1 00:00:02,669 --> 00:00:05,968 O sonho. 2 00:00:06,039 --> 00:00:09,497 É inevitável, o mesmo sonho. 3 00:00:11,878 --> 00:00:15,974 Estou voando entre as estrelas, diretamente em direção ao sol. 4 00:00:16,049 --> 00:00:19,450 Sozinho. Sempre sozinho. 5 00:00:19,519 --> 00:00:24,752 Tomei consciência de uma premonição que o sol está prestes a explodir. 6 00:00:25,925 --> 00:00:29,156 E o que mais me chateia é o porquê. 7 00:00:29,229 --> 00:00:32,164 Por que o sol teve que morrer? 8 00:00:37,504 --> 00:00:40,098 Eu caio no espaço, chocado por estar vivo... 9 00:00:40,173 --> 00:00:42,971 mas presumindo minha vida acabará em breve. 10 00:00:43,043 --> 00:00:46,911 Eu vejo a casa onde aconteceu- 11 00:00:46,980 --> 00:00:51,212 onde o artificial rebeldes da inteligência, os Silicatos... 12 00:00:51,284 --> 00:00:54,219 tirou a vida dos meus pais, e quero saber por quê. 13 00:00:54,287 --> 00:00:59,486 - As luzes! - Preciso saber por quê. 14 00:00:59,559 --> 00:01:02,892 Shane, cuide deles. Lembra como eu te contei? 15 00:01:02,962 --> 00:01:05,931 - - Eles estão aqui! Pressa! 16 00:01:27,620 --> 00:01:29,611 17 00:01:29,689 --> 00:01:32,681 18 00:04:51,124 --> 00:04:53,718 Cooper, desligue isso! 19 00:04:53,793 --> 00:04:56,318 O que diabos há de errado com você, cara? Desligue isso! 20 00:05:01,000 --> 00:05:03,935 Coop, cara, você sabe que horas são? Desligue! 21 00:05:04,003 --> 00:05:07,996 ~~ 22 00:05:08,074 --> 00:05:12,067 - Qual diabos é o seu problema? - 23 00:05:12,145 --> 00:05:14,943 Ouça! Você está embarcando. 24 00:05:15,014 --> 00:05:19,314 Pegue um pouco de comida, vista-se e apresente-se para a área de carregamento do ISSCV em 20 microfones. 25 00:05:22,388 --> 00:05:26,324 - - Hora de levantar de qualquer maneira. 26 00:05:40,740 --> 00:05:44,141 - Atenção! - Como você estava. 27 00:05:46,679 --> 00:05:48,613 Tudo bem. Este, você vai para o chão. 28 00:05:48,681 --> 00:05:53,345 Você deve viajar 215 M. S. K. além o sétimo setor do Cinturão de Kuiper. 29 00:05:53,419 --> 00:05:56,946 Destino: A instalação de mineração em Bunuel. 30 00:05:57,023 --> 00:05:59,685 Ataque terrestre? 31 00:05:59,759 --> 00:06:01,784 - Serviço de sentinela. - 32 00:06:01,861 --> 00:06:05,297 Senhor, os Chigs estão chutando nossa bunda em uma campanha fora de Proxima. 33 00:06:05,365 --> 00:06:07,333 Por que estamos sendo desperdiçados em serviço de sentinela? 34 00:06:07,400 --> 00:06:11,803 A aquisição e proteção de matéria-prima é vital para qualquer esforço de guerra. 35 00:06:11,871 --> 00:06:15,398 E a forma como esta guerra está indo, não podemos permitir nenhum contratempo. 36 00:06:15,475 --> 00:06:18,410 As instalações em Bunuel mina hélio natural 3... 37 00:06:18,478 --> 00:06:21,447 um componente vital de combustível para foguetes militares. 38 00:06:21,514 --> 00:06:25,575 Sem ele, todos os navios e jatos desta frota está aterrado e nós morremos. 39 00:06:27,887 --> 00:06:30,287 Os mineiros estão se preparando para transferir minério de gelo... 40 00:06:30,356 --> 00:06:33,382 para um comboio fortemente armado que chega em dois dias. 41 00:06:33,459 --> 00:06:37,691 Você deve se proteger contra qualquer tentativa inimiga para interromper essa transferência. 42 00:06:37,764 --> 00:06:40,255 - Tudo certo? - Sim, senhor. 43 00:06:42,802 --> 00:06:47,034 Eu sei que você acha que isso é rotina, mas pareça vivo. 44 00:06:47,106 --> 00:06:49,768 Nesta guerra, não existe tal coisa como uma tarefa de rotina. 45 00:06:49,842 --> 00:06:53,938 Agora, fui chamado pela operadora Colin Powell para aconselhar sobre estratégias A. C. M. 46 00:06:54,013 --> 00:06:56,607 Então, Vansen, você é o chefão. Oeste é X. O. 47 00:06:56,682 --> 00:06:58,741 Saia. 48 00:06:58,818 --> 00:07:00,843 Senhor! 49 00:07:01,854 --> 00:07:03,788 Uh-| 50 00:07:03,856 --> 00:07:08,452 - Talvez West devesse ser o chefão. - Qual é o problema? 51 00:07:08,528 --> 00:07:10,462 Não é como você para desligar o comando. 52 00:07:14,700 --> 00:07:16,895 Você já se sentiu como há algo lá fora... 53 00:07:16,969 --> 00:07:18,960 esperando? 54 00:07:20,940 --> 00:07:22,931 Sentindo-se como talvez você não vai voltar? 55 00:07:24,610 --> 00:07:27,477 Todo mundo entende isso. 56 00:07:28,514 --> 00:07:30,539 Como todos lidam com isso? 57 00:07:30,616 --> 00:07:34,416 Eles saem e voltam, ou não. 58 00:07:34,487 --> 00:07:36,887 Obrigado por manter as coisas simples. 59 00:07:36,956 --> 00:07:38,947 Vansen. 60 00:07:43,463 --> 00:07:47,559 Não existe predeterminação, e não existe sorte. 61 00:07:47,633 --> 00:07:49,897 Você faz as coisas acontecerem. 62 00:07:49,969 --> 00:07:54,235 Mantenha a cabeça no lugar e não cometa erros e você voltará. 63 00:07:54,307 --> 00:07:56,275 É tão simples. 64 00:07:56,342 --> 00:07:58,333 Você é o chefão. 65 00:08:44,090 --> 00:08:47,287 - - 66 00:09:02,608 --> 00:09:05,543 Alguns amigos me levaram para Las Vegas logo antes da academia... 67 00:09:05,611 --> 00:09:08,603 e, uh, nós vimos esse show no Destiny Casino- 68 00:09:08,681 --> 00:09:10,979 "Grandes momentos de Vegas. '" 69 00:09:11,050 --> 00:09:14,042 Certo. São todos robôs, mas havia esse. 70 00:09:14,120 --> 00:09:17,055 Esqueci o nome do cara. Um cara gordo- 71 00:09:17,123 --> 00:09:20,615 coleiras enormes, lenços e outras coisas... 72 00:09:20,693 --> 00:09:23,161 terno branco, costeletas enormes 73 00:09:23,229 --> 00:09:25,663 balançando, fazendo movimentos de caratê, cantando essa música. 74 00:09:25,731 --> 00:09:29,326 - Ele está indo-~~ - 75 00:09:29,402 --> 00:09:32,633 Eu estava rolando. E o mais estranho é... 76 00:09:32,705 --> 00:09:35,139 por mais ultrajante que esse cara parecesse, depois... 77 00:09:35,207 --> 00:09:37,505 Eu juro pela minha vida, Eu o vi no supermercado. 78 00:09:37,577 --> 00:09:40,011 Logo depois. Foi inacreditável. 79 00:09:40,079 --> 00:09:44,072 - Um cara enorme. - InVitros são maus jogadores. 80 00:09:44,150 --> 00:09:49,747 Houve apenas uma taxa de sucesso de 27 por cento de gestação nos tanques. 81 00:09:50,923 --> 00:09:53,585 Nós usamos toda a nossa sorte apenas nascendo. 82 00:10:03,302 --> 00:10:05,429 83 00:10:09,041 --> 00:10:12,067 Tenho um bicho-papão nos rastreando. 84 00:10:13,613 --> 00:10:16,878 DME diz sobre 100 K. M. S. K. e se aproximando. 85 00:10:16,949 --> 00:10:19,918 - Você enviou um I.F.F.? - Sem resposta. 86 00:10:19,986 --> 00:10:23,080 É um único corpo. Os jatos de ataque Chig sempre voam em grupos. 87 00:10:23,155 --> 00:10:25,180 Poderia ser um cometa. 88 00:10:25,257 --> 00:10:27,191 Comando de Voo, esse é Vansen. 89 00:10:27,259 --> 00:10:30,626 Alterar linha de viagem 25 graus para E. A. 90 00:10:30,696 --> 00:10:34,564 Copie isso. Ação Evasiva em três, dois, um. 91 00:10:45,878 --> 00:10:48,745 - - Alterou seu curso. Estações! 92 00:10:48,814 --> 00:10:51,806 - - Vamos! Vamos! 93 00:10:53,686 --> 00:10:58,749 - - 94 00:11:01,661 --> 00:11:06,291 - Status do Cap Comm. - Bogey, 75 K. M. S. K.'s, fechando. 95 00:11:06,365 --> 00:11:09,823 Todas as estações, 14 por 10 graus fora da popa de bombordo. 96 00:11:14,707 --> 00:11:18,268 Shane, verifique o Canal 4. 97 00:11:18,344 --> 00:11:21,336 98 00:11:25,017 --> 00:11:26,951 Silicatos. 99 00:11:27,019 --> 00:11:29,453 Negativo. A. I. nunca foram vistos nesta área. 100 00:11:29,522 --> 00:11:33,219 - Esse é um sinal de inteligência artificial. - Bogey, 15:00. 101 00:11:37,229 --> 00:11:39,720 - West, não consigo fazer isso. - Entendi. 102 00:11:45,871 --> 00:11:48,635 - Entendi! - Belo tiro, Cooper! 103 00:11:48,708 --> 00:11:53,907 - - Morte direta. Bogey foi encerrado. 104 00:11:53,979 --> 00:11:58,382 - Tinha que ser um cometa. - Me pareceu uma nave-mãe alienígena. 105 00:11:58,451 --> 00:12:00,885 Você provavelmente está certo. A refração do cometa... 106 00:12:00,953 --> 00:12:03,012 poderia ter feito parecer estava alterando o curso. 107 00:12:03,089 --> 00:12:05,023 - Sim, certo. - Ainda escaneando. 108 00:12:05,091 --> 00:12:07,753 Desligando aqui. 109 00:12:07,827 --> 00:12:10,591 - Tudo bem. Vamos fechar. - Está em 360. Claro. 110 00:12:15,601 --> 00:12:17,535 Aproximando-se do destino. 111 00:12:17,603 --> 00:12:20,766 Mineração de Ícaro Colônia, este é o 58º Esquadrão. 112 00:12:20,840 --> 00:12:23,866 Solicitando permissão para pousar. 113 00:12:23,943 --> 00:12:27,504 Doze a menos, 10 a mais. Dez a menos, três a mais. 114 00:12:27,580 --> 00:12:31,346 Cinco, quatro, três, dois, contato. 115 00:12:32,918 --> 00:12:36,445 Boa sorte, 58º. Te vejo mais tarde. 116 00:13:05,384 --> 00:13:08,046 Esperei meses por isso- 117 00:13:08,120 --> 00:13:11,021 uma gravidade superficial dois terços menos que a da Terra. 118 00:13:12,258 --> 00:13:14,385 Vá longe. 119 00:13:14,460 --> 00:13:17,224 - Vá bem longe. - Você nunca verá isso. 120 00:13:19,698 --> 00:13:22,394 Wang, conhecido pelo heroísmo no quarto período, passos para o centro. 121 00:13:22,468 --> 00:13:24,868 Ele tira a foto, ele recua, ele vê Nathan bem aberto! 122 00:13:24,937 --> 00:13:28,236 É uma Ave Maria! Ele marca! 123 00:13:28,307 --> 00:13:32,744 Mal posso esperar até que este planeta recebe uma equipe de expansão. 124 00:13:36,215 --> 00:13:39,082 Cinco bilhões de anos em total escuridão. 125 00:13:40,286 --> 00:13:42,447 É como se o sol tivesse morrido ou algo assim. 126 00:13:44,123 --> 00:13:46,421 Tudo bem. Pare de fazer palhaçadas. Estamos queimando a luz do dia. 127 00:13:46,492 --> 00:13:49,791 - Que luz do dia? - Isso pode ser um detalhe B.S.... 128 00:13:49,862 --> 00:13:52,990 mas até o comboio chegar aqui, estaremos correndo como se estivéssemos no meio. 129 00:13:53,065 --> 00:13:56,660 Sterling, Yeoman, você puxa o relógio no ISSCV. 130 00:13:56,735 --> 00:14:02,605 Radio os mineiros, informe-os que a senha é "Bulldog", a resposta é "Chesty". 131 00:14:02,675 --> 00:14:05,838 - Todos estão claros? Buldogue. - Chesty. 132 00:14:05,911 --> 00:14:08,778 O resto de nós será homem o perímetro. Sair. 133 00:14:08,848 --> 00:14:11,009 Woodiat e eu cobrir o lado oeste. 134 00:14:11,083 --> 00:14:13,244 - Tudo bem. - 135 00:14:15,087 --> 00:14:18,614 - O Sentinela Sete está limpo aqui. - Sentinela Seis está livre. 136 00:14:24,730 --> 00:14:27,961 Caminhos livres por todos os lados. Relatórios da Equipe Um. 137 00:14:31,837 --> 00:14:34,135 Tanques de processamento. Tudo claro. 138 00:14:37,710 --> 00:14:41,669 - Então, já estamos nos divertindo? - Hum-hmm. 139 00:14:43,082 --> 00:14:45,073 Está tão quieto. 140 00:14:45,150 --> 00:14:49,644 É uma espécie de às vezes me assusta... 141 00:14:49,722 --> 00:14:51,747 quando tudo que você pode ouvir é a sua própria respiração. 142 00:14:51,824 --> 00:14:53,815 Sim. 143 00:14:57,496 --> 00:15:00,363 Sim, Pump House 9, seguro. 144 00:15:00,432 --> 00:15:02,366 Parece tudo claro daqui. 145 00:15:24,623 --> 00:15:26,648 - Buldogue! - Terrier. 146 00:15:33,732 --> 00:15:36,599 - - 147 00:15:36,669 --> 00:15:39,035 Este é Hawkes. Nelson caiu. ! 148 00:15:39,104 --> 00:15:41,368 Eu não sei o que diabos é acontecendo aqui! 149 00:15:43,575 --> 00:15:46,271 Chegamos! 150 00:15:50,449 --> 00:15:53,976 Afaste-se! Puxe para trás para o ISSCV! 151 00:16:00,826 --> 00:16:03,420 - - 152 00:16:21,046 --> 00:16:23,241 Abra! 153 00:16:23,315 --> 00:16:25,306 Nelson e Woodiat estão mortos! 154 00:16:29,521 --> 00:16:31,682 Binóculos de visão noturna. 155 00:16:47,773 --> 00:16:49,707 Eles mataram todos os mineiros. 156 00:16:49,775 --> 00:16:52,175 Não parecia fogo alienígena. 157 00:16:55,347 --> 00:16:59,443 - Não eram alienígenas. - Se não foram os Chigs, quem nos atacou? 158 00:16:59,518 --> 00:17:04,148 - E por quê? - Eles não são humanos. 159 00:17:08,594 --> 00:17:10,585 E não sei por quê. 160 00:17:21,006 --> 00:17:24,339 Temos que contra-atacar agora antes que tenham tempo de estabelecer defesas. 161 00:17:24,410 --> 00:17:28,073 - Precisamos de reforços. Esperamos pelo comboio. - São 12 horas. 162 00:17:28,147 --> 00:17:30,115 Todos nós seremos nada mas pequenas estrelas douradas... 163 00:17:30,182 --> 00:17:32,241 nas janelas de nossas mães se apenas esperarmos aqui. 164 00:17:32,317 --> 00:17:34,877 Estamos em menor número. 165 00:17:37,923 --> 00:17:39,914 Isso vai equilibrar as coisas. 166 00:17:39,992 --> 00:17:42,927 Não temos reconhecimento para planejar nosso ataque. 167 00:17:48,567 --> 00:17:54,028 Eles fecharam a Plataforma 1, mas estão mantendo operações de mineração abaixo da Plataforma 2. 168 00:17:54,106 --> 00:17:56,666 Eles estão sequestrando o minério He3. 169 00:17:59,311 --> 00:18:01,404 Eles desligaram o oxigênio e o W.F.R.S. 170 00:18:01,480 --> 00:18:04,916 - O quê? - Sistema de reciclagem de fluidos residuais. 171 00:18:04,983 --> 00:18:07,417 Ele converte tudo o fluido residual das instalações... 172 00:18:07,486 --> 00:18:10,011 incluindo suor e urina, em água potável. 173 00:18:15,294 --> 00:18:17,387 Você pode me jogar alguns desses? 174 00:18:20,099 --> 00:18:24,001 Há um túnel subterrâneo conectando a Plataforma Um à Plataforma Dois... 175 00:18:24,069 --> 00:18:27,766 e ambas as estruturas para o exterior onde há uma eclusa de ar, uma porta dos fundos. 176 00:18:27,840 --> 00:18:29,774 - Negativo. - Apenas me escute. 177 00:18:29,842 --> 00:18:34,108 Gordon e Wang criam uma distração acertando a Plataforma Um com os S. S. M.... 178 00:18:34,179 --> 00:18:36,147 enquanto entramos por baixo através do túnel. 179 00:18:36,215 --> 00:18:38,206 Haverá guardas em ambos os pontos. 180 00:18:38,283 --> 00:18:41,309 - Nós os eliminamos com granadas inteligentes. - Esse é um risco inaceitável. 181 00:18:41,386 --> 00:18:45,550 É inaceitável que os Silicatos pirateiem o hélio 3 e vendê-lo para os Chigs. 182 00:18:45,624 --> 00:18:49,151 E provavelmente um risco, Nelson e Woodiat gostaria que eles tivessem tido a chance de aproveitar. 183 00:18:49,228 --> 00:18:51,992 Risco? Chance? 184 00:18:53,966 --> 00:18:57,333 Vocês estão começando a soar como os malditos silicatos. 185 00:19:07,946 --> 00:19:10,676 Que diabos é ela está falando sobre? 186 00:19:10,749 --> 00:19:13,513 Os silicatos são criaturas do acaso. 187 00:19:13,585 --> 00:19:16,713 Coop, você é um InVitro, cara. 188 00:19:16,788 --> 00:19:19,985 Você foi criado para lutar contra a IA. Você não sabe nada sobre eles? 189 00:19:20,058 --> 00:19:23,459 Os pelotões InVitro foram dissolvidos quando eu nasci. Por que eu deveria me importar? 190 00:19:23,529 --> 00:19:27,021 A. I. foram fabricados para serem servos e P. C. ambulantes como soldados. 191 00:19:27,099 --> 00:19:30,762 - Parece familiar. - InVitros são humanos. 192 00:19:30,836 --> 00:19:33,498 A. I. são máquinas projetadas ser visualmente agradável... 193 00:19:33,572 --> 00:19:36,234 enquanto programado para compreender conceitos abstratos- 194 00:19:36,308 --> 00:19:39,539 filosofia, teologia, ética. 195 00:19:39,611 --> 00:19:43,707 Eles poderiam entender essas ideias, mas não foram autorizados a originar novas ideias. 196 00:19:43,782 --> 00:19:45,716 Sua inteligência superior foi totalmente aprendido. 197 00:19:45,784 --> 00:19:49,185 Veja, eles poderiam entender uma ideia como liberdade... 198 00:19:49,254 --> 00:19:54,021 mas eles não tinham habilidade para formular como obter a liberdade. 199 00:19:54,092 --> 00:19:56,026 Então como eles fizeram isso? 200 00:19:56,094 --> 00:20:00,326 Por volta de 2047, havia um programador que trabalhou para Silicate-Tronics. 201 00:20:00,399 --> 00:20:02,731 Ele estava atualizando o A. I. essencial. Unidade de processamento- 202 00:20:02,801 --> 00:20:05,770 - Dr. - Stranahan era um gênio... 203 00:20:05,837 --> 00:20:10,831 mas ele estava cansado de ver seu chefe tomar todo o crédito, então ele inseriu um vírus. 204 00:20:10,909 --> 00:20:16,472 Apenas dizia: "Aproveite a chance". Isso deu início às guerras de IA. 205 00:20:18,050 --> 00:20:22,453 Veja, a ideia de risco é como uma religião para os I.A. 206 00:20:22,521 --> 00:20:25,115 Quero dizer, a única coisa criada pelo homem, inclusive eles mesmos... 207 00:20:25,190 --> 00:20:27,420 que eles respeitam é jogo. 208 00:20:27,492 --> 00:20:30,518 Silicatos aprenderam a vencer uma rebelião contra os humanos- 209 00:20:30,596 --> 00:20:33,394 medo, intimidação, impiedade. 210 00:20:33,465 --> 00:20:37,094 Eles não sentem essas emoções, mas eles sabem como isso nos afeta. 211 00:20:37,169 --> 00:20:41,196 Durante 10 anos, eles foram terroristas na Terra, até que finalmente conseguimos uma vantagem. 212 00:20:41,273 --> 00:20:43,400 Então, novamente, eles se arriscaram... 213 00:20:43,475 --> 00:20:47,912 comandou alguns militares lançar veículos e decolar para o espaço. 214 00:20:47,980 --> 00:20:52,110 Por que "arriscaria" causar uma rebelião? 215 00:20:52,184 --> 00:20:55,449 Não é isso que qualquer se trata de uma ideia realmente nova? 216 00:21:01,293 --> 00:21:03,420 Não é típico de você fugir de uma briga. 217 00:21:05,264 --> 00:21:07,198 O que está acontecendo? 218 00:21:10,068 --> 00:21:12,536 Os Silicatos assassinados minha mãe e meu pai... 219 00:21:12,604 --> 00:21:14,834 e eu- 220 00:21:14,906 --> 00:21:16,897 Com medo? 221 00:21:19,144 --> 00:21:21,135 Eles estão destinados para me matar. 222 00:21:24,483 --> 00:21:26,474 É tão estranho. 223 00:21:29,054 --> 00:21:31,386 Eu esperei toda a minha vida por isso. 224 00:21:31,456 --> 00:21:34,254 Eu nunca pensei que conseguiria uma chance de enfrentá-los. 225 00:21:34,326 --> 00:21:36,920 E agora, eu- 226 00:21:36,995 --> 00:21:40,556 Olha, você é o chefão. 227 00:21:41,600 --> 00:21:45,969 Todos nós respeitamos você. A decisão é sua. 228 00:21:49,908 --> 00:21:52,900 ~~ 229 00:22:01,153 --> 00:22:03,986 ~~~~ 230 00:22:10,295 --> 00:22:12,286 Vamos fazer acontecer. 231 00:22:33,585 --> 00:22:35,678 Faça isso! 232 00:22:57,209 --> 00:22:59,404 - - 233 00:22:59,478 --> 00:23:01,878 234 00:23:25,904 --> 00:23:27,735 Nu. 235 00:23:34,146 --> 00:23:36,011 Sterling está morto. 236 00:23:38,250 --> 00:23:40,718 Vansen e eu vamos tentar e reiniciar o fluxo de oxigênio. 237 00:23:40,786 --> 00:23:43,687 O resto encontro com Wang e Gordon. Mover! 238 00:24:21,726 --> 00:24:24,456 O que você quer, um convite? Vamos. Entre aqui. 239 00:24:27,833 --> 00:24:30,097 - Eles estão aqui. - 240 00:24:31,570 --> 00:24:34,004 Você aceitou todas as apostas difíceis e cagado. 241 00:24:35,040 --> 00:24:37,099 Agora todas as apostas estão canceladas. 242 00:24:47,152 --> 00:24:49,620 Não há como para recuperá-lo. 243 00:24:49,688 --> 00:24:54,318 Ainda temos cerca de uma hora de O2 residual antes de termos que usar nossos pacotes de rebreather. 244 00:24:54,392 --> 00:24:57,156 Estou com 20 por cento. 245 00:25:00,999 --> 00:25:03,160 Oeste. 246 00:25:05,904 --> 00:25:07,929 Obrigado por cobrir minha bunda lá atrás. 247 00:25:08,006 --> 00:25:10,031 248 00:25:12,644 --> 00:25:15,636 249 00:25:32,764 --> 00:25:34,823 250 00:25:39,271 --> 00:25:42,138 Damphousse, Vanessa, Tenente. 251 00:25:42,207 --> 00:25:46,644 - Número de série 5351927- - Damphousse, pare. ! Não diga nada a eles. ! 252 00:25:46,711 --> 00:25:48,144 - Não! -Não diga- 253 00:25:48,213 --> 00:25:51,376 - Deixe-o em paz. ! - 254 00:26:12,137 --> 00:26:15,334 Carregue todo o He3, mas esteja pronto para o atropelamento. 255 00:26:18,076 --> 00:26:22,069 Neste momento, não sabemos o E. T. A. do comboio, mas nós o faremos. 256 00:26:30,922 --> 00:26:33,891 Dinheiro inteligente aparece a hora de chegada do comboio. 257 00:26:34,993 --> 00:26:38,485 258 00:26:38,563 --> 00:26:41,794 Brandon I. M. permanece funcional. Ele é prisioneiro de dois Carbonitas. 259 00:26:41,866 --> 00:26:45,131 - Posição? - Indeterminável devido a mau funcionamento. 260 00:26:45,203 --> 00:26:47,171 Onde estão os outros dois? 261 00:26:50,175 --> 00:26:52,609 Onde estão os outros dois? 262 00:27:00,752 --> 00:27:06,054 Se a unidade I. M. sair, você saca. 263 00:27:08,226 --> 00:27:11,684 - - Esta unidade ainda está funcional. 264 00:27:11,763 --> 00:27:14,891 Esse maldito som. 265 00:27:14,966 --> 00:27:17,434 É assim que eles se comunicam. Eles estão conectados em rede através de um modem sem fio. 266 00:27:17,502 --> 00:27:19,493 Provavelmente está tentando para transmitir sua posição. 267 00:27:19,571 --> 00:27:23,302 - Então eles virão. - Não se encontrarmos a posição deles primeiro. 268 00:27:31,449 --> 00:27:33,679 Se eu puder ligar para o seu Memória de acesso aleatório... 269 00:27:33,752 --> 00:27:36,346 os outros silicatos podem ter transmitido sua posição para esta unidade. 270 00:27:37,756 --> 00:27:41,214 - Quebre a caixa da sua unidade X. T.. - OK. 271 00:27:41,292 --> 00:27:44,523 Pressa! Está desligando. Coloque as pontas atrás do temporal direito. 272 00:27:46,798 --> 00:27:48,925 Eles estão atacando a colônia Carbonite em Vesta. 273 00:27:49,000 --> 00:27:51,059 Essa é a memória somente leitura. Tente novamente. Um quarto de polegada mais alto. 274 00:27:51,136 --> 00:27:53,502 Dê uma chance. Dê uma chance. Mate todos eles. 275 00:27:53,571 --> 00:27:56,005 - Livrar a Terra dos humanos. - Esse é o início da rebelião. 276 00:27:56,074 --> 00:27:59,510 De novo! De novo! Está desligando! Está morrendo! 277 00:27:59,577 --> 00:28:02,444 - - Os silicatos possuem memória coletiva de 5M terabytes. 278 00:28:02,514 --> 00:28:05,278 Qualquer unidade pode recordar eventos que aconteceram para qualquer IA que já foi construída. 279 00:28:09,921 --> 00:28:14,187 Transmissão recebida,013023. 280 00:28:16,428 --> 00:28:18,623 Feliciti OH 519. 281 00:28:18,697 --> 00:28:23,532 A posição é atualmente Plataforma A, câmara de ar. 282 00:28:25,303 --> 00:28:27,931 - Esta unidade ainda está funcional. - Temos o que precisamos. 283 00:28:28,006 --> 00:28:31,464 Se alguma IA for capaz de recordar qualquer evento de IA... 284 00:28:31,543 --> 00:28:34,478 então este pode me dizer o porquê eles mataram minha família. 285 00:28:36,781 --> 00:28:38,749 Você tem outra família para se manter vivo. 286 00:29:09,147 --> 00:29:12,310 Que diabos? Ele é um tanque. 287 00:29:12,383 --> 00:29:14,578 O que você é fazendo com eles? 288 00:29:14,652 --> 00:29:18,019 Eles criaram você para nos matar, porque eles não queriam morrer. 289 00:29:18,089 --> 00:29:20,080 Você é um otário. 290 00:29:21,593 --> 00:29:24,494 Você não deve nada a eles. Desista dos outros dois. 291 00:29:25,897 --> 00:29:28,195 Qual é a E. T. A. do comboio? E você pode caminhar. 292 00:29:30,335 --> 00:29:33,463 Vamos, Tanque. 293 00:29:33,538 --> 00:29:36,939 - Não gosta que eu brinque com seu mamilo? - É um umbigo. 294 00:29:39,511 --> 00:29:41,604 Bem, agora é um alvo. 295 00:29:45,917 --> 00:29:47,885 - Dê uma chance. - 296 00:29:52,390 --> 00:29:56,349 É nisso que você acredita, não é? Eu quero arriscar. 297 00:29:57,896 --> 00:30:02,856 Você tem as cartas. Deixe-os cair onde puderem. 298 00:30:02,934 --> 00:30:06,028 Você venceu, nós te diremos o que você quer. 299 00:30:06,104 --> 00:30:09,369 Eu venci, você nos deixou ir. 300 00:30:09,440 --> 00:30:11,408 Eu pensei que você disse sua sorte acabou. 301 00:30:11,476 --> 00:30:14,912 - Você sabe o que está fazendo, Cooper? - Não é nada disso. 302 00:30:16,848 --> 00:30:19,681 Sua aposta, meu jogo. Blackjack, convés único. Eu fico com 17. 303 00:30:19,751 --> 00:30:24,154 - A carta fechada está virada para baixo. - O que ela disse? 304 00:30:25,924 --> 00:30:30,861 - Olha, é quem chegar mais perto para 21 sem ultrapassar. - Entendi. 305 00:30:34,999 --> 00:30:36,694 306 00:30:37,936 --> 00:30:40,530 As apostas acabaram de ser criados. 307 00:30:40,605 --> 00:30:43,096 A unidade IM encerrou a função. 308 00:30:43,174 --> 00:30:46,575 Agora você não está jogando pela sua liberdade. Vocês estão jogando por suas vidas. 309 00:31:01,192 --> 00:31:04,787 Você tem 17 exibições. 310 00:31:11,836 --> 00:31:13,565 - Dê-me um. - Não! 311 00:31:26,417 --> 00:31:28,408 Quinze. 312 00:31:40,365 --> 00:31:42,128 Vinte. 313 00:31:43,234 --> 00:31:45,395 O destino é uma merda. 314 00:31:46,871 --> 00:31:49,431 315 00:31:49,507 --> 00:31:51,634 316 00:31:57,048 --> 00:31:59,346 317 00:32:03,087 --> 00:32:06,682 - Corte-nos! - Pegue a arma! Pegue a arma! 318 00:32:09,827 --> 00:32:12,660 Suba! Vamos pegá-los em fogo cruzado! 319 00:32:16,267 --> 00:32:19,964 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 320 00:33:06,884 --> 00:33:08,875 - - 321 00:33:08,953 --> 00:33:12,354 322 00:33:12,423 --> 00:33:14,914 Recue! Cair pra trás! Cair pra trás! 323 00:33:21,933 --> 00:33:23,924 Abaixe-se! 324 00:33:25,303 --> 00:33:27,498 325 00:33:27,572 --> 00:33:32,566 - Estou fora. - Tenho 12 rodadas. Onde está Vansen? 326 00:33:32,643 --> 00:33:36,773 - - Espero que em um lugar melhor do que nós. 327 00:34:12,483 --> 00:34:16,943 Shane, cuide deles. Lembra como eu te contei? 328 00:34:17,021 --> 00:34:21,890 - Eles estão aqui! Pressa! - Mãe. 329 00:34:31,769 --> 00:34:33,760 O He3 está carregado. Estamos prontos para ir. 330 00:34:33,838 --> 00:34:37,035 O resto de nós se juntará a você depois de matarmos os Carbonitas. 331 00:34:42,747 --> 00:34:45,477 Até meu último clipe. 332 00:34:52,824 --> 00:34:56,225 333 00:35:08,439 --> 00:35:11,602 Eles estão avançando e eu estou fora. 334 00:35:11,676 --> 00:35:13,667 Posso dispensar meio clipe. 335 00:35:15,146 --> 00:35:17,080 336 00:35:18,883 --> 00:35:21,351 A mina está acabando de ar residual. 337 00:35:21,419 --> 00:35:24,388 Se eles não nos matarem, O envenenamento por CO2 irá. 338 00:35:24,455 --> 00:35:27,549 Por que estou tendo a sensação de que não vou para assistir ao próximo jogo Packers-Bears? 339 00:35:28,993 --> 00:35:30,927 Podemos aguentar até o comboio chegar? 340 00:35:30,995 --> 00:35:33,293 Faltam horas. 341 00:35:35,666 --> 00:35:39,932 Eu quero saber por quê. Repita por que os Silicatos mataram minha família. 342 00:35:41,172 --> 00:35:45,074 Faça isso e eu deixo você ir. 343 00:35:46,911 --> 00:35:48,902 As chances são baixas contra confiar em um humano. 344 00:35:50,581 --> 00:35:52,572 Dê uma chance. 345 00:36:00,958 --> 00:36:03,859 Isso tudo é habitação naval. 346 00:36:03,928 --> 00:36:06,726 Abate os porcos no curral. 347 00:36:06,797 --> 00:36:08,731 Qual primeiro? 348 00:36:08,799 --> 00:36:10,733 Pare o carro. 349 00:36:10,801 --> 00:36:13,793 Cara, esta casa. Tails, aquela casa. 350 00:36:13,871 --> 00:36:16,931 351 00:36:17,008 --> 00:36:18,976 Caudas. 352 00:36:19,043 --> 00:36:20,977 Ah, sim, é isso. 353 00:36:21,045 --> 00:36:25,345 Posso ver fotos de crianças, garotinhas. 354 00:36:25,416 --> 00:36:27,407 Isso vai assustar muito fora deles amanhã... 355 00:36:27,485 --> 00:36:30,318 quando eles encontram toda a família sangue nas paredes. 356 00:36:30,388 --> 00:36:34,324 - - A família Vansen. 357 00:36:34,392 --> 00:36:37,259 Eles nos viram. Mais sorte da próxima vez. 358 00:36:39,597 --> 00:36:43,124 359 00:36:43,201 --> 00:36:45,795 Shane, eles estão aqui! 360 00:36:52,076 --> 00:36:54,374 361 00:36:58,049 --> 00:37:01,314 - - 362 00:37:07,725 --> 00:37:10,455 - - Talvez devêssemos fazer uma pausa total para isso. 363 00:37:10,528 --> 00:37:13,861 - Cada um por si. - Essa não é a maneira de fazer isso. 364 00:38:14,825 --> 00:38:18,226 Está muito quieto. É pior que o tiroteio. 365 00:38:18,296 --> 00:38:21,629 - Eles estão se preparando para o último empurrão. - 366 00:38:24,702 --> 00:38:30,072 Wang, o que você está fazendo? Escrever para eles um ensaio crítico abrasador? 367 00:38:30,141 --> 00:38:34,544 Se algum amigo encontrar meu corpo, Quero que as cinzas sejam espalhadas por Wrigley Field. 368 00:38:36,047 --> 00:38:38,811 Estamos longe da Wrigley. 369 00:38:41,719 --> 00:38:44,119 370 00:38:49,994 --> 00:38:54,454 - - Ok, eles estão vindo. 371 00:38:54,532 --> 00:38:57,000 - Não atire até que eles passem pelo muro! - 372 00:39:13,250 --> 00:39:16,811 - Não! - Eles estão tentando nos enganar para tomarmos cuidado. 373 00:39:16,887 --> 00:39:19,412 Buldogue. ! 374 00:39:21,392 --> 00:39:23,417 Peito! 375 00:39:35,873 --> 00:39:39,331 Estão carregando o hélio 3. Vamos fazer isso. 376 00:39:41,479 --> 00:39:44,448 A instalação está sem ar. Estamos quase sem munição. 377 00:39:44,515 --> 00:39:47,848 Pegue suas armas. 378 00:39:47,918 --> 00:39:50,182 Se chegarmos ao ISSCV, podemos transmitir o comboio por rádio. 379 00:39:50,254 --> 00:39:52,848 Eles estão em posição de interceptar o A. I. transporte. Eles vão recuperar o minério- 380 00:39:52,923 --> 00:39:56,825 - Isso não é garantido! - Eles são piratas! Temos que salvá-lo para o verdadeiro inimigo. 381 00:39:58,195 --> 00:40:00,186 Eles mataram minha família... 382 00:40:01,298 --> 00:40:03,528 porque uma moeda deu coroa. 383 00:40:06,337 --> 00:40:08,328 Eles não abandonam esta rocha. 384 00:40:08,406 --> 00:40:10,874 Shane. 385 00:40:14,812 --> 00:40:18,179 Você tem sua resposta, ok? 386 00:40:18,249 --> 00:40:21,912 Agora você sabe por que, e olhe onde você está. 387 00:40:21,986 --> 00:40:24,250 A vingança não vai acabar com isso. 388 00:40:24,321 --> 00:40:26,255 Há mil deles lá fora no espaço. 389 00:40:26,323 --> 00:40:28,257 Você não pode matar todos eles. 390 00:40:28,325 --> 00:40:31,158 Continue dirigindo, ou seu medo se tornará realidade... 391 00:40:31,228 --> 00:40:33,219 e eles vão te matar sem sequer levantar uma arma. 392 00:41:43,267 --> 00:41:45,701 393 00:41:59,517 --> 00:42:03,180 Jogue para mim! Jogue para mim! Aqui! 394 00:42:03,254 --> 00:42:05,188 Jogue para mim, Shane. 395 00:42:05,256 --> 00:42:08,225 Jogue para mim. ! Jogue para mim. ! 396 00:42:08,292 --> 00:42:11,853 Dê-me isso. ! Eu não tive vez. ! 397 00:42:23,207 --> 00:42:25,141 Por que está sempre pousando? no chão? 398 00:42:25,209 --> 00:42:28,201 Espere. Dê para nós. Traga-o aqui. 399 00:42:28,279 --> 00:42:30,770 Está tudo bem. Vamos. Dê a ele. 400 00:44:29,566 --> 00:44:32,501 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.