1 00:00:18,151 --> 00:00:20,085 Tudo bem, vamos lá, pessoal! 2 00:00:20,153 --> 00:00:22,917 - Estamos chegando bem perto. - Cara, não quero perder minha carona. 3 00:00:22,989 --> 00:00:25,549 - O Mac Arthur vai nos esperar. - Eles têm que esperar. 4 00:00:25,625 --> 00:00:27,957 Eu estive T. D. Y. Em Groombridge 34 desde abril. 5 00:00:28,028 --> 00:00:31,293 - Você vai para a Terra? - Não vejo minha esposa desde antes da guerra. 6 00:00:31,364 --> 00:00:34,094 Ela provavelmente está esquecida como eu pareço. 7 00:00:34,167 --> 00:00:37,136 Eu sei. Eu sei. No meu caso, talvez isso seja uma coisa boa. 8 00:00:37,203 --> 00:00:39,262 Mesmo assim, vai ser legal jantar em casa. 9 00:00:39,339 --> 00:00:42,365 Cara, eu adoraria uma refeição isso não foi liofilizado. 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,740 - Só fazer uma pausa vai ser bom. - 11 00:00:44,811 --> 00:00:47,575 Proteja-se! 12 00:00:49,015 --> 00:00:52,109 Proteja-se. ! 13 00:00:52,185 --> 00:00:54,119 Atiradores Chig na torre. ! 14 00:00:54,187 --> 00:00:56,314 Atiradores de elite na torre! 15 00:00:56,389 --> 00:00:59,825 Cooper, Monk, cubram o flanco direito. Vansen, Oeste, vire à esquerda. 16 00:01:07,534 --> 00:01:09,729 Monge, fique abaixado! 17 00:01:12,639 --> 00:01:15,130 Médico! 18 00:01:16,276 --> 00:01:18,767 Não. Vamos. 19 00:01:18,845 --> 00:01:21,473 - Aguentar! - Eu não vou morrer. 20 00:01:21,548 --> 00:01:24,312 Ainda não. Por favor, ainda não. 21 00:01:24,384 --> 00:01:26,443 22 00:01:30,356 --> 00:01:33,951 - Médico! -Cooper, não me deixe. 23 00:01:35,095 --> 00:01:36,995 Não me deixe morrer sozinho. 24 00:01:40,066 --> 00:01:43,695 Dois migs de morfina. Lasix, 80 moinhos, I. V. push. 25 00:01:43,770 --> 00:01:46,034 - Sinais vitais? - O nome dele é Solomon Monk. 26 00:01:49,309 --> 00:01:52,767 Ele não precisa de médico, Tenente. Ele precisa de um rabino. 27 00:01:52,846 --> 00:01:55,781 - L-Olha, talvez haja uma chance- - Esses homens têm uma chance. 28 00:01:55,849 --> 00:02:01,617 Diga à minha esposa que não me importo indo exceto ela. 29 00:02:01,688 --> 00:02:04,350 Sh-Ela era minha- 30 00:02:04,424 --> 00:02:06,392 minha esposa. 31 00:02:10,163 --> 00:02:13,724 Cooper. ! Nós estamos decolaremos em cinco minutos. 32 00:02:13,800 --> 00:02:16,291 Vamos pegar carona em um navio de carga. 33 00:02:16,369 --> 00:02:18,303 Ele está morto. 34 00:02:28,848 --> 00:02:30,782 Sua família vai querer isso. 35 00:02:30,850 --> 00:02:32,784 Vamos. Vamos. 36 00:02:40,793 --> 00:02:43,091 58º, você está pronto para atracar. 37 00:02:52,338 --> 00:02:54,272 Capitão Lewelyn, Sou o Coronel McQueen... 38 00:02:54,340 --> 00:02:57,969 58º Grupo de Comando Aéreo a caminho de Fire Base Langston para o porta-aviões Saratoga. 39 00:02:58,044 --> 00:03:02,242 Esperei por você, Coronel. Eu não queria que você perdesse sua carona. 40 00:03:02,315 --> 00:03:05,478 - Quão ruim está lá embaixo? - Langston ainda está com calor. 41 00:03:05,552 --> 00:03:07,543 Eu perdi um bom homem para um atirador esta noite. 42 00:03:07,620 --> 00:03:10,555 Temos novos pedidos. Nosso curso nos levará através do Blood Alley. 43 00:03:10,623 --> 00:03:12,557 É perigoso, mas é a única saída. 44 00:03:12,625 --> 00:03:15,185 Eu não suponho há uma chance de uma escolta de caça? 45 00:03:15,261 --> 00:03:17,195 - Não nesta vida. - Cuidado com isso! 46 00:03:17,263 --> 00:03:19,254 Dezesseis libras costela. 47 00:03:19,332 --> 00:03:21,357 - Mercado negro. - Quanto isso lhe custou? 48 00:03:21,434 --> 00:03:25,131 Eu troquei meu único Cartão de Dan Fouts de 1986. 49 00:03:25,205 --> 00:03:27,139 Melhor ser costela muito boa. 50 00:03:40,086 --> 00:03:43,453 InVitros. 51 00:04:59,899 --> 00:05:01,833 Você veio ao lugar certo. 52 00:05:03,770 --> 00:05:06,204 Todo homem aqui embaixo está um tanque. 53 00:05:06,272 --> 00:05:08,331 - JJ Keats. - Hawkes. 54 00:05:08,408 --> 00:05:10,842 Cooper Hawkes. 55 00:05:10,910 --> 00:05:13,174 Ashby! O capataz da casa de máquinas. 56 00:05:13,246 --> 00:05:16,113 - Olá. - Sorrell, engenheiro-chefe. 57 00:05:16,182 --> 00:05:19,174 - Todos da tripulação são tanques? - Seis de nós. 58 00:05:19,252 --> 00:05:21,777 Sete humanos incluindo o capitão. 59 00:05:21,854 --> 00:05:24,254 Os computadores fazem o resto do trabalho. 60 00:05:24,324 --> 00:05:26,349 Você já percebeu como Tanks sempre consegue os trabalhos sujos? 61 00:05:26,426 --> 00:05:28,917 Não foi para isso que fomos feitos? 62 00:05:28,995 --> 00:05:31,054 Você acertou. 63 00:05:32,065 --> 00:05:34,727 Você fez bem a si mesmo. 64 00:05:34,801 --> 00:05:38,703 Não há nenhum truque para se tornar suboficial em um navio a vapor. 65 00:05:38,771 --> 00:05:41,399 Faça os trabalhos sujos, cale a boca, vá em frente. 66 00:05:42,675 --> 00:05:45,769 Capitão Lewelyn- melhor que a maioria. 67 00:05:45,845 --> 00:05:50,407 Recebi um convite permanente fazer refeições no refeitório do capitão. 68 00:05:50,483 --> 00:05:54,146 A maior parte da carga é humana suspenso em sono criogênico. 69 00:05:54,220 --> 00:05:56,518 Eles colocaram você para baixo, cinco anos depois, você acorda. 70 00:05:56,589 --> 00:05:58,523 É o dia seguinte da sua vida. 71 00:05:58,591 --> 00:06:02,118 Estamos carregando seis contêineres de fetos InVitros. 72 00:06:02,195 --> 00:06:04,686 Eles estão sendo enviados para uma instalação de mineração de plutônio... 73 00:06:04,764 --> 00:06:06,755 no sistema estelar Corvus. 74 00:06:08,634 --> 00:06:11,432 Eles não têm chance. 75 00:06:13,473 --> 00:06:15,907 O que são alguns tanques, mais ou menos? 76 00:06:19,011 --> 00:06:23,471 - Você sabe quem eles são? - Neste momento eles estão apenas números em um manifesto de carga. 77 00:06:26,252 --> 00:06:29,619 Não posso acreditar que InVitros são ainda sendo enviado assim. 78 00:06:31,157 --> 00:06:34,320 Defina o curso para o Canis Sistema estelar Majoris. 79 00:06:34,394 --> 00:06:36,589 Curso de plotagem para Sistema estelar Canis Majoris. 80 00:06:36,662 --> 00:06:39,722 - Leve-nos para 260 A. U.'s. - Sim, sim, senhor. 260 A. U. 81 00:06:39,799 --> 00:06:42,825 Curso de enredo título 2-1-cinco. 82 00:06:42,902 --> 00:06:46,065 Esse é o Beco do Sangue. O canal de navegação tem 200 cliques de largura. 83 00:06:46,139 --> 00:06:49,233 As coisas mudam, Potter. Há uma guerra acontecendo. 84 00:06:49,308 --> 00:06:52,436 Capitão, esse curso nos leva entre Adhara e Aludra. 85 00:06:52,512 --> 00:06:55,640 Os gases hidrogênio causam estragos com a comunicação por rádio. 86 00:06:55,715 --> 00:06:58,275 As explosões solares estragam os computadores de bordo. 87 00:06:58,351 --> 00:07:01,081 É o caminho mais rápido de Groombridge 34... 88 00:07:01,154 --> 00:07:05,181 - para o navio de guerra Saratoga. - Não me lembro de ter contratado alguém para uma missão suicida. 89 00:07:05,258 --> 00:07:09,752 Quando eu dou uma ordem, Sr. Potter, seja tão bom em segui-lo. 90 00:07:13,099 --> 00:07:16,227 Trace um curso rumo 2-1-cinco, Sr. Harkin. 91 00:07:20,406 --> 00:07:22,340 Tudo em frente, Sr. Mercer. 92 00:07:22,408 --> 00:07:24,706 Tudo em frente. 93 00:07:24,777 --> 00:07:26,972 Uma grande carga que você tem aqui. 94 00:07:27,046 --> 00:07:30,311 Primeiros cinco anos fora do tanque... 95 00:07:30,383 --> 00:07:32,817 Eu trabalhei nas minas de urânio em Omicron Draconis. 96 00:07:32,885 --> 00:07:36,480 Trinta e quatro de nós foram despachados. Seis voltaram. 97 00:07:38,191 --> 00:07:41,058 Não sei se existe um inferno, mas se houver, eu já estive lá. 98 00:07:41,127 --> 00:07:45,791 Isso foi antes da Federação Mundial proibiu a servidão contratada, coronel. 99 00:07:45,865 --> 00:07:48,698 Os InVitros que estou transportando se inscreveu para o trabalho. 100 00:07:48,768 --> 00:07:51,396 Você tem uma carga de nascituros, capitão. 101 00:07:51,471 --> 00:07:53,496 O que eles assinaram? 102 00:08:13,125 --> 00:08:15,593 Janice adorou seu presente. 103 00:08:15,661 --> 00:08:18,721 Eu a levei para Detroit Disneylândia em seu aniversário. 104 00:08:18,798 --> 00:08:21,096 Ela adorou o Passeio Selvagem do Sr. Toad. 105 00:08:21,167 --> 00:08:23,465 Estou com saudades de você. 106 00:08:23,536 --> 00:08:26,232 Você ainda está meu passeio selvagem favorito. 107 00:08:31,511 --> 00:08:34,571 - A garotinha do meu namorado. - Ela é fofa. 108 00:08:36,015 --> 00:08:41,681 Sim. Ela ainda sente falta sua mãe, porém, grande momento. 109 00:08:43,856 --> 00:08:45,790 Ela aprenderá a amar você. 110 00:08:48,761 --> 00:08:50,888 O amor não se aprende, Nathan. 111 00:08:51,898 --> 00:08:54,833 Simplesmente é. 112 00:08:54,901 --> 00:08:57,631 Como você pode se apaixonar com alguém que você nunca conheceu? 113 00:08:57,703 --> 00:08:59,967 Martie e eu conversar todos os dias. 114 00:09:01,641 --> 00:09:05,042 Você a conheceu através de um anúncio pessoal na SpaceNet, Wang. 115 00:09:05,111 --> 00:09:08,274 Você não nem sei como ela é. 116 00:09:08,347 --> 00:09:11,680 Eu amo o jeito que ela pensa. Ela tem um ótimo senso de humor. 117 00:09:13,286 --> 00:09:18,246 Ok, digamos que vocês se dão muito bem a sete anos-luz. 118 00:09:18,324 --> 00:09:22,317 O que acontece quando você tem que se sentar à mesa, olho no olho? 119 00:09:22,395 --> 00:09:24,761 Como você saberá como agir entre si? 120 00:09:24,830 --> 00:09:27,230 Isso é uma pergunta ou uma confissão? 121 00:09:48,220 --> 00:09:50,586 Você está escrevendo para a esposa de Monk? 122 00:09:52,758 --> 00:09:54,783 Como você sabe o que colocar? 123 00:09:56,762 --> 00:10:00,892 Eu digo à esposa dele que ele era um bom homem e fará falta. 124 00:10:02,468 --> 00:10:05,801 É isso que diz nos registros? 125 00:10:05,871 --> 00:10:08,271 Não. Isso é o que diz aqui. 126 00:10:08,341 --> 00:10:10,172 Como você sabe o que os humanos estão sentindo? 127 00:10:10,242 --> 00:10:13,541 Eu vejo o riso e lágrimas, e eu sei. 128 00:10:13,613 --> 00:10:16,377 Eu não sinto essas coisas. 129 00:10:16,449 --> 00:10:19,282 Eles nos tiram de o tanque aos 18, Hawkes. 130 00:10:20,720 --> 00:10:22,881 Você não pode ter 18 anos de volta em um dia. 131 00:10:22,955 --> 00:10:27,153 Você já se perguntou como seria... 132 00:10:27,226 --> 00:10:30,855 ter uma mãe ou um pai? 133 00:10:33,966 --> 00:10:36,696 Eu não penso sobre o que nunca foi. 134 00:10:38,804 --> 00:10:42,672 Mas... isso não te incomoda que quando você morrer... 135 00:10:42,742 --> 00:10:46,143 não haverá nenhuma relação de sangue lá dizer palavras sobre você? 136 00:10:49,181 --> 00:10:52,207 O Corpo é minha família, Hawkes. 137 00:10:52,284 --> 00:10:55,014 Os homens e mulheres Servi com saberei o que dizer. 138 00:10:57,523 --> 00:10:59,514 Sim, você acertou. 139 00:11:08,234 --> 00:11:10,725 É ótimo ter comida de verdade, capitão. 140 00:11:12,571 --> 00:11:14,698 Capitão... 141 00:11:16,409 --> 00:11:18,707 o manifesto InVitro 142 00:11:18,778 --> 00:11:21,440 - Cooper, agora não. - Eu gostaria de ver. 143 00:11:21,514 --> 00:11:23,880 Você sabe o que ele é tentando fazer, capitão. 144 00:11:23,949 --> 00:11:27,680 A mesma coisa que todos eles fazem- procure família. 145 00:11:27,753 --> 00:11:29,744 Sem ofensa, mas, ah... 146 00:11:29,822 --> 00:11:34,452 como pode algo cultivado em um tanque considera-se relacionado a alguma outra coisa? 147 00:11:36,328 --> 00:11:38,319 Exceto talvez algas. 148 00:11:39,865 --> 00:11:41,833 Encha uma meia, Potter. 149 00:11:44,070 --> 00:11:47,233 - - 150 00:11:49,709 --> 00:11:51,574 Que diabos- 151 00:11:53,345 --> 00:11:57,111 Leve uma equipe de controle de danos à popa. Proteja o porão de carga. 152 00:11:57,183 --> 00:12:00,311 - - A temperatura do líquido refrigerante aumentou para 700! 153 00:12:00,386 --> 00:12:02,320 - Abaixe as hastes. - Entendi. 154 00:12:02,388 --> 00:12:04,652 - Tire isso off-line. - Ficando off-line. 155 00:12:04,724 --> 00:12:07,852 156 00:12:07,927 --> 00:12:10,361 Sala do Gerador, vá para a alimentação secundária. 157 00:12:19,105 --> 00:12:21,437 Tudo bem, vamos, Clyde. Não me falhe agora. 158 00:12:21,507 --> 00:12:23,998 Geradores de backup entraram em ação. 159 00:12:24,076 --> 00:12:25,907 Sala de máquinas, ponte. 160 00:12:25,978 --> 00:12:28,446 O reator está embaralhado. Estamos off-line. O núcleo está instável. 161 00:12:29,582 --> 00:12:31,607 - O que nos atingiu? - Explosão solar. 162 00:12:31,684 --> 00:12:34,710 O que mais se pode esperar quando voando entre dois sóis instáveis? 163 00:12:34,787 --> 00:12:37,085 - Quero você no meio do navio com Keats. - Sim, senhor. 164 00:12:39,125 --> 00:12:42,561 - Qual é o seu pacote de armas? - Dois canhões de pulso laser, não tripulados. 165 00:12:42,628 --> 00:12:45,256 Vansen! Wang! Com sua permissão, capitão. 166 00:12:45,331 --> 00:12:47,265 Apenas no caso disso não foi uma explosão solar. 167 00:12:47,333 --> 00:12:50,427 Dadas as circunstâncias, acho que há espaço para dois na ponte. 168 00:12:50,503 --> 00:12:52,437 -Damphousse. - Eu sei, coronel. Sala de máquinas. 169 00:12:52,505 --> 00:12:55,303 Hawkes, eu quero você para ir trabalhar com Keats. 170 00:12:55,374 --> 00:12:57,865 Eu quero um de nós no controle de danos. 171 00:12:57,943 --> 00:13:00,411 - Keats é um de nós. - Ele é um civil. 172 00:13:00,479 --> 00:13:02,674 Somos fuzileiros navais. 173 00:13:02,748 --> 00:13:06,240 E Hawkes, esqueça o manifesto InVitro. 174 00:13:06,318 --> 00:13:08,286 O 58º é sua família. 175 00:13:08,354 --> 00:13:11,790 Procurando por um passado que você nunca viveu só pode te machucar. 176 00:13:11,857 --> 00:13:14,121 Sentir dor parte do ser humano. 177 00:13:14,193 --> 00:13:16,218 Quem disse que você é humano? 178 00:13:24,403 --> 00:13:26,530 179 00:13:43,722 --> 00:13:45,849 Ei, onde você está indo? 180 00:13:45,925 --> 00:13:48,792 E quanto à Seção 46? Não inspecionamos? 181 00:13:48,861 --> 00:13:51,227 As pessoas são a prioridade aqui. 182 00:13:51,297 --> 00:13:55,631 Oh sim. Eu esqueci. Tanques não são pessoas. 183 00:13:55,701 --> 00:13:59,137 Olha, fique longe, amigo. Você não tem negócios lá. 184 00:14:04,276 --> 00:14:06,506 O que diabos está acontecendo aqui? 185 00:14:06,579 --> 00:14:08,706 O navegador estava certo. Explosão solar de luz branca. 186 00:14:08,781 --> 00:14:11,079 Eu sei o que a máquina diz. O que você diz? 187 00:14:11,150 --> 00:14:14,142 - Não há como saber. - Confie nos seus instintos, West. 188 00:14:15,487 --> 00:14:17,216 É assim que você permanece vivo. 189 00:14:17,289 --> 00:14:20,986 Há algo lá fora. Eu posso sentir isso. 190 00:14:24,230 --> 00:14:26,790 - Sala de Máquinas, Ponte. - A temperatura central está estabilizada. 191 00:14:26,866 --> 00:14:28,595 Estimativa para obter o reator em linha? 192 00:14:28,667 --> 00:14:30,692 Talvez hoje. Talvez o Dia de Malaba. 193 00:14:30,769 --> 00:14:34,705 - Energia armazenada? - 4,5 quilotons no recipiente de contenção. 194 00:14:34,773 --> 00:14:36,707 - Mantenha o motor em linha. - Sim, senhor! 195 00:14:36,775 --> 00:14:39,437 Temperatura do revestimento - 600. 196 00:14:40,446 --> 00:14:42,380 Vamos voltar a ficar on-line. 197 00:14:42,448 --> 00:14:45,315 Não sei o que causou a temperatura do líquido refrigerante para aumentar. Isso poderia acontecer novamente. 198 00:14:45,384 --> 00:14:48,285 Pior coisa que pode acontecer é que podemos explodir, Sr. Ashby. 199 00:14:48,354 --> 00:14:50,549 Então eu não veja o problema. 200 00:14:50,623 --> 00:14:54,320 A densidade do refrigerante em 800 kg acima do M3. 201 00:14:54,393 --> 00:14:56,327 Acho que estamos seguros. 202 00:14:56,395 --> 00:14:58,863 Vamos fazê-lo. 203 00:14:58,931 --> 00:15:01,331 Levante a haste 1. 204 00:15:07,640 --> 00:15:10,074 Haste 1 levantada. 205 00:15:12,478 --> 00:15:13,877 Levante a haste 2. 206 00:15:16,715 --> 00:15:18,876 Barra 2 levantada. 207 00:15:20,119 --> 00:15:23,054 Você conhece suas coisas. 208 00:15:34,099 --> 00:15:37,000 Bridge, aqui é o Controle de Fogo. Solicite permissão para uma verificação de armas. 209 00:15:37,069 --> 00:15:39,264 Controle de fogo, ponte. Permissão concedida. 210 00:15:41,340 --> 00:15:45,037 Status da luz de incêndio - Verde. 211 00:15:45,110 --> 00:15:47,738 - Status da luz de incêndio - verde. - Comece a atirar. 212 00:15:52,618 --> 00:15:55,109 Bucks como uma mula. 213 00:15:55,187 --> 00:15:57,917 Oeste, alguma coisa? 214 00:15:57,990 --> 00:16:00,959 eu teria mais sorte lendo folhas de chá, senhor. 215 00:16:01,026 --> 00:16:03,756 Pelo menos folhas de chá nos diria algo. 216 00:16:03,829 --> 00:16:05,763 Deixe-me ver isso. 217 00:16:12,171 --> 00:16:14,105 Ela, a garota você desapareceu? 218 00:16:14,173 --> 00:16:16,471 Sim, senhor. 219 00:16:16,542 --> 00:16:18,476 Isso ficou para trás. 220 00:16:18,544 --> 00:16:21,445 A única coisa em sua mente é aquela tela de radar. 221 00:16:32,825 --> 00:16:35,988 - Achei que você apareceria. - 222 00:16:40,666 --> 00:16:42,861 O manifesto de carga do tanque. 223 00:16:42,935 --> 00:16:45,233 O número à esquerda a data da concepção. 224 00:16:45,304 --> 00:16:48,273 O número do meio é o pool genético. Este é o número do lote à direita. 225 00:16:48,340 --> 00:16:50,308 Local de concepção está indicado na margem. 226 00:16:50,376 --> 00:16:54,608 Estou procurando há 10 anos, Cooper, então eu sei o que você está sentindo. 227 00:16:56,815 --> 00:16:59,909 Você está se perguntando o que seria como ter uma família. 228 00:16:59,985 --> 00:17:02,351 Somente o tempo todo. 229 00:17:02,421 --> 00:17:04,355 O que você está? 230 00:17:06,825 --> 00:17:08,793 6 de março de 2040. 231 00:17:08,861 --> 00:17:13,298 Conjunto genético 16A. Lote Alfa-3439. As instalações da Filadélfia. 232 00:17:15,768 --> 00:17:18,168 Instalação do Brooklyn. 233 00:17:18,237 --> 00:17:20,705 Não que isso realmente importe. 234 00:17:20,773 --> 00:17:23,401 Tudo o que sei é que em algum lugar há alguém que tem DNA lê... 235 00:17:23,475 --> 00:17:27,775 AT, CG, TA, GC, CG, AT- 236 00:17:27,846 --> 00:17:31,748 isso é cabelo preto e olhos verdes castanhos. 237 00:17:34,119 --> 00:17:37,088 Veja, eu sei o que minha família seria, mas não consigo encontrá-los. 238 00:17:39,425 --> 00:17:41,450 Aproveite a leitura. 239 00:17:45,898 --> 00:17:48,128 Passe-me uma chave de torque reversa. 240 00:17:52,271 --> 00:17:54,569 Aqui está o que eu penso. 241 00:17:54,640 --> 00:17:58,474 Os seres humanos nada mais são do que animais altamente evoluídos. 242 00:17:58,544 --> 00:18:02,503 - Diga isso ao Einstein. - Nos sentimos atraídos por uma pessoa porque a maneira como eles se parecem. 243 00:18:02,581 --> 00:18:06,574 A maneira como eles cheiram. A maneira como eles se sentem ao toque. 244 00:18:06,652 --> 00:18:08,244 Ok, então qual é o seu ponto? 245 00:18:08,320 --> 00:18:11,517 Como você pode se apaixonar por uma mulher que você conheceu na SpaceNet? 246 00:18:11,590 --> 00:18:14,354 Você não acredita na alma? Em conexão espiritual? 247 00:18:14,426 --> 00:18:16,451 Eu acredito no que você pode estender a mão e tocar. 248 00:18:16,528 --> 00:18:18,962 Então estenda a mão e toque aquela cabeça de metamorfose. 249 00:18:22,101 --> 00:18:25,093 - Estou recebendo algo. - Alcance e direção? 250 00:18:25,170 --> 00:18:28,264 Parece um pulso de energia, Coronel. Não consigo uma leitura exata. 251 00:18:28,340 --> 00:18:31,241 - Foi embora. - Apenas me diga o que você viu. 252 00:18:31,310 --> 00:18:33,710 Não sei! 253 00:18:33,779 --> 00:18:35,770 Pico solar. 254 00:18:35,848 --> 00:18:39,614 Preciso saber o que há por aí, West. Descubra. 255 00:18:39,685 --> 00:18:43,416 Temperatura do combustível cerâmico 1200 e segurando. 256 00:18:43,489 --> 00:18:46,287 Ponte, Sala de Máquinas. O reator está online. 257 00:18:46,358 --> 00:18:49,054 Muito bem, Damphousse. Vou precisar de força total. 258 00:18:49,128 --> 00:18:53,189 - Potência total. - Então, por que você foi detalhado aqui? 259 00:18:53,265 --> 00:18:55,199 Quatro anos na Caltech. 260 00:18:55,267 --> 00:18:57,667 Dois verões que estagiei em Santo Onofre. 261 00:18:57,736 --> 00:19:00,466 Que tipo de estagiários lunáticos em uma usina nuclear? 262 00:19:00,539 --> 00:19:02,769 Meu pai era engenheiro-chefe. 263 00:19:02,841 --> 00:19:05,207 Muitas pessoas não vão trabalhar com pescoços de mamilo. 264 00:19:05,277 --> 00:19:07,507 Deixe-me dizer a você alguma coisa, Sr. Ashby. 265 00:19:07,579 --> 00:19:10,241 Eu trabalharei com qualquer um quem quer trabalhar. 266 00:19:10,315 --> 00:19:12,374 Não é muita gente sinta-se assim. 267 00:19:13,685 --> 00:19:15,619 Eu não sou muita gente. 268 00:19:42,281 --> 00:19:44,215 O que é isso com vocês? 269 00:19:44,283 --> 00:19:48,413 Como você pode esperar ser um fuzileiro naval? Você não consegue seguir uma ordem simples? Huh? 270 00:19:51,390 --> 00:19:53,722 Nunca mais me toque. 271 00:19:54,860 --> 00:19:59,320 Ah, e o que há tão especial sobre você? 272 00:19:59,398 --> 00:20:03,596 Eu tenho uma placa de Petri. Sempre posso fazer outro tanque. 273 00:20:07,105 --> 00:20:09,073 Esqueça! 274 00:20:10,342 --> 00:20:12,333 Ponte, Sala de Máquinas. Embaralhado. 275 00:20:12,411 --> 00:20:14,879 - Tirando todos os sistemas off-line- online. - Sala do Gerador, Ponte. 276 00:20:14,947 --> 00:20:18,542 - Vá para a fonte de alimentação secundária. ! - Fazendo isso agora. 277 00:20:24,590 --> 00:20:27,184 Capitão, atire a sala do gerador. ! 278 00:20:27,259 --> 00:20:31,025 Potter, este é o capitão. Leve uma equipe de bombeiros para a Estação 4. 279 00:20:31,096 --> 00:20:33,963 Socorro! Aaah! 280 00:20:36,368 --> 00:20:38,336 - Quão ruim é isso? - Ruim! 281 00:20:51,984 --> 00:20:55,147 - Temos que chegar à válvula de emergência. - Bruckheimer. 282 00:20:55,220 --> 00:20:58,018 - Você consegue fazer isso? - Faça alguma coisa ou perderemos o gerador. 283 00:20:58,090 --> 00:21:00,058 Há equipamento de proteção no porão de carga. 284 00:21:00,125 --> 00:21:02,218 Não temos tempo. 285 00:21:02,294 --> 00:21:04,319 Não há outro jeito. 286 00:21:12,104 --> 00:21:14,572 Cooper, o que você está fazendo? 287 00:21:14,640 --> 00:21:17,234 Você não Devo isso a eles, Cooper. 288 00:21:17,309 --> 00:21:20,107 Cooper, não faça isso. ! 289 00:21:20,178 --> 00:21:22,339 Proteja-se lá embaixo, Coop. 290 00:21:23,448 --> 00:21:25,382 Proteja-se. 291 00:21:32,691 --> 00:21:35,956 É uma loucura, Cooper. Volte. 292 00:22:17,369 --> 00:22:19,303 Bruckheimer. 293 00:22:20,639 --> 00:22:22,630 Porão de carga. 294 00:22:31,016 --> 00:22:33,610 - Estou recebendo algo. - Qual é a sua assinatura? 295 00:22:33,685 --> 00:22:36,449 - Não há assinatura. - O que seu instinto lhe diz, West? 296 00:22:36,521 --> 00:22:40,082 - Qual é o nível de ameaça? - Não sei dizer, Coronel, sem mais informações. 297 00:22:40,158 --> 00:22:42,718 Tudo o que estou conseguindo são emissões de microondas. 298 00:22:42,794 --> 00:22:45,058 Amplie, West. 299 00:22:46,498 --> 00:22:49,126 Acontece que você se lembra as especificações do U3-78? 300 00:22:49,201 --> 00:22:51,499 O que temos aqui é uma bolha não identificada. 301 00:22:51,570 --> 00:22:53,367 Dê-me as especificações do U3-78! 302 00:22:53,438 --> 00:22:58,137 O U3-78s- Uh, destruidor alienígena classe "D", um caçador-assassino. 303 00:22:58,210 --> 00:23:01,976 - Pacote de armas? - Foguetes, minas, armas guiadas. 304 00:23:02,047 --> 00:23:04,982 - O que mais? - As operações especiais acham que ela tem... 305 00:23:05,050 --> 00:23:10,113 tecnologia avançada de micro-ondas isso estraga... comunicações. 306 00:23:10,188 --> 00:23:12,520 Causa reator temperaturas aumentem. 307 00:23:12,591 --> 00:23:14,650 - Vai para o soft kill. - Meu instinto me diz... 308 00:23:14,726 --> 00:23:17,695 que você não é identificado blob é um U3- 78... 309 00:23:17,763 --> 00:23:19,560 e ele está entrando para a morte difícil. 310 00:23:29,441 --> 00:23:31,807 Senhor, tenho contato por radar. 311 00:23:31,877 --> 00:23:33,811 Rolamento 276. 312 00:23:33,879 --> 00:23:36,473 Alcance- Dois parsecs. Azimute 4-9. 313 00:23:36,548 --> 00:23:38,846 Não há energia suficiente para nos tirar do perigo. 314 00:23:38,917 --> 00:23:42,284 Só há uma maneira de aliviar a carga o segundo gerador- 315 00:23:42,354 --> 00:23:45,755 corte a energia para uma seção do porão de carga. 316 00:23:45,824 --> 00:23:48,588 - Você quer dizer matar pessoas. - É matemática, Coronel. 317 00:23:48,660 --> 00:23:50,594 Uma seção morre ou todos morreremos. 318 00:23:50,662 --> 00:23:53,062 Existe realmente uma escolha? 319 00:23:53,131 --> 00:23:56,931 A seção 46 nos dá mais poder pelo menor número de vidas. 320 00:23:57,002 --> 00:23:59,903 Sala do Gerador, este é o capitão Lewelyn. 321 00:23:59,971 --> 00:24:03,737 Aguarde para cortar energia para a Seção 46. 322 00:24:03,809 --> 00:24:07,745 Repita. Aguarde corte a energia da Seção 46. 323 00:24:10,615 --> 00:24:13,948 A seção 46 abriga 12 contêineres da InVitros, Capitão. 324 00:24:14,019 --> 00:24:16,647 São 168 vidas. 325 00:24:16,721 --> 00:24:19,588 É a única maneira de conseguir o reator online novamente. 326 00:24:19,658 --> 00:24:21,626 Tem que haver de outra forma, capitão. 327 00:24:21,693 --> 00:24:26,255 Isso é uma ordem, Keats. Seção 46. Aguarde. 328 00:24:29,067 --> 00:24:31,695 McQueen não vai deixar isso acontecer. Ele é um de nós. 329 00:24:31,770 --> 00:24:34,295 Você ouve a voz dele levantado em protesto agora há pouco? 330 00:24:39,544 --> 00:24:41,603 O que você encontrou? 331 00:24:41,680 --> 00:24:45,582 Eu tenho uma irmã na Seção 46. 332 00:24:55,727 --> 00:24:58,457 333 00:25:01,600 --> 00:25:04,194 Sala de máquinas, ponte. Você pode ficar online? 334 00:25:04,269 --> 00:25:07,727 - Negativo. Eu não posso te dar poder. - É hora de desligar a tomada. 335 00:25:14,779 --> 00:25:17,475 Keats. Este é o capitão. 336 00:25:17,549 --> 00:25:19,483 Corte a energia para a Seção 46. 337 00:25:21,486 --> 00:25:24,819 - Negativo, Capitão. - Qual é o problema? 338 00:25:24,890 --> 00:25:29,725 - Eu sou o problema, capitão. - Não há muito espaço para interpretação em seus pedidos. 339 00:25:31,396 --> 00:25:33,387 Não farei isso, capitão. 340 00:25:34,966 --> 00:25:37,025 Muitos de nós morreram lutando suas guerras. 341 00:25:37,102 --> 00:25:40,401 Você está colocando cada vida neste navio em risco. 342 00:25:40,472 --> 00:25:43,168 Então morremos iguais. 343 00:25:43,241 --> 00:25:46,005 Keats. ! 344 00:25:46,077 --> 00:25:48,045 Alguns são mais iguais que outros. 345 00:25:54,519 --> 00:25:56,680 Fique aí. Bem ali. 346 00:26:00,525 --> 00:26:02,459 Levante-o. 347 00:26:06,565 --> 00:26:08,624 Você vai me ajudar salvar esses tanques? 348 00:26:08,700 --> 00:26:11,726 Porque eu sei de uma coisa- você não vai matar seu próprio povo. 349 00:26:14,839 --> 00:26:18,775 Keats, confirme que você está cortando poder para a Seção 46. 350 00:26:18,843 --> 00:26:21,812 Keats, me responda. 351 00:26:23,415 --> 00:26:25,349 Keats, o que está acontecendo? 352 00:26:26,551 --> 00:26:29,213 Corte a energia, ou vamos perder o navio. 353 00:26:30,388 --> 00:26:33,653 Keats. ! Keats. ! 354 00:26:33,725 --> 00:26:38,128 Faça isso, cara. ! Keats. ! 355 00:26:41,099 --> 00:26:43,033 Keats. ! 356 00:26:46,004 --> 00:26:49,496 Temperatura do combustível cerâmico - 1600. 357 00:26:50,909 --> 00:26:53,605 - Ashby, Sorrell, venham aqui. - Sim, senhor. 358 00:26:53,678 --> 00:26:57,978 - Qual é o problema? - Senhor. 359 00:26:58,049 --> 00:27:02,179 Capitão está dando ordens para matar os InVitros na Seção 46. 360 00:27:02,253 --> 00:27:04,949 - Você não pode deixá-lo fazer isso. - Eu não posso impedi-lo! 361 00:27:05,023 --> 00:27:07,150 Não sozinho. 362 00:27:07,225 --> 00:27:09,921 363 00:27:24,943 --> 00:27:26,672 - Míssil lançado! - Confirme isso. 364 00:27:26,745 --> 00:27:28,906 Eles estão fora dos trilhos! 365 00:27:30,181 --> 00:27:33,708 Sala de máquinas, ponte. Dê-me tudo o que você tem. 366 00:27:33,785 --> 00:27:36,345 3. Impulso de 6 quilotons. 367 00:27:36,421 --> 00:27:38,412 Potência máxima. 368 00:27:40,425 --> 00:27:43,360 Vansen, Wang! Míssil chegando! Bloqueie! 369 00:27:43,428 --> 00:27:46,693 -Bingo! - Estamos trancados. Vamos rock and roll. 370 00:27:46,765 --> 00:27:49,893 2100 cliques. 1800 cliques. 371 00:27:52,270 --> 00:27:54,670 Coronel, lançar os transportadores de carga. 372 00:27:54,739 --> 00:27:57,503 Os mísseis irei atrás deles, não de nós. 373 00:27:57,575 --> 00:28:00,305 Lançar transportadores de carga de estibordo. 374 00:28:03,615 --> 00:28:05,913 Prepare o navio para o impacto! 375 00:28:05,984 --> 00:28:09,078 Oito, sete, seis- 376 00:28:09,154 --> 00:28:10,985 Fogo! 377 00:28:11,056 --> 00:28:12,717 Venha para mamãe. 378 00:28:13,992 --> 00:28:16,187 - Leme esquerdo rígido. - Leme esquerdo rígido. 379 00:28:16,261 --> 00:28:18,923 380 00:28:35,613 --> 00:28:37,274 Oeste, contato por radar? 381 00:28:37,348 --> 00:28:40,875 Negativo. Mas o U3- 78 vai vem em busca de confirmação da morte. 382 00:28:40,952 --> 00:28:43,887 Boa decisão. Estou indo para a popa. 383 00:28:46,124 --> 00:28:49,287 - Vamos. Vamos! - Você é um homem morto, Keats. 384 00:28:49,360 --> 00:28:51,351 Um homem morto. 385 00:28:55,300 --> 00:28:58,030 Eu não quero matar você. Eu farei se for preciso. 386 00:28:58,103 --> 00:29:01,903 - O que diabos está acontecendo? - Uma mudança no comando. Vocês dois se afastem. 387 00:29:01,973 --> 00:29:03,907 não estou aceitando ordens de você. 388 00:29:04,976 --> 00:29:07,809 Você está agora. Abaixe-se. 389 00:29:18,089 --> 00:29:21,752 Como você pode deixá-lo matar InVitros? 390 00:29:21,826 --> 00:29:24,056 Nossos sistemas operacionais estão caídos, Hawkes. 391 00:29:24,129 --> 00:29:26,063 O capitão não tem escolha. 392 00:29:26,131 --> 00:29:29,623 - Você pode detê-lo. - A palavra do capitão é lei. 393 00:29:29,701 --> 00:29:31,760 Quando alguém decide matar um InVitro... 394 00:29:31,836 --> 00:29:35,966 não é minha lei, e não deveria ser seu. 395 00:29:40,779 --> 00:29:42,747 Keats lhe deu o manifesto. 396 00:29:45,817 --> 00:29:48,411 - Quem você encontrou? - Uma irmã. 397 00:29:52,390 --> 00:29:54,585 Como você pôde matar seu próprio povo? 398 00:29:54,659 --> 00:29:56,593 Como você pode? 399 00:29:58,329 --> 00:30:00,297 Responda-me! 400 00:30:04,502 --> 00:30:06,436 - Capitão. ! - 401 00:30:06,504 --> 00:30:11,669 - Estou assumindo o comando. - Você está adicionando motim ao seu currículo, Sr. Keats? 402 00:30:11,743 --> 00:30:14,337 Motim, capitão? Ele está adicionando assassinato. 403 00:30:14,412 --> 00:30:17,176 - Ele vai matar todos nós. - Custe o que custar. Contanto que os InVitros não morram. 404 00:30:17,248 --> 00:30:19,739 Sente-o. 405 00:30:19,818 --> 00:30:23,015 Fique no seu posto, filho. Eu preciso de você vivo. 406 00:30:25,423 --> 00:30:27,983 Diga ao McQueen você precisa dele na ponte. 407 00:30:29,928 --> 00:30:31,657 Diga a ele! 408 00:30:31,729 --> 00:30:34,459 Vou ganhar um pouco mais de tempo para nós. 409 00:30:34,532 --> 00:30:38,263 Eu darei a Damphousse cinco minutos... 410 00:30:38,336 --> 00:30:40,463 para pegar o reator de volta à linha. 411 00:30:40,538 --> 00:30:44,065 Se ela não puder, Eu tenho que desligar a tomada. 412 00:30:44,142 --> 00:30:47,339 Coronel McQueen, apresente-se na ponte. 413 00:30:50,748 --> 00:30:54,411 - Você está cometendo um erro, Keats. - Não será o primeiro, senhor. 414 00:31:25,350 --> 00:31:27,750 Nem pense nisso. 415 00:31:29,587 --> 00:31:31,919 Isso não é o que eu queria. 416 00:31:31,990 --> 00:31:33,924 Isso não é bom o suficiente. 417 00:31:35,560 --> 00:31:38,222 Leve seus homens de volta aos seus postos. Estou pegando a ponte. 418 00:31:38,296 --> 00:31:40,787 - - Não posso permitir isso. 419 00:31:42,166 --> 00:31:44,794 Você não é vou matá-lo. 420 00:31:49,707 --> 00:31:53,074 E você não vai para matar os tanques. 421 00:31:54,279 --> 00:31:56,213 Você não pode ter isso ambos os lados. 422 00:31:57,715 --> 00:31:59,649 Estou atendendo um pulso gama ativo. 423 00:31:59,717 --> 00:32:01,617 Ele está fazendo uma busca pelos Yankees. 424 00:32:01,686 --> 00:32:04,211 A pesquisa ianque é um antigo termo da marinha. 425 00:32:04,289 --> 00:32:08,089 O bastardo que está nos caçando imagina que somos uma pilha de lixo espacial. 426 00:32:08,159 --> 00:32:11,356 Ele está entrando para confirmar a morte. 427 00:32:11,429 --> 00:32:14,330 E agora não há uma maldita coisa que podemos fazer. 428 00:32:32,250 --> 00:32:34,480 Ponte, Controle de Fogo. Status da luz de fogo vermelho. ! 429 00:32:34,552 --> 00:32:36,986 Repita. Fogo claro vermelho. Obtenha-nos poder. 430 00:32:37,055 --> 00:32:39,922 O que o coronel quer que façamos agora? Jogar pedras? 431 00:32:49,767 --> 00:32:53,203 Muito em breve você vai temos que decidir se você vai nos matar. 432 00:32:57,842 --> 00:33:01,972 - Intervalos de pulso diminuindo. - O tempo está acabando, Hawkes. 433 00:33:02,046 --> 00:33:04,742 Hora de decidir. De que lado você está? 434 00:33:08,319 --> 00:33:10,753 Existem sem lados, coronel. 435 00:33:10,822 --> 00:33:13,154 Apenas certo e errado. 436 00:33:13,224 --> 00:33:15,988 Dê-me a arma. 437 00:33:16,060 --> 00:33:18,722 O coronel fará a coisa certa. 438 00:33:18,796 --> 00:33:20,730 Você tem que confiar nisso. 439 00:33:20,798 --> 00:33:23,926 E você, Cooper? 440 00:33:24,002 --> 00:33:25,936 Você confia nele? 441 00:33:26,004 --> 00:33:28,336 Sim. 442 00:33:32,076 --> 00:33:33,839 Não torne isso pior. 443 00:33:49,894 --> 00:33:52,454 Senhor, a ponte é sua. 444 00:33:52,530 --> 00:33:54,464 Obrigado, Sr. 445 00:33:56,901 --> 00:34:00,962 Sala de máquinas, ponte. Temos entrada. Coloque-me online novamente. 446 00:34:01,039 --> 00:34:04,167 Não posso fazer. ! Choques de pressão atingidos o sistema primário rígido. 447 00:34:04,242 --> 00:34:07,609 Essa maldita coisa toda vai derreter se eu não conseguir ajuda aqui. 448 00:34:07,678 --> 00:34:09,839 Trabalhamos juntos... 449 00:34:09,914 --> 00:34:11,848 ou morremos. 450 00:34:11,916 --> 00:34:13,850 É tão simples. 451 00:34:16,287 --> 00:34:18,585 Preciso da sua ajuda, Sr. Keats. 452 00:34:20,158 --> 00:34:22,718 Seja bom o suficiente para conseguir seus homens de volta à sala de máquinas. 453 00:34:36,374 --> 00:34:38,308 Controle de fogo, ponte. 454 00:34:38,376 --> 00:34:41,504 O capitão está morto. Temos uma emergência de classe nove. 455 00:34:41,579 --> 00:34:44,343 Apresente-se na sala de máquinas ou o reator nuclear derreterá. 456 00:34:44,415 --> 00:34:46,679 Talvez mais tarde você nos conte o que diabos está acontecendo. 457 00:34:46,751 --> 00:34:51,211 Você já tentou fazer a coisa certa, só que acabou errado? 458 00:34:57,428 --> 00:35:00,591 Chute na emergência sistema de refrigeração central em ... 459 00:35:00,665 --> 00:35:03,759 cinco, quatro, três... 460 00:35:03,835 --> 00:35:05,598 dois, um- 461 00:35:05,670 --> 00:35:07,865 Agora! 462 00:35:13,144 --> 00:35:15,544 Recarga iniciada. 463 00:35:15,613 --> 00:35:18,013 464 00:35:18,082 --> 00:35:19,913 Fico feliz em ter você de volta. 465 00:35:19,984 --> 00:35:24,114 Ponte, Sala de Máquinas. 90 minutos para colocar seu reator novamente em funcionamento. 466 00:35:24,188 --> 00:35:27,316 - Ele está vindo direto para nós. ! - Não posso lutar. Não podemos correr. 467 00:35:27,391 --> 00:35:29,325 E seus cinco minutos acabaram. 468 00:35:29,393 --> 00:35:31,452 Agora, que diabos você espera que eu faça? 469 00:35:31,529 --> 00:35:35,056 Corte a energia para outra seção. 470 00:35:35,133 --> 00:35:40,070 Questionário surpresa, Hawkes. Você cortou a energia para a Seção 46, 168 tanques morrem. 471 00:35:40,138 --> 00:35:43,403 Você cortou a energia de qualquer outra seção, 400 humanos morrem. 472 00:35:43,474 --> 00:35:46,136 Agora, como funciona a matemática? O que você faz? 473 00:35:46,210 --> 00:35:48,940 Estamos no centro no pulso gama. 474 00:35:50,815 --> 00:35:53,375 Nós temos um vantagem, Hawkes. 475 00:35:53,451 --> 00:35:56,818 O U3-78 não sabe estamos prontos para lutar. 476 00:35:56,888 --> 00:36:00,221 Estamos? Estamos prontos para lutar? 477 00:36:20,077 --> 00:36:22,944 478 00:36:41,732 --> 00:36:44,064 A energia foi cortada para a Seção 46. 479 00:36:45,736 --> 00:36:47,727 Temos gerador poder, senhor. 480 00:36:49,273 --> 00:36:52,140 Ponte, Controle de Fogo. Fogo verde claro. 481 00:36:52,210 --> 00:36:54,770 Segure o fogo até o U3- 78 fechar. 482 00:36:54,845 --> 00:36:57,211 A dois cliques, ele não pode disparar seus mísseis. 483 00:37:03,688 --> 00:37:06,623 Explosão solar. Não tenho tela. 484 00:37:06,691 --> 00:37:10,058 Perdemos o sistema de mira. A explosão solar embaralhou a tela. 485 00:37:10,127 --> 00:37:13,790 A única maneira do U3-78 pode fazer contato é visual. 486 00:37:13,864 --> 00:37:17,231 No momento, não estamos na tela do radar. 487 00:37:17,301 --> 00:37:21,203 Tempo estimado pela recuperação do radar... Três minutos. 488 00:37:21,272 --> 00:37:23,467 Estamos cegos e ele é cego. 489 00:37:23,541 --> 00:37:26,533 Vamos brincar um pouco de esconde-esconde. Leme esquerdo rígido. 490 00:37:26,611 --> 00:37:29,876 - Leme totalmente esquerdo, senhor. - Controle de Fogo, Ponte. 491 00:37:29,947 --> 00:37:32,211 Não sabemos onde ela está, mas ela está lá fora. 492 00:37:35,753 --> 00:37:37,721 Abaixe o escudo anti-explosão! 493 00:37:37,788 --> 00:37:40,052 Redução o escudo anti-explosão, senhor. 494 00:37:42,927 --> 00:37:45,657 Ele está vindo direto para nós. Wang! Vansen! 495 00:37:45,730 --> 00:37:48,028 Bogey carrega 3- 3- nove. 496 00:37:48,099 --> 00:37:52,365 1. 5 cliques, azimute 90 graus. 497 00:37:52,436 --> 00:37:54,370 Armas seguradas. 498 00:37:54,438 --> 00:37:56,633 Motor de chute perigeu de fogo, Sr. 499 00:37:56,707 --> 00:37:59,198 - Senhor, vamos terminar. - Motor de chute perigeu de fogo! 500 00:38:05,683 --> 00:38:08,584 - Vamos. Dê a ordem. - O que ele está esperando? 501 00:38:16,594 --> 00:38:18,960 Armas seguradas. 502 00:38:22,033 --> 00:38:24,228 Armas seguradas. 503 00:38:25,636 --> 00:38:28,469 Agora! Fogo! Fogo! 504 00:38:49,560 --> 00:38:52,222 Todas as telas estão claras. 505 00:38:52,296 --> 00:38:55,595 A pressão está em 18. 5. Escalada. 506 00:38:55,666 --> 00:38:58,134 A temperatura central está esfriando. 507 00:39:01,739 --> 00:39:06,335 Ponte, Sala de Máquinas. O reator está estabilizado. 508 00:39:06,410 --> 00:39:09,004 Temos 90 microfones até estarmos online. 509 00:39:09,080 --> 00:39:11,241 Bom trabalho, Damphousse. 510 00:39:11,315 --> 00:39:13,476 tive uma ajudinha dos meus amigos, senhor. 511 00:39:16,153 --> 00:39:18,144 Haverá inferno para pagar. 512 00:39:19,623 --> 00:39:22,353 A decisão foi minha, Sorrell. Eu assumo a responsabilidade. 513 00:39:23,361 --> 00:39:25,295 Estamos juntos. 514 00:39:26,497 --> 00:39:29,398 - Trace um novo rumo, Sr. Harkin. - Sim, senhor. 515 00:39:30,401 --> 00:39:32,335 Oeste. 516 00:39:37,808 --> 00:39:41,904 Lançamento dos transportadores de carga foi uma ótima contramedida. 517 00:39:49,653 --> 00:39:52,520 Eu pensei que tinha para fazer uma observação. 518 00:39:52,590 --> 00:39:55,889 Não. Você estava certo. 519 00:39:55,960 --> 00:40:00,124 O que eu fiz-Indo atrás dela- foi egoísta. 520 00:40:01,399 --> 00:40:03,333 Isso não acontecerá novamente. 521 00:40:05,736 --> 00:40:07,795 Eu sei disso, Oeste. 522 00:40:13,144 --> 00:40:15,078 Obrigado. 523 00:40:21,352 --> 00:40:23,286 O prazer é meu. 524 00:40:32,296 --> 00:40:35,094 "Quantos amaram seus momentos de alegre graça... 525 00:40:35,166 --> 00:40:39,762 "e amei sua beleza com amor falso ou verdadeiro; 526 00:40:39,837 --> 00:40:44,206 "mas um homem amou a alma peregrina em você... 527 00:40:44,275 --> 00:40:48,371 e amei as tristezas do seu rosto em mudança. " 528 00:40:52,950 --> 00:40:55,418 Tente enviar isso via SpaceNet. 529 00:40:58,689 --> 00:41:03,626 Do jeito que eu imagino, se você passou por momentos ruins e de alegria... 530 00:41:03,694 --> 00:41:05,889 então você viveu. 531 00:41:05,963 --> 00:41:07,897 Não, do jeito que eu vejo... 532 00:41:07,965 --> 00:41:10,900 você só vai acabar com o coração partido, e não tenho tempo. 533 00:41:50,474 --> 00:41:52,942 Você fez a coisa certa. 534 00:41:54,578 --> 00:41:57,445 Somos fuzileiros navais, Cooper. 535 00:41:57,515 --> 00:41:59,506 Não tanques. 536 00:42:02,753 --> 00:42:04,687 O que vai acontecer para Keats? 537 00:42:07,291 --> 00:42:10,351 Keats e Ashby irão ser julgado por motim. 538 00:42:13,063 --> 00:42:15,031 Sorrell, por homicídio. 539 00:42:19,236 --> 00:42:21,796 Desculpe f- 540 00:42:24,575 --> 00:42:26,805 Sinto muito. 541 00:42:28,112 --> 00:42:30,342 O que você saberia sobre tristeza? 542 00:42:43,928 --> 00:42:45,896 Eu sei disso. 543 00:42:48,632 --> 00:42:53,831 Eu nunca tive... coragem procurar minha família. 544 00:42:53,904 --> 00:42:57,396 Não porque eu estava com medo do que eu poderia encontrar... 545 00:43:00,144 --> 00:43:02,840 mas porque eu estava com medo do que eu poderia sentir. 546 00:44:20,724 --> 00:44:22,658 Kate. 547 00:44:31,769 --> 00:44:33,760 Kate. 548 00:44:40,010 --> 00:44:42,001 Desculpe. 549 00:45:27,257 --> 00:45:30,192 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.