1 00:00:01,004 --> 00:00:05,004 Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ | PSA www.PSarips.com 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,339 - Παλαιότερα σχετικά με γιοι της ελευθερίας... 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,108 - Παίρνοντας το πλοίο σας, ρε πιστό κάθαρμα. 4 00:00:09,110 --> 00:00:11,343 - Όλη αυτή η βία και αναταραχή, 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,379 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 6 00:00:13,381 --> 00:00:15,381 - Είναι όλα τα λεφτά για σένα. Δεν πρόκειται περί αυτού; 7 00:00:15,383 --> 00:00:17,416 - Δεν μπορείς να μας αναγκάσεις να πιεις το τσάι σου 8 00:00:17,418 --> 00:00:19,485 Όταν είναι στο κάτω μέρος του λιμανιού. 9 00:00:21,287 --> 00:00:24,590 - Δεν πρέπει να γίνει τίποτα να καταστείλει αυτή την εξέγερση; 10 00:00:27,160 --> 00:00:28,527 - Γενικός μετρητής. 11 00:00:28,529 --> 00:00:30,529 Η υπηρεσία σας όπως κατέληξε ο κυβερνήτης. 12 00:00:30,531 --> 00:00:32,131 - Το γενικό gage είναι καρκίνος. 13 00:00:32,133 --> 00:00:34,199 Φέρνει μαζί του μόνο βάσανα και θάνατο. 14 00:00:37,270 --> 00:00:39,038 - Αχ! Όχι! 15 00:00:40,707 --> 00:00:43,142 - Έτσι φέρεσαι πιστοί Βρετανοί πολίτες; 16 00:00:43,144 --> 00:00:45,177 - Όχι Βρετανοί. Είναι άποικοι. 17 00:00:45,179 --> 00:00:48,280 Και όλοι θα είστε αντιμετωπίζονται όπως το κρίνω κατάλληλο 18 00:00:48,282 --> 00:00:50,549 Μέχρι να μάθεις να υποταχθείς στον βασιλιά σου. 19 00:00:50,551 --> 00:00:52,317 - Λοιπόν, δεν μπορώ να φύγω μια κυρία εγκλωβισμένη. 20 00:00:52,319 --> 00:00:53,552 Άσε με να σε πάω σπίτι. 21 00:00:56,056 --> 00:00:59,158 - Η βρετανική καταπίεση σε Η Βοστώνη είναι σταθερή και ατελείωτη. 22 00:00:59,160 --> 00:01:01,827 - Η Βοστώνη έφερε αυτή η οργή στον εαυτό της. 23 00:01:01,829 --> 00:01:04,363 - Αυτοί οι άντρες δεν πάνε να σου δώσω στρατό. 24 00:01:04,365 --> 00:01:05,564 - Και τι θα ήθελες έχουμε να κάνουμε; 25 00:01:05,566 --> 00:01:07,433 - Σου προτείνω φτιάξε ένα. 26 00:01:07,435 --> 00:01:10,302 - Κύριε Άνταμς, ό,τι χρειαστείτε, είμαι μέσα. 27 00:01:10,304 --> 00:01:11,837 - Τζέιμς Μπάρετ. 28 00:01:11,839 --> 00:01:13,605 - Ο Ρέβερ λέει ότι είσαι άντρας που μπορείς να εμπιστευτείς. 29 00:01:13,607 --> 00:01:15,707 -Εγώ και ο Πολ πάμε πολύ πίσω. 30 00:01:15,709 --> 00:01:18,210 - Λέξεις γύρω από τη Βοστώνη είναι ότι το gage έρχεται για εσάς. 31 00:01:18,212 --> 00:01:19,711 - Θα σε πυροβολήσουν στους δρόμους. 32 00:01:19,713 --> 00:01:21,547 Ένας καταραμένος μάρτυρας... αυτό θέλεις; 33 00:01:21,549 --> 00:01:23,182 - Θέλω δικαιοσύνη. 34 00:01:23,184 --> 00:01:24,850 - Ξέρω τι εσύ και οι φίλοι σου κάνουν, 35 00:01:24,852 --> 00:01:26,552 Και θέλω να είμαι μέρος του. 36 00:01:26,554 --> 00:01:28,754 - Είσαι πράγματι μάρτυρας ο Σάμιουελ Άνταμς και ο Τζον Χάνκοκ. 37 00:01:28,756 --> 00:01:31,223 Καλός. Θέλω να τους δω κρεμασμένους. 38 00:01:33,726 --> 00:01:35,561 - Σέλα. 39 00:01:35,563 --> 00:01:37,262 Τα στρατεύματα του Gage βρίσκονται στον Μάρτιο για τον Άνταμς και τον Χάνκοκ. 40 00:01:37,264 --> 00:01:38,764 Θα φτάσουμε εκεί πρώτα. 41 00:01:38,766 --> 00:01:40,365 -Πρέπει να μείνουμε, και πρέπει να παλέψουμε. 42 00:01:40,367 --> 00:01:42,101 Αυτοί οι άντρες εκεί έξω δίνουν τη ζωή τους 43 00:01:42,103 --> 00:01:43,602 Για να μας προστατέψεις - για να με προστατέψεις. - Σαμ. Σαμ! 44 00:01:43,604 --> 00:01:46,505 Αν πεθάνεις, όλο αυτό πεθαίνει μαζί σου. 45 00:01:46,507 --> 00:01:47,873 Θα τους προειδοποιήσω σε συμφωνία. 46 00:01:50,643 --> 00:01:52,244 Έρχονται τα κόκκινα παλτό! 47 00:01:52,246 --> 00:01:53,879 - Διασκορπίστε τώρα. 48 00:01:53,881 --> 00:01:56,748 - Όχι άλλη ίντσα αυτού του πεδίου θα πάρετε. 49 00:01:56,750 --> 00:01:59,218 - Ετοιμαστείτε για φωτιά. 50 00:01:59,220 --> 00:02:01,120 - Ας πυροβολήσουν πρώτα. 51 00:02:03,000 --> 00:02:09,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 52 00:02:19,639 --> 00:02:21,340 [πυροβολισμός] 53 00:02:22,642 --> 00:02:24,309 [πυροβολισμός] 54 00:02:28,281 --> 00:02:31,383 [πυροβολισμοί, άνδρες που φωνάζουν] 55 00:02:35,722 --> 00:02:37,789 - Δεύτερες τάξεις. 56 00:02:37,791 --> 00:02:39,791 - Πέσε έξω. 57 00:02:39,793 --> 00:02:41,260 - Φωτιά! 58 00:02:41,262 --> 00:02:44,296 [πυροβολισμοί, άνδρες που φωνάζουν] 59 00:02:50,537 --> 00:02:52,671 Προχωρήστε! 60 00:03:21,401 --> 00:03:22,434 - Γεια! 61 00:03:22,436 --> 00:03:24,303 - Σκατά. 62 00:03:24,305 --> 00:03:26,338 - Πυροβολήστε τον. Γρήγορα, πυροβολήστε τον! 63 00:03:31,744 --> 00:03:33,745 [πυροβολισμοί] 64 00:03:38,718 --> 00:03:40,385 - Ορίστε. 65 00:03:42,755 --> 00:03:43,989 - Γεια! 66 00:03:43,991 --> 00:03:45,424 [πυροβολισμός] 67 00:03:59,606 --> 00:04:00,906 [πυροβολισμός] 68 00:04:02,008 --> 00:04:04,676 [και οι δύο στενάζουν] 69 00:04:20,360 --> 00:04:21,627 [πυροβολισμός] 70 00:04:38,711 --> 00:04:40,512 - Δεν πειράζει. 71 00:04:47,520 --> 00:04:48,654 - [λαχάνιασμα] 72 00:04:48,656 --> 00:04:50,389 - Παύλος... 73 00:04:50,391 --> 00:04:51,957 Πονάς; 74 00:04:53,393 --> 00:04:54,893 - Θα επιβιώσω. 75 00:05:03,603 --> 00:05:05,537 - Γιάννη... 76 00:05:07,674 --> 00:05:09,808 Ευχαριστώ. 77 00:05:09,810 --> 00:05:12,044 Θα πάω για συμφωνία. 78 00:05:12,046 --> 00:05:14,980 Πάρε τον και πήγαινε στην ασφάλεια. 79 00:05:21,554 --> 00:05:23,488 - Παύλος... 80 00:05:24,691 --> 00:05:26,892 Φρόντισε τον εαυτό σου. 81 00:05:36,336 --> 00:05:37,703 - Κύριε! 82 00:05:37,705 --> 00:05:39,438 Ο Άνταμς και ο Χάνκοκ έχουν δραπετεύσει. 83 00:05:39,440 --> 00:05:41,106 Ψάξαμε παντού. 84 00:05:41,108 --> 00:05:42,808 - Ήξεραν ότι ερχόμασταν. 85 00:05:42,810 --> 00:05:44,343 Κάποιος μίλησε. 86 00:05:44,345 --> 00:05:46,078 - Θα επιστρέψουμε στη Βοστώνη, κύριε; 87 00:05:46,080 --> 00:05:47,946 [άντρες που στενάζουν] 88 00:05:47,948 --> 00:05:49,748 - Θα πραγματοποιήσουμε τις παραγγελίες μας. 89 00:05:49,750 --> 00:05:52,718 Προετοιμάστε τα στρατεύματα μέχρι τον Μάρτιο για να συνεννοηθεί. 90 00:05:52,720 --> 00:05:54,019 - Κύριε. 91 00:05:54,021 --> 00:05:56,121 - [βήχας, στεναγμός] 92 00:05:59,859 --> 00:06:01,460 - Φέρε μου αυτό. 93 00:06:01,462 --> 00:06:03,528 - [γκρίνια] 94 00:06:09,035 --> 00:06:11,770 Πού είναι ο Σαμ Άνταμς; 95 00:06:14,006 --> 00:06:15,774 Απάντησέ μου. 96 00:06:30,490 --> 00:06:33,024 - [γκρίνια] 97 00:06:33,026 --> 00:06:36,161 - Ποιος προειδοποίησε τον Άνταμς ερχόμασταν; 98 00:06:36,163 --> 00:06:39,431 - [συριγμός, φτύσιμο] 99 00:06:41,667 --> 00:06:43,535 - Απάντησέ μου. 100 00:06:43,537 --> 00:06:46,004 - [γκρίνια] 101 00:06:52,011 --> 00:06:53,779 [γκρίνια] 102 00:07:04,557 --> 00:07:06,658 - Σκότωσε τον. 103 00:07:10,196 --> 00:07:11,797 [πυροβολισμός] 104 00:07:21,808 --> 00:07:24,443 Να συνεννοηθεί! 105 00:07:26,679 --> 00:07:28,747 [άνδρας που φωνάζει διαταγές πορείας] 106 00:07:33,820 --> 00:07:36,788 [δραματική ορχηστρική μουσική] 107 00:07:36,790 --> 00:07:38,590 ♪ 108 00:07:38,592 --> 00:07:40,592 [το κανόνι εκρήγνυται] 109 00:07:40,594 --> 00:07:48,667 ♪ 110 00:09:15,021 --> 00:09:16,655 - Ποιος είσαι; 111 00:09:16,657 --> 00:09:19,558 Τι κάνεις στη γη μου; 112 00:09:19,560 --> 00:09:22,327 - Είμαι ο Γουίλιαμ Ντάους. 113 00:09:26,332 --> 00:09:28,900 Είμαι φίλος του Πολ Ρεβέρ. 114 00:09:34,073 --> 00:09:37,676 Οι Βρετανοί είναι καθ' οδόν με ένα πλήρες σύνταγμα ανδρών. 115 00:09:37,678 --> 00:09:39,644 Ό,τι κι αν έχεις σε αυτόν τον αχυρώνα, 116 00:09:39,646 --> 00:09:41,646 Όλες οι Μασαχουσέτες ξέρει ότι το έχεις. 117 00:09:44,083 --> 00:09:46,184 Μπορείτε να το κρύψετε; 118 00:09:59,265 --> 00:10:01,633 - Μπορεί να χρειαστεί να ξυπνήσω μερικοί άνθρωποι επάνω. 119 00:10:03,970 --> 00:10:05,270 - Ας το μετακινήσουμε, άντρες. 120 00:10:09,108 --> 00:10:11,142 - Έλα, τύλιξε αυτά τα μουσκέτα. 121 00:10:12,244 --> 00:10:15,146 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 122 00:10:15,148 --> 00:10:17,115 - Πίσω, πλάτη, πλάτη. 123 00:10:19,986 --> 00:10:22,020 - Πάμε. 124 00:10:44,143 --> 00:10:46,878 - Γεια σου. 125 00:10:46,880 --> 00:10:48,747 Πού είναι τα όπλα; 126 00:10:48,749 --> 00:10:50,348 - Κρυμμένο. 127 00:10:52,084 --> 00:10:54,152 Ας το ελπίσουμε. 128 00:11:24,016 --> 00:11:25,684 - 20 άντρες πίσω, 129 00:11:25,686 --> 00:11:27,318 Επιστροφή στην άλλη πλευρά του σπιτιού. 130 00:11:27,320 --> 00:11:28,920 Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με. 131 00:11:42,168 --> 00:11:45,070 - Σύνταγμα, σταματήστε! 132 00:11:54,480 --> 00:11:55,814 [Τσουφ με άλογο] 133 00:12:02,388 --> 00:12:04,322 Εμπρός, Μάρτιος. 134 00:12:06,258 --> 00:12:08,426 - Λοχαγός Τζέιμς Μπάρετ. 135 00:12:11,363 --> 00:12:14,365 - Πάει πολύς καιρός από κανέναν με φώναξε «καπετάνιο». 136 00:12:14,367 --> 00:12:15,967 - Σταμάτα! 137 00:12:15,969 --> 00:12:17,235 - Ταγματάρχης Τζον Πίτκερν, 138 00:12:17,237 --> 00:12:18,970 Οι Βρετανοί πεζοναύτες της μεγαλειότητάς του. 139 00:12:18,972 --> 00:12:22,273 Είναι πάντα χαρά να συναντιόμαστε ένας συνάδελφος στρατιωτικός. 140 00:12:22,275 --> 00:12:23,842 Τουλάχιστον αυτό το έχω ακούσει. 141 00:12:23,844 --> 00:12:25,143 Καθαρίστε τη γραμμή των δέντρων! 142 00:12:25,145 --> 00:12:26,845 [άνθρωπος που αναμεταδίδει εντολές] 143 00:12:26,847 --> 00:12:29,013 Πολέμησες ενάντια στους άγριους, δεν εσυ? 144 00:12:29,015 --> 00:12:30,381 - Ναι. 145 00:12:30,383 --> 00:12:32,751 Απέναντί τους και μαζί τους, 146 00:12:32,753 --> 00:12:34,953 Αλλά ήταν διαφορετικές εποχές. 147 00:12:34,955 --> 00:12:36,855 - Λοιπόν, υποθέτω η συγκίνηση του πολέμου 148 00:12:36,857 --> 00:12:39,758 Έχει έναν τρόπο παραμόρφωσης του χρόνου. 149 00:12:39,760 --> 00:12:41,392 - Ποτέ δεν βρήκα πόλεμο 150 00:12:41,394 --> 00:12:43,328 Να είναι πολύ συγκίνηση. 151 00:12:45,131 --> 00:12:48,433 - Λοιπόν, υποθέτω ότι ο πόλεμος έχει τρόπο της παραμορφωτικής κρίσης επίσης. 152 00:13:52,464 --> 00:13:55,333 -Μόλις τελείωσα φυτεύοντας τα φασόλια μου, 153 00:13:55,335 --> 00:13:58,837 Οπότε φοβάμαι ότι δεν έχω πολλά να προσφέρεις στους άντρες σου. 154 00:14:00,940 --> 00:14:02,874 - Τίποτα; 155 00:14:02,876 --> 00:14:05,577 - Λίγο γάλα, λίγα κοτόπουλα. 156 00:14:05,579 --> 00:14:07,512 Καλώς ήλθατε σε αυτό. 157 00:14:07,514 --> 00:14:10,615 - Τι λέτε για το μπαρούτι; 158 00:14:10,617 --> 00:14:12,083 - Συγγνώμη; 159 00:14:12,085 --> 00:14:14,953 - Λοιπόν, μουσκέτες, καλάμια φόρτωσης, 160 00:14:14,955 --> 00:14:15,954 Ίσως και κανόνι; 161 00:14:15,956 --> 00:14:18,223 - [γέλια] 162 00:14:18,225 --> 00:14:20,925 Τι στο διάολο θα έκανα με κανόνι; 163 00:14:23,095 --> 00:14:25,363 - Ένας από τους παλιούς σου συντρόφους του πολέμου 164 00:14:25,365 --> 00:14:29,033 Παρατηρήθηκε γύρω από αυτά τα μέρη. 165 00:14:29,035 --> 00:14:31,102 Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι Πολ Ρεβέρ. 166 00:14:35,441 --> 00:14:38,109 - Δεν έχω δει τον Πολ Ρεβέρ σε ηλικίες. 167 00:14:44,984 --> 00:14:49,053 - Γνωρίζουμε ότι η φάρμα σας χρησιμοποιείται για την αποθήκευση όπλων. 168 00:14:49,055 --> 00:14:52,257 Τώρα, αν μας γλιτώσεις από τον κόπο την αναζήτηση τους, 169 00:14:52,259 --> 00:14:55,994 Θα το φροντίσω προσωπικά ότι δεν τιμωρείσαι. 170 00:14:55,996 --> 00:14:58,396 Στην πραγματικότητα, θα ανταμειφθείτε. 171 00:14:58,398 --> 00:15:02,233 Τώρα, αν, όμως, είμαστε αναγκασμένοι για να ψάξετε τη φάρμα σας, 172 00:15:02,235 --> 00:15:04,903 Και κάνουμε τόσα πολλά όσο βρίσκουμε 173 00:15:04,905 --> 00:15:08,406 Ένα μόνο κέρατο μπαρούτι... 174 00:15:23,289 --> 00:15:25,924 Πολύ καλά λοιπόν. 175 00:15:25,926 --> 00:15:27,458 Σκίστε το μέρος. 176 00:15:27,460 --> 00:15:30,461 - Ψάξτε παντού! 177 00:15:30,463 --> 00:15:33,665 [άνθρωπος που φωνάζει διαταγές] 178 00:15:48,380 --> 00:15:50,114 Ψάξτε παντού! 179 00:15:53,052 --> 00:15:55,153 [άνθρωπος που φωνάζει διαταγές] 180 00:16:11,503 --> 00:16:13,004 [θρόισμα] 181 00:16:26,452 --> 00:16:28,286 - Ο αχυρώνας είναι ξεκάθαρος. 182 00:16:28,288 --> 00:16:29,620 - Το σπίτι είναι καθαρό. 183 00:16:36,595 --> 00:16:38,496 - Ταγματάρχη! 184 00:16:49,641 --> 00:16:51,476 - Ωχ. 185 00:16:55,781 --> 00:17:00,051 Λοιπόν, κάτι βρήκαμε. 186 00:17:08,260 --> 00:17:11,062 - [γέλια] 187 00:17:11,064 --> 00:17:15,033 Αναμνηστικό από τη συγκίνηση του πολέμου. 188 00:17:15,035 --> 00:17:17,268 Νοσταλγία... 189 00:17:17,270 --> 00:17:19,170 Δύσκολα είναι προδοσία. 190 00:17:21,140 --> 00:17:24,675 Τώρα, αφήστε με να φροντίσω στη φάρμα μου. 191 00:17:24,677 --> 00:17:27,378 Έχει μεγάλη ανάγκη επισκευής. 192 00:17:41,393 --> 00:17:43,761 [γκρίνια] 193 00:17:45,230 --> 00:17:46,597 - Περίμενε. 194 00:17:46,599 --> 00:17:49,267 - [γκρίνια] 195 00:17:54,139 --> 00:17:58,176 - Λοιπόν, νοσταλγία είναι αυτό που είναι θα σε σκοτώσουν. 196 00:17:58,178 --> 00:17:59,310 - Φωτιά! 197 00:17:59,312 --> 00:18:02,413 [πυροβολισμοί] 198 00:18:03,715 --> 00:18:06,317 - Πέσε πίσω μου! 199 00:18:06,319 --> 00:18:09,320 [πυροβολισμοί] 200 00:18:10,322 --> 00:18:12,290 - Φωτιά! 201 00:18:15,360 --> 00:18:16,861 - Πέσε πίσω στη γέφυρα! 202 00:18:16,863 --> 00:18:19,297 Ανακτήστε τα χρώματα! 203 00:18:21,667 --> 00:18:23,734 [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα] 204 00:18:50,729 --> 00:18:52,864 [το άλογο γκρινιάζει] 205 00:19:00,606 --> 00:19:02,707 - Πέσε πίσω στη γέφυρα! 206 00:19:35,807 --> 00:19:37,375 - Το έπαθλό σου. 207 00:19:39,411 --> 00:19:42,680 - Ας σκάψουμε τα όπλα. 208 00:19:42,682 --> 00:19:44,649 Ώρα να πάρουμε πίσω την πόλη μας. 209 00:19:44,651 --> 00:19:47,785 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 210 00:20:39,271 --> 00:20:40,738 - Σταματήστε. 211 00:20:42,975 --> 00:20:46,811 - Αποσυναρμολόγηση κατά την αναφορά στον διοικητή σας. 212 00:20:46,813 --> 00:20:48,746 - Ναι, κύριε. 213 00:20:53,819 --> 00:20:55,586 Τι είναι αυτό; 214 00:20:55,588 --> 00:20:57,622 - Οι άντρες τους πολέμησαν άγρια. 215 00:20:57,624 --> 00:20:58,823 Σαν άγριοι, κύριε. 216 00:20:58,825 --> 00:21:01,425 - Πού είναι; 217 00:21:01,427 --> 00:21:03,427 - Πορεία κοντά πίσω. 218 00:21:03,429 --> 00:21:04,996 Μπορεί ήδη να είναι έξω από την πόλη. 219 00:21:04,998 --> 00:21:08,733 - Πού είναι ο Άνταμ, Χάνκοκ, τα πυρομαχικά των ανταρτών; 220 00:21:09,968 --> 00:21:11,836 - Δεν ξέρω, κύριε. 221 00:21:11,838 --> 00:21:14,839 - Δεν έχεις δικαιολογία για την αποτυχία σου; 222 00:21:14,841 --> 00:21:17,808 - Κύριε, οι επαναστάτες ήξεραν ερχόμασταν. 223 00:21:17,810 --> 00:21:20,478 Οι άντρες μου έκαναν μια διεξοδική αναζήτηση ακινήτου. 224 00:21:20,480 --> 00:21:22,446 Τα πυρομαχικά είχαν φύγει, 225 00:21:22,448 --> 00:21:24,715 Και είχαν αρκετό χρόνο να προετοιμάσει μια επίθεση. 226 00:21:24,717 --> 00:21:27,818 - Μόνος μου έδωσα την εντολή έως τον Μάρτιο, ταγματάρχη. 227 00:21:27,820 --> 00:21:31,989 Εσείς και οι αξιωματικοί σας ήσασταν οι μόνο άνδρες που γνώριζαν τον στόχο. 228 00:21:31,991 --> 00:21:35,693 - Παρακαλώ μην ρωτάτε την πίστη των αξιωματικών μου, κύριε. 229 00:21:35,695 --> 00:21:40,331 - Προδοσία κατά του στέμματος είναι έγκλημα που τιμωρείται με απαγχονισμό. 230 00:21:40,333 --> 00:21:43,668 - Είμαστε υπηρέτες του βασιλιά. 231 00:21:43,670 --> 00:21:45,603 Έχεις τον λόγο μου ότι ούτε ένας από εμάς 232 00:21:45,605 --> 00:21:47,338 Μίλησε κατά της μεγαλειότητάς του. 233 00:21:47,340 --> 00:21:48,706 Θα το ορκιστώ. 234 00:21:48,708 --> 00:21:51,342 - Εξετάστε τις τάξεις σας από τον ανώτατο αξιωματικό 235 00:21:51,344 --> 00:21:53,010 Στον πιο ταπεινό φρουρό. 236 00:21:53,012 --> 00:21:58,082 Όχι σπίτια τυχερών παιχνιδιών, ούτε οίκους ανοχής, ούτε ταβέρνες. 237 00:21:58,084 --> 00:22:01,686 Κάθε Βρετανός στρατιώτης θα είναι είτε στην αναφορά 238 00:22:01,688 --> 00:22:04,021 Ή περιορισμένος στους στρατώνες. 239 00:22:04,023 --> 00:22:05,923 - Ναι, κύριε. 240 00:22:05,925 --> 00:22:09,093 - Κάντε τον εαυτό σας εμφανίσιμο πριν την αναφορά σας στο γραφείο μου. 241 00:22:09,095 --> 00:22:12,029 Ίσως τότε θα μπορούσες να εξηγήσεις που είναι τα χρώματά σου. 242 00:22:51,036 --> 00:22:53,003 [χτύπημα] 243 00:22:53,005 --> 00:22:54,004 - Ω. 244 00:22:54,006 --> 00:22:55,740 Με τρόμαξες. 245 00:23:03,482 --> 00:23:06,517 - Ο γιατρός σας, δρ. Λαβύρινθος. 246 00:23:06,519 --> 00:23:09,487 Τον έχεις δει πολλά. 247 00:23:09,489 --> 00:23:13,591 Δεν θα έτυχε να ξέρεις ποιον ήταν φιλικός μαζί του; 248 00:23:13,593 --> 00:23:15,459 Σάμιουελ Άνταμς. 249 00:23:15,461 --> 00:23:17,461 Τζον Χάνκοκ. 250 00:23:17,463 --> 00:23:20,598 Έχει αναφέρει ποτέ ο γιατρός σας κάποιο από αυτά τα ονόματα; 251 00:23:20,600 --> 00:23:21,966 - Όχι. 252 00:23:21,968 --> 00:23:24,001 δεν θα το ήξερα οτιδήποτε για αυτό. 253 00:23:24,003 --> 00:23:26,070 Δεν ήξερα σχεδόν τον άνθρωπο. 254 00:23:32,844 --> 00:23:34,745 - Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 255 00:23:39,851 --> 00:23:41,986 Τι έχεις κάνει; 256 00:23:43,488 --> 00:23:45,990 Το αίμα τους είναι στα χέρια σου. 257 00:23:50,162 --> 00:23:51,896 Προδότης. 258 00:24:26,765 --> 00:24:28,833 - Πρωινό; 259 00:24:36,875 --> 00:24:39,510 Πότε ήταν η τελευταία φορά έφαγες κάτι; 260 00:24:39,512 --> 00:24:41,946 - Είναι αλήθεια για σένα και τη γυναίκα του Gage; 261 00:24:50,055 --> 00:24:54,058 Πάντα με πρόσεχες. 262 00:24:54,060 --> 00:24:56,827 Αλλά αυτή τη φορά σας λέω... 263 00:24:56,829 --> 00:24:58,662 Να είστε προσεκτικοί. 264 00:25:07,138 --> 00:25:08,939 - Χρειάζομαι μια λέξη. 265 00:25:08,941 --> 00:25:12,142 - Είσαι εδώ για την Kelly; 266 00:25:13,979 --> 00:25:16,213 - Ναι. 267 00:25:16,215 --> 00:25:17,815 λυπάμαι. 268 00:25:17,817 --> 00:25:20,217 - Θα πάρουμε την εκδίκησή μας αρκετά σύντομα. 269 00:25:20,219 --> 00:25:23,087 - Κάλεσαν για ένα δευτερόλεπτο ηπειρωτικό συνέδριο. 270 00:25:23,089 --> 00:25:25,089 Ζητούν εξηγήσεις από εσάς. 271 00:25:25,091 --> 00:25:26,724 - Το θέλουν τώρα; 272 00:25:26,726 --> 00:25:28,559 - Ναι, τώρα. 273 00:25:28,561 --> 00:25:29,960 - Σε περίπτωση που δεν το είχαν προσέξει, 274 00:25:29,962 --> 00:25:31,562 Είμαστε στη μέση ενός αγώνα εδώ. 275 00:25:31,564 --> 00:25:33,564 - Αυτό φοβούνται. 276 00:25:33,566 --> 00:25:35,099 - Τι νόημα έχει; 277 00:25:35,101 --> 00:25:38,836 Έτσι μπορώ να τους παρακολουθώ να γράφουν άλλο ένα ερωτικό γράμμα στον βασιλιά; 278 00:25:38,838 --> 00:25:40,804 - Τα στρατεύματα του Gage θα επιστρέψουν. 279 00:25:40,806 --> 00:25:42,873 Περισσότεροι άνδρες, περισσότερη δύναμη πυρός. 280 00:25:42,875 --> 00:25:44,241 - Έχει δίκιο. 281 00:25:44,243 --> 00:25:45,876 - Θα ενωθούν με τους Βρετανούς. 282 00:25:45,878 --> 00:25:47,611 Θα διακηρύξουν πλευρές 283 00:25:47,613 --> 00:25:49,146 Και θα ενωθούν με τους Βρετανούς εναντίον μας. 284 00:25:49,148 --> 00:25:50,848 - Όχι, έχει δίκιο. 285 00:25:50,850 --> 00:25:52,249 Έχει δίκιο. 286 00:25:52,251 --> 00:25:54,552 Έχω πάει γύρω από πλούσιους άνδρες όλη μου τη ζωή, 287 00:25:54,554 --> 00:25:55,719 Και δεν θα χάσουν. 288 00:25:55,721 --> 00:25:57,121 Δεν θα χάσουν τις τύχες τους. 289 00:25:57,123 --> 00:25:58,589 Οτιδήποτε εκτός από τις τύχες τους. 290 00:25:58,591 --> 00:26:03,093 Πάντα θα πάρε το μέρος της εξουσίας. 291 00:26:03,095 --> 00:26:05,996 Τώρα, κύριοι, 292 00:26:05,998 --> 00:26:09,600 Το στέμμα, το γκάζι, η αυτοκρατορία-- 293 00:26:09,602 --> 00:26:13,270 Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα για να κάνουν αυτούς τους άντρες να γυρίσουν. 294 00:26:13,272 --> 00:26:15,906 Και θα γυρίσουν. 295 00:26:15,908 --> 00:26:20,010 Αν το πρόσφεραν σε μένα, 296 00:26:20,012 --> 00:26:21,946 Θα το έπαιρνα. 297 00:26:27,018 --> 00:26:29,153 - Ο Γουόρεν κι εγώ θα μείνουμε εδώ. 298 00:26:29,155 --> 00:26:31,021 Θα κρατήσουμε τη γραμμή. 299 00:26:31,023 --> 00:26:32,289 - Ωραία. 300 00:26:35,894 --> 00:26:37,962 Αλλά θα έρθεις μαζί μας. 301 00:26:43,068 --> 00:26:44,768 - Σχεδίασε μια επιστολή στον άρχοντα βορρά. 302 00:26:44,770 --> 00:26:47,171 Πες του το κοινοβούλιο πρέπει να εξουσιοδοτήσει 303 00:26:47,173 --> 00:26:49,907 Μεγαλύτερη βρετανική παρουσία εδώ στις αποικίες. 304 00:26:49,909 --> 00:26:52,209 Αν μπορούν να στείλουν 5.000 στρατιώτες, ζήτηση 10.000. 305 00:26:52,211 --> 00:26:54,778 Αν μπορούν να στείλουν 10.000, ζήτηση 20.000. 306 00:26:54,780 --> 00:26:56,780 Αυτό είναι πόλεμος. 307 00:26:56,782 --> 00:27:01,285 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε όλοι αντιμετωπίζοντάς το ως τέτοιο. 308 00:27:01,287 --> 00:27:03,287 Στρατηγός Κλίντον, 309 00:27:03,289 --> 00:27:04,388 Ασφαλίστε την πόλη. 310 00:27:04,390 --> 00:27:06,223 Θέλω κάθε έξοδο σφραγισμένη. 311 00:27:06,225 --> 00:27:07,992 - Ναι, κύριε. 312 00:27:07,994 --> 00:27:10,060 - Οι άντρες σου πρέπει να πυροβολήσουν οποιονδήποτε προσπαθώντας να φύγει από τη Βοστώνη. 313 00:27:10,062 --> 00:27:12,329 Δεν με νοιάζει αν είναι μέσα πλήρης βρετανική στολή. 314 00:27:12,331 --> 00:27:14,331 Κανείς δεν είναι υπεράνω υποψίας. 315 00:27:14,333 --> 00:27:15,799 Αποβλήθηκε. 316 00:27:32,283 --> 00:27:35,753 [αδιάκριτη φλυαρία] 317 00:27:38,690 --> 00:27:41,091 - Παραγγελία! 318 00:27:41,093 --> 00:27:45,362 - Δεν βλέπω στρατιώτες στους δρόμους της Φιλαδέλφειας. 319 00:27:45,364 --> 00:27:47,965 Η Πενσυλβάνια δεν βρίσκεται σε πόλεμο. 320 00:27:47,967 --> 00:27:49,433 Η Νέα Υόρκη δεν βρίσκεται σε πόλεμο. 321 00:27:49,435 --> 00:27:52,870 Η Βοστώνη βρίσκεται σε πόλεμο. 322 00:27:52,872 --> 00:27:56,306 Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν ήταν αυτός. 323 00:27:56,308 --> 00:27:58,208 Είναι αλήθεια. 324 00:27:58,210 --> 00:28:01,412 Αν δεν ήταν ο Σαμ Άνταμς και τους κακοποιούς φίλους του, 325 00:28:01,414 --> 00:28:03,914 Δεν θα ήμασταν σε αυτή τη θέση. 326 00:28:03,916 --> 00:28:06,784 Θα ζούσαμε τη ζωή μας, 327 00:28:06,786 --> 00:28:08,352 Περιεχόμενο... 328 00:28:08,354 --> 00:28:11,055 Και βρετανική. 329 00:28:11,057 --> 00:28:14,058 Εσείς, κύριε, 330 00:28:14,060 --> 00:28:16,460 Έχουν κλιμακώσει αυτή την κατάσταση. 331 00:28:16,462 --> 00:28:19,129 Εσείς και η μπάντα των επαναστατών σας. 332 00:28:22,467 --> 00:28:25,335 - Δεν ήσουν εκεί. 333 00:28:25,337 --> 00:28:27,805 Κανείς σας! 334 00:28:27,807 --> 00:28:29,807 Κανείς σας δεν έχει δει 335 00:28:29,809 --> 00:28:31,942 Τι έχει συμβεί στη Βοστώνη. 336 00:28:31,944 --> 00:28:33,944 Οι καλοί άντρες έχασαν τη ζωή τους, 337 00:28:33,946 --> 00:28:36,346 Και κάθεσαι εδώ και μαλώνοντας 338 00:28:36,348 --> 00:28:37,715 Και ψάξτε για κάποιον να φταίει. 339 00:28:37,717 --> 00:28:40,217 Λοιπόν, εδώ είμαι! 340 00:28:40,219 --> 00:28:43,053 Είμαι εδώ. 341 00:28:43,055 --> 00:28:44,822 Είμαι εδώ για να συνεργαστώ μαζί σας. 342 00:28:44,824 --> 00:28:48,892 Είμαι εδώ για να συνεργαστώ μαζί σας προς μια λύση. 343 00:28:48,894 --> 00:28:51,762 - Σε ένα πρόβλημα που δημιουργήσατε. 344 00:28:59,337 --> 00:29:02,406 [όλοι χλευάζουν] 345 00:29:08,246 --> 00:29:10,514 - Δεν είναι καλή κατάσταση. 346 00:29:10,516 --> 00:29:12,750 Χρειαζόμαστε αυτούς τους άνδρες. 347 00:29:14,853 --> 00:29:16,887 - Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 348 00:29:32,137 --> 00:29:35,139 - Εδώ λοιπόν είναι το μεγαλείο κατοικεί. 349 00:29:35,141 --> 00:29:38,108 - Ειλικρινά είμαι έκπληκτος είναι ακόμα ζωντανός. 350 00:29:40,779 --> 00:29:42,012 - Τώρα, θέλω να πω, απολαυστικό. 351 00:29:42,014 --> 00:29:44,414 Ήταν απολαυστικό. 352 00:29:44,416 --> 00:29:47,017 Η συνηθισμένη σας αμοιβή και... 353 00:29:47,019 --> 00:29:48,152 - Ωχ. 354 00:29:48,154 --> 00:29:49,486 - Λίγο παραπάνω. 355 00:29:49,488 --> 00:29:51,288 Ω! 356 00:29:51,290 --> 00:29:53,390 Θα τα πούμε την επόμενη Πέμπτη. 357 00:29:53,392 --> 00:29:54,858 Καλά. 358 00:30:02,033 --> 00:30:03,834 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 359 00:30:05,170 --> 00:30:07,805 - Είχαμε ένα ραντεβού, Δρ. Φράνκλιν. 360 00:30:07,807 --> 00:30:09,339 Το όνομά μου είναι Τζον Άνταμς. 361 00:30:09,341 --> 00:30:11,175 Αυτός είναι ο κ. Τζον Χάνκοκ, 362 00:30:11,177 --> 00:30:13,811 Ο ξάδερφός μου Σάμουελ Άνταμς. 363 00:30:13,813 --> 00:30:16,814 Εμείς είμαστε το Κογκρέσο εκπρόσωποι από τη Βοστώνη, κύριε. 364 00:30:16,816 --> 00:30:19,817 - Ω. 365 00:30:19,819 --> 00:30:23,053 Λοιπόν, αρκεί να μην είσαι εδώ να λεηλατήσει τον τόπο. 366 00:30:23,055 --> 00:30:24,321 Έλα μέσα. 367 00:30:37,936 --> 00:30:40,070 - Έχουμε περικυκλώσει τη Βοστώνη. 368 00:30:40,072 --> 00:30:42,072 Ο Γκέιτζ και οι άντρες του ακόμα ελέγχουν την πόλη, 369 00:30:42,074 --> 00:30:44,341 Τώρα όμως που το κόψαμε τσάρλεσταουν, 370 00:30:44,343 --> 00:30:46,944 Δεν μπορούν να αντέξουν πολύ περισσότερο. 371 00:30:46,946 --> 00:30:48,478 Αλλά θα έρθουν για εμάς. 372 00:30:48,480 --> 00:30:50,147 - Ποια είναι η κατάσταση της πολιτοφυλακής; 373 00:30:50,149 --> 00:30:51,982 - Μεγαλώνουμε κάθε μέρα. 374 00:30:51,984 --> 00:30:54,384 Αλλά αυτοί οι άνδρες είναι ανεκπαίδευτοι. Είναι ανοργάνωτοι. 375 00:30:54,386 --> 00:30:58,255 - Μπορούμε να αντέξουμε ένα full-out βρετανική επίθεση; 376 00:30:58,257 --> 00:31:00,123 - Λίγες χρεώσεις, ίσως. 377 00:31:00,125 --> 00:31:02,626 Αλλά μια επίθεση πλήρους κλίμακας; 378 00:31:13,504 --> 00:31:18,508 - Άρα θέλεις να λειτουργήσεις τις επιχειρήσεις σας 379 00:31:18,510 --> 00:31:21,545 Χωρίς κάποιον άλλον αναλαμβάνοντας το... 380 00:31:21,547 --> 00:31:23,113 - Ναι. 381 00:31:23,115 --> 00:31:25,883 - Και ζήστε στα δικά σας σπίτια 382 00:31:25,885 --> 00:31:30,254 Χωρίς τον φόβο κάποιου να το πάρει. 383 00:31:30,256 --> 00:31:32,189 - Απολύτως, ναι. 384 00:31:35,526 --> 00:31:38,562 -Θες το, ε, 385 00:31:38,564 --> 00:31:41,899 Το σωστό... 386 00:31:41,901 --> 00:31:46,169 Για να μην είναι στην ιδιοτροπία ενός βασιλιά. 387 00:31:49,007 --> 00:31:51,174 - Ακριβώς. 388 00:31:53,144 --> 00:31:55,545 - Λοιπόν, κύριοι, 389 00:31:55,547 --> 00:31:58,615 Έχω πάει στην Αγγλία για περισσότερο από μια δεκαετία, 390 00:31:58,617 --> 00:32:01,118 Και μπορώ να σας το διαβεβαιώσω δεν θα πάρεις 391 00:32:01,120 --> 00:32:04,955 Οποιοδήποτε από αυτά τα δικαιώματα ή ελευθερίες από αυτούς. 392 00:32:10,028 --> 00:32:12,396 Δεν μιλάς για υπερασπίζοντας τα δικαιώματά σας 393 00:32:12,398 --> 00:32:14,298 Ως Άγγλοι. 394 00:32:17,568 --> 00:32:20,470 Μιλάς για μια νέα χώρα. 395 00:32:20,472 --> 00:32:22,940 - Μια χώρα; 396 00:32:22,942 --> 00:32:25,175 - Ναι. 397 00:32:27,078 --> 00:32:29,379 Όλες οι αποικίες ενώθηκαν. 398 00:32:32,050 --> 00:32:34,451 Ένα νέο έθνος. 399 00:32:34,453 --> 00:32:36,386 Είναι ο μόνος τρόπος θα λειτουργήσει. 400 00:32:38,589 --> 00:32:42,059 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 401 00:32:42,061 --> 00:32:45,595 - Λοιπόν, υποθέτω... - ναι. 402 00:32:45,597 --> 00:32:48,365 - Λοιπόν, αυτό, ε, 403 00:32:48,367 --> 00:32:52,703 Αυτό είναι απολύτως τρελή ιδέα. 404 00:32:55,606 --> 00:32:58,442 Είναι ακριβώς αυτό που θέλω κι εγώ. 405 00:32:58,444 --> 00:33:00,510 Έτσι... 406 00:33:02,480 --> 00:33:04,681 Ας δούμε αν μπορούμε να πουλήσουμε αυτή η ιδέα σε οποιονδήποτε άλλον. 407 00:33:11,622 --> 00:33:14,758 Κύριε Τζέφερσον, ελπίζουμε ότι μπορούμε βασιστείτε στην υποστήριξή σας. 408 00:33:14,760 --> 00:33:17,394 - Θεώρησε με φίλο στην αιτία. 409 00:33:19,030 --> 00:33:20,097 - Ήταν εύκολο. 410 00:33:20,099 --> 00:33:21,431 - Α, του μίλησα νωρίτερα. 411 00:33:21,433 --> 00:33:23,633 Ήταν μαζί μας από την αρχή. 412 00:33:23,635 --> 00:33:25,669 Τώρα ας πιάσουμε τη δουλειά. 413 00:33:27,505 --> 00:33:29,239 Κύριοι... 414 00:33:32,276 --> 00:33:35,278 - Είναι μια τολμηρή πρόταση, κύριοι. 415 00:33:35,280 --> 00:33:36,646 Σας το παραχωρώ. 416 00:33:36,648 --> 00:33:38,682 Αλλά καλοί μου άντρες, Στέκομαι μπροστά σου 417 00:33:38,684 --> 00:33:41,785 Ως άνθρωπος που έχει πάρει το πήδημα 418 00:33:41,787 --> 00:33:44,688 Και ως άνθρωπος που, ως συνέπεια, 419 00:33:44,690 --> 00:33:47,124 Αποκομίζει τα οφέλη. 420 00:33:47,126 --> 00:33:50,093 Είναι η Νότια Καρολίνα πρέπει να σκεφτώ. 421 00:33:50,095 --> 00:33:53,263 Λοιπόν, είμαστε εξαρτημένοι στη Βρετανία να αγοράσει το βαμβάκι μας. 422 00:33:53,265 --> 00:33:56,533 - Ξέρεις ότι είμαι πολύ κοντά στα γαλλικά, σωστά; 423 00:33:56,535 --> 00:33:59,436 Τι θα γινόταν αν μπορούσα να τα φτιάξω αγορές που είναι διαθέσιμες σε εσάς; 424 00:33:59,438 --> 00:34:03,807 - Κι αν μπορούσα να σε διαβεβαιώσω 425 00:34:03,809 --> 00:34:06,143 Ότι κάθε αλάτι 426 00:34:06,145 --> 00:34:09,146 Προμηθεύτηκε για οποιαδήποτε ηπειρωτική πολιτοφυλακή 427 00:34:09,148 --> 00:34:13,417 Θα ερχόταν αποκλειστικά από την αποικία σας; 428 00:34:13,419 --> 00:34:15,519 - Πες μου τι κάποιες από τις ανησυχίες σας μπορεί να είναι. 429 00:34:15,521 --> 00:34:17,587 Ίσως μπορώ να βρω έναν τρόπο για να τους ανακουφίσει. 430 00:34:21,159 --> 00:34:24,261 - Νομίζω ότι έχω κουμπί gwinnett από τη γεωργία. 431 00:34:24,263 --> 00:34:27,264 Τώρα, ό,τι χρειάζεται είναι μια διαβεβαίωση 432 00:34:27,266 --> 00:34:29,299 Ότι δεν θα ανακατευτούμε με τις χορηγήσεις γης του. 433 00:34:29,301 --> 00:34:30,300 - Δεν θα λειτουργήσει. 434 00:34:30,302 --> 00:34:32,102 - Θα. 435 00:34:32,104 --> 00:34:33,570 Χρειάζεται χρόνος. 436 00:34:33,572 --> 00:34:36,206 - Ο χρόνος είναι το ένα πράγμα που δεν έχουμε. 437 00:34:36,208 --> 00:34:37,774 Ο Gage έχει ακόμα τη Βοστώνη. 438 00:34:37,776 --> 00:34:39,709 Μιλάμε για αγοράζοντας περισσότερο αλάτι 439 00:34:39,711 --> 00:34:41,311 Από το Ρόουντ Άιλαντ. 440 00:34:41,313 --> 00:34:42,746 - Κύριε Άνταμς, χάνεις την ουσία. 441 00:34:42,748 --> 00:34:45,582 Πρέπει να κάνουμε έφεση στα κίνητρά τους. 442 00:34:45,584 --> 00:34:49,152 - Και είναι όλοι διαφορετικοί. 443 00:34:49,154 --> 00:34:51,588 - Μιλάς για ξεκινώντας μια χώρα. 444 00:34:51,590 --> 00:34:53,590 Τι είδους χώρα θα ήταν αυτό; 445 00:34:53,592 --> 00:34:55,492 - Κύριε Άνταμς, έχεις πολλά να μάθεις, 446 00:34:55,494 --> 00:34:58,361 Και προτείνω το μαθαίνεις γρήγορα. 447 00:34:58,363 --> 00:35:00,597 Αν 12 χρόνια όρθιοι μπροστά στο κοινοβούλιο 448 00:35:00,599 --> 00:35:02,332 Μου έμαθε τίποτα, 449 00:35:02,334 --> 00:35:04,734 Αυτή είναι η πολιτική είναι ένας αγώνας σκακιού. 450 00:35:04,736 --> 00:35:08,605 Πρέπει να σκεφτείτε πέντε κινήσεις μπροστά. 451 00:35:08,607 --> 00:35:11,241 - Και τι συμβαίνει πέντε κινήσεις απο που ειμαστε τωρα? 452 00:35:13,878 --> 00:35:15,712 - Παίρνουμε τον βασιλιά τους. 453 00:35:26,491 --> 00:35:30,794 Αύριο σπάμε αυτό το αδιέξοδο. 454 00:35:30,796 --> 00:35:33,797 Είστε οι καλύτεροι της Βρετανίας. 455 00:35:33,799 --> 00:35:37,634 Δεν θα ξεγελιόμαστε από αυτούς τους προδότες αποίκους. 456 00:35:37,636 --> 00:35:40,203 - Με σεβασμό, κύριε, είμαστε υπεράριθμος και περικυκλωμένος. 457 00:35:40,205 --> 00:35:42,439 Μπορεί να είναι άποικοι, αλλά αυτοί ξέρουν ακόμα πώς να πυροβολούν ένα όπλο. 458 00:35:42,441 --> 00:35:44,241 - Δεν θέλω τις δικαιολογίες σου. 459 00:35:44,243 --> 00:35:48,145 Θέλω το τριχωτό της κεφαλής του καθενός αποικιακό άγριο σε εκείνους τους λόφους. 460 00:35:48,147 --> 00:35:51,348 -Μπορεί να υπάρχει ένας τρόπος, αλλά θα είναι δαπανηρό: 461 00:35:51,350 --> 00:35:55,352 Τους επιτιθέμεθα πέρα από το ποτάμι εδώ στο λόφο bunker. 462 00:35:55,354 --> 00:35:58,788 Αν μπορούμε να τους προσπεράσουμε και ασφαλίστε το ψηλό έδαφος 463 00:35:58,790 --> 00:36:00,390 Γύρω από το Τσάρλσταουν-- 464 00:36:00,392 --> 00:36:02,292 - Κύριε, η απώλεια ζωής θα ήταν καταστροφικό. 465 00:36:02,294 --> 00:36:03,927 - Οι απώλειες θα είναι σημαντική, 466 00:36:03,929 --> 00:36:07,564 Ωστόσο, οι ενισχύσεις είναι στο χέρι τους από το Λονδίνο εδώ που τα λέμε. 467 00:36:07,566 --> 00:36:10,267 Το μόνο που μπορούμε αντέξει να χάσει είναι στρατιώτες. 468 00:36:10,269 --> 00:36:11,835 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε τη Βοστώνη. 469 00:36:11,837 --> 00:36:15,272 - Σημαντικό, κύριε. 470 00:36:15,274 --> 00:36:17,674 Έτσι περιγράφεις χιλιάδες ζωές σε κίνδυνο-- 471 00:36:17,676 --> 00:36:19,276 - Αρκετά. 472 00:36:19,278 --> 00:36:20,844 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε, είναι απλά... 473 00:36:20,846 --> 00:36:22,679 -Σιωπή! 474 00:36:25,950 --> 00:36:28,852 Επιτιθέμεθα αύριο στο πρώτο φως. 475 00:36:30,721 --> 00:36:32,889 Έτοιμο τα στρατεύματα. 476 00:36:47,238 --> 00:36:51,508 Τι να κάνουμε σήμερα το Μάρτιο, 477 00:36:51,510 --> 00:36:55,312 Κάνουμε για βασιλιά και χώρα. 478 00:36:55,314 --> 00:36:57,714 Στρατιώτες: Για βασιλιά και πατρίδα! 479 00:36:57,716 --> 00:37:00,717 - Χρειάζομαι τις καρδιές σας, 480 00:37:00,719 --> 00:37:03,253 Οι ψυχές σας. 481 00:37:03,255 --> 00:37:07,324 Πολλοί από εμάς θα πεθάνουμε σήμερα. 482 00:37:07,326 --> 00:37:10,227 Και θα πεθάνουμε με τιμή. 483 00:37:10,229 --> 00:37:11,895 Στρατιώτες: Για βασιλιά και πατρίδα! 484 00:37:11,897 --> 00:37:13,597 Για βασιλιά και πατρίδα! 485 00:37:13,599 --> 00:37:15,632 Huzzah! Huzzah! 486 00:37:15,634 --> 00:37:18,001 - Στο λόφο bunker! 487 00:37:18,003 --> 00:37:20,303 - [φωνάζοντας εντολές] 488 00:37:23,741 --> 00:37:26,009 Εμπρός, Μάρτιος! 489 00:37:52,470 --> 00:37:55,538 [κουδούνι] 490 00:38:28,472 --> 00:38:31,641 - Φαίνεται ότι θα το κάνουν περάστε από το Charlestown. 491 00:38:31,643 --> 00:38:33,510 Πρέπει να οχυρώσουμε τον λόφο αποθήκης. 492 00:38:33,512 --> 00:38:34,778 - Ας κινηθούμε. 493 00:38:47,758 --> 00:38:50,827 - Κύριε Ρέβερ. 494 00:38:50,829 --> 00:38:52,762 Βρήκα κάποιους φίλους μου. 495 00:38:52,764 --> 00:38:54,664 Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις κάποια βοήθεια. 496 00:38:54,666 --> 00:38:56,566 - Καλώς ήρθατε, κύριοι. 497 00:38:56,568 --> 00:38:58,435 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάθε χέρι μπορούμε να πάρουμε. 498 00:38:58,437 --> 00:39:01,004 - Άκουσες τον άντρα. Πήγαινε μέσα και πάρε μερικά τσεκούρια. 499 00:39:32,069 --> 00:39:34,137 - Αυτό είναι το τελευταίο. 500 00:39:34,139 --> 00:39:36,673 -Τι εννοείς, αυτο ειναι το τελευταιο? 501 00:39:36,675 --> 00:39:38,641 - Μόνο αυτό έχουμε. 502 00:39:40,678 --> 00:39:42,846 - Ο Γκέιτζ είναι μόνος του εδώ με πέντε πολεμικά πλοία 503 00:39:42,848 --> 00:39:44,714 Και 3.000 άνδρες, τουλάχιστον. 504 00:39:44,716 --> 00:39:46,716 - Δεν έχουμε τα πυρομαχικά. 505 00:39:46,718 --> 00:39:49,619 Θα πάρουμε ένα, ίσως δύο βολές το πολύ. 506 00:40:07,104 --> 00:40:08,671 - «Δεν θα θέλω. 507 00:40:08,673 --> 00:40:10,840 «Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 508 00:40:10,842 --> 00:40:12,842 «με οδηγεί δίπλα στα ήρεμα νερά. 509 00:40:12,844 --> 00:40:14,778 «Αποκαθιστά την ψυχή μου. 510 00:40:14,780 --> 00:40:16,846 «Με οδηγεί στο μονοπάτι της δικαιοσύνης 511 00:40:16,848 --> 00:40:18,815 Για χάρη του ονόματός του». 512 00:41:22,913 --> 00:41:24,814 - Ξέρω ότι φοβάσαι. 513 00:41:26,750 --> 00:41:29,219 Δεν υπάρχει ντροπή στον φόβο. 514 00:41:29,221 --> 00:41:33,022 Όποιος άντρας έχει κάτι χάνει φοβάται τον θάνατο. 515 00:41:33,024 --> 00:41:34,724 -Αγαπητέ θεέ... 516 00:41:37,928 --> 00:41:41,865 Εδώ έρχονται. 517 00:41:41,867 --> 00:41:44,133 Στείλε μήνυμα στο στρατόπεδο, τώρα. 518 00:41:44,135 --> 00:41:46,536 Κρατήστε το ψηλό έδαφος. Δεν παίρνουν αυτό το καταφύγιο. 519 00:41:46,538 --> 00:41:47,904 Ετοιμάστε τα όπλα σας! 520 00:41:47,906 --> 00:41:49,672 - Μετακόμισέ το! 521 00:41:49,674 --> 00:41:52,141 - Δώσε μου αυτό το τουφέκι. 522 00:42:13,597 --> 00:42:15,665 [άνθρωπος που φωνάζει διαταγές] 523 00:43:08,686 --> 00:43:11,955 - Συντάγματα... 524 00:43:11,957 --> 00:43:15,191 Σταματήστε! 525 00:43:15,193 --> 00:43:16,593 - Έτοιμοι! 526 00:43:30,674 --> 00:43:32,342 - Κανόνια. 527 00:43:32,344 --> 00:43:34,777 - Κανόνια! 528 00:43:42,786 --> 00:43:44,621 - Γρήγορη πυρκαγιά. 529 00:43:44,623 --> 00:43:47,690 - Γρήγορη φωτιά! 530 00:43:47,692 --> 00:43:49,759 [εκρήξεις κανονιού] 531 00:44:00,204 --> 00:44:01,804 - Επιστροφή στο redoubt! 532 00:44:01,806 --> 00:44:03,973 Επιστρέφω! 533 00:44:03,975 --> 00:44:05,808 Επιστροφή στο redoubt! 534 00:44:41,178 --> 00:44:43,846 [άντρες που ουρλιάζουν] 535 00:44:55,959 --> 00:44:57,960 Θα είσαι εντάξει. 536 00:45:31,028 --> 00:45:32,929 Κρεμάστε σφιχτά. θα επιστρέψω. 537 00:45:37,167 --> 00:45:39,268 Ας επιστρέψουμε στον αγώνα! 538 00:45:59,189 --> 00:46:01,924 - Ξεκινήστε την προκαταβολή. 539 00:46:01,926 --> 00:46:03,326 - Έτοιμοι, επάνω! 540 00:46:03,328 --> 00:46:04,761 [οι άνδρες ψέλνουν μαζί] 541 00:46:06,797 --> 00:46:08,831 - Διατηρήστε τα πυρομαχικά σας! 542 00:46:08,833 --> 00:46:10,800 Πυρ μόνο με εντολή μου. 543 00:46:10,802 --> 00:46:12,135 - Ξεκινήστε την προκαταβολή! 544 00:46:14,905 --> 00:46:16,839 Προκαταβολή! 545 00:46:16,841 --> 00:46:18,908 [άνδρες ψάλλουν] 546 00:46:28,051 --> 00:46:30,086 - Κράτα τη φωτιά σου. 547 00:46:49,439 --> 00:46:51,507 - Σταθερά. 548 00:46:54,111 --> 00:46:55,912 - Κράτα! 549 00:47:03,253 --> 00:47:04,921 - Περίμενε. 550 00:47:04,923 --> 00:47:07,123 Περιμένετε την παραγγελία μου. 551 00:47:10,427 --> 00:47:11,861 Φωτιά! 552 00:47:11,863 --> 00:47:13,930 [πυροβολισμοί] 553 00:48:05,215 --> 00:48:08,284 [άντρες που ουρλιάζουν] 554 00:48:13,190 --> 00:48:16,225 [πυροβολισμοί] 555 00:48:19,630 --> 00:48:21,197 - Πίσω πίσω! 556 00:48:21,199 --> 00:48:23,266 [άντρες που φωνάζουν] 557 00:48:43,487 --> 00:48:45,121 - Υποχωρούν! 558 00:48:47,090 --> 00:48:48,357 - [γκρίνια] 559 00:48:52,996 --> 00:48:54,664 - Τα έχουμε εκεί που θέλουμε. Κανόνια! 560 00:48:54,666 --> 00:48:56,933 [εκρήξεις κανονιού] 561 00:49:16,119 --> 00:49:17,386 - Σταματήστε την υποχώρηση. 562 00:49:17,388 --> 00:49:18,654 - Σταματήστε την υποχώρηση! 563 00:49:18,656 --> 00:49:21,023 - Ξεκινήστε τη δεύτερη προώθηση. 564 00:49:21,025 --> 00:49:22,124 - Ναι, κύριε. 565 00:49:22,126 --> 00:49:24,093 - Ταγματάρχης... 566 00:49:25,996 --> 00:49:28,431 Οδηγήστε τους μόνοι σας. 567 00:49:34,404 --> 00:49:37,473 - Για τη δόξα των πεζοναυτών, 568 00:49:37,475 --> 00:49:39,709 Προχωρήστε! 569 00:49:51,722 --> 00:49:54,991 [άντρες που ουρλιάζουν] 570 00:50:02,432 --> 00:50:04,433 - Μας τελειώνουν τα πυρομαχικά! 571 00:50:04,435 --> 00:50:06,302 - Διατηρήστε τα πυρομαχικά σας! 572 00:50:06,304 --> 00:50:08,337 - Σάλεμ, βάλε στόχο τους αξιωματικούς. 573 00:50:08,339 --> 00:50:09,572 - Ναι, κύριε. 574 00:50:09,574 --> 00:50:11,607 [πυροβολισμοί] 575 00:50:15,312 --> 00:50:18,381 [άντρες που στενάζουν, ουρλιάζουν] 576 00:50:27,257 --> 00:50:29,225 [ο άντρας ουρλιάζει] 577 00:50:39,469 --> 00:50:42,571 [πυροβολισμοί] 578 00:50:54,484 --> 00:50:55,484 - Φωτιά! 579 00:50:55,486 --> 00:50:57,053 [πυροβολισμοί] 580 00:50:57,055 --> 00:50:58,421 - Σάλεμ! 581 00:51:01,091 --> 00:51:03,159 - [πνιγμός] 582 00:51:25,582 --> 00:51:27,316 - [καθαρίζει το λαιμό] 583 00:51:27,318 --> 00:51:29,418 σε προειδοποίησα οι απώλειές μας θα ήταν σοβαρές. 584 00:51:29,420 --> 00:51:31,654 Υπομονή στρατηγέ. Θα έχετε τη νίκη σας. 585 00:51:40,630 --> 00:51:43,699 [άντρες που ουρλιάζουν] 586 00:51:44,668 --> 00:51:46,635 - Πίσω πίσω! 587 00:51:53,543 --> 00:51:55,578 Γουόρεν, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 588 00:51:57,481 --> 00:51:58,747 Λαβύρινθος! 589 00:52:03,720 --> 00:52:06,322 Γουόρεν, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 590 00:52:07,891 --> 00:52:09,725 Λαβύρινθος! 591 00:52:19,436 --> 00:52:21,604 - Δράκους μαζί μου! 592 00:52:21,606 --> 00:52:23,706 [ουρλιάζοντας] 593 00:52:38,655 --> 00:52:41,724 [άντρες που ουρλιάζουν, στενάζουν] 594 00:52:48,431 --> 00:52:50,499 [άντρες που στενάζουν] 595 00:53:17,627 --> 00:53:18,761 [πυροβολισμός] 596 00:53:18,763 --> 00:53:20,262 - [γκρίνια] 597 00:54:01,671 --> 00:54:02,705 [πυροβολισμός] 598 00:54:32,469 --> 00:54:34,570 - Ακρωτηριάστε το σώμα. 599 00:55:17,781 --> 00:55:20,649 - Παύλος. 600 00:55:20,651 --> 00:55:22,418 - Είναι αυτός; 601 00:55:26,389 --> 00:55:28,490 [λαχανίσματα] 602 00:56:14,537 --> 00:56:16,572 - Είναι νεκρός. 603 00:56:16,574 --> 00:56:18,841 - Όχι! Όχι! 604 00:56:18,843 --> 00:56:20,876 [γρύλισμα, λαχανιασμός] 605 00:56:22,812 --> 00:56:23,879 [γκρίνια] 606 00:56:29,119 --> 00:56:31,153 [κλαυγίζοντας] 607 00:56:32,889 --> 00:56:34,723 - Τον σκότωσα μόνος μου. 608 00:56:34,725 --> 00:56:36,458 - [κλαίει] 609 00:56:36,460 --> 00:56:39,661 - Ο δειλός πέθανε προσπαθώντας να τρέξει μακριά. 610 00:57:07,924 --> 00:57:10,025 Πακέτο για την Αγγλία. 611 00:57:10,027 --> 00:57:12,461 Είσαι στο επόμενο πλοίο έξω από το λιμάνι. 612 00:57:16,132 --> 00:57:18,200 Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. 613 00:57:18,202 --> 00:57:20,636 Συγκρατήστε την αν επιχειρήσει να φύγει. 614 00:57:20,638 --> 00:57:22,137 - Ναι, κύριε. 615 00:57:22,139 --> 00:57:23,138 - Όχι! 616 00:57:23,140 --> 00:57:26,208 [κλάμα] 617 00:57:30,547 --> 00:57:34,082 - Κανείς δεν σε ρωτάει να εγκαταλείψουν τις εχθροπραξίες. 618 00:57:34,084 --> 00:57:36,051 Δεν είμαστε τυφλοί στα δεινά της νέας Αγγλίας. 619 00:57:36,053 --> 00:57:38,520 - Τότε γιατί επιμένεις να είσαι τόσο άχρηστος; 620 00:57:38,522 --> 00:57:42,591 - Οι πρόγονοί μας ευδοκίμησαν για μια ιερή ένωση με την Αγγλία. 621 00:57:42,593 --> 00:57:45,928 Εγώ, για ένα, δεν είμαι προετοιμασμένος να καταστρέψει αυτόν τον δεσμό. 622 00:57:45,930 --> 00:57:48,664 Όχι στον πόλεμο εξακολουθεί να αποφευχθεί. 623 00:57:48,666 --> 00:57:51,733 [χειροκροτήματα] 624 00:57:53,670 --> 00:57:55,671 - Ξέρεις ότι δεν είσαι ο μόνος εκπρόσωπος 625 00:57:55,673 --> 00:57:57,606 Για την Πενσυλβάνια, σωστά; 626 00:57:57,608 --> 00:57:58,941 - Είμαι. 627 00:57:58,943 --> 00:58:01,610 Πρέπει ακόμα να ακολουθήσω τη συνείδησή μου. 628 00:58:01,612 --> 00:58:03,045 - Και δεν είμαι. 629 00:58:13,022 --> 00:58:15,958 - Δεν θα υπάρχει ειρήνη. 630 00:58:15,960 --> 00:58:19,495 Μόλις λάβαμε νέα από τη Βοστώνη. 631 00:58:19,497 --> 00:58:22,130 Εκατοντάδες άντρες της πολιτοφυλακής μας σφάχτηκαν 632 00:58:22,132 --> 00:58:24,566 Με τον στρατηγό Gage και τα στρατεύματά του, 633 00:58:24,568 --> 00:58:27,736 Μαζί με τον φίλο μας, Δρ. Τζόζεφ Γουόρεν. 634 00:58:27,738 --> 00:58:31,573 Όλοι αυτοί ήταν γενναίοι και αληθινοί πατριώτες. 635 00:58:31,575 --> 00:58:34,076 Θα πρέπει να παρατηρήσουμε μια στιγμή σιωπής. 636 00:58:38,715 --> 00:58:40,716 - Όχι. 637 00:58:40,718 --> 00:58:43,118 Έχουμε τηρήσει αρκετή σιωπή. 638 00:58:43,120 --> 00:58:45,254 Χρειαζόμαστε δράση. -Κύριε Ουάσιγκτον-- 639 00:58:45,256 --> 00:58:48,123 - Ο γενικός gage είναι αδίστακτος, βάναυσος τύραννος 640 00:58:48,125 --> 00:58:50,626 Που θα σταματήσει σε τίποτα. 641 00:58:50,628 --> 00:58:52,027 Θα πάω στη Βοστώνη. 642 00:58:52,029 --> 00:58:54,029 Θα τον φροντίσω μόνος μου. 643 00:58:54,031 --> 00:58:56,298 Υπάρχουν αντιρρήσεις; 644 00:59:00,270 --> 00:59:02,037 Καλημέρα κύριοι. 645 00:59:08,611 --> 00:59:10,012 - Σαμουήλ... 646 00:59:17,620 --> 00:59:19,955 - Συγκεντρώστε τις εφεδρικές δυνάμεις μας. 647 00:59:19,957 --> 00:59:21,657 Θέλω μια επίθεση πλήρους κλίμακας 648 00:59:21,659 --> 00:59:24,059 Μόλις οι στρατιώτες μας περπατούν ξανά. 649 00:59:24,061 --> 00:59:26,628 - Κύριε, η νίκη μας στο λόφο αποθήκης 650 00:59:26,630 --> 00:59:27,963 Είχε ελάχιστες συνέπειες. 651 00:59:27,965 --> 00:59:29,064 Χάσαμε εκατοντάδες άντρες. 652 00:59:29,066 --> 00:59:31,266 - Έχουμε ζημιές, ναι, 653 00:59:31,268 --> 00:59:33,969 Αλλά 100 δικά μας σημαίνουν πολύ λιγότερα από 100 δικά τους. 654 00:59:33,971 --> 00:59:36,972 Επιτιθέμεθα ξανά πριν προλάβουν αναπληρώσουν τον αριθμό τους. 655 00:59:39,075 --> 00:59:41,677 - Μα, κύριε, οι ενισχύσεις από το Λονδίνο 656 00:59:41,679 --> 00:59:43,312 Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 657 00:59:43,314 --> 00:59:44,947 Ας περιμένουμε τον χρόνο μας. 658 00:59:44,949 --> 00:59:47,082 - Πες μου, τι τσακωθήκαμε αυτή η μάχη για; 659 00:59:47,084 --> 00:59:48,584 Τους έχουμε σε φυγή. 660 00:59:48,586 --> 00:59:50,586 Πρέπει να πιέσουμε μπροστά πάση θυσία. 661 00:59:50,588 --> 00:59:51,954 Τώρα. 662 00:59:58,695 --> 01:00:00,262 -Τι κάνεις; 663 01:00:00,264 --> 01:00:02,264 - Πάω κάπου ότι μπορώ να είμαι χρήσιμος. 664 01:00:02,266 --> 01:00:03,665 - Μπορείς να είσαι χρήσιμος εδώ. 665 01:00:03,667 --> 01:00:05,334 - Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ. 666 01:00:05,336 --> 01:00:06,935 Είμαστε σε αυτό εδώ και εβδομάδες. 667 01:00:06,937 --> 01:00:09,938 - Όχι, ξαδέρφη σου, κ. Φράνκλιν, εγώ... 668 01:00:09,940 --> 01:00:11,373 Ήμασταν σε αυτό. 669 01:00:11,375 --> 01:00:14,109 Δεν βοήθησες καθόλου. 670 01:00:14,111 --> 01:00:16,812 Μπορείτε να το αρνηθείτε; 671 01:00:16,814 --> 01:00:19,648 Έχετε κάνει τίποτα να πείσει αυτούς τους άντρες; 672 01:00:19,650 --> 01:00:22,084 - Αυτοί οι άντρες... 673 01:00:22,086 --> 01:00:24,720 Αυτοί οι άντρες είναι όλοι τρομοκρατημένοι. 674 01:00:24,722 --> 01:00:26,221 Είναι όλοι μόνο σε αυτό για τον εαυτό τους. 675 01:00:26,223 --> 01:00:27,689 Όλοι θέλουν κάτι. 676 01:00:27,691 --> 01:00:28,890 - Ναι, το κάνουν, 677 01:00:28,892 --> 01:00:30,692 Αλλά δεν το κάνετε. 678 01:00:30,694 --> 01:00:33,095 Στην αρχή δεν κατάλαβα, αλλά τώρα το κάνω. 679 01:00:33,097 --> 01:00:35,964 Το μόνο που θέλεις είναι για πράγματα για να είμαστε δίκαιοι για όλους. 680 01:00:35,966 --> 01:00:38,367 Αν φύγεις, όλοι οι άλλοι θα φύγουν. 681 01:00:38,369 --> 01:00:40,135 Πρέπει να μείνεις και να τους πείσεις. 682 01:00:40,137 --> 01:00:42,704 Με έπεισες! 683 01:00:45,375 --> 01:00:47,676 Ένας άνθρωπος με τα πάντα να χάσει. 684 01:00:49,412 --> 01:00:51,380 Κοίτα με. 685 01:00:51,382 --> 01:00:53,382 Κοίτα με. 686 01:00:53,384 --> 01:00:55,317 Είμαι σπασμένος. 687 01:00:55,319 --> 01:00:56,985 αυτο-- 688 01:00:56,987 --> 01:00:59,287 Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 689 01:01:04,260 --> 01:01:08,096 Είσαι ο μόνος χωρίς ατζέντα. 690 01:01:09,899 --> 01:01:14,136 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να κάνει αυτούς τους άντρες 691 01:01:14,138 --> 01:01:16,004 Άκου την αλήθεια. 692 01:01:18,408 --> 01:01:20,709 - Καλή τύχη. 693 01:02:28,244 --> 01:02:30,078 Από το σπίτι ακόμα; 694 01:02:30,080 --> 01:02:31,113 - Όχι. 695 01:02:31,115 --> 01:02:32,848 - Τι γίνεται με τη Νότια Καρολίνα; 696 01:02:32,850 --> 01:02:34,816 - Δεν έχω ιδέα τι θα το κάνει η νότια Καρολίνα 697 01:02:34,818 --> 01:02:36,418 Σε αυτό το σημείο. 698 01:02:36,420 --> 01:02:38,754 - Λοιπόν, εκτός αν είναι ομόφωνη, δεν μας κάνει καλό. 699 01:02:38,756 --> 01:02:41,323 Το General Gage θα μας πάρει αποικία με αποικία. 700 01:02:49,766 --> 01:02:51,133 - Εντάξει. 701 01:02:51,135 --> 01:02:52,768 Αρκετά με τις μαλακίες. 702 01:02:52,770 --> 01:02:54,236 Ας δοκιμάσουμε αυτό τον τρόπο μου. 703 01:02:55,905 --> 01:02:57,973 - Χαίρομαι που επέστρεψες. 704 01:03:05,481 --> 01:03:08,550 [κουδούνι] 705 01:03:11,187 --> 01:03:13,255 [άντρες που φωνάζουν] 706 01:03:25,101 --> 01:03:26,168 - Κύριε Ρέβερ. 707 01:03:26,170 --> 01:03:28,036 Τζορτζ Ουάσιγκτον. 708 01:03:28,038 --> 01:03:30,238 - Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 709 01:03:30,240 --> 01:03:32,507 - Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να φτάσει νωρίτερα. 710 01:03:34,076 --> 01:03:36,211 - Είναι πολλοί άντρες. 711 01:03:36,213 --> 01:03:38,980 - Συγκέντρωσε κάθε πολιτοφυλακή από εδώ στη Φιλαδέλφεια. 712 01:03:40,516 --> 01:03:42,217 Είναι καλοί άντρες. 713 01:03:42,219 --> 01:03:44,820 Είναι έτοιμοι να πολεμήσουν για την ελευθερία τους. 714 01:03:44,822 --> 01:03:46,555 - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια. 715 01:03:46,557 --> 01:03:49,457 - Το πιθανότερο είναι ότι ο Γκάιτζ ετοιμάζεται για μια τελική χρέωση 716 01:03:49,459 --> 01:03:51,459 Να διαρρήξει όποιες οχυρώσεις 717 01:03:51,461 --> 01:03:53,228 Μπορεί να έφυγες. 718 01:03:53,230 --> 01:03:55,397 Πρέπει λοιπόν να είμαστε έτοιμοι. 719 01:03:57,099 --> 01:03:58,967 - Τζορτζ Ουάσιγκτον; 720 01:03:58,969 --> 01:04:00,535 - Ναι, κύριε. 721 01:04:00,537 --> 01:04:02,838 - Πόσοι στρατιώτες έχει; 722 01:04:02,840 --> 01:04:05,040 - Α, τουλάχιστον 6.000. 723 01:04:06,609 --> 01:04:08,610 - Πρέπει να βγούμε έξω αυτής της πόλης. 724 01:04:08,612 --> 01:04:10,612 - Θα είναι αγώνας. 725 01:04:10,614 --> 01:04:13,181 Έχουν περικυκλώσει τη Βοστώνη, και χάσαμε πάρα πολλούς άντρες. 726 01:04:13,183 --> 01:04:15,083 Ενισχύσεις από το Λονδίνο βρίσκονται στο δρόμο τους. 727 01:04:15,085 --> 01:04:18,053 - Όχι, στείλε αγγελιοφόρο στον Τζορτζ Ουάσινγκτον. 728 01:04:18,055 --> 01:04:19,955 Πες του ότι θέλω να μιλήσω μαζί του. 729 01:04:19,957 --> 01:04:21,256 - Ναι, κύριε. 730 01:04:25,494 --> 01:04:27,462 - Χρειαζόμαστε ενότητα, μία φωνή. 731 01:04:27,464 --> 01:04:29,030 Οποιεσδήποτε επιφυλάξεις για την αιτία 732 01:04:29,032 --> 01:04:31,099 Υπονόμευσε την επιχειρηματολογία μας εντελώς. 733 01:04:31,101 --> 01:04:33,235 - Λυπάμαι, κ. Άνταμς, αλλά αυτό είναι απλώς μια γέφυρα πολύ μακριά. 734 01:04:33,237 --> 01:04:35,370 - Καταλαβαίνω τον τρόμο σου, 735 01:04:35,372 --> 01:04:37,205 Αλλά μια ψήφος από εσάς... 736 01:04:37,207 --> 01:04:38,640 - Αυτό είναι προδοσία. 737 01:04:41,010 --> 01:04:44,512 - Υπάρχει κάτι αστείο, κ. Άνταμς; 738 01:04:44,514 --> 01:04:46,548 - Ακόμα νομίζεις ότι έχεις μια επιλογή, 739 01:04:46,550 --> 01:04:48,984 Εσείς, κ. Rutledge; 740 01:04:48,986 --> 01:04:51,253 Θα πάρουν τα υπάρχοντά σου. 741 01:04:51,255 --> 01:04:53,521 Θα σε ξεσκίσουν από το σπίτι σας. 742 01:04:53,523 --> 01:04:55,390 Και θα σε σκοτώσουν. 743 01:04:55,392 --> 01:04:59,160 Φυσικά καθώς στέκομαι εδώ αυτή τη στιγμή. 744 01:04:59,162 --> 01:05:01,363 θα το σκεφτόμουν, αν ήμουν στη θέση σου. 745 01:05:25,454 --> 01:05:28,156 - Άσε μας. 746 01:05:28,158 --> 01:05:29,925 - Δεν πειράζει. 747 01:05:33,296 --> 01:05:34,562 - Γιώργο. 748 01:05:34,564 --> 01:05:36,998 - Θωμάς. 749 01:05:37,000 --> 01:05:40,302 - Βλέπω ότι επιτέλους βρήκες ένα στρατός, αν μπορείτε να το πείτε έτσι, 750 01:05:40,304 --> 01:05:43,038 Πρόθυμοι να σας προωθήσουν στον στρατηγό. 751 01:05:43,040 --> 01:05:45,440 - Με τιμούν με αυτόν τον τίτλο, ναι. 752 01:05:45,442 --> 01:05:49,244 - Δεν είναι η πρώτη φορά εσύ κι εγώ έχουμε σταθεί δίπλα σε μια φωτιά 753 01:05:49,246 --> 01:05:51,579 Σε αυτά τα παρατημένα άγρια. 754 01:05:51,581 --> 01:05:54,582 - Υπάρχει κάτι παραδόξως παρηγορητικό για αυτό. 755 01:05:54,584 --> 01:05:56,484 - Ήμουν ήδη ένας έμπειρος αξιωματικός 756 01:05:56,486 --> 01:05:59,087 Όταν ο γενικός μπράντοκ με έσυρε εδώ 757 01:05:59,089 --> 01:06:01,623 Μαζί με 4.000 στρατιώτες του. 758 01:06:01,625 --> 01:06:05,060 Έπρεπε να σώσουμε ένας αποικιακός διοικητής 759 01:06:05,062 --> 01:06:07,629 Που δεν κατάφερε να υπερασπιστεί τα σύνορά μας εδώ. 760 01:06:07,631 --> 01:06:11,333 Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι. 761 01:06:11,335 --> 01:06:13,001 - Αναγκαιότητα οχυρού. 762 01:06:13,003 --> 01:06:14,336 - Αυτό ήταν. 763 01:06:14,338 --> 01:06:16,504 Η θέση μας χάθηκε στους Γάλλους, 764 01:06:16,506 --> 01:06:19,507 Κι όμως, διορίστηκε ο μπράντοκ ο ίδιος αποικιακός διοικητής-- 765 01:06:19,509 --> 01:06:20,742 εσύ-- 766 01:06:20,744 --> 01:06:23,578 Ως προσωπικός βοηθός του. 767 01:06:23,580 --> 01:06:25,213 έχω να πω, 768 01:06:25,215 --> 01:06:29,084 Οι συνάδελφοί μου αξιωματικοί και εγώ εξεπλάγην πολύ. 769 01:06:29,086 --> 01:06:33,021 Παρόλα αυτά, μου έγινε η τιμή να ηγηθεί της προκαταρκτικής επίθεσης. 770 01:06:33,023 --> 01:06:35,156 Ο Μπράντοκ κι εσύ, 771 01:06:35,158 --> 01:06:38,560 Το φιλόδοξο αγόρι του, έπρεπε να κρατήσει την πίσω φρουρά-- 772 01:06:38,562 --> 01:06:41,496 Ένα χαοτικό χάος κακομαθημένων χοιροτρόφοι 773 01:06:41,498 --> 01:06:44,099 Ο οποίος διαλύθηκε στην υστερία 774 01:06:44,101 --> 01:06:47,035 Στους πρώτους ήχους της μάχης. 775 01:06:47,037 --> 01:06:49,104 Επιτρέψατε στον εχθρό να μας πλαισιώνουν 776 01:06:49,106 --> 01:06:51,539 Και μας ανάγκασε σε μια καταστροφική υποχώρηση. 777 01:06:51,541 --> 01:06:54,642 Πάνω από 1.000 Βρετανοί θύματα, 778 01:06:54,644 --> 01:06:57,412 Συμπεριλαμβανομένου του γενικού braddock τον εαυτό του, 779 01:06:57,414 --> 01:07:01,649 Τον οποίο είχατε ορκιστεί προσωπικά να υπηρετήσουν και να προστατεύσουν. 780 01:07:01,651 --> 01:07:03,385 - Ήταν πολύ καιρό πριν. 781 01:07:03,387 --> 01:07:06,755 - Συχνά έχω αναρωτηθεί, Γενική Ουάσιγκτον, 782 01:07:06,757 --> 01:07:12,293 Πώς ήταν σαν braddock βρισκόταν πεθαμένος στην αγκαλιά σου. 783 01:07:12,295 --> 01:07:14,796 Τι πρέπει να σου είπε; 784 01:07:17,166 --> 01:07:19,167 - Είπε... 785 01:07:21,537 --> 01:07:24,539 «Θα ξέρουμε καλύτερα πώς να ασχοληθώ μαζί τους την επόμενη φορά». 786 01:07:27,143 --> 01:07:29,077 - Και εδώ είμαστε. 787 01:07:31,447 --> 01:07:33,348 - Καλά θα κάνεις να θυμάσαι 788 01:07:33,350 --> 01:07:36,151 Ότι συνέχισα να παλεύω δίπλα στον βρετανικό στρατό 789 01:07:36,153 --> 01:07:40,355 Με αυτούς τους χοιροτρόφους. 790 01:07:40,357 --> 01:07:42,791 Αλλά έμαθαν. 791 01:07:42,793 --> 01:07:44,592 Το γεγονός, 792 01:07:44,594 --> 01:07:46,294 Είστε εδώ τώρα εξαιτίας τους. 793 01:07:46,296 --> 01:07:48,396 - Ναι, η ειρωνεία δεν πάει χαμένη. 794 01:07:51,233 --> 01:07:53,201 -Τώρα... 795 01:07:53,203 --> 01:07:55,603 Περιμένω ότι θα με ρωτήσεις 796 01:07:55,605 --> 01:07:58,273 Για να επιτρέψω σε εσάς και τους άντρες σας να φύγει από τη Βοστώνη. 797 01:07:58,275 --> 01:08:00,508 - Ναι, πολύ καλό. 798 01:08:00,510 --> 01:08:02,710 Και θα μας δώσεις ελεύθερη διέλευση. 799 01:08:02,712 --> 01:08:04,079 - Γιατί να το κάνω αυτό; 800 01:08:04,081 --> 01:08:06,081 - Λοιπόν, αν δεν το κάνεις, 801 01:08:06,083 --> 01:08:09,250 Θα κάψω τη Βοστόνη ολοσχερώς. 802 01:08:11,187 --> 01:08:13,455 Υπάρχουν πάρα πολλά σπίτια σε αυτή την πόλη. 803 01:08:13,457 --> 01:08:17,692 Σπίτια γεμάτα με οικογένειες των στρατιωτών σου. 804 01:08:26,335 --> 01:08:28,203 - Έτσι ας είναι. 805 01:08:40,349 --> 01:08:43,251 - Δεν το πήρες ποτέ αυτή η επιτροπή 806 01:08:43,253 --> 01:08:46,554 Με τον βρετανικό στρατό τόσο ποθητή. 807 01:08:46,556 --> 01:08:48,356 - Όχι. 808 01:08:48,358 --> 01:08:50,592 Δόξα τω Θεώ. 809 01:08:54,263 --> 01:08:56,231 - Είναι κρίμα. 810 01:09:04,573 --> 01:09:06,241 - Είναι λάθος. 811 01:09:06,243 --> 01:09:07,675 Θα έχουμε την πόλη εντός της εβδομάδας. 812 01:09:07,677 --> 01:09:09,644 Γιατί να τους δώσουμε δωρεάν διέλευση τώρα; 813 01:09:09,646 --> 01:09:12,313 - Χάσαμε τον λόφο αποθήκης λόγω του αριθμού τους, 814 01:09:12,315 --> 01:09:15,650 Όχι το πάθος τους. 815 01:09:15,652 --> 01:09:19,921 Γιατί να τους δώσεις άλλο νίκη που θα έβλαπτε τη δική μας; 816 01:09:19,923 --> 01:09:23,625 Η Βοστώνη μαυρισμένη από τη φωτιά όπως ακριβώς ήταν το Τσάρλσταουν 817 01:09:23,627 --> 01:09:25,693 Θα ήταν πλήγμα στο ηθικό. 818 01:09:28,397 --> 01:09:30,498 Και έχουμε έναν μακρύ πόλεμο να πολεμήσουμε. 819 01:09:32,801 --> 01:09:34,802 Συμφωνήσαμε να τους αφήσουμε να φύγουν ανενόχλητος. 820 01:09:34,804 --> 01:09:36,938 Δεν θα αφήσουν unfollow. 821 01:09:40,176 --> 01:09:41,609 - Έτσι θα το κάνουμε 822 01:09:41,611 --> 01:09:44,279 «Καλύτερα να ξέρεις πώς να αντιμετωπίζεις μαζί τους την επόμενη φορά». 823 01:09:53,856 --> 01:09:56,958 [αδιάκριτη φλυαρία] 824 01:10:05,301 --> 01:10:07,835 - Αυτός είναι ο Τζορτζ, από το Ντέλαγουερ. 825 01:10:07,837 --> 01:10:09,938 Τρόμαξε τον. 826 01:10:16,378 --> 01:10:18,346 -Κύριε Διαβάστε... 827 01:10:18,348 --> 01:10:21,449 [αδιάκριτη φλυαρία] 828 01:10:35,664 --> 01:10:37,932 - Κύριε Φράνκλιν. 829 01:10:39,868 --> 01:10:41,269 - Γιάννη. 830 01:10:41,271 --> 01:10:43,571 - Κύριε. 831 01:10:43,573 --> 01:10:47,709 - Κάποια στιγμή αυτό είναι όλο θα έρθει σε ψηφοφορία. 832 01:10:47,711 --> 01:10:49,944 Κάποιος πρέπει να προεδρεύει από πάνω του. 833 01:10:51,880 --> 01:10:53,715 Θα έπρεπε να είσαι εσύ. 834 01:10:55,351 --> 01:10:57,485 - Θέλετε να προεδρεύω πάνω από το συνέδριο; 835 01:11:00,489 --> 01:11:02,523 Τι γίνεται όμως με τον Σαμ; 836 01:11:07,396 --> 01:11:09,564 - Το ήξερες ότι μεγάλωσα στη Βοστώνη; 837 01:11:09,566 --> 01:11:12,634 - Ναι, κύριε. Το γνώριζα αυτό. 838 01:11:12,636 --> 01:11:14,502 - Ο θείος σου ήταν... 839 01:11:14,504 --> 01:11:17,272 Λοιπόν, πολύ εντυπωσιακός άνθρωπος... 840 01:11:17,274 --> 01:11:19,641 Τουλάχιστον κατά κάποιο τρόπο... 841 01:11:19,643 --> 01:11:20,708 Σε κάποιους ανθρώπους. 842 01:11:20,710 --> 01:11:23,044 - Αυτός ήταν. 843 01:11:23,046 --> 01:11:26,581 - Βλέπεις, εδώ είναι το θέμα, Γιάννης: 844 01:11:26,583 --> 01:11:30,385 Ξέρω από πού έρχεσαι. 845 01:11:30,387 --> 01:11:32,720 Και ξέρω τώρα που έχεις καταλήξει. 846 01:11:35,758 --> 01:11:37,825 Είσαι ο σωστός άνθρωπος για τη δουλειά. 847 01:11:58,580 --> 01:12:01,649 [πλήθος φωνάζει κοροϊδίες] 848 01:12:15,864 --> 01:12:17,932 [εκρήξεις] 849 01:12:27,743 --> 01:12:29,844 [έκρηξη πυροτεχνημάτων] 850 01:12:50,399 --> 01:12:52,700 - Νομίζουν ότι τελείωσε. 851 01:13:11,153 --> 01:13:13,788 - Άρα έχουμε το μεγαλύτερο μέρος του δωματίου. 852 01:13:13,790 --> 01:13:15,523 Μόνο μερικά αποθέματα. 853 01:13:15,525 --> 01:13:17,392 - Ναι, είμαστε κοντά. 854 01:13:17,394 --> 01:13:19,160 Πολύ κοντά. 855 01:13:19,162 --> 01:13:22,029 - Ήρθε η ώρα να το γράψετε. 856 01:13:22,031 --> 01:13:23,765 Ένα έγγραφο, 857 01:13:23,767 --> 01:13:26,968 Μια δήλωσή μας ανεξαρτησία. 858 01:13:29,471 --> 01:13:33,808 - Ο συγγραφέας πρέπει να είναι κάποιος έξω από τον κύκλο της Βοστώνης. 859 01:13:33,810 --> 01:13:35,810 - Ένας νότιος. 860 01:13:35,812 --> 01:13:37,512 Αυτοί είναι κρατώντας μας πίσω. 861 01:13:37,514 --> 01:13:39,814 Κάποιος νέος, κάποιος συμπαθής. 862 01:13:39,816 --> 01:13:41,682 - Ακριβώς το αντίθετο από εσάς. 863 01:13:41,684 --> 01:13:45,052 - [γέλια] 864 01:13:45,054 --> 01:13:47,054 -Έχω κάποιον στο μυαλό μου. 865 01:13:55,564 --> 01:13:57,098 - Κύριε Τζέφερσον. 866 01:13:57,100 --> 01:13:59,066 - Κύριε Άνταμς. 867 01:13:59,068 --> 01:14:01,135 - Έχουμε ένα έργο για εσάς. 868 01:14:02,938 --> 01:14:04,806 -Καλημέρα σας, κύριε. 869 01:14:04,808 --> 01:14:06,207 -Καλημέρα. 870 01:14:10,946 --> 01:14:13,581 - Φαίνεται τα βρετανικά πολεμικά πλοία κατευθύνονται νότια. 871 01:14:13,583 --> 01:14:15,650 - Πόσα πλοία; 872 01:14:15,652 --> 01:14:17,552 - Τουλάχιστον 60. 873 01:14:17,554 --> 01:14:20,588 - Λοιπόν, το Λονδίνο έστειλε ενισχύσεις. 874 01:14:20,590 --> 01:14:23,558 Προσπαθεί να το τελειώσει τώρα. 875 01:14:23,560 --> 01:14:25,960 Κατευθυνθείτε στη Φιλαδέλφεια, κ. Τιμώ. 876 01:14:25,962 --> 01:14:27,862 Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. 877 01:14:30,732 --> 01:14:32,567 Ετοιμάστε τους άνδρες αμέσως. 878 01:14:32,569 --> 01:14:34,602 Θα πάμε Μάρτιο τα ξημερώματα. 879 01:14:46,782 --> 01:14:48,583 - Δεν ξέρω πώς κάνεις τα πράγματα στη γεωργία, 880 01:14:48,585 --> 01:14:49,984 Αλλά στη Βοστώνη, αυτό δεν είναι πολύ αστείο. 881 01:14:49,986 --> 01:14:51,719 [γέλιο] 882 01:14:55,157 --> 01:14:59,260 Αν με συγχωρείτε κύριοι μόνο για δύο λεπτά. 883 01:14:59,262 --> 01:15:03,164 Μια στιγμή, Ναθαναήλ. θα επιστρέψω. 884 01:15:03,166 --> 01:15:04,632 Τι κάνεις εδώ; 885 01:15:04,634 --> 01:15:06,167 Τέσσερις μπύρες, παρακαλώ. 886 01:15:06,169 --> 01:15:08,736 - Ο πλήρης στόλος του Gage πλησιάζει το λιμάνι. 887 01:15:08,738 --> 01:15:10,872 Δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία. 888 01:15:10,874 --> 01:15:12,840 Θα επιτεθούν στη Νέα Υόρκη. 889 01:15:13,876 --> 01:15:15,042 - Πόσο καιρό; 890 01:15:15,044 --> 01:15:18,279 - Δυο μέρες το πολύ. 891 01:15:18,281 --> 01:15:20,181 Συμμετέχουν στην υπόθεση; 892 01:15:20,183 --> 01:15:21,249 - Οι περισσότεροι από αυτούς. 893 01:15:21,251 --> 01:15:23,684 - Λοιπόν, μας τελείωσε ο χρόνος. 894 01:15:23,686 --> 01:15:26,687 Ό,τι θα γίνει εδώ πρέπει να συμβεί αμέσως τώρα. 895 01:15:33,795 --> 01:15:35,830 - Γιατί δεν έρχεσαι να χαιρετήσεις; 896 01:15:40,035 --> 01:15:42,036 Κύριοι, συγγνώμη. 897 01:15:42,038 --> 01:15:44,038 Σου πήρα ένα φρέσκο ​​ποτό εκεί. 898 01:15:44,040 --> 01:15:46,941 Θέλω να σας παρουσιάσω σε έναν πολύ στενό μου φίλο, 899 01:15:46,943 --> 01:15:48,643 Ο κύριος Παύλος σεβαστή. 900 01:15:48,645 --> 01:15:50,645 Φέρνει νέα από στρατηγός Τζορτζ Ουάσινγκτον. 901 01:15:50,647 --> 01:15:52,046 - Πώς τα πάτε; 902 01:15:52,048 --> 01:15:54,649 - Είναι φρέσκος από τη Βοστώνη. 903 01:16:05,193 --> 01:16:08,262 [αδιάκριτη φλυαρία] 904 01:16:16,939 --> 01:16:18,973 - Αυτό είναι ένα ωραίο κοστούμι, 905 01:16:18,975 --> 01:16:21,075 κύριε Άνταμς. 906 01:16:23,712 --> 01:16:25,246 Έχουμε ένα γεμάτο σπίτι. 907 01:16:25,248 --> 01:16:27,848 Απλά πρέπει να τους το πεις την αλήθεια. 908 01:16:30,152 --> 01:16:32,086 Είστε έτοιμοι; 909 01:16:32,088 --> 01:16:34,155 - Είναι τώρα ή ποτέ. 910 01:16:37,693 --> 01:16:40,795 [αδιάκριτη φλυαρία] 911 01:17:11,860 --> 01:17:15,029 Ξέρω τι οι περισσότεροι από εσάς σκέψου με, 912 01:17:15,031 --> 01:17:16,864 Ότι είμαι τραμπούκος, 913 01:17:16,866 --> 01:17:19,033 Ένας λαθρέμπορος, 914 01:17:19,035 --> 01:17:20,735 Επαναστάτης. 915 01:17:20,737 --> 01:17:22,703 Ότι ξεκίνησα όλα αυτά, 916 01:17:22,705 --> 01:17:24,939 Το ζήτησε, 917 01:17:24,941 --> 01:17:29,410 Ένας μεθυσμένος που δεν έκανε ποτέ τίποτα με τη ζωή του 918 01:17:29,412 --> 01:17:33,414 Και έχει προκαλέσει όλο αυτό το πρόβλημα για όλους. 919 01:17:33,416 --> 01:17:35,416 Λοιπόν, είμαι εδώ σήμερα 920 01:17:35,418 --> 01:17:37,852 Για να σου πω... 921 01:17:40,088 --> 01:17:42,289 Ότι έχεις δίκιο. 922 01:17:42,291 --> 01:17:43,824 είμαι. 923 01:17:43,826 --> 01:17:46,193 Είμαι όλα αυτά τα πράγματα, και άλλα. 924 01:17:46,195 --> 01:17:49,930 Αλλά στα μάτια του στέμματος, 925 01:17:49,932 --> 01:17:51,298 Δεν είμαι τίποτα. 926 01:17:51,300 --> 01:17:53,267 Στα μάτια του στέμματος, 927 01:17:53,269 --> 01:17:56,671 Δεν είσαι τίποτα. 928 01:17:56,673 --> 01:18:00,808 Είστε απλώς άποικοι. 929 01:18:00,810 --> 01:18:04,679 Ποιος θέλεις να είσαι; 930 01:18:07,149 --> 01:18:10,351 Εννοώ, η απάντηση στην πραγματικότητα δεν είναι καν σημαντικό. 931 01:18:10,353 --> 01:18:13,054 Είναι η ιδέα ότι έχουμε και το δικαίωμα 932 01:18:13,056 --> 01:18:14,288 Για να κάνω την ερώτηση, 933 01:18:14,290 --> 01:18:17,925 "ποιοι θέλουμε να είμαστε;" 934 01:18:17,927 --> 01:18:19,927 Δεν χρειαζόμαστε ένα εκ γενετής δικαίωμα. 935 01:18:19,929 --> 01:18:22,329 Δεν χρειαζόμαστε οικογενειακό έμβλημα. 936 01:18:22,331 --> 01:18:25,399 Και σίγουρα δεν χρειαζόμαστε η καταραμένη άδεια του βασιλιά. 937 01:18:25,401 --> 01:18:30,037 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι δίκαιη και ίση ευκαιρία. 938 01:18:30,039 --> 01:18:33,340 Η ελευθερία να ζούμε τη ζωή μας με τον τρόπο που θεωρούμε κατάλληλο, 939 01:18:33,342 --> 01:18:35,209 Και η σιγουριά ότι αυτή η ελευθερία 940 01:18:35,211 --> 01:18:36,944 Δεν μπορεί να μας αφαιρεθεί. 941 01:18:36,946 --> 01:18:38,946 αυτο-- 942 01:18:38,948 --> 01:18:41,982 Αυτό είναι δικαίωμα που μας έδωσε ο Θεός. 943 01:18:44,186 --> 01:18:48,155 Και εγώ για ένα είμαι πρόθυμος να παλέψω για αυτό. 944 01:18:49,858 --> 01:18:56,063 Πρόθυμος να πεθάνει για αυτό. 945 01:18:56,065 --> 01:18:58,499 Ανεξαρτησία, 946 01:18:58,501 --> 01:19:01,202 Κύριοι. 947 01:19:06,007 --> 01:19:08,109 Ανεξαρτησία. 948 01:19:19,755 --> 01:19:21,489 - Μέριλαντ. 949 01:19:23,391 --> 01:19:24,859 - Ναι. 950 01:19:26,428 --> 01:19:28,763 - Νιου Χάμσαϊρ. 951 01:19:28,765 --> 01:19:30,531 - Ναι. 952 01:19:30,533 --> 01:19:33,334 - Βιρτζίνια. 953 01:19:33,336 --> 01:19:35,870 - Ναι. 954 01:19:35,872 --> 01:19:37,772 - Ντέλαγουερ. 955 01:19:37,774 --> 01:19:39,240 - Ναι. 956 01:19:39,242 --> 01:19:40,374 - Βόρεια Καρολίνα. 957 01:19:40,376 --> 01:19:42,910 - Αυτό πρόκειται να συμβεί. 958 01:19:42,912 --> 01:19:46,413 Πώς θέλεις για να θυμόμαστε; 959 01:19:46,415 --> 01:19:50,484 - Θα με θυμούνται ωστόσο η ιστορία κρίνει σκόπιμο. 960 01:19:53,054 --> 01:19:54,955 - Νότια Καρολίνα. 961 01:20:06,568 --> 01:20:08,202 - Ναι. 962 01:20:11,339 --> 01:20:12,973 - Πενσυλβάνια. 963 01:20:17,579 --> 01:20:21,315 -Κάνε ό,τι κι αν είναι θα κάνεις. 964 01:20:21,317 --> 01:20:23,250 απέχω. 965 01:20:33,895 --> 01:20:36,197 - Η Πενσυλβάνια ψηφίζει υπέρ. 966 01:20:38,266 --> 01:20:40,334 - Μασαχουσέτη. 967 01:20:43,104 --> 01:20:44,371 Σαμ. 968 01:20:53,215 --> 01:20:55,115 - Ναι. 969 01:20:55,117 --> 01:20:59,086 - Το ψήφισμα για εγκρίνεται η ανεξαρτησία. 970 01:20:59,088 --> 01:21:01,155 [χειροκρότημα, αδιάκριτη φλυαρία] 971 01:21:04,092 --> 01:21:06,260 - Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος. 972 01:21:06,262 --> 01:21:07,528 - Ευχαριστώ. 973 01:21:33,521 --> 01:21:35,256 - Γιάννη. 974 01:21:41,296 --> 01:21:42,563 Veritas. 975 01:22:04,185 --> 01:22:05,319 Σίγουρα το έγραψες αρκετά μεγάλο; 976 01:22:05,321 --> 01:22:07,021 - Χμ, ναι. 977 01:22:07,023 --> 01:22:09,690 Ο βασιλιάς Γεώργιος θα πρέπει να είναι σε θέση να το δει αυτό. 978 01:22:09,692 --> 01:22:11,191 - [γέλια] 979 01:22:21,603 --> 01:22:23,437 - Όταν στο μάθημα των ανθρώπινων γεγονότων 980 01:22:23,439 --> 01:22:26,073 Γίνεται απαραίτητο για να διαλυθεί ένας λαός 981 01:22:26,075 --> 01:22:29,543 Τα πολιτικά συγκροτήματα που έχουν τα συνέδεσε με άλλον, 982 01:22:29,545 --> 01:22:32,713 Χρειάζεται αξιοπρεπής σεβασμός ότι δηλώνουν τα αίτια 983 01:22:32,715 --> 01:22:36,083 Που τους ωθούν στον χωρισμό. 984 01:22:36,085 --> 01:22:40,354 Κρατάμε αυτές τις αλήθειες να είναι αυτονόητο, 985 01:22:40,356 --> 01:22:43,724 Ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι, 986 01:22:43,726 --> 01:22:46,160 Ότι είναι προικισμένοι από τον δημιουργό τους 987 01:22:46,162 --> 01:22:49,496 Με ορισμένους αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα, 988 01:22:49,498 --> 01:22:51,665 Και μεταξύ αυτών, 989 01:22:51,667 --> 01:22:55,202 Ζωή, ελευθερία, 990 01:22:55,204 --> 01:22:58,305 Και το κυνήγι της ευτυχίας. 991 01:22:58,307 --> 01:23:00,607 Για τη διασφάλιση αυτών των δικαιωμάτων, 992 01:23:00,609 --> 01:23:03,577 Οι κυβερνήσεις θεσμοθετούνται ανάμεσα στους άνδρες, 993 01:23:03,579 --> 01:23:08,482 Αντλώντας τις δίκαιες δυνάμεις τους από τη συναίνεση του διοικούμενου. 994 01:23:08,484 --> 01:23:11,285 Και όποτε οποιαδήποτε μορφή της κυβέρνησης 995 01:23:11,287 --> 01:23:14,088 Γίνεται καταστροφικό από αυτά τα άκρα, 996 01:23:14,090 --> 01:23:17,024 Είναι δικαίωμα του λαού να το τροποποιήσει ή να το καταργήσει 997 01:23:17,026 --> 01:23:19,393 Και να καθιερώσει νέα κυβέρνηση. 998 01:23:22,163 --> 01:23:23,664 Εμείς, λοιπόν, 999 01:23:23,666 --> 01:23:26,567 Οι εκπρόσωποι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, 1000 01:23:26,569 --> 01:23:28,502 Κάνετε, και με την εξουσία των καλών ανθρώπων 1001 01:23:28,504 --> 01:23:30,037 Από αυτές τις αποικίες, 1002 01:23:30,039 --> 01:23:32,006 Δημοσιεύστε και δηλώστε επίσημα 1003 01:23:32,008 --> 01:23:34,041 Ότι αυτές οι ενωμένες αποικίες είναι, 1004 01:23:34,043 --> 01:23:35,776 Και θα έπρεπε να είναι, 1005 01:23:35,778 --> 01:23:38,112 Ελεύθερα και ανεξάρτητα κράτη. 1006 01:23:38,114 --> 01:23:40,247 Ότι αφορίζονται πάσης πίστης 1007 01:23:40,249 --> 01:23:42,116 Στο βρετανικό στέμμα 1008 01:23:42,118 --> 01:23:44,251 Και όλα αυτά πολιτικά σύνδεση μεταξύ τους 1009 01:23:44,253 --> 01:23:45,786 Και το κράτος της Μεγάλης Βρετανίας 1010 01:23:45,788 --> 01:23:49,390 Είναι και πρέπει να είναι πλήρως διαλυμένο. 1011 01:23:49,392 --> 01:23:51,658 Στην υποστήριξη της παρούσας δήλωσης, 1012 01:23:51,660 --> 01:23:55,129 Με μια σταθερή συμμαχία στο προστασία της θείας πρόνοιας, 1013 01:23:55,131 --> 01:23:57,598 Υποσχόμαστε αμοιβαία ο ένας στον άλλον τις ζωές μας, 1014 01:23:57,600 --> 01:24:01,301 Η τύχη μας, και η ιερή μας τιμή! 1015 01:24:01,303 --> 01:24:04,371 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 1016 01:24:30,065 --> 01:24:32,166 - Κανόνια! 1017 01:24:40,308 --> 01:24:43,377 [εκρήξεις κανονιού] 1018 01:24:46,281 --> 01:24:49,349 [εκρήξεις, άνδρες που φωνάζουν] 1018 01:24:50,305 --> 01:24:56,723 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org