1
00:00:12,040 --> 00:00:20,110
Kim Jun sugiere que en última instancia
envía a uno de los ayudantes de confianza del Overlord.

2
00:00:21,080 --> 00:00:25,030
Para bajar la guardia y generar confianza.

3
00:00:28,090 --> 00:00:32,110
Sugiere que mantengamos a ese asistente como rehén.

4
00:00:36,130 --> 00:00:38,140
Mi señor, Yi Kongju.

5
00:00:39,110 --> 00:00:46,060
Choe Junmun y Ji Yunsim están aquí
de la residencia del Overlord.

6
00:00:51,050 --> 00:00:57,140
Mi señor, Choe Junmun y Ji Yunsim
Están aquí desde la residencia del Overlord.

7
00:00:58,010 --> 00:00:59,070
¿Tus órdenes?

8
00:01:06,080 --> 00:01:11,070
Mi señor, Choe Junmun y
Ji Yunsim está aquí.

9
00:01:13,070 --> 00:01:17,090
Mi señor, ¿sus órdenes?
¿Los envío?

10
00:01:19,110 --> 00:01:26,000
¿Tus órdenes? ¿Los llevamos?
y encontrar una salida a esto?

11
00:01:28,090 --> 00:01:34,100
No. Tienen al ejército detrás de ellos.

12
00:01:34,120 --> 00:01:41,040
Si no regresan, sus soldados
marchará sobre nosotros.

13
00:01:42,090 --> 00:01:44,050
Ese no es el camino.

14
00:01:54,050 --> 00:01:55,130
Escóltalos adentro.

15
00:01:56,010 --> 00:01:57,110
Sí, señor.

16
00:02:23,020 --> 00:02:24,060
Sentarse.

17
00:02:29,060 --> 00:02:33,060
Señor Choe, el Señor Supremo está muriendo.

18
00:02:33,070 --> 00:02:34,110
Por favor ven con nosotros.

19
00:02:36,000 --> 00:02:38,030
El tiempo apremia.

20
00:02:38,070 --> 00:02:42,120
Eres el mayor
¿No deberías estar a su lado?

21
00:02:43,010 --> 00:02:46,020
Naturalmente, por supuesto.

22
00:02:46,050 --> 00:02:50,050
Permítanos acompañarle.
¿Debemos?

23
00:02:50,120 --> 00:02:56,010
No, tengo algunas cosas que preparar.

24
00:02:56,060 --> 00:02:57,090
Lo seguiré después.

25
00:02:57,100 --> 00:02:59,100
Pero el Señor Choe...

26
00:02:59,130 --> 00:03:02,090
Soy más impaciente que tú.

27
00:03:03,090 --> 00:03:09,040
Pero los asuntos de Estado exigen mi atención.
Me ocuparé de ellos y me iré cuando pueda.

28
00:03:10,020 --> 00:03:12,020
Estás despedido.

29
00:03:15,030 --> 00:03:16,130
Soy tu acompañante.

30
00:03:22,000 --> 00:03:25,110
Tengo piernas y hombres.

31
00:03:26,150 --> 00:03:29,100
¿Para qué los necesito a ustedes dos?

32
00:03:32,010 --> 00:03:35,070
Estaré contigo, puedes irte.

33
00:03:37,050 --> 00:03:42,050
Pak Songbi, escoltelos afuera.

34
00:03:45,140 --> 00:03:51,110
Caballeros.
Lord Choe vendrá a su discreción.

35
00:03:53,140 --> 00:03:57,010
Esperaremos afuera de tus puertas.

36
00:03:57,020 --> 00:04:00,010
Te dije que vendría a mi debido tiempo.

37
00:04:01,140 --> 00:04:06,120
Puedes irte. Como dices,
Soy el mayor, el primogénito.

38
00:04:07,100 --> 00:04:13,040
No tengo motivos para no ir, y si lo hiciera,
Sería el hazmerreír.

39
00:04:14,030 --> 00:04:18,040
Si te sientes así, nos iremos.

40
00:04:18,050 --> 00:04:20,030
Esperamos verte pronto.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,070
Vamos.

42
00:04:51,040 --> 00:04:54,090
Oh, General Canción.

43
00:04:54,120 --> 00:04:58,050
Sí, señor. yo vine el segundo
Escuché que estabas aquí.

44
00:04:58,140 --> 00:05:02,090
Siempre el confiable.

45
00:05:03,050 --> 00:05:07,020
Lord Choe debe depender
sobre ti bastante.

46
00:05:08,110 --> 00:05:15,060
Tal vez. El cuerpo de guardia
son lo mejor de lo mejor.

47
00:05:16,000 --> 00:05:17,140
Lo escoltaremos.

48
00:05:19,120 --> 00:05:23,070
¿Tienes cuántos 500 hombres aquí?

49
00:05:24,040 --> 00:05:30,040
El general Choe aquí tiene más de 20.000
sólo en los distritos capitalinos.

50
00:05:35,040 --> 00:05:40,020
Tú sigue adelante y escoltalo.

51
00:05:40,140 --> 00:05:42,090
Vamos.

52
00:05:59,040 --> 00:06:06,040
Si el esclavo tiene razón, lo enviarán.
alguien más que te acompañe.

53
00:06:09,080 --> 00:06:16,050
¿Quizás incluso tu propio hermano?

54
00:06:18,070 --> 00:06:24,100
No. Choe Hyang también lo es.
muy cobarde.

55
00:06:26,020 --> 00:06:30,110
El próximo será Kim Dokmyong.

56
00:06:30,130 --> 00:06:35,020
Sí, señor. Tuve el mismo pensamiento.

57
00:06:35,100 --> 00:06:41,050
Ryu Songjol es el único que queda
de los cuatro, pero es inútil.

58
00:06:41,100 --> 00:06:43,130
Definitivamente es Kim Dokmyong.

59
00:06:45,000 --> 00:06:49,010
Sí, Kim Dokmyong.

60
00:06:50,130 --> 00:06:57,060
Es codicioso, astuto y cobarde.

61
00:06:57,110 --> 00:07:01,130
En ese caso, ¿él es...?

62
00:07:05,000 --> 00:07:08,110
Él puede ser nuestra salida.

63
00:07:09,100 --> 00:07:14,130
Él bien puede ser nuestro único
salida de este lío.

64
00:07:15,020 --> 00:07:17,090
Sí, señor.

65
00:07:19,130 --> 00:07:25,070
La firma de mi padre en un pergamino en blanco.

66
00:07:25,090 --> 00:07:29,080
Debemos tener cuidado con lo que escribimos.

67
00:07:29,100 --> 00:07:33,140
Nuestro destino depende de ello.

68
00:07:34,010 --> 00:07:38,130
Tenemos que atrapar a Kim Dokmyong.

69
00:07:46,130 --> 00:07:55,010
Bueno, ¿astrónomo?
¿Qué lees en las estrellas?

70
00:07:55,050 --> 00:07:59,000
Su perdón, Señor Supremo...

71
00:07:59,070 --> 00:08:05,030
Está bien. Hablar.

72
00:08:05,060 --> 00:08:12,030
Anoche Marte estuvo sobre la capital.

73
00:08:13,050 --> 00:08:20,140
Mañana a medianoche morirá un noble.

74
00:08:36,040 --> 00:08:38,000
¿Mañana a medianoche?

75
00:08:38,030 --> 00:08:42,050
Sí, Señor Supremo, así es.
escrito en las estrellas.

76
00:08:46,090 --> 00:08:49,100
Un noble morirá.

77
00:08:52,030 --> 00:08:54,090
¿Y el clima?

78
00:08:55,060 --> 00:08:58,110
Luminoso y soleado todo el día.

79
00:09:00,010 --> 00:09:04,110
Bien. Un día perfecto.

80
00:09:09,000 --> 00:09:12,050
Muy bien, puedes irte.

81
00:09:12,080 --> 00:09:13,130
Sí, Señor Supremo.

82
00:09:25,120 --> 00:09:28,100
Mañana a medianoche.

83
00:09:32,080 --> 00:09:38,090
Sólo queda un día.

84
00:09:40,100 --> 00:09:49,110
Bueno entonces ha llegado el momento
para tomar la última pastilla.

85
00:09:51,130 --> 00:09:53,100
Yakson.

86
00:10:05,110 --> 00:10:13,000
Mañana al amanecer llamen
los músicos de la corte.

87
00:10:14,000 --> 00:10:22,140
Y los cancilleres habituales y demás.

88
00:10:24,060 --> 00:10:31,020
Voy a tener un último gran festín.

89
00:10:32,040 --> 00:10:34,090
Sí, Señor Supremo.

90
00:10:35,090 --> 00:10:41,040
La vida es demasiado corta.

91
00:10:43,080 --> 00:10:46,000
La última pastilla...

92
00:10:50,030 --> 00:10:59,050
Sí, cuando voy,
Iré sin arrepentimientos.

93
00:11:00,050 --> 00:11:08,130
Me libero de esta espiral mortal
y dejar a Koryo solo.

94
00:11:24,080 --> 00:11:26,030
¿Mañana a medianoche?

95
00:11:26,060 --> 00:11:27,110
Sí, señor.

96
00:11:36,090 --> 00:11:40,010
Es hora de que mi padre se vaya
este mundo ha llegado.

97
00:11:41,070 --> 00:11:46,060
Pero dos veces hemos mandado a buscar a mi hermano,
y dos veces se negó.

98
00:11:47,000 --> 00:11:49,090
¿Y ahora qué?

99
00:11:49,140 --> 00:11:53,100
Tal como sugiere el subsecretario Yi.

100
00:11:53,130 --> 00:11:58,000
No podemos resolver esto sin
reuniendo a los soldados.

101
00:11:58,040 --> 00:12:03,140
Eso es todo lo que decís, soldados, soldados.
¿No puedo meterlo en vuestras cabezas?

102
00:12:04,060 --> 00:12:07,090
No podemos tocar a Choe U hasta que salga.

103
00:12:09,010 --> 00:12:13,080
No podemos apresurarnos.
Tenemos que tener paciencia.

104
00:12:14,000 --> 00:12:16,110
Calma. Discreto.

105
00:12:18,070 --> 00:12:21,030
¿Por qué utilizar un poste cuando el
¿El caqui ya está maduro?

106
00:12:21,070 --> 00:12:22,060
Pero señor...

107
00:12:22,080 --> 00:12:26,130
Canciller Kim, vaya usted.
Al amanecer.

108
00:12:27,080 --> 00:12:28,140
¿Caballero?

109
00:12:29,030 --> 00:12:32,030
Siempre estás con mi padre.

110
00:12:32,060 --> 00:12:37,020
Choe U te creerá, te seguirá.

111
00:12:38,030 --> 00:12:43,130
Bueno, si lo pones de esa manera,
por supuesto.

112
00:12:44,040 --> 00:12:48,030
Soy consciente de que se nos acaba el tiempo.

113
00:12:49,060 --> 00:12:53,080
Si mi hermano no viene esta vez...

114
00:12:55,110 --> 00:13:00,000
Luego hacemos lo que sugiere Yi Jangyong.

115
00:13:01,080 --> 00:13:04,040
Reuniremos a los hombres y acabaremos con esto.

116
00:13:05,120 --> 00:13:09,070
Hice todo lo que pude hacer, extendido
él toda la cortesía.

117
00:13:12,040 --> 00:13:16,140
Por ahora, regresa con tus hombres,
mantenlos en alerta.

118
00:13:18,010 --> 00:13:20,030
Y espera mis órdenes.

119
00:13:20,070 --> 00:13:21,120
Sí, señor.

120
00:13:22,110 --> 00:13:24,140
¿Los hombres están listos para desplegarse?

121
00:13:25,010 --> 00:13:26,140
¿Necesitas preguntar?

122
00:13:28,060 --> 00:13:34,140
Los generales Ryu y Choe tienen hombres en
emboscada en el camino a Anheungni.

123
00:13:35,070 --> 00:13:39,220
Hemos movilizado a 20.000 hombres...

124
00:13:39,220 --> 00:13:42,310
en la capital bajo los auspicios
de ejercicios de entrenamiento.

125
00:13:45,000 --> 00:13:48,120
¿Crees que necesitaremos 20.000?

126
00:13:57,030 --> 00:13:59,070
El final siempre es malo.

127
00:13:59,140 --> 00:14:01,080
Nunca es fácil.

128
00:14:03,010 --> 00:14:07,010
Mi hermano lo sabe.
¿Por qué lo empeora?

129
00:14:07,130 --> 00:14:13,060
Si simplemente fingiera ignorancia y se rindiera,
Sería mejor para los dos.

130
00:14:14,070 --> 00:14:16,110
Pero ahora…

131
00:14:17,040 --> 00:14:20,010
Tengo que reunir a los hombres.

132
00:14:36,000 --> 00:14:37,090
¿Qué pasa aquí?

133
00:14:38,070 --> 00:14:44,010
Los generales Ryu y Choe están acostados.
emboscada en el camino a Anheungni.

134
00:15:18,020 --> 00:15:21,050
¿Realmente vamos a la guerra, señor?

135
00:15:23,090 --> 00:15:26,040
Eso parece.

136
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Hermano contra hermano.
El poder es algo aterrador.

137
00:15:31,090 --> 00:15:33,060
Demasiado cierto.

138
00:15:34,060 --> 00:15:39,130
Como tú sabes,
estamos ampliamente superados en número.

139
00:15:40,140 --> 00:15:46,040
Esta batalla decidirá nuestro destino.
Y nuestras vidas.

140
00:15:46,070 --> 00:15:48,060
Eso es un hecho.

141
00:15:49,050 --> 00:15:54,110
Pero escucha, sea como sea,
¿Cómo van los planes de boda?

142
00:15:55,080 --> 00:15:59,090
¿Quién puede pensar en un
boda en un momento como este?

143
00:16:02,020 --> 00:16:05,010
¿Por qué estás mirando?

144
00:16:05,030 --> 00:16:07,130
- ¿Eh?
- ¿Quieres que te organice?

145
00:16:08,060 --> 00:16:13,120
No… oh, no. En mi posición,
¿Estás bromeando?

146
00:16:13,140 --> 00:16:15,140
Pregunté primero...

147
00:16:16,040 --> 00:16:18,050
Múdate.

148
00:16:28,010 --> 00:16:30,060
Esta puede ser la batalla final.

149
00:16:31,060 --> 00:16:32,140
Estamos listos.

150
00:16:33,100 --> 00:16:37,060
Al menos moriremos luchando.

151
00:17:03,020 --> 00:17:05,040
Ya lo han llamado dos veces.

152
00:17:06,040 --> 00:17:07,140
¿Qué estamos esperando?

153
00:17:08,020 --> 00:17:11,080
¿No deberíamos atacar primero?

154
00:17:12,060 --> 00:17:16,090
Eso no es mejor que
arrojando huevos a una piedra.

155
00:17:17,140 --> 00:17:27,040
Como dije el otro día, si podemos
ganar tiempo, calmar la situación…

156
00:17:27,080 --> 00:17:30,130
Me encuentro de acuerdo con
General Jusuk.

157
00:17:31,130 --> 00:17:39,040
Es demasiado difícil. Necesitamos tomar un
dar un paso atrás, darnos tiempo para planificar.

158
00:17:39,130 --> 00:17:44,000
Si pudiéramos hacer eso,
ya lo habríamos hecho.

159
00:17:46,030 --> 00:17:49,060
Ahora es vida o muerte.

160
00:17:49,100 --> 00:17:53,080
Pero no nos falta opción.

161
00:17:56,120 --> 00:17:58,070
¿Tienes un plan?

162
00:17:58,110 --> 00:18:03,060
Sí. Tenemos una última opción.

163
00:18:04,140 --> 00:18:10,100
Si falla, seguiremos nuestro
Señor a un final glorioso.

164
00:18:11,130 --> 00:18:17,060
Pero si tiene éxito, nos salvará a todos.

165
00:18:22,080 --> 00:18:25,110
¿Qué es?

166
00:18:26,060 --> 00:18:28,060
Te lo diré.

167
00:18:30,130 --> 00:18:34,030
Pero es una apuesta.

168
00:18:47,080 --> 00:18:50,090
- Necesitaremos muchas bolas de arroz.
- Sí.

169
00:18:51,060 --> 00:18:54,030
Parece que algo está pasando.

170
00:18:54,060 --> 00:18:59,070
Algo, como en,
¿Guerra con Choe Hyang?

171
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
Así lo escuché.

172
00:19:02,100 --> 00:19:09,130
Se dice que Choe Hyang tiene tantos
tropas nuestro señor no tiene ninguna posibilidad.

173
00:19:14,120 --> 00:19:16,070
Uf, salado, blanqueado.

174
00:19:44,050 --> 00:19:47,030
Uh-oh, parece una pelea.

175
00:19:47,070 --> 00:19:51,120
Exactamente.
Apuesto a que será una pelea contra el tío Choe.

176
00:19:54,030 --> 00:19:56,020
Será mejor que salgamos de aquí.

177
00:19:56,070 --> 00:19:57,120
Manjong.

178
00:19:58,010 --> 00:20:00,000
Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.

179
00:20:00,080 --> 00:20:04,090
Si es una pelea, es obvio.
nuestro lado perderá.

180
00:20:05,030 --> 00:20:09,070
Tenemos que salvarnos a nosotros mismos.

181
00:20:10,110 --> 00:20:15,020
No, Manjong, eso es lo que dijiste.
en el templo Heungwang.

182
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
- Pero--
- ¡Pero!

183
00:20:17,020 --> 00:20:19,040
Nuestro trabajo es salir de aquí.

184
00:20:19,050 --> 00:20:22,030
no seríamos ninguno
usarlos de todos modos.

185
00:20:22,050 --> 00:20:24,010
A pesar de todo.

186
00:20:28,130 --> 00:20:31,120
Deberíamos coger a Wola e irnos.

187
00:20:32,050 --> 00:20:35,130
¿Quién cuidará de ella si
¿las cosas van mal?

188
00:20:43,140 --> 00:20:46,080
-Wola.
- Hola.

189
00:20:55,010 --> 00:20:59,010
Tu color ha mejorado desde
saliste de la cocina.

190
00:20:59,040 --> 00:21:01,000
Ah, bueno…

191
00:21:01,020 --> 00:21:03,070
Ciertamente te mueves.

192
00:21:04,140 --> 00:21:07,000
¿Conoces a Choe Yangbaek?

193
00:21:07,030 --> 00:21:10,050
La maestra de Kim Jun,
comandante de la brigada de esclavos.

194
00:21:10,080 --> 00:21:12,050
Sí.

195
00:21:12,090 --> 00:21:15,130
¿Está enamorado de ti?

196
00:21:16,120 --> 00:21:21,060
¿Dijo eso? ¿Lo hizo?

197
00:21:22,020 --> 00:21:25,070
No, no lo he oído.

198
00:21:25,090 --> 00:21:27,110
¿Quién te dijo...?

199
00:21:27,140 --> 00:21:34,070
¿Oh? Tal vez nunca consiguió
a punto de decírtelo.

200
00:21:36,000 --> 00:21:39,150
De todos modos, no te emociones
sobre tu boda.

201
00:21:40,130 --> 00:21:42,140
Recuerda esto…

202
00:21:43,070 --> 00:21:49,080
Demasiada buena suerte y
la gente podría ponerse celosa.

203
00:21:52,130 --> 00:21:55,100
El medicamento se enfriará.
Fuera contigo.

204
00:21:56,010 --> 00:21:58,040
Gracias.

205
00:22:05,120 --> 00:22:08,080
¿Qué fue eso?

206
00:22:09,040 --> 00:22:13,000
¿Choe Yangbaek está enamorado de ella?

207
00:22:13,150 --> 00:22:19,130
Sí. Me rompió el corazón.

208
00:22:21,090 --> 00:22:27,010
Supongo que nunca será mío.

209
00:22:46,050 --> 00:22:50,050
Esperaba que no hubiera
La sangre se derramó entre los hermanos.

210
00:22:51,020 --> 00:22:53,000
Pero no será así.

211
00:22:53,020 --> 00:22:59,120
Seguramente no. padre y abuelo
Ambos son muy sabios.

212
00:23:01,020 --> 00:23:05,080
Ser paciente.
No va a pasar nada.

213
00:23:09,120 --> 00:23:11,130
¿Están avanzando los planes de boda?

214
00:23:12,050 --> 00:23:14,040
Ah, sí.

215
00:23:14,140 --> 00:23:19,030
Tus planes de boda son buenos
para nuestra casa.

216
00:23:20,020 --> 00:23:24,050
Kim Jun tiene que sobrevivir para
casarse, después de todo.

217
00:23:25,000 --> 00:23:29,080
Bien dicho. Todo en orden.

218
00:23:30,080 --> 00:23:34,030
Hemos preparado el
ajuar en consecuencia.

219
00:23:35,030 --> 00:23:36,120
¿No es así?

220
00:23:36,140 --> 00:23:38,090
Sí, Su Excelencia.

221
00:23:38,130 --> 00:23:44,040
Como usted ordenó, ropa de cama, ropa,
todo lo que su hogar necesitará.

222
00:23:46,050 --> 00:23:50,140
¿Es eso así?
¿Ya está todo preparado?

223
00:23:51,010 --> 00:23:53,040
Sí, señorita. Así es.

224
00:23:56,040 --> 00:23:59,110
Muy bonito para una esclava.

225
00:23:59,130 --> 00:24:02,140
Nunca había oído hablar de tal cosa.

226
00:24:03,070 --> 00:24:05,060
Su perdón, señorita.

227
00:24:05,080 --> 00:24:07,110
Es difícil de creer.

228
00:24:08,040 --> 00:24:14,140
Para Lady Choe, que en muchos sentidos es como
una emperatriz, para entregar a una esclava en matrimonio.

229
00:24:15,120 --> 00:24:19,000
Es inaudito.

230
00:24:19,110 --> 00:24:23,030
¿Por qué actúas de esta manera?

231
00:24:58,000 --> 00:25:02,140
Tenemos la rata en la trampa.
¿por qué tengo que ir?

232
00:25:03,090 --> 00:25:06,140
Si quieres poder,
tienes que tener frio.

233
00:25:07,030 --> 00:25:12,100
¿Qué? ¿Calma? ¿Discreto? Cielos.

234
00:25:16,000 --> 00:25:20,080
Tú allí. ¿Adónde vas?

235
00:25:21,010 --> 00:25:23,050
¿No sois músicos de la corte?

236
00:25:23,100 --> 00:25:26,090
Sí, señor. A la residencia del Overlord.

237
00:25:26,130 --> 00:25:29,130
¿El Señor Supremo? ¿Para qué?

238
00:25:30,030 --> 00:25:32,090
Esta tarde ofrecerá un banquete.

239
00:25:32,110 --> 00:25:37,150
¿Un banquete? ¿Qué?
¿Para el Señor Supremo...?

240
00:25:38,140 --> 00:25:40,080
¿Bajo órdenes de quién?

241
00:25:40,090 --> 00:25:42,120
Del Overlord, señor.

242
00:25:42,140 --> 00:25:44,120
¿El fin...?

243
00:25:45,000 --> 00:25:48,100
Pero está a las puertas de la muerte.
¿Una fiesta?

244
00:25:49,010 --> 00:25:51,010
¿Estás seguro de esto?

245
00:25:51,030 --> 00:25:52,110
Por supuesto.

246
00:25:52,120 --> 00:25:56,040
Todos los grandes señores estarán allí.

247
00:25:56,110 --> 00:25:59,040
Perdónanos.

248
00:26:01,080 --> 00:26:05,020
No, no puede ser. Es absurdo.

249
00:26:05,080 --> 00:26:08,090
¿Quién ha oído hablar de tal cosa?

250
00:26:10,030 --> 00:26:13,120
No, no, tengo que ver esto por mí mismo.

251
00:26:14,000 --> 00:26:19,110
¿Un banquete en casa de un moribundo?
¿Qué está sucediendo?

252
00:26:20,000 --> 00:26:23,010
Giro de vuelta.
Cabalgamos hacia Anheungni.

253
00:26:23,020 --> 00:26:25,020
- Señor.
- Vamos. Apurarse.

254
00:26:32,050 --> 00:26:33,130
¿Mmm?

255
00:26:34,050 --> 00:26:38,080
¿Qué es?

256
00:26:41,010 --> 00:26:43,120
Ov-Overlord.

257
00:26:44,050 --> 00:26:48,070
¿Has perdido los sentidos?

258
00:26:49,010 --> 00:26:53,130
¿Por qué estás correteando?
alrededor mirándome?

259
00:26:54,100 --> 00:27:02,060
Señor Supremo, ¿cómo diablos...? ¿Cómo...?

260
00:27:02,130 --> 00:27:05,050
¿Cómo hizo qué? ¿Mmm?

261
00:27:06,110 --> 00:27:08,100
Señor.

262
00:27:09,090 --> 00:27:15,040
Tiene que ser un truco.
Estás completamente recuperado.

263
00:27:15,080 --> 00:27:19,050
No puedo creerlo.

264
00:27:24,140 --> 00:27:29,010
Así es la vida para ti.

265
00:27:30,120 --> 00:27:37,010
Te despiertas, te sacudes...
y eres tan ligero como una pluma.

266
00:27:37,030 --> 00:27:38,010
Dokmyong.

267
00:27:38,020 --> 00:27:40,060
S-s-sí, Señor Supremo.

268
00:27:40,080 --> 00:27:43,110
Trae a tus amigos a cenar.

269
00:27:44,000 --> 00:27:46,060
Esta noche tengo ganas de beber.

270
00:27:46,080 --> 00:27:51,060
¿Eh?  Sí, Señor Supremo.

271
00:27:52,120 --> 00:27:54,110
Bien.

272
00:27:57,100 --> 00:28:03,070
Je, pequeña comadreja, actuando toda agitada.

273
00:28:09,030 --> 00:28:12,020
- Oh, general Kim.
- Sí, canciller.

274
00:28:12,060 --> 00:28:16,020
¿Cuándo mejoró el Overlord?

275
00:28:16,110 --> 00:28:20,030
Tomó una siesta,
Desperté y lo sacudí.

276
00:28:20,050 --> 00:28:22,090
Estoy tan sorprendido como tú.

277
00:28:23,010 --> 00:28:27,140
Ah, ya veo, ¿cómo...?

278
00:28:36,020 --> 00:28:38,090
- Tú.
- Sí, señor.

279
00:28:38,110 --> 00:28:40,100
Conmigo.

280
00:28:48,010 --> 00:28:51,080
¿Qué es eso de nuevo?

281
00:28:52,070 --> 00:28:57,070
Espera, mi padre está despierto.
y tener un festín?

282
00:28:57,090 --> 00:29:00,100
Sí, así es, señor.

283
00:29:02,030 --> 00:29:05,030
¿A dónde está llegando el mundo?

284
00:29:05,070 --> 00:29:10,000
Le quedaban unos días y
ahora está despierto.

285
00:29:11,050 --> 00:29:15,020
Es inaudito. ¿Cómo fue esto...?

286
00:29:15,040 --> 00:29:19,060
¿Y ahora qué? El tiempo es esencial.

287
00:29:19,090 --> 00:29:22,110
Esto lo cambia todo.

288
00:29:24,040 --> 00:29:28,040
Tenemos que revisar nuestros planes.

289
00:29:28,060 --> 00:29:30,030
No.

290
00:29:31,080 --> 00:29:35,060
Han sucedido cosas más extrañas que ésta.

291
00:29:35,130 --> 00:29:39,120
El Señor Supremo morirá, tal como pensábamos.

292
00:29:41,010 --> 00:29:46,000
Ahí está la predicción del astrónomo.
Esta noche a medianoche.

293
00:29:46,030 --> 00:29:50,000
Pero… pero mira la realidad.

294
00:29:50,120 --> 00:29:53,030
Mi padre está despierto.

295
00:29:53,050 --> 00:29:55,070
No durará mucho.

296
00:29:55,120 --> 00:29:58,100
Un último suspiro, eso es todo.

297
00:30:00,140 --> 00:30:04,100
Sé fuerte. No vaciles.

298
00:30:05,110 --> 00:30:09,140
Esta noche todo habrá terminado. Todo ello.

299
00:30:12,110 --> 00:30:14,070
Tienes razón.

300
00:30:16,020 --> 00:30:18,030
Canciller Kim, vaya a ver a mi hermano.

301
00:30:18,080 --> 00:30:24,020
Dile a nuestro padre
podría morir en cualquier momento.

302
00:30:25,000 --> 00:30:29,020
Alerta a los hombres para que estén listos.
a mis órdenes.

303
00:30:32,000 --> 00:30:34,140
Avanzamos según lo planeado.

304
00:30:36,030 --> 00:30:38,010
Sí, señor.

305
00:30:42,000 --> 00:30:43,050
Vuelvo enseguida.

306
00:31:00,090 --> 00:31:05,030
No me gusta esto, ni un poquito.

307
00:31:06,030 --> 00:31:09,050
Esto no estaba en las runas en absoluto.

308
00:31:10,110 --> 00:31:16,030
Un moribundo se sienta y pide
músicos y una fiesta?

309
00:31:19,140 --> 00:31:25,130
Oh, no, ¿qué diría Choe Sanbo?
Di a esto, me pregunto.

310
00:31:26,060 --> 00:31:32,070
Sabaha, sabaha...

311
00:31:34,120 --> 00:31:36,010
¡Sí!

312
00:31:54,050 --> 00:31:55,090
¡Sí!

313
00:32:14,050 --> 00:32:15,120
No...

314
00:32:17,120 --> 00:32:21,110
No, no… no…

315
00:32:26,150 --> 00:32:31,080
¿Entonces mandó llamar a músicos?

316
00:32:32,000 --> 00:32:37,130
Sí, eso me dijo el
Señores en el mercado.

317
00:32:38,110 --> 00:32:45,000
Músicos, bailarines, toda la corte,
o eso dicen, Venerable.

318
00:32:45,080 --> 00:32:47,130
Un banquete en verdad.

319
00:32:47,140 --> 00:32:51,060
¿No es extraño?

320
00:32:52,000 --> 00:32:56,120
Hyesim vino aquí específicamente.
porque estaba muriendo.

321
00:32:57,070 --> 00:32:59,090
Así es.

322
00:33:00,000 --> 00:33:03,120
La vida está llena de sorpresas.

323
00:33:05,060 --> 00:33:08,120
¿Un moribundo al frente de un banquete?

324
00:33:10,030 --> 00:33:12,130
En cuanto a eso…

325
00:33:14,040 --> 00:33:20,080
Nadie conoce los caminos del mundo.

326
00:33:23,040 --> 00:33:26,110
Deja el mundo a su suerte.

327
00:33:27,110 --> 00:33:32,060
Tienes que preocuparte por el Tripitaka.

328
00:33:33,040 --> 00:33:39,110
La gran obra estará en tus manos.

329
00:33:41,010 --> 00:33:42,140
¿Qué fue eso?

330
00:33:43,050 --> 00:33:47,080
Planeo deshacerme del mundo,
estudiando en una ermita.

331
00:33:47,100 --> 00:33:50,010
¿Crees que puedes atraparme así?

332
00:33:50,070 --> 00:33:54,150
Oh no, no lo haces.

333
00:34:07,110 --> 00:34:09,000
¡Atención!

334
00:34:10,020 --> 00:34:15,130
Después de todo el tedio y el aburrimiento,
finalmente ha llegado el día.

335
00:34:19,100 --> 00:34:23,140
Después de esta noche, todo cambiará.

336
00:34:24,040 --> 00:34:28,100
Exactamente. Ha sido una larga espera.

337
00:34:29,000 --> 00:34:35,050
Te diré algo. Ese Choe U
Tiene más agallas que Choe Hyang.

338
00:34:37,000 --> 00:34:38,090
¿Qué podemos hacer?

339
00:34:38,120 --> 00:34:41,110
Estamos arriesgando nuestras vidas, nuestras posiciones.

340
00:34:42,110 --> 00:34:45,060
Nuestros clanes quedarán arruinados si fallamos.

341
00:34:46,030 --> 00:34:52,130
En ese caso, ¿no deberíamos mantener
¿Un ojo puesto en Overlord y Choe U?

342
00:34:53,040 --> 00:34:58,130
Muy bien. El Señor Supremo puede
exhalará su último aliento en cualquier segundo.

343
00:34:59,000 --> 00:35:01,080
Tengo mensajeros de forma rotativa.

344
00:35:02,020 --> 00:35:04,000
Buen pensamiento.

345
00:35:04,120 --> 00:35:08,040
Todo este interrogante es frustrante.

346
00:35:15,130 --> 00:35:17,030
Bienvenido.

347
00:35:17,050 --> 00:35:21,130
¿Entonces el Overlord se ha recuperado?
Esas son buenas noticias.

348
00:35:22,050 --> 00:35:26,100
¿Un banquete, incluso?
Debe haber vuelto a ser el mismo de antes.

349
00:35:26,110 --> 00:35:28,100
Eso parece.

350
00:35:28,110 --> 00:35:32,050
Entra, por favor. el señor supremo
debería hacer su aparición pronto.

351
00:35:32,090 --> 00:35:34,140
Ustedes hombres. Escolta a los señores.

352
00:35:35,030 --> 00:35:36,090
Señor.

353
00:35:50,020 --> 00:35:51,050
Choe Hyang.

354
00:35:52,060 --> 00:35:54,030
Sí, padre.

355
00:35:54,100 --> 00:35:56,110
¿Por qué estás solo?

356
00:35:57,130 --> 00:36:07,000
Choe Junmun, Ji Yunsim, Ryu Songjol,
todos deberían estar aquí.

357
00:36:07,100 --> 00:36:12,000
Sí, padre. Enviaré por ellos.

358
00:36:13,040 --> 00:36:16,120
¿Pero cómo es esto posible?

359
00:36:17,120 --> 00:36:22,030
- ¿Cómo hiciste…?
- … levantarse y moverse, ¿quieres decir?

360
00:36:22,080 --> 00:36:26,050
¿Por qué mi ser está levantado?
¿Y sobre una decepción?

361
00:36:27,000 --> 00:36:29,050
De nada.

362
00:36:34,010 --> 00:36:40,050
Tienes la misma mirada
Tu cara como Dokmyong.

363
00:36:41,120 --> 00:36:47,020
Sí, padre. Por sorpresa. Y alegría.

364
00:36:47,050 --> 00:36:53,040
¿Oh? Bueno, yo también estoy bastante feliz.

365
00:36:53,120 --> 00:36:58,110
Como si pudiera montar un corcel
y volver a empuñar una espada.

366
00:36:59,050 --> 00:37:03,130
Finalmente tendremos una fiesta formal.
celebración nuevamente.

367
00:37:04,140 --> 00:37:08,080
Ocúpate de los invitados. Fuera contigo.

368
00:37:09,000 --> 00:37:11,010
Sí, padre.

369
00:37:35,100 --> 00:37:36,140
¡Atención!

370
00:37:56,140 --> 00:38:04,110
Es como dijo Kim Dokmyong.
Tenemos que pensar en esto.

371
00:38:04,140 --> 00:38:08,120
No, señor. Hemos ido demasiado lejos ahora.

372
00:38:08,140 --> 00:38:14,000
Pero lo viste por ti mismo.
El padre ha vuelto a ser el mismo de antes.

373
00:38:14,080 --> 00:38:19,070
Manténgase fuerte, señor. Termina hoy,
según lo planeado.

374
00:38:20,000 --> 00:38:23,100
Necesitas tomar el control.

375
00:38:38,100 --> 00:38:39,120
Informe.

376
00:38:40,020 --> 00:38:45,100
Teniente general Choe Junmun
Me envió para evaluar la situación.

377
00:38:58,020 --> 00:39:02,040
¿Mi padre vuelve a ser el mismo de antes?

378
00:39:03,140 --> 00:39:05,120
Eso me han dicho.

379
00:39:06,040 --> 00:39:12,120
La nota de Kim Yakson indica
todo está planeado,

380
00:39:12,120 --> 00:39:16,010
usando una pastilla especial
le dio un monje.

381
00:39:18,030 --> 00:39:24,110
Como dijo el astrónomo,
hoy es el último.

382
00:39:26,120 --> 00:39:28,070
¿Kim Dokmyong?

383
00:39:28,100 --> 00:39:32,100
En camino, como se esperaba.

384
00:39:50,070 --> 00:39:56,000
General Ryu, eso parece
como el Canciller Kim.

385
00:39:56,080 --> 00:39:59,120
De camino a ver a Choe U.

386
00:40:00,000 --> 00:40:05,120
Dudo que haga alguna diferencia.

387
00:40:06,090 --> 00:40:12,060
No estoy tan seguro. Canciller Kim
podría lograrlo.

388
00:40:13,010 --> 00:40:16,040
Es bastante persuasivo.

389
00:40:17,030 --> 00:40:21,090
Se las arregló para acercarse a la
Señor Supremo todos estos años.

390
00:40:29,130 --> 00:40:37,030
Si obliga a Choe U a salir,
No podemos dudar.

391
00:40:37,130 --> 00:40:40,090
Le quitaremos la cabeza...

392
00:40:41,130 --> 00:40:44,140
y acabar con esto de una vez por todas.

393
00:41:06,090 --> 00:41:10,130
Señor Supremo, bienvenido de nuevo.

394
00:41:36,090 --> 00:41:38,070
Gracias a todos.

395
00:41:40,060 --> 00:41:46,000
La vida tiene sus altibajos,
¿no dirías?

396
00:41:47,130 --> 00:41:52,030
El día está menguando. Empecemos.

397
00:41:52,060 --> 00:41:54,060
Sí, Señor Supremo.

398
00:41:55,120 --> 00:41:58,030
Tomen asiento.

399
00:42:04,080 --> 00:42:14,090
¿Bien? Estos son los líderes
de nuestro país.

400
00:42:16,040 --> 00:42:20,030
Chicas, sirvan a los caballeros.

401
00:42:20,060 --> 00:42:22,110
Sí, Señor Supremo.

402
00:42:35,030 --> 00:42:38,050
Servir a la Cancillería Real.

403
00:42:38,080 --> 00:42:41,010
Servir a la Secretaría de Asuntos de Estado.

404
00:42:41,080 --> 00:42:54,020
Personal, Hacienda, Ritos, Obras Públicas,
la Secretaría Real, están todos aquí.

405
00:42:57,030 --> 00:42:59,060
Gracias.

406
00:43:00,060 --> 00:43:04,010
Hoy es un día para celebrar.

407
00:43:04,040 --> 00:43:06,030
Sí, Señor Supremo.

408
00:43:06,110 --> 00:43:12,040
¿Bien? Pongamos música.

409
00:43:12,140 --> 00:43:17,140
Algo de beber también, ¿eh?

410
00:43:18,030 --> 00:43:20,010
Sí, Señor Supremo.

411
00:43:33,030 --> 00:43:37,090
Aquí. Un brindis.

412
00:44:01,140 --> 00:44:05,070
Bien. ¡Bien!

413
00:44:24,070 --> 00:44:27,010
¿Qué está pasando en Anheungni?

414
00:44:27,040 --> 00:44:28,090
¿Está Choe U ahí?

415
00:44:28,110 --> 00:44:32,050
Señor, Choe U aún no ha llegado.

416
00:44:32,100 --> 00:44:36,070
Pero Anheungni está organizando un banquete.

417
00:44:36,100 --> 00:44:41,080
¿Un banquete? Como en, un
¿BANQUETE banquete?

418
00:44:42,090 --> 00:44:45,070
El Señor Supremo se ha recuperado.

419
00:44:46,040 --> 00:44:50,010
¿Y ahora qué? ¿Has perdido los sentidos?

420
00:44:50,080 --> 00:44:54,050
¿Cómo puede un hombre que está muriendo
organizar un banquete?

421
00:44:54,080 --> 00:44:57,110
Es verdad, señor. Todos los cancilleres están allí.

422
00:44:57,140 --> 00:45:01,020
¿Son qué? ¿Cómo puede ser eso?

423
00:45:02,100 --> 00:45:05,090
¿Lord Choe Hyang te dio un mensaje?

424
00:45:05,140 --> 00:45:10,140
No, señor. Nada en particular.

425
00:45:13,010 --> 00:45:17,100
Espera, eso es... um, ¿qué? ¿Un banquete?

426
00:45:18,030 --> 00:45:20,110
¿Un banquete, qué...?

427
00:45:22,050 --> 00:45:23,130
¿Canciller Kim?

428
00:45:24,010 --> 00:45:27,060
Fue al Cuerpo de Guardia a buscar a Choe U.

429
00:45:29,030 --> 00:45:32,030
Un sorprendente giro de los acontecimientos.

430
00:45:32,110 --> 00:45:38,000
Si el Overlord es mejor,
eso lo cambia todo.

431
00:45:38,110 --> 00:45:42,040
Pero Choe Hyang no envía ninguna palabra...

432
00:45:46,030 --> 00:45:49,110
Algo no está bien.

433
00:45:50,050 --> 00:45:53,080
Enviemos otro mensajero.

434
00:45:53,110 --> 00:45:55,140
- ¡Tú allí!
- Sí, señor.

435
00:45:56,130 --> 00:46:01,050
Anda tu. No le creo a este tipo.

436
00:46:01,090 --> 00:46:03,110
Ve a Anheungni e informa.

437
00:46:04,010 --> 00:46:05,060
¡Señor!

438
00:46:12,000 --> 00:46:16,080
Cómo..? ¿Cómo puede ser esto...?

439
00:46:25,040 --> 00:46:26,070
¿Sí, señor?

440
00:46:26,100 --> 00:46:29,120
Soy yo, soy yo.
De camino desde Anheungni.

441
00:46:30,000 --> 00:46:33,090
Por orden del Señor Supremo.
¿Está Lord Choe?

442
00:46:34,140 --> 00:46:38,010
Sí. Con su permiso.

443
00:46:38,030 --> 00:46:42,110
Bien. Ha sido un largo viaje.

444
00:46:59,140 --> 00:47:01,030
Un visitante de Anheungni.

445
00:47:01,080 --> 00:47:03,050
Kim Jun, anúncialo.

446
00:47:04,000 --> 00:47:05,120
Sí, señor.

447
00:47:08,100 --> 00:47:12,120
Señor, un visitante de Anheungni.

448
00:47:19,050 --> 00:47:24,000
Señor, un visitante de Anheungni.

449
00:47:47,130 --> 00:47:55,120
Kim Dokmyong. vengo en nombre
del Señor Supremo.

450
00:47:56,080 --> 00:48:03,090
Está a las puertas de la muerte.
¿Vamos a verlo?

451
00:48:07,050 --> 00:48:11,000
- El Señor Supremo…
- ¡Silencio!

452
00:48:11,070 --> 00:48:14,140
¿Cómo te atreves a difundir tus mentiras?

453
00:48:15,000 --> 00:48:18,020
¿Bien? ¡Llévalo!

454
00:48:19,070 --> 00:48:23,000
Espera… ¿qué? ¡Ahora espera!

455
00:48:23,020 --> 00:48:25,000
Qué vas a..?

456
00:48:26,030 --> 00:48:28,010
¡Son traidores!

457
00:48:28,030 --> 00:48:29,110
¡Mátalos a todos!

458
00:48:29,130 --> 00:48:32,050
¡Lo escuchaste! ¡Mátalos!

459
00:48:46,070 --> 00:48:50,060
Mi señor, señor, perdóname, perdóname.

460
00:48:50,120 --> 00:48:55,090
No hice nada
Yo nunca… ¡mi señor!

461
00:48:55,110 --> 00:48:58,120
¿Bien? ¡Mátalo!

462
00:48:59,080 --> 00:49:01,050
Detener.

463
00:49:02,120 --> 00:49:04,020
Sí, señor.

464
00:49:05,050 --> 00:49:08,140
Llévalo adentro.

465
00:49:09,010 --> 00:49:10,100
Sí, señor.

466
00:49:31,050 --> 00:49:36,140
¿Q-qué es esto?

467
00:49:37,020 --> 00:49:38,120
¿No puedes decirlo?

468
00:49:40,040 --> 00:49:44,130
El secreto ordena mi
padre me dio.

469
00:49:46,000 --> 00:49:49,130
¿O no recuerdas ese pergamino?

470
00:49:53,020 --> 00:49:54,110
Sí, lo recuerdo.

471
00:49:55,020 --> 00:50:03,120
Hace tiempo que conoce a los cuatro.
Algunos de ustedes eran traidores.

472
00:50:04,020 --> 00:50:07,060
Me ordenó que me ocupara de usted.

473
00:50:10,070 --> 00:50:12,020
Kim Dokmyong.

474
00:50:12,090 --> 00:50:14,070
M-mi señor.

475
00:50:15,080 --> 00:50:19,020
¿Qué dice?

476
00:50:21,030 --> 00:50:26,070
Todos tus clanes serán destruidos.

477
00:50:27,040 --> 00:50:36,120
Sólo tú debes ser salvado, en
deferencia a sus muchos años de servicio.

478
00:50:39,100 --> 00:50:42,010
¿Ves la firma de mi padre?

479
00:50:43,140 --> 00:50:45,100
Sí, señor.

480
00:50:46,010 --> 00:50:55,070
¿Fueron todos tan tontos como para pensar?
¿Controlas el ejército de Koryo?

481
00:50:55,130 --> 00:51:02,090
Te atacarán con solo uno
palabra de mi padre.

482
00:51:06,100 --> 00:51:13,050
Me han dicho que mi padre ha recuperado su salud.

483
00:51:13,130 --> 00:51:18,070
¿No me digas que no lo sabías?

484
00:51:20,040 --> 00:51:25,080
- Yo… yo lo sabía.
- ¡Entonces!

485
00:51:27,040 --> 00:51:33,030
Entonces sabes lo que es mi padre.
El próximo pedido será.

486
00:51:33,050 --> 00:51:35,140
¿No es así?

487
00:51:37,010 --> 00:51:42,130
¿A menos que planees atacar a mi padre?

488
00:51:43,050 --> 00:51:45,100
¡Oh!

489
00:51:48,090 --> 00:51:51,120
¿Cómo puedes decir eso?

490
00:51:53,030 --> 00:51:56,000
Todo ha cambiado.

491
00:51:58,100 --> 00:52:02,100
Lee el pergamino nuevamente.

492
00:52:04,040 --> 00:52:07,000
Todos van a morir...

493
00:52:07,120 --> 00:52:12,060
Todos menos tú. Dime.

494
00:52:14,110 --> 00:52:19,060
¿Cumplirás con tu deber y me ayudarás?

495
00:52:20,030 --> 00:52:24,120
¿O morir con los otros traidores?

496
00:52:42,020 --> 00:52:47,120
Ayúdame y te nombraré primer ministro.

497
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
¿Eh?

498
00:52:57,130 --> 00:53:01,110
El segundo puesto más alto en el
Secretaría Real.

499
00:53:03,020 --> 00:53:08,120
Mi padre se siente mejor.
Seguro que lo aprobará.

500
00:53:12,100 --> 00:53:19,040
El Primer Ministro, nada menos.

501
00:53:21,060 --> 00:53:25,100
Puedo verlo ahora. Serás Primer Ministro.

502
00:53:27,050 --> 00:53:33,140
Te despiertas, te sacudes...
y eres tan ligero como una pluma.

503
00:53:34,070 --> 00:53:40,090
Dokmyong. Trae a tus amigos a cenar.

504
00:53:40,120 --> 00:53:43,100
Esta noche tengo ganas de beber.

505
00:53:44,110 --> 00:53:50,070
Sí, Choe Sanbo SÍ dijo
Yo sería primer ministro.

506
00:53:51,120 --> 00:53:56,060
Y el Overlord ESTÁ de nuevo en pie.

507
00:53:57,110 --> 00:54:01,140
Y esta ES su firma.

508
00:54:02,100 --> 00:54:07,110
Y él SÍ me perdonó, ¿no?

509
00:54:08,090 --> 00:54:16,100
Y el segundo puesto más alto ES
el primer ministro, oh sí...

510
00:54:17,070 --> 00:54:19,060
Virrey Kim.

511
00:54:21,090 --> 00:54:28,070
Sé que no es fácil, a la luz de tu
lealtad a Choe Junmun.

512
00:54:28,100 --> 00:54:30,060
Puedes irte.

513
00:54:31,050 --> 00:54:35,100
Mi padre ha ordenado que te perdonen.

514
00:54:35,140 --> 00:54:37,080
Puedes irte.

515
00:54:41,070 --> 00:54:42,110
Hombres.

516
00:54:43,070 --> 00:54:45,080
Sí, señor.

517
00:54:45,110 --> 00:54:49,060
Marchamos contra los traidores.

518
00:54:50,040 --> 00:54:52,030
Reúne a los hombres.

519
00:54:52,070 --> 00:54:54,060
Sí, señor.

520
00:54:54,100 --> 00:55:05,070
Y que no suceda ningún daño
Aquí el virrey Kim.

521
00:55:06,130 --> 00:55:11,000
Por orden del Señor Supremo.

522
00:55:11,020 --> 00:55:13,030
Sí, señor.

523
00:55:33,020 --> 00:55:34,130
Tenemos nuestros pedidos.

524
00:55:35,120 --> 00:55:38,080
Reúne a tus hombres.

525
00:55:39,040 --> 00:55:41,140
Esta noche vamos a la guerra.

526
00:55:42,030 --> 00:55:44,030
Sí, señor.

527
00:55:51,120 --> 00:55:57,060
¡Mi señor… mi señor!

528
00:55:58,080 --> 00:56:02,100
Estaba ciego.

529
00:56:03,060 --> 00:56:07,000
Que el Señor Supremo piense tan bien de mí...

530
00:56:07,110 --> 00:56:11,030
Yo era un tonto, estaba loco.

531
00:56:11,070 --> 00:56:15,090
Perdóname y estoy a tus órdenes.

532
00:56:19,040 --> 00:56:24,110
¿Juras servir a Koryo?

533
00:56:24,150 --> 00:56:27,140
¿Necesitas preguntar? Dame una oportunidad.

534
00:56:28,080 --> 00:56:31,020
El Señor Supremo está en pie.

535
00:56:31,070 --> 00:56:36,030
Si no fuera por el pergamino del Overlord,
Habría cometido traición.

536
00:56:37,050 --> 00:56:41,080
Yo te serviré. Dame una oportunidad.

537
00:56:44,110 --> 00:56:47,130
Dame una oportunidad, mi señor.

538
00:56:50,030 --> 00:56:52,010
Gracias.

539
00:56:53,070 --> 00:56:56,120
Acepto tu promesa.

540
00:57:00,080 --> 00:57:03,030
Me honras.

541
00:57:03,120 --> 00:57:11,020
Me honras. Gracias, mi señor.

542
00:57:22,020 --> 00:57:26,120
Quiero la menor cantidad de sangre posible.

543
00:57:29,030 --> 00:57:36,130
Quiero dispersar las tropas y
tomar sólo a los responsables.

544
00:57:38,140 --> 00:57:42,140
¿Me ayudarás?

545
00:57:43,120 --> 00:57:45,150
¿Necesitas preguntar?

546
00:57:46,040 --> 00:57:54,050
Yo tomaré la iniciativa.
Yo lideraré el camino para terminar con esto.

547
00:57:59,080 --> 00:58:03,010
Esto... esto...

548
00:58:04,010 --> 00:58:07,110
es el primer ministro de Koryo.

549
00:58:09,020 --> 00:58:10,090
Pak Songbi.

550
00:58:11,090 --> 00:58:13,010
Sí, señor.

551
00:58:13,040 --> 00:58:20,090
Brinde toda la ayuda al virrey Kim.
al servicio de esta gran nación.

552
00:58:21,060 --> 00:58:22,120
Sí, señor.

553
00:58:24,000 --> 00:58:29,050
Mi señor... mi señor, mi señor...

554
00:58:52,140 --> 00:58:58,000
¿Qué? ¿Entonces su informe anterior era cierto?

555
00:58:58,100 --> 00:59:03,010
Sí, señor. Todos los ministros están allí.

556
00:59:03,050 --> 00:59:05,050
Lo vi con mis propios ojos.

557
00:59:07,060 --> 00:59:11,010
Y no hay noticias de Choe Hyang.
o Yi Jangyong?

558
00:59:12,030 --> 00:59:16,120
Estaban dentro.
No hablé con ellos.

559
00:59:20,010 --> 00:59:23,120
Entonces el Overlord se ha recuperado.

560
00:59:25,030 --> 00:59:29,050
¿Su recuperación no lo cambia todo?

561
00:59:29,130 --> 00:59:31,110
¿Lo posponemos?

562
00:59:32,040 --> 00:59:35,120
¿O marchamos según lo planeado?

563
00:59:36,000 --> 00:59:39,080
General Choe… ¿marzo?

564
00:59:39,140 --> 00:59:44,120
El Señor Supremo ha vuelto. Si marchamos,
es rebelión, pura y simple.

565
00:59:45,070 --> 00:59:47,070
¿Quién responderá por eso?

566
00:59:48,010 --> 00:59:50,000
Es exasperante.

567
00:59:50,110 --> 00:59:54,050
Necesitamos más información.

568
00:59:55,020 --> 00:59:57,020
lo juro…

569
00:59:58,050 --> 01:00:03,050
Deberíamos comprobar la emboscada.

570
01:00:03,140 --> 01:00:07,140
Quizás tengan órdenes.

571
01:00:08,050 --> 01:00:11,100
Ordenanza, controle a los hombres en la emboscada.

572
01:00:11,130 --> 01:00:14,060
Quiero un informe completo.

573
01:00:14,090 --> 01:00:15,150
Sí, señor.

574
01:00:43,100 --> 01:00:44,120
Desalojar.

575
01:00:51,020 --> 01:00:54,000
Aprecio que hayas ayudado a Lord Choe.

576
01:00:54,050 --> 01:01:01,120
Estaba ciego, eso es todo.
No soy un mal hombre.

577
01:01:02,010 --> 01:01:07,030
Escuché a esos traidores y fui tonto.
lo suficiente como para creer sus mentiras.

578
01:01:07,140 --> 01:01:12,030
Serás bien recompensado cuando esto termine.

579
01:01:13,120 --> 01:01:21,050
No estoy haciendo esto por una recompensa.
Pero no me importó lo que dijo Lord Choe antes.

580
01:01:22,030 --> 01:01:25,060
Ejem. “Vámonos”.

581
01:01:25,110 --> 01:01:30,000
Para lograr esto tenemos que
engañarlos por completo.

582
01:01:30,040 --> 01:01:34,000
La emboscada del general Ryu, esa es la clave.

583
01:01:34,130 --> 01:01:36,090
Vámonos.

584
01:01:39,020 --> 01:01:42,040
Pak Songbi y Kim Dokmyong
tomando punto.

585
01:01:42,120 --> 01:01:44,140
Admito que me preocupa.

586
01:01:45,060 --> 01:01:48,050
Nadie lee a la gente como el general Pak.

587
01:01:48,140 --> 01:01:52,100
Él es el mejor hombre para viajar.
Dokmyong ahora mismo.

588
01:01:53,000 --> 01:01:54,120
¿Y el general Kim Gyongson?

589
01:01:55,050 --> 01:02:00,020
Evitando la emboscada y
marchando hacia Anheungni.

590
01:02:39,060 --> 01:02:45,010
Señor Supremo, mirándote ahora, has
Tengo otros doscientos años en ti.

591
01:02:45,110 --> 01:02:50,140
Sí, ni 200, ni 1.000, ni siquiera 10.000.

592
01:02:52,080 --> 01:02:58,050
Escúchate.
¿Qué haría conmigo mismo?

593
01:02:59,080 --> 01:03:01,120
Bebe, bebe.

594
01:03:02,000 --> 01:03:04,070
Sí, Señor Supremo.

595
01:03:08,060 --> 01:03:15,000
Pero faltan algunas caras.

596
01:03:16,080 --> 01:03:18,120
Choe Hyang.

597
01:03:20,000 --> 01:03:21,050
Sí, padre.

598
01:03:21,100 --> 01:03:28,140
Normalmente no puedo deshacerme de ellos.

599
01:03:29,020 --> 01:03:32,090
¿Por qué no los veo ahora?

600
01:03:33,070 --> 01:03:38,020
Choe Junmun, Ji Yunsim, Kim Dokmyong…

601
01:03:40,010 --> 01:03:42,110
¿Dónde están?

602
01:03:44,090 --> 01:03:49,010
Los envié a buscar. Estarán aquí pronto.

603
01:03:49,050 --> 01:03:52,080
¿Oh? ¿Lo harán?

604
01:03:54,120 --> 01:03:59,090
Beber. Eso es todo, bebe, bebe.

605
01:04:10,050 --> 01:04:13,080
Allá. Es el Canciller Kim.

606
01:04:16,110 --> 01:04:19,000
- Prepárate para la batalla.
- Señor.

607
01:04:30,050 --> 01:04:35,120
No muchas antorchas.
Quizás Choe U no esté con ellos.

608
01:04:36,090 --> 01:04:40,030
Eso es todo entonces.
Demasiado para venir solo.

609
01:04:41,020 --> 01:04:43,030
Tendremos que marchar.

610
01:04:43,080 --> 01:04:46,140
Si hubiéramos atacado desde el principio
ya habría terminado.

611
01:04:47,060 --> 01:04:50,040
Qué pérdida de tiempo.

612
01:04:57,120 --> 01:04:59,120
¿Canciller Kim?

613
01:05:00,070 --> 01:05:05,130
Ese soy yo. Lo has hecho bien.

614
01:05:07,030 --> 01:05:08,100
¿Dónde está Choe U?

615
01:05:10,060 --> 01:05:13,120
¿No es este el general Pak Songbi?

616
01:05:15,030 --> 01:05:21,060
Sólo así. Marchando hacia adelante para despejar
el camino para Lord Choe.

617
01:05:22,020 --> 01:05:27,000
Espera un momento, ¿cuáles son?
¿Sigues aquí?

618
01:05:27,070 --> 01:05:29,010
¿Aún?

619
01:05:29,040 --> 01:05:31,070
Oh cielos, oh cielos, oh cielos.

620
01:05:31,110 --> 01:05:37,090
¿No te llegó la orden de cancelar el
ejercicios de entrenamiento y retirarse?

621
01:05:39,020 --> 01:05:40,040
¿Qué?

622
01:05:40,130 --> 01:05:43,000
Oh cielos, oh cielos, oh cielos.

623
01:05:43,050 --> 01:05:47,100
¿No escuchaste sobre el
¿La milagrosa recuperación de Overlord?

624
01:05:48,130 --> 01:05:51,090
Oh cielos, oh cielos, oh cielos.

625
01:05:51,140 --> 01:05:58,060
Aún no has recibido el despacho.
Eso explica lo que sigues haciendo aquí.

626
01:06:01,060 --> 01:06:07,100
Cuando me fui todos los nobles estaban
reuniéndose en Anheungni para una fiesta.

627
01:06:07,140 --> 01:06:14,030
El Señor Supremo nos ha ordenado a todos que asistamos.

628
01:06:15,060 --> 01:06:17,080
¿Para qué nos tomas?

629
01:06:17,120 --> 01:06:21,030
Es absurdo. ¿Quién ha oído hablar alguna vez de algo así?

630
01:06:22,000 --> 01:06:25,120
Vaya, vaya.

631
01:06:36,080 --> 01:06:39,130
¿No eres el ordenanza del general Choe Junmun?

632
01:06:40,010 --> 01:06:41,050
Sí, señor.

633
01:06:41,120 --> 01:06:42,100
Informe.

634
01:06:42,130 --> 01:06:47,030
El Señor Supremo se ha recuperado
y está organizando una fiesta.

635
01:06:47,100 --> 01:06:53,020
A falta de nuevas órdenes,
Me dijeron que informara de sus intenciones.

636
01:06:54,090 --> 01:06:56,090
¿No te lo dije?

637
01:06:57,000 --> 01:07:03,090
Estamos todos conmocionados.
Por eso los despachos llegan tarde.

638
01:07:03,150 --> 01:07:07,080
El Señor Supremo fue bastante explícito.

639
01:07:07,120 --> 01:07:13,030
“Descartar los ejercicios de entrenamiento y
¡Ven a la fiesta! Eso es lo que dijo.

640
01:07:14,030 --> 01:07:19,120
Sonabas como si lo hubieras visto por ti mismo.

641
01:07:20,090 --> 01:07:22,050
¿Estuviste en Anheungni?

642
01:07:22,080 --> 01:07:28,010
Sí, señor. El Overlord está despierto y organiza un banquete.

643
01:07:28,060 --> 01:07:30,040
Lo vi por mí mismo.

644
01:07:31,130 --> 01:07:34,020
Ahora, ahora, ahora, vámonos.

645
01:07:34,060 --> 01:07:36,040
Despide a los hombres.

646
01:07:36,070 --> 01:07:41,100
Vamos a celebrar con el Overlord
y derribar algunos.

647
01:07:44,110 --> 01:07:48,140
Oh, ahora son órdenes del Overlord.

648
01:07:49,050 --> 01:07:54,060
Incluso Lord Choe Hyang está ahí.

649
01:07:55,030 --> 01:07:57,080
Ajá, bueno, entonces.

650
01:07:57,120 --> 01:08:00,040
No podía creer al canciller aquí.

651
01:08:00,090 --> 01:08:03,080
¿Pero también con el ayudante del general?

652
01:08:03,120 --> 01:08:06,040
¿Qué podemos hacer? Retirarse por.

653
01:08:07,050 --> 01:08:11,020
Pero señor, algo anda mal.

654
01:08:12,020 --> 01:08:13,060
¿Apagado?

655
01:08:13,110 --> 01:08:20,060
Sí, señor. Es extraño que no hayamos escuchado
una palabra sobre un evento tan importante.

656
01:08:22,030 --> 01:08:27,110
¿No deberíamos enviar un mensajero?
para evaluar la situación?

657
01:08:29,000 --> 01:08:30,020
¿Un mensajero?

658
01:08:30,060 --> 01:08:33,100
Sí, señor. Con su permiso.

659
01:08:34,010 --> 01:08:38,100
Si sale bien, no lo será demasiado.
tarde para despedir a los hombres.

660
01:08:40,020 --> 01:08:43,070
Enviaré a alguien.

661
01:08:46,120 --> 01:08:50,070
Ordenanzas. Enviar mensaje.

662
01:08:50,120 --> 01:08:51,130
Señor.

663
01:08:52,000 --> 01:08:53,130
Envía un mensaje a Anheungni.

664
01:08:54,040 --> 01:08:58,030
- Envíalo ahora.
- Señor.