1
00:00:48,314 --> 00:00:50,248
Deus nos ajude.
2
00:00:50,316 --> 00:00:52,546
Eu me pergunto se os Chigoes
tenho o mesmo deus.
3
00:00:52,619 --> 00:00:57,989
Tudo bem, isso não é igreja.
Recuperar os danos colaterais
e sair. Este L. Z. é quente.
4
00:00:59,559 --> 00:01:01,493
Vamos.
5
00:01:09,636 --> 00:01:11,695
Sim, senhor, aqui!
6
00:01:15,275 --> 00:01:17,800
- Ninguém poderia sobreviver a isso.
- Essa é a seção da cauda.
7
00:01:19,579 --> 00:01:21,843
Vamos. Dê uma olhada nisso.
8
00:01:21,915 --> 00:01:23,849
Ok.
9
00:01:42,102 --> 00:01:44,229
10
00:01:51,711 --> 00:01:53,645
Pare ele!
11
00:01:55,381 --> 00:01:58,009
Segure-o! Segure-o!
12
00:01:58,084 --> 00:02:00,644
13
00:02:00,720 --> 00:02:03,553
Corte-o! Corte-o!
14
00:02:03,623 --> 00:02:06,319
Ei, ei!
15
00:02:08,261 --> 00:02:12,823
Espere! Wa-Wa-Espere!
Eu-eu-eu sou o homem mais distante de casa, ok?
16
00:02:12,899 --> 00:02:15,697
- E-eu-eu sou o homem mais distante de casa.
- Ok, calma, senhor.
17
00:02:15,768 --> 00:02:19,397
Sou Capitão Joyner, Especial do Exército dos Estados Unidos
Forças. Estamos aqui para ajudá-lo a chegar em casa.
18
00:02:19,472 --> 00:02:22,373
Olha aí. Bem ali.
Lá em cima. Ver?
19
00:02:22,442 --> 00:02:27,311
Doze bilhões de pessoas.
Doze bilhões de vidas.
20
00:02:27,380 --> 00:02:32,374
E depois tenho eu, ok?
Doze bilhões de vidas, e só eu!
21
00:02:32,452 --> 00:02:34,420
Entrada!
22
00:02:34,487 --> 00:02:36,478
Apenas eu!
23
00:02:36,556 --> 00:02:39,150
Você não pode me levar para casa.
24
00:02:39,225 --> 00:02:42,592
Vê essas pessoas?
Eles podem ir.
25
00:02:42,662 --> 00:02:47,224
Eu-eu disse a eles que poderiam ir.
Mas eu não! Eu não!
26
00:02:47,300 --> 00:02:51,100
Eles podem ir, mas eu não. !
27
00:02:51,171 --> 00:02:55,801
Sou o homem mais distante de casa. !
Sou o homem mais distante de casa. !
28
00:02:58,244 --> 00:03:01,839
Sou o homem mais distante de casa!
Sou o homem mais distante de casa!
29
00:03:34,247 --> 00:03:37,546
Não há conflitos, nem preconceitos...
30
00:03:37,617 --> 00:03:41,383
nenhum conflito nacional
no espaço sideral ainda.
31
00:03:41,454 --> 00:03:47,154
“Mas por que”, dizem alguns, “a lua?
Por que escolher isso como nosso objetivo?"
32
00:03:47,227 --> 00:03:51,823
E eles podem muito bem perguntar: "Por que
escalar a montanha mais alta? '"
33
00:03:51,898 --> 00:03:55,390
Por que, há 35 anos,
voar no Atlântico?
34
00:03:55,468 --> 00:03:57,936
Nós escolhemos ir para a lua. !
35
00:03:58,004 --> 00:04:00,734
Nós escolhemos ir à lua
nesta década...
36
00:04:00,807 --> 00:04:02,672
e fazer as outras coisas.
37
00:04:02,742 --> 00:04:06,200
Não porque sejam fáceis,
mas porque são difíceis.
38
00:04:06,279 --> 00:04:10,511
Porque esse objetivo servirá
organizar e medir...
39
00:04:10,583 --> 00:04:13,677
o melhor de nossas energias e habilidades.
40
00:04:13,753 --> 00:04:15,948
Sim, tudo bem!
41
00:04:21,928 --> 00:04:25,694
Bum, bum, bum!
42
00:04:25,765 --> 00:04:28,495
-
- Pegue um pouco!
43
00:04:28,568 --> 00:04:31,537
Abaixo! Adeus!
44
00:04:39,279 --> 00:04:42,339
Obrigado
para sintonizar entretenimento adulto.
45
00:04:42,415 --> 00:04:45,316
Os Chigoes estão sendo lançados
um ataque fora de Proxima.
46
00:04:45,385 --> 00:04:48,582
Ei, Vansen, por que eles
chamar os alienígenas de "Chigs"?
47
00:04:48,655 --> 00:04:51,249
- Porque eles parecem chigoes.
- O que são chigoes?
48
00:04:51,324 --> 00:04:54,782
Eles são como pulgas. Eles cavam
em sua pele.
49
00:04:54,861 --> 00:04:59,025
Bem, para mim eles se parecem mais
louva-a-deus ou uma bengala.
50
00:04:59,098 --> 00:05:02,124
- Poderíamos chamá-los de caminhantes. !
- Vamos acabar com os caminhantes?
51
00:05:02,201 --> 00:05:06,228
- Sim.
- Continue trabalhando nisso.
52
00:05:06,306 --> 00:05:11,107
53
00:05:11,177 --> 00:05:15,273
... porque esse desafio é um
que estamos dispostos a aceitar...
54
00:05:15,348 --> 00:05:18,078
um que não estamos dispostos a adiar...
55
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
e um que pretendemos vencer.
56
00:05:20,353 --> 00:05:23,288
- Isso acabou?
- Comercial.
57
00:05:23,356 --> 00:05:26,120
Eles estão transmitindo
o jogo Bears/Forty-Niners.
58
00:05:26,192 --> 00:05:29,059
Os Niners são péssimos. Eles não ganharam
um Super Bowl em 68 anos.
59
00:05:29,128 --> 00:05:32,097
Eles estão falando sobre cancelar
a temporada por causa da guerra.
60
00:05:32,165 --> 00:05:35,931
Agora, vou sobreviver à guerra, mas, cara,
Morrerei se não jogar futebol.
61
00:05:36,002 --> 00:05:40,166
Bem, não podemos ter os alienígenas
recebendo crédito por uma morte que não mereceram.
62
00:05:40,239 --> 00:05:43,606
Próximo na história
Rede, Aviões de Ontem.
63
00:05:43,676 --> 00:05:46,975
Pegue um pouco! Bam! Bum!
Bam! Adeus!
64
00:05:47,046 --> 00:05:50,641
Bam. ! Bum. ! Até mais. !
65
00:06:03,129 --> 00:06:05,893
- Eu não posso sair!
- Eu vou te encontrar!
66
00:06:05,965 --> 00:06:07,899
Eu acredito em você.
67
00:06:09,702 --> 00:06:12,466
68
00:06:28,955 --> 00:06:32,322
Diga-nos, não é?
Onde você iria colonizar.
69
00:06:32,392 --> 00:06:34,587
Nunca pensei que veria isso.
70
00:06:34,660 --> 00:06:38,653
Da Terra levaria 12 anos
para o próximo buraco de minhoca se abrir.
71
00:06:38,731 --> 00:06:41,632
No espaço é só
um atalho através do retículo.
72
00:06:41,701 --> 00:06:44,864
Eu estava pensando no que seria
foi como se estivesse com ela.
73
00:06:46,272 --> 00:06:48,570
Vendo Tellus juntos pela primeira vez.
74
00:06:48,641 --> 00:06:51,109
75
00:06:51,177 --> 00:06:55,170
- O navio lançou âncora.
- Vamos entrar.
76
00:06:55,248 --> 00:06:59,514
Muito quente. Nós temos
um briefing da missão em 15.
77
00:06:59,585 --> 00:07:03,419
- Talvez saibamos mais.
- Olhar.
78
00:07:03,489 --> 00:07:08,586
Um exército A. P. C. Onde diabos
isso veio?
79
00:07:08,661 --> 00:07:11,357
Estou descendo para a sala de observação
para ver melhor.
80
00:07:11,431 --> 00:07:16,164
Nathan, espero que você não esteja
tendo alguma idéia.
81
00:07:17,236 --> 00:07:19,898
Idéias ruins.
82
00:07:37,790 --> 00:07:39,724
Ooh- ha, ooh- ha. !
83
00:07:39,792 --> 00:07:42,590
Fora da prateleira
no meio da noite!
84
00:07:42,662 --> 00:07:45,290
Faça uma chamada principal,
e estou pronto para lutar!
85
00:07:45,364 --> 00:07:48,424
Faça uma chamada principal,
e estou pronto para lutar!
86
00:07:48,501 --> 00:07:51,470
Dê-me P.T.
Bom para você, bom para mim.
87
00:07:59,212 --> 00:08:01,146
Senhor.
88
00:08:01,214 --> 00:08:04,547
89
00:08:12,391 --> 00:08:16,122
- Leve-o para o 14º convés intermediário.
- Sim, senhor.
90
00:08:16,195 --> 00:08:18,857
91
00:08:33,379 --> 00:08:35,904
92
00:08:38,184 --> 00:08:40,152
Por aqui.
93
00:08:45,258 --> 00:08:47,419
O que está acontecendo?
94
00:09:03,609 --> 00:09:06,305
Que bom ver você de novo.
95
00:09:11,951 --> 00:09:14,112
Eles me disseram a luz
machuca seus olhos.
96
00:09:14,186 --> 00:09:16,120
eu não queria
para deixá-lo desconfortável.
97
00:09:16,188 --> 00:09:18,884
E tenho certeza que você não queria
para criar qualquer desconforto.
98
00:09:18,958 --> 00:09:21,893
É por isso que pensei que deveríamos conversar.
99
00:09:24,297 --> 00:09:27,061
Não queremos ser irresponsáveis...
100
00:09:27,133 --> 00:09:29,363
com o relato de suas experiências-
101
00:09:29,435 --> 00:09:31,699
em particular,
o que você pode ter aprendido...
102
00:09:31,771 --> 00:09:35,502
de qualquer extensão
exposição ao inimigo.
103
00:09:36,709 --> 00:09:40,236
Você pode confiar em mim...
porque eu sei.
104
00:09:40,313 --> 00:09:43,680
Os fuzileiros navais mataram um
em Marte. Nós estudamos isso.
105
00:09:43,749 --> 00:09:47,981
E agora eu sei mais
sobre eles do que qualquer um deveria.
106
00:09:54,927 --> 00:09:56,861
Me conta.
107
00:10:01,367 --> 00:10:03,767
Diga-me o que eu sei.
108
00:10:06,839 --> 00:10:09,000
Diga-me o que eu sei.
109
00:10:10,576 --> 00:10:14,740
Diga-me, ou você será levado embora...
110
00:10:14,814 --> 00:10:18,716
e você será reeducado
sobre seu tempo no Tellus.
111
00:10:27,360 --> 00:10:29,555
Posso dizer o que sei sobre você.
112
00:10:32,698 --> 00:10:34,859
Você não é o homem mais distante de casa.
113
00:10:37,036 --> 00:10:42,235
114
00:10:47,480 --> 00:10:49,448
Sente-se.
115
00:10:52,151 --> 00:10:54,415
Tudo bem, este está no ar.
116
00:10:56,188 --> 00:10:58,748
Nossa missão é um reconhecimento
patrulha de dois planetas...
117
00:10:58,824 --> 00:11:01,952
no sistema estelar Indi 20- 9100.
118
00:11:02,028 --> 00:11:05,987
Ambos estão quentes.
Chigs os possui.
119
00:11:06,065 --> 00:11:10,058
Oeste, o quê? Você está se perguntando?
o que me dar de Natal?
120
00:11:13,339 --> 00:11:15,466
Não fique por aí por alguns segundos.
121
00:11:15,541 --> 00:11:19,409
Perdemos todo o dia 34
para uma emboscada em uma patrulha semelhante.
122
00:11:19,478 --> 00:11:22,345
Quero você na cabine de comando às 17h20.
123
00:11:22,415 --> 00:11:24,246
A hora será 1650.
124
00:11:24,316 --> 00:11:27,683
Pronto, pronto, hackear.
125
00:11:42,568 --> 00:11:45,298
-
- Eu conheço esse cara.
126
00:11:45,371 --> 00:11:47,805
Bem. Ele está no Aero- Tech
conselho de administração.
127
00:11:47,873 --> 00:11:50,433
Ele é um dos que me teve
expulso da missão Tellus.
128
00:11:50,509 --> 00:11:54,001
- Até aqui? Não.
- O que ele estaria fazendo?
129
00:11:54,080 --> 00:11:57,846
Saratoga pode ser apenas uma escala
para algum destino civil.
130
00:11:57,917 --> 00:12:01,114
Não. Há um sobrevivente de Tellus a bordo.
131
00:12:04,757 --> 00:12:06,884
Você viu o A. P. C. do exército chegar.
132
00:12:06,959 --> 00:12:08,927
Quando fui para o meio do convés
era restrito...
133
00:12:08,994 --> 00:12:12,430
mas eu vi alguém em um traje de risco biológico
sob escolta dos Boinas Verdes.
134
00:12:12,498 --> 00:12:14,432
Sewell estava lá.
135
00:12:14,500 --> 00:12:18,436
Parece talvez um tripulante
foi exposto a um vazamento químico.
136
00:12:20,439 --> 00:12:23,875
Aero-Tech tinha duas colônias-
Vesta e Tellus.
137
00:12:23,943 --> 00:12:26,935
A três parsecs de Vesta,
e Tellus está ao seu alcance.
138
00:12:27,012 --> 00:12:31,949
Na- Nathan, o Tellus
O ataque foi há semanas.
139
00:12:32,017 --> 00:12:35,418
- As chances de alguém ainda estar-
- Oeste.
140
00:12:35,488 --> 00:12:38,286
Ela está morta. Continue.
Isso não significa nada.
141
00:12:38,357 --> 00:12:41,793
- Como diabos você saberia
o que isso significava, Tank!
- Suficiente!
142
00:12:44,196 --> 00:12:48,496
Natan. Nathan, ele está certo.
143
00:12:48,567 --> 00:12:51,661
Não há nada que você possa fazer
sobre ela. Nada.
144
00:12:51,737 --> 00:12:54,763
A única coisa que você pode fazer
é voltar para a guerra...
145
00:12:54,840 --> 00:12:57,536
e isso fazemos em 30 microfones.
146
00:12:57,610 --> 00:12:59,544
Então prepare-se.
147
00:13:04,150 --> 00:13:06,584
Queremos estar lá
às 07h00 de amanhã.
148
00:13:06,652 --> 00:13:09,485
- Sim.
-
149
00:13:09,555 --> 00:13:12,080
- Saindo do sino.
- Sim, hora de sair.
150
00:13:15,828 --> 00:13:18,592
Tivemos que cortar
o anteparo ontem.
151
00:13:18,664 --> 00:13:20,757
Sim.
152
00:13:59,271 --> 00:14:02,434
-
- Socorro!
153
00:14:13,686 --> 00:14:16,280
Cooper, o que você está fazendo?
154
00:14:18,023 --> 00:14:21,049
Eles não fazem nada
com InVitros em mente.
155
00:14:27,099 --> 00:14:29,033
Certo.
156
00:14:53,726 --> 00:14:57,389
Eu te disse antes.
Não me assombre.
157
00:14:57,463 --> 00:14:59,522
Eu estava com a colônia.
158
00:15:05,905 --> 00:15:10,672
Você sabe, você vem aqui,
e você senta aqui...
159
00:15:13,412 --> 00:15:15,937
e você-você anda aqui...
160
00:15:16,015 --> 00:15:20,247
e você... entre na minha cabeça...
161
00:15:20,319 --> 00:15:22,787
e você-você-você entra em meus ouvidos...
162
00:15:22,855 --> 00:15:24,823
e você entra nos meus olhos!
163
00:15:24,890 --> 00:15:28,553
Eu-eu-eu não fiz nada!
Eu não fiz nada além de viver!
164
00:15:28,627 --> 00:15:33,496
O- Ok, estou longe de casa.
Estou muito longe de casa.
165
00:15:33,565 --> 00:15:37,057
Você pode ir. Você pode ir para casa.
Os outros foram para casa.
166
00:15:37,136 --> 00:15:42,369
Eles foram para casa e eles-
eles me deixaram aqui sozinho.
167
00:15:43,809 --> 00:15:47,006
Kylen, Kylen Celina-
168
00:15:53,919 --> 00:15:55,853
Ela foi para casa?
169
00:15:58,857 --> 00:16:02,224
Não. Ela está longe.
170
00:16:05,097 --> 00:16:08,555
Ela está muito longe de casa.
171
00:16:13,172 --> 00:16:16,369
172
00:16:23,282 --> 00:16:25,648
Ei.
173
00:16:34,526 --> 00:16:36,153
Tudo pronto, senhor.
174
00:16:40,232 --> 00:16:41,756
Onde está o oeste?
175
00:16:48,040 --> 00:16:50,508
176
00:16:50,576 --> 00:16:52,874
Ei, você vê isso?
O que dá?
177
00:16:54,413 --> 00:16:57,246
178
00:17:01,854 --> 00:17:06,314
-
- Oeste!
179
00:17:06,392 --> 00:17:09,293
O que diabos você está fazendo?
180
00:17:12,898 --> 00:17:15,958
181
00:17:20,973 --> 00:17:23,339
Ele substituiu o sistema.
182
00:17:36,855 --> 00:17:39,881
Você é um fuzileiro naval morto
se você não parar agora.
183
00:17:42,895 --> 00:17:44,863
Pense nisso, West.
184
00:17:48,734 --> 00:17:51,828
-
- Onde diabos você está
acha que vai, soldado?
185
00:17:51,904 --> 00:17:54,873
Você tem a missão de voar.
186
00:17:57,743 --> 00:18:00,906
Largue esse cockpit,
e você se foi! Perdido!
187
00:18:45,991 --> 00:18:49,256
Isto é
o movimento mais idiota que já vi, West.
188
00:18:49,328 --> 00:18:53,890
Tellus é quente. Os alienígenas são os donos.
Você será avisado antes da entrada.
189
00:18:53,966 --> 00:18:56,434
Agora você os transforma
e queime-os aqui mesmo.
190
00:19:02,474 --> 00:19:07,173
Ele está além da insubordinação.
Ele está à beira da deserção.
191
00:19:07,246 --> 00:19:11,876
Ele está lá fora, operando sem consideração
pela boa ordem ou conduta adequada.
192
00:19:11,950 --> 00:19:14,384
Ele pensa que é apenas
colocando-se em perigo...
193
00:19:14,453 --> 00:19:17,718
mas abandonando a missão,
ele coloca todas as suas vidas em risco. !
194
00:19:17,789 --> 00:19:21,452
Ele ameaça cada grunhido que
chega à praia quem confia em nosso reconhecimento.
195
00:19:23,095 --> 00:19:25,188
Esta guerra não foi feita
só para Nathan West!
196
00:19:26,865 --> 00:19:30,028
Cada vida nesta guerra
está amarrado!
197
00:19:31,470 --> 00:19:33,233
Senhor!
198
00:19:33,305 --> 00:19:37,139
Não foi um ato egoísta.
Foi altruísta.
199
00:19:37,209 --> 00:19:39,769
Ele acredita que há pessoas vivas em Tellus.
200
00:19:39,845 --> 00:19:42,279
Ele saiu atrás de alguém.
201
00:19:44,249 --> 00:19:46,183
É melhor que alguém valha a pena morrer por...
202
00:19:46,251 --> 00:19:49,414
porque é isso que vai acontecer com ele
se ninguém fizer nada a respeito.
203
00:19:53,792 --> 00:19:55,987
Senhor, se você pudesse...
204
00:19:56,061 --> 00:19:59,895
se você não estivesse de castigo
pelo seu ferimento, você iria?
205
00:19:59,965 --> 00:20:04,299
Eu serei amaldiçoado se ele seguir o caminho mais fácil
e morre antes que eu possa alcançá-lo.
206
00:20:06,905 --> 00:20:09,430
Agora, você tem uma missão para voar.
207
00:20:15,547 --> 00:20:17,811
208
00:20:56,588 --> 00:20:58,522
Hawkes, estou fazendo isso.
209
00:21:01,526 --> 00:21:03,391
Vai Elvis atrás de West?
210
00:21:03,462 --> 00:21:06,920
74. 6 megaestátuos quilômetros
na surtida...
211
00:21:06,999 --> 00:21:08,933
Estou mudando o curso para Tellus.
212
00:21:09,001 --> 00:21:10,935
Wang e Damphousse
vão me cobrir.
213
00:21:11,003 --> 00:21:14,769
É uma patrulha de 48 horas, então temos
36 horas para sair e buscá-lo.
214
00:21:14,840 --> 00:21:18,071
- Nós?
- Preciso de um ala para C. M. A.
215
00:21:18,143 --> 00:21:21,943
Depois de mim e do West,
você é o melhor jóquei do 58º.
216
00:21:22,014 --> 00:21:25,108
Você e West estão atrás de mim.
217
00:21:25,183 --> 00:21:29,051
A pergunta é: você e eu
indo atrás do West?
218
00:21:31,156 --> 00:21:34,182
219
00:21:37,996 --> 00:21:40,487
220
00:21:53,078 --> 00:21:56,013
-
-
Todo o pessoal sai da cabine de comando.
221
00:21:56,081 --> 00:21:58,879
- Todo o pessoal sai da cabine de comando.
-
222
00:22:00,252 --> 00:22:05,019
A cabine de comando está vazia.
Feche as portas da cabine de comando.
223
00:22:11,196 --> 00:22:13,926
Preparem-se para o lançamento do tubarão-martelo.
224
00:22:13,999 --> 00:22:17,867
225
00:22:29,548 --> 00:22:31,311
Vamos acender.
226
00:22:31,383 --> 00:22:34,978
Comece a sequência de engate do martelo.
227
00:22:56,975 --> 00:23:02,140
Coringa, este é o Ás de Ouros,
72. 6 M. S. K. vai Elvis.
228
00:23:02,214 --> 00:23:05,308
Copie isso. É agora ou nunca.
229
00:23:25,203 --> 00:23:28,764
Entendido. Eu tenho um visual.
Vamos fumá-los.
230
00:24:31,203 --> 00:24:35,697
Maria Gavin,
Colono Tellus, número 45327.
231
00:24:55,927 --> 00:24:58,953
232
00:25:28,393 --> 00:25:31,794
233
00:25:43,008 --> 00:25:48,002
Mike Bowman.
Estas são as etiquetas daqueles que sobreviveram.
234
00:25:49,080 --> 00:25:52,072
Russel Kettingham. Nunca se esqueça de nós.
235
00:25:57,455 --> 00:26:01,721
Kylen Celina. Natan,
estamos sempre juntos.
236
00:26:01,793 --> 00:26:03,920
Olhe para o terreno elevado.
237
00:26:17,409 --> 00:26:19,639
238
00:27:01,319 --> 00:27:04,413
239
00:27:06,391 --> 00:27:08,825
240
00:27:42,060 --> 00:27:46,759
Kylen Celina.
Nathan, estamos sempre juntos.
241
00:27:46,831 --> 00:27:48,856
Olhe para o terreno elevado.
242
00:27:57,008 --> 00:27:58,942
Trans- Injeção de Tellus concluída.
243
00:27:59,010 --> 00:28:02,844
Relata que o Cortador Colonial
caiu em torno do Paralelo 31.
244
00:28:02,914 --> 00:28:04,848
Faremos uma pesquisa em grade começando por aí.
245
00:28:04,916 --> 00:28:07,646
Entendido.
246
00:29:27,832 --> 00:29:31,700
Eles não virão aqui.
247
00:29:34,005 --> 00:29:36,906
Nós os vimos lá fora.
Eles não entram.
248
00:29:41,246 --> 00:29:44,738
Ashford. Teresa.
249
00:29:44,816 --> 00:29:47,512
Você estava no meu nível.
É Natan. Nathan Oeste.
250
00:29:47,585 --> 00:29:50,577
Oeste? Meu Deus.
251
00:29:52,590 --> 00:29:55,184
Você foi removido
da missão. Como-
252
00:29:55,260 --> 00:29:58,423
Estou aqui para encontrar Kylen Celina.
Onde ela está? Onde estão os outros?
253
00:30:00,398 --> 00:30:04,858
- Eles os levaram.
- Onde? Mostre-me.
254
00:30:06,404 --> 00:30:10,773
Não. Pelo que sabemos,
eles estão mortos.
255
00:30:10,842 --> 00:30:13,709
Por tudo que esperamos,
eles estão mortos.
256
00:30:13,778 --> 00:30:16,872
- Mas você não tem certeza.
- Eles os pegaram.
257
00:30:18,183 --> 00:30:20,879
Eles os pegaram
e os levou embora.
258
00:30:20,952 --> 00:30:25,389
Essas coisas matam.
Isso é tudo que eles fazem, essas coisas.
259
00:30:33,431 --> 00:30:37,492
Você veio procurar sobreviventes.
Somos tudo o que resta.
260
00:30:40,405 --> 00:30:42,396
Leve-nos para casa.
261
00:30:42,473 --> 00:30:46,534
Não posso.
Meu avião está desativado.
262
00:30:46,611 --> 00:30:49,102
Eu não terei energia suficiente
para escapar da órbita.
263
00:30:51,549 --> 00:30:54,541
Os fuzileiros navais sabem que você está aqui.
Eles vão mandar alguém atrás de você.
264
00:30:54,619 --> 00:30:59,113
Não. Estou aqui sem autoridade.
Eles não virão.
265
00:31:00,558 --> 00:31:03,618
Parabéns, Oeste.
266
00:31:03,695 --> 00:31:06,630
Você conseguiu o que queria.
Você finalmente é um de nós-
267
00:31:06,698 --> 00:31:09,258
Colono Tellus.
268
00:31:13,504 --> 00:31:16,496
É tudo
você pensou que seria?
269
00:31:16,574 --> 00:31:19,099
Preso neste planeta...
270
00:31:21,045 --> 00:31:22,979
esperando para morrer.
271
00:32:15,533 --> 00:32:20,027
Após o ataque inicial,
muitos de nós ainda estávamos vivos.
272
00:32:20,104 --> 00:32:24,768
Mas eles estavam esperando,
essas coisas.
273
00:32:24,842 --> 00:32:27,572
Não me lembro de pousar.
274
00:32:27,645 --> 00:32:31,342
Eu estava de repente ciente
que eu estava correndo e correndo.
275
00:32:31,416 --> 00:32:33,850
Eu vi flashes de luz...
276
00:32:33,918 --> 00:32:38,378
e flashes de suas armas
atirando nos feridos.
277
00:32:38,456 --> 00:32:41,448
É engraçado como a mente
funciona às vezes.
278
00:32:41,526 --> 00:32:46,088
Mesmo naqueles momentos com os colonos
correndo em todas as direções...
279
00:32:46,164 --> 00:32:49,531
Tomei consciência de que este planeta
parecia muito com a Terra.
280
00:32:56,374 --> 00:33:00,003
Theresa e eu fomos seguidos.
Nós nos escondemos na caverna.
281
00:33:00,078 --> 00:33:02,603
Acreditamos que eles sabem
onde estamos.
282
00:33:03,915 --> 00:33:06,816
Mas eu acho que eles são
medo de seus mortos.
283
00:33:08,853 --> 00:33:11,447
Quando parecia seguro...
284
00:33:11,522 --> 00:33:16,118
Fui sozinho até o local
onde nossa colônia seria.
285
00:33:16,194 --> 00:33:19,994
Aí.
Vinte- cinco milhas a noroeste.
286
00:33:23,434 --> 00:33:25,368
Os alienígenas queimaram tudo.
287
00:33:27,472 --> 00:33:29,838
Olhei para os restos carbonizados...
288
00:33:29,907 --> 00:33:32,842
e mesmo depois de todas essas mortes,
foi quando eu soube...
289
00:33:35,413 --> 00:33:37,574
nosso sonho acabou.
290
00:33:39,751 --> 00:33:42,686
Você sabe para onde eles a levaram?
291
00:33:44,188 --> 00:33:46,418
Diga-me.
292
00:33:48,393 --> 00:33:52,762
Theresa nunca irá,
e não vou deixá-la sozinha.
293
00:33:56,567 --> 00:33:59,559
Daqui a cinquenta anos...
294
00:33:59,637 --> 00:34:02,162
naquele ponto queimado...
295
00:34:02,240 --> 00:34:07,803
as árvores estarão de volta,
e nós também.
296
00:34:09,947 --> 00:34:12,882
Agora me diga onde ela está.
297
00:34:17,855 --> 00:34:19,948
Ainda não há sinal dele.
298
00:34:20,024 --> 00:34:22,390
Estamos bingo em zero mais 45.
299
00:34:22,460 --> 00:34:24,792
Rogério isso.
300
00:34:24,862 --> 00:34:27,888
Talvez West tenha entendido
certo e voltei...
301
00:34:27,965 --> 00:34:29,990
ou nunca conseguiu.
302
00:34:30,068 --> 00:34:33,902
303
00:34:33,971 --> 00:34:39,034
Eu tenho algo-
38,5 graus norte, 60,2 graus oeste.
304
00:34:39,110 --> 00:34:41,305
Esse é o seu martelo.
305
00:34:41,379 --> 00:34:43,779
Há uma superfície plana,
como o leito de um lago...
306
00:34:43,848 --> 00:34:45,782
quatro graus norte-nordeste.
307
00:34:45,850 --> 00:34:48,876
- Parece que podemos abatê-los.
- Entendido. Vamos entrar.
308
00:35:45,409 --> 00:35:48,537
Isso não é o leito de um lago.
309
00:35:48,613 --> 00:35:50,808
Eles devem ter rolhado
sua posição.
310
00:35:50,882 --> 00:35:53,612
-
- Eles nos prenderam.
311
00:35:53,684 --> 00:35:57,085
Chegamos. !
312
00:35:57,155 --> 00:36:00,921
Uau! Eu fui atingido!
Eu estou caindo!
313
00:36:00,992 --> 00:36:03,790
Acionando o interruptor do frango!
314
00:36:14,071 --> 00:36:17,507
315
00:36:30,154 --> 00:36:33,317
Rainha Seis, esta é
Ás de Ouros. Entre.
316
00:36:33,391 --> 00:36:36,326
Esta é a Base Wild Card.
Vá em frente.
317
00:36:36,394 --> 00:36:41,457
Encontraram forte resistência inimiga.
Valete de Espadas está caído.
318
00:36:41,532 --> 00:36:44,092
Por favor, informe.
319
00:36:44,168 --> 00:36:47,797
Aguente firme, A. O. D.
320
00:36:47,872 --> 00:36:50,705
Envie um A.P.C.
Para Tellus imediatamente.
321
00:36:50,775 --> 00:36:52,709
Senhor, essa área é restrita.
322
00:36:52,777 --> 00:36:55,109
- Faça isso!
- Não há cobertura aérea.
323
00:36:55,179 --> 00:36:57,306
Haverá.
324
00:37:37,121 --> 00:37:39,646
Se eu fosse um Chig, você teria
um buraco na sua cabeça agora.
325
00:37:39,724 --> 00:37:43,626
Por que você não acende uma fogueira? Você deveria
para extinguir todas as chamas antes de prosseguir.
326
00:37:43,694 --> 00:37:46,595
Olha quem está falando de regulamentos.
327
00:37:46,664 --> 00:37:50,930
Eu nem estaria aqui agora se você não tivesse
tornou-se seu próprio comandante-chefe.
328
00:37:51,002 --> 00:37:53,402
Uma sobrevivente me disse que estava viva.
329
00:37:53,471 --> 00:37:55,598
E ela é?
330
00:37:55,673 --> 00:37:59,234
Tudo que você ouviu é
o que você queria ouvir.
331
00:38:05,716 --> 00:38:07,946
Eu nunca pedi que você viesse me buscar!
332
00:38:08,019 --> 00:38:10,146
Ah, meu mal-entendido.
Eu simplesmente voltarei.
333
00:38:10,221 --> 00:38:13,418
Espere! Meu avião está em um milhão de pedaços,
e estou recebendo.
334
00:38:16,427 --> 00:38:19,089
335
00:38:20,431 --> 00:38:23,161
É muito peludo!
Eles estão se aproximando!
336
00:38:23,234 --> 00:38:25,395
Eu não vou voltar
até eu ficar sem rondas.
337
00:38:28,005 --> 00:38:31,270
- Eu vou te seguir.
- Conheço um lugar onde eles não irão.
338
00:38:33,177 --> 00:38:35,839
Uau!
339
00:38:43,521 --> 00:38:45,853
Saia daqui!
Dê o fora!
340
00:38:45,923 --> 00:38:48,517
- Estamos sob fogo!
- Você os trouxe aqui!
Agora eles sabem onde estamos!
341
00:38:48,592 --> 00:38:51,618
- Você disse que eles não viriam!
- Nós vamos morrer por sua causa!
342
00:38:51,696 --> 00:38:53,630
Espere! Ouvir!
343
00:38:53,698 --> 00:38:57,896
-
- Vocês dois estavam certos.
344
00:39:04,375 --> 00:39:07,071
Não, não são eles.
345
00:39:08,612 --> 00:39:11,137
Oeste!
346
00:39:20,891 --> 00:39:23,052
Vamos.
Você está indo para casa.
347
00:39:31,669 --> 00:39:34,832
Vamos!
Temos 30 segundos!
348
00:39:38,576 --> 00:39:41,101
Ir! Ir!
349
00:39:41,178 --> 00:39:44,807
- Vamos.
- Ah, eu não posso fazer isso.
350
00:39:44,882 --> 00:39:46,782
Não consigo fazer isso.
351
00:39:46,851 --> 00:39:49,115
Martelos!
352
00:39:49,186 --> 00:39:53,350
- Estamos chegando no seu seis.
- Vamos mandar uma cascavel direto para eles-
353
00:39:54,692 --> 00:39:56,819
354
00:39:59,463 --> 00:40:02,694
Cobertura aérea. ! Mover. ! Mover. !
355
00:40:05,503 --> 00:40:09,303
Kylen. Kylen!
356
00:40:09,373 --> 00:40:13,776
- Traga-o aqui. Cinco segundos!
- Vamos. ! Entre. !
357
00:40:13,844 --> 00:40:17,143
Cinco segundos!
Cinco segundos! Vamos!
358
00:40:22,420 --> 00:40:25,787
Coronel McQueen, com a porcaria
você puxou sua carreira...
359
00:40:25,856 --> 00:40:29,622
que você continua puxando, você deveria ter
foi expulso do Corpo.
360
00:40:29,693 --> 00:40:32,856
Senhor, com meu histórico de guerra,
Eu deveria ter sido nomeado general.
361
00:40:32,930 --> 00:40:35,160
Por que não?
362
00:40:35,232 --> 00:40:38,463
Você dá ordens como se fosse uma.
363
00:40:38,536 --> 00:40:40,527
Ordens insubordinadas.
364
00:40:40,604 --> 00:40:43,368
Quem diabos você pensa
você está enviando seu pessoal...
365
00:40:43,441 --> 00:40:45,841
e pessoal do exército em um L. Z. quente?
366
00:40:45,910 --> 00:40:48,378
Senhor. ! Eu me ofereci, senhor. !
367
00:40:50,848 --> 00:40:55,080
Voluntário?
Você abandonou sua missão.
368
00:40:55,152 --> 00:40:59,213
Senhor, eu insisti
O Tenente Hawkes faz isso.
369
00:41:00,624 --> 00:41:03,718
Eu pensei que você queria ser
um oficial do Corpo de Fuzileiros Navais, Vansen.
370
00:41:03,794 --> 00:41:06,354
Seus pais eram oficiais.
371
00:41:06,430 --> 00:41:10,526
O que seu pai teria pensado
de sua filha ser levada à corte marcial?
372
00:41:10,601 --> 00:41:13,764
Senhor, isso começa e termina aqui.
373
00:41:13,838 --> 00:41:17,569
Esta foi minha má conduta,
minha responsabilidade.
374
00:41:17,641 --> 00:41:20,166
Subi a colina.
Peguei o avião.
375
00:41:20,244 --> 00:41:22,508
Nem meu oficial superior
nem meus colegas oficiais...
376
00:41:22,580 --> 00:41:25,276
teria contratado
em violação do dever se não fosse por mim.
377
00:41:25,349 --> 00:41:27,283
Eu estava ciente da grave
consequências...
378
00:41:27,351 --> 00:41:30,616
e estou preparado para ser o único
para enfrentar as repercussões de minhas ações.
379
00:41:30,688 --> 00:41:32,781
Eles resgataram dois sobreviventes, senhor.
380
00:41:38,195 --> 00:41:41,028
Suas ações, cada um de vocês...
381
00:41:41,098 --> 00:41:45,262
e cujas repercussões
foram reclassificados...
382
00:41:45,336 --> 00:41:47,861
compartimentalizado.
383
00:41:47,938 --> 00:41:51,567
Você entende que todas as ações
e contas no planeta Tellus...
384
00:41:51,642 --> 00:41:56,739
não existiram, nem existirão.
385
00:41:56,814 --> 00:41:58,748
Qualquer violação deste entendimento...
386
00:41:58,816 --> 00:42:01,376
é uma violação
de informações compartimentadas...
387
00:42:01,452 --> 00:42:05,684
e haverá consequências graves.
388
00:42:07,291 --> 00:42:09,282
Dispensado.
389
00:42:11,061 --> 00:42:13,859
- O que diabos foi isso?
- Suficiente!
390
00:42:13,931 --> 00:42:18,231
Não é para ser falado.
Essas foram ordens.
391
00:42:20,504 --> 00:42:22,938
Eu conheço o Comodoro Ross.
392
00:42:23,007 --> 00:42:26,408
Ele não hesitaria por um segundo
para a corte marcial de todos nós.
393
00:42:26,477 --> 00:42:30,174
Alguém de nível superior
obviamente puxou uma corda.
394
00:42:31,549 --> 00:42:34,848
Se não tomarmos cuidado,
poderíamos estar pendurados nisso.
395
00:43:13,757 --> 00:43:16,225
Vejo você em 50 anos, Nathan.
396
00:44:00,537 --> 00:44:03,665
Ouvi dizer que estamos embarcando.
Chigs estão atacando Procyon.
397
00:44:03,741 --> 00:44:07,336
A Terceira Ala está levando uma surra.
Vai ser peludo.
398
00:44:07,411 --> 00:44:11,040
Está longe daqui. Muito longe.
399
00:44:12,616 --> 00:44:15,915
Quero que vocês saibam...
400
00:44:15,986 --> 00:44:17,977
Eu estava perto.
401
00:44:19,757 --> 00:44:21,691
Para ela?
402
00:44:24,628 --> 00:44:26,562
Para casa.
403
00:44:26,630 --> 00:44:31,533
Todos,
este é o capitão. Prepare-se para zarpar.
404
00:45:31,929 --> 00:45:34,921
Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.