1 00:00:40,525 --> 00:00:43,485 [gelombang pusaran dan tangisan burung laut] 2 00:00:54,045 --> 00:00:56,645 [kecelakaan metalik crescendo] 3 00:01:14,085 --> 00:01:16,765 [badai dahsyat] 4 00:01:52,885 --> 00:01:56,245 [hujan deras] 5 00:02:17,445 --> 00:02:20,365 [dalam bahasa Arab Chad] Sudah lama sekali 6 00:02:20,525 --> 00:02:22,245 bahwa tidak hujan seperti itu. 7 00:02:25,285 --> 00:02:29,685 Menurut orang dahulu, memang ada dua hujan berkesan lainnya. 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,805 Itu terjadi sebelum saya lahir. 9 00:02:32,605 --> 00:02:35,045 saya dengar orang tuaku sendiri membicarakannya. 10 00:02:36,045 --> 00:02:39,045 Yang pertama dipanggil “hujan berlimpah”. 11 00:02:40,205 --> 00:02:41,645 Benar-benar banjir besar! 12 00:02:41,805 --> 00:02:43,645 Hujan turun dimana-mana: 13 00:02:43,925 --> 00:02:46,245 dari Timur ke Barat, dari Utara ke Selatan. 14 00:02:47,125 --> 00:02:49,925 Yang kedua dijuluki “hujan dari awan yang merayap.” 15 00:02:50,245 --> 00:02:51,525 Awan 16 00:02:51,685 --> 00:02:54,805 menabrak pegunungan, 17 00:02:54,965 --> 00:02:57,325 di tanah, di mana pun. 18 00:02:58,125 --> 00:03:00,285 Ada hujan, 19 00:03:00,485 --> 00:03:03,165 tapi tidak ada sama dengan tahun ini. 20 00:03:03,845 --> 00:03:06,085 Dia mencabut pohon-pohon itu 21 00:03:06,525 --> 00:03:07,685 dan menghancurkan rumah-rumah. 22 00:03:07,845 --> 00:03:09,365 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 23 00:03:11,005 --> 00:03:14,085 [Kelou] Itu terjadi pada 1 September 2024. 24 00:03:14,245 --> 00:03:16,165 Saya mengingatnya dengan baik. 25 00:03:17,245 --> 00:03:20,205 Saat itu jam 10 pagi. saat hujan mulai turun. 26 00:03:20,365 --> 00:03:21,925 Hujan sangat deras. 27 00:03:23,725 --> 00:03:26,005 Itu berlangsung lebih dari 24 jam. 28 00:03:27,965 --> 00:03:31,005 [musik lembut] 29 00:03:51,845 --> 00:03:55,165 [tabrakan logam pada lembaran logam] 30 00:03:59,445 --> 00:04:02,805 Aliran air dan lumpur dituangkan ke jalanan. 31 00:04:04,405 --> 00:04:07,205 Dan beberapa orang dibawa pergi. 32 00:04:11,885 --> 00:04:14,525 Desaku sudah tidak terlihat lagi untuk siapa dia. 33 00:04:17,885 --> 00:04:21,365 Bagian yang bagus dari ingatan kita kini telah menghilang. 34 00:04:53,725 --> 00:04:55,805 Tidak akan ada yang sama lagi. 35 00:07:26,725 --> 00:07:29,085 [nafas berat] 36 00:07:41,485 --> 00:07:44,485 [keributan ringan] 37 00:08:21,805 --> 00:08:22,925 Baba. 38 00:08:30,485 --> 00:08:31,645 Hei, oh. 39 00:08:35,725 --> 00:08:36,765 Baba! 40 00:09:05,885 --> 00:09:07,205 - Oh! - [dia berteriak] 41 00:09:08,845 --> 00:09:10,405 Kamu membuatku takut. 42 00:09:14,965 --> 00:09:16,045 Apakah itu untukku? 43 00:09:16,205 --> 00:09:17,205 Ya. 44 00:09:17,485 --> 00:09:18,725 TERIMA KASIH. 45 00:09:18,885 --> 00:09:20,325 Ini luar biasa. 46 00:09:26,085 --> 00:09:29,005 [musik menari lembut] 47 00:10:13,245 --> 00:10:14,885 [dia bersenandung] 48 00:10:15,045 --> 00:10:17,085 [musik menari lembut] 49 00:10:19,925 --> 00:10:22,605 [sedikit erangan dari bayi] 50 00:10:23,925 --> 00:10:25,765 [bayi menangis] 51 00:11:13,965 --> 00:11:15,005 [Aïcha] Kellou! 52 00:11:15,205 --> 00:11:17,445 [bayi itu menangis lagi] 53 00:11:22,285 --> 00:11:23,965 Apa yang kamu tunggu? 54 00:11:26,165 --> 00:11:28,085 Tidak bisakah kamu melihat dia tersedak? 55 00:11:30,085 --> 00:11:33,365 Kamu tidak berguna untuk apa pun. Jika aku jadi ibumu, Saya akan mengoreksi Anda. 56 00:11:33,525 --> 00:11:34,925 Kamu bukan ibuku. 57 00:11:36,885 --> 00:11:40,085 [Aïcha] Mereka benar, kamu akan selalu menjadi gadis berdarah. 58 00:11:49,045 --> 00:11:50,125 Kellou... 59 00:11:51,525 --> 00:11:52,845 [dalam bahasa Arab Chad] Maafkan saya. 60 00:11:53,005 --> 00:11:54,885 Aku tidak bermaksud menyakitimu. 61 00:11:55,245 --> 00:11:56,405 Kellou. 62 00:11:56,645 --> 00:12:01,245 [panggilan muazin di kejauhan] 63 00:12:09,245 --> 00:12:10,245 Kelou? 64 00:12:11,165 --> 00:12:12,205 Kelou! 65 00:12:15,965 --> 00:12:18,605 Apa itu? Tunggu aku, Kellou. 66 00:12:19,925 --> 00:12:21,045 Kellou. 67 00:12:23,085 --> 00:12:24,125 Kellou. 68 00:12:28,845 --> 00:12:30,245 Apa itu? 69 00:12:35,005 --> 00:12:36,725 Menurutku, aku tidak normal. 70 00:12:36,885 --> 00:12:39,045 Tapi ya, kenapa kamu berkata begitu? 71 00:12:41,525 --> 00:12:43,205 Itu ada di kepalaku. 72 00:12:43,365 --> 00:12:45,165 Ada sesuatu yang salah. 73 00:12:45,325 --> 00:12:46,645 Jelaskan padaku. 74 00:12:49,765 --> 00:12:51,365 Anda tidak bisa mengerti. 75 00:13:19,885 --> 00:13:21,005 Kellou. 76 00:13:21,165 --> 00:13:22,725 Ambilkan aku minuman. 77 00:13:39,845 --> 00:13:40,845 TERIMA KASIH. 78 00:13:51,845 --> 00:13:53,405 - Ayah ? - [dia mengangguk] 79 00:13:56,925 --> 00:13:58,285 Apa itu? 80 00:13:59,245 --> 00:14:01,325 Apakah kamu pernah bermimpi? 81 00:14:02,645 --> 00:14:03,965 Pertanyaan yang luar biasa. 82 00:14:04,125 --> 00:14:05,885 Tentu saja, seperti orang lain. 83 00:14:06,805 --> 00:14:09,605 Saya tidak berbicara tentang mimpi, mimpi, tapi... 84 00:14:09,765 --> 00:14:11,485 Maksudmu mimpi buruk? 85 00:14:13,205 --> 00:14:14,565 Maksudku... 86 00:14:15,085 --> 00:14:17,405 Ada beberapa hal, saya melihatnya... 87 00:14:19,085 --> 00:14:20,565 dan mereka tiba. 88 00:14:20,725 --> 00:14:22,285 Apa yang kamu bicarakan? 89 00:14:23,925 --> 00:14:26,605 Misalnya ada acara, 90 00:14:26,765 --> 00:14:28,205 saya melihat mereka... 91 00:14:29,845 --> 00:14:31,365 dan itu terjadi. 92 00:14:37,365 --> 00:14:39,245 Ayo, berangkat kerja. 93 00:14:41,085 --> 00:14:43,525 Pergi bekerja alih-alih mengatakan apa pun. 94 00:15:00,765 --> 00:15:02,005 Ayo ayo. 95 00:15:04,405 --> 00:15:05,525 Berikan padaku. 96 00:15:18,765 --> 00:15:21,525 [musik ceria] 97 00:15:46,445 --> 00:15:49,325 [menangis di kejauhan] 98 00:16:10,645 --> 00:16:12,365 [dalam bahasa Arab Chad] Apa tangisan ini? 99 00:16:12,525 --> 00:16:14,405 Aku tidak tahu. Mungkin kematian. 100 00:16:27,205 --> 00:16:28,325 Aisyah! 101 00:16:29,925 --> 00:16:30,925 Aisyah! 102 00:16:31,245 --> 00:16:32,685 [dalam bahasa Arab Chad] Apa yang terjadi? 103 00:16:34,085 --> 00:16:35,485 Apakah kamu tidak tahu? 104 00:16:35,645 --> 00:16:37,445 Bayi Fattouma meninggal. 105 00:16:39,165 --> 00:16:40,725 Hati-hati, aku beritahu kamu. 106 00:16:52,125 --> 00:16:53,245 Dengar, 107 00:16:53,525 --> 00:16:55,325 dengan si kecil dari Fattouma, 108 00:16:55,845 --> 00:16:57,925 itu empat atau lima bayi siapa yang mati. 109 00:16:58,445 --> 00:17:00,445 Ada kutukan di desa. 110 00:17:36,045 --> 00:17:40,165 [suara laki-laki mengobrol] 111 00:18:16,045 --> 00:18:17,125 [dalam bahasa Arab Chad] Ya... 112 00:18:18,085 --> 00:18:20,805 Sejak Anda kembali ke sini, kamu hanya membawa kemalangan. 113 00:18:21,245 --> 00:18:23,125 Saat itu tidak hujan dan hujan turun. 114 00:18:23,285 --> 00:18:24,885 Rumah-rumah hancur. 115 00:18:26,605 --> 00:18:28,845 Dan bayi mati. 116 00:18:30,365 --> 00:18:34,045 Karena ini, kami memintamu untuk meninggalkan desa. 117 00:18:34,485 --> 00:18:38,205 [persetujuan pria] 118 00:18:38,565 --> 00:18:42,845 Anda telah datang sejauh ini untuk memberitahuku hal itu? 119 00:18:44,125 --> 00:18:45,725 [di Perancis] Apakah kamu tidak malu? 120 00:18:45,965 --> 00:18:48,285 Kami tidak malu, kami tidak menginginkanmu. 121 00:18:48,725 --> 00:18:50,285 [dalam bahasa Arab Chad] Aku tidak akan kemana-mana. 122 00:18:50,445 --> 00:18:52,645 Desa ini juga milikku. 123 00:18:55,365 --> 00:18:56,365 ya, 124 00:18:57,205 --> 00:18:58,805 kembali 125 00:18:58,965 --> 00:19:00,445 dari mana kamu berasal. 126 00:19:00,805 --> 00:19:01,685 Dipahami ? 127 00:19:03,765 --> 00:19:05,205 [dia batuk] 128 00:19:09,045 --> 00:19:10,525 [dia batuk] 129 00:20:38,365 --> 00:20:39,605 [dia bersiul] 130 00:20:52,205 --> 00:20:53,325 [dalam bahasa Arab Chad] Hei, Baba! 131 00:20:53,485 --> 00:20:54,805 Kemana kamu pergi? 132 00:20:55,605 --> 00:20:56,645 Kembali. 133 00:22:07,685 --> 00:22:08,925 Wow. 134 00:22:15,245 --> 00:22:16,525 [Kello tertawa] 135 00:22:37,205 --> 00:22:39,245 [dia tertawa] 136 00:22:40,965 --> 00:22:43,125 [mereka tertawa] 137 00:23:40,485 --> 00:23:41,525 Kelou? 138 00:23:46,525 --> 00:23:47,685 Hei, oh? 139 00:24:00,005 --> 00:24:01,325 Apa yang kamu punya? 140 00:24:01,485 --> 00:24:03,205 [nafas gemetar] 141 00:25:01,245 --> 00:25:04,085 [musik melankolis] 142 00:25:39,485 --> 00:25:42,085 [mendekati suara] 143 00:25:45,725 --> 00:25:47,485 [pintu berderit] 144 00:25:53,925 --> 00:25:55,365 [dalam bahasa Arab Chad] Apa yang kamu lakukan di sini? 145 00:25:56,005 --> 00:25:58,245 Pergilah, aku tidak ingin melihatmu lagi. 146 00:25:58,445 --> 00:25:59,445 Ayo. 147 00:26:34,925 --> 00:26:37,445 [kata-kata campur aduk] 148 00:27:07,085 --> 00:27:09,525 [sialan] 149 00:27:12,765 --> 00:27:13,845 Hei, hei! 150 00:27:14,525 --> 00:27:17,325 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 151 00:27:17,525 --> 00:27:19,285 [dalam bahasa Arab Chad] Dasar perempuan jalang! 152 00:27:20,005 --> 00:27:21,485 [dalam bahasa Arab Chad] Jalang! 153 00:27:24,245 --> 00:27:25,925 Dia terluka! 154 00:28:03,205 --> 00:28:04,445 Ya Tuhan! 155 00:28:04,965 --> 00:28:07,125 [dalam bahasa Arab Chad] Siapa yang melakukan ini padamu? Jangan bergerak. 156 00:28:09,805 --> 00:28:11,285 [dalam bahasa Arab Chad] Oh, kesengsaraan. 157 00:28:43,765 --> 00:28:45,925 Ayo. Sudah berakhir, Kellou kecilku. 158 00:28:49,765 --> 00:28:51,485 Bagaimana kamu tahu siapa aku? 159 00:28:52,045 --> 00:28:53,565 Aku mengenalmu dengan baik, putriku. 160 00:28:53,725 --> 00:28:55,085 Kamu bukan ibuku. 161 00:28:55,525 --> 00:28:57,085 Aku kenal ibumu. 162 00:28:59,005 --> 00:29:00,125 Ibuku? 163 00:29:01,405 --> 00:29:02,765 [dia batuk] 164 00:29:30,125 --> 00:29:32,445 Kenapa kamu tidak pergi di Puskesmas? 165 00:29:35,645 --> 00:29:37,325 Mereka menolak untuk memperlakukan saya. 166 00:29:38,965 --> 00:29:40,885 Saya menyembuhkan diri saya sendiri dengan tanaman, 167 00:29:42,005 --> 00:29:43,845 tapi itu tidak cukup kuat. 168 00:29:49,045 --> 00:29:50,165 Anda lihat... 169 00:29:52,725 --> 00:29:54,125 tanaman ini... 170 00:29:55,645 --> 00:29:57,125 itu hidup. 171 00:30:00,525 --> 00:30:02,445 Segala sesuatu yang hidup di bumi 172 00:30:04,645 --> 00:30:06,165 berguna, Kellou. 173 00:30:14,085 --> 00:30:16,725 [musik melankolis] 174 00:30:53,325 --> 00:30:54,645 Apakah kamu melihatnya? 175 00:30:56,685 --> 00:30:58,725 Ini menyembuhkan periode yang menyakitkan. 176 00:30:59,805 --> 00:31:01,725 Apakah Anda sudah menstruasi? 177 00:31:12,165 --> 00:31:14,005 Perhatikan baik-baik yang ini. 178 00:31:14,405 --> 00:31:15,965 Itu menarik perhatian anak laki-laki. 179 00:31:17,245 --> 00:31:18,565 saya bercanda. 180 00:31:18,965 --> 00:31:20,485 [tertawa] 181 00:31:27,965 --> 00:31:29,525 [dalam bahasa Arab Chad] Apakah Anda “melihat”? 182 00:31:36,405 --> 00:31:38,525 [dalam bahasa Arab Chad] Aku merasakannya begitu aku melihatmu. 183 00:31:43,765 --> 00:31:46,365 Anda tidak tahu mengapa kekuatan ini diberikan kepadamu. 184 00:31:46,925 --> 00:31:50,085 Anda tidak tahu apakah itu sebuah kekuatan atau kutukan. 185 00:31:54,525 --> 00:31:56,365 Kamu marah, aku tahu itu. 186 00:31:58,485 --> 00:32:01,885 Kemarahan ada, tetapi Anda harus belajar mengendalikannya. 187 00:32:03,485 --> 00:32:07,365 Segera setelah Anda berhasil melakukan itu, Anda akan lihat, itu akan menjadi suatu kekuatan. 188 00:32:08,805 --> 00:32:10,525 Anda tidak tahu siapa saya. 189 00:32:12,085 --> 00:32:14,405 Mereka bilang aku lahir dari darah. 190 00:32:17,285 --> 00:32:19,445 - Bahwa aku membunuh ibuku. - Tidak. 191 00:32:20,925 --> 00:32:22,765 Aku ada di sana ketika kamu lahir. 192 00:32:23,605 --> 00:32:25,765 Kamu baru saja hidup, Kellou. 193 00:32:26,885 --> 00:32:28,605 Tidak ada kesalahan pada dirimu. 194 00:32:29,965 --> 00:32:32,005 Tidak ada kesalahan pada dirimu. 195 00:32:36,885 --> 00:32:38,405 Tidak ada kesalahan pada dirimu. 196 00:32:46,365 --> 00:32:48,565 Kellou bukanlah nama kejahatannya. 197 00:32:49,645 --> 00:32:53,005 Ibumu tidak memberimu nama depan itu untuk apa-apa. 198 00:32:54,805 --> 00:32:57,325 Kellou adalah dewi cinta. 199 00:33:09,045 --> 00:33:12,125 [usaha menghidupkan mesin gagal] 200 00:33:16,685 --> 00:33:19,085 [Radio menyiarkan berita] 201 00:33:36,805 --> 00:33:37,965 Kellou. 202 00:33:40,205 --> 00:33:41,485 Apa yang kamu punya? 203 00:33:41,645 --> 00:33:42,765 Sepertinya darah. 204 00:33:42,925 --> 00:33:44,565 Tidak, tidak apa-apa. 205 00:33:46,125 --> 00:33:48,085 Kami melihatmu meninggalkan rumahnya. 206 00:33:48,605 --> 00:33:49,885 Namanya Aya. 207 00:33:54,645 --> 00:33:56,885 Mereka bilang wanita ini berbahaya. 208 00:34:01,245 --> 00:34:04,565 Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan apa yang kami beritahukan padamu? Hah, Kellou? 209 00:34:08,285 --> 00:34:09,805 Saya tidak mau bahwa sesuatu terjadi padamu. 210 00:34:09,965 --> 00:34:11,765 Berhenti bergaul dengannya. 211 00:34:35,684 --> 00:34:38,845 [musik ceria di kejauhan] 212 00:35:06,405 --> 00:35:07,765 [dalam bahasa Arab Chad] Apa ini? 213 00:35:10,765 --> 00:35:12,245 [mematikan] 214 00:35:12,405 --> 00:35:13,965 Apa sajakah sopan santun ini? 215 00:35:14,365 --> 00:35:16,205 Aku ingin melihatmu segera pergi. 216 00:35:17,085 --> 00:35:19,045 Segera pergi. 217 00:35:21,085 --> 00:35:22,565 Aku sedang berbicara denganmu, kan? 218 00:35:27,245 --> 00:35:28,885 [di Perancis] Anak saya dijanjikan kepada sepupunya. 219 00:35:29,765 --> 00:35:32,565 Aku tahu, tapi dia mencintaiku. 220 00:35:33,405 --> 00:35:35,085 [dalam bahasa Arab Chad] Apakah kamu berani memanggilku? 221 00:35:35,445 --> 00:35:37,125 Bicaralah padaku dengan nada seperti ini? 222 00:35:39,445 --> 00:35:40,725 Bagiku? 223 00:35:40,885 --> 00:35:42,885 Dan kamu, apakah kamu berani mengangkat tanganmu ke arahku? 224 00:35:44,565 --> 00:35:47,365 Karena gadis ini yang asal usulnya bahkan kita tidak tahu? 225 00:35:54,725 --> 00:35:57,845 Anakku pantas mendapatkan yang lebih baik darimu, gadis berdarah! 226 00:35:59,765 --> 00:36:01,245 Segera pulang. 227 00:36:01,405 --> 00:36:03,725 Kalau tidak, aku akan mengutukmu. 228 00:36:05,405 --> 00:36:07,245 Dan aku akan mengusirmu dari rumah. 229 00:36:17,565 --> 00:36:20,445 [panggilan muazin di kejauhan] 230 00:36:37,165 --> 00:36:40,085 [musik yang menarik] 231 00:37:55,605 --> 00:37:57,485 Untuk apa kamu datang ke sini? 232 00:37:58,005 --> 00:37:59,285 Bintang-bintang. 233 00:37:59,925 --> 00:38:01,485 Saya mencintai mereka. 234 00:38:02,125 --> 00:38:05,525 Saya merasa mereka sedang mencoba untuk berkomunikasi dengan kami. 235 00:38:06,525 --> 00:38:10,085 Ketika Anda tahu cara mendengarkan mereka, bintang-bintang berbicara kepada kita. 236 00:38:10,805 --> 00:38:13,445 Mereka menularkan kepada kita suara bayangan kita. 237 00:38:14,285 --> 00:38:16,045 Apakah Anda berbicara dengan orang mati? 238 00:38:16,205 --> 00:38:17,685 Saya mendengarkan mereka. 239 00:38:19,365 --> 00:38:20,725 Aku akan mengajarimu. 240 00:38:20,885 --> 00:38:22,925 Itu benar? Janji? 241 00:38:23,205 --> 00:38:24,325 Dijanjikan. 242 00:38:26,085 --> 00:38:27,445 [tertawa ringan dari Kellou] 243 00:38:36,805 --> 00:38:38,245 [mereka tertawa] 244 00:38:44,965 --> 00:38:47,645 [Aya] Ibumu menginginkannya Semoga Anda mengikuti visi Anda. 245 00:38:50,165 --> 00:38:52,085 Hidupmu baru saja dimulai. 246 00:38:54,405 --> 00:38:57,685 Untuk mengatakan ya, Anda harus mengatakan tidak terlebih dahulu. 247 00:39:02,525 --> 00:39:04,205 Jangan takut, Kellou. 248 00:39:06,165 --> 00:39:07,805 Besok menantimu. 249 00:39:29,645 --> 00:39:32,005 [peluit menggoda] 250 00:39:32,165 --> 00:39:33,325 [Saliba tchipe] 251 00:39:43,685 --> 00:39:44,885 [dalam bahasa Arab Chad] Hei, Kellou! 252 00:39:45,485 --> 00:39:47,725 Anda seorang wanita sejati sekarang. 253 00:39:47,885 --> 00:39:49,445 Sudah waktunya bahwa kamu milik seorang pria. 254 00:39:49,605 --> 00:39:51,805 Saya bukan objek, izinkan saya memberi tahu Anda. 255 00:39:54,005 --> 00:39:55,445 [dalam bahasa Arab Chad] Anda sudah dewasa. 256 00:39:56,325 --> 00:39:58,005 Ini hampir akhir dari kebebasan Anda. 257 00:39:58,165 --> 00:40:01,285 Ousmane, ibumu tidak mengajarimu sopan santun? 258 00:40:01,445 --> 00:40:03,885 Ayolah, jangan dengarkan dia. Dia hanya idiot. 259 00:40:04,685 --> 00:40:06,925 Tidak, tapi aku berhalusinasi. Bodoh sekali. 260 00:40:07,605 --> 00:40:09,605 [tertawa jauh] 261 00:40:19,685 --> 00:40:21,685 - Kamu beruntung, kamu. - Untuk apa ? 262 00:40:23,605 --> 00:40:26,405 - Aku belum pernah punya pacar. - Saliba, berhenti. 263 00:40:26,565 --> 00:40:28,805 Bukan hanya anak laki-laki dalam hidup. 264 00:40:28,965 --> 00:40:30,365 Cobalah dengan para gadis. 265 00:40:30,525 --> 00:40:32,085 Apakah kamu gila? 266 00:40:32,245 --> 00:40:33,245 [tertawa] 267 00:40:33,405 --> 00:40:35,085 Tidak, terima kasih, aku tidak mau. 268 00:40:36,685 --> 00:40:38,965 Katakan padaku, apakah kamu sudah melakukannya dengan Baba? 269 00:40:39,165 --> 00:40:41,605 Memang benar itu menyakitkan pertama kali? 270 00:40:45,405 --> 00:40:47,685 [tertawa terbahak-bahak] 271 00:40:51,365 --> 00:40:52,645 Oh disana... 272 00:40:53,805 --> 00:40:56,565 [mereka terus berdiskusi] 273 00:41:14,525 --> 00:41:17,165 Jangan mendekati rumah ini. Itu berbahaya. 274 00:41:17,325 --> 00:41:18,445 Kellou. 275 00:41:20,165 --> 00:41:21,325 Kelou! 276 00:41:22,045 --> 00:41:23,125 Kelou? 277 00:41:24,205 --> 00:41:26,125 - [menghela napas] - Kellou! 278 00:41:44,125 --> 00:41:45,165 Kellou. 279 00:41:46,445 --> 00:41:48,605 Kellou. Kellou. 280 00:41:49,165 --> 00:41:50,245 Kellou. 281 00:41:50,925 --> 00:41:52,085 Ayo, ayo pergi. 282 00:41:52,245 --> 00:41:53,365 Ayo. 283 00:41:54,125 --> 00:41:55,165 Ini dia. 284 00:42:19,445 --> 00:42:21,405 [Aya] Semuanya akan hilang. 285 00:42:23,645 --> 00:42:24,605 Apakah kamu baik-baik saja? 286 00:42:24,765 --> 00:42:26,205 [Aya] Semuanya akan hilang. 287 00:42:26,365 --> 00:42:27,445 Apakah kamu baik-baik saja? 288 00:42:27,605 --> 00:42:28,925 [Nafas Aya yang gelisah] 289 00:42:29,085 --> 00:42:30,565 Kellou, bangun. 290 00:42:32,405 --> 00:42:33,445 Kelou? 291 00:42:36,325 --> 00:42:37,365 Kelou! 292 00:42:38,245 --> 00:42:39,845 Semuanya akan hilang. 293 00:42:40,005 --> 00:42:42,205 [nafas gemetar] 294 00:43:23,445 --> 00:43:24,845 (Semuanya akan hilang.) 295 00:43:48,285 --> 00:43:49,885 Semuanya akan hilang. 296 00:43:50,045 --> 00:43:51,165 Saya melihatnya. 297 00:43:52,045 --> 00:43:53,325 Tenang. 298 00:43:57,485 --> 00:43:59,285 Apakah itu juga yang kamu lihat? 299 00:44:08,645 --> 00:44:10,485 Apakah kamu melihat kematianku? 300 00:44:10,765 --> 00:44:12,005 Apakah itu saja? 301 00:44:16,605 --> 00:44:17,685 Ini sudah berakhir. 302 00:44:49,805 --> 00:44:51,845 [Aya] Semuanya akan hilang, Kellou. 303 00:45:06,645 --> 00:45:09,885 Semua bayi yang mati ini, Mereka menuduh saya telah membunuh mereka. 304 00:45:11,805 --> 00:45:14,965 Saya hanya seorang bidan, seperti ibuku. 305 00:45:21,925 --> 00:45:23,125 Ibumu... 306 00:45:24,005 --> 00:45:26,645 Saya melakukan segalanya, tapi aku tidak bisa menyelamatkannya. 307 00:45:28,085 --> 00:45:30,205 Aku tidak bisa menyelamatkannya, Kellou. 308 00:45:33,765 --> 00:45:36,245 Aku mengepel keningnya sepanjang jalan. 309 00:45:37,245 --> 00:45:39,485 Dan ketika kamu lahir, aku melihatnya. 310 00:45:40,445 --> 00:45:41,765 Dia tersenyum. 311 00:45:44,525 --> 00:45:46,005 Hanya tersenyum. 312 00:45:50,725 --> 00:45:51,845 Aku tahu. 313 00:45:52,445 --> 00:45:54,045 [Aya menghela nafas] 314 00:46:22,965 --> 00:46:24,605 [Aya] Orang-orang desa, 315 00:46:25,205 --> 00:46:27,485 Aku mengingatkan mereka pada masa lalu yang membuat mereka malu. 316 00:46:29,405 --> 00:46:30,605 Masa lalu apa? 317 00:46:31,925 --> 00:46:33,405 Masa lalu apa, Aya? 318 00:46:35,485 --> 00:46:37,445 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 319 00:46:40,445 --> 00:46:42,365 Saya adalah anak Bulan. 320 00:46:44,085 --> 00:46:46,525 saya dikandung pada malam bintang-bintang. 321 00:46:46,685 --> 00:46:48,765 Itu sebabnya mereka membenciku. 322 00:47:04,725 --> 00:47:07,045 Tahukah kamu malam bintang? 323 00:47:13,645 --> 00:47:15,685 Kami menyebutnya Soumsoum. 324 00:47:18,325 --> 00:47:20,685 Malam menuju kejayaan bintang-bintang. 325 00:47:23,485 --> 00:47:25,845 Ibuku adalah ratu pesta. 326 00:47:27,205 --> 00:47:30,125 Dengan topeng cantiknya, dia cantik. 327 00:47:31,525 --> 00:47:33,885 Dia tampak seperti seorang putri. 328 00:47:34,045 --> 00:47:37,605 [musik ceria] 329 00:47:37,765 --> 00:47:41,845 Itu adalah malam cinta, kegilaan dan kebebasan 330 00:47:42,005 --> 00:47:44,885 untuk merayakannya segala sesuatu yang hidup di Bumi. 331 00:47:46,605 --> 00:47:48,205 Karena setiap orang yang hidup 332 00:47:48,365 --> 00:47:49,765 adalah bintang. 333 00:48:03,205 --> 00:48:04,605 Selama perayaan ini, 334 00:48:05,085 --> 00:48:07,565 tidak ada seorang pun yang menjadi milik siapa pun. 335 00:48:07,965 --> 00:48:11,085 Tidak ada lagi suami, tidak ada lagi istri. 336 00:48:11,765 --> 00:48:14,485 Anak yang lahir pada usia sembilan bulan setelah malam itu 337 00:48:15,205 --> 00:48:17,765 hanya menyandang nama depan ibu mereka. 338 00:48:18,405 --> 00:48:21,405 Karena tidak ada yang bisa mengatakannya siapa ayah mereka. 339 00:48:25,365 --> 00:48:27,965 Ibuku baru saja memberitahuku bahwa ayahku tinggi. 340 00:48:28,485 --> 00:48:30,645 Dia memakai topeng monyet. 341 00:48:37,045 --> 00:48:39,205 [rumba] 342 00:49:57,205 --> 00:49:59,885 [Kello tertawa] 343 00:50:01,005 --> 00:50:03,485 Ada dunia di hadapan mereka, Kellou. 344 00:50:03,965 --> 00:50:05,685 Dunia yang bebas. 345 00:50:06,245 --> 00:50:08,125 Saya memakainya untuk waktu yang lama. 346 00:50:08,925 --> 00:50:10,965 Sekarang giliran Anda untuk memakainya. 347 00:50:21,885 --> 00:50:23,005 saya... 348 00:50:24,325 --> 00:50:26,445 Saya merasa tidak mampu melakukannya. 349 00:50:26,765 --> 00:50:28,885 Aku bahkan tidak tahu siapa aku. 350 00:50:29,085 --> 00:50:30,645 Gadis terkutuk? 351 00:50:31,085 --> 00:50:32,325 Seorang penyihir? 352 00:50:32,485 --> 00:50:34,525 Tidak ada yang namanya penyihir. 353 00:51:23,325 --> 00:51:26,045 [Aya terbatuk di kejauhan] 354 00:51:59,685 --> 00:52:03,325 [radio] Sudan, Kongo, Somalia, Nigeria, Etiopia, 355 00:52:03,485 --> 00:52:07,845 semua negara ini sedang mengalami bencana yang mendorong populasi untuk mengungsi. 356 00:52:08,005 --> 00:52:10,165 Seringkali terjadi banjir. 357 00:52:10,325 --> 00:52:12,365 [buletin berlanjut] 358 00:52:15,405 --> 00:52:17,045 - Ayah? - [dia mengangguk] 359 00:52:18,245 --> 00:52:19,645 [mematikan] 360 00:52:21,885 --> 00:52:23,685 Aku akan tidur di rumah Aya. 361 00:52:24,085 --> 00:52:26,725 Apa ? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 362 00:52:28,525 --> 00:52:30,845 - Kamu tidak akan melakukan itu? - Ya. 363 00:52:31,645 --> 00:52:33,045 Dengarkan aku, Kellou. 364 00:52:34,005 --> 00:52:35,125 Kelou! 365 00:52:37,125 --> 00:52:38,365 Kellou. 366 00:52:39,925 --> 00:52:41,405 [dia batuk] 367 00:53:01,765 --> 00:53:04,725 [tertawa] 368 00:53:12,565 --> 00:53:16,925 [Aya batuk] 369 00:53:39,485 --> 00:53:41,125 [Kello tertawa] 370 00:53:59,405 --> 00:54:02,965 [dia batuk] 371 00:54:04,365 --> 00:54:05,605 Kellou. 372 00:54:06,725 --> 00:54:08,325 Kellou, bangun. 373 00:54:22,365 --> 00:54:24,165 Saatnya berangkat ke sekolah. 374 00:54:24,845 --> 00:54:26,045 Ayo cepat. 375 00:54:49,165 --> 00:54:51,445 [dia batuk lagi] 376 00:55:02,845 --> 00:55:05,205 Ambil tanggal-tanggal ini untuk sarapanmu. 377 00:55:06,645 --> 00:55:08,125 Dan bersiaplah. 378 00:55:09,165 --> 00:55:10,845 [Aya batuk] 379 00:55:12,005 --> 00:55:13,405 [menghela napas] 380 00:55:13,565 --> 00:55:16,565 [dalam bahasa Arab Chad] Aya, Aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian. 381 00:55:22,525 --> 00:55:23,805 Ayo, silakan. 382 00:55:25,525 --> 00:55:27,085 [dalam bahasa Arab Chad] Berdiri. 383 00:55:30,165 --> 00:55:31,565 Silakan, Kellou. 384 00:56:13,805 --> 00:56:14,925 Apa kabarmu ? 385 00:56:22,085 --> 00:56:23,165 Hai. 386 00:56:28,245 --> 00:56:29,325 Tunggu. 387 00:56:29,485 --> 00:56:30,925 Apa itu? 388 00:56:33,765 --> 00:56:35,005 Apa itu? 389 00:56:39,125 --> 00:56:40,405 Berbicara. 390 00:56:44,005 --> 00:56:46,045 - Ini sudah berakhir. - Apa, sudah berakhir? 391 00:56:47,565 --> 00:56:49,885 - Apa, sudah berakhir? - Ini sudah berakhir di antara kita. 392 00:56:50,045 --> 00:56:51,525 Bagaimana bisa? 393 00:56:51,685 --> 00:56:54,085 Apa maksudmu hubungan kita sudah berakhir? Baba? 394 00:56:54,285 --> 00:56:56,525 Apa maksudmu hubungan kita sudah berakhir? 395 00:56:57,245 --> 00:57:00,085 Bagaimana kamu bisa memberitahuku apakah hubungan kita sudah berakhir? 396 00:57:00,805 --> 00:57:02,765 Lihatlah aku ketika aku berbicara denganmu. 397 00:57:03,165 --> 00:57:05,365 Baba. Baba, tunggu. 398 00:57:07,725 --> 00:57:08,845 Baba? 399 00:58:10,885 --> 00:58:12,445 [guru] Apakah kamu siap? 400 00:58:12,605 --> 00:58:13,565 [siswa] Ya. 401 00:58:13,725 --> 00:58:16,645 Kita akan berbicara tentang buku itu oleh Ben Okri, 402 00:58:17,445 --> 00:58:20,085 Buat para Dewa takjub. Sudahkah Anda membaca bukunya? 403 00:58:20,245 --> 00:58:21,285 [siswa] Ya. 404 00:58:22,045 --> 00:58:24,565 - Brahim, sudahkah kamu membacanya? - Ya, saya membacanya. 405 00:58:24,725 --> 00:58:27,245 Bagus sekali. Nanti temanmu akan... 406 00:58:32,445 --> 00:58:34,245 Saat ini kamu telah tiba, Kelou? 407 00:58:36,565 --> 00:58:38,125 Apakah kamu melihat waktunya? 408 00:58:40,525 --> 00:58:42,645 Masuklah, daripada tinggal di sana. 409 00:58:48,205 --> 00:58:49,925 Juara penundaan. 410 00:58:50,085 --> 00:58:51,685 [tertawa] 411 00:58:53,805 --> 00:58:55,925 Saya mengingatkan Anda, Anda memberikan presentasi Anda pagi ini. 412 00:58:58,485 --> 00:58:59,565 (Apakah semuanya baik-baik saja?) 413 00:58:59,725 --> 00:59:01,885 Anda memilih untuk memberi tahu kami tentang peran tersebut 414 00:59:02,565 --> 00:59:04,085 dan ruang 415 00:59:04,725 --> 00:59:06,245 luar biasa 416 00:59:10,845 --> 00:59:12,605 dan yang tak terlihat 417 00:59:15,445 --> 00:59:17,885 dalam karya novelis Nigeria 418 00:59:18,045 --> 00:59:19,005 Ben Okri. 419 00:59:19,165 --> 00:59:20,685 Ayo, kami akan mendengarkanmu. 420 00:59:25,925 --> 00:59:28,045 Apakah Anda mempersiapkan presentasi ini atau tidak? 421 00:59:30,885 --> 00:59:33,845 Kalau tidak, aku akan memberimu angka nol dan aku akan memberitahu ayahmu. 422 00:59:34,325 --> 00:59:35,965 Ayo, silakan. 423 00:59:39,965 --> 00:59:40,805 Kelou? 424 00:59:43,205 --> 00:59:44,245 Kelou? 425 00:59:45,805 --> 00:59:46,845 Apa yang kamu punya? 426 00:59:51,205 --> 00:59:52,925 - Hai. - Ayo. 427 00:59:54,765 --> 00:59:55,765 Kellou. 428 00:59:56,765 --> 01:00:00,605 [Nafas Aya yang jauh] 429 01:00:17,205 --> 01:00:20,125 [mengerang] 430 01:00:33,405 --> 01:00:35,205 [guru] Silakan, kami akan mendengarkan Anda. 431 01:00:40,045 --> 01:00:41,085 Kelou! 432 01:00:47,165 --> 01:00:48,605 Apa yang sedang kamu lakukan ? 433 01:00:49,405 --> 01:00:50,605 Silakan duduk lagi. 434 01:00:51,005 --> 01:00:52,125 Kembali dan duduk. 435 01:00:55,325 --> 01:00:59,365 [Kello berteriak] 436 01:01:07,885 --> 01:01:08,965 [Baba] Kellou? 437 01:01:09,605 --> 01:01:11,925 Kelou? Kelou? 438 01:01:13,125 --> 01:01:14,205 Kelou? 439 01:01:14,925 --> 01:01:16,085 Kelou? 440 01:01:18,085 --> 01:01:19,205 Kellou. 441 01:01:20,125 --> 01:01:20,965 Kellou. 442 01:01:36,245 --> 01:01:37,405 Kellou. 443 01:03:51,445 --> 01:03:54,205 [bayi mengerang] 444 01:03:55,245 --> 01:03:57,525 [bayi menangis] 445 01:04:36,365 --> 01:04:40,525 [nafas berat bercampur batuk] 446 01:04:53,685 --> 01:04:56,125 [mengerang] 447 01:04:56,285 --> 01:04:59,725 [nafas berat] 448 01:05:07,845 --> 01:05:08,845 (Ya...) 449 01:05:09,005 --> 01:05:10,085 (Ya...) 450 01:05:10,245 --> 01:05:11,285 (Ya...) 451 01:05:11,445 --> 01:05:13,325 Kellou, ini ayah. 452 01:05:13,805 --> 01:05:15,445 - Ya... - Tidak apa-apa. 453 01:05:15,925 --> 01:05:17,765 - Ayah! - Apa, Aya? 454 01:05:17,925 --> 01:05:19,285 Jangan pergi ke rumahnya! 455 01:05:19,445 --> 01:05:20,725 Kellou, hentikan! 456 01:07:07,365 --> 01:07:09,165 [bayi mengerang] 457 01:07:14,645 --> 01:07:17,045 - Kellou? - [Garba] ​​​​Kelou. 458 01:07:18,045 --> 01:07:19,365 [Garba] Apa itu? 459 01:07:20,085 --> 01:07:21,565 Aya sudah mati. 460 01:07:24,405 --> 01:07:26,525 Anda harus memberikannya toilet kamar mayat. 461 01:07:26,685 --> 01:07:28,045 Saya tidak tahu bagaimana melakukannya. 462 01:07:33,565 --> 01:07:36,045 Anda masih anak-anak, Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 463 01:07:38,085 --> 01:07:39,645 Tidurlah, Kellou. 464 01:07:44,765 --> 01:07:46,165 [dia berteriak] 465 01:07:56,605 --> 01:07:58,125 [Salib] Saya tidak dapat membantu Anda. 466 01:07:59,005 --> 01:08:01,005 Saya juga tidak tahu bagaimana melakukannya. 467 01:08:01,165 --> 01:08:02,525 Saya tidak diajari. 468 01:08:06,405 --> 01:08:08,725 Apakah kamu mendengar? semua yang kami katakan tentang Aya? 469 01:08:09,485 --> 01:08:11,325 Itu semua bohong. 470 01:08:15,405 --> 01:08:16,725 Bagaimana jika aku bertanya pada ibumu? 471 01:08:16,885 --> 01:08:19,045 Ibuku? Dia tidak akan pernah menerima. 472 01:08:19,205 --> 01:08:20,525 Jangan pernah memikirkannya. 473 01:08:35,685 --> 01:08:37,484 [panggilan muazin di kejauhan] 474 01:08:41,444 --> 01:08:43,005 [dalam bahasa Arab Chad] Baba, kamu dimana? 475 01:08:43,165 --> 01:08:44,605 Ayo cepat, waktunya sholat. 476 01:09:14,805 --> 01:09:16,444 Baba. Baba. 477 01:09:23,525 --> 01:09:24,645 Kellou. 478 01:09:27,165 --> 01:09:28,525 Apakah kamu lebih baik? 479 01:09:29,284 --> 01:09:30,165 Ya. 480 01:09:30,324 --> 01:09:31,965 Anda harus membantu saya. 481 01:09:34,364 --> 01:09:36,484 Aku mendengarkanmu, cepatlah. 482 01:09:37,205 --> 01:09:38,444 Itu Aya. 483 01:09:49,324 --> 01:09:50,404 Baba? 484 01:09:54,445 --> 01:09:57,085 [musik sedih] 485 01:10:25,365 --> 01:10:26,605 Aisyah. 486 01:10:41,645 --> 01:10:43,525 Apa yang masih kamu lakukan? 487 01:10:58,085 --> 01:10:59,485 Apa yang sedang kamu lakukan ? 488 01:11:03,005 --> 01:11:04,685 Anda akan membuat kami mendapat masalah. 489 01:11:04,845 --> 01:11:06,965 Semua orang menentangnya, Anda tahu itu. 490 01:11:07,125 --> 01:11:09,205 [Aïcha] Jangan ulangi aku apa yang orang katakan. 491 01:11:13,445 --> 01:11:15,565 Biarkan aku pergi. Lepaskan aku, Garba! 492 01:11:16,085 --> 01:11:17,165 Biarkan aku pergi! 493 01:11:17,325 --> 01:11:18,925 Ayah, berhenti! Berhenti! 494 01:11:26,165 --> 01:11:28,245 Kamu mengambil nyawa ibumu, 495 01:11:28,405 --> 01:11:30,645 dan kamu ingin mengacau di milikku. 496 01:11:31,085 --> 01:11:33,045 [bayi mengerang] 497 01:11:41,525 --> 01:11:43,525 Orang mati punya hak, Garba. 498 01:11:44,005 --> 01:11:46,085 Kami harus mencuci dan menguburnya. 499 01:11:48,845 --> 01:11:50,245 Orang mati mengawasi kita. 500 01:11:50,405 --> 01:11:54,325 Jika kita tidak menjaganya, bencana baru akan terjadi. 501 01:11:55,045 --> 01:11:57,525 Aku mengetahuinya, karena aku melihatnya. 502 01:11:57,685 --> 01:11:59,405 Apa yang kamu lihat? 503 01:11:59,565 --> 01:12:01,245 Aku punya penglihatan, Ayah. 504 01:12:01,725 --> 01:12:04,325 Saya melihat sesuatu dari masa lalu, tapi juga masa depan. 505 01:12:04,485 --> 01:12:07,125 Omong kosong! Tidak ada yang meninggalkan rumah ini! 506 01:12:14,645 --> 01:12:16,725 Aku tahu kamu membunuh seorang pria, ayah. 507 01:12:18,805 --> 01:12:20,125 Saat kamu masih muda. 508 01:12:24,285 --> 01:12:26,205 Keluarganya ingin membalas dendam. 509 01:12:27,165 --> 01:12:29,045 Inilah sebabnya kamu datang ke sini. 510 01:12:31,125 --> 01:12:32,925 [dia tergagap] 511 01:12:33,085 --> 01:12:34,565 Kamu bahkan belum dilahirkan. 512 01:12:35,325 --> 01:12:37,405 Tidak ada yang mengetahuinya di desa. 513 01:12:39,685 --> 01:12:41,325 Apakah benar apa yang dia katakan? 514 01:12:42,005 --> 01:12:44,045 Saya tidak berniat membunuhnya. 515 01:12:44,205 --> 01:12:45,685 Itu adalah kecelakaan. 516 01:12:48,405 --> 01:12:50,325 Percayalah, itu kebenarannya. 517 01:12:50,485 --> 01:12:51,405 [bayi menangis] 518 01:12:51,565 --> 01:12:53,645 Aku bersumpah demi kepala ibumu. 519 01:12:58,725 --> 01:13:01,045 Jaga bayinya sekali saja. 520 01:13:31,045 --> 01:13:32,325 Dimana bayinya? 521 01:13:32,485 --> 01:13:34,685 Saya meninggalkannya bersama ibu Saliba. 522 01:15:09,925 --> 01:15:12,245 [dia bernyanyi dengan lembut] 523 01:15:49,445 --> 01:15:51,725 [Aïcha bernyanyi bersamanya] 524 01:16:06,725 --> 01:16:09,165 [Aisha bernyanyi] 525 01:16:17,365 --> 01:16:20,245 [Kellou bernyanyi] 526 01:16:22,285 --> 01:16:23,645 [Aisha bernyanyi] 527 01:16:23,805 --> 01:16:25,245 [menghela napas dari Kellou] 528 01:16:57,285 --> 01:16:58,445 Ayah. 529 01:16:58,605 --> 01:16:59,685 Ayah. 530 01:17:00,245 --> 01:17:01,485 Lihat. 531 01:17:26,645 --> 01:17:28,565 [pria itu tertawa] 532 01:17:30,405 --> 01:17:31,885 [dalam bahasa Arab Chad] Jadi itu kamu, Garba? 533 01:17:33,365 --> 01:17:34,765 Tapi kenapa 534 01:17:35,245 --> 01:17:37,245 Anda menolak untuk menghormati hukum kami? 535 01:17:38,165 --> 01:17:39,805 Kami memiliki hukum di sini. 536 01:17:45,405 --> 01:17:46,365 Hukum? 537 01:17:46,525 --> 01:17:48,725 Ada undang-undang lain selain undang-undang Anda. 538 01:17:49,765 --> 01:17:51,005 [pria itu] Siapa yang berbicara denganmu? 539 01:17:52,565 --> 01:17:54,725 [dalam bahasa Arab Chad] Anda tidak menghormati hukum kami 540 01:17:54,885 --> 01:17:56,605 karena kamu bukan salah satu dari kami. 541 01:17:57,205 --> 01:17:58,165 Apa orang ini? 542 01:17:58,325 --> 01:18:00,045 Seorang imigran sialan. 543 01:18:01,845 --> 01:18:04,405 Garba, dengarkan baik-baik apa yang mereka katakan padamu. 544 01:18:06,205 --> 01:18:09,405 Kayu di dalam air tidak berubah menjadi buaya. 545 01:18:09,845 --> 01:18:11,605 Kami tidak tahu asal usulmu, 546 01:18:11,765 --> 01:18:13,045 atau ceritamu, 547 01:18:13,365 --> 01:18:14,925 atau akarmu. 548 01:18:15,685 --> 01:18:18,085 Bagi kami, Anda adalah orang asing. 549 01:18:20,885 --> 01:18:24,125 Ini tetap, membawanya kembali ke rumahnya. 550 01:18:24,725 --> 01:18:26,405 [persetujuan] 551 01:18:27,565 --> 01:18:30,085 Kami akan membakarnya dan membuang abunya 552 01:18:30,245 --> 01:18:31,845 untuk mengusir setan keluar desa. 553 01:18:35,325 --> 01:18:36,885 Dengarkan aku baik-baik, Garba. 554 01:18:38,765 --> 01:18:41,085 Jika Anda tidak melakukan apa yang mereka katakan, 555 01:18:42,205 --> 01:18:43,645 kamu dan keluargamu, 556 01:18:43,805 --> 01:18:45,085 kami akan mengusirmu keluar desa. 557 01:18:47,485 --> 01:18:48,605 Ayo pergi. 558 01:19:24,325 --> 01:19:26,205 Apa yang terjadi, Kellou? 559 01:19:33,485 --> 01:19:36,205 Aku berjanji pada Aya untuk tidak meninggalkannya. 560 01:19:42,125 --> 01:19:43,405 Ayah, 561 01:19:43,565 --> 01:19:46,485 kamu mengajariku pidato itu, itu seperti meludah. 562 01:19:46,645 --> 01:19:49,405 Kalau sudah keluar, kita tidak menelannya. 563 01:22:24,885 --> 01:22:28,405 [nyanyian lembut suara laki-laki] 564 01:24:13,525 --> 01:24:14,405 [Aya] Kellou. 565 01:24:15,085 --> 01:24:18,245 Kau harus tahu apa yang sedang terjadi di dunia yang terlihat 566 01:24:18,405 --> 01:24:21,125 memiliki konsekuensi tentang dunia tak kasat mata. 567 01:24:22,165 --> 01:24:25,285 Semua makhluk hidup terhubung secara diam-diam. 568 01:24:26,405 --> 01:24:29,725 Masing-masing mewakili seluruh dunia. 569 01:24:30,725 --> 01:24:32,005 Ini berisi semuanya. 570 01:24:34,005 --> 01:24:37,685 Menghancurkannya berarti menyakiti untuk integritas keseluruhan. 571 01:24:40,685 --> 01:24:42,405 Belajar melihat setiap batu, 572 01:24:43,125 --> 01:24:45,925 setiap tanaman dan setiap serangga 573 01:24:46,085 --> 01:24:47,245 dengan kebaikan. 574 01:25:19,525 --> 01:25:21,645 [elang menangis] 575 01:25:33,725 --> 01:25:37,845 [batu jatuh] 576 01:26:11,325 --> 01:26:13,845 [pria mendengus] 577 01:26:17,125 --> 01:26:19,565 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 578 01:26:20,085 --> 01:26:21,125 TIDAK ! 579 01:26:21,965 --> 01:26:23,005 TIDAK ! 580 01:26:24,645 --> 01:26:26,765 TIDAK ! Tidak, tidak! TIDAK ! 581 01:26:26,925 --> 01:26:29,045 Tidak, berhenti! Berhenti! 582 01:26:29,845 --> 01:26:32,765 [nafas gemetar] 583 01:26:33,685 --> 01:26:34,725 Berhenti! 584 01:26:35,085 --> 01:26:36,165 Berhenti! 585 01:26:36,525 --> 01:26:37,845 Hai! 586 01:26:40,725 --> 01:26:42,005 [dia mengusir mereka] 587 01:27:27,485 --> 01:27:29,285 [dalam bahasa Arab Chad] Mereka adalah jiwa-jiwa yang mengembara. 588 01:27:29,445 --> 01:27:33,165 Jika Anda tidak mengubur jenazahnya, mereka akan mengejarmu. 589 01:27:33,325 --> 01:27:34,965 Mereka menginginkannya kembali. 590 01:27:35,125 --> 01:27:37,805 Mereka mempertimbangkannya seperti salah satu dari mereka. 591 01:27:37,965 --> 01:27:41,365 Anda harus menguburnya sebelum matahari terbenam. 592 01:27:41,965 --> 01:27:46,005 Cari gua dimana ada para wanita penjaga. 593 01:27:46,525 --> 01:27:50,685 Di lokasi ini, orang mati berubah menjadi batu 594 01:27:51,125 --> 01:27:53,045 dan menjaga keabadian. 595 01:27:59,485 --> 01:28:01,125 [batu jatuh] 596 01:28:04,845 --> 01:28:06,885 [Kelou] (Batu Elang...) 597 01:28:50,565 --> 01:28:53,485 [elang menangis] 598 01:29:46,085 --> 01:29:49,925 [bersenandung] 599 01:30:33,445 --> 01:30:36,845 [musik lembut menambah senandung] 600 01:31:44,445 --> 01:31:45,685 [Aya] Kellou. 601 01:31:46,765 --> 01:31:48,525 Ada dunia sebelum mereka. 602 01:31:54,005 --> 01:31:56,605 Dunia lama berumur beberapa ribu tahun. 603 01:31:59,685 --> 01:32:01,445 Dunia yang mereka benci 604 01:32:01,645 --> 01:32:03,965 karena mereka tidak mengetahui kekayaannya. 605 01:32:06,565 --> 01:32:07,965 Dunia ini 606 01:32:08,325 --> 01:32:11,645 mengatakan sesuatu tentang kita dan masa lalu kita. 607 01:32:35,925 --> 01:32:37,925 [berbisik] 608 01:32:43,245 --> 01:32:45,445 (Para penjaga wanita...) 609 01:33:51,765 --> 01:33:52,965 [Kellou] Aya... 610 01:33:53,125 --> 01:33:56,845 Kau akan beristirahat di sini, dengan wanita penjaga, 611 01:33:57,325 --> 01:33:59,165 pelindung wanita, 612 01:34:00,285 --> 01:34:04,645 tempat orang mati diubahkan di batu untuk menjaga keabadian. 613 01:35:31,485 --> 01:35:32,845 Kellou. 614 01:35:45,205 --> 01:35:46,485 Kellou... 615 01:35:52,845 --> 01:35:54,765 [dalam bahasa Arab Chad] Kamu bebas, putriku. 616 01:35:56,445 --> 01:35:58,325 Anda tidak dikutuk. 617 01:36:00,645 --> 01:36:02,245 Anda bebas. 618 01:36:02,885 --> 01:36:06,485 Jalani hidupmu, putriku, kamu tidak dikutuk. 619 01:36:06,965 --> 01:36:08,925 Ini aku, ibumu, Kellou. 620 01:36:13,205 --> 01:36:15,125 Kamu bebas, sayangku. 621 01:36:28,885 --> 01:36:31,045 [musik bahagia yang lembut] 622 01:41:11,525 --> 01:41:14,685 Subtitle TITRAFILM