1
00:00:10,530 --> 00:00:14,430
¿Bien? Te dije que enviaras por un mensajero.

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,540
Tenemos que avisar a Anheungni.

3
00:00:17,480 --> 00:00:20,540
- ¡Envía por él!
- Sí, señor.

4
00:00:25,530 --> 00:00:31,500
Escúchate.
Soy yo, YO, Kim Dokmyong.

5
00:00:32,410 --> 00:00:36,450
¿No te dije que recibí mis órdenes?
¿Del mismo Señor Supremo?

6
00:00:36,490 --> 00:00:40,400
Pero tenemos más de mil
hombres en ejercicios de entrenamiento.

7
00:00:40,480 --> 00:00:43,490
Y no hay órdenes en contrario.

8
00:00:44,400 --> 00:00:46,450
Bien, haz lo que quieras.

9
00:00:47,430 --> 00:00:50,480
- General Ryu, haga lo que quiera.
- Lo juro…

10
00:00:50,520 --> 00:00:55,490
entregué mi mensaje,
Ya terminé contigo.

11
00:00:55,540 --> 00:01:02,420
Voy al campamento principal.
Choe Junmun y yo podemos ir a Anheungni.

12
00:01:02,460 --> 00:01:03,530
Canciller Kim.

13
00:01:04,470 --> 00:01:06,510
No puedes simplemente irte.

14
00:01:07,490 --> 00:01:11,500
Está claro algo extraordinario.
ha sucedido.

15
00:01:12,400 --> 00:01:16,400
E igualmente claro que tenemos que
Cancelar los ejercicios.

16
00:01:16,470 --> 00:01:21,450
General Choe, retírese.
Despide a los hombres.

17
00:01:21,520 --> 00:01:26,530
No podemos. Deberíamos enviar un
mensajero y esperar órdenes.

18
00:01:27,460 --> 00:01:30,430
Si no podemos confiar en el Canciller Kim,
¿En quién podemos confiar?

19
00:01:30,470 --> 00:01:34,520
Dijo que tiene sus órdenes.
Retirarse por. Despide a los hombres.

20
00:01:35,450 --> 00:01:37,500
- General.
- Hazlo.

21
00:01:43,430 --> 00:01:46,470
Ordenanzas, hagan bajar a los hombres.

22
00:01:46,510 --> 00:01:48,440
El entrenamiento ha terminado.

23
00:01:48,480 --> 00:01:49,520
Sí, señor.

24
00:01:50,400 --> 00:01:54,470
Y envía un mensajero para informar
Señor Choe Hyang del hecho.

25
00:01:54,520 --> 00:01:56,440
Sí, señor.

26
00:02:00,430 --> 00:02:01,500
¡Retirarse por!

27
00:02:02,450 --> 00:02:04,400
¡Retirarse por!

28
00:02:04,490 --> 00:02:07,510
¡Despidan a los hombres!

29
00:02:12,500 --> 00:02:17,520
Tengo que decírselo al campamento principal.

30
00:02:18,430 --> 00:02:24,400
El Overlord se va a preocupar.
El tiempo está perdiendo.

31
00:02:24,490 --> 00:02:29,520
Oh, general Pak, deberías
llegar a Anheungni.

32
00:02:30,430 --> 00:02:37,540
¿No deberías informar al Señor Supremo?
¿Que Choe U está en camino?

33
00:02:38,430 --> 00:02:41,530
Ah, sí, por supuesto. Estoy en camino.

34
00:02:43,470 --> 00:02:45,540
Desalojar.

35
00:03:12,410 --> 00:03:15,420
Mi señor, Kim Dokmyong lo hizo.

36
00:03:15,450 --> 00:03:19,450
Esos son los de Ryu Songjil.
hombres alejándose.

37
00:03:19,540 --> 00:03:21,520
Se están retirando.

38
00:03:22,410 --> 00:03:24,510
- Múdate.
- Sí, señor.

39
00:03:48,510 --> 00:03:51,530
Hay mucho vino...

40
00:03:53,540 --> 00:03:59,410
Pero no todos están aquí todavía.

41
00:04:00,430 --> 00:04:02,460
Basta de música.

42
00:04:04,540 --> 00:04:07,440
Hagamos algunas artes marciales.

43
00:04:07,490 --> 00:04:08,530
Sí, Señor Supremo.

44
00:04:11,420 --> 00:04:14,440
¿Bien? El Señor Supremo quiere
una demostración.

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,450
Guerreros, den un paso adelante.

46
00:05:13,430 --> 00:05:15,440
Se hace tarde.

47
00:05:16,490 --> 00:05:20,490
¿Por qué no hemos tenido noticias de
¿Kim Dokmyong?

48
00:05:20,530 --> 00:05:23,400
Yo me pregunto lo mismo.

49
00:05:23,450 --> 00:05:26,500
Debería habernos contactado
de una forma u otra.

50
00:05:29,520 --> 00:05:31,500
¿Qué pasa con los hombres?

51
00:05:31,540 --> 00:05:35,540
Sólo necesita dar la orden, señor.

52
00:05:36,490 --> 00:05:39,520
Pero sin noticias del canciller,
¿Qué debemos hacer?

53
00:05:40,480 --> 00:05:45,450
Es una tontería esperar a un solo hombre.

54
00:05:47,540 --> 00:05:52,520
Ahora es el momento, señor.

55
00:05:53,500 --> 00:06:05,470
Esta noche podemos llevarnos a Choe U.
y deshazte de él para siempre.

56
00:06:07,450 --> 00:06:09,470
Da la orden.

57
00:06:12,510 --> 00:06:19,430
El orden... el orden...

58
00:06:20,430 --> 00:06:25,490
Iré a la emboscada esperando
fuera del Cuerpo de Guardia.

59
00:06:25,530 --> 00:06:30,460
Yo mismo te entregaré tu pedido.

60
00:06:33,420 --> 00:06:37,470
Mi señor, no hay tiempo.

61
00:06:39,490 --> 00:06:42,540
Lo sé.

62
00:06:43,420 --> 00:06:44,530
Hazlo.

63
00:06:45,540 --> 00:06:51,520
Cuéntale la emboscada del general Ryu y
el campamento principal.

64
00:06:52,510 --> 00:06:55,400
Marchamos. Terminamos esto.

65
00:06:55,450 --> 00:06:57,490
Sí, señor.

66
00:07:04,470 --> 00:07:07,530
Conmigo. El tiempo es corto.
¡Mover!

67
00:07:08,410 --> 00:07:09,480
Señor.

68
00:07:19,540 --> 00:07:24,440
¿No eres el ordenanza del general Ryu?
Explícate.

69
00:07:24,480 --> 00:07:29,470
Esperamos instrucciones. los hombres
fueron despedidos por orden del Señor Supremo.

70
00:07:29,500 --> 00:07:32,450
Vine a denunciar el hecho.

71
00:07:33,400 --> 00:07:37,490
¿Hiciste qué?
¿Quién entregó el pedido?

72
00:07:38,530 --> 00:07:41,520
Canciller Kim, señor.

73
00:07:42,470 --> 00:07:44,470
¿Canciller Kim?

74
00:07:45,490 --> 00:07:51,420
¿Los hombres fueron despedidos? donde estan
¿Los generales Ryu y Choe ahora?

75
00:07:51,450 --> 00:07:53,470
El campamento principal, señor.

76
00:07:53,510 --> 00:08:00,420
Cancelarán todos los entrenamientos
ejercicios y únete al banquete.

77
00:08:00,460 --> 00:08:04,480
No...
Algo no está bien aquí.

78
00:08:04,530 --> 00:08:08,410
No se dio ninguna orden, entonces, ¿cómo...?

79
00:08:10,410 --> 00:08:12,480
Tenemos que movernos. Montar.

80
00:08:12,510 --> 00:08:15,520
Cabalgamos hacia el campamento principal.
¡Mover!

81
00:08:15,540 --> 00:08:17,440
¡Señor!

82
00:08:31,460 --> 00:08:34,420
Sabía que algo andaba mal.

83
00:08:34,500 --> 00:08:40,460
Si el Overlord estuviera arriba, nosotros somos los
los primeros a los que llamaría.

84
00:08:40,520 --> 00:08:44,510
Me preguntaba por qué nosotros
no habia escuchado nada.

85
00:08:45,420 --> 00:08:49,430
Exactamente. Debe ser toda la emoción.

86
00:08:49,540 --> 00:08:56,410
Es tarde y es muy tarde.
Espero que el Señor Supremo no esté demasiado enojado.

87
00:08:56,510 --> 00:09:00,510
Choe Hyang debería haber
nos dijo inmediatamente.

88
00:09:01,430 --> 00:09:03,480
Esperando tanto tiempo...

89
00:09:03,520 --> 00:09:06,430
¿Qué dijo el Señor Choe?

90
00:09:06,470 --> 00:09:09,480
El Señor Supremo le dio el
orden en todo su antiguo vigor.

91
00:09:09,510 --> 00:09:12,410
¿Qué había que decir?

92
00:09:14,430 --> 00:09:17,540
Nada, eso es.

93
00:09:29,460 --> 00:09:31,520
Hay cosas malas y cosas realmente malas.

94
00:09:32,410 --> 00:09:36,430
Esto es peor.

95
00:09:39,310 --> 00:09:43,340
Será agradable beber con
el Señor Supremo otra vez.

96
00:09:43,380 --> 00:09:49,300
Verdadero.

97
00:10:05,300 --> 00:10:06,410
¡Detener!

98
00:10:11,300 --> 00:10:15,420
Señor, soy Yi Jangyong.
Esto es un error.

99
00:10:16,340 --> 00:10:18,320
Todo está mal.

100
00:10:19,300 --> 00:10:22,320
¿Qué quieres decir?

101
00:10:22,400 --> 00:10:24,380
¿Qué es un error exactamente?

102
00:10:24,410 --> 00:10:27,440
Hemos sido traicionados.

103
00:10:28,380 --> 00:10:32,340
Kim Dokmyong nos ha traicionado.

104
00:10:34,370 --> 00:10:36,370
Canciller Kim.

105
00:10:37,300 --> 00:10:38,350
¡Canciller!

106
00:10:39,300 --> 00:10:43,370
¿A qué se debe todo esto?
¿Nos traicionaste?

107
00:10:43,390 --> 00:10:45,440
¡Kim Dokmyong!

108
00:10:46,400 --> 00:10:50,320
Fueron órdenes del Señor Supremo.

109
00:10:50,350 --> 00:10:54,350
No soy yo, es el Señor Supremo.

110
00:10:54,390 --> 00:10:57,400
Sospeché de él desde el principio.

111
00:10:57,430 --> 00:11:01,360
Desde que apareció
con Pak Sangbi.

112
00:11:02,380 --> 00:11:04,440
Nos han engañado.

113
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
¡Por Kim Dokmyong!

114
00:11:43,430 --> 00:11:45,380
Entonces, Choe Chunmyong.

115
00:11:46,330 --> 00:11:48,400
¡Y su banda de traidores!

116
00:11:49,300 --> 00:11:51,350
Cuida tu boca.

117
00:11:52,310 --> 00:11:57,310
Gran charla de los labios.
de los verdaderos traidores!

118
00:11:57,340 --> 00:11:58,400
¿Traidor?

119
00:11:58,440 --> 00:12:01,330
¿Un hermano robando el lugar del mayor?

120
00:12:01,360 --> 00:12:06,330
O tratando de hacerse heredero,
eso es un traidor.

121
00:12:06,350 --> 00:12:07,440
¡Silencio!

122
00:12:08,350 --> 00:12:11,350
Su posición no es algo
para ser dado.

123
00:12:12,350 --> 00:12:16,350
Los ladrones de ayer son los gobernantes de hoy.

124
00:12:17,370 --> 00:12:21,430
Quien tenga poder,
él tiene posición.

125
00:12:23,310 --> 00:12:26,340
Terminamos esto esta noche.

126
00:12:29,320 --> 00:12:30,420
¡Ataque!

127
00:13:08,330 --> 00:13:11,420
¿Bien? ¡Tenemos nuestros pedidos!

128
00:13:12,370 --> 00:13:13,430
¡Ataque!

129
00:13:41,320 --> 00:13:42,740
¿Si no es Kim Jun?

130
00:13:44,350 --> 00:13:49,430
¡Animales! Ríndete y te salvarás.

131
00:13:52,330 --> 00:13:55,430
¡Nunca, Kim Jun! ¿Tomamos pedidos?
de un chiste como tú?

132
00:13:56,410 --> 00:14:00,400
Eres el chiste. ¡Ahora mueres!

133
00:14:30,340 --> 00:14:34,310
Ser derrotado por eso
El malo Kim Jun.

134
00:14:34,390 --> 00:14:37,370
Lo sé. Es que…

135
00:14:40,300 --> 00:14:43,300
¡Es culpa de ese viscoso adivino!

136
00:14:47,430 --> 00:14:49,440
¡Detener!

137
00:15:14,340 --> 00:15:16,340
Depongan sus armas.

138
00:16:02,330 --> 00:16:05,410
Deberíamos haber escuchado algo.

139
00:16:07,340 --> 00:16:10,370
¿Por qué Choe U no está aquí todavía?

140
00:16:17,320 --> 00:16:19,410
¿Qué hora es?

141
00:16:21,440 --> 00:16:25,400
Casi medianoche.

142
00:16:26,420 --> 00:16:29,390
Casi…

143
00:16:31,340 --> 00:16:33,400
¿Medianoche?

144
00:16:48,420 --> 00:16:50,360
¿A quién tenemos aquí?

145
00:16:51,400 --> 00:16:57,380
Teniente general Choe Junmun
y el general Ji Yunshim.

146
00:16:58,340 --> 00:17:03,300
Y el general Ryu Songjol.

147
00:17:04,390 --> 00:17:09,330
Todos esperando para tomar mi cabeza.

148
00:17:11,440 --> 00:17:13,450
¡Tontos!

149
00:17:14,370 --> 00:17:19,390
¿Pensaste que el poder es tuyo?
para tomar?

150
00:17:20,300 --> 00:17:23,340
El poder lo dan los cielos.

151
00:17:24,370 --> 00:17:27,350
¡Rebeldes, traidores!

152
00:17:30,300 --> 00:17:35,440
No hay tiempo. Toma sus cabezas
y terminar con esto.

153
00:17:36,310 --> 00:17:37,370
Sí, señor.

154
00:17:37,390 --> 00:17:39,420
Arrodillarse.

155
00:18:10,360 --> 00:18:12,330
Señor Choe.

156
00:18:13,350 --> 00:18:19,400
Sólo cumplíamos con nuestro deber.

157
00:18:21,370 --> 00:18:24,300
Ten eso en cuenta.

158
00:18:24,330 --> 00:18:28,320
Exacto, piensa en eso.

159
00:18:29,300 --> 00:18:31,370
Le serviremos fielmente.

160
00:18:54,300 --> 00:18:57,390
Ahórrame. Perdóname, señor.

161
00:18:59,450 --> 00:19:02,430
¡Kim Dokmyong, tú...!

162
00:19:04,320 --> 00:19:05,430
¡Morir!

163
00:19:19,390 --> 00:19:24,340
Mi señor, perdone a Choe Chunmyong.

164
00:19:25,400 --> 00:19:29,390
Es un general talentoso, tontamente.
mezclado con traidores.

165
00:19:30,300 --> 00:19:34,310
Su muerte sería
una gran pérdida para Koryo.

166
00:19:35,390 --> 00:19:39,410
¡Kim Kyongson! ¿Cómo te atreves?

167
00:19:40,310 --> 00:19:43,310
¿Cómo te atreves a suplicar por mi vida?

168
00:19:44,310 --> 00:19:46,330
¡Señor Choe!

169
00:19:46,410 --> 00:19:52,300
Basta de hablar. ¡Mátame! ¡Ahora!

170
00:19:54,430 --> 00:19:59,390
Señor, Yi Jangyong
ser una gran pérdida.

171
00:19:59,430 --> 00:20:02,420
La suya era la temeridad de la juventud.

172
00:20:03,310 --> 00:20:06,330
Permítale servir a Koryo.

173
00:20:10,370 --> 00:20:14,410
¿Este es el gran Pak Sonbi?

174
00:20:15,430 --> 00:20:21,320
tanto por poder
para leer a la gente.

175
00:20:22,330 --> 00:20:24,320
Señor Choe.

176
00:20:24,430 --> 00:20:32,320
Ahora me arrodillo derrotado, pero si Choe
Hyang me había escuchado...

177
00:20:32,410 --> 00:20:35,370
estarías muerto.

178
00:20:36,300 --> 00:20:38,360
¡Sólo mátame!

179
00:20:39,410 --> 00:20:43,340
Ya basta.
Son traidores.

180
00:20:43,380 --> 00:20:46,420
Mi señor, mátalos a todos.

181
00:20:51,380 --> 00:20:53,320
Caballero.

182
00:20:57,380 --> 00:20:59,410
¡Mátame!

183
00:21:00,300 --> 00:21:02,400
Si me vas a matar...

184
00:21:03,350 --> 00:21:08,390
hazlo y listo.

185
00:21:16,310 --> 00:21:18,440
- ¡Atención!
- ¡Señor!

186
00:21:41,400 --> 00:21:44,330
¿Qué hora es?

187
00:21:47,320 --> 00:21:51,340
Acaba de sonar la campana de medianoche.

188
00:21:53,320 --> 00:21:54,410
Medianoche…

189
00:21:57,350 --> 00:21:58,450
Medianoche…

190
00:22:02,440 --> 00:22:06,320
Señor Supremo, su invitado ha llegado.

191
00:22:33,420 --> 00:22:37,360
Padre, tu hijo está aquí.

192
00:22:38,370 --> 00:22:42,350
Traigo los regalos que tienes
estado esperando.

193
00:22:43,400 --> 00:22:45,390
Por favor acéptelos.

194
00:23:07,320 --> 00:23:09,390
Tus regalos, padre.

195
00:23:20,300 --> 00:23:22,350
¿A quién tenemos aquí?

196
00:23:25,360 --> 00:23:31,380
Hombres que estuvieron a mi lado durante más de 20 años.

197
00:23:32,440 --> 00:23:39,390
Choe Junmun, Ji Yunsim, Ryu Songjol.

198
00:23:41,400 --> 00:23:44,410
Y sus compinches.

199
00:23:47,310 --> 00:23:53,370
¿Pero dónde está el más
merecedor de la muerte?

200
00:23:54,430 --> 00:23:57,330
¿Dónde está Kim Dokmyong?

201
00:23:57,410 --> 00:24:02,340
Fue gracias a él que
Atrapamos a los traidores.

202
00:24:09,380 --> 00:24:14,390
Pequeña rata. Volvió a escabullirse.

203
00:24:15,350 --> 00:24:18,360
Ese es Kim Dokmyong.

204
00:24:22,410 --> 00:24:23,440
Choe U.

205
00:24:24,370 --> 00:24:26,330
Sí, padre.

206
00:24:26,370 --> 00:24:31,420
Es un gran regalo el que me trajiste.

207
00:24:34,360 --> 00:24:37,430
Mantuviste tu posición con
tu propia fuerza.

208
00:24:38,350 --> 00:24:47,400
Puedo irme ahora en paz.

209
00:24:50,360 --> 00:24:57,360
Pido disculpas por causarle preocupación.

210
00:24:59,310 --> 00:25:07,370
No, demasiada agua se estropea
las plantas en macetas.

211
00:25:08,380 --> 00:25:11,370
El poder es el mismo.

212
00:25:11,440 --> 00:25:19,440
En mi vejez me he vuelto sordo y ciego.

213
00:25:20,110 --> 00:25:29,320
Fue mi fracaso para controlarme
que les permitió llegar al poder.

214
00:25:32,360 --> 00:25:34,300
Choe Hyang.

215
00:25:35,410 --> 00:25:37,360
¡Hyang!

216
00:25:41,300 --> 00:25:44,350
Sí, padre.

217
00:25:44,390 --> 00:25:49,320
¿Bien? Ruega a Choe U por tu vida.

218
00:25:53,320 --> 00:25:54,410
Padre…

219
00:25:55,300 --> 00:25:58,400
No puedo creer que compartas
la misma sangre.

220
00:25:58,440 --> 00:26:03,350
Ruega por tu vida.
Ruégale que te perdone.

221
00:26:06,310 --> 00:26:09,400
Tu vida es suya ahora.

222
00:26:10,360 --> 00:26:12,380
Padre.

223
00:26:15,320 --> 00:26:19,350
B-hermano... mi hermano...

224
00:26:33,330 --> 00:26:39,300
Todos nuestros males se han ido ahora.

225
00:26:40,390 --> 00:26:42,400
Ministros, escúchenme.

226
00:26:42,440 --> 00:26:45,330
Sí, Señor Supremo.

227
00:26:45,400 --> 00:26:54,430
Mi tiempo está cerca.
Debo dejarte.

228
00:26:56,400 --> 00:27:05,380
Mi hijo Choe U encabezará el
Cuerpo de Guardia en mi lugar.

229
00:27:07,450 --> 00:27:15,430
Koryo está acosado por las hordas mongoles.

230
00:27:17,350 --> 00:27:23,330
Ahora es el momento de unirnos detrás de Choe U.

231
00:27:23,360 --> 00:27:27,320
Sí, Señor Supremo. ¿Necesitas preguntar?

232
00:27:30,390 --> 00:27:33,400
Un gran día.

233
00:27:34,350 --> 00:27:38,420
Beban todos. Un brindis.

234
00:27:40,330 --> 00:27:45,330
Para la gloria de Koryo.

235
00:27:54,310 --> 00:27:55,430
El Señor Supremo ha hablado.

236
00:27:56,390 --> 00:28:00,400
Un brindis.

237
00:28:05,440 --> 00:28:16,360
- ¡Para la gloria de Koryo!
- ¡Para la gloria de Koryo!

238
00:28:47,440 --> 00:28:49,330
Padre.

239
00:28:58,370 --> 00:29:02,340
- ¡Padre!
- ¡Señor supremo!

240
00:29:05,340 --> 00:29:10,380
Choe Chungheong, de los Ubong
Clan Choe, también conocido como Nan.

241
00:29:11,350 --> 00:29:20,370
En 1196, él y su hermano Chongsu
Derrocó al dictador Yi Uimin.

242
00:29:20,430 --> 00:29:24,400
Choe fue señor supremo durante 25 años.

243
00:29:25,340 --> 00:29:30,310
Choe tenía el verdadero poder
como gobernante militar.

244
00:29:30,310 --> 00:29:33,460
Vio la abdicación de cuatro emperadores.

245
00:29:33,460 --> 00:29:42,320
Sus Diez Mandamientos al trono llamados
para reformas y eliminación de la corrupción.

246
00:29:43,340 --> 00:29:51,300
La historia registra que él era
festejando y bebiendo hasta el final.

247
00:29:51,350 --> 00:30:00,430
Sería difícil encontrar una mayor
hombre en toda la historia de Corea.

248
00:30:37,430 --> 00:30:39,420
¡Escúchame!

249
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
¡Señor!

250
00:30:42,410 --> 00:30:58,390
Durante décadas, Koryo estuvo plagado de
corrupción en los niveles más altos.

251
00:31:01,310 --> 00:31:10,410
Pero mi padre trajo
Orden a partir del caos.

252
00:31:12,340 --> 00:31:18,410
Cuidó a los enfermos y
hambrientos de esta tierra.

253
00:31:19,340 --> 00:31:25,430
Si su preocupación no fuera la
voluntad de los cielos...

254
00:31:26,340 --> 00:31:28,340
¿Qué fue?

255
00:31:33,420 --> 00:31:41,310
Pero es una ley de la naturaleza que con el tiempo
Incluso las hojas más finas se oxidarán.

256
00:31:42,400 --> 00:31:51,410
En su vejez permitió que los corruptos
funcionarios para ejercer influencia.

257
00:31:52,390 --> 00:32:01,340
¡Juro desechar la corrupción!

258
00:32:16,310 --> 00:32:25,370
Mantenemos nuestras posiciones para servir a la
personas, no para la gloria personal.

259
00:32:26,320 --> 00:32:32,330
¿Qué es un país?

260
00:32:33,420 --> 00:32:39,370
La tierra misma es madre para todos nosotros.

261
00:32:39,420 --> 00:32:46,390
El Estado nutre y cría.
nosotros como un padre amoroso.

262
00:32:48,330 --> 00:32:59,400
¿Nos atrevemos a descuidar nuestro deber hacia este
¿Gran y divina nación y su pueblo?

263
00:33:01,390 --> 00:33:09,410
A partir de este momento,
vuestras vidas pertenecen a Koryo.

264
00:33:10,390 --> 00:33:12,440
¿Lo entiendes?

265
00:33:14,370 --> 00:33:22,420
¡Así es como le pagaremos!

266
00:33:24,340 --> 00:33:32,310
Y así Choe U tomó el lugar de su padre.
y continuó su trabajo para Koryo.

267
00:33:33,320 --> 00:33:42,300
Primero exilió a Choe Hyang y
todos los seguidores de su hermano.

268
00:33:43,330 --> 00:33:50,420
Luego consolidó todos los demás partidos políticos.
oficinas bajo el Cuerpo de Guardia...

269
00:33:51,310 --> 00:33:54,320
llamándola Autoridad de Personal.

270
00:33:54,370 --> 00:34:01,420
De esta manera mantuvo la dignidad
de la Casa Real como testaferros nominales.

271
00:34:02,310 --> 00:34:06,350
La era de Choe U superada
el de su padre.

272
00:34:06,430 --> 00:34:11,610
La historia registra que el
Dirección de Cancilleres...

273
00:34:11,610 --> 00:34:19,310
No se atrevían a levantar la cabeza ante él.

274
00:34:34,400 --> 00:34:38,400
No podemos descansar ni una hora.
al servicio de nuestro país.

275
00:34:40,330 --> 00:34:45,420
Mientras hemos estado peleando
entre nosotros,

276
00:34:46,310 --> 00:34:48,390
Los enviados mongoles han ido y venido.

277
00:34:49,430 --> 00:34:54,790
Los aproximadamente 40 hombres que dejaron
han estado aprendiendo...

278
00:34:54,790 --> 00:35:01,300
nuestro lenguaje y la recopilación de inteligencia.

279
00:35:01,300 --> 00:35:04,370
¿Sabes lo que esto significa?

280
00:35:05,350 --> 00:35:11,350
Quieren invadirnos y esclavizarnos.

281
00:35:13,330 --> 00:35:20,400
Entonces nuestra primera prioridad es nacional.
y defensa fronteriza.

282
00:35:24,360 --> 00:35:27,300
-Kyongson.
- Sí, mi señor.

283
00:35:28,350 --> 00:35:31,430
- Y Choe Chunmyong.
- Mi señor.

284
00:35:32,410 --> 00:35:36,320
¿Eran amigos de la infancia?

285
00:35:38,430 --> 00:35:43,390
Kim Kyongson pidió una oportunidad
Morir por este país.

286
00:35:44,380 --> 00:35:46,350
Ahora lo tienes.

287
00:35:46,380 --> 00:35:48,310
Sí, señor.

288
00:35:49,370 --> 00:35:52,420
- Tres Vicios.
- Sí, Señor Supremo.

289
00:35:54,310 --> 00:36:01,370
Trabajar con mi cuñado aquí...
y el prodigio Yi Jangyong…

290
00:36:02,380 --> 00:36:06,310
y hacerse cargo de lo académico
y asuntos civiles.

291
00:36:06,370 --> 00:36:08,410
Le prestaré toda mi atención.

292
00:36:09,380 --> 00:36:12,440
Todos conocéis a mi cuñado.

293
00:36:13,410 --> 00:36:20,440
Renunció a su puesto en la corte para jubilarse.
al campo y cuidar de sus padres.

294
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
Le he vuelto a llamar.

295
00:36:24,340 --> 00:36:26,300
Me honras.

296
00:36:26,380 --> 00:36:29,390
Su aprendizaje rivaliza con el de
Tres vicios aquí.

297
00:36:29,420 --> 00:36:36,340
Es ideal para supervisar el
Real Academia.

298
00:36:36,420 --> 00:36:39,310
Como desees, Señor Supremo.

299
00:36:43,300 --> 00:36:51,310
Ahora mismo las defensas de Koryo
están en un caos.

300
00:36:51,440 --> 00:36:55,350
Sin pilares, sin vigas.

301
00:36:55,440 --> 00:37:02,410
Sólo tenemos unos 20.000 alistados
hombres guarnecidos cerca de la ciudad.

302
00:37:02,430 --> 00:37:08,330
Las fronteras quedan en manos de los plebeyos,
bandidos, lo que sea.

303
00:37:08,370 --> 00:37:10,380
Es un desastre.

304
00:37:13,360 --> 00:37:20,410
A juzgar por el estado actual, será necesario
décadas para reconstruir nuestro ejército.

305
00:37:23,330 --> 00:37:32,410
Tenemos pocos recursos y permitidos.
nuestra base militar se desmorone.

306
00:37:38,340 --> 00:37:45,300
Ahora vamos a cambiar todo eso.

307
00:37:46,430 --> 00:37:49,420
Teniente General Dae Jipsong,
General Jusuk.

308
00:37:52,410 --> 00:37:57,320
Y el general Kim Hijeh, recientemente
regresó del frente.

309
00:37:58,310 --> 00:38:02,300
Pondrás en forma a las Seis Divisiones.

310
00:38:02,380 --> 00:38:04,370
Sí, Señor Supremo.

311
00:38:06,300 --> 00:38:09,350
Teniente general Song Kilyu...

312
00:38:09,440 --> 00:38:14,400
como Ministro de Guerra, usted
comandar el Cuerpo de Guardia.

313
00:38:15,310 --> 00:38:16,410
Mi señor.

314
00:38:30,310 --> 00:38:31,380
Hola Abad.

315
00:38:33,360 --> 00:38:38,320
Oh, ¿monje del templo Heungwang?
¿Te vas así sin más?

316
00:38:38,370 --> 00:38:40,410
¿Por qué ofreces bebidas gratis?

317
00:38:41,300 --> 00:38:44,400
Por supuesto.
No dejes que la falta de dinero te detenga.

318
00:38:44,440 --> 00:38:48,370
Mira, es un día festivo.

319
00:38:49,310 --> 00:38:55,320
Con Choe U como nuevo señor supremo,
es un mundo completamente nuevo.

320
00:38:56,380 --> 00:38:57,380
¿Es eso así?

321
00:38:57,440 --> 00:39:09,370
Los inocentes, los morosos de impuestos,
evasores del servicio militar obligatorio, prisioneros políticos.

322
00:39:10,330 --> 00:39:12,400
Los liberó a todos.

323
00:39:13,310 --> 00:39:15,410
Las prisiones ya deben estar vacías.

324
00:39:16,400 --> 00:39:22,440
Bueno, a la gente le debería gustar eso.
lo cual no es malo.

325
00:39:24,330 --> 00:39:26,360
Creo que tomaré esa bebida.

326
00:39:26,390 --> 00:39:28,390
Sí, señor. Entra.

327
00:39:28,430 --> 00:39:31,440
- Ocúpate del abad.
- Sí.

328
00:39:37,390 --> 00:39:41,430
Espera, ¿dónde está el Overlord de todos modos?

329
00:39:43,340 --> 00:39:44,430
No se puede evitar.

330
00:39:45,320 --> 00:39:49,320
Un banquete no es apropiado para
un hombre de luto.

331
00:39:49,370 --> 00:39:56,350
Aún así, no podemos descuidar esos
quien nos sirvió bien.

332
00:39:56,410 --> 00:40:01,400
Beber. No hay música
pero este es un buen vino.

333
00:40:02,350 --> 00:40:05,310
Así es.

334
00:40:06,350 --> 00:40:09,680
Entiendo al Señor Supremo
ha promovido...

335
00:40:09,680 --> 00:40:13,300
los hombres que lo ayudaron
sofocar el golpe.

336
00:40:13,300 --> 00:40:17,310
¿Promoción? Lo hicimos por Koryo.

337
00:40:17,360 --> 00:40:23,430
Esos traidores casi se escapan
con eso, oh Dios mío.

338
00:40:24,320 --> 00:40:28,420
De todos modos, felicidades.
en tu nueva oficina.

339
00:40:29,390 --> 00:40:32,440
Has sido designado para
la capital del este?

340
00:40:33,390 --> 00:40:37,340
Sí, así es.

341
00:40:38,300 --> 00:40:43,340
¿Kyeongju? ¿No es ese el Prime?
¿Nombramiento del ministro?

342
00:40:43,430 --> 00:40:49,360
Asombroso. Bien vale la pena
cambiando tus rayas.

343
00:40:53,430 --> 00:40:56,340
Ahora todos somos una gran familia.

344
00:40:56,410 --> 00:40:59,370
Todos trabajando para Koryo.

345
00:40:59,410 --> 00:41:01,430
Un brindis.

346
00:41:02,320 --> 00:41:06,440
Sí, tiene razón. Un brindis.

347
00:41:09,310 --> 00:41:14,340
Jangyong, espero con ansias
para trabajar contigo.

348
00:41:14,420 --> 00:41:19,440
Es un honor trabajar con gente así.
un erudito distinguido.

349
00:41:20,440 --> 00:41:26,350
¿Distinguido? Sólo soy un viejo borracho.

350
00:41:26,390 --> 00:41:28,440
Tendremos que salir a beber.

351
00:41:29,330 --> 00:41:31,440
Tú y estos otros.

352
00:41:33,360 --> 00:41:39,300
Gracias por incluirme.
Odio quedarme sin un trago fuerte.

353
00:41:39,340 --> 00:41:42,320
¿Como si no lo supiera?

354
00:41:43,370 --> 00:41:46,320
Disfruta, disfruta.

355
00:41:52,370 --> 00:41:55,340
Ustedes dos hermanos lo han hecho bien.

356
00:41:55,410 --> 00:41:57,320
Gracias.

357
00:41:57,350 --> 00:41:59,400
Prepárate para partir hacia el frente.

358
00:42:00,300 --> 00:42:02,300
Señor, no hay nada que preparar.

359
00:42:02,340 --> 00:42:05,360
Tengo mis ordenes.
Salgo mañana al amanecer.

360
00:42:08,370 --> 00:42:09,400
Yakson.

361
00:42:10,430 --> 00:42:12,310
Sí, Señor Supremo.

362
00:42:12,340 --> 00:42:17,320
La Dirección General en silencio
controla a todos los funcionarios de Koryo.

363
00:42:18,310 --> 00:42:25,320
Todos los funcionarios vendrán.
bajo su escrutinio.

364
00:42:26,390 --> 00:42:30,300
Tiene el poder real.

365
00:42:37,310 --> 00:42:42,300
Pensé mucho sobre esto.

366
00:42:47,390 --> 00:42:52,400
Cásate con mi hija Songi.

367
00:42:55,420 --> 00:43:01,440
Mis dos hijos no valen nada.
Puedes aprender política.

368
00:43:04,450 --> 00:43:06,440
¿Sin respuesta?

369
00:43:07,360 --> 00:43:10,430
Pero, Señor Supremo, la política...

370
00:43:11,310 --> 00:43:18,350
Eres estable y educado.
Si dominas la política...

371
00:43:18,390 --> 00:43:21,360
puedes gobernar este país.

372
00:43:21,370 --> 00:43:22,440
Señor.

373
00:43:23,330 --> 00:43:27,430
Puedes confiar en Pak Songbi.
Él será de gran ayuda para ti.

374
00:43:28,380 --> 00:43:32,300
Pero, Señor Supremo, el matrimonio...

375
00:43:32,390 --> 00:43:36,450
¿Qué? ¿No te gusta mi Songi?

376
00:43:38,340 --> 00:43:43,420
Su belleza es famosa en todo Koryo,
o no lo crees?

377
00:43:46,320 --> 00:43:51,300
No, señor. ¿Cómo podría?
De nada.

378
00:43:53,390 --> 00:43:55,380
Cuanto antes mejor.

379
00:43:56,380 --> 00:43:59,410
Ya tengo más de cincuenta.

380
00:44:00,390 --> 00:44:03,340
Este matrimonio está retrasado.

381
00:44:14,300 --> 00:44:15,370
Lo has hecho bien.

382
00:44:16,350 --> 00:44:17,380
De nada.

383
00:44:21,410 --> 00:44:26,320
Ahora estás asignado al
Guardia Interior bajo el mando de Yi Kongju.

384
00:44:27,320 --> 00:44:32,410
Adjunto al Señor Supremo
y su familia.

385
00:44:34,370 --> 00:44:36,300
Sí, señor.

386
00:44:36,330 --> 00:44:39,360
El Señor Supremo es el segundo
sólo al emperador.

387
00:44:40,420 --> 00:44:45,400
El mero coraje no es suficiente
para atender a nuestro señor.

388
00:44:46,360 --> 00:44:49,320
Debes ser educado y observador.

389
00:44:49,430 --> 00:44:57,340
Lamentablemente, Yi Kongju carece de lo primero.
Por eso te recomendé.

390
00:45:00,300 --> 00:45:03,380
Me sobreestimas.

391
00:45:04,300 --> 00:45:05,440
No, eres perfecta.

392
00:45:06,420 --> 00:45:08,350
Y Kim Jun...

393
00:45:09,420 --> 00:45:14,400
Necesitaré tu ayuda también.

394
00:45:15,300 --> 00:45:17,330
La Dirección General.

395
00:45:18,390 --> 00:45:25,300
Para servir a nuestro señor, necesitarás
entender lo que estoy haciendo.

396
00:45:26,440 --> 00:45:28,320
Sí, señor.

397
00:45:28,380 --> 00:45:33,320
La Dirección reúne inteligencia
de todo el país.

398
00:45:33,390 --> 00:45:37,350
Hay que manejarlo con delicadeza.
y prudencia.

399
00:45:38,380 --> 00:45:42,350
El puesto ha sido otorgado a Kim Yakson.

400
00:45:45,300 --> 00:45:52,380
Un hecho que en esencia hace
él el próximo señor supremo.

401
00:45:55,320 --> 00:45:58,400
Debemos servirle bien.

402
00:46:00,400 --> 00:46:04,310
Sí, señor. Como tu ordenes.

403
00:46:04,420 --> 00:46:09,360
Al parecer se va a casar con Lady Songi.

404
00:46:11,360 --> 00:46:17,320
- Para que lo sepas.
- Sí, señor.

405
00:46:23,360 --> 00:46:25,430
-Yangbaek. - Señor.

406
00:46:33,400 --> 00:46:36,330
¿Kim Jun está asignado a la Guardia Interior?

407
00:46:37,340 --> 00:46:42,440
Muy bien.
No cualquiera puede proteger a nuestro señor.

408
00:46:43,360 --> 00:46:46,370
Kim Jun ha hecho bastante
un nombre para sí mismo.

409
00:46:46,410 --> 00:46:48,430
Por eso el Overlord lo aprobó.

410
00:46:49,390 --> 00:46:53,410
Tienes mucho trabajo por delante
como mariscal de campo.

411
00:46:54,320 --> 00:46:56,380
Espero que cuides de tus hombres.

412
00:46:56,440 --> 00:46:58,380
Sí, señor.

413
00:46:58,440 --> 00:47:03,330
Song Kilyo aquí ha sido ascendido a
Teniente General, entonces él debería saberlo.

414
00:47:04,360 --> 00:47:08,380
Usted y sus hombres lo hicieron bien.

415
00:47:11,350 --> 00:47:13,350
Sácalos conmigo.

416
00:47:14,340 --> 00:47:16,440
Sí, señor. Gracias.

417
00:47:18,400 --> 00:47:22,340
Todo han sido buenas noticias hoy.

418
00:47:22,380 --> 00:47:26,360
No menos importante de cuál es la noticia.
sobre Kim Jun.

419
00:47:27,330 --> 00:47:31,360
Proteger a nuestro señor no es poca cosa.

420
00:47:32,440 --> 00:47:35,400
Bien vale la pena celebrarlo.

421
00:47:37,350 --> 00:47:39,410
Toma, una copa.

422
00:47:44,360 --> 00:47:46,400
- Aquí.
- Sí, señor.

423
00:48:14,390 --> 00:48:20,380
Ahora que la tormenta ha pasado,
Todo lo que quiero hacer es descansar.

424
00:48:21,340 --> 00:48:24,340
Estaba muy preocupada.

425
00:48:24,380 --> 00:48:26,410
¿Seguramente eso es comprensible?

426
00:48:27,350 --> 00:48:31,350
Era una situación de vida o muerte.

427
00:48:31,400 --> 00:48:33,400
¿Qué te dije?

428
00:48:33,430 --> 00:48:37,350
El padre no es alguien que se deje derrotar fácilmente.

429
00:48:40,310 --> 00:48:42,400
Cierto, cierto…

430
00:48:44,420 --> 00:48:47,390
Tú también estabas preocupada.

431
00:48:48,330 --> 00:48:53,300
Está bien.
Las cosas estarán mejor ahora.

432
00:48:53,360 --> 00:48:55,390
Sí, Su Excelencia.

433
00:48:56,420 --> 00:49:01,370
Por supuesto, no hay duda
apenas puedes dormir.

434
00:49:02,410 --> 00:49:06,400
Las cosas han funcionado
con tu matrimonio y todo.

435
00:49:07,370 --> 00:49:09,410
Que lindo para ti.

436
00:49:10,350 --> 00:49:13,410
Sí, gracias, señorita.

437
00:49:13,430 --> 00:49:15,420
"¿Gracias?"

438
00:49:18,440 --> 00:49:27,380
Bueno, me rogó 10 veces.
100 veces, 1000 veces.

439
00:49:29,370 --> 00:49:32,410
Yo hice todo esto posible.

440
00:49:33,380 --> 00:49:35,370
¿Sabes eso?

441
00:49:35,430 --> 00:49:39,420
Sí, señorita. ¿Cómo podría no estarlo?

442
00:49:41,360 --> 00:49:44,380
Bien. Puedes irte.

443
00:49:44,420 --> 00:49:48,330
Sin duda usted y su prometido
tengo mucho de qué hablar.

444
00:49:48,370 --> 00:49:51,300
Tómate un tiempo para ti.

445
00:49:52,440 --> 00:49:56,380
¿Bien? Gracias a Su Gracia.

446
00:49:58,300 --> 00:50:02,300
Gracias una y otra vez,
Su Gracia.

447
00:50:02,320 --> 00:50:04,350
Por supuesto, por supuesto, Wola.

448
00:50:04,390 --> 00:50:06,340
Ya te vas.

449
00:50:06,360 --> 00:50:08,330
Su Gracia.

450
00:50:32,330 --> 00:50:37,420
Songi, Wola proviene de una familia noble.

451
00:50:38,430 --> 00:50:43,310
Noto que tienes cierta
frialdad hacia ella.

452
00:50:43,410 --> 00:50:46,410
¿Indulto? ¿A mí?

453
00:50:48,340 --> 00:50:52,300
Intenta ser amable. Su suerte es dura.

454
00:50:54,310 --> 00:50:56,320
Sí, madre.

455
00:50:56,370 --> 00:51:01,420
Pero simplemente estaba recordando
ella de su lugar.

456
00:51:02,380 --> 00:51:05,380
Lo sé, lo sé.

457
00:51:06,400 --> 00:51:11,390
En realidad, tienes el tuyo propio.
preparativos a realizar.

458
00:51:12,360 --> 00:51:18,310
Tu padre está hablando con
Kim Yakson hoy.

459
00:51:18,340 --> 00:51:21,420
Sobre tu próximo matrimonio.

460
00:51:21,440 --> 00:51:29,350
¿Indulto? Pero, Madre, ¿qué matrimonio?

461
00:51:29,370 --> 00:51:31,380
Te dije que no lo aceptaré.

462
00:51:31,420 --> 00:51:34,360
No tienes nada que decir al respecto.

463
00:51:34,420 --> 00:51:37,300
Deja de ser terco.

464
00:51:37,430 --> 00:51:43,350
Tu padre ha nombrado a Kim Yakson.
sobre la Dirección General.

465
00:51:44,370 --> 00:51:48,360
¿No ves que todo es para
¿Asegurar tu futuro?

466
00:51:49,380 --> 00:51:51,420
No lo haré.

467
00:51:52,300 --> 00:51:55,420
Madre, escúchame.

468
00:51:56,400 --> 00:52:01,360
No lo tendré.
Sé cómo es él.

469
00:52:02,350 --> 00:52:08,350
Siempre vacilando, nunca perdiendo
su temperamento, siempre mirando.

470
00:52:09,420 --> 00:52:11,390
Cariño…

471
00:52:11,430 --> 00:52:16,410
Lo diré de nuevo,
No aceptaré a Kim Yakson.

472
00:52:41,430 --> 00:52:51,430
Sí, viví sin preocupaciones en el mundo.

473
00:52:54,310 --> 00:53:01,300
Volviendo mi cabeza a lo que sea
Me llamó la atención.

474
00:53:02,390 --> 00:53:07,410
Hasta que me atraparon...

475
00:53:12,300 --> 00:53:15,350
...por él...

476
00:53:15,370 --> 00:53:18,340
...por Kim Jun.

477
00:53:18,440 --> 00:53:21,430
Kim Jun.

478
00:55:02,380 --> 00:55:07,390
De repente él estaba allí frente a mí.

479
00:55:08,370 --> 00:55:13,370
Y por un momento fui feliz.

480
00:55:15,310 --> 00:55:19,380
Por un momento, fui suyo.

481
00:55:31,400 --> 00:55:36,410
Pero ahora se va.

482
00:55:38,310 --> 00:55:40,390
Dejándome.

483
00:55:42,380 --> 00:55:46,400
Debe seguir su propio camino.

484
00:55:46,440 --> 00:55:51,330
¿Por qué mi corazón late así?

485
00:55:52,930 --> 00:55:54,020
¿Por qué…?

486
00:55:58,340 --> 00:56:03,310
¿Por qué mi corazón está traspasado?
directo?

487
00:56:04,320 --> 00:56:07,400
¿Por qué, por qué?

488
00:56:19,420 --> 00:56:22,450
¿Su Gracia dijo eso?

489
00:56:23,330 --> 00:56:27,410
Sí. Ella dijo que nos tomáramos un tiempo.
para hablar con mi prometido.

490
00:56:29,330 --> 00:56:31,330
prometido…

491
00:56:31,450 --> 00:56:35,410
¿Quién sabía que terminaríamos así?

492
00:56:36,350 --> 00:56:39,430
Después de todo, eras como mi hermana.

493
00:56:40,350 --> 00:56:43,370
Nadie sigue siendo niño para siempre.

494
00:56:44,410 --> 00:56:46,360
¿Qué?

495
00:56:46,400 --> 00:56:51,350
¿Todavía me ves como una niña pequeña?
Bueno, cariño?

496
00:56:51,410 --> 00:56:54,360
¿Qué...? Wola.

497
00:56:56,320 --> 00:57:00,400
¿Cuándo te volviste tan descarado?

498
00:57:00,440 --> 00:57:02,420
A su servicio, mi señora.

499
00:57:03,340 --> 00:57:05,410
¿Sigues bromeando, cariño?

500
00:57:06,320 --> 00:57:08,430
¿Debemos? Las flores son preciosas.

501
00:57:12,320 --> 00:57:13,440
Despacio.

502
00:57:19,320 --> 00:57:20,410
Querida.

503
00:57:21,360 --> 00:57:24,370
"Querida." Ni una onza
de timidez en ti.

504
00:57:25,360 --> 00:57:27,310
Cariño…

505
00:57:30,370 --> 00:57:31,410
Wola.

506
00:58:02,350 --> 00:58:10,440
Sí.
Como siempre lo he hecho...

507
00:58:12,320 --> 00:58:17,300
Cuidaré de mi cariño
hermana pequeña.

508
00:58:18,450 --> 00:58:21,370
Sí, querido.

509
00:58:44,370 --> 00:58:47,300
Simplemente no lo entiendo.

510
00:58:50,400 --> 00:58:52,300
¿Qué?

511
00:58:52,350 --> 00:58:54,410
¿Qué es ahora?

512
00:58:55,400 --> 00:58:57,350
Piénselo.

513
00:58:57,390 --> 00:59:00,380
Kim Jun es asignado a la
Guardia Interior.

514
00:59:01,390 --> 00:59:03,400
¿Puedes creer eso?

515
00:59:04,310 --> 00:59:08,340
Protegiendo al Señor Supremo mismo.

516
00:59:08,440 --> 00:59:15,310
Mira lo que ha hecho. Es natural.

517
00:59:15,370 --> 00:59:19,350
Cada uno tenemos nuestro lugar.
¿Por qué dejar que te moleste?

518
00:59:19,400 --> 00:59:22,400
¿Cualquiera puede conseguir la Guardia Interior?

519
00:59:22,430 --> 00:59:28,390
Nos hemos roto la espalda por
el Cuerpo de Guardia.

520
00:59:29,300 --> 00:59:31,430
¿No deberías conseguir ese puesto?

521
00:59:32,380 --> 00:59:36,300
Es el mejor puesto en la brigada de esclavos.

522
00:59:36,340 --> 00:59:40,410
No tenemos nada y él consigue
la crema de la cosecha.

523
00:59:41,370 --> 00:59:44,310
¿Y qué hay de ti?

524
00:59:45,410 --> 00:59:47,360
Me rompe el corazón.

525
00:59:47,400 --> 00:59:50,400
Escuchen ustedes dos.

526
00:59:51,340 --> 00:59:53,350
Mira, soy mariscal de campo.

527
00:59:53,400 --> 00:59:57,400
Ser comandante y mariscal de campo
es suficiente. ¿Qué hay de malo en eso?

528
00:59:58,310 --> 01:00:00,440
Toma una copa.

529
01:00:01,330 --> 01:00:05,330
Desde que apareció él es
te eclipsó por completo.

530
01:00:05,420 --> 01:00:11,370
Estás en la oscuridad.
Él te empujó fuera de la luz.

531
01:00:13,350 --> 01:00:14,380
¿Qué?

532
01:00:14,400 --> 01:00:16,410
Será un problema.

533
01:00:16,430 --> 01:00:21,310
Él seguirá entrando
tu camino a este ritmo.

534
01:00:21,440 --> 01:00:27,340
No nos quedará nada.

535
01:00:28,340 --> 01:00:32,410
Si a usted le va bien, a nosotros nos va bien, al fin y al cabo.

536
01:00:33,380 --> 01:00:36,300
¿Qué pasa con ustedes dos?

537
01:00:36,330 --> 01:00:40,390
Kim Jun se ha ganado lo que tiene.

538
01:00:40,440 --> 01:00:42,410
Beber.

539
01:00:43,300 --> 01:00:47,400
Señor, tiene que vigilarlo.

540
01:00:48,420 --> 01:00:52,400
Algún día te pisoteará.

541
01:00:52,440 --> 01:00:55,350
Míralo ahora.

542
01:00:57,390 --> 01:01:00,350
Habrá que darle una lección.

543
01:01:00,430 --> 01:01:05,380
Abordado de una vez por todas.

544
01:01:06,310 --> 01:01:08,360
Ustedes dos...

545
01:01:08,410 --> 01:01:10,380
¡Escuchate!

546
01:01:11,420 --> 01:01:15,310
Simplemente haz tu propio trabajo.

547
01:01:16,380 --> 01:01:17,440
Señor.

548
01:01:29,310 --> 01:01:34,440
Jóvenes señores, el monumento al Overlord
No ha terminado, ¿está bien?

549
01:01:36,440 --> 01:01:39,400
Escuche la preocupación de la cortesana...

550
01:01:40,300 --> 01:01:43,390
Perdí 10 años de mi vida.

551
01:01:43,410 --> 01:01:49,360
Si algo le hubiera pasado a mi padre,
no hubiéramos tenido adónde ir.

552
01:01:50,360 --> 01:01:52,300
¿Eh? ¿Por qué no lo haríamos?

553
01:01:52,420 --> 01:01:56,410
Con oro puedes ir
donde quieras.

554
01:01:57,340 --> 01:02:01,360
Un puesto en la corte, lo que sea.

555
01:02:03,380 --> 01:02:09,440
El mundo entero ha cambiado.
¿Por qué no tienes publicaciones?

556
01:02:10,390 --> 01:02:13,400
El Señor Supremo es más grande que el Emperador.

557
01:02:14,300 --> 01:02:15,340
Ahora..!

558
01:02:15,400 --> 01:02:18,430
Mira ese tipo de conversación.

559
01:02:20,420 --> 01:02:22,340
¿Más grande que el Emperador?

560
01:02:22,400 --> 01:02:25,330
Todo el mundo lo sabe. ¿Qué hay que mirar?

561
01:02:25,380 --> 01:02:27,370
Pequeño…

562
01:02:29,330 --> 01:02:30,420
Manjong.

563
01:02:31,420 --> 01:02:37,430
Ese chico que Kim Yakson está corriendo.
la Dirección General.

564
01:02:38,330 --> 01:02:39,420
¿Oíste eso?

565
01:02:40,430 --> 01:02:42,440
¿Sabes qué es eso?

566
01:02:43,300 --> 01:02:46,360
El mundo entero tiembla
y relojes, eso es.

567
01:02:46,390 --> 01:02:48,330
Eso es un hecho.

568
01:02:49,380 --> 01:02:55,300
Tendremos que aguantarle ahora.

569
01:02:55,380 --> 01:02:59,340
Nuestras vidas están en sus manos.

570
01:03:00,440 --> 01:03:03,370
Más, más.

571
01:03:04,300 --> 01:03:06,390
Beber. Beber.

572
01:03:25,350 --> 01:03:26,360
Señorita…

573
01:03:29,400 --> 01:03:32,360
¿Pasa algo mal?

574
01:03:33,420 --> 01:03:34,440
¿Por qué?

575
01:03:35,440 --> 01:03:38,440
Pareces molesto hoy.

576
01:03:42,360 --> 01:03:44,310
¿Se ha ido Chunsim a alguna parte?

577
01:03:44,370 --> 01:03:49,390
Sí. ella tiene mucho que hacer ahora
que hay tiempo.

578
01:03:50,420 --> 01:03:52,340
¿Oh?

579
01:03:52,370 --> 01:03:56,360
No estoy seguro, pero apuesto a que sí.
Fui a ver a Yangbaek.

580
01:03:58,410 --> 01:04:03,300
Ella es patética.

581
01:04:04,350 --> 01:04:10,360
Él no la quiere.
Es asqueroso...

582
01:04:11,420 --> 01:04:13,410
¿No estás de acuerdo?

583
01:04:14,380 --> 01:04:19,380
¿Qué puede hacer ella?
Ella lo tiene mal.

584
01:04:20,400 --> 01:04:24,310
Sí, cuando es malo, es malo.

585
01:04:57,410 --> 01:05:02,390
Vulgar, el par de ellos. Vulgar.

586
01:05:04,300 --> 01:05:09,340
Asqueroso... Kim Jun...

587
01:05:09,370 --> 01:05:13,310
¿Cómo te atreves a ignorar mi amabilidad?
y seguir tu propio camino?

588
01:05:13,340 --> 01:05:15,440
Kim Jun...

589
01:05:30,410 --> 01:05:35,420
¿Quién es este? Chunsim?
¿Adónde vas?

590
01:05:38,410 --> 01:05:41,390
Te estaba esperando.

591
01:05:42,320 --> 01:05:46,320
Esperaba que pudiéramos hablar.

592
01:05:49,340 --> 01:05:53,410
Señor, ella lo ha estado esperando.

593
01:05:53,440 --> 01:05:55,450
Escúchala.

594
01:05:57,340 --> 01:05:59,340
No es necesario.

595
01:06:01,300 --> 01:06:03,410
Ya te lo dije.

596
01:06:04,440 --> 01:06:12,330
Chunsim, escucha,
recupérate.

597
01:06:13,330 --> 01:06:16,360
No me interesa.

598
01:06:17,330 --> 01:06:21,410
¿Eres tan bonita como Wola?
¿O te gusta ella en absoluto?

599
01:06:22,370 --> 01:06:26,330
Eres patético.

600
01:06:28,330 --> 01:06:36,300
Persigue a otro chico.
Hay mucho por ahí.

601
01:06:37,420 --> 01:06:42,340
¡Estás podrido…!
¿Cómo puedes decir eso?

602
01:06:42,400 --> 01:06:44,420
¿Estás intentando matarme?

603
01:06:45,360 --> 01:06:50,330
¿Quieres que me corte el cuello?
¿Beber veneno?

604
01:06:50,370 --> 01:06:56,340
¿Cómo te atreves?
¿Qué te hace tan genial?

605
01:06:56,430 --> 01:06:59,370
¿Qué, eh?

606
01:07:00,330 --> 01:07:02,380
Lo lamento.

607
01:07:03,380 --> 01:07:10,400
Simplemente no estoy interesado.
De nada.

608
01:07:11,380 --> 01:07:15,400
Estoy borracho. Buenas noches…
demasiado borracho...

609
01:07:16,340 --> 01:07:18,310
¡Yangbaek!

610
01:07:24,440 --> 01:07:27,370
Él es tan... cielos...

611
01:07:30,350 --> 01:07:35,330
Chunsim, mira... um, escucha...

612
01:07:36,360 --> 01:07:44,340
No te rindas. Él vendrá
algún día... él es tan...

613
01:07:46,410 --> 01:07:50,370
Manjong, recupérate.

614
01:07:50,410 --> 01:07:56,400
Escucha, Manjun, cuando se vaya
mal, va muy mal.

615
01:07:57,370 --> 01:08:05,350
Quiero decir, Kim Jun, él se queda con mi chica.
¿Qué sentido tiene eso?

616
01:08:05,390 --> 01:08:09,390
Yo soy el amo, él es el esclavo.

617
01:08:09,440 --> 01:08:12,440
Puedo hacer lo que quiero, ¿no?

618
01:08:14,310 --> 01:08:16,380
¿Puedo o no puedo?

619
01:08:16,420 --> 01:08:21,440
- Ay, Manjong.
- Kim Jun, ¿qué sentido tiene eso?

620
01:08:22,330 --> 01:08:24,410
- Manjong.
- ¿Mmm?

621
01:08:24,450 --> 01:08:28,320
- La gente puede oírte.
- ¡Déjalos!

622
01:08:30,440 --> 01:08:36,300
Lord Manjong está perdidamente enamorado
para Wola.

623
01:08:36,350 --> 01:08:38,430
Desde que llegó aquí.

624
01:08:39,350 --> 01:08:41,430
Debe ser horrible.

625
01:08:43,360 --> 01:08:49,360
Bueno, él no es el único.
Sufrimiento por la causa de Kim Jun.

626
01:08:49,410 --> 01:08:52,430
¿Verdad, Chunsim?

627
01:08:53,420 --> 01:08:58,350
Kim Jun...

628
01:08:58,380 --> 01:09:01,410
Se está ganando todo tipo de enemigos.

629
01:09:02,420 --> 01:09:05,340
Algún día obtendrá el suyo.

630
01:09:05,380 --> 01:09:09,340
Y se lo vamos a dar.

631
01:09:12,300 --> 01:09:15,340
Chunsim, deberías irte.

632
01:09:15,430 --> 01:09:20,360
Es simplemente malo por todos lados.

633
01:09:20,420 --> 01:09:24,400
Vamos, Uga...
¿Cuándo se fue?

634
01:09:25,340 --> 01:09:27,400
-Gyonga.
- ¿Eh?

635
01:09:28,380 --> 01:09:33,410
¿Hablas en serio?
¿Tú también odias a Kim Jun?

636
01:09:35,360 --> 01:09:37,370
Y odio a Wola.

637
01:09:38,370 --> 01:09:43,350
Todo esto es culpa suya.
Yangbaek, quiero decir.

638
01:09:45,300 --> 01:09:48,370
Matemos a los dos.

639
01:09:48,410 --> 01:09:51,380
Quiero verlos sufrir.

640
01:09:54,300 --> 01:09:55,380
Chunsim.

641
01:09:55,430 --> 01:10:02,300
Kim Jun le rompió el corazón a Lady Songi.

642
01:10:02,390 --> 01:10:04,400
Es un pedazo de trabajo.

643
01:10:06,410 --> 01:10:12,340
Ella lo salva y él
¿Hace lo que le place?

644
01:10:12,400 --> 01:10:21,440
...y ese Wola. ¿Quién es ella para caminar?
¿Y arruinar todas nuestras vidas?

645
01:10:26,380 --> 01:10:28,390
Matémoslos.

646
01:10:31,340 --> 01:10:33,430
Ellos dos.