 Eu estaria chutando sua bunda entre as omoplatas. 123 00:09:52,858 --> 00:09:56,350 - - Vou te dizer uma coisa. 124 00:09:58,030 --> 00:10:01,329 Vou largar essas folhas de carvalho por apenas 10 segundos... 125 00:10:02,368 --> 00:10:05,269 porque isso é tudo o que é preciso para colocar algum respeito em você. 126 00:10:07,740 --> 00:10:10,334 Fique com a faca. Isso vai equilibrar as coisas. 127 00:10:11,377 --> 00:10:13,538 Ok. Tudo bem. 128 00:10:23,589 --> 00:10:25,819 - Ele é pior do que você disse. - 129 00:10:26,859 --> 00:10:28,793 130 00:10:28,861 --> 00:10:34,822 ~~~~ 131 00:10:37,503 --> 00:10:40,995 ~~ 132 00:10:42,041 --> 00:10:43,975 Eu quero que você vá embora. 133 00:10:44,043 --> 00:10:48,343 Eu não sei como ou por que você está aqui, ou o que você pensa que está fazendo com meu povo- 134 00:10:48,414 --> 00:10:51,872 - abusar de subordinados, perturbando o moral e a unidade. - ~~~~ 135 00:10:51,951 --> 00:10:55,580 O que quer que você esteja fazendo, eu dou uma olhada em você, e saiba que é apenas sobre você. 136 00:10:55,655 --> 00:11:00,354 E qualquer um que for puxado vai morrer enquanto você apenas dirige. 137 00:11:00,426 --> 00:11:05,125 - ~~~~ - Todos passaram no meu teste. 138 00:11:05,197 --> 00:11:10,260 Todos vieram correndo para ajudar seus amigos. Você os ensinou muito bem. 139 00:11:10,336 --> 00:11:14,898 Não me passe manteiga. Você se foi! 140 00:11:14,974 --> 00:11:18,000 Eu não me importo se você for o melhor amigo de golfe do Comodoro... 141 00:11:18,077 --> 00:11:20,011 e você sangra escarlate e dourado. 142 00:11:20,079 --> 00:11:22,343 Você se foi! 143 00:11:22,415 --> 00:11:27,148 Eu vou puxar cada corda para te pegar longe do meu povo e fora deste balde... 144 00:11:27,219 --> 00:11:30,916 e de volta ao poço de limo você rastejou para fora. 145 00:11:30,990 --> 00:11:35,825 - ~~~~ - Bem- 146 00:11:35,928 --> 00:11:39,329 Talvez você possa puxar cada corda... 147 00:11:40,366 --> 00:11:42,960 mas eu puxo a corda. 148 00:11:43,703 --> 00:11:48,834 - Estou numa missão secreta, compartimentada. - ~~~~ 149 00:11:49,875 --> 00:11:53,641 Vou levá-los comigo. 150 00:11:53,713 --> 00:11:58,582 Claro, eles não são do calibre que estou acostumado para trabalhar, mas isso pode não importar. 151 00:11:59,485 --> 00:12:03,819 Eu tenho que ir quando a maré diminuir no Buraco Negro de Cerberus. 152 00:12:06,559 --> 00:12:12,464 - Isso não vai acontecer. - Estou nisso tão profundamente, tão escuro. 153 00:12:13,499 --> 00:12:18,436 O Velho aprova qualquer coisa que eu solicite, incluindo isso. Então lide com isso. 154 00:12:18,604 --> 00:12:21,630 Você não está mais no comando do 58º. 155 00:12:22,675 --> 00:12:27,078 Eles são meus agora. 156 00:12:27,146 --> 00:12:31,139 ~~~~ 157 00:13:36,982 --> 00:13:38,973 - - Ah! 158 00:13:42,054 --> 00:13:44,488 Você atirou em mim pelas costas. 159 00:13:45,524 --> 00:13:48,015 Porque você não cobriu isso. 160 00:13:49,795 --> 00:13:51,786 Droga. 161 00:13:53,766 --> 00:13:56,462 - Para onde ele foi? - Desculpe, Cooper. Estou morto. 162 00:13:57,503 --> 00:13:59,767 Vamos. Acho que você está no seu último suspiro. 163 00:14:00,105 --> 00:14:02,665 - Esse baralho não está seguro. Está fora dos limites. - Eu sei. 164 00:14:03,709 --> 00:14:06,371 Ah, que bom. Butts está quebrando suas próprias regras, hein? 165 00:14:16,689 --> 00:14:18,213 - - 166 00:14:19,458 --> 00:14:21,392 - Ah. - 167 00:14:24,530 --> 00:14:27,897 Oh, cara, isso é barato. Eu não vou sair assim. 168 00:14:28,934 --> 00:14:33,064 - Se fosse real, você não seria capaz de reclamar, então cale a boca. - 169 00:14:53,692 --> 00:14:56,456 170 00:15:03,936 --> 00:15:06,996 171 00:15:29,595 --> 00:15:34,532 172 00:15:35,668 --> 00:15:40,935 173 00:15:42,207 --> 00:15:44,675 174 00:15:49,214 --> 00:15:51,842 Fácil como comer panquecas. 175 00:15:56,255 --> 00:16:00,954 Barato. Todas foram mortes baratas. 176 00:16:02,962 --> 00:16:07,626 - Ele não terá máquinas de lavar louça para se esconder atrás no meio. - Não entendi. 177 00:16:08,667 --> 00:16:12,103 Ele deveria estar nos treinando para usar as habilidades que ele conhece, não exibi-las. 178 00:16:12,171 --> 00:16:17,370 Exatamente. Parecia que ele estava apenas nos usando para aprimorar suas habilidades. Éramos pombos de barro. 179 00:16:17,443 --> 00:16:20,344 - Talvez ele estivesse tentando dar o exemplo. - Não é um grande líder. 180 00:16:20,412 --> 00:16:23,711 Estou em um time onde prefiro atire no C. O. do que no inimigo. 181 00:16:23,782 --> 00:16:26,751 Pare com isso. 182 00:16:26,819 --> 00:16:29,014 Você sabe o que estou dizendo, senhor. 183 00:16:29,088 --> 00:16:31,648 Quer dizer, nunca tive vontade de atirar em você. 184 00:16:31,724 --> 00:16:34,955 - Pare com isso, Hawkes. Você está me deixando todo confuso. - Senhor... 185 00:16:35,027 --> 00:16:38,986 todos nós daríamos suas vidas por você, porque sabemos que você nos apoiaria. 186 00:16:39,064 --> 00:16:41,032 - Mas bundas- - Ele não estaria lá. 187 00:16:41,100 --> 00:16:43,568 Senhor, há algo que você possa fazer? 188 00:16:43,635 --> 00:16:46,900 Nós não o queremos. Nós queremos você. 189 00:16:46,972 --> 00:16:50,339 Este não é um serviço de namoro. Estamos no meio de uma guerra. 190 00:16:50,409 --> 00:16:54,903 Se pararmos de seguir ordens, não haverá ordem. Tudo vai desmoronar. 191 00:16:55,814 --> 00:16:57,543 Senhor... 192 00:16:58,817 --> 00:17:01,547 você o seguiria? em um tiroteio? 193 00:17:03,756 --> 00:17:07,590 Ele é um oficial do Corpo, treinado para cuidar de seus fuzileiros navais... 194 00:17:08,627 --> 00:17:12,961 e sim, se solicitado, Eu o seguiria- 195 00:17:20,272 --> 00:17:23,264 Mas eu assistiria às 18h... 196 00:17:24,309 --> 00:17:27,210 e eu assistia as 18h um do outro... 197 00:17:27,312 --> 00:17:29,303 bem perto. 198 00:17:33,452 --> 00:17:36,944 Talvez não tenhamos que nos preocupar com ele. Depois do nosso desempenho hoje... 199 00:17:37,990 --> 00:17:40,254 Butts provavelmente não vai querer que o sigamos. 200 00:17:43,495 --> 00:17:45,520 - ~~~~ - ~~~~ 201 00:18:07,686 --> 00:18:10,621 ~~~~ 202 00:18:11,657 --> 00:18:14,888 Eu queria saber se você ainda nos quer para a missão depois de hoje. 203 00:18:17,229 --> 00:18:21,029 A maioria das unidades que treinei coma em cinco minutos. 204 00:18:22,067 --> 00:18:25,434 Vocês todos duraram 10. 205 00:18:30,642 --> 00:18:34,339 O que você pensa no escuro? 206 00:18:35,380 --> 00:18:38,713 - - ~~~~ 207 00:18:38,784 --> 00:18:43,448 - Penso no primeiro homem que matei. - E ele? 208 00:18:44,223 --> 00:18:47,681 Eu me pergunto o que ele está fazendo agora... 209 00:18:48,727 --> 00:18:51,355 e se ele conseguiu o melhor final do negócio. 210 00:18:51,430 --> 00:18:54,092 ~~~~ 211 00:18:54,166 --> 00:18:56,396 212 00:18:56,468 --> 00:18:59,198 Eu entendo seus pais estavam no Corpo. 213 00:18:59,271 --> 00:19:02,866 - ~~~~ - A. I. está com ele. 214 00:19:02,941 --> 00:19:06,672 Meu pai teria mais ou menos a sua idade. 215 00:19:07,479 --> 00:19:11,472 Pelo menos ele morreu por alguma coisa. 216 00:19:12,518 --> 00:19:15,544 Por que você morreria? 217 00:19:15,621 --> 00:19:19,819 - - ~~~~ 218 00:19:19,892 --> 00:19:22,622 Senhor- 219 00:19:23,729 --> 00:19:28,359 Eu sei que você mataria por nós. Você morreria por nós? 220 00:19:34,206 --> 00:19:38,768 Já estou morto, Vansen. 221 00:19:39,811 --> 00:19:43,645 - ~~~~ - 222 00:19:43,715 --> 00:19:48,709 Diga a eles para irem para o rack. Enviamos às 01h30. 223 00:19:48,787 --> 00:19:53,224 ~~~~ 224 00:19:53,292 --> 00:19:58,924 ~~~~ 225 00:20:14,513 --> 00:20:17,744 Acho que ele algum dia nos contará exatamente qual é a nossa missão? 226 00:20:20,352 --> 00:20:24,584 - O que? Ele te contou alguma coisa? - Não. 227 00:20:25,624 --> 00:20:30,527 É só... Parece ele não está planejando voltar. 228 00:20:30,729 --> 00:20:33,789 Bem, ele está planejando sobre nós voltarmos? 229 00:20:36,568 --> 00:20:40,470 Damphie. Pára-quedas. Estamos fazendo uma entrega. 230 00:20:41,506 --> 00:20:45,033 Suprimentos garantidos? Carregue. 231 00:21:09,701 --> 00:21:12,261 Bundas. 232 00:21:20,345 --> 00:21:24,145 Eu sei que eles não são meus filhos. Eles são fuzileiros navais: 233 00:21:25,183 --> 00:21:27,674 Tomadores de vidas e destruidores de corações. 234 00:21:27,753 --> 00:21:31,120 E eu sei que estamos em guerra, e as pessoas morrem. 235 00:21:31,189 --> 00:21:34,920 Mas se algum do meu pessoal morrer por sua causa... 236 00:21:34,993 --> 00:21:40,488 todas as suas habilidades de reconhecimento e treinamento em operações secretas não valerá nada. 237 00:21:40,565 --> 00:21:42,556 Eu vou te encontrar. 238 00:22:31,583 --> 00:22:35,075 - Aproximando-se da zona de lançamento, Planeta 2063- F. - 239 00:22:36,121 --> 00:22:38,248 - - Tudo bem. Ouça. 240 00:22:38,323 --> 00:22:41,815 - Você está participando da Operação Get Rhythm. - 241 00:22:41,893 --> 00:22:45,761 O objetivo é recuperar seis SA- 43 jatos de ataque... 242 00:22:45,831 --> 00:22:49,699 - atualmente camuflado em território inimigo- - Como eles chegaram lá? 243 00:22:51,236 --> 00:22:54,034 E devolva-os com segurança para o Saratoga. 244 00:22:55,674 --> 00:22:58,302 Para alcançar a furtividade ideal, a implantação será feita... 245 00:22:59,344 --> 00:23:03,337 através de alta altitude queda de pára-quedas de baixa abertura. 246 00:23:03,415 --> 00:23:09,376 A saída do ISSCV será a 30.000 pés. A implantação da calha começará a 2.000 pés. 247 00:23:09,454 --> 00:23:11,718 Nós não fomos treinados para um salto HALO. 248 00:23:11,790 --> 00:23:15,055 O mesmo que um salto normal. Você apenas espera mais. 249 00:23:15,127 --> 00:23:20,531 - Muito mais tempo. - É tão fácil quanto comer panquecas. De pé! 250 00:23:20,599 --> 00:23:23,090 Vá até a escotilha. 251 00:23:31,176 --> 00:23:36,273 Atenção! Nos encontraremos a 30 graus, cinco minutos por 75 graus, dois minutos... 252 00:23:37,315 --> 00:23:39,783 às 06h34. 253 00:23:39,851 --> 00:23:44,879 Isso será logo após o nascer do sol. Atualmente são 06:00. 254 00:23:44,956 --> 00:23:48,323 Pronto? Pronto, hackear! 255 00:23:48,393 --> 00:23:52,295 - - Com o que você está preocupado? Está escuro. 256 00:23:52,364 --> 00:23:55,891 Você nem vai saber você está caindo 28.000 pés. 257 00:23:59,037 --> 00:24:03,804 - - 258 00:24:04,843 --> 00:24:06,834 Vamos! O que você está esperando? 259 00:24:06,912 --> 00:24:10,575 - - Você acha que vai viver para sempre? Sempre fi. Faça ou morra. 260 00:24:10,649 --> 00:24:13,209 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos! 261 00:24:13,285 --> 00:24:17,483 Muito bem! Entusiasmado. Mova-se. Vamos. Sair. 262 00:24:18,290 --> 00:24:21,885 O que é isso, Wang? Você me quer segurar sua mão no caminho para baixo? 263 00:24:22,928 --> 00:24:26,125 Saia! Hoo-yah! 264 00:24:51,022 --> 00:24:52,990 Vamos, Wang. Vamos. 265 00:24:54,025 --> 00:24:58,121 - O que você está fazendo? - Estou esperando meus testículos. 266 00:24:58,196 --> 00:25:00,892 Eles devem cair a qualquer momento. 267 00:25:07,739 --> 00:25:11,505 - - Se eu fosse um Chig, estaria enterrando você agora. 268 00:25:12,544 --> 00:25:15,377 Senhor, quais são as coordenadas dos Martelos? 269 00:25:15,447 --> 00:25:18,245 - Mudei o objetivo inicial. - Você mudou isso? 270 00:25:18,316 --> 00:25:20,841 - Qual é a chamada? - Classificado. 271 00:25:20,919 --> 00:25:25,481 Classificado? Somos seis no território Chig. Acha que haverá uma violação de segurança? 272 00:25:25,557 --> 00:25:27,752 Queremos ver os pedidos você está abaixo, coronel. 273 00:25:27,826 --> 00:25:30,192 Não acreditamos neste novo objetivo uma missão autorizada. 274 00:25:30,262 --> 00:25:32,890 Um líder não pode se preocupar com todos os pedidos dando uma olhada. 275 00:25:32,964 --> 00:25:35,432 Você é quem não pensou ele estava planejando voltar. 276 00:25:35,500 --> 00:25:37,525 Você nos conta a tarefa. 277 00:25:38,703 --> 00:25:41,194 Tudo bem. 278 00:25:42,240 --> 00:25:45,175 Vansen, oeste, guarde a caixa de montagem. 279 00:25:45,243 --> 00:25:49,304 O resto de vocês os cobre. A última coisa que precisamos é de uma emboscada. 280 00:25:49,381 --> 00:25:53,715 Então nos encontraremos aqui novamente, e você será informado. 281 00:26:07,399 --> 00:26:09,390 Wanessa, deixe isso! 282 00:26:19,010 --> 00:26:22,446 Ele se foi. Ele nos deixou aqui. 283 00:26:25,083 --> 00:26:29,986 O que fazemos agora? Ele é nossa única saída daqui. 284 00:27:00,118 --> 00:27:03,110 - - 285 00:27:12,464 --> 00:27:14,398 É uma pegada Chig. 286 00:27:34,853 --> 00:27:40,814 Oeste, acabamos de encontrar alguns arbustos pelos quais ele passou através. Altere sua posição 25 metros a leste. 287 00:28:17,629 --> 00:28:19,859 O que diabos ele está fazendo? 288 00:28:23,568 --> 00:28:26,036 289 00:28:30,975 --> 00:28:33,205 Parece que ele está plantando algum tipo de carga explosiva. 290 00:28:34,245 --> 00:28:36,543 Talvez ele esteja armazenando equipamentos. 291 00:28:37,582 --> 00:28:41,018 - Ah, ah. Uau. Uau. - 292 00:28:42,053 --> 00:28:44,613 Aqui. Encontrei um corpo. 293 00:28:53,832 --> 00:28:57,097 Não. ! Fugir. ! Saia daí. ! 294 00:28:58,136 --> 00:29:00,104 - Tire essa arma dele! - Saia! 295 00:29:00,171 --> 00:29:02,162 Pegue todos e vá embora! 296 00:29:02,240 --> 00:29:04,504 - Tire essa arma dele! - Identifique o corpo dele! 297 00:29:04,576 --> 00:29:07,739 Explique isso, Coronel! Esta missão foi um assassinato amigável? 298 00:29:07,812 --> 00:29:10,076 Você matou esse homem? 299 00:29:14,853 --> 00:29:17,617 Estão todos mortos... 300 00:29:18,656 --> 00:29:20,590 por minha causa. 301 00:29:35,373 --> 00:29:41,107 Na minha vida, matei centenas: Pessoas, alienígenas, IA. 302 00:29:42,781 --> 00:29:45,443 A primeira vida que você leva é difícil. 303 00:29:46,484 --> 00:29:48,418 A segunda é mais difícil... 304 00:29:48,486 --> 00:29:52,183 mas depois disso você esquece o que quer que fosse isso tornou tudo difícil em primeiro lugar. 305 00:29:52,257 --> 00:29:54,384 Mas então, um dia... 306 00:29:54,926 --> 00:29:59,226 você fica cara a cara com o outro lado, e ele morde de volta. 307 00:30:01,232 --> 00:30:05,328 Minha unidade foi encomendada bombardear uma torre Chig C- 3. 308 00:30:06,371 --> 00:30:08,464 O L. Z. estava entusiasmado com A. A. G., então... 309 00:30:08,540 --> 00:30:12,806 Ordenei que os colocássemos no chão e fizéssemos isso, assim como o antigo Corpo. 310 00:30:12,877 --> 00:30:16,278 Bem, no chão, as coisas ficaram muito complicadas. 311 00:30:16,347 --> 00:30:18,872 Eu senti que eles estavam irritados, ficaram com medo. 312 00:30:18,950 --> 00:30:22,886 Disseram que queriam esperar por reforços. Então eu os deixei... 313 00:30:24,155 --> 00:30:28,251 deixei-os aqui e entrei, fiz isso sozinho. 314 00:30:29,294 --> 00:30:31,888 No caminho de volta, Eu pude ouvir que eles estavam sob ataque. 315 00:30:31,963 --> 00:30:36,491 Eles chamam isso de "minuto louco'"- atirando desesperadamente em qualquer coisa... 316 00:30:36,568 --> 00:30:41,904 uma oração violenta para que você possa matar o suficiente do inimigo para que você pudesse sair. 317 00:30:41,973 --> 00:30:47,502 Agora, eu já matei antes - Perto o suficiente para que eu possa ver aquele olhar nos olhos do alvo... 318 00:30:47,579 --> 00:30:50,013 aquele momento em que eles sabem que eles têm... 319 00:30:50,081 --> 00:30:53,744 um batimento cardíaco horrorizado resta para viver. 320 00:30:53,818 --> 00:30:57,754 - Eu nunca soube o quão sagrado aquele momento era- - Não! 321 00:30:57,822 --> 00:31:02,225 - até que vi isso nas vidas pelas quais fui responsável. - 322 00:31:05,129 --> 00:31:07,689 Veja o que eles fizeram. 323 00:31:08,733 --> 00:31:13,432 Chigs têm medo de seus mortos, horrorizado com o nosso. 324 00:31:13,504 --> 00:31:17,372 Remova os olhos e o coração. 325 00:31:17,442 --> 00:31:20,570 Mas toda essa porcaria não significa nada. 326 00:31:22,247 --> 00:31:26,707 Os melhores espíritos- seis almas inigualáveis- Se foram... 327 00:31:27,752 --> 00:31:30,277 e isso é por minha causa. 328 00:31:30,355 --> 00:31:34,257 Então voltei para colocá-los para descansar, porque é assim que fazemos no Corpo. 329 00:31:34,325 --> 00:31:37,886 É o mínimo que posso fazer para eles e suas famílias... 330 00:31:38,863 --> 00:31:42,355 e, infelizmente, parece que tudo o que posso fazer por mim. 331 00:31:44,636 --> 00:31:46,570 Você não deveria tê-los deixado. 332 00:31:49,040 --> 00:31:51,372 Eles deveriam ter ido comigo. 333 00:31:56,180 --> 00:32:00,139 334 00:32:01,185 --> 00:32:05,645 O último fuzileiro naval que colocamos para descansar é Robert Joseph Grant. 335 00:32:05,723 --> 00:32:08,214 Ele cresceu em Siracusa, Nova York. 336 00:32:08,293 --> 00:32:13,492 Ele tem uma esposa, Karen, e três filhos. 337 00:32:13,731 --> 00:32:16,598 Bob disse, se ele pudesse escolher como ele iria morrer... 338 00:32:17,635 --> 00:32:21,833 que ele iria cair em um buraco negro enquanto ouvia Johnny Cash. 339 00:32:24,142 --> 00:32:27,771 Bem, não sou muito fã de Johnny Cash, mas... 340 00:32:27,845 --> 00:32:31,372 bem, era assim que ele queria ir. 341 00:32:31,449 --> 00:32:34,748 Ciência - tipos dizem que qualquer pessoa entra em um buraco negro serão puxados em todas as direções... 342 00:32:34,819 --> 00:32:39,415 esse tempo seria tão distorcido... 343 00:32:39,490 --> 00:32:42,789 que o último segundo da vida de uma pessoa nunca viria. 344 00:32:43,261 --> 00:32:45,491 Bob queria acreditar que você poderia sobreviver- 345 00:32:46,531 --> 00:32:51,230 até voltar no tempo... ou adiante... 346 00:32:51,302 --> 00:32:53,964 ou atravessar para outro universo- 347 00:32:54,038 --> 00:32:58,475 um lugar onde você poderia... Eu dou uma olhada nisso de vez em quando. 348 00:32:58,876 --> 00:33:02,368 Ele pode ter morrido de uma forma muito menos gloriosa... 349 00:33:03,414 --> 00:33:06,713 mas eu acredito- 350 00:33:06,784 --> 00:33:10,345 Eu-eu tenho que acreditar, agora mesmo- 351 00:33:10,421 --> 00:33:14,482 que ele vive em cada uma dessas possibilidades. 352 00:33:14,559 --> 00:33:16,789 Eu acredito que todos eles fazem. 353 00:33:28,006 --> 00:33:30,873 Você estava errado naquela noite nos beliches, Vansen. 354 00:33:31,909 --> 00:33:34,901 Algumas pessoas gostam de mim nascem maus. 355 00:33:34,979 --> 00:33:40,440 Mas você também estava certo, porque há alguns coisas que acontecem que os tornam mais maus. 356 00:33:42,920 --> 00:33:45,411 Agora, vamos pegar esses aviões. 357 00:33:59,670 --> 00:34:02,036 Os sensores dizem que estão operacionais. 358 00:34:02,106 --> 00:34:05,735 Os aviões estão espalhados cerca de 15 graus um do outro. 359 00:34:05,810 --> 00:34:08,404 Todo mundo se despe para equipamento de vôo. 360 00:34:08,479 --> 00:34:11,209 Se os Chigs soubessem que eles estavam aqui, eles os teriam destruído. 361 00:34:11,282 --> 00:34:14,308 Quando os iniciamos, eles estarão atrás de nós. 362 00:34:25,730 --> 00:34:27,721 Tudo bem. 363 00:34:29,067 --> 00:34:31,001 Todos vocês sabem suas atribuições. 364 00:34:32,036 --> 00:34:35,267 Nada sofisticado. Apenas volte para os Hammerheads e decolar. 365 00:34:35,339 --> 00:34:40,072 Agora, quando sairmos essa fossa fedorenta... 366 00:34:40,144 --> 00:34:45,081 a rota de voo de volta ao Saratoga requer passagem perto do Buraco Negro Cerberus. 367 00:34:45,149 --> 00:34:47,777 Agora, você precisa parecer vivo por dois motivos. 368 00:34:47,852 --> 00:34:52,346 Primeiro, aquele idiota tem uma massa 20 vezes maior que o nosso sol... 369 00:34:52,423 --> 00:34:54,414 e os tubarões-martelo não tenho impulso... 370 00:34:54,492 --> 00:34:58,121 para resistir à atração gravitacional até meio milhão de milhas. 371 00:34:58,196 --> 00:35:02,394 Portanto, fique longe. E segundo... 372 00:35:02,467 --> 00:35:06,699 os lutadores Chig têm capacidade de pular pela lavagem do buraco negro. 373 00:35:06,771 --> 00:35:09,239 Esse é o buraco... 374 00:35:09,307 --> 00:35:11,605 e esta é a lavagem Cerberus. 375 00:35:11,676 --> 00:35:13,940 Esta é uma terra de ninguém. 376 00:35:14,011 --> 00:35:16,536 Eles têm esses caças vermelhos. 377 00:35:16,614 --> 00:35:21,881 Chigs podem atravessar aqui, cortando seu trajetória de vôo em um quarto de milhão de milhas... 378 00:35:21,953 --> 00:35:23,784 e então eles saem à sua frente. 379 00:35:23,855 --> 00:35:28,451 Isso pode ser um verdadeiro passador de tijolos, a menos que você esteja pronto. 380 00:35:29,060 --> 00:35:34,430 Mais uma coisa. Eu nunca tive uma chance para dizer adeus aos meus amigos- tchau. 381 00:35:35,466 --> 00:35:38,833 Provavelmente, alguns de vocês não vamos voltar. 382 00:35:38,903 --> 00:35:41,394 Não passe a vida inteira se arrependendo. 383 00:35:48,279 --> 00:35:50,543 Adeus. 384 00:35:51,582 --> 00:35:55,040 Se existe um céu, Espero que os Niners não estejam no Super Bowl. 385 00:35:56,754 --> 00:36:00,520 Seis anos não é muito tempo para estar vivo... 386 00:36:01,559 --> 00:36:05,427 mas estou feliz por ter gasto isso com vocês, um pouco disso. 387 00:36:08,599 --> 00:36:10,624 Au revoir. | 388 00:36:15,206 --> 00:36:19,370 - Espero que você a encontre. - Obrigado. 389 00:36:22,079 --> 00:36:24,070 'Tchau. 390 00:36:26,017 --> 00:36:28,247 Sei que falo por todos nós, Coronel. 391 00:36:30,688 --> 00:36:34,317 não posso dizer que foi ótimo servindo sob seu comando, mas... 392 00:36:35,359 --> 00:36:37,850 todos nós esperamos ver você do outro lado. 393 00:36:38,696 --> 00:36:41,426 Por que você está falando comigo? Eu não vou morrer. 394 00:36:44,202 --> 00:36:48,104 Eu estarei no ponto. Vou pegar o avião do Bob. Sair! 395 00:36:49,140 --> 00:36:52,371 396 00:36:52,443 --> 00:36:54,434 Mova-se! 397 00:37:09,527 --> 00:37:12,963 - Computador da missão, confira. - Interruptor mestre de braços, seguro. 398 00:37:13,998 --> 00:37:17,991 - Interruptor do líquido refrigerante I. R., desligado. - Indicador de referência de altitude, acionado. 399 00:37:18,069 --> 00:37:23,803 Liberação 58. Liberação mediante solicitação. Vamos explodir esse baseado. 400 00:37:35,987 --> 00:37:40,686 Wild Cards, este é o Deuce. Cerberus, 100 KSM's, 3:00. 401 00:37:41,726 --> 00:37:46,254 Mantenha a posição. A base inicial é de 500 KSM. 402 00:37:48,866 --> 00:37:53,701 Este é o Ace. Tenho dois bichos-papões, 17:00. Há um esquadrão inteiro vindo por trás deles. 403 00:37:57,308 --> 00:38:02,143 Temos problemas maiores logo à frente. Fechando rápido. Eles estão nos encaixotando! 404 00:38:08,753 --> 00:38:13,486 Eu não sei sobre vocês, mas há um jogo entre Bears e Lions no domingo Não pretendo perder. 405 00:38:14,525 --> 00:38:18,655 - Vou levar os Leões e dois pontos para cada Chig. - Você está ligado. 406 00:38:29,206 --> 00:38:31,572 Recebi seu horário das 18h. 407 00:38:33,144 --> 00:38:35,772 - Isso é uma morte. - Bom tiro, 58. 408 00:38:36,814 --> 00:38:40,045 - Alvo se aproximando, 9:00. - Estou cuidando disso. 409 00:38:43,487 --> 00:38:44,886 Que legal, Coop! 410 00:38:51,162 --> 00:38:53,926 Eles me prenderam. 411 00:39:03,607 --> 00:39:06,041 - Uau! - 412 00:39:07,078 --> 00:39:11,538 Ainda estou lendo dois Bandidos às 5:00 na lavagem. Confirmar? 413 00:39:11,615 --> 00:39:14,550 Eles estão nos encurralando no buraco negro para que os Bandidos Vermelhos possam atacar-nos. 414 00:39:14,618 --> 00:39:17,849 Neste ângulo de interceptação não teremos combustível suficiente para manobrar quando atingirem. 415 00:39:17,922 --> 00:39:21,016 Vamos enfrentá-los. Os Bandidos Vermelhos valem três pontos. 416 00:39:21,092 --> 00:39:24,084 Negativo. Eles estão na lavagem. Não podemos nos envolver. 417 00:39:24,161 --> 00:39:27,062 Se não fizermos E. A., seremos alvo de tiro para esses Chigs. 418 00:39:27,131 --> 00:39:28,860 O que você aconselha, Deuce? 419 00:39:34,572 --> 00:39:37,564 Repito: o que você aconselha? 420 00:39:41,912 --> 00:39:44,574 Apenas voe com força. 421 00:39:45,616 --> 00:39:47,777 Seus martelos pode ultrapassar seus lutadores... 422 00:39:47,852 --> 00:39:50,480 e vocês não terão que se preocupar sobre os Bandidos Vermelhos. 423 00:39:50,921 --> 00:39:53,651 Negativo, Coronel. Se você entrar, não poderá sair. 424 00:39:54,692 --> 00:39:58,992 Se alguém puder depilar o rabo e retirar da lavagem, é o tenente-coronel Raymond T. Butts. 425 00:40:21,652 --> 00:40:23,415 - Sim! - Sim! 426 00:40:24,455 --> 00:40:27,856 - Está quase na hora da panqueca. - Agora! Saia daí. 427 00:40:36,300 --> 00:40:39,736 - - Vamos. Vamos, seu filho da... Vamos! 428 00:40:40,771 --> 00:40:43,262 Vamos, querido. Não me deixe ir. Não desmorone em mim agora. 429 00:40:43,340 --> 00:40:46,070 Vamos! Seu filho da... Vamos! 430 00:40:46,143 --> 00:40:48,373 - Queime-os! Queime-os! - Vá dar tudo! 431 00:40:56,987 --> 00:40:58,921 Estou sem combustível. 432 00:41:00,958 --> 00:41:06,225 Bem, acho que Ray Butts comeu sua última panqueca. 433 00:41:07,498 --> 00:41:11,093 Foi uma honra, 58. 434 00:41:15,506 --> 00:41:18,339 Adeus, senhor. 435 00:41:19,376 --> 00:41:21,708 Sempre fi, Mac. 436 00:41:21,779 --> 00:41:23,804 Monte-o para Bob. 437 00:41:24,482 --> 00:41:29,351 - - ~~~~ 438 00:41:30,387 --> 00:41:34,881 ~~~~ 439 00:41:51,709 --> 00:41:55,805 ~~~~ 440 00:41:56,847 --> 00:42:01,841 ~~~~ 441 00:42:02,586 --> 00:42:05,054 Negativo, Coronel. Se você entrar, não poderá sair. 442 00:42:06,090 --> 00:42:08,684 Se alguém puder depilar o rabo e retire da máquina de lavar... 443 00:42:08,759 --> 00:42:10,920 é o tenente-coronel Raymond T. Butts. 444 00:42:10,995 --> 00:42:14,863 - - ~~~~ 445 00:42:14,932 --> 00:42:18,868 Até breve, Bob. 446 00:42:18,936 --> 00:42:23,737 - Hoo-yah! - ~~ 447 00:42:23,807 --> 00:42:26,298 ~~ 448 00:42:33,183 --> 00:42:38,052 Saratoga, este é o 58º retorno... menos um. 449 00:42:39,089 --> 00:42:41,023 Solicitando permissão para atracar. 450 00:42:41,091 --> 00:42:44,117 Entendido. Permissão concedida, 58º. 451 00:42:45,396 --> 00:42:47,728 Sequência de separação concluída. 452 00:42:48,766 --> 00:42:53,362 As tripulações iniciam o diagnóstico, reabastecem e reparam. Bem-vindos de volta, Curingas. 453 00:43:20,598 --> 00:43:22,691 Bem-vindo de volta. 454 00:43:29,039 --> 00:43:31,530 Eu fiz a maquiagem da galera algo especial para você. 455 00:43:32,576 --> 00:43:36,137 Estará uma bagunça quando você se limpar. 456 00:43:48,792 --> 00:43:50,726 Panquecas. 457 00:44:16,220 --> 00:44:18,916 ~~~~ 458 00:44:19,957 --> 00:44:24,758 ~~~~ 459 00:44:30,834 --> 00:44:35,601 ~~~~ 460 00:44:51,622 --> 00:44:56,059 ~~~~ 461 00:45:29,693 --> 00:45:32,662 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.