1
00:00:31,950 --> 00:00:32,950
Yi Kongju.

2
00:00:32,990 --> 00:00:33,990
Sí, señor.

3
00:00:34,880 --> 00:00:37,900
¿Has conocido a Hyesim antes?

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,940
Sí, señor.

5
00:00:39,500 --> 00:00:42,920
Una vez fui al templo de Suson para iluminar
incienso y velas para ti.

6
00:00:42,970 --> 00:00:45,500
¿Es eso así?

7
00:00:46,920 --> 00:00:54,890
La verdad es que ya había decidido ver
Hyesim antes de partir hacia el palacio.

8
00:00:55,870 --> 00:00:59,900
Ya empaqué incienso y velas.

9
00:01:00,880 --> 00:01:04,890
Esto no fue de improviso.

10
00:01:04,920 --> 00:01:07,980
Sí, mi señor. Eso pensé.

11
00:01:10,890 --> 00:01:16,950
Hemos estado juntos toda nuestra vida.
Lo sabrías si alguien lo hiciera.

12
00:01:17,920 --> 00:01:20,970
Después de todo, para hombres como nosotros…

13
00:01:20,990 --> 00:01:25,930
siempre hay riesgo,
en cualquier momento y en cualquier lugar.

14
00:01:26,880 --> 00:01:31,910
No somos de los que dejamos que el peligro
alejarnos de nuestro deber.

15
00:01:33,870 --> 00:01:41,880
A veces arriesgamos nuestras vidas
haciendo las cosas más pequeñas.

16
00:01:41,910 --> 00:01:44,920
Tomemos hoy, por ejemplo.

17
00:01:46,510 --> 00:01:51,510
¿Qué tiene de importante un
estudiante llamando a su tutor?

18
00:02:14,930 --> 00:02:16,910
-Kim Jun.
- Señor.

19
00:02:16,970 --> 00:02:20,500
¿Es verdad? ¿Lo es?

20
00:02:20,890 --> 00:02:22,970
Lo que dijo Songi.

21
00:02:23,970 --> 00:02:26,950
Wola no es tu hermana después de todo.

22
00:02:30,510 --> 00:02:31,900
No importa.

23
00:02:31,930 --> 00:02:34,960
Yo, mira, no me rendiré con ella.

24
00:02:34,980 --> 00:02:36,880
¿Entendiste eso?

25
00:02:36,910 --> 00:02:38,890
La traeré a mi casa.

26
00:02:38,910 --> 00:02:40,960
Manjong, estamos en el templo.

27
00:02:40,980 --> 00:02:44,510
Con su permiso.
Llegarás tarde a tu lección.

28
00:02:44,880 --> 00:02:46,500
¿Lección?

29
00:02:47,500 --> 00:02:49,950
¡Eso es lo que pienso de las lecciones!

30
00:02:50,980 --> 00:02:55,900
Recuerda lo que te digo. Wola es mía.

31
00:02:55,940 --> 00:02:57,880
¿Me oyes?

32
00:02:57,900 --> 00:03:00,500
- Por favor, joven señor.
- Bien, vámonos.

33
00:03:00,880 --> 00:03:02,990
- Déjalo ir.
- Cielos.

34
00:03:36,930 --> 00:03:44,500
Este Tripitaka no es sólo un tesoro de Koryo.
Es una luz para el mundo entero.

35
00:03:45,500 --> 00:03:53,950
Atender a este trabajo es una
bendición sobre todas las demás.

36
00:03:56,860 --> 00:04:00,890
Así se lo sigo diciendo a mis discípulos.

37
00:04:00,950 --> 00:04:06,950
Todavía queda mucho por hacer.

38
00:04:06,980 --> 00:04:11,910
Suplementos, controles y dobles controles.

39
00:04:11,980 --> 00:04:14,910
Sí, lo sé.

40
00:04:14,960 --> 00:04:20,860
¿Quién sabe tanto sobre el
Escrituras como tu buen yo?

41
00:04:21,860 --> 00:04:25,980
Por tu trabajo,
el resto de nosotros podemos estar tranquilos...

42
00:04:26,890 --> 00:04:29,920
y concentrarnos en nuestras meditaciones.

43
00:04:31,900 --> 00:04:33,940
¿Debemos?

44
00:04:33,960 --> 00:04:35,890
Por favor.

45
00:04:40,940 --> 00:04:45,500
General Pak, ¿qué le trae por aquí?

46
00:04:45,930 --> 00:04:50,900
Nuestro señor quisiera pagar su
Mis respetos al Venerable Hyesim.

47
00:04:51,880 --> 00:04:54,510
Nos envió por delante.

48
00:04:54,900 --> 00:04:58,960
Ahora tiene un país que gobernar.

49
00:04:59,880 --> 00:05:02,500
No necesita molestarse conmigo.

50
00:05:22,920 --> 00:05:28,940
Bueno, bueno, ¿hoy no huele a vino?

51
00:05:31,900 --> 00:05:34,900
Incluso estoy cansado de beber a estas alturas.

52
00:05:37,890 --> 00:05:40,950
Mi discípulo.

53
00:05:40,990 --> 00:05:45,880
Es un gran honor, Venerable.

54
00:05:46,870 --> 00:05:48,890
Escúchate.

55
00:05:48,910 --> 00:05:52,970
Todos somos compañeros de peregrinos
aquí en el templo.

56
00:05:54,890 --> 00:05:58,960
Me parece que eres
un largo camino en el camino.

57
00:05:58,980 --> 00:06:02,920
Tus ojos están llenos de perspicacia.

58
00:06:03,940 --> 00:06:08,940
De nada.
Sólo soy el borracho del templo.

59
00:06:09,970 --> 00:06:12,870
Perdóneme.

60
00:06:12,940 --> 00:06:15,920
¿Adónde vas?

61
00:06:15,990 --> 00:06:18,930
Sólo la madriguera local.

62
00:06:19,990 --> 00:06:23,970
He pasado mucho tiempo allí
y necesito pagar mi cuenta.

63
00:06:26,880 --> 00:06:29,930
Estarán contentos de escuchar eso.

64
00:06:30,940 --> 00:06:32,860
Date prisa.

65
00:06:42,880 --> 00:06:47,970
Un discípulo devoto.

66
00:06:48,960 --> 00:06:56,900
Se fue a ver mundo pero
Creo que ha vuelto para siempre.

67
00:06:56,930 --> 00:07:01,500
Muy devoto, puedo verlo.

68
00:07:18,880 --> 00:07:22,960
"La falta de previsión acarrea problemas hoy".

69
00:07:22,980 --> 00:07:26,940
De las Analectas de Confucio.

70
00:07:27,890 --> 00:07:28,970
¿Qué significa?

71
00:07:31,920 --> 00:07:40,980
Significa el hombre que no logra planificar
el futuro estará plagado de preocupaciones hoy.

72
00:07:41,870 --> 00:07:45,930
En otras palabras, siempre mira hacia adelante.

73
00:07:45,970 --> 00:07:49,980
Planifica el día y el año.

74
00:07:50,860 --> 00:07:54,950
Y más aún, planificar también la propia vida.

75
00:08:02,920 --> 00:08:04,990
Un buen templo.

76
00:08:05,940 --> 00:08:09,980
¿Cuánto tomó, más de diez años construirlo?

77
00:08:10,860 --> 00:08:16,510
Exactamente.
Unos 28.000 pies cuadrados en total.

78
00:08:16,890 --> 00:08:21,930
28.000?
Increíble, simplemente increíble.

79
00:08:23,910 --> 00:08:29,920
Es.
A veces todavía me pierdo.

80
00:08:32,880 --> 00:08:37,610
Dejando a un lado el canon Heungwang Tripitaka,

81
00:08:37,610 --> 00:08:39,890
Tengo entendido que aquí tienes una biblioteca famosa.

82
00:08:40,870 --> 00:08:44,930
Sí, justo ahí.

83
00:08:45,880 --> 00:08:49,920
La mayor cantidad de libros en todo Koryo.

84
00:08:50,910 --> 00:08:52,970
- Échale un vistazo.
- Gracias.

85
00:08:53,500 --> 00:08:58,880
Allí están las salas de conferencias.

86
00:08:58,910 --> 00:09:02,910
- Y aquí tenemos la biblioteca.
- Veo.

87
00:09:42,860 --> 00:09:47,500
Un comandante del Cuerpo de Guardia
y escolta de los jóvenes señores.

88
00:09:48,980 --> 00:09:50,920
Ah, ¿es así?

89
00:09:51,990 --> 00:09:55,960
¿Entonces te gustan los libros?

90
00:09:57,900 --> 00:09:59,990
¿Algún libro en especial?

91
00:10:00,970 --> 00:10:06,960
Señor. Una amplia variedad, Venerable.

92
00:10:07,860 --> 00:10:09,900
Una variedad.

93
00:10:09,950 --> 00:10:14,870
¿Y justo ahora?

94
00:10:15,880 --> 00:10:17,990
El Sutra del Diamante.

95
00:10:19,510 --> 00:10:22,970
¿Algún pasaje en particular?

96
00:10:23,870 --> 00:10:29,940
La discusión del Buda con
Anciano Subhuti.

97
00:10:29,980 --> 00:10:31,990
¿Qué parte?

98
00:10:32,870 --> 00:10:38,940
El voto del Bodhisattva, Venerable.

99
00:10:40,860 --> 00:10:45,900
Mientras haya sufrimiento,

100
00:10:45,950 --> 00:10:49,950
Que nunca alcance la Iluminación.

101
00:10:51,860 --> 00:10:53,880
Así es.

102
00:10:53,950 --> 00:11:00,920
Pero el Sutra del Diamante es
sólo uno de los 84.000 bloques.

103
00:11:00,920 --> 00:11:03,970
¿Qué es el Tripitaka para ti?

104
00:11:08,910 --> 00:11:14,970
Vivir es sufrir agonía y angustia.

105
00:11:15,870 --> 00:11:19,970
Los 84.000 bloques ofrecen sabiduría
para ayudar a aliviar el sufrimiento.

106
00:11:20,940 --> 00:11:23,960
Este es el Tripitaka.

107
00:11:25,930 --> 00:11:28,920
Muy bien.

108
00:11:29,510 --> 00:11:32,930
¿Y qué más estás leyendo?

109
00:11:33,940 --> 00:11:38,600
Señor. Los cuatro libros y los tres clásicos,

110
00:11:38,600 --> 00:11:41,550
el arte de la guerra. Una variedad de libros.

111
00:11:42,930 --> 00:11:45,960
¿Los cuatro libros y los tres clásicos?

112
00:11:47,510 --> 00:11:52,970
Sí, la base de cualquier educación.

113
00:11:54,510 --> 00:11:58,960
¿Cuánto tiempo llevas estudiando entonces?

114
00:12:00,930 --> 00:12:05,970
Señor. No estoy muy seguro.

115
00:12:08,900 --> 00:12:12,920
¿Lo acaban de nombrar comandante?

116
00:12:12,950 --> 00:12:15,980
Parte de la brigada de esclavos.

117
00:12:21,860 --> 00:12:22,990
¿Un esclavo?

118
00:12:31,910 --> 00:12:35,950
Entonces florecen las ramas del viejo árbol.

119
00:12:36,920 --> 00:12:39,950
Kuan Yin es misericordioso.

120
00:13:00,880 --> 00:13:03,960
"Reinado del emperador Zhenguan".

121
00:13:15,880 --> 00:13:16,940
Yangbaek.

122
00:13:19,880 --> 00:13:20,960
¿Qué está sucediendo?

123
00:13:22,510 --> 00:13:24,890
Señor Choe U viene.

124
00:13:24,980 --> 00:13:27,500
¿Notas algo extraño?

125
00:13:27,880 --> 00:13:32,960
No me parece.
¿Pero por qué viene?

126
00:13:54,920 --> 00:13:59,940
Le pido perdón, Venerable,
pero tuve que venir a presentar mis respetos.

127
00:13:59,970 --> 00:14:05,510
Sé lo ocupado que estás.
No deberías haberte molestado.

128
00:14:05,910 --> 00:14:09,910
¿Entramos?

129
00:14:09,930 --> 00:14:11,870
Por favor.

130
00:14:18,900 --> 00:14:20,960
Ustedes esperen aquí.

131
00:14:21,870 --> 00:14:22,870
Señor.

132
00:14:22,900 --> 00:14:26,940
Estamos escoltando a los abades.
No tendré espadas.

133
00:14:27,880 --> 00:14:28,940
Pero mi señor...

134
00:14:29,500 --> 00:14:33,880
No tendré el sonido metálico de
atavíos en el templo.

135
00:14:45,880 --> 00:14:46,970
¿Estará bien?

136
00:14:48,880 --> 00:14:50,920
Manténgase en guardia.

137
00:14:51,900 --> 00:14:54,990
Kim Jun, volvamos a tu publicación.

138
00:14:55,890 --> 00:14:57,510
Sí, señor.

139
00:14:57,910 --> 00:14:59,910
¿Te quedas con tus espadas?

140
00:15:01,910 --> 00:15:05,870
Está bien.
Eres un visitante frecuente.

141
00:15:05,890 --> 00:15:06,960
Seguir.

142
00:15:07,970 --> 00:15:09,980
Sí, señor.

143
00:15:14,990 --> 00:15:17,900
- Múdate.
- Comandante.

144
00:15:33,890 --> 00:15:35,890
Sí, Venerable.

145
00:16:19,910 --> 00:16:21,980
Eso es todo por hoy.

146
00:16:22,950 --> 00:16:25,890
Tenemos visitantes importantes.

147
00:16:26,950 --> 00:16:31,920
Escuché antes que Lord Choe U está aquí.

148
00:16:32,970 --> 00:16:34,950
¿Nuestro padre?

149
00:16:40,950 --> 00:16:45,960
Un excelente templo, un gran templo.

150
00:16:47,910 --> 00:16:52,970
- Mis habitaciones están por aquí.
- Veo.

151
00:16:53,510 --> 00:16:58,500
Si tan solo el terreno no fuera tan grande.

152
00:17:54,940 --> 00:17:57,860
Es el traidor Choe U.
¡Ataque!

153
00:18:14,500 --> 00:18:15,940
¡Asesinos!

154
00:18:15,970 --> 00:18:18,900
¡Vestidos de monjes!

155
00:18:18,940 --> 00:18:23,970
¡No, no puede ser!

156
00:18:24,930 --> 00:18:28,890
¿Cómo podría ser esto?
Misericordioso Kuan Yin.

157
00:18:28,930 --> 00:18:31,970
¡Ayuda a alguien! ¡Alguien! ¡Ayuda!

158
00:19:34,880 --> 00:19:36,980
Gapi, protege a los jóvenes señores.

159
00:19:39,900 --> 00:19:41,880
¡Comandante, comandante!

160
00:19:45,910 --> 00:19:47,910
¿Qué está sucediendo?

161
00:19:48,970 --> 00:19:50,940
Algo no está bien, señor.

162
00:20:05,930 --> 00:20:06,930
¡Caballero!

163
00:20:26,500 --> 00:20:31,860
- Kim Jun, asesinos. ¡Protege al señor!
- Sí, señor.

164
00:20:43,990 --> 00:20:44,990
¡Abad!

165
00:20:46,500 --> 00:20:50,870
Es peligroso.
Permítame acompañarle afuera.

166
00:20:50,910 --> 00:20:53,890
¿Peligro? ¿Para mi padre?

167
00:20:53,910 --> 00:20:56,920
- Eso parece. Si pudieras ir...
- Ah, no.

168
00:20:56,960 --> 00:21:00,870
- Si mi padre está en peligro--
- Manjun. Vamos.

169
00:21:00,960 --> 00:21:05,960
- ¿Eh? Manjong.
- Si tienen espadas podrían matarnos.

170
00:21:06,860 --> 00:21:09,980
- Manjong.
- ¡Vamos! Es mejor que morir aquí.

171
00:21:12,870 --> 00:21:14,860
- Lo juro.
- Protege a los jóvenes señores.

172
00:21:28,880 --> 00:21:30,500
General, ¿qué es?

173
00:21:30,880 --> 00:21:33,930
Por donde lo mire,
No me gusta.

174
00:21:33,960 --> 00:21:35,510
Piénselo.

175
00:21:35,900 --> 00:21:41,890
Hyesim está aquí. Están obligados a
Me he dado cuenta de que Lord Choe podría visitarnos.

176
00:21:42,930 --> 00:21:45,860
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

177
00:21:45,890 --> 00:21:47,500
Nuestras manos están atadas.

178
00:21:47,890 --> 00:21:50,900
Lord Choe no nos dejó entrar al templo.
terrenos con nuestras espadas.

179
00:21:50,960 --> 00:21:54,990
A pesar de todo.
¿Entonces entró solo?

180
00:21:55,880 --> 00:21:58,940
Pak Songbi está con él. Desarmado.

181
00:21:58,960 --> 00:22:00,870
¿Qué?

182
00:22:06,510 --> 00:22:07,990
Informe. ¡Informe!

183
00:22:08,910 --> 00:22:10,890
Creo que están en peligro.

184
00:22:10,940 --> 00:22:13,990
¿Peligro? ¿Bien? ¡Avanzar!

185
00:22:14,950 --> 00:22:16,940
- ¡Múdate!
- ¡Señor!

186
00:22:23,860 --> 00:22:25,890
Uf. Son muchos hombres.

187
00:22:51,930 --> 00:22:55,960
- ¡Caballero!
- ¡Abre las puertas! ¡Abrir!

188
00:23:20,510 --> 00:23:22,950
- ¿Estás bien?
- ¿Está bien, señor?

189
00:23:23,860 --> 00:23:26,880
Estoy bien. Consígueme algunas batas nuevas.

190
00:23:26,930 --> 00:23:28,980
No usaré estos delante
del Venerable.

191
00:23:29,880 --> 00:23:32,880
- ¿Bien? La ropa del señor.
- Sí, señor.

192
00:23:32,930 --> 00:23:34,950
- Átalos.
- Señor.

193
00:23:34,990 --> 00:23:36,970
Pak Sangbi, ¿estás bien?

194
00:23:37,940 --> 00:23:40,960
Sí, señor. No tengo excusa.

195
00:23:42,990 --> 00:23:45,910
Esa es nuestra emoción por el día.

196
00:24:18,990 --> 00:24:24,890
Visitando a este viejo monje montañés
Casi te cuesta la vida.

197
00:24:26,920 --> 00:24:34,510
Me he ganado demasiados enemigos en la corte.
Mis fracasos tienen la culpa.

198
00:24:34,980 --> 00:24:36,980
No sé qué decir.

199
00:24:37,950 --> 00:24:43,900
Ese problema con mis monjes
hace unos años.

200
00:24:43,980 --> 00:24:49,950
Y ahora esto…
No hay excusa.

201
00:24:49,990 --> 00:24:55,890
Buda y la gente están muy distanciados.
No lo pienses más.

202
00:25:10,920 --> 00:25:15,510
Velas, incienso y algunas batas nuevas.

203
00:25:15,980 --> 00:25:19,930
Eres demasiado bueno conmigo.

204
00:25:20,960 --> 00:25:28,910
A mi modo de ver, tu padre.
No queda mucho para este mundo.

205
00:25:29,920 --> 00:25:35,510
Y tú y tu hermano
no te lleves bien.

206
00:25:35,980 --> 00:25:40,970
Una vez más, mis fracasos son los culpables.

207
00:25:41,860 --> 00:25:43,980
Todo saldrá bien al final.

208
00:25:44,910 --> 00:25:49,870
Hacer las paces en la familia y
el país seguirá.

209
00:25:49,940 --> 00:25:52,910
Me preocupo por ti.

210
00:25:53,890 --> 00:25:57,890
Haré todo lo que pueda.

211
00:25:59,920 --> 00:26:02,880
Ahora, un poco de té.

212
00:26:06,900 --> 00:26:09,880
- Por favor.
- Gracias.

213
00:26:12,870 --> 00:26:17,950
Como dicen, la tormenta ha pasado.

214
00:26:19,900 --> 00:26:24,890
Oh sí. Ah, si...

215
00:26:28,950 --> 00:26:30,940
¿Qué pasa con los demás?

216
00:26:30,970 --> 00:26:33,890
Fueron asesinados o se quitaron la vida.

217
00:26:34,510 --> 00:26:36,510
Son realmente algo.

218
00:26:36,890 --> 00:26:39,920
Experto en espadas y
combate desarmado.

219
00:26:39,950 --> 00:26:43,910
Enviado por Choe Hyang, sin duda.

220
00:26:43,930 --> 00:26:46,970
Dudo que seamos capaces de
hacerles confesar.

221
00:26:47,940 --> 00:26:51,980
De todos modos, la crisis ya pasó.
Pero estuvo cerca.

222
00:26:53,980 --> 00:26:57,960
¿Dónde están los dos jóvenes señores?

223
00:26:59,910 --> 00:27:02,930
Ellos se fueron primero, señor.

224
00:27:02,970 --> 00:27:07,980
¿Primero? Su padre estaba bajo
atacaron y se fueron?

225
00:27:08,870 --> 00:27:10,890
Aquellos...!

226
00:27:11,910 --> 00:27:14,950
De todos modos, bien hecho, Kim Jun.

227
00:27:14,980 --> 00:27:18,940
Más tarde y el señor
puede que lo hayan matado.

228
00:27:19,930 --> 00:27:21,910
De nada.

229
00:27:39,880 --> 00:27:42,500
Vino, vamos, vino.

230
00:27:42,890 --> 00:27:44,500
¡Vino!

231
00:27:52,880 --> 00:27:59,990
Manjong, de todos modos lo miro,
Nos equivocamos al huir así.

232
00:28:00,870 --> 00:28:05,900
¿Qué deberíamos haber hecho?
No es que podamos pelear como Kim Jun.

233
00:28:05,940 --> 00:28:09,970
¿Qué clase de hijos se escapan cuando
¿Su papá está bajo ataque?

234
00:28:10,860 --> 00:28:12,930
¿Eh? ¿Hiciste qué?

235
00:28:13,500 --> 00:28:16,870
Silencio, tú. Derramar.

236
00:28:20,880 --> 00:28:21,990
Escuchar.

237
00:28:23,930 --> 00:28:25,980
Sentarse.

238
00:28:28,970 --> 00:28:33,940
Estaba fuera de nuestro control, ¿ves?

239
00:28:33,990 --> 00:28:36,980
No había nada que pudiéramos hacer.

240
00:28:37,880 --> 00:28:40,990
Buen pensamiento. Una bebida.

241
00:28:44,940 --> 00:28:49,930
Simplemente hubiéramos estado en el
manera si intentáramos ayudar.

242
00:28:49,990 --> 00:28:51,950
¿Estoy en lo cierto?

243
00:28:56,860 --> 00:28:59,950
¿Mis hijos estaban estudiando en ese momento?

244
00:28:59,990 --> 00:29:05,890
Sí, señor. Cuando las cosas se pusieron mal
optaron por retirarse.

245
00:29:05,990 --> 00:29:10,970
Sí, estoy seguro de que lo eran.
asustados hasta la muerte.

246
00:29:11,980 --> 00:29:14,900
Son sus naturalezas.

247
00:29:15,920 --> 00:29:18,990
Envíame ese esclavo
cuando volvamos.

248
00:29:19,900 --> 00:29:22,870
¿Kim Jun, señor?

249
00:29:22,970 --> 00:29:25,500
Sí, señor.

250
00:29:49,950 --> 00:29:52,900
Psst, ¿oyes?

251
00:29:52,930 --> 00:29:54,500
¿Acerca de?

252
00:29:54,880 --> 00:29:58,910
Choe Hyang ordenó un ataque
sobre su hermano mayor, Choe U.

253
00:29:58,950 --> 00:30:02,860
Lo vimos venir cuando
llegamos aquí por primera vez.

254
00:30:02,900 --> 00:30:05,920
Verdadero. Pero él tiene una ventaja.
sobre Choe U.

255
00:30:05,970 --> 00:30:09,970
Todo el ejército está con Choe Hyang.

256
00:30:13,510 --> 00:30:16,500
Desperdiciaste la oportunidad perfecta.

257
00:30:17,890 --> 00:30:22,870
Tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste.

258
00:30:22,910 --> 00:30:24,500
Sin valor.

259
00:30:24,870 --> 00:30:29,950
Bien. Podríamos haber envuelto esto
arriba en el templo, agradable y tranquilo.

260
00:30:30,890 --> 00:30:32,890
Una pérdida de tiempo.

261
00:30:33,940 --> 00:30:37,920
Te dije que lo mantuvieras en silencio.

262
00:30:38,510 --> 00:30:42,500
Es una pena haber perdido la oportunidad.

263
00:30:42,910 --> 00:30:45,880
Estoy de acuerdo.

264
00:30:45,930 --> 00:30:48,500
Lo hecho, hecho está.

265
00:30:48,910 --> 00:30:51,990
Ahora tenemos que encontrar otra oportunidad.

266
00:30:52,870 --> 00:30:54,870
¿Cómo exactamente?

267
00:30:56,500 --> 00:30:58,940
Movilizar a los hombres.

268
00:31:00,930 --> 00:31:03,990
Se nos acabó el tiempo.
Es la única manera ahora.

269
00:31:04,870 --> 00:31:06,930
Te dije que no haré eso.

270
00:31:06,960 --> 00:31:08,910
Tenemos que hacerlo.

271
00:31:08,980 --> 00:31:12,880
Ahora son como ratas acorraladas.

272
00:31:12,950 --> 00:31:15,980
Incluso una rata atacará a un
gato cuando está acorralado.

273
00:31:16,920 --> 00:31:18,870
Reúne a los hombres.

274
00:31:18,880 --> 00:31:20,870
Silencio.

275
00:31:21,900 --> 00:31:27,960
Si perdemos la confianza, el poder,
En política, todo se nos escapa de los dedos.

276
00:31:28,880 --> 00:31:33,990
Manda llamar a mi hermano.
Tenemos que traerlo aquí.

277
00:31:34,870 --> 00:31:36,990
Sólo necesito que acepte.

278
00:31:38,960 --> 00:31:42,920
Si no lo hace, entonces lo haré
lo que hay que hacer.

279
00:31:42,950 --> 00:31:48,880
Es lo que has planeado desde el principio.
De alguna manera manteniéndolo en silencio...

280
00:31:49,880 --> 00:31:51,930
Envía más hombres.

281
00:31:52,500 --> 00:31:55,900
El Señor Supremo está en su último aliento.

282
00:31:55,930 --> 00:31:59,940
Lo intentamos una vez.
¿Quieres volver a hacerlo?

283
00:31:59,970 --> 00:32:02,950
Tendremos otra oportunidad.

284
00:32:03,880 --> 00:32:06,900
Choe U es devoto y leal.

285
00:32:07,870 --> 00:32:11,880
Su riesgo hoy en Heungwang
prueba eso.

286
00:32:11,940 --> 00:32:13,910
Eso tiene sentido.

287
00:32:14,920 --> 00:32:20,950
En lugar de dejárselo a Kim Yakson,
lo haremos nosotros mismos.

288
00:32:21,870 --> 00:32:24,920
Puede que cambie de opinión.

289
00:32:25,990 --> 00:32:28,880
Tienes razón.

290
00:32:28,930 --> 00:32:32,910
Con sus dos asesores de confianza,
puede, además.

291
00:32:33,940 --> 00:32:38,960
El tiempo es corto. mi padre es el
asunto más apremiante.

292
00:32:39,900 --> 00:32:42,870
Vámonos entonces.

293
00:32:42,990 --> 00:32:45,870
Sí, señor.

294
00:32:57,500 --> 00:32:58,990
Señor.

295
00:33:00,510 --> 00:33:02,980
Señor Supremo… Señor Supremo.

296
00:33:05,950 --> 00:33:08,950
Yo digo que voy, lo digo...

297
00:33:09,990 --> 00:33:20,960
sin embargo, me aferro a mi último aliento.

298
00:33:21,880 --> 00:33:26,980
Pero ahora creo que realmente lo soy.

299
00:33:30,870 --> 00:33:31,900
Dokmyong.

300
00:33:31,920 --> 00:33:33,880
Sí, Señor Supremo.

301
00:33:33,980 --> 00:33:36,970
Mi medicina.

302
00:34:08,890 --> 00:34:20,930
Todo se fue.
Todos menos uno.

303
00:34:22,940 --> 00:34:23,990
Dokmyong.

304
00:34:24,510 --> 00:34:25,970
Sí, Señor Supremo.

305
00:34:27,920 --> 00:34:33,930
La vida es una amante cruel.

306
00:34:33,950 --> 00:34:35,980
¿Señor?

307
00:34:36,950 --> 00:34:47,910
Yendo, yendo, pero aguantando,
así es la vida de un anciano.

308
00:34:48,890 --> 00:34:51,930
¿Estoy en lo cierto, Dokmyong?

309
00:34:53,930 --> 00:34:56,860
Pero escucha.

310
00:34:56,890 --> 00:35:00,990
Así es el mundo.

311
00:35:04,870 --> 00:35:11,950
La oscuridad es reemplazada por la luz.

312
00:35:13,900 --> 00:35:24,880
No se pueden obtener melones del estiércol de perro.

313
00:35:24,910 --> 00:35:27,920
Así es el mundo.

314
00:35:29,950 --> 00:35:32,980
- Yakson.
- Señor.

315
00:35:33,860 --> 00:35:36,970
Consígueme el astrónomo.

316
00:35:37,940 --> 00:35:39,870
¿Señor?

317
00:35:39,890 --> 00:35:44,890
Ve al palacio y consigue al Vidente Real.

318
00:35:45,890 --> 00:35:47,940
Sí, señor.

319
00:35:49,880 --> 00:35:56,950
Señor Supremo… Si necesitas una fortuna,
Tengo una pequeña habilidad.

320
00:35:57,500 --> 00:36:05,960
Sólo dices lo que quiero oír.

321
00:36:07,510 --> 00:36:13,960
No necesito una fortuna, necesito un vidente.

322
00:36:44,960 --> 00:36:47,920
Seguro que algo está pasando.

323
00:36:47,950 --> 00:36:49,960
Los soldados en armas y todo...

324
00:36:49,980 --> 00:36:51,920
Supongo que sí.

325
00:36:52,500 --> 00:36:56,930
Choe U estaba rodeado por sus hombres.
y no fue un paseo tranquilo.

326
00:36:56,980 --> 00:37:00,880
- Creo que estaba herido.
- Ay, querido…

327
00:37:02,510 --> 00:37:09,960
Sea lo que sea, me tiene preocupado.
Lo siento en mis articulaciones.

328
00:37:14,900 --> 00:37:18,870
¿Qué estás mirando?
Disfrutando de la vista, ¿eh?

329
00:37:18,940 --> 00:37:21,890
- Vuelta al trabajo. Ir.
- Sí.

330
00:37:37,990 --> 00:37:40,990
no es tan malo como yo
Pensé al principio.

331
00:37:41,910 --> 00:37:44,500
Pero deberías tomártelo con calma.

332
00:37:56,950 --> 00:37:59,900
Podría haber sido mucho peor.

333
00:38:00,910 --> 00:38:04,970
¿Quién podría imaginar que eso podría
pasar en el templo?

334
00:38:07,880 --> 00:38:09,870
Bien dicho.

335
00:38:10,510 --> 00:38:14,900
¿Seguramente Choe Hyang estaba detrás de esto?

336
00:38:15,910 --> 00:38:21,860
Probablemente. No tenemos pruebas
así que no saques conclusiones precipitadas.

337
00:38:26,920 --> 00:38:31,910
He oído que el Overlord está al borde de la muerte.

338
00:38:32,900 --> 00:38:34,970
¿Cuales son tus planes?

339
00:38:35,920 --> 00:38:41,870
Él me ordenó específicamente
para no ir allí.

340
00:38:41,970 --> 00:38:45,990
Pero si no visitas su lecho de muerte…

341
00:38:46,970 --> 00:38:49,880
Seré objeto de burla.

342
00:38:50,980 --> 00:38:54,890
Tengo que encontrar una manera de verlo.

343
00:38:55,500 --> 00:38:57,860
Es lo correcto.

344
00:38:57,890 --> 00:39:03,950
¿Pero no lo prohibió porque
¿Sabía que le pondrían una trampa?

345
00:39:05,510 --> 00:39:06,950
Por supuesto.

346
00:39:07,930 --> 00:39:13,910
¿Pero qué clase de hijo no
ver a su padre moribundo?

347
00:39:13,990 --> 00:39:17,990
No lo aceptaré.

348
00:39:20,930 --> 00:39:23,970
Sólo necesito encontrar una manera.

349
00:39:24,860 --> 00:39:26,980
Señor, Pak Songbi.

350
00:39:30,890 --> 00:39:33,940
- ¿Si me disculpas?
- Mi señor.

351
00:39:49,990 --> 00:39:51,920
Siéntate.

352
00:39:52,990 --> 00:39:56,960
Un roce con la muerte,
tal como lo predijiste.

353
00:39:56,990 --> 00:39:59,920
Sí, eso parece.

354
00:39:59,960 --> 00:40:03,990
Demasiado cerca para mi gusto.
¿Cómo pudo pasar esto?

355
00:40:04,930 --> 00:40:08,940
¿No deberíamos enviar un destacamento?
al templo para vengarse?

356
00:40:08,970 --> 00:40:11,500
¿Venganza?

357
00:40:11,960 --> 00:40:15,870
Los monjes Heungwang no estuvieron involucrados.

358
00:40:15,900 --> 00:40:17,890
No más de eso.

359
00:40:17,990 --> 00:40:22,960
¿Por qué fuiste si lo sabías?
¿Había peligro?

360
00:40:23,870 --> 00:40:28,900
Es mejor morir en acción que encogerse
en un rincón, ¿no crees?

361
00:40:28,960 --> 00:40:30,980
Pero, señor...

362
00:40:32,860 --> 00:40:36,860
Song Kilyu, hoy fue un buen momento.

363
00:40:36,940 --> 00:40:40,910
Pareces simple y sincero.

364
00:40:41,910 --> 00:40:44,500
Pero tienes tus momentos.

365
00:40:44,880 --> 00:40:46,910
Uno lo intenta, mi señor.

366
00:40:50,960 --> 00:40:55,920
Aquí. Un poco de té.

367
00:41:19,900 --> 00:41:24,930
Informe sobre la residencia de mi padre.

368
00:41:24,930 --> 00:41:24,990
Tienen hombres esperando en una emboscada.
Informe sobre la residencia de mi padre.

369
00:41:24,990 --> 00:41:28,920
Tienen hombres esperando en una emboscada.

370
00:41:30,900 --> 00:41:32,950
Sé sobre eso.

371
00:41:34,940 --> 00:41:36,900
¿Qué pasa con mi padre?

372
00:41:38,890 --> 00:41:44,990
Parece que puede fallecer muy pronto.

373
00:42:07,960 --> 00:42:09,510
Wola.

374
00:42:14,910 --> 00:42:15,960
Desalojar.

375
00:42:20,940 --> 00:42:23,870
Escuché que hubo algunos problemas.

376
00:42:24,920 --> 00:42:25,950
No fue nada.

377
00:42:26,990 --> 00:42:28,870
¿Señor Choe?

378
00:42:28,910 --> 00:42:30,990
El médico atendió su herida.

379
00:42:32,930 --> 00:42:34,910
No es nada serio.

380
00:42:34,940 --> 00:42:37,990
¿Oh? Eso es bueno.

381
00:42:39,940 --> 00:42:43,980
Estamos en alerta máxima.
No te desvíes por ningún lado.

382
00:42:44,910 --> 00:42:45,990
Cuídate.

383
00:42:46,860 --> 00:42:48,940
¿Estarás bien?

384
00:42:49,980 --> 00:42:52,880
Por supuesto. Perfectamente bien.

385
00:42:52,920 --> 00:42:55,980
Esto no es nada comparado con la arena.

386
00:42:56,970 --> 00:42:58,910
Seguir.

387
00:43:07,940 --> 00:43:08,980
Kim Jun.

388
00:43:10,510 --> 00:43:11,920
Sí, señor.

389
00:43:13,870 --> 00:43:15,860
Vas a venir conmigo.

390
00:43:16,890 --> 00:43:17,960
¿Yo, señor?

391
00:43:17,990 --> 00:43:20,900
Sí. Lord Choe te quiere.

392
00:43:20,950 --> 00:43:23,900
¿Señor? ¿Por qué yo?

393
00:43:23,960 --> 00:43:26,880
Quién sabe. Vamos.

394
00:43:40,910 --> 00:43:44,920
Ahora se están moviendo en serio.
Asesinos en el templo...

395
00:43:45,980 --> 00:43:49,970
no se cuanto tiempo
podemos resistir.

396
00:43:50,860 --> 00:43:51,970
Exactamente.

397
00:43:52,500 --> 00:44:00,860
Pero no se puede negar el hecho
que no podemos vencerlos.

398
00:44:00,970 --> 00:44:03,920
Necesitamos una estrategia.

399
00:44:04,910 --> 00:44:08,930
Estoy de acuerdo.
Necesitamos una forma de sobrevivir.

400
00:44:09,860 --> 00:44:15,920
O nos escondemos, apagamos el fuego,
o negociar.

401
00:44:16,910 --> 00:44:22,900
La obstinación de Choe U es frustrante.

402
00:44:23,890 --> 00:44:30,870
Es todo frustrante, todo eso.

403
00:44:39,990 --> 00:44:42,890
Bien hecho hoy.

404
00:44:42,930 --> 00:44:44,920
Me honras.

405
00:44:51,880 --> 00:44:53,980
Tómalo.
Oro.

406
00:44:57,510 --> 00:44:59,890
Por salvarme.

407
00:45:01,880 --> 00:45:03,870
Vamos, tómalo.

408
00:45:05,950 --> 00:45:08,900
El señor te dio un regalo.

409
00:45:08,930 --> 00:45:11,870
Tómalo y vete.

410
00:45:11,890 --> 00:45:13,870
Mi señor.

411
00:45:14,930 --> 00:45:16,880
Hablar.

412
00:45:17,500 --> 00:45:22,880
No soy un perro pidiendo sobras.

413
00:45:26,910 --> 00:45:27,970
¿Qué?

414
00:45:28,860 --> 00:45:29,920
¡Tómalo!

415
00:45:29,940 --> 00:45:34,970
Sólo cumplí con mi deber hacia usted, mi señor.

416
00:45:35,930 --> 00:45:40,910
¿Cómo puedo aceptar esto por hacer?
¿Qué se espera de mí?

417
00:45:42,930 --> 00:45:44,990
Por favor no me obligues.

418
00:45:49,870 --> 00:45:51,890
Tómelo de todos modos.

419
00:45:51,970 --> 00:45:54,500
No puedo.

420
00:45:54,880 --> 00:46:00,960
Eres mi señor y el de facto
gobernante de este país.

421
00:46:01,990 --> 00:46:06,920
Hay muchas maneras en que te serviré,
grandes y pequeños.

422
00:46:07,870 --> 00:46:11,860
Seguramente demasiados para el oro.
en cada ocasión.

423
00:46:11,900 --> 00:46:14,880
Por favor, guárdalo.

424
00:46:24,500 --> 00:46:29,890
Me equivoqué hace un momento.

425
00:46:29,980 --> 00:46:34,990
No es para salvarme.
Es simplemente un regalo.

426
00:46:35,860 --> 00:46:37,890
¿Eso servirá?

427
00:46:37,910 --> 00:46:40,910
Mi señor, él es sólo un esclavo...

428
00:46:41,510 --> 00:46:43,500
¿Lo será?

429
00:46:44,980 --> 00:46:50,920
Me honras, señor.
Como tu ordenes.

430
00:47:06,980 --> 00:47:08,980
Despedido.

431
00:47:09,960 --> 00:47:15,950
Tú también.
Bien hecho hoy a todos ustedes.

432
00:47:15,980 --> 00:47:18,900
- Sí, señor.
- Señor.

433
00:47:37,890 --> 00:47:39,960
Espera un minuto.

434
00:47:48,980 --> 00:47:51,890
¿Qué quieres con él ahora?

435
00:47:51,920 --> 00:47:54,960
Arriesgamos nuestras vidas hoy.
Tomemos una copa.

436
00:47:56,920 --> 00:47:58,950
¿Qué dices?

437
00:47:59,990 --> 00:48:03,900
Hoy fue tu día de suerte.

438
00:48:04,890 --> 00:48:08,920
Suena bien.
Tienes permiso.

439
00:48:09,990 --> 00:48:11,960
Sí, señor.

440
00:48:14,930 --> 00:48:19,930
Vamos. tengo unos excelentes
vino de crisantemo.

441
00:48:27,960 --> 00:48:31,920
Esperar. ¿En el templo Heungwang?

442
00:48:32,970 --> 00:48:39,910
Mis medio hermanos se escaparon mientras
¿Kim Jun salvó a mi padre?

443
00:48:39,950 --> 00:48:43,890
Sí, señorita. Ese Kim Jun es un poco
tipo de hombre.

444
00:48:45,500 --> 00:48:49,990
Lord Choe colmó de elogios y
recompensas para él también.

445
00:48:51,870 --> 00:48:59,870
Tiene tantos seguidores leales.
¿Destacó a Kim Jun?

446
00:48:59,990 --> 00:49:01,960
Eso parece.

447
00:49:01,990 --> 00:49:08,910
Los hombres fueron apostados afuera pero
Kim Jun estaba protegiendo a los jóvenes señores.

448
00:49:08,990 --> 00:49:11,900
Saltó directamente a la refriega.

449
00:49:12,880 --> 00:49:15,510
Una vida encantada.

450
00:49:15,890 --> 00:49:23,980
Hay funcionarios judiciales que sólo pueden
Sueño con conocer a mi padre cara a cara.

451
00:49:24,870 --> 00:49:28,930
Esto es dos veces ahora mi padre.
ha enviado a buscarlo.

452
00:49:29,860 --> 00:49:33,900
No es probable que se detenga ahí.

453
00:49:34,500 --> 00:49:35,920
¿Qué?

454
00:49:35,950 --> 00:49:38,950
No cuando recibe tales elogios.

455
00:49:38,980 --> 00:49:43,930
No cuando está haciendo tanto
mejor que otros.

456
00:49:46,990 --> 00:49:52,900
Verdadero.
No te equivocas.

457
00:49:54,950 --> 00:49:57,890
Kim Jun...

458
00:49:59,890 --> 00:50:08,880
Cuanto más avanza, más
Vemos su verdadera naturaleza.

459
00:50:09,890 --> 00:50:12,910
Kim Jun.

460
00:50:24,980 --> 00:50:31,500
Sí, para Kim Jun...

461
00:50:31,870 --> 00:50:34,950
el futuro está muy abierto.

462
00:50:34,970 --> 00:50:37,980
Incluso un buen matrimonio.

463
00:50:38,970 --> 00:50:41,970
Kim Jun.

464
00:50:52,920 --> 00:50:54,950
Toma, una copa.

465
00:51:04,900 --> 00:51:09,500
General, no bebo.

466
00:51:10,890 --> 00:51:13,910
Sólo esta vez.
Para mí.

467
00:51:14,900 --> 00:51:16,920
No me atrevo.

468
00:51:17,900 --> 00:51:22,890
Lord Choe te preguntó
para aceptar su regalo.

469
00:51:22,930 --> 00:51:25,870
Estoy haciendo lo mismo.

470
00:51:26,500 --> 00:51:27,970
Toma una copa.

471
00:51:30,910 --> 00:51:32,940
Para mí.

472
00:51:34,910 --> 00:51:38,870
Seguir. Por favor.

473
00:51:40,940 --> 00:51:43,860
Seguir.

474
00:51:44,960 --> 00:51:46,960
Señor.

475
00:52:09,880 --> 00:52:13,980
General, no...
¿Qué estás haciendo?

476
00:52:14,920 --> 00:52:18,980
Sólo soy un esclavo.
Por favor, señor.

477
00:52:22,890 --> 00:52:27,880
Aquí no hay esclavos ni generales.

478
00:52:29,900 --> 00:52:31,970
Pero señor...

479
00:52:45,960 --> 00:52:47,870
Siéntate.

480
00:52:56,880 --> 00:52:57,990
Escúchame.

481
00:53:00,980 --> 00:53:06,860
Todas nuestras vidas están en riesgo ahora.
Estamos juntos en esto.

482
00:53:06,930 --> 00:53:08,990
¿Entender?

483
00:53:10,920 --> 00:53:14,900
Choe U es mi señor y tuyo.

484
00:53:15,930 --> 00:53:18,900
Y se enfrenta a la muerte.

485
00:53:19,500 --> 00:53:23,990
No veo una salida para él.

486
00:53:25,890 --> 00:53:30,940
¿Conoces a su hermano menor?
Choe Hyang lo quiere muerto.

487
00:53:31,920 --> 00:53:33,500
Sí, señor.

488
00:53:33,910 --> 00:53:37,920
El Overlord morirá en cualquier momento.

489
00:53:40,500 --> 00:53:44,510
Le dio un pergamino secreto a nuestro señor.

490
00:53:44,940 --> 00:53:49,980
Tenía su firma y nada más.

491
00:53:51,900 --> 00:53:57,930
¿Qué harías?
¿Cómo lo usarías?

492
00:54:00,890 --> 00:54:07,970
Señor, ¿qué le gustaría a alguien?
¿Yo sé sobre eso?

493
00:54:08,510 --> 00:54:14,970
Perdóname.
Sólo soy un tonto ignorante, de verdad.

494
00:54:20,950 --> 00:54:27,940
Antes de ser un retenedor,
Serví como magistrado.

495
00:54:29,900 --> 00:54:34,950
vi muchos tipos de hombres
en la aplicación de la ley.

496
00:54:35,990 --> 00:54:44,510
Podría decir quién mentiría y
hasta dónde llegarían.

497
00:54:44,930 --> 00:54:51,970
¿Y quién ocultaba algo?

498
00:54:52,940 --> 00:54:55,980
Aprendí a leer a la gente.

499
00:54:56,870 --> 00:55:01,500
Por eso Choe U me mantiene con él.

500
00:55:03,900 --> 00:55:08,990
Pero me sobreestimas.

501
00:55:09,890 --> 00:55:12,880
¿Qué puedes leer en mí?

502
00:55:13,870 --> 00:55:17,880
Sólo soy un soldado de la brigada de esclavos.

503
00:55:17,920 --> 00:55:21,510
Rechazando una bolsa de oro
no es poca cosa.

504
00:55:22,510 --> 00:55:26,880
Como dijiste, no eres un perro.

505
00:55:28,880 --> 00:55:38,880
Me di cuenta de que quieres servir a nuestro señor.
¿Me equivoco?

506
00:55:39,940 --> 00:55:42,960
Como anticipo, quiero decir.

507
00:55:49,920 --> 00:55:58,980
Si te estoy leyendo mal,
Entonces debo estar quedando ciego.

508
00:56:01,910 --> 00:56:05,980
Está en peligro.
Su vida corre peligro.

509
00:56:06,880 --> 00:56:10,900
Esos libros que lees,
la historia del Reino Medio...

510
00:56:10,950 --> 00:56:14,960
Hablan de personas y acontecimientos como
grandes como montañas y mares.

511
00:56:15,930 --> 00:56:18,940
Contienen la sabiduría de los antiguos.

512
00:56:18,970 --> 00:56:23,890
Pero soy demasiado tonto para ver
una salida a esto.

513
00:56:24,910 --> 00:56:26,980
¿No ayudarás?

514
00:56:27,510 --> 00:56:30,940
Sé que ves lo que está pasando aquí.

515
00:56:31,860 --> 00:56:37,870
¿No ayudarás? Un retenedor que falla
Hablar no es mejor que un traidor.

516
00:56:56,890 --> 00:57:06,500
Cuando lo dices de esa manera, debo hablar,
a pesar de mi indignidad.

517
00:57:07,900 --> 00:57:09,880
Seguir.

518
00:57:09,900 --> 00:57:12,910
La firma del Señor Supremo...

519
00:57:14,880 --> 00:57:17,920
es un comando.

520
00:57:19,890 --> 00:57:23,940
Un comando para cualquier cosa.

521
00:57:23,950 --> 00:57:26,910
Pero los militares los siguen.

522
00:57:26,940 --> 00:57:28,920
No cederán.

523
00:57:28,950 --> 00:57:34,930
Perdóname, pero recuerdo
Li Shimin de la dinastía Tang.

524
00:57:36,860 --> 00:57:43,870
Cuando sus hermanos intentaron expulsarlo,
los engañó para que vinieran al palacio.

525
00:57:43,930 --> 00:57:45,890
Donde bloqueó la Puerta Xuanwu.

526
00:57:45,910 --> 00:57:48,910
Oh. ¿Y?

527
00:57:48,940 --> 00:57:56,950
Por grande que sea el ejército,
es inútil sin un líder.

528
00:57:58,890 --> 00:58:03,940
Pero están enviando por nosotros.
Caer en su trampa.

529
00:58:03,980 --> 00:58:08,980
Entonces deberíamos mandar a buscarlos a cambio.

530
00:58:09,990 --> 00:58:12,920
¿Cómo?

531
00:58:12,940 --> 00:58:16,510
Kim Yakson vino aquí para
informar que el Overlord está muriendo.

532
00:58:16,890 --> 00:58:19,980
Bien. Esa fue su trampa.

533
00:58:20,510 --> 00:58:24,500
Pero nuestro señor no fue.

534
00:58:25,960 --> 00:58:30,500
Seguramente volverán a llamarlo.

535
00:58:32,500 --> 00:58:33,980
Lord Choe es el mayor.

536
00:58:34,870 --> 00:58:42,890
Tiene que hacer arreglos para el funeral.
Están contando con eso.

537
00:58:42,930 --> 00:58:48,960
Seguirán mandando por él hasta
él va a Anheungni.

538
00:58:50,910 --> 00:58:54,920
Si uno de ellos...

539
00:58:55,940 --> 00:58:57,970
¿Ellos?

540
00:58:58,960 --> 00:59:04,970
Uno de los vasallos de confianza del Overlord.

541
00:59:05,910 --> 00:59:09,930
Sus cuatro hombres clave.

542
00:59:10,930 --> 00:59:16,940
¿Y si tomáramos uno de ellos?

543
00:59:19,510 --> 00:59:24,500
¿Tomar uno y el camino está abierto?

544
00:59:24,860 --> 00:59:27,870
Sí, señor.

545
00:59:57,900 --> 01:00:02,930
gracias por escuchar
a este esclavo ignorante.

546
01:00:03,870 --> 01:00:05,870
Perdóname.

547
01:00:05,940 --> 01:00:13,940
Es más de lo que merezco, general.

548
01:00:29,900 --> 01:00:32,950
¿Estabas en las habitaciones de Pak Songbi?

549
01:00:32,990 --> 01:00:36,970
Me honró con una invitación.

550
01:00:38,930 --> 01:00:41,880
¿El señor también te envió a buscar?

551
01:00:42,960 --> 01:00:50,500
Bien. No es frecuente que mande a buscar
miembro de la brigada de esclavos.

552
01:00:50,930 --> 01:00:54,930
Felicidades.
Te lo mereces.

553
01:00:54,970 --> 01:00:59,920
De nada.
Todo es gracias a ti.

554
01:00:59,960 --> 01:01:03,930
Estoy agradecido de tenerte como amigo.

555
01:01:05,880 --> 01:01:07,880
¿Listo para casarse?

556
01:01:07,920 --> 01:01:11,910
No precisamente.
No sé si voy o voy.

557
01:01:11,950 --> 01:01:15,970
Su Excelencia me lo impuso.

558
01:01:16,930 --> 01:01:19,900
Te diré algo.

559
01:01:20,910 --> 01:01:25,970
Siempre me ha gustado Wola.

560
01:01:28,880 --> 01:01:30,870
Es cierto.

561
01:01:30,910 --> 01:01:39,940
La primera vez que la vi en Chungnyong
Temple, sentí que la conocía de alguna manera.

562
01:01:42,500 --> 01:01:48,860
Es gracioso
pero es la primera vez que siento eso.

563
01:01:49,500 --> 01:01:51,920
De todos modos, felicidades.

564
01:01:51,970 --> 01:01:56,500
Simplemente no tengo tanta suerte como tú.

565
01:02:02,910 --> 01:02:04,880
Kim Jun.

566
01:02:05,860 --> 01:02:11,960
Tu tipo de suerte genera celos.

567
01:02:12,940 --> 01:02:14,970
Tenlo en cuenta.

568
01:02:17,860 --> 01:02:21,890
Lo haré.
Gracias por el consejo.

569
01:02:34,890 --> 01:02:39,870
Señor, a este paso usted
perderlo todo.

570
01:02:39,910 --> 01:02:43,900
Tiene razón. Él está en lo más alto ahora.

571
01:02:43,940 --> 01:02:47,930
Tranquilo. Me alegro por él.

572
01:02:49,890 --> 01:02:54,880
Su venida aquí ha sido
bien por la brigada.

573
01:02:55,940 --> 01:02:59,890
Él está bien.
Inteligente también.

574
01:02:59,940 --> 01:03:01,870
Pero señor...

575
01:03:01,920 --> 01:03:04,900
Luchar bien no es suficiente.
Necesitas cerebro.

576
01:03:04,940 --> 01:03:06,930
Tiene ambos.

577
01:03:08,500 --> 01:03:10,930
No tengas celos.

578
01:03:10,970 --> 01:03:13,880
Sea un hombre.

579
01:03:15,950 --> 01:03:18,990
Oh, eso es... eso es tan...

580
01:03:21,970 --> 01:03:23,910
¿Volver otra vez?

581
01:03:23,950 --> 01:03:27,900
Vienes a mi con
¿Un plan de un esclavo?

582
01:03:27,940 --> 01:03:31,500
- Tiene sentido. Esclavo o no...
- Suficiente.

583
01:03:31,970 --> 01:03:38,950
Sé que las cosas están mal,
pero ¿pedirle consejo a un esclavo?

584
01:03:39,870 --> 01:03:43,500
Mi señor, por favor escúcheme.

585
01:03:43,950 --> 01:03:48,870
Hace mucho que dices que puedo leer a la gente.

586
01:03:48,910 --> 01:03:52,900
Está lejos de ser un esclavo común y corriente.

587
01:03:55,950 --> 01:03:57,900
Es cierto.

588
01:03:57,940 --> 01:04:01,990
Cuando me lo explicó,
fue como si me abriera los ojos.

589
01:04:02,880 --> 01:04:06,980
Usó al emperador Taizong como ejemplo.

590
01:04:07,860 --> 01:04:09,980
Nos tienen superados en número.

591
01:04:10,510 --> 01:04:15,960
Pero si utilizamos un plan similar,
es posible que tengamos una salida.

592
01:04:16,960 --> 01:04:20,970
Como eres mayor, debes visitar
el lecho de muerte del Señor Supremo.

593
01:04:21,880 --> 01:04:25,990
Kim Jun predice que
Seguiré enviando por ti.

594
01:04:26,910 --> 01:04:30,910
Enviaron a Kim Yakson y yo no fui.

595
01:04:32,500 --> 01:04:35,980
No enviarán a nadie más.

596
01:04:36,870 --> 01:04:38,960
Por eso atacaron el templo.

597
01:04:39,500 --> 01:04:43,950
Pero mi señor, Kim Jun
tiene mucho sentido.

598
01:04:44,920 --> 01:04:49,950
Si querían usar soldados,
Ya lo habría hecho, ¿no crees?

599
01:04:51,950 --> 01:05:00,990
Kim Jun sugiere que en última instancia
envía a uno de los ayudantes de confianza del Overlord.

600
01:05:01,980 --> 01:05:06,910
Para bajar la guardia y generar confianza.

601
01:05:09,940 --> 01:05:14,940
Sugiere que mantengamos a ese asistente como rehén.

602
01:05:17,990 --> 01:05:20,980
Mi señor, Yi Kongju.

603
01:05:21,860 --> 01:05:27,970
Choe Junmun y Ji Yunsim son
Aquí desde la residencia del Overlord.

604
01:05:32,500 --> 01:05:38,950
Mi señor, Choe Junmun y Ji Yunsim
Están aquí desde la residencia del Overlord.

605
01:05:38,980 --> 01:05:40,920
¿Tus órdenes?

606
01:06:09,280 --> 01:06:10,650
<i>Vistas previas</i>

607
01:06:11,360 --> 01:06:14,390
El padre está listo para morir.

608
01:06:14,410 --> 01:06:18,590
¿Cómo pudiste mentir así?

609
01:06:18,590 --> 01:06:21,100
Ahora que he superado mi enfermedad,

610
01:06:21,100 --> 01:06:23,200
¡Mi cuerpo se siente tan ligero como una pluma!

611
01:06:23,570 --> 01:06:25,460
No durará mucho.

612
01:06:26,080 --> 01:06:28,740
No podemos dudar. Debemos terminar esto hoy.

613
01:06:29,450 --> 01:06:31,980
Ella irá a tu casa.

614
01:06:31,980 --> 01:06:36,300
El padre se asegurará de que todo
va según mis deseos.