1
00:01:27,500 --> 00:01:30,766
קראתי את זה איפשהו,
ומאז זה נשאר איתי.

2
00:01:30,804 --> 00:01:32,932
זה המשפט הראשון
מתוך ספר עבה מאוד...

3
00:01:32,974 --> 00:01:34,168
שהוקצה לקריאה...

4
00:01:34,208 --> 00:01:36,677
למיקום מתקדם
בשיעור אנגלית בבית הספר שלי.

5
00:01:36,712 --> 00:01:39,147
לא הייתי בכיתה.
אני לא ברמה מתקדמת.

6
00:01:39,182 --> 00:01:41,082
הגוף שלי, לעומת זאת...

7
00:01:41,117 --> 00:01:42,449
...זה סיפור אחר.

8
00:01:42,486 --> 00:01:43,817
קצת סנסבורון, נכון?

9
00:01:43,854 --> 00:01:45,880
יש הצעות? זה הראשון שלך.

10
00:01:45,924 --> 00:01:49,258
ראשון? שהיא צריכה
יותר מחזייה.

11
00:01:49,295 --> 00:01:51,058
זה מה שקרה,
אני אומר לך, במהלך הלילה.

12
00:01:51,097 --> 00:01:53,498
היא הייתה מוערמת
בדיוק כמו אמא שלך.

13
00:01:53,534 --> 00:01:54,660
אֵל.

14
00:01:54,702 --> 00:01:57,228
היא רוצה את זה עם המסגרות?

15
00:01:57,272 --> 00:02:00,242
פשוט נורמלי 
שזה לא חד.

16
00:02:00,276 --> 00:02:01,675
אני אצטרך למדוד את זה.

17
00:02:01,711 --> 00:02:03,373
אנחנו צריכים לגלות את הגודל שלו.

18
00:02:03,413 --> 00:02:05,211
בסדר, בסדר.
אני הולך לטייל.

19
00:02:05,249 --> 00:02:07,308
תצטרך להרים את הידיים.

20
00:02:07,351 --> 00:02:09,047
איזו ילדה.

21
00:02:09,088 --> 00:02:11,785
בנות בדרך כלל מגיעות
כאן הרבה יותר צעיר...

22
00:02:11,825 --> 00:02:13,224
לחזייה הראשונה שלך...

23
00:02:13,259 --> 00:02:15,160
כאשר הם מפותחים
איך אתה.

24
00:02:15,196 --> 00:02:16,424
הסתרתי אותם.

25
00:02:16,464 --> 00:02:18,592
אני לא יכול להמשיך להסתיר אותם לנצח.

26
00:02:18,633 --> 00:02:20,066
אי אפשר לעצור את הטבע.

27
00:02:20,102 --> 00:02:22,071
אח שלי מסתכל.

28
00:02:22,105 --> 00:02:24,403
זה סבא שלך?

29
00:02:24,440 --> 00:02:25,965
אבא.

30
00:02:26,009 --> 00:02:27,271
אה.

31
00:02:32,585 --> 00:02:35,612
הנה לך.
עכשיו, איך אתה מרגיש?

32
00:02:35,655 --> 00:02:37,088
זה מחודד.

33
00:02:37,124 --> 00:02:39,184
אתה צריך לשים את עצמך בזה.

34
00:02:39,227 --> 00:02:43,187
התכופף, הרם את החזה שלך,
ואז לשחרר אותו בחזרה לתוך הספל.

35
00:02:43,232 --> 00:02:44,359
אהבת את זה?

36
00:02:44,400 --> 00:02:46,664
נכון.
עכשיו תעשה את השני.

37
00:02:46,703 --> 00:02:49,605
ולעמוד.

38
00:02:49,640 --> 00:02:50,869
נֶחְמָד.

39
00:02:50,909 --> 00:02:53,207
זה לא מרגיש בטוח?

40
00:02:53,245 --> 00:02:54,941
אתה "C" מושלם

41
00:02:56,082 --> 00:02:57,242
תסתכל עליי.

42
00:02:57,283 --> 00:02:59,479
אני, כאילו, מעוות.

43
00:02:59,520 --> 00:03:01,751
על מה אתה מדבר?
אתה בריא.

44
00:03:01,790 --> 00:03:04,885
לחלק מהבנות יש חזה אחד
מידה אחת ועוד אחת.

45
00:03:04,927 --> 00:03:06,690
צריך לסיים אותם.

46
00:03:06,729 --> 00:03:08,561
חנויות מיוחדות.
זה יקר.

47
00:03:08,598 --> 00:03:10,863
התברכת.

48
00:03:10,902 --> 00:03:12,802
השדיים נפלאים.

49
00:03:12,837 --> 00:03:14,305
אתה תראה.

50
00:03:39,772 --> 00:03:41,741
וואו, כן! חה חה חה!

51
00:04:13,383 --> 00:04:14,645
לאן אתה הולך?

52
00:04:14,684 --> 00:04:16,482
בוורלי הילס.

53
00:04:16,520 --> 00:04:17,919
כנסו

54
00:04:25,031 --> 00:04:26,294
קום. תתעורר.

55
00:04:26,333 --> 00:04:27,823
אַבָּא.

56
00:04:27,868 --> 00:04:29,769
בוא נלך. אנחנו זזים.

57
00:04:29,804 --> 00:04:31,567
שוב פעם?
זה עתה קיבלנו את זה כאן.

58
00:04:31,606 --> 00:04:33,541
ארזו את המזוודה.

59
00:04:33,576 --> 00:04:34,838
מה השעה?

60
00:04:34,877 --> 00:04:37,870
קדימה, קדימה.
האחים שלך כבר.

61
00:04:37,915 --> 00:04:40,476
הנה. שים את הדברים שלך כאן.

62
00:04:40,518 --> 00:04:43,545
מה אתה עושה? זה לא זה.
ארזו את הדברים החשובים.

63
00:04:43,589 --> 00:04:45,319
לארוז דברים טובים.
ארזו את הבגדים שלכם.

64
00:04:45,358 --> 00:04:47,258
בוא נלך.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

65
00:04:47,294 --> 00:04:48,420
מה קורה?

66
00:04:48,462 --> 00:04:51,226
מצאתי מקום טוב יותר.
אני אגיד לך במכונית.

67
00:04:51,265 --> 00:04:54,258
בוא נלך! אני לא רוצה לעבור
עוד לילה בחרא הזה.

68
00:05:03,148 --> 00:05:07,085
היי! היי!
אני יכול לראות מה אתה עושה!

69
00:05:07,119 --> 00:05:08,747
היכנס

70
00:05:08,789 --> 00:05:10,484
אתה בורח!

71
00:05:10,524 --> 00:05:11,719
תפגע במנעולים, ריקי.

72
00:05:11,759 --> 00:05:14,991
- אנחנו יוצאים לחופשה.
- מה לגבי שכר הדירה של החודש?

73
00:05:15,030 --> 00:05:17,555
נוסעים לדיסנילנד
לרכוב על מטרהורן.

74
00:05:17,599 --> 00:05:20,228
תחזור לכאן, טמבל!

75
00:05:20,804 --> 00:05:23,740
ידעתי שאתה פתית
כשעברת לכאן!

76
00:06:43,646 --> 00:06:45,045
נמאס לי מתנועה.

77
00:06:45,081 --> 00:06:47,209
למה אנחנו אף פעם לא יכולים לעמוד במקום?

78
00:06:47,250 --> 00:06:50,049
זה לא נורמלי
לעבור כל שלושה חודשים.

79
00:06:50,088 --> 00:06:51,715
זה נורמלי
בתרבויות מסוימות.

80
00:06:51,756 --> 00:06:53,952
נוודים, הם זזים.

81
00:06:53,992 --> 00:06:56,052
זה טיפשי, בן.
אנחנו לא נוודים.

82
00:06:56,096 --> 00:06:57,461
אנחנו אמריקאים.

83
00:06:57,497 --> 00:07:00,490
אז איפה הדירה החדשה שלנו
הפעם?

84
00:07:00,534 --> 00:07:03,800
בבוורלי הילס.
מוקדם מדי להופיע.

85
00:07:03,839 --> 00:07:05,740
אנחנו רוצים לעשות רושם טוב.

86
00:07:05,775 --> 00:07:07,709
אנחנו רוצים להשוויץ
בשעת פנאי.

87
00:07:07,743 --> 00:07:11,077
אנחנו לא רוצים להיראות כאלה
סולקו מאיפשהו.

88
00:07:11,115 --> 00:07:13,277
לא בועטים בנו
מאיפשהו.

89
00:07:13,318 --> 00:07:14,808
עשינו טיול כמו פושעים.

90
00:07:14,853 --> 00:07:16,185
מה אמרת?

91
00:07:16,222 --> 00:07:17,589
שׁוּם דָבָר.

92
00:07:17,722 --> 00:07:20,556
עשינו בחירה.
אנחנו משתנים כאנשים.

93
00:07:20,593 --> 00:07:23,586
המקום הזה היה חרא.
שוד כביש מהיר.

94
00:07:23,630 --> 00:07:24,858
יָפֶה.

95
00:07:24,898 --> 00:07:27,026
הרבה אנשים מפורסמים
לגור ברחוב הזה.

96
00:07:27,068 --> 00:07:30,630
זה אל קמינו.
מרב גריפין גרה כאן.

97
00:07:30,672 --> 00:07:31,901
לך מפה.

98
00:07:31,941 --> 00:07:33,101
לא. מי אמר?

99
00:07:33,142 --> 00:07:36,078
חבר שלי מבוורלי,
הילד העשיר הזה. הוא אמר לי.

100
00:07:36,113 --> 00:07:37,944
למה הוא גר כאן?
זה לא כזה גדול.

101
00:07:37,982 --> 00:07:39,575
תראה. אתה רואה את זה?

102
00:07:39,618 --> 00:07:40,880
כֵּן?

103
00:07:40,919 --> 00:07:42,251
לוסיל בול גרה שם.

104
00:07:42,288 --> 00:07:44,051
- איפה? איפה לוסי?
- ממש שם.

105
00:07:44,090 --> 00:07:45,251
ריקי.

106
00:07:45,292 --> 00:07:48,319
רואה מאחורי המשוכות האלה?
זה שלה.

107
00:07:48,363 --> 00:07:50,456
וואו . מפחיד.

108
00:07:50,498 --> 00:07:52,433
למה לוסי חיה בזה?

109
00:07:52,468 --> 00:07:56,064
היא צריכה להיות
ישן מאוד ואני מתכוון עכשיו.

110
00:07:56,106 --> 00:07:59,338
ובליל כל הקדושים, המשרת שלך
זה מול השערים...

111
00:07:59,377 --> 00:08:00,844
והוא אומר:
לילדים צעירים...

112
00:08:00,878 --> 00:08:05,249
"מיס בול לא מנפיקה פינוקים
השנה. "

113
00:08:05,284 --> 00:08:07,252
הבחור הוא אידיוט מוחלט.

114
00:08:07,286 --> 00:08:10,222
ראית את הבית שלך.
איזו התרגשות. עכשיו צא החוצה.

115
00:08:10,257 --> 00:08:11,953
אתה רע. אַבָּא!

116
00:08:11,993 --> 00:08:13,984
ריקי, תעמוד על הרגליים
מחוץ לריפוד.

117
00:08:14,029 --> 00:08:16,828
כמה פעמים עשיתי
לספר לך? זו הפגנה.

118
00:08:16,866 --> 00:08:18,494
אני חייב למכור את הדבר הזה.

119
00:08:18,535 --> 00:08:20,662
בסדר, מי רעב?

120
00:08:20,704 --> 00:08:21,763
לִי.

121
00:08:21,806 --> 00:08:24,207
מה אתה אומר
יש לנו סטייק לארוחת בוקר?

122
00:08:24,243 --> 00:08:26,473
זה לא קצת מוקדם
לסטייק?

123
00:08:26,512 --> 00:08:27,775
לא. זה יהיה כיף.

124
00:08:27,814 --> 00:08:30,648
בוא נאכל, נגביר כוחות,
ואז לעבור למקום החדש.

125
00:08:30,685 --> 00:08:32,482
ו.

126
00:08:32,520 --> 00:08:34,716
בסדר, בוא נלך לסיזלר.

127
00:08:41,098 --> 00:08:42,156
מממ.

128
00:08:46,204 --> 00:08:48,537
- מי רוצה קצת מזה?
- הו, אני, אני.

129
00:08:48,574 --> 00:08:50,736
אני צריך עוד קצת סלט כרוב.
- בקש את זה.

130
00:08:50,777 --> 00:08:52,677
מה עם הדברים שנשארו?

131
00:08:52,713 --> 00:08:54,079
מה זה הדבר הזה?

132
00:08:54,115 --> 00:08:57,142
בדירה...
מכשירי חשמל, מגבות, דברים.

133
00:08:57,186 --> 00:08:58,949
יהיו לנו חדשות.

134
00:08:58,987 --> 00:09:00,888
מה אתה
לכסוס ציפורניים בשביל?

135
00:09:00,924 --> 00:09:02,323
אתה רוצה את תפוח האדמה שלך?

136
00:09:02,358 --> 00:09:04,623
אף אחד לא יתחתן איתך
עם הידיים שלך ככה.

137
00:09:04,662 --> 00:09:06,654
- מי ירצה להתחתן איתה?
- שתוק.

138
00:09:06,698 --> 00:09:08,996
אני אתן לך דולר למסמר
אם תפסיק.

139
00:09:09,902 --> 00:09:11,995
ג'קסון!

140
00:09:12,038 --> 00:09:13,301
אוי אלוהים.

141
00:09:13,340 --> 00:09:14,807
אַבָּא.

142
00:09:14,842 --> 00:09:16,275
אתה רוצה סלט כרוב, נכון?

143
00:09:16,310 --> 00:09:17,938
ג'קסון!

144
00:09:20,916 --> 00:09:22,178
אבא, אתה לא יכול להגיד את זה.

145
00:09:22,218 --> 00:09:24,187
- מה?
-ג'קסון.

146
00:09:24,221 --> 00:09:26,190
אתה רוצה שירות?
זה ביטוי לשירות.

147
00:09:26,224 --> 00:09:28,317
אתה לא יכול להגיד את זה.
זה גזעני.

148
00:09:28,359 --> 00:09:30,988
זה לא גזעני.
אני מנסה למשוך את תשומת ליבו.

149
00:09:31,029 --> 00:09:32,930
אנשים לא אומרים
יותר.

150
00:09:32,966 --> 00:09:34,900
זה מיושן.
זה לא בסדר.

151
00:09:34,934 --> 00:09:36,664
זה לא נושא גזעני.

152
00:09:36,704 --> 00:09:39,731
אני רוצה כיכר לחם. אתה רוצה סלט כרוב.
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

153
00:09:39,775 --> 00:09:41,504
מֵבִיך.

154
00:09:41,543 --> 00:09:43,068
מה הבעיה שלך?

155
00:09:43,112 --> 00:09:44,101
שׁוּם דָבָר.

156
00:09:44,147 --> 00:09:45,877
אתה לא אוהב את הבשר שלך?

157
00:09:45,916 --> 00:09:47,076
אכלתי.

158
00:09:47,117 --> 00:09:48,414
זה קטע טוב
של סטייק שם.

159
00:09:48,452 --> 00:09:50,546
אל תכריח את אביך.
אני אוכל את זה.

160
00:09:50,588 --> 00:09:52,580
מה זה?

161
00:09:52,625 --> 00:09:54,217
מַה?

162
00:09:54,260 --> 00:09:55,454
מה אתה לובש.

163
00:09:55,494 --> 00:09:57,725
תלבושת.

164
00:09:57,764 --> 00:09:59,096
בלי חזייה?

165
00:09:59,133 --> 00:10:00,259
זה משקולת.

166
00:10:00,301 --> 00:10:01,632
תחזיר את הבשר של אחותך.

167
00:10:01,669 --> 00:10:02,864
אני לא רוצה את זה.

168
00:10:02,905 --> 00:10:04,770
אבא, מה יכול
לרדת במשקל.

169
00:10:04,807 --> 00:10:06,537
- שתוק.
- לא, זה נכון.

170
00:10:06,576 --> 00:10:08,704
הגוף הוא שקובע,
לא הפנים.

171
00:10:08,746 --> 00:10:10,145
מַה?

172
00:10:10,181 --> 00:10:12,480
בנות תמיד חושבות
הוא הבחור שחשוב.

173
00:10:12,517 --> 00:10:14,417
תשאל כל אחד. הוא יגיד לך.

174
00:10:14,452 --> 00:10:16,717
אם הוא אומר אחרת,
הוא משקר כדי לגרום לעצמו להיראות טוב...

175
00:10:16,756 --> 00:10:18,314
כדי שיוכל להגיע למכנסיים שלו.

176
00:10:19,760 --> 00:10:22,127
שים את אחותך
לעזאזל תחזור בשר.

177
00:10:22,163 --> 00:10:25,531
האם החומר נמצא שם?
זה מה שמפריע לך?

178
00:10:25,568 --> 00:10:26,967
המגבות והטוסטרים?

179
00:10:27,002 --> 00:10:28,834
אל תמלא את השקית
עם זה, בסדר?

180
00:10:28,872 --> 00:10:30,169
אמא שלך הייתה אידיוט.

181
00:10:30,207 --> 00:10:31,641
מי מדבר אמא?

182
00:10:31,676 --> 00:10:33,075
מה שיש לנו זה טוב.

183
00:10:33,110 --> 00:10:35,807
אני לא רוצה שתתנהגי בושה
או נבוך.

184
00:10:35,848 --> 00:10:38,477
בוא נישאר בבוורלי הילס
לבתי ספר טובים.

185
00:10:38,518 --> 00:10:40,782
יש לך כתובת טובה, בסדר?

186
00:10:40,820 --> 00:10:42,152
כל עוד נשמור
המקום נקי...

187
00:10:42,189 --> 00:10:43,520
כל עוד אתה נשאר נקי...

188
00:10:43,557 --> 00:10:45,549
אף אחד לא יעשה זאת
לא אומר כלום על זה.

189
00:10:49,098 --> 00:10:50,793
בוא נסתלק מכאן.

190
00:10:50,833 --> 00:10:53,166
שירות גרוע.
אני אפגוש אותך במכונית.

191
00:10:53,203 --> 00:10:54,967
אני עדיין אוכל, אבא.

192
00:10:55,006 --> 00:10:56,803
לך לשירותים.
לנקות.

193
00:10:56,841 --> 00:10:58,810
תביא את מברשת השיניים שלך.
נראה הגון.

194
00:10:58,844 --> 00:11:00,436
ואתה. היי.

195
00:11:03,516 --> 00:11:05,485
קח את התיק שלך
ולשים אותו בחזייה שלך.

196
00:11:05,519 --> 00:11:08,648
אני לא יכול ללבוש חזייה
איתו, אבא. זה לא עובד.

197
00:11:08,690 --> 00:11:09,850
אתה יוצא מזה.

198
00:11:09,892 --> 00:11:11,190
זה אמור להיראות
כמו זה.

199
00:11:11,227 --> 00:11:13,388
כולם משתמשים באלה.
זה מודרני.

200
00:11:13,429 --> 00:11:16,558
זה לא בסדר. תסתכל עליה.
זה נשמע לך זונה?

201
00:11:16,600 --> 00:11:19,536
זו חולצה יפה.
קלי השאילה לי את זה.

202
00:11:19,571 --> 00:11:22,405
ובכן, הבעיה היא, אבא,
Viv זה מוערם.

203
00:11:22,441 --> 00:11:23,567
אני לא מאמין לך.

204
00:11:23,609 --> 00:11:24,736
כבר יש לה מחשוף, אבא.

205
00:11:24,778 --> 00:11:26,336
- שתוק!
- מה?

206
00:11:26,380 --> 00:11:28,906
לך תכניס את זה לחזייה שלך.

207
00:11:28,950 --> 00:11:31,886
יָפֶה. אני אעשה את זה, בסדר?

208
00:11:31,921 --> 00:11:33,115
זה ייראה מטופש!

209
00:11:33,155 --> 00:11:35,351
שלם את הצ'ק.
אני צריך ללכת לעשות שיחת טלפון.

210
00:11:43,035 --> 00:11:45,834
מיקי, מה שלומך? זה אני.

211
00:11:45,872 --> 00:11:50,777
מה שלום בל? תקשיב,
אני צריך לשאול אותך משהו.

212
00:11:50,812 --> 00:11:53,281
לא הייתי רוצה לשאול אותך
אם אני לא צריך את זה.

213
00:11:53,316 --> 00:11:56,012
אתה צריך להתרחק
מהמסלול.

214
00:11:56,052 --> 00:11:57,418
זה לא קשור לסוסים,
מיקי.

215
00:11:57,454 --> 00:11:58,887
אני אח שלך, זוכר?

216
00:11:58,922 --> 00:12:01,118
אני מכיר אותך.
יש לך הרגלים רעים.

217
00:12:01,159 --> 00:12:04,561
יש לי שלושה ילדים
לגור בחדר אחד.

218
00:12:04,596 --> 00:12:05,927
תראה, אני בשפל.

219
00:12:05,965 --> 00:12:08,696
המקום הוא חדר מתים. שׁוּם דָבָר.

220
00:12:08,735 --> 00:12:11,136
אנחנו משחקים קלפים באולם התצוגה
כדי לא להשתגע.

221
00:12:11,172 --> 00:12:13,869
מכוניות משומשות למכור את עצמם.
עכשיו אף אחד לא קונה אותם.

222
00:12:13,909 --> 00:12:17,243
אני כל הזמן אומר,
אתה צריך ללמוד לתקצב.

223
00:12:17,280 --> 00:12:19,009
לא, זה לא זה.
אני צריך את זה.

224
00:12:19,048 --> 00:12:20,516
העניינים היו הדוקים.

225
00:12:20,551 --> 00:12:22,246
זה לא זמן טוב.

226
00:12:22,286 --> 00:12:23,754
למה אתה מתכוון?

227
00:12:23,788 --> 00:12:27,748
ריטה ברחה
גמילה שם בחוץ... Pinewood.

228
00:12:27,793 --> 00:12:30,285
יש לה את הכתובת שלך.
אולי היא תסתכל עליך.

229
00:12:30,330 --> 00:12:31,991
תראה, זה מה
התקשרתי בערך.

230
00:12:32,032 --> 00:12:33,830
יש לנו מקום חדש.

231
00:12:33,868 --> 00:12:34,892
שוב עברת דירה?

232
00:12:34,936 --> 00:12:37,565
ו.
אנחנו עדיין בבוורלי הילס...

233
00:12:37,606 --> 00:12:39,734
אבל אנחנו קצת נמוכים
החודש הזה.

234
00:12:39,776 --> 00:12:42,507
מורי, הבת שלי
להרוג את עצמך.

235
00:12:42,546 --> 00:12:45,539
הייתי משלם למישהו אם הוא היה יודע
מה לעשות עם הילדה ההיא

236
00:12:45,584 --> 00:12:47,176
מה אתה חושב, אבא?

237
00:12:47,219 --> 00:12:48,550
היכנס לרכב.

238
00:12:48,587 --> 00:12:50,613
סליחה, מיקי.

239
00:12:50,656 --> 00:12:52,284
אמרתי שאשלם למישהו...

240
00:12:52,326 --> 00:12:54,521
אם ידעו
מה לעשות איתה.

241
00:12:54,561 --> 00:12:57,998
מַה? הייתם משלמים?

242
00:12:59,135 --> 00:13:00,898
- אישה: L.A.P.D.

243
00:13:00,936 --> 00:13:03,701
אני רוצה לדווח
אדם נעדר.

244
00:13:07,912 --> 00:13:11,440
וזה.
רק בגבולות העיר.

245
00:13:19,895 --> 00:13:22,387
זו דירת חמישה חדרים
לעלות במדרגות.

246
00:13:22,432 --> 00:13:23,694
הנה, קח את זה.

247
00:13:23,733 --> 00:13:25,326
קאזה בלה.

248
00:13:33,212 --> 00:13:34,805
אתה עובר דירה בחמש?

249
00:13:34,848 --> 00:13:36,645
ו.

250
00:13:36,683 --> 00:13:39,346
זה כאן, ליד שלי.

251
00:13:39,387 --> 00:13:41,481
רוצה עזרה?

252
00:13:41,523 --> 00:13:42,649
לא.

253
00:13:46,796 --> 00:13:49,459
קאזה בלה.
עוד דינגבט.

254
00:13:49,500 --> 00:13:52,402
סמלים...
כך הם נקראים.

255
00:13:52,437 --> 00:13:54,029
בנייני דירות דו קומתיים...

256
00:13:54,072 --> 00:13:55,870
עם שכירות זולה
ושמות מפוארים...

257
00:13:55,908 --> 00:13:58,605
שמבטיחים את החיים הטובים,
אבל לעולם לא לספק.

258
00:14:11,362 --> 00:14:14,355
אני בארבע. השכן שלך.

259
00:14:16,235 --> 00:14:19,171
הדלת פתוחה.
הייתי שם.

260
00:14:19,205 --> 00:14:20,867
פשוט תבדוק.

261
00:14:48,477 --> 00:14:49,680
מקום הגון לארון.

262
00:14:49,680 --> 00:14:50,442
מקום הגון לארון.

263
00:14:50,480 --> 00:14:51,640
יֵשׁוּעַ.

264
00:14:51,682 --> 00:14:53,275
קצת עצבני, לא?

265
00:14:53,317 --> 00:14:55,615
מזבלה גדולה, הא?

266
00:14:55,653 --> 00:14:56,985
יכול להשתמש קצת בצבע.

267
00:14:57,022 --> 00:15:00,015
גברת לואב זולה מאוד.
אתה מכיר אותה?

268
00:15:00,060 --> 00:15:01,425
לא.

269
00:15:01,461 --> 00:15:03,157
בעלים.

270
00:15:03,197 --> 00:15:06,099
זה תלבושת מוזרה
יש לך שם.

271
00:15:06,134 --> 00:15:09,696
אתה יודע, אתה לא צריך
ללבוש חזייה עם זה.

272
00:15:09,739 --> 00:15:12,003
אתה זה שמדבר.
תראה מה אתה לובש.

273
00:15:12,041 --> 00:15:14,340
לאספנים.

274
00:15:14,378 --> 00:15:15,675
זו חולצה בעלת ערך.

275
00:15:15,713 --> 00:15:17,341
זה סבא שלך
שם למטה?

276
00:15:17,382 --> 00:15:18,406
אבא.

277
00:15:20,319 --> 00:15:21,877
רכב יפה מאוד יש לך.

278
00:15:21,921 --> 00:15:24,891
רואה את הגלגלים שלי שם למטה?

279
00:15:24,925 --> 00:15:27,190
קאדילק?

280
00:15:27,228 --> 00:15:28,924
זה פריט אספנים.

281
00:15:28,964 --> 00:15:30,226
אתה הולך לבוורלי?

282
00:15:30,265 --> 00:15:31,562
ו.

283
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
באיזו שנה?

284
00:15:33,036 --> 00:15:34,230
אני הולך להיות סטודנט א'.

285
00:15:34,270 --> 00:15:35,396
תלמיד ראשון, הא?

286
00:15:35,439 --> 00:15:37,566
חשבתי שהם מבוגרים יותר
יותר מזה.

287
00:15:37,608 --> 00:15:38,735
גדול לגילך.

288
00:15:38,777 --> 00:15:41,837
הלכתי לשם, אבל אז עזבתי.

289
00:15:41,880 --> 00:15:43,542
עזבת את הלימודים?

290
00:15:43,583 --> 00:15:46,917
זו אופציה.
רציתי להשתלב בכוח העבודה.

291
00:15:46,954 --> 00:15:48,547
- מה אתה עושה?
- מכירת סיר.

292
00:15:48,590 --> 00:15:51,286
לפרנס את המשפחה שלי.
אני לא מעשן את זה.

293
00:15:51,326 --> 00:15:53,887
זה רע לעסקים.

294
00:15:53,929 --> 00:15:56,455
רוצה לנסות חלק מהמוצרים שלי?
הנחה לשוכר?

295
00:15:56,500 --> 00:15:58,492
אני לא סטונר.
אח שלי הוא המאבן.

296
00:16:01,974 --> 00:16:03,942
מי אתה?

297
00:16:03,976 --> 00:16:06,502
אני אליוט ארונסון, אדוני.

298
00:16:06,546 --> 00:16:09,414
אני בארבע. השכן שלך.

299
00:16:09,450 --> 00:16:10,781
אני יהודי.

300
00:16:16,325 --> 00:16:17,451
מי שם?

301
00:16:17,493 --> 00:16:20,019
איזה פריק מרחרח
סביב אחותך.

302
00:16:21,098 --> 00:16:22,794
מה קרה?

303
00:16:22,834 --> 00:16:26,498
מַבָּט! שמאל
עוף בתנור.

304
00:16:29,910 --> 00:16:32,004
זה לא עוף.
זה חתול.

305
00:16:32,046 --> 00:16:34,982
סיימון.
זה היה שייך לדיירים לשעבר.

306
00:16:35,017 --> 00:16:36,712
הם בטח השאירו אותו מאחור.

307
00:16:36,752 --> 00:16:40,189
מי לעזאזל
זה על החולצה שלך?

308
00:16:41,492 --> 00:16:43,392
צ'ארלס מנסון, אדוני.

309
00:16:46,898 --> 00:16:50,096
בסדר, אחותך
לקבל את החדר.

310
00:16:50,136 --> 00:16:54,074
- האם זה חדר שינה אחד?
אל תיתן לי את החרא הזה.

311
00:16:54,108 --> 00:16:55,837
למה היא קיבלה את זה?

312
00:16:55,877 --> 00:16:57,607
כי היא בת.
בנות זקוקות לפרטיות.

313
00:16:57,646 --> 00:17:00,240
ריקי, תוריד את החתול.

314
00:17:00,282 --> 00:17:01,580
הניחו את זה.

315
00:17:01,618 --> 00:17:03,279
תוריד את סיימון.

316
00:17:03,320 --> 00:17:05,846
אני חייב להתגלגל. שָׁלוֹם.

317
00:17:05,890 --> 00:17:08,860
ברוכים הבאים לקאסה בלה.

318
00:17:10,330 --> 00:17:13,322
ועוד משהו
המשפחה תאהב את זה.

319
00:17:13,366 --> 00:17:16,826
ריהוט סלון יפהפה
וטלוויזיה גדולה.

320
00:17:18,473 --> 00:17:21,102
זה סטרוקס.
זרועות בוצ'ר בלוק...

321
00:17:21,143 --> 00:17:22,872
אולי אנחנו צריכים לחיות
במקום אחר

322
00:17:22,912 --> 00:17:24,813
מחוץ לבוורלי הילס.

323
00:17:24,848 --> 00:17:25,872
במקום יותר זול.

324
00:17:25,916 --> 00:17:27,248
איך איפה?

325
00:17:27,285 --> 00:17:30,153
אני לא יודע.
כמו טורנס או משהו.

326
00:17:30,189 --> 00:17:31,622
אני לא גר בטורנס.

327
00:17:31,657 --> 00:17:33,888
מה אתה יודע על טורנס?

328
00:17:33,927 --> 00:17:36,624
אני לא יודע. זה טיפשי
ומדכא ועני.

329
00:17:36,664 --> 00:17:37,892
אנחנו עניים.

330
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
אנחנו לא קבועים עניים.

331
00:17:39,601 --> 00:17:41,569
יש לנו כסף במשפחה,
ובכן, אבא

332
00:17:41,603 --> 00:17:44,732
לדוד מיקי יש כסף.
אנחנו רק הצד הרע.

333
00:17:44,774 --> 00:17:46,800
קיבלתי מהדוד מיקי
שום קשר לזה.

334
00:17:46,844 --> 00:17:48,869
אני חושב של ריקי
יש לי רעיון טוב.

335
00:17:48,913 --> 00:17:50,347
כן, ובטורנס...

336
00:17:50,382 --> 00:17:52,350
אולי נוכל להרשות לעצמנו
דברים כמו רהיטים.

337
00:17:52,384 --> 00:17:54,615
חרא.

338
00:17:54,654 --> 00:17:57,351
אנחנו כאן
עבור מחוז בית הספר.

339
00:17:57,391 --> 00:17:59,724
ריהוט זמני.
החינוך הוא קבוע.

340
00:17:59,761 --> 00:18:01,888
שכח רהיטים.
תשכחו מטורנס.

341
00:18:02,898 --> 00:18:04,832
שוטר: הבנתי
לפני כמה שעות...

342
00:18:04,867 --> 00:18:07,166
נוטף
שדרות וילשייר

343
00:18:07,203 --> 00:18:08,898
היא קצת מזועזעת.

344
00:18:08,939 --> 00:18:10,703
מצאתי את אלה עליה.

345
00:18:15,247 --> 00:18:16,374
תנקה בבקשה.

346
00:18:22,724 --> 00:18:25,319
הו, ישוע המשיח.

347
00:18:31,869 --> 00:18:34,133
הנה. שים את זה.

348
00:18:41,749 --> 00:18:43,444
הפחדת את אביך
כמעט עד מוות.

349
00:18:43,484 --> 00:18:45,214
אתה יודע את זה, נכון?

350
00:18:45,253 --> 00:18:48,280
הוא מאוד דואג לך,
והוא לא 100% מלכתחילה.

351
00:18:48,324 --> 00:18:51,054
אני מבוגר.
יש לי הכל בשליטה.

352
00:18:54,733 --> 00:18:55,757
תראה.

353
00:18:57,235 --> 00:18:58,396
זה מתאים.

354
00:18:58,437 --> 00:18:59,597
גדול .

355
00:18:59,638 --> 00:19:01,266
אפשר מכה?

356
00:19:03,243 --> 00:19:06,111
יהיה לי
לקרוא לזה, אתה יודע.

357
00:19:07,515 --> 00:19:10,815
תזכור שהגניבת אותי
נשיפות כשפרג לא הסתכל?

358
00:19:10,853 --> 00:19:12,822
תמיד היינו נגדו.

359
00:19:12,856 --> 00:19:14,620
שניים נגד אחד.

360
00:19:15,693 --> 00:19:18,026
אני עדיין הולך
אתה צריך לבצע את השיחה.

361
00:19:19,297 --> 00:19:20,559
אתה יודע מה
זה אומר עליך?

362
00:19:20,599 --> 00:19:22,158
הוא קורא לך טמבל.
- שמעתי.

363
00:19:22,201 --> 00:19:23,327
"אחי, הנווד.

364
00:19:23,369 --> 00:19:25,668
"הדבר היחיד הבת שלי
ולאחיו משותף:

365
00:19:25,706 --> 00:19:27,538
"אין כבוד לכסף".

366
00:19:29,044 --> 00:19:30,842
אנחנו דפוקים משפחתיים.

367
00:19:30,880 --> 00:19:32,848
איזה דיבור זה?

368
00:19:32,882 --> 00:19:34,851
לא פלא שאבא שלך
יש סרטן.

369
00:19:34,885 --> 00:19:37,183
זו לא אשמתי.
אני לא גורם לסרטן.

370
00:19:37,221 --> 00:19:39,348
השגרה הזו שלך
זה כבר לא כל כך יפה.

371
00:19:39,390 --> 00:19:40,517
איזו שגרה?

372
00:19:40,559 --> 00:19:42,288
מתרוצץ
קפץ לסמים!

373
00:19:42,327 --> 00:19:43,795
אני לא בעניין של סמים.

374
00:19:43,830 --> 00:19:46,856
מה זה לעזאזל,
אז, צ'יקלטס?

375
00:19:49,003 --> 00:19:50,471
זה לא מצחיק.

376
00:19:50,505 --> 00:19:52,370
אתה יודע שאתה מפחיד אותי?

377
00:19:52,407 --> 00:19:55,275
את בת 29, ילדה.
זה כבר לא יפה.

378
00:19:55,311 --> 00:19:57,439
אני חייב להתקשר אליו.

379
00:19:59,083 --> 00:20:00,142
דוד מורי!

380
00:20:00,185 --> 00:20:02,380
רגע, רגע!

381
00:20:02,420 --> 00:20:04,321
מורי!

382
00:20:04,356 --> 00:20:07,019
אני לא גבוה. אני נפוח.

383
00:20:08,495 --> 00:20:10,327
הם לא סמים,
הם משתנים.

384
00:20:10,364 --> 00:20:11,558
הם גורמים לך להשתין.

385
00:20:11,599 --> 00:20:13,659
היכנס לרכב.

386
00:20:13,702 --> 00:20:15,795
למה לא סתם מישהו
תמיד להאמין בי?

387
00:20:17,173 --> 00:20:19,368
הם מיועדים לנפיחות, זה הכל.

388
00:20:19,409 --> 00:20:21,571
כדי לרדת במשקל.

389
00:20:21,612 --> 00:20:24,946
חשבתי שתהיה
בצד שלי, לא שלו.

390
00:20:24,983 --> 00:20:26,918
אני לא יכול לחזור הביתה.

391
00:20:26,953 --> 00:20:29,285
ריטה, המקום שלך
זה עם המשפחה שלך.

392
00:20:29,322 --> 00:20:30,756
אתה מוכר.

393
00:20:30,791 --> 00:20:33,420
הנה, תקנח את האף.

394
00:20:33,461 --> 00:20:35,759
אשמח לקבל אותך.

395
00:20:35,797 --> 00:20:37,993
ויויאן יכולה להשתמש באישה בסביבה.

396
00:20:38,033 --> 00:20:40,366
אבל יש לי מספיק פיות
להאכיל כפי שהוא עכשיו.

397
00:20:40,403 --> 00:20:42,770
אולי פרג היה...

398
00:20:42,807 --> 00:20:46,369
לא. הוא יכול להיות ממזר צמוד
כשהוא רוצה להיות.

399
00:20:46,411 --> 00:20:49,142
מה הוא יעשה,
להגיד לא לבת שלך?

400
00:20:50,717 --> 00:20:53,551
זה יותר זול מ-Pinewood.

401
00:20:53,587 --> 00:20:55,248
אָנָא?

402
00:20:57,626 --> 00:20:58,889
הממ.

403
00:20:58,995 --> 00:21:00,553
אז איפה אמא ​​שלך?

404
00:21:00,596 --> 00:21:04,158
היא חזרה מזרחה.
הם גרושים.

405
00:21:04,201 --> 00:21:07,899
בדרך כלל, ילדים הולכים עם אמם
לאחר גירושין.

406
00:21:07,939 --> 00:21:09,567
ואז? עניין גדול.

407
00:21:09,608 --> 00:21:12,407
זה בטח קשה לבחורה
בלי אמא.

408
00:21:12,445 --> 00:21:14,640
אתה פועל למען רווחה
או משהו כזה?

409
00:21:14,681 --> 00:21:16,411
רק שאלתי.

410
00:21:19,454 --> 00:21:21,183
אתה מסתכל על השדיים שלי?

411
00:21:21,223 --> 00:21:22,782
לא.

412
00:21:28,265 --> 00:21:30,826
ובכן, תראה אותם.

413
00:21:30,869 --> 00:21:32,235
בְּסֵדֶר.

414
00:21:33,906 --> 00:21:36,398
מה הם גורמים לך לחשוב?

415
00:21:36,443 --> 00:21:37,705
אני לא...

416
00:21:37,744 --> 00:21:39,770
אני לא יודע.

417
00:21:41,684 --> 00:21:43,208
האם אתה חושב כך
האם הם נראים מעוותים?

418
00:21:45,522 --> 00:21:47,319
אני חושב שזה יפה.

419
00:21:48,559 --> 00:21:50,083
אתה רוצה לגעת בהם?

420
00:21:51,496 --> 00:21:52,622
בְּסֵדֶר.

421
00:22:06,516 --> 00:22:08,382
בסדר, בוא נלך.

422
00:22:11,589 --> 00:22:13,056
מה אתה עושה?

423
00:22:14,727 --> 00:22:17,025
מוריד את המכנסיים.

424
00:22:17,062 --> 00:22:19,725
אני לא אעשה את זה
בחדר הכביסה.

425
00:22:19,766 --> 00:22:21,291
לא דיברתי על זה.

426
00:22:21,335 --> 00:22:24,271
רק שדיים. בסיס שני.
זהו. לא עד הסוף.

427
00:22:24,306 --> 00:22:27,208
אני ממש מצטער.
אני יכול להוריד את החולצה?

428
00:22:27,243 --> 00:22:29,108
בְּסֵדֶר. תעשה את זה מהר.

429
00:22:29,145 --> 00:22:31,114
יש לך שיער.

430
00:22:32,850 --> 00:22:34,751
גם לי יש ריח גוף.

431
00:23:01,955 --> 00:23:04,584
אם זה יעבוד,
אנחנו צריכים לעשות הסכם.

432
00:23:04,625 --> 00:23:07,857
אביך לא יתמוך בזה
אלא אם כן יש לנו תוכנית ל...

433
00:23:07,896 --> 00:23:09,922
ואני לא מתכוון לתלייה
ברחבי קליפורניה...

434
00:23:09,966 --> 00:23:12,366
ולהשתזף,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

435
00:23:12,401 --> 00:23:15,599
אנחנו חייבים למצוא משהו
אתה יכול לעשות כדי לקדם את עצמך.

436
00:23:15,639 --> 00:23:17,767
סוג של לימודים
לעתיד שלך.

437
00:23:17,809 --> 00:23:19,208
משהו לגיטימי.

438
00:23:20,679 --> 00:23:25,743
אז יש משהו
האם אתה מעוניין לעשות...

439
00:23:25,785 --> 00:23:27,276
עם החיים שלך...

440
00:23:27,321 --> 00:23:30,519
מעל הראש שלך.

441
00:23:30,559 --> 00:23:32,049
אתה יכול לעשות את השיער?

442
00:23:32,094 --> 00:23:34,757
האם אתה מקליד?

443
00:23:34,797 --> 00:23:37,062
הקלדה היא מיומנות מצוינת שיש.

444
00:23:37,101 --> 00:23:40,265
היא הופכת לילדה לגמרי.
הוא מציל חיים של נשים.

445
00:23:40,305 --> 00:23:43,969
זה חייב להיות משהו
אתה מעוניין בכל דבר!

446
00:23:44,010 --> 00:23:46,878
אף פעם לא באמת חשבתי
על זה קודם.

447
00:23:54,890 --> 00:23:57,155
מה עם אחות?

448
00:23:57,193 --> 00:23:59,162
היא נתנה לו
הרבה מחשבה, מיקי.

449
00:23:59,196 --> 00:24:00,686
היא רוצה להיות אחות.

450
00:24:01,699 --> 00:24:04,134
היא אומרת שזה משהו
היא תמיד חלמה.

451
00:24:05,939 --> 00:24:08,431
אני לא יודע.
אני חושב שזה רעיון טוב.

452
00:24:08,475 --> 00:24:12,173
ייתן לך התחלה חדשה,
ואני יכול לפקוח עליה עין.

453
00:24:12,213 --> 00:24:13,771
אני לא יכול לעשות את זה לבד,
עם זאת, מיקי.

454
00:24:13,815 --> 00:24:15,807
אני אצטרך עזרה,
וזה לא יהיה זול.

455
00:24:15,851 --> 00:24:18,514
אתה תצטרך לבעוט,
מיקי...

456
00:24:18,555 --> 00:24:19,954
על בסיס חודשי.

457
00:24:21,191 --> 00:24:23,217
כן כן. הנה היא.

458
00:24:24,830 --> 00:24:26,593
היי, פופי.

459
00:24:27,866 --> 00:24:29,266
ו.

460
00:24:29,302 --> 00:24:31,464
אחות.

461
00:24:40,016 --> 00:24:42,713
בסדר, נגמר הזמן. בוא נלך.

462
00:24:42,753 --> 00:24:45,120
זָהִיר. אתה תעשה
אני אפרוש את החולצה שלי.

463
00:24:45,156 --> 00:24:46,316
קח את זה.

464
00:24:46,358 --> 00:24:48,725
זה לא באמת שלי, נכון?
זאת קלי.

465
00:24:48,761 --> 00:24:50,992
כל זה נמתח ללא צורה.

466
00:24:51,031 --> 00:24:52,931
היא הולכת להרוג אותי.

467
00:24:52,966 --> 00:24:54,332
איפה החזייה שלי?

468
00:25:04,649 --> 00:25:06,446
אתה בסדר?

469
00:25:08,220 --> 00:25:10,485
אל תספר לאף אחד
על זה, בסדר?

470
00:25:12,158 --> 00:25:13,956
זה רק עניין של בנייה.

471
00:25:13,994 --> 00:25:15,825
אני לא רוצה שזה יעבור.

472
00:25:29,714 --> 00:25:31,649
שלום?

473
00:25:31,684 --> 00:25:33,653
שלום?

474
00:25:33,687 --> 00:25:35,655
בן?

475
00:25:35,689 --> 00:25:37,783
בן, אתה שם?

476
00:25:37,825 --> 00:25:39,486
מה אתה עושה,
לחנוק את הזבל?

477
00:25:42,197 --> 00:25:43,324
יֵשׁוּעַ!

478
00:25:43,366 --> 00:25:45,129
אוי אלוהים!

479
00:25:45,168 --> 00:25:46,966
הפחדת אותי.

480
00:25:47,004 --> 00:25:48,938
אתה מבוגר.

481
00:25:48,972 --> 00:25:51,134
בוא הנה
ותן לי חיבוק גדול.

482
00:25:51,176 --> 00:25:52,905
חשבתי שזה הולך להיות בן.

483
00:25:52,944 --> 00:25:58,077
ויו, לא ראיתי כלום
כמוך כבר הרבה זמן.

484
00:25:58,118 --> 00:25:59,746
הו, כל כך טוב לראות אותך.

485
00:25:59,787 --> 00:26:02,814
הו, אתה נראה טוב, ויו.

486
00:26:02,858 --> 00:26:05,019
לא אמרת איך אני נראה.

487
00:26:05,060 --> 00:26:06,995
הו, אתה נראה טוב.

488
00:26:07,030 --> 00:26:11,365
מממ, אני עייף, ויו,
ואני שמנה. חה חה.

489
00:26:13,238 --> 00:26:14,205
אתה רוצה מגבת?

490
00:26:14,239 --> 00:26:17,175
דברים שאתה אוהב בחזיר בגמילה.

491
00:26:17,210 --> 00:26:20,180
טוב אם אתה רוצה לחיות
בקליפורניה...

492
00:26:20,214 --> 00:26:23,150
אתה צריך להיפטר מכל זה
שמן בחוף המזרחי, נכון?

493
00:26:23,184 --> 00:26:24,947
אתה עובר דירה?

494
00:26:24,986 --> 00:26:28,218
אביך לא
להגיד לך? אני אשאר כאן.

495
00:26:28,257 --> 00:26:29,486
אִיתָנוּ? קָבוּעַ?

496
00:26:30,127 --> 00:26:31,185
אתה לא רוצה אותי?

497
00:26:31,228 --> 00:26:33,561
לא. לא, אני מתכוון, כן.

498
00:26:33,598 --> 00:26:36,397
- בוא הנה לשנייה.
- לא התכוונתי לזה ככה.

499
00:26:36,435 --> 00:26:37,629
תן לי לראות את הפנים שלך.

500
00:26:37,669 --> 00:26:41,162
- מה לא בסדר איתו?
בוא הנה.

501
00:26:41,207 --> 00:26:43,972
מה זה?
לִשְׂרוֹף.

502
00:26:44,011 --> 00:26:45,877
בשביל השפם שלך. מַקרִיחַ.

503
00:26:45,914 --> 00:26:49,214
- יש לי שפם?
- רק קח אחד. אז אני.

504
00:26:49,252 --> 00:26:50,810
הנשק הסודי של הילדה היהודייה.

505
00:26:50,853 --> 00:26:54,051
- האם זה דבר יהודי?
- זה לא סתם.

506
00:26:54,091 --> 00:26:56,458
הרבה נשים יפות
יש אותם.

507
00:26:56,494 --> 00:26:59,123
אז...

508
00:27:06,374 --> 00:27:07,341
ז'רגון, כן.

509
00:27:07,375 --> 00:27:08,741
אז, ספר לי משהו.

510
00:27:08,777 --> 00:27:09,903
כאילו מה?

511
00:27:09,945 --> 00:27:12,881
אני לא יודע. אתה מבוגר.
אני בטוח שיש לך משהו.

512
00:27:14,450 --> 00:27:15,509
בְּסֵדֶר.

513
00:27:23,162 --> 00:27:25,256
לא, לא, רק בחור.

514
00:27:25,299 --> 00:27:27,860
ובכן, מי שהוא,
יש לו מזל גדול.

515
00:27:27,902 --> 00:27:29,164
מַדוּעַ?

516
00:27:29,204 --> 00:27:31,173
אם יש דבר אחד זה
אמא שלך נתנה לך...

517
00:27:31,207 --> 00:27:32,731
זה שדיים גדולים.

518
00:27:33,676 --> 00:27:35,406
אתה חושב?

519
00:27:35,445 --> 00:27:37,310
כַּמוּבָן.

520
00:27:37,347 --> 00:27:39,213
אז...

521
00:27:43,622 --> 00:27:44,920
מה?

522
00:27:44,958 --> 00:27:46,016
ממ-הממ.

523
00:27:46,059 --> 00:27:47,618
את הולכת להיות אחות?

524
00:27:47,661 --> 00:27:49,686
- אתה לא מאמין לי?
- אני מכין. זה פשוט...

525
00:27:49,730 --> 00:27:51,699
אני הולך להיות עוזר רפואי.

526
00:27:51,733 --> 00:27:54,032
פולסים, טמפרטורות,
התחייבויות, דברים כאלה.

527
00:27:54,070 --> 00:27:58,701
יש לי את העלון.
זה פראי, המקום הזה.

528
00:27:58,742 --> 00:28:03,043
אוי, חרא! שמתי את זה כאן
שלא אאבד אותו.

529
00:28:03,081 --> 00:28:05,550
אל תשנא
מתי זה קורה

530
00:28:05,584 --> 00:28:07,177
אני מנסה להתארגן.

531
00:28:08,188 --> 00:28:10,987
אה, תראה.

532
00:28:11,025 --> 00:28:12,686
מהמטוס.

533
00:28:13,394 --> 00:28:15,863
בואו נחגוג.
בואו נכין כמה קוקטיילים.

534
00:28:15,898 --> 00:28:18,891
אני לא יכול. אתה יכול?
אתה לא צריך יותר.

535
00:28:18,935 --> 00:28:21,370
רק כמה קוקטיילים.
אנחנו מבוגרים.

536
00:28:21,405 --> 00:28:22,997
מה יש
לחגוג את זה?

537
00:28:23,040 --> 00:28:24,235
הסוד שלי.

538
00:28:27,713 --> 00:28:28,680
היי, ילד.

539
00:28:28,714 --> 00:28:30,410
דוד מורי!

540
00:28:31,551 --> 00:28:33,213
מה אתה חושב, ויו?

541
00:28:33,254 --> 00:28:35,154
איך זה שאף אחד
לספר לי משהו?

542
00:28:35,189 --> 00:28:36,817
מה זה על הפנים שלך?

543
00:28:38,127 --> 00:28:40,653
יש לה שפם קטן.

544
00:28:40,697 --> 00:28:42,460
ויויאן, לא ידעתי
היה לך שפם.

545
00:28:42,499 --> 00:28:44,127
רואה את זה?
לגבי ההטבות...

546
00:28:44,168 --> 00:28:46,637
לקבל אחר
נקבה בבית.

547
00:28:47,973 --> 00:28:49,407
אני יכול להוריד אותו עכשיו?

548
00:28:51,945 --> 00:28:54,540
הנה. תראה את זה.
תראה את הקורנביף הזה.

549
00:28:54,581 --> 00:28:57,312
זה לא הכי הרבה
דבר יפה ראית פעם?

550
00:28:57,352 --> 00:28:58,478
כדי לחגוג.

551
00:28:59,087 --> 00:29:00,487
מי רוצה דגווד?

552
00:29:00,523 --> 00:29:01,751
אני מכין.

553
00:29:01,791 --> 00:29:03,157
איפה היא תשאר?

554
00:29:03,193 --> 00:29:04,854
אנחנו זזים. חַרדָל?

555
00:29:04,895 --> 00:29:05,863
ו.

556
00:29:05,897 --> 00:29:08,331
שוב פעם? זה עתה קיבלנו את זה כאן.

557
00:29:08,366 --> 00:29:11,234
Viv, דירות היוקרה
מעבר לרחוב?

558
00:29:11,270 --> 00:29:12,738
המקום הזה מבאס.
זְמַנִי.

559
00:29:12,772 --> 00:29:14,501
אח שלי יעזור לנו.

560
00:29:14,541 --> 00:29:16,477
מנת הדוד מיקי?

561
00:29:16,610 --> 00:29:19,375
יהיה לך אותו חדר,
אבל תהיי כמו אחיות.

562
00:29:19,414 --> 00:29:21,575
החנה את המכונית
מעבר לרחוב, אבא.

563
00:29:21,616 --> 00:29:23,380
ויו, מה זה החרא הזה
על הפנים שלך?

564
00:29:23,419 --> 00:29:24,443
לִשְׁתוֹק.

565
00:29:24,487 --> 00:29:26,888
בן, תעזוב אותה בשקט!
זה בשביל השפם שלך!

566
00:29:26,923 --> 00:29:28,049
אַבָּא!

567
00:29:28,091 --> 00:29:30,720
הו, אלוהים, אחותנו
זו הרמפרודיטה!

568
00:29:30,761 --> 00:29:32,491
זה לא אני.

569
00:29:32,531 --> 00:29:33,964
מהי הרמפרודיטה?

570
00:29:33,999 --> 00:29:36,264
ריקי, אתה רוצה כריך?

571
00:29:36,302 --> 00:29:39,966
הרבה נשים מפורסמות
להשתמש בחומר זה. זה נקרא...

572
00:29:40,007 --> 00:29:41,873
איך קוראים לזה?

573
00:29:41,910 --> 00:29:43,605
מַקרִיחַ.

574
00:29:53,992 --> 00:29:56,188
מי את גברתי?
החברה של הזקן שלך?

575
00:29:56,228 --> 00:29:57,786
בן דוד שלי.

576
00:29:57,830 --> 00:29:59,526
היא שועל.

577
00:30:06,174 --> 00:30:08,439
בדוק את זה.

578
00:30:08,478 --> 00:30:09,638
מבואה נעימה.

579
00:30:09,679 --> 00:30:11,614
אתה עולה למעלה, אברמוביץ.

580
00:30:20,626 --> 00:30:22,720
ראשית הגברות.

581
00:30:23,964 --> 00:30:28,027
וואו. יש להם שירים
כאן והכל, בנאדם.

582
00:30:29,905 --> 00:30:35,038
אה. מישהו
מקבל הופעה בחינם.

583
00:30:36,914 --> 00:30:37,882
בִּטָחוֹן.

584
00:30:37,916 --> 00:30:40,009
טוב אני מתקשר
פגיעה בפרטיות.

585
00:30:40,052 --> 00:30:43,113
לעזאזל! תתעורר, ניזון.

586
00:30:43,156 --> 00:30:46,251
אני מדבר איתך בשידור חי
מ-Sphn Ranch!

587
00:30:46,293 --> 00:30:48,455
מה אתה עושה?
אני חייב לגור כאן. תפסיק עם זה.

588
00:30:48,496 --> 00:30:50,795
כל כך מתוח.

589
00:30:52,735 --> 00:30:54,704
תהנה, בנאדם.

590
00:30:56,206 --> 00:30:58,801
מה הקשר לשינוי במצב הרוח?

591
00:30:58,843 --> 00:31:00,436
אתה בתול או משהו?

592
00:31:01,914 --> 00:31:03,610
אמרתי לך. אתה שכן שלי.

593
00:31:03,650 --> 00:31:06,677
אתה לא הטיפוס שלי.
זה היה עניין של בנייה.

594
00:31:06,721 --> 00:31:08,484
ואז?

595
00:31:10,092 --> 00:31:11,491
אתה גר באותו רחוב.

596
00:31:11,526 --> 00:31:13,586
בוא נראה
אחד את השני כל יום.

597
00:31:13,630 --> 00:31:15,427
אתה יודע איך זה מגיע
לאחר שעשה זאת.

598
00:31:15,465 --> 00:31:17,400
לא. איך עושים את זה?

599
00:31:17,434 --> 00:31:19,265
זה נהיה מוזר.

600
00:31:19,303 --> 00:31:21,772
אז אתה לא בתול.

601
00:31:26,513 --> 00:31:27,912
וואו.

602
00:31:27,948 --> 00:31:31,077
Viv, תרגיש את זה! זה קטיפה!

603
00:31:31,119 --> 00:31:33,384
בדוק את הפורמייקה.

604
00:31:33,422 --> 00:31:34,389
זה מעוצב.

605
00:31:34,423 --> 00:31:37,120
צעד גדול עבור קאזה בלה.

606
00:31:39,330 --> 00:31:40,729
איפה ריטה?

607
00:31:40,765 --> 00:31:43,200
- בבריכה.
- יש בריכה?

608
00:31:43,235 --> 00:31:44,395
ו.

609
00:31:44,436 --> 00:31:45,801
האם אנחנו עשירים עכשיו?

610
00:31:45,837 --> 00:31:48,602
זה הדוד מיקי.
דוד מיקי הוא מיליונר.

611
00:31:48,641 --> 00:31:51,543
הוא אמיד,
אבל הוא לא כמו ג'וני קרסון.

612
00:31:51,578 --> 00:31:54,104
קרסון, הוא מיליונר.

613
00:31:54,149 --> 00:31:57,085
והזקן?
אני לא מקבל קרדיט?

614
00:31:57,119 --> 00:31:59,054
מקום נחמד, אבא.

615
00:31:59,089 --> 00:32:00,556
סוף סוף, אנחנו עשירים!

616
00:32:00,590 --> 00:32:03,458
"מיס בול פולטת
זה לא קשור לשנה הזו. "

617
00:32:05,531 --> 00:32:08,432
זה עושה אותנו
מעמד הביניים, נכון?

618
00:32:08,467 --> 00:32:11,096
הייתי אומר שזה בורגני.

619
00:32:11,137 --> 00:32:14,539
בּוּרגָנִי. צָרְפָתִית.
מילה מצוינת, ארונסון.

620
00:32:14,575 --> 00:32:18,376
וזה?
האם אנחנו בורגנים עכשיו?

621
00:32:18,413 --> 00:32:21,508
הצווארון הלבן של אבי.
אתה איש מכירות...

622
00:32:21,551 --> 00:32:24,749
אז אני חושב שזה עושה אותנו
מעמד הביניים, פחות או יותר.

623
00:32:24,788 --> 00:32:26,848
עכשיו דוד מיקי
יש לו עסק משלו...

624
00:32:26,891 --> 00:32:28,792
בעל נכס, בית.

625
00:32:28,828 --> 00:32:30,352
אנחנו שוכרים.

626
00:32:30,396 --> 00:32:31,830
זאת אמא שלך
לגור באוהל?

627
00:32:31,865 --> 00:32:33,526
זה הבית שלי, יש לה את זה שם.

628
00:32:33,567 --> 00:32:34,933
קניתי את זה
כשהיה לי העסק.

629
00:32:34,969 --> 00:32:36,459
לאבא היה מקום משלו.

630
00:32:36,504 --> 00:32:39,235
ישר לעזאזל.
גם אני זרקתי נהדר.

631
00:32:39,575 --> 00:32:41,874
שניהם: מעולם לא אמרתי לך
על זמנו של צ'רלי...

632
00:32:41,911 --> 00:32:43,811
בסדר, חכם.

633
00:32:43,847 --> 00:32:45,816
"הבחור הזה יכול לבשל סטייק."

634
00:32:45,850 --> 00:32:48,319
אני חושב שאולי כן
הזכיר פעם אחת, אבא.

635
00:32:48,353 --> 00:32:51,846
העובי הזה,
כך שירתו אותם.

636
00:32:51,891 --> 00:32:55,726
ומנוסה ונדירה
ומדמם.

637
00:33:00,602 --> 00:33:04,438
צ'רלי, אתה הולך מצחיק.
אתה צולע. מה לא בסדר?

638
00:33:04,474 --> 00:33:07,569
עייף, מור.
מלאי לילה.

639
00:33:07,612 --> 00:33:12,414
אני רוצה שתדע
הסטייק נהדר.

640
00:33:12,451 --> 00:33:14,920
לְהִתִיַשֵׁב.
תן לי לקנות לך משקה.

641
00:33:14,954 --> 00:33:17,252
לא. תודה בכל מקרה. אני מוכה.

642
00:33:17,290 --> 00:33:20,158
אתה מזיע, צ'רלי.
מה לא בסדר?

643
00:33:20,194 --> 00:33:24,792
הלילה הארוך, מורי,
במטבח חם.

644
00:33:24,834 --> 00:33:28,532
זה קסם מה שאתה עושה
עם סטייק. קֶסֶם.

645
00:33:28,572 --> 00:33:31,303
בוא נלך. שב איתי.
תן לי לקנות לך משקה.

646
00:33:33,378 --> 00:33:36,439
רק אחד, מורי.
אשתי והילדים שלי...

647
00:33:36,482 --> 00:33:37,711
נכון.

648
00:33:37,751 --> 00:33:40,516
כמה זמן אתה
עובד בשבילי, צ'רלי?

649
00:33:40,555 --> 00:33:42,853
אני לא רוצה
להיכנס לחרא הזה.

650
00:33:42,890 --> 00:33:44,825
בוא נלך.
אני מנסה להכין טוסט.

651
00:33:47,030 --> 00:33:48,156
שמונה שנים.

652
00:33:48,198 --> 00:33:50,360
עבדתי בשבילך
במשך שמונה שנים.

653
00:33:50,401 --> 00:33:51,698
שמונה שנים.

654
00:33:53,003 --> 00:33:55,666
לידידות שלנו, צ'רלי.

655
00:34:01,481 --> 00:34:02,948
עכשיו אתה מכין טוסט.

656
00:34:02,983 --> 00:34:04,781
אני עייף מאוד
להיות פילוסופי.

657
00:34:04,819 --> 00:34:07,152
קדימה,
אתה חייב לומר משהו.

658
00:34:18,937 --> 00:34:21,133
איך זה שאתה לא צורח,
צ'רלי?

659
00:34:21,174 --> 00:34:22,300
זה לא כואב?

660
00:34:22,342 --> 00:34:25,005
יש לך מזלג דבוק
מהירך שלך.

661
00:34:25,045 --> 00:34:26,411
מור, אני...

662
00:34:26,448 --> 00:34:27,847
תראה את זה. הוא מדמם.

663
00:34:29,184 --> 00:34:30,982
מממ, מזג.

664
00:34:31,020 --> 00:34:33,012
יש לזה טעם של סטייק.

665
00:34:33,056 --> 00:34:35,149
- קום.
מורי, בבקשה.

666
00:34:35,192 --> 00:34:37,821
קום, צ'רלי, אני רוצה
להסתכל על הפצע.

667
00:34:45,773 --> 00:34:48,207
זה המלאי שלך,
אתה פאקינג גנב?

668
00:34:48,242 --> 00:34:50,768
היה צמוד בבית.
הילדים שלי...

669
00:34:50,812 --> 00:34:54,214
ספרו לילדים שלכם מה הם אוכלים
זה מהמסעדה הארורה שלי.

670
00:34:54,250 --> 00:34:56,185
תודיע להם
מי האבא האמיתי שלך?

671
00:34:56,220 --> 00:34:58,883
אני אבא שלך!
אני אבא שלך!

672
00:34:58,924 --> 00:35:01,791
אני אבא שלך!
אני אבא שלך!

673
00:35:01,826 --> 00:35:03,351
אני אבא שלך!

674
00:35:08,803 --> 00:35:09,770
מַה?

675
00:35:09,804 --> 00:35:10,964
רוצה אור?

676
00:35:11,005 --> 00:35:13,406
הסיגריה,
אבא, בידך.

677
00:35:15,612 --> 00:35:17,375
אה, כן.

678
00:35:22,020 --> 00:35:24,819
זה סיפור,
מר אברמוביץ...

679
00:35:24,857 --> 00:35:26,290
סיפור טוב.

680
00:35:28,963 --> 00:35:31,524
לכסף אין ריח.

681
00:35:33,702 --> 00:35:34,670
הדחף שאני מחפש...

682
00:35:34,704 --> 00:35:37,002
עבד בתיכון
בצד המזרחי.

683
00:35:37,039 --> 00:35:39,565
אני רוצה את שמו של סוחר הסמים הזה.

684
00:35:39,609 --> 00:35:41,202
אין נתונים.

685
00:35:41,245 --> 00:35:43,509
אני יכול לשמור אותו?

686
00:35:43,548 --> 00:35:45,710
אה, בטח. מַדוּעַ?

687
00:35:45,751 --> 00:35:47,582
הרשים את החברים שלי.

688
00:35:47,619 --> 00:35:49,781
בְּסֵדֶר.

689
00:35:49,823 --> 00:35:51,621
האם אתה אוהב את קרול קינג?

690
00:35:51,659 --> 00:35:54,220
אה, היא בסדר.

691
00:35:54,262 --> 00:35:58,495
יש לי את "Tapestry", האלבום.

692
00:35:58,534 --> 00:36:00,229
מה זה?

693
00:36:01,905 --> 00:36:03,930
החבר שלי.

694
00:36:03,975 --> 00:36:06,239
ויברטור.

695
00:36:06,277 --> 00:36:08,075
מעולם לא ראית
אחד מאלה בעבר?

696
00:36:08,114 --> 00:36:10,982
ו. כַּמוּבָן.

697
00:36:11,018 --> 00:36:14,318
אתה יכול להשתמש בו.
מה ששלי הוא שלך.

698
00:36:15,623 --> 00:36:18,092
הסוללות עדיין עובדות.

699
00:36:18,127 --> 00:36:19,253
הנה.

700
00:36:19,294 --> 00:36:21,695
איכס!

701
00:36:23,299 --> 00:36:25,097
תשחק עם זה קצת.

702
00:36:25,136 --> 00:36:27,264
איכס!

703
00:36:36,582 --> 00:36:38,881
אנחנו רוצים את ה-Fאנק.

704
00:36:38,919 --> 00:36:41,013
תוותר על הפאנק, אוי!

705
00:36:41,056 --> 00:36:43,525
אנחנו צריכים פאנק.

706
00:36:43,559 --> 00:36:45,652
אנחנו חייבים להיות פאנק.

707
00:36:45,694 --> 00:36:48,255
אנחנו רוצים את ה-Fאנק.

708
00:36:48,298 --> 00:36:49,926
תוותר על הפאנק.

709
00:36:49,967 --> 00:36:52,834
אנחנו צריכים פאנק.

710
00:36:52,870 --> 00:36:54,634
אתה חייב את ה-Fאנק.

711
00:36:56,509 --> 00:36:57,771
אה-הא.

712
00:36:57,811 --> 00:37:01,111
דו דו דו דו דו דו דו דו.

713
00:37:01,148 --> 00:37:03,447
אהה.

714
00:37:05,253 --> 00:37:06,653
דה דה דה.

715
00:37:06,689 --> 00:37:10,649
דו דו דו דו דו דו דו דו.

716
00:37:10,694 --> 00:37:12,127
אהה.

717
00:37:12,162 --> 00:37:14,529
יש לך
סוג של דבר אמיתי...

718
00:37:14,566 --> 00:37:17,127
זה הולך ליפול, זה שולח.

719
00:37:17,169 --> 00:37:21,004
יש המון קצב
ייפול.

720
00:37:21,041 --> 00:37:23,772
יש לך
סוג של דבר אמיתי...

721
00:37:23,811 --> 00:37:26,076
זה הולך ליפול, זה שולח.

722
00:37:26,115 --> 00:37:29,415
יש המון קצב
ייפול.

723
00:37:30,620 --> 00:37:33,647
אנחנו רוצים את ה-Fאנק.

724
00:37:33,691 --> 00:37:35,158
רמז על הפאנק.

725
00:37:35,192 --> 00:37:38,128
אנחנו צריכים פאנק.

726
00:37:38,163 --> 00:37:40,223
חייב להיות בו פאנק.

727
00:37:40,266 --> 00:37:42,758
אנחנו רוצים את ה-Fאנק.

728
00:37:42,803 --> 00:37:44,065
תוותר על הפאנק.

729
00:37:44,104 --> 00:37:45,071
חה חה!

730
00:37:45,105 --> 00:37:47,199
אנחנו צריכים פאנק.

731
00:37:47,242 --> 00:37:48,608
חייב להיות בו פאנק.

732
00:37:48,644 --> 00:37:49,633
כֵּן!

733
00:37:51,614 --> 00:37:55,916
דו דו דו דו דו דו דו דו.

734
00:37:55,953 --> 00:37:58,650
אהה.

735
00:37:58,690 --> 00:38:00,555
דה דה דה דה .

736
00:38:00,592 --> 00:38:05,622
דו דו דו דו דו דו דו דו.

737
00:38:05,666 --> 00:38:07,065
אהה.

738
00:38:11,106 --> 00:38:13,268
הפוך אותו.

739
00:38:13,309 --> 00:38:15,471
הפוך אותו. הראש.

740
00:38:15,512 --> 00:38:17,639
סובב את הראש.

741
00:38:17,681 --> 00:38:22,950
הראש. סובב את הראש.

742
00:38:22,988 --> 00:38:25,014
הראש!

743
00:38:33,735 --> 00:38:37,399
בואו ננסה
ולהתנהג כרגיל. היא גברת.

744
00:38:37,440 --> 00:38:41,071
יש לי אותך הרבה במכונית.
היא מתה לפגוש אותך.

745
00:38:41,112 --> 00:38:42,670
למה היא רוצה לפגוש אותנו?

746
00:38:42,714 --> 00:38:45,047
אני חייב להיות עם אנשים
בגילי מדי פעם.

747
00:38:45,084 --> 00:38:47,679
היא הזמינה אותנו לארוחת ערב.
היא בשלנית נהדרת.

748
00:38:47,721 --> 00:38:49,313
האם אני נראה טוב?

749
00:38:49,356 --> 00:38:51,120
אתה בסדר עם עניבה? שיער?

750
00:38:51,159 --> 00:38:52,285
אתה בסדר, אבא.

751
00:38:52,327 --> 00:38:56,890
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
נסה להתנהג בצורה הגונה. כמו אנשים.

752
00:39:04,910 --> 00:39:08,005
אז אני מבין
היית בחופשה בצפון.

753
00:39:08,047 --> 00:39:11,245
אזור המפרץ.
אני אוהב את זה שם למעלה.

754
00:39:11,285 --> 00:39:12,775
איפה ללון?

755
00:39:12,820 --> 00:39:15,654
עץ אורן.

756
00:39:15,690 --> 00:39:17,158
אני לא יודע באיזה מלון.

757
00:39:17,193 --> 00:39:19,627
זה לא מלון.
זו מרפאה.

758
00:39:20,831 --> 00:39:25,394
זה יותר כמו ספא.
מרפאת הרזיה.

759
00:39:26,437 --> 00:39:28,406
כסה את הפה שלך. הוא חדש.

760
00:39:28,440 --> 00:39:29,566
זה מאוד מאוד בלעדי.

761
00:39:29,608 --> 00:39:32,043
באמת...

762
00:39:32,078 --> 00:39:34,047
אבל אתה כל כך בסדר.

763
00:39:34,081 --> 00:39:36,516
קשה להאמין
כבר סבלת מעודף משקל.

764
00:39:36,551 --> 00:39:38,951
אה, בטח יש לך
שנראה קודם.

765
00:39:38,987 --> 00:39:41,183
ויו, תראה כמה זה יפה
דוריס שומרת על הציפורניים שלה.

766
00:39:41,224 --> 00:39:42,851
הו מורי.

767
00:39:42,892 --> 00:39:44,360
טפרים צבועים.

768
00:39:44,395 --> 00:39:46,489
מה הם הטפרים?

769
00:39:46,531 --> 00:39:48,726
- הם טובים מאוד.
תודה.

770
00:39:48,767 --> 00:39:50,395
זה קשה
לעשות דברים מסוימים...

771
00:39:50,436 --> 00:39:52,837
אבל אני עדיין יכול לעשן
הסיגריות שלי.

772
00:39:52,873 --> 00:39:56,469
ובכן זה מדהים
מה אתה יכול לעשות עבור עוף.

773
00:39:58,780 --> 00:40:00,840
כן, זה עניין.

774
00:40:00,883 --> 00:40:02,282
תוֹדָה.

775
00:40:05,322 --> 00:40:07,120
לא שפכת
לגבי כיסוי המושב, נכון?

776
00:40:07,158 --> 00:40:08,523
אה- הו.

777
00:40:08,559 --> 00:40:11,529
הו לא, אני רק מתפעל
הבד הזה.

778
00:40:11,563 --> 00:40:13,555
זה כל כך יפה.

779
00:40:13,599 --> 00:40:16,364
אני לא מוצא את המפית שלי.

780
00:40:16,403 --> 00:40:18,964
את כל העטיפות עשיתי לבד.

781
00:40:19,007 --> 00:40:22,774
גוֹבּלֶן.
אני יכול ללמד אותך כמה נקודות.

782
00:40:33,659 --> 00:40:35,423
אוי!

783
00:40:35,462 --> 00:40:36,986
והנה זה.

784
00:40:37,030 --> 00:40:38,498
ברוך שובך.

785
00:40:38,532 --> 00:40:40,762
דוריס, את טובה
במילים אוצר מילים?

786
00:40:40,801 --> 00:40:42,633
אני חושב שכן, ריקי.

787
00:40:42,671 --> 00:40:44,138
מהי הרמפרודיטה?

788
00:40:44,172 --> 00:40:46,664
אלוהים, מה לעזאזל
לאיזה דבר אתה מתכוון?

789
00:40:46,709 --> 00:40:48,405
זו מילה. בן אמר.

790
00:40:48,445 --> 00:40:50,174
בן, דוריס תביאי קצת מים.

791
00:40:50,214 --> 00:40:52,115
הכל בסדר. אני בסדר.

792
00:40:52,150 --> 00:40:54,984
זה פשוט ירד
הצינור הלא נכון הוא הכל.

793
00:40:55,020 --> 00:40:56,681
- אתה בטוח?
- כן.

794
00:40:59,459 --> 00:41:01,428
חדר האמבטיה נמצא בקצה המסדרון, מותק.

795
00:41:01,462 --> 00:41:03,259
סלח לי.

796
00:41:19,652 --> 00:41:20,812
אני עדיין רעב.

797
00:41:20,853 --> 00:41:23,186
דוריס?

798
00:41:23,223 --> 00:41:25,988
מורי, למה שלא תתקדם
ולהגיש את הפאי?

799
00:41:26,027 --> 00:41:27,255
הכל טוב.

800
00:41:31,601 --> 00:41:33,193
בעיות נשים.

801
00:41:35,940 --> 00:41:37,738
שתוק ותאכל קצת עוגה.

802
00:41:39,778 --> 00:41:41,406
ישוע המשיח.

803
00:41:41,448 --> 00:41:44,145
אתה צריך להיות מוכן
בכל חודש.

804
00:41:44,185 --> 00:41:45,914
חשבתי שהכל נגמר.

805
00:41:45,953 --> 00:41:48,184
היום האחרון
לפעמים זה הכי כבד.

806
00:41:48,223 --> 00:41:50,954
אהה! הנה זה.

807
00:41:50,993 --> 00:41:52,756
נשארתי ליד כמה
לאירוע זה.

808
00:41:56,567 --> 00:41:59,594
בינגו!
תראה מה עוד מצאתי.

809
00:41:59,637 --> 00:42:00,605
מה זה?

810
00:42:00,639 --> 00:42:02,106
חגורת מחזור.

811
00:42:02,141 --> 00:42:03,039
בשביל מה?

812
00:42:03,075 --> 00:42:04,771
לשמור עליך, מותק.

813
00:42:04,811 --> 00:42:07,542
יש בזה מדע.
רואה את שני הווים הקטנים האלה?

814
00:42:15,792 --> 00:42:18,387
אתה יכול לקבל את הקופסה איתך.

815
00:42:18,429 --> 00:42:21,126
הגיע הזמן
ל"בוא נעשה עסקה..."

816
00:42:21,166 --> 00:42:24,534
בכיכובו של סוחר טלוויזיה גדול,
מונטי סאלאו!

817
00:42:32,347 --> 00:42:35,146
מור, תפסיק.

818
00:42:35,184 --> 00:42:36,311
אתה מחפש.

819
00:42:37,787 --> 00:42:40,484
אישה יפה כמוך
צריך לשמש לכך.

820
00:42:41,993 --> 00:42:43,120
עבר הרבה זמן...

821
00:42:43,161 --> 00:42:44,594
מאז שחשבתי על
להיות עם אישה.

822
00:42:47,166 --> 00:42:48,633
בגילי, מורי...

823
00:42:48,668 --> 00:42:51,035
עם שני בעלים
מת וקבור...

824
00:42:51,071 --> 00:42:53,632
אני לא מחפש מאהב.

825
00:42:53,675 --> 00:42:55,609
אני מחפש בן לוויה.

826
00:42:55,644 --> 00:42:57,135
אתה לא רוצה סקס יותר?

827
00:42:57,179 --> 00:42:59,273
אה!

828
00:42:59,316 --> 00:43:00,715
מה קרה?

829
00:43:00,751 --> 00:43:04,017
דם!
דם על הרקמה שלי!

830
00:43:04,055 --> 00:43:06,183
דם!

831
00:43:09,429 --> 00:43:11,158
הצלחה גדולה.

832
00:43:16,572 --> 00:43:18,506
נפגשנו בפינווד.

833
00:43:18,540 --> 00:43:23,241
אותה קבוצה, שניהם בני מזל תאומים,
משפחות דפוקות.

834
00:43:23,280 --> 00:43:26,648
הוא אוהב מוזיקה קלאסית,
טיולים ארוכים...

835
00:43:26,685 --> 00:43:27,879
לואי איובס.

836
00:43:28,821 --> 00:43:31,620
הוא יהודי, הוא שחקן...

837
00:43:31,658 --> 00:43:33,956
הוא מושלם.

838
00:43:33,994 --> 00:43:35,929
- האם הוא מפורסם?
- עדיין לא.

839
00:43:35,964 --> 00:43:37,795
"דני רוט."

840
00:43:37,832 --> 00:43:38,800
כֵּן.

841
00:43:38,834 --> 00:43:40,597
"האיש של לה מנצ'ה".

842
00:43:40,636 --> 00:43:42,764
הוא עשה את זה כמופע של איש אחד.

843
00:43:42,806 --> 00:43:46,573
הו, ויו, בת שישה שבועות,
אני כבר איתן.

844
00:43:46,611 --> 00:43:48,079
הרגישו אותם.

845
00:43:48,113 --> 00:43:51,283
עוד מעט אני אהיה כלום
אלא ארוחות בדילוגים.

846
00:43:51,416 --> 00:43:53,213
האם הוא רוצה ללדת?

847
00:43:53,251 --> 00:43:54,377
עוד לא סיפרתי לו...

848
00:43:54,419 --> 00:43:57,651
אבל, ויו,
אני כל כך מוכן לאלף.

849
00:43:57,690 --> 00:43:59,818
אתה לא חושב שכדאי לך
לספר לו על זה קודם?

850
00:43:59,860 --> 00:44:04,264
אוי אלוהים.
הו, ויו. תסתכל על לוח הזמנים שלי.

851
00:44:04,300 --> 00:44:06,962
קרא את זה.

852
00:44:07,002 --> 00:44:09,597
"יום אחד.
אומנות בדיקת שתן. "

853
00:44:09,639 --> 00:44:10,606
אז?

854
00:44:10,640 --> 00:44:11,608
המשיכו לקרוא.

855
00:44:11,642 --> 00:44:13,109
"כל התלמידים נדרשים...

856
00:44:13,144 --> 00:44:15,705
"להביא דגימת שתן
לעבודה.

857
00:44:15,747 --> 00:44:20,048
"אנחנו מספקים כוס דגימה
לנוחיותך. "

858
00:44:20,086 --> 00:44:21,054
אז?

859
00:44:21,088 --> 00:44:24,183
ואז הם יראו אותך.

860
00:44:24,225 --> 00:44:25,590
רואה מה?

861
00:44:25,627 --> 00:44:28,529
התינוק. אתה לא יודע
שום דבר על רבייה?

862
00:44:28,564 --> 00:44:30,556
אני יודע דברים.

863
00:44:30,600 --> 00:44:32,727
אם את בהריון,
הם יכולים לראות את זה בשתן שלך.

864
00:44:32,769 --> 00:44:35,534
איך זה יהיה,
להכות ביום הראשון שלי?

865
00:44:35,573 --> 00:44:37,337
זה לא בסדר!

866
00:44:37,376 --> 00:44:41,313
מתי אתה הולך לספר לבחור הזה
והתינוק?

867
00:44:41,348 --> 00:44:44,216
אתה ואני אמורים
לעזור אחד לשני, נכון?

868
00:44:44,251 --> 00:44:46,378
אני צריך שתעשה את זה בשבילי.

869
00:44:46,420 --> 00:44:48,252
אָנָא.

870
00:44:51,394 --> 00:44:53,761
אני אוהב אותך, ויו.

871
00:44:53,864 --> 00:44:55,695
בן?

872
00:44:58,136 --> 00:45:00,571
הייתי... ישנתי.

873
00:45:00,606 --> 00:45:02,699
האם אתה אוהב אותה?

874
00:45:02,742 --> 00:45:04,472
מי, ריטה?

875
00:45:04,511 --> 00:45:08,846
לא. דוריס.
אני חושב שהיא מוזרה.

876
00:45:08,883 --> 00:45:12,251
היא לא מוזרה. היא פשוט...

877
00:45:12,287 --> 00:45:14,256
היא נורמלית.

878
00:45:14,290 --> 00:45:16,087
תקשיב, תחזור לישון.

879
00:45:16,126 --> 00:45:20,224
אבל זה כל כך ישן.
יש לה ריח זקן.

880
00:45:20,265 --> 00:45:22,199
האב הזקן.

881
00:45:22,234 --> 00:45:25,261
הוא לא. אני לא אוהב אותה.

882
00:45:25,304 --> 00:45:26,772
אב לאדם מבוגר.

883
00:45:26,807 --> 00:45:28,502
לא, הוא לא!

884
00:45:28,542 --> 00:45:31,706
הוא בן 65, ריקי.
זה אדם מבוגר.

885
00:45:31,746 --> 00:45:33,214
זוהי עובדה מתמטית.

886
00:45:33,249 --> 00:45:37,084
מורי סמואל אברמוביץ
זה בסתיו של חייך...

887
00:45:38,355 --> 00:45:41,257
- קח אותו בחזרה!
- מה?

888
00:45:41,292 --> 00:45:43,318
קשישים, בן!
קח אותו בחזרה!

889
00:45:43,362 --> 00:45:45,661
בסדר, אני לוקח את זה בחזרה.

890
00:45:45,698 --> 00:45:47,996
כל העניין!

891
00:45:48,034 --> 00:45:51,095
אבא שלי הוא לא אדם מבוגר,
אתה בסדר?

892
00:45:52,741 --> 00:45:54,333
תעזוב אותי עכשיו?

893
00:46:05,056 --> 00:46:06,217
בן?

894
00:46:07,393 --> 00:46:08,656
מַה?

895
00:46:09,663 --> 00:46:11,688
אני יכול לישון במיטה שלך הלילה?

896
00:46:13,901 --> 00:46:16,063
בסדר הכל בסדר.

897
00:46:16,104 --> 00:46:19,165
תקשיב,
אין עסק מצחיק הלילה.

898
00:46:19,209 --> 00:46:20,767
אין. אני רציני.

899
00:46:23,314 --> 00:46:26,512
אה, p.Ü. ! יש פה ריח רע.

900
00:46:26,551 --> 00:46:29,646
יש לי גז.
אם אתה לא אוהב את זה, עזוב.

901
00:46:29,689 --> 00:46:31,054
אני יכול להתמודד עם זה.

902
00:46:37,098 --> 00:46:40,262
מה השעה? אנחנו צועדים?

903
00:46:40,302 --> 00:46:43,363
לא, אנחנו לא זזים.

904
00:46:43,406 --> 00:46:45,534
תודה לאל. אני מותש.

905
00:46:45,576 --> 00:46:47,407
לא. בוא נישאר כאן
במשך זמן רב.

906
00:46:48,847 --> 00:46:51,282
אנחנו צריכים להישאר בשקט
כל עוד היא בסדר.

907
00:46:52,785 --> 00:46:55,050
אתה אוהב את זה כאן, נכון?
- כן.

908
00:46:55,089 --> 00:46:56,886
המקום הכי טוב שהייתי בו אי פעם

909
00:46:56,924 --> 00:46:58,222
נכון.

910
00:46:58,260 --> 00:47:01,526
מקום להתגאות בו,
אני לא מתבייש ולא מתבייש.

911
00:47:01,564 --> 00:47:03,964
יש לנו את הטוסטר,
יש לנו את המגבות...

912
00:47:04,000 --> 00:47:05,263
יש לנו את הרהיטים.

913
00:47:05,302 --> 00:47:07,635
למה אתה מתכוון, אבא?

914
00:47:07,672 --> 00:47:11,666
אני ממריא עם דוריס.
תעשה איתה שלום.

915
00:47:11,710 --> 00:47:12,938
היא צוחקת מהבדיחות שלי.

916
00:47:12,978 --> 00:47:14,310
אתה יודע שכן
גבר מרגיש את גילי?

917
00:47:14,347 --> 00:47:15,473
אתה לא זקן.

918
00:47:15,515 --> 00:47:18,076
לא. אני כמו סוס.
אני כמו סלע.

919
00:47:18,119 --> 00:47:20,019
- כן, אתה כן.
- קח משיכה. לְהַמשִׁיך.

920
00:47:20,054 --> 00:47:22,216
- אתה סוס.
תן לי מכה.

921
00:47:22,257 --> 00:47:24,192
- בסדר.
-קָשֶׁה.

922
00:47:26,696 --> 00:47:28,528
אני בכושר הכי טוב
של חיי.

923
00:47:30,302 --> 00:47:32,998
שימו עין
היפהפייה הנרדמת שם.

924
00:47:33,038 --> 00:47:35,837
תוודא שהיא מתחילה בית ספר.
זה היום הראשון שלך.

925
00:47:35,875 --> 00:47:38,504
תוודא שהיא תגיע לשם
ולהחזיר אותו.

926
00:47:38,545 --> 00:47:40,104
תרחיק אותה מצרות,
אתה בסדר?

927
00:47:41,749 --> 00:47:44,412
מה עם נשיקה אסקימואית?
אתה מבוגר מדי בשביל זה?

928
00:47:44,453 --> 00:47:45,579
ממממממ.

929
00:47:46,590 --> 00:47:48,387
מממ!

930
00:47:48,425 --> 00:47:50,792
יש כסף ואוכל על השולחן.

931
00:47:50,828 --> 00:47:52,125
לילה טוב.

932
00:48:26,508 --> 00:48:27,907
"אזהרה...

933
00:48:27,943 --> 00:48:31,937
"אסור להשתמש בזה
רקמה נפוחה או דלקתית.

934
00:48:31,981 --> 00:48:36,511
"אם מתרחשת נפיחות,
להתייעץ עם רופא. "

935
00:49:48,982 --> 00:49:50,449
אה...

936
00:50:03,735 --> 00:50:05,794
ח"ר פופנשטוף .

937
00:50:05,837 --> 00:50:07,999
מי החבר שלך
כשהדברים נהיה קשים?

938
00:50:08,040 --> 00:50:09,974
ח"ר פופנשטוף .

939
00:50:10,009 --> 00:50:11,910
לא יכול לעשות קצת,
כי אתה לא יכול לעשות מספיק.

940
00:50:14,482 --> 00:50:16,211
לְהִכָּנֵס!

941
00:50:17,720 --> 00:50:19,210
האם ויויאן בסביבה?

942
00:50:19,255 --> 00:50:22,384
היי, ארונסון, רק האיש
חיפשתי.

943
00:50:22,425 --> 00:50:25,293
לְהִתִיַשֵׁב.
אתה רוצה קצת טריקס?

944
00:50:27,499 --> 00:50:29,228
הנה לך.

945
00:50:29,268 --> 00:50:30,861
תגיד לי מתי.

946
00:50:31,905 --> 00:50:34,272
זה טוב? הכל טוב.

947
00:50:34,308 --> 00:50:38,006
תקשיב, יש לך
מהגראס הזה עליך?

948
00:50:38,046 --> 00:50:40,015
ו. תמיד היה לי מוצר.

949
00:50:40,049 --> 00:50:42,779
בְּסֵדֶר. מה עם כמה דוגמאות?

950
00:50:42,819 --> 00:50:45,186
אני לא יכול פשוט לתת את זה.
זה עסק.

951
00:50:45,222 --> 00:50:47,487
אני בטעינה
לטריקס כאן?

952
00:50:47,525 --> 00:50:49,551
הטריקס הייתה הצעה.
אין התחייבות.

953
00:50:49,595 --> 00:50:52,257
זה לא קשור לטריקס.
טריקס מיועדים לילדים, נכון?

954
00:50:52,298 --> 00:50:55,166
לא, זה העיקרון
אני מדבר.

955
00:50:55,202 --> 00:50:56,397
איזה עיקרון?

956
00:50:56,437 --> 00:50:59,407
אתה איש מכירות.
אני לקוח פוטנציאלי.

957
00:50:59,441 --> 00:51:01,807
אני רק מבקש דוגמה
של הסחורה שלך.

958
00:51:01,844 --> 00:51:04,712
שום דבר גדול. שאיפה אחת.
אל תעשה מזה תיק.

959
00:51:04,747 --> 00:51:07,581
המוצר הוא המוצר.
זה עולה כסף.

960
00:51:07,618 --> 00:51:09,644
יש לי כסף.
זאת לא הבעיה.

961
00:51:09,688 --> 00:51:10,814
זה כסף האוכל שלנו!

962
00:51:10,856 --> 00:51:12,050
שתוק וקח את הבונג שלי.

963
00:51:16,096 --> 00:51:19,396
בסדר, אז כמה
לשקית של 2 אצבעות?

964
00:51:19,434 --> 00:51:23,206
אממ, 20 דולר.

965
00:51:23,339 --> 00:51:24,863
אני אגיד לך.
אני אתן לך לקבל את אחותי

966
00:51:24,907 --> 00:51:27,468
אם תיתן לי הפסקה, הא?

967
00:51:27,544 --> 00:51:30,480
בוקר טוב,
אנג'לנוס, מ-KBBH.

968
00:51:30,515 --> 00:51:32,882
הנה משהו קטן
להתחיל את הבוקר.

969
00:51:32,918 --> 00:51:34,613
אתה פשוט אידיוט.

970
00:51:34,653 --> 00:51:36,747
אתה יודע שאתה מאוהב.

971
00:51:36,790 --> 00:51:38,622
אתה צריך להתמודד עם זה...

972
00:51:38,659 --> 00:51:40,991
לחיות בעולם הזה.

973
00:51:41,028 --> 00:51:45,023
הוא אומר שזה טוב,
אבל עכשיו אתה מרגיש רע.

974
00:51:45,068 --> 00:51:48,037
לפעמים אתה שמח,
ולפעמים אתה עצוב.

975
00:51:48,071 --> 00:51:49,039
שוב פעם.

976
00:51:49,073 --> 00:51:50,472
אתה יודע שאתה אוהב אותו.

977
00:51:50,507 --> 00:51:54,308
אתה לא יכול להבין
בגלל זה הוא מתייחס אליך כמו שהוא עושה...

978
00:51:54,346 --> 00:51:55,473
כשהוא אדם כל כך טוב.

979
00:51:55,514 --> 00:51:56,776
מִצטַעֵר.
לא רציתי להפחיד אותו.

980
00:51:56,816 --> 00:51:59,752
- לא עשית את זה. זה פשוט, אני...

981
00:51:59,786 --> 00:52:00,878
ילדה: אנחנו חיים מעליך.

982
00:52:00,921 --> 00:52:03,550
רחל הופמן שמי.
זו אחותי ברוק.

983
00:52:03,591 --> 00:52:04,718
היי.

984
00:52:04,760 --> 00:52:07,661
ראק, היא מחפשת.

985
00:52:07,696 --> 00:52:09,255
אני ממש מצטער.

986
00:52:09,299 --> 00:52:11,495
הפנים שלי נראות די דפוקות.

987
00:52:11,535 --> 00:52:12,866
סטה מחיצה.

988
00:52:12,903 --> 00:52:15,634
לפעמים זה נהיה כל כך גרוע
לא יכולתי אפילו לנשום.

989
00:52:15,674 --> 00:52:19,008
אז בזמן שהם הלכו אליו,
הם נפטרו מהבליטה של אבא.

990
00:52:19,045 --> 00:52:21,378
זה נראה טוב.

991
00:52:21,415 --> 00:52:22,712
אתה יכול לתקן את זה.

992
00:52:22,750 --> 00:52:25,743
הרופא שלי הוא הטוב ביותר
בעסקים. הנה.

993
00:52:25,787 --> 00:52:27,779
הוא היה בטלוויזיה.

994
00:52:27,823 --> 00:52:29,347
הוא עושה את כולם.

995
00:52:29,392 --> 00:52:32,362
קוראים לו מיכלאנג'לו
מבוורלי הילס.

996
00:52:32,396 --> 00:52:33,363
הוא עשה את אמא שלי.

997
00:52:33,397 --> 00:52:35,593
האם גם אמא שלך עשתה לה את האף?

998
00:52:35,633 --> 00:52:37,397
כֵּן. והשדיים שלך.

999
00:52:37,436 --> 00:52:39,370
ואפילו? סיליקון?

1000
00:52:39,405 --> 00:52:41,306
לא. מוּפחָת.

1001
00:52:41,341 --> 00:52:43,366
האם אמרה שהיא נתנה לה את זה
הרבה בעיות.

1002
00:52:43,410 --> 00:52:44,435
כאבי גב.

1003
00:52:44,478 --> 00:52:46,708
ראק! ברוק!
בוא נלך. בנות!

1004
00:52:46,747 --> 00:52:49,478
בנוסף היא אמרה שדיים גדולים
היו מפגרים.

1005
00:52:49,518 --> 00:52:50,713
מַה?

1006
00:52:50,753 --> 00:52:52,414
מפגר . לַעֲבוֹר?

1007
00:52:52,455 --> 00:52:53,923
הם גרמו לה להיראות וולגרית.

1008
00:52:53,957 --> 00:52:55,686
אני צריך עזרה עם אלה!

1009
00:52:55,726 --> 00:52:56,693
בוא נלך.

1010
00:52:56,727 --> 00:52:58,025
ובכן... ביי.

1011
00:53:05,172 --> 00:53:06,400
מי הם היו
אתה מדבר שם?

1012
00:53:06,440 --> 00:53:08,204
איזו בחורה חדשה
בבניין.

1013
00:53:08,242 --> 00:53:10,143
אתה יכול לעזור לי עם זה?

1014
00:53:12,114 --> 00:53:13,776
בוא נלך. יום עמוס היום.

1015
00:53:21,493 --> 00:53:23,428
היי חבר'ה. מה קורה?

1016
00:53:23,462 --> 00:53:26,432
אבא איננו, ובן
לפוצץ את כספי האוכל שלנו על סמים.

1017
00:53:26,466 --> 00:53:28,229
- בן!
- אתה מתכוון לשים משהו?

1018
00:53:28,268 --> 00:53:29,964
כולנו אוכלים כאן.
אתה עושה אותנו חולים.

1019
00:53:30,004 --> 00:53:33,202
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- מי הפך אותך לגזבר?

1020
00:53:33,242 --> 00:53:34,209
אני הכי מבוגר.

1021
00:53:34,243 --> 00:53:37,270
עכשיו... בסדר.
הצית אותי, אבא.

1022
00:53:38,615 --> 00:53:39,981
ויויאן!

1023
00:53:40,017 --> 00:53:41,075
בניגוד לאחי כאן...

1024
00:53:41,118 --> 00:53:43,144
יש לי אחריות
לענות.

1025
00:53:43,188 --> 00:53:45,850
אני חייב לתפוס את בן דוד שלי
בית הספר לאחיות.

1026
00:53:45,891 --> 00:53:47,382
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותנו?

1027
00:53:47,427 --> 00:53:49,293
כַּמוּבָן. אני תומך בזה.
אחיות מגניבות.

1028
00:53:51,865 --> 00:53:53,697
יש לי אחריות,
גם, ארונסון.

1029
00:53:53,735 --> 00:53:56,398
יש לי מבחן גדול עבור
מחזמר הקיץ בבוורלי.

1030
00:53:56,439 --> 00:53:57,565
"חבר'ה ובובות".

1031
00:53:57,606 --> 00:54:01,065
עכשיו המוצר המעולה שלך
יעזור לי...

1032
00:54:01,111 --> 00:54:04,639
לקבל את התפקיד שאני מרגיש
מגיע לי... סקיי מאסטרסון.

1033
00:54:04,682 --> 00:54:06,241
הו, מי שיחק את ברנדו
בסרט.

1034
00:54:06,285 --> 00:54:07,479
נכון.

1035
00:54:07,519 --> 00:54:08,851
בקיץ שעבר, זה היה "Gudspell".

1036
00:54:08,888 --> 00:54:10,253
זה היה טיפשי.

1037
00:54:10,290 --> 00:54:11,951
נו מה היה כל כך טיפשי
על זה, ויויאן?

1038
00:54:11,992 --> 00:54:14,621
זה היה טיפשי
מופע בגד גוף היפי.

1039
00:54:14,662 --> 00:54:17,291
טוב לפחות
אני מנסה לשפר את עצמי.

1040
00:54:17,332 --> 00:54:18,458
ואתה?

1041
00:54:18,500 --> 00:54:19,559
אני משתפר.

1042
00:54:19,602 --> 00:54:21,502
השדיים שלך, אולי.
- שתוק.

1043
00:54:21,537 --> 00:54:22,664
לִחיוֹת!

1044
00:54:22,706 --> 00:54:24,640
בִּיאָה.

1045
00:54:24,675 --> 00:54:27,201
אני לא מסתובב ומדבר
בקשר לעצבני הבוקר שלך...

1046
00:54:27,245 --> 00:54:29,305
אז אל תדבר על הציצים שלי.

1047
00:54:31,250 --> 00:54:32,650
אני גאה בגבריות שלי.

1048
00:54:33,854 --> 00:54:35,413
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1049
00:54:35,456 --> 00:54:37,720
מזל תהיה ליידי...

1050
00:54:37,759 --> 00:54:38,988
הערב.

1051
00:54:40,996 --> 00:54:43,397
מזל תהיה ליידי...

1052
00:54:43,433 --> 00:54:44,731
הערב.

1053
00:54:46,637 --> 00:54:52,271
מזל אם מעולם לא היית גברת
להתחיל...

1054
00:54:52,311 --> 00:54:54,644
מזל תהיה ליידי...

1055
00:54:54,681 --> 00:54:58,049
הערב.

1056
00:55:02,858 --> 00:55:04,793
ועכשיו?

1057
00:55:04,828 --> 00:55:06,090
פנה ימינה.

1058
00:55:06,129 --> 00:55:09,258
- זה לא כאן. יש.
- איפה?

1059
00:55:09,300 --> 00:55:11,633
יש. אחרי השביל!

1060
00:55:11,670 --> 00:55:12,932
פנה ימינה! הנה!

1061
00:55:12,971 --> 00:55:14,029
פנה ימינה כאן!

1062
00:55:14,073 --> 00:55:15,803
לעזאזל! האם תחזיק את זה?

1063
00:55:15,842 --> 00:55:16,809
זאת קאדילק.

1064
00:55:16,843 --> 00:55:18,311
תן לי את הנייר.

1065
00:55:18,345 --> 00:55:21,338
כאשר אור האהבה
זורח סביבנו...

1066
00:55:22,350 --> 00:55:24,410
אנחנו קרובים.
אני מכיר את השכונה הזאת.

1067
00:55:24,454 --> 00:55:26,183
אני עושה כאן הרבה עסקים.

1068
00:55:26,222 --> 00:55:27,451
ואפילו? מה אתה עושה?

1069
00:55:27,491 --> 00:55:28,822
הוא עוסק בסמים.

1070
00:55:28,859 --> 00:55:30,623
ויויאן! האם אכפת לך
אני לא הולך לשם...

1071
00:55:30,662 --> 00:55:33,631
להציג אותי בצורה לא נכונה
ככה? יֵשׁוּעַ.

1072
00:55:33,665 --> 00:55:36,760
אני פשוט לא רוצה שאף אחד יחשוב
כאילו הייתי סוחר סמים בבית ספר.

1073
00:55:36,802 --> 00:55:37,963
. דנים ת'נוד אני

1074
00:55:38,004 --> 00:55:40,940
יש לך משהו לעצבים שלי?
אתה יודע, רק תחזור?

1075
00:55:40,975 --> 00:55:45,003
Seconal, Demerol, Tuinal,
Valium, Quaaludes, Percocet?

1076
00:55:45,047 --> 00:55:46,480
- ריטה!
זה לא הסחורה שלי.

1077
00:55:46,515 --> 00:55:48,177
אני מתעסק אך ורק בצנצנות.

1078
00:55:48,218 --> 00:55:50,187
החרא הזה עושה אותי פרנואיד.

1079
00:55:50,221 --> 00:55:52,382
זה הרחוב
ממש במורד הגבעה.

1080
00:55:52,423 --> 00:55:53,686
בסדר, עצור את המכונית.

1081
00:55:53,725 --> 00:55:55,852
- מה?
- תפסיק!

1082
00:56:01,135 --> 00:56:02,432
למה אנחנו עוצרים?

1083
00:56:02,469 --> 00:56:04,563
אני הולך ברגל.
אני רוצה להפתיע אותך.

1084
00:56:04,606 --> 00:56:05,971
הוא לא יודע שאתה בא?

1085
00:56:06,007 --> 00:56:09,466
אמרתי שאני אפול,
אבל לא אמרתי מתי.

1086
00:56:09,512 --> 00:56:12,812
הוא יתחרפן
כשאתה רואה אותי בתלבושת הזו!

1087
00:56:12,849 --> 00:56:14,317
אתה הולך לספר לו, נכון?

1088
00:56:14,352 --> 00:56:16,480
אתה לא יכול להגיד סתם
בחור שאתה בהריון.

1089
00:56:16,522 --> 00:56:18,183
- למה לא?
- את בהריון?

1090
00:56:18,223 --> 00:56:19,782
תסתכל עליו.
גברים קופאים.

1091
00:56:19,826 --> 00:56:21,157
הם ייכנסו להלם.

1092
00:56:21,194 --> 00:56:22,661
אתה צריך להניח את הבסיס
ראשית...

1093
00:56:22,695 --> 00:56:24,789
להרוס
ההתנגדות הטבעית שלך...

1094
00:56:24,832 --> 00:56:26,198
לשחזר את התשוקה.

1095
00:56:26,234 --> 00:56:28,065
זה מה
הביקור הזה הוא בערך.

1096
00:56:28,103 --> 00:56:29,867
כמה זמן זה ייקח?

1097
00:56:29,906 --> 00:56:31,669
לא הרבה. אוי!

1098
00:56:31,707 --> 00:56:34,939
כי יש לנו רק
15 דקות. 20 דקות מקסימום...

1099
00:56:34,978 --> 00:56:37,311
או שאתה לא תעשה את זה
לבית הספר בזמן.

1100
00:56:37,348 --> 00:56:40,876
אל תדאג. אני מבוגר.
יש לי הכל בשליטה.

1101
00:56:55,906 --> 00:56:58,170
לשטוף את הצרות שלי...

1102
00:56:58,209 --> 00:56:59,871
לשטוף את הכאב שלי...

1103
00:56:59,911 --> 00:57:03,211
עם הגשם של שמבלה.

1104
00:57:03,249 --> 00:57:05,411
לשטוף את הצער שלי...

1105
00:57:05,452 --> 00:57:07,511
לשטוף את הבושה שלי...

1106
00:57:07,554 --> 00:57:11,252
עם הגשם של שמבלה.

1107
00:57:11,292 --> 00:57:12,453
אה אוו אוו.

1108
00:57:12,494 --> 00:57:13,756
וואו!

1109
00:57:13,796 --> 00:57:15,230
או-או-או-אוי.

1110
00:57:15,265 --> 00:57:16,391
כן, כן, כן.

1111
00:57:16,433 --> 00:57:18,800
היי, זה שיר טוב.

1112
00:57:18,836 --> 00:57:20,929
כמה זמן היא שם?

1113
00:57:20,972 --> 00:57:23,806
אם היא תעזוב תוך 10 דקות,
עדיין יוכל לעשות זאת.

1114
00:57:24,810 --> 00:57:26,210
לְהִרָגַע.

1115
00:57:26,246 --> 00:57:28,875
אספו את התצוגות.

1116
00:57:29,950 --> 00:57:32,943
על מה אתה מסתכל?
אני רואה רק שיחים.

1117
00:57:32,988 --> 00:57:35,389
- אתה רואה את זה?
- מה?

1118
00:57:35,424 --> 00:57:37,119
הבית הזה שם.

1119
00:57:37,159 --> 00:57:38,627
ו. אָז מָה?

1120
00:57:38,662 --> 00:57:40,254
אתה יודע באיזה רחוב זה?

1121
00:57:40,297 --> 00:57:41,492
לא.

1122
00:57:41,532 --> 00:57:43,090
סילו דרייב.

1123
00:57:43,134 --> 00:57:44,898
האם זה אמור
להיות מעניין או משהו?

1124
00:57:44,937 --> 00:57:46,996
אני בלחץ רב
עכשיו.

1125
00:57:47,039 --> 00:57:49,406
האם "החזרזיר הפוליטי"
לצלצל בפעמון?

1126
00:57:49,442 --> 00:57:50,773
- מה?
-שרון טייט?

1127
00:57:50,810 --> 00:57:52,779
"עמק הבובות"?
פולנסקי?

1128
00:57:52,813 --> 00:57:55,146
אליוט, אתה מפריע לי.

1129
00:57:55,183 --> 00:57:56,445
זה הבית ממש שם.

1130
00:57:56,485 --> 00:57:59,011
9 באוגוסט 1969.

1131
00:57:59,055 --> 00:58:00,522
פתח את תא הכפפות.

1132
00:58:00,556 --> 00:58:02,582
לא. בוא נסתלק מכאן.
בוא נלך להביא אותה.

1133
00:58:02,626 --> 00:58:03,752
רק תסתכל על זה.

1134
00:58:03,794 --> 00:58:05,820
אני רוצה להראות לך משהו.

1135
00:58:05,864 --> 00:58:08,060
הבחור הזה יקום
על שחרור על תנאי.

1136
00:58:08,100 --> 00:58:11,468
בדוק את זה, שבעה אישומים
של רצח מדרגה ראשונה.

1137
00:58:11,505 --> 00:58:12,529
Spahn Ranch.

1138
00:58:12,572 --> 00:58:13,972
קדימה, פשוט תפסיק עם זה.

1139
00:58:14,008 --> 00:58:14,997
"התגלות תשע..."

1140
00:58:15,043 --> 00:58:17,034
זה מפחיד.
בוא נסתלק מכאן.

1141
00:58:17,078 --> 00:58:18,376
"המשרתת גילתה
הגופות. "

1142
00:58:18,414 --> 00:58:20,474
בסדר, תראה, אני עוזב.

1143
00:58:20,517 --> 00:58:21,711
אני מקבל את ריטה.

1144
00:58:21,751 --> 00:58:24,152
חכה רגע אחד. לַחֲזוֹר.
אני אקח אותך.

1145
00:58:24,188 --> 00:58:25,519
כן, אני אתערב.

1146
00:58:25,556 --> 00:58:27,320
רק רציתי להראות לך.

1147
00:58:27,359 --> 00:58:28,951
אתה רק מנסה
להפחיד אותי...

1148
00:58:28,994 --> 00:58:31,657
אז אני הולך לשחק
בזרועותיך המעוותות!

1149
00:58:31,698 --> 00:58:35,066
אתה חולה!
צ'ארלס מנסון חולה!

1150
00:58:35,102 --> 00:58:36,900
זה לא חולה, ויויאן!
זו היסטוריה!

1151
00:58:36,938 --> 00:58:40,306
אתה מבין? זה כתוב בספרים.
אני לא ממציאה את זה.

1152
00:58:40,343 --> 00:58:42,743
הסיפור שלנו, ויויאן.
שלך ושלי.

1153
00:58:42,778 --> 00:58:44,508
אז תתבגר!

1154
00:58:47,685 --> 00:58:48,913
שלום?

1155
00:58:52,324 --> 00:58:53,349
אה!

1156
00:58:56,530 --> 00:58:57,827
אווו.

1157
00:59:02,671 --> 00:59:04,606
אוי, שתן.

1158
00:59:17,124 --> 00:59:18,250
דני!

1159
00:59:18,291 --> 00:59:20,760
ריטה.

1160
00:59:20,795 --> 00:59:23,390
- מה קורה?
- הוא לא כאן.

1161
00:59:23,432 --> 00:59:24,626
נו, מי הוא?

1162
00:59:24,666 --> 00:59:26,601
זה גרגורי, השותף שלך לחדר.

1163
00:59:26,636 --> 00:59:28,467
ויויאן,
אתה דורך על דני.

1164
00:59:28,505 --> 00:59:30,997
מַה? הו, חרא.

1165
00:59:31,041 --> 00:59:32,167
אני ממש מצטער.

1166
00:59:32,209 --> 00:59:34,007
האם אתה רוצה לראות את החדר שלך?

1167
00:59:34,045 --> 00:59:35,478
לא, ריטה.

1168
00:59:35,514 --> 00:59:38,211
אנחנו צריכים ללכת. האם אנחנו מאחרים??.

1169
00:59:38,251 --> 00:59:40,914
הנה הקפה שלך...

1170
00:59:40,954 --> 00:59:42,650
הסיגריות שלך...

1171
00:59:42,690 --> 00:59:44,214
וזהו, בסדר?

1172
00:59:44,259 --> 00:59:47,627
תודה על התוספת, ויו.

1173
00:59:47,663 --> 00:59:49,928
אז איך אני?

1174
00:59:49,966 --> 00:59:51,024
אתה נראה מקצועי.

1175
00:59:51,067 --> 00:59:52,535
נכון, אליוט?

1176
00:59:53,638 --> 00:59:56,301
אה, כן. האם אתה מוכן
להציל כמה חיים.

1177
00:59:57,609 --> 00:59:59,601
אני אפגוש אותו מיד שם.

1178
00:59:59,646 --> 01:00:00,806
רואים את הטלפון הציבורי?

1179
01:00:00,847 --> 01:00:03,112
07:00 חד.

1180
01:00:03,150 --> 01:00:05,984
אז בואו ננסה
שוב הבית של דני, נכון?

1181
01:00:06,021 --> 01:00:08,080
יָמִינָה.

1182
01:00:15,233 --> 01:00:16,928
כדאי שתלך עכשיו.

1183
01:00:36,726 --> 01:00:39,161
הארוך והצנום הוא גז.

1184
01:00:39,196 --> 01:00:40,857
בקיצור, שומן הוא הבלם.

1185
01:00:40,899 --> 01:00:42,025
יָמִינָה.

1186
01:00:42,067 --> 01:00:43,694
תן לי את המפתחות.

1187
01:00:43,735 --> 01:00:45,897
המכונית שלי לא סתם
צעצוע, ויויאן.

1188
01:00:45,938 --> 01:00:48,237
אני יודע.
זה פריט אספנים.

1189
01:00:48,275 --> 01:00:51,837
לא רק זה, אם נעשה שימוש לרעה,
מכונית יכולה להיות מסוכנת מאוד.

1190
01:00:51,880 --> 01:00:53,040
הכל טוב.

1191
01:00:53,081 --> 01:00:56,848
בסדר, עכשיו כשאני אומר את זה,
לשים את המפתח במתג ההצתה.

1192
01:00:56,886 --> 01:00:59,447
לא עד שאגיד, בסדר?

1193
01:00:59,489 --> 01:01:01,856
בְּסֵדֶר. תן לי אותם.

1194
01:01:01,893 --> 01:01:03,862
החולצה הזאת נראית טוב עליך.

1195
01:01:03,896 --> 01:01:05,056
אליוט .

1196
01:01:05,097 --> 01:01:08,363
בְּסֵדֶר. שים את המפתח
בהצתה.

1197
01:01:11,105 --> 01:01:13,039
בסדר, הפעל אותו.

1198
01:01:14,142 --> 01:01:15,473
שים אותו בכונן.

1199
01:01:17,313 --> 01:01:18,541
לְהַפְסִיק!

1200
01:01:18,581 --> 01:01:19,946
עצור את המכונית!

1201
01:01:19,982 --> 01:01:21,075
מַה?

1202
01:01:21,118 --> 01:01:22,551
לְחַרְבֵּן. המשטרה!

1203
01:01:23,988 --> 01:01:25,012
ואז?

1204
01:01:25,056 --> 01:01:27,457
הדביקו את אלה על התחתונים.

1205
01:01:27,493 --> 01:01:30,554
- מה?
- תקע את הסיר בתחתונים שלך.

1206
01:01:30,597 --> 01:01:31,564
חצאית .

1207
01:01:31,598 --> 01:01:33,567
אני לא צוחק.
שוטר מגיע.

1208
01:01:33,601 --> 01:01:35,091
הם לא יכולים לחפש בחורה.

1209
01:01:37,372 --> 01:01:39,203
נשק אותי.
- מה?

1210
01:01:39,241 --> 01:01:41,506
תנשק אותי.

1211
01:01:41,544 --> 01:01:42,978
תעשה את זה. לא רומנטי.

1212
01:01:43,013 --> 01:01:44,708
לְתַרְגֵל. הצגה למשטרה.

1213
01:01:47,152 --> 01:01:48,983
ניסיון התאבדות...

1214
01:02:10,749 --> 01:02:11,909
דני?

1215
01:02:13,720 --> 01:02:15,746
לא. יש לך את המספר הלא נכון.

1216
01:02:21,596 --> 01:02:22,825
שלום!

1217
01:02:22,865 --> 01:02:24,628
היי! היי!

1218
01:02:24,667 --> 01:02:27,034
שלם לטלפון. מספר שגוי.

1219
01:02:27,070 --> 01:02:29,869
אה, היי, גברתי! אחות!

1220
01:02:29,907 --> 01:02:31,636
הא? מִמֶנִי?

1221
01:02:31,676 --> 01:02:34,202
תוכל לתת לנו יד?
הילדה הזו פשוט התמוטטה.

1222
01:02:34,246 --> 01:02:35,874
היא יכולה לקבל D.O'd.

1223
01:02:35,915 --> 01:02:37,280
- שלום?

1224
01:02:37,317 --> 01:02:40,287
חה חה. היי! דני!

1225
01:02:40,321 --> 01:02:43,018
תקשיב, בוא לקחת אותי.
אני צריך שתתפוס אותי.

1226
01:02:43,058 --> 01:02:44,355
אני חייב לראות את זה.

1227
01:02:44,393 --> 01:02:45,383
גְבֶרֶת?

1228
01:02:45,428 --> 01:02:48,489
אממממ לא,
אני לא יכול לעשות את זה בטלפון.

1229
01:02:48,532 --> 01:02:50,966
אני חייב לראות את זה.

1230
01:02:51,001 --> 01:02:53,937
אתה יודע,
לשחזר את התשוקה.

1231
01:02:53,972 --> 01:02:55,463
אחות!

1232
01:02:55,508 --> 01:02:56,873
לא, אני לא גבוה.

1233
01:02:58,845 --> 01:03:00,745
אתה יכול לחכות שנייה?

1234
01:03:00,781 --> 01:03:03,250
היי, היי. אני עדיין לא רופא.

1235
01:03:03,284 --> 01:03:04,376
אני לא אחות.

1236
01:03:04,419 --> 01:03:06,547
זה היום הראשון שלי.
אני לא יכול. אני ממש מצטער.

1237
01:03:06,588 --> 01:03:08,682
אני... אני...
אני בהריון.

1238
01:03:12,029 --> 01:03:13,587
דְבַשׁ?

1239
01:03:14,800 --> 01:03:15,789
דני?

1240
01:03:46,273 --> 01:03:48,708
אנחנו צריכים ללכת.

1241
01:03:48,744 --> 01:03:49,870
מַדוּעַ?

1242
01:03:49,911 --> 01:03:51,812
האם אנחנו מאחרים??. לְהִתְחַפֵּשׁ.

1243
01:03:55,385 --> 01:03:57,547
עדיין יש לך מחזור?

1244
01:03:57,589 --> 01:03:59,921
לא, זה לא נגמר.

1245
01:03:59,958 --> 01:04:01,620
הזהרתי אותך.

1246
01:04:01,660 --> 01:04:03,287
זה דם.

1247
01:04:03,329 --> 01:04:04,991
אתה יושב על החזייה שלי.

1248
01:04:05,031 --> 01:04:06,089
ישו, ויויאן...

1249
01:04:06,133 --> 01:04:08,466
מה... מה...
מה קרה כאן

1250
01:04:08,503 --> 01:04:11,940
שׁוּם דָבָר.
אתה מוכן בבקשה להלביש אותי?

1251
01:04:11,974 --> 01:04:14,705
אתה אומר לי
הפצתי את הדובדבן שלך?

1252
01:04:16,479 --> 01:04:17,777
לא אמרתי את זה.

1253
01:04:17,815 --> 01:04:19,646
הו, אלוהים.

1254
01:04:19,683 --> 01:04:22,983
אתה יודע, אתה לא יכול סתם
להנביט את זה על בחור.

1255
01:04:23,021 --> 01:04:25,991
לא רציתי לעשות
דבר נהדר בזה, נכון?

1256
01:04:26,025 --> 01:04:29,929
זה מכניס הרבה
של לחץ על גבר.

1257
01:04:29,964 --> 01:04:31,124
האם אי פעם חשבת על זה?

1258
01:04:31,166 --> 01:04:33,692
האם אתה חושב עלי פעם?

1259
01:04:33,736 --> 01:04:36,000
תראה, רק רציתי
תעשה את זה עם פנים...

1260
01:04:36,038 --> 01:04:40,067
לשים לזה סוף.
בלי טקס.

1261
01:04:40,111 --> 01:04:41,544
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

1262
01:04:43,148 --> 01:04:45,412
זה לא חוקי, ויויאן.

1263
01:04:45,450 --> 01:04:47,112
אתה יודע מה זה אומר?

1264
01:04:47,153 --> 01:04:49,452
אלוהים, אתה יודע
מה זה גורם לי?

1265
01:04:49,490 --> 01:04:51,685
פושע... משתי סיבות.

1266
01:05:10,383 --> 01:05:11,475
ריטה!

1267
01:05:12,587 --> 01:05:15,147
ריטה!

1268
01:05:24,702 --> 01:05:26,694
בוא נלך.

1269
01:05:27,772 --> 01:05:28,933
שלבים.

1270
01:05:33,213 --> 01:05:34,943
זה סוף האולם.

1271
01:05:42,259 --> 01:05:44,022
היי, היי, היי.
מה הבלאגן?

1272
01:05:44,060 --> 01:05:45,221
אַבָּא!

1273
01:05:45,263 --> 01:05:47,288
- תן לנו חיבוק.
- מה אתה עושה כאן?

1274
01:05:47,331 --> 01:05:50,324
אני גר כאן, זוכר?
היי, אליוט, מה שלומך?

1275
01:05:50,369 --> 01:05:51,564
מה שלומך, אדוני?

1276
01:05:51,604 --> 01:05:52,730
עזרו לגברת הימלמן
עם התיק שלך.

1277
01:05:52,772 --> 01:05:53,864
תודה, אליוט.

1278
01:05:53,907 --> 01:05:56,274
חשבתי שאתה לא
תחזור עד מחר.

1279
01:05:56,310 --> 01:05:59,041
יורד גשם
בפאלם ספרינגס.

1280
01:05:59,080 --> 01:06:01,641
הגשם הראשון מזה שנתיים.
אתה מאמין לזה?

1281
01:06:03,986 --> 01:06:06,285
איך ריטה מבדילה
היום הראשון שלך ללימודים?

1282
01:06:06,323 --> 01:06:07,415
טוב.

1283
01:06:08,826 --> 01:06:09,793
רַע.

1284
01:06:09,827 --> 01:06:11,318
מה לא בסדר
איתה, מורי?

1285
01:06:11,363 --> 01:06:12,796
סגור את הדלת.

1286
01:06:12,831 --> 01:06:14,959
- מאריי!
- דוריס, סגור את הדלת!

1287
01:06:15,001 --> 01:06:18,233
אַבָּא! אַבָּא!
היא לא תתעורר.

1288
01:06:18,272 --> 01:06:20,433
- איפה בן?
- "חבר'ה ובובות".

1289
01:06:20,474 --> 01:06:22,943
הגעתי הביתה
ומצאתי אותה ככה.

1290
01:06:22,978 --> 01:06:25,413
לך לחדר שלך.
הכל יהיה בסדר.

1291
01:06:25,448 --> 01:06:27,417
האם היא מתה?

1292
01:06:27,451 --> 01:06:30,352
לא. אני יכול לראות אותה
נושם מכאן.

1293
01:06:30,387 --> 01:06:32,253
ריטה. ריטה.

1294
01:06:32,290 --> 01:06:33,587
אנחנו צריכים לבקש עזרה.

1295
01:06:33,625 --> 01:06:36,356
אני צריך להיות זהיר.
היא רק צריכה קפה.

1296
01:06:36,395 --> 01:06:37,658
זו תרדמת.

1297
01:06:37,698 --> 01:06:39,097
אבא, היא חולה או משהו.

1298
01:06:39,132 --> 01:06:40,998
אתה צריך להיות
צופה בה.

1299
01:06:41,035 --> 01:06:42,525
במקום זאת אתה רץ
עם העיוות הזה.

1300
01:06:42,570 --> 01:06:44,903
- מר אברמוביץ...
- אל תשתמש בשם המשפחה שלי!

1301
01:06:44,940 --> 01:06:46,430
הלכתי לחפש אותה.
היא לא הייתה שם.

1302
01:06:46,475 --> 01:06:47,534
ובכן, טעית.

1303
01:06:47,577 --> 01:06:50,479
אני משלם שכר דירה בבוורלי הילס
אז אתה יכול לרוץ עם חוליגנים?

1304
01:06:50,514 --> 01:06:53,005
מורי, זה לא הזמן.
הילדה שם.

1305
01:06:53,050 --> 01:06:54,143
אני רואה את הילדה, דוריס!

1306
01:06:54,186 --> 01:06:57,247
שמישהו בבקשה יעזור
ולהכין קפה או משהו?

1307
01:06:57,290 --> 01:06:58,848
אני עוסק בזה, מר א.

1308
01:06:58,891 --> 01:07:00,655
בוא נתקשר לרופא, אבא.

1309
01:07:02,062 --> 01:07:03,826
- האם אתה אוהב להישאר כאן?
- כן.

1310
01:07:03,865 --> 01:07:05,924
אתה רוצה שמיקי ינתק אותנו?

1311
01:07:05,967 --> 01:07:08,232
אז בואו נהיה רגועים
על זה, בסדר?

1312
01:07:08,270 --> 01:07:09,396
אני מפחד.

1313
01:07:09,438 --> 01:07:10,667
קח אותה על הרגליים.

1314
01:07:10,707 --> 01:07:11,833
זהירות, מורי.

1315
01:07:11,875 --> 01:07:14,674
אני יודע מה אני עושה.
בוא נלך. בסדר, אם נרצה.

1316
01:07:14,712 --> 01:07:16,943
1, 2, 3.

1317
01:07:16,982 --> 01:07:18,381
בסדר.

1318
01:07:18,417 --> 01:07:20,511
ו... אם נלך.

1319
01:07:20,553 --> 01:07:22,418
אנחנו צריכים איש מקצוע, אבא.

1320
01:07:22,455 --> 01:07:24,424
קדימה,
לקחת אותה לחדר.

1321
01:07:24,458 --> 01:07:25,948
איפה אתם מאחסנים את הקפה שלכם?

1322
01:07:25,993 --> 01:07:27,154
בארון
מעל הכיריים.

1323
01:07:27,195 --> 01:07:28,753
אני חושב שהיא צודקת, מור.

1324
01:07:28,797 --> 01:07:31,533
רוצה להתרחק מזה?
מדובר בעסק משפחתי.

1325
01:07:31,666 --> 01:07:33,259
מהדרך.
קדימה, קדימה.

1326
01:07:33,302 --> 01:07:34,929
אה!

1327
01:07:34,970 --> 01:07:37,371
לְפָנוֹת דֶרֶך!
החובשים!

1328
01:07:37,407 --> 01:07:39,171
הנה הילדה.

1329
01:07:39,210 --> 01:07:40,677
מי התקשר לבחורים האלה?

1330
01:07:40,711 --> 01:07:41,700
עשיתי זאת.

1331
01:07:41,746 --> 01:07:43,442
- לנקות.

1332
01:07:43,482 --> 01:07:45,382
הבנתי.

1333
01:07:46,753 --> 01:07:47,720
מה שמך?

1334
01:07:47,754 --> 01:07:48,721
היא מחליקה.

1335
01:07:48,755 --> 01:07:51,224
- דוריס, מה את עושה?
אני מבוגר מדי בשביל זה, מורי.

1336
01:07:51,258 --> 01:07:52,658
על מה אתה מדבר?

1337
01:07:52,694 --> 01:07:54,025
אני בכושר הכי טוב
של חיי!

1338
01:07:54,062 --> 01:07:55,290
האם מישהו ישיג את זה?

1339
01:07:55,330 --> 01:07:57,322
מצאתי. שלום?

1340
01:07:57,366 --> 01:07:59,028
אטאגירל .
בוא נלך. בוא נלך.

1341
01:07:59,069 --> 01:08:00,229
היי, דוד מיקי.

1342
01:08:00,270 --> 01:08:01,567
הבנתי.

1343
01:08:01,605 --> 01:08:02,868
הנה לך.

1344
01:08:02,907 --> 01:08:04,238
איך אתה שותה את הקפה שלך?

1345
01:08:04,275 --> 01:08:06,574
מישהו ייקח את זה
רחוק ממני?

1346
01:08:06,612 --> 01:08:07,909
היי, מיקי, מה שלומך?

1347
01:08:07,947 --> 01:08:09,973
בדיוק חזרנו מארוחת ערב.
מה קורה?

1348
01:08:10,016 --> 01:08:12,042
מורי, מורי, תגיד לו.

1349
01:08:12,086 --> 01:08:14,111
מיקי, היא מסתדרת מצוין.

1350
01:08:14,155 --> 01:08:16,454
היום היה היום הראשון
מבית הספר.

1351
01:08:16,491 --> 01:08:19,552
יש לה את זה יפה
בגדים קטנים והכל.

1352
01:08:24,936 --> 01:08:27,166
זה בטח משהו שאכלתי.

1353
01:08:27,205 --> 01:08:28,969
לך תקנה מגבות נייר,
ריקי.

1354
01:08:29,008 --> 01:08:29,975
אה, כן.

1355
01:08:31,010 --> 01:08:33,946
אה. אתה נכנס
בנסיעת עסקים.

1356
01:08:33,981 --> 01:08:35,381
אה, מחר.

1357
01:08:35,416 --> 01:08:36,474
תחתמו כאן.

1358
01:08:36,517 --> 01:08:38,577
לא, לא, לא. זה נהדר.

1359
01:08:38,621 --> 01:08:41,250
היא מתה לראות אותך.
כולנו מתים לראות אותך.

1360
01:08:41,291 --> 01:08:43,282
אליוט, עזור לי עם זה.

1361
01:08:43,326 --> 01:08:45,318
דוריס, חכי!

1362
01:08:45,363 --> 01:08:47,354
גבר בן 65...

1363
01:08:47,398 --> 01:08:50,857
לקחת כסף
מאחיך הגדול?

1364
01:08:50,902 --> 01:08:53,497
תשמח לאסוף אותך
בשדה התעופה.

1365
01:08:53,539 --> 01:08:55,872
בוא נאכל שם ארוחת בוקר.
אני מכיר את המקום הנהדר הזה.

1366
01:08:55,909 --> 01:08:57,342
יש להם חביתות נפלאות.

1367
01:08:57,378 --> 01:08:59,711
אה, תן לי את המסלול, מיק.

1368
01:08:59,748 --> 01:09:01,046
גדול .

1369
01:09:01,083 --> 01:09:03,449
מה שלום בל?

1370
01:09:03,486 --> 01:09:06,047
לא לא. לא לשכור.
בוא נסיע אותך.

1371
01:09:06,089 --> 01:09:07,921
בְּסֵדֶר.

1372
01:09:11,030 --> 01:09:12,292
קיבלתי את התפקיד.

1373
01:09:12,331 --> 01:09:14,800
סקיי מאסטרסון הוא שלי!

1374
01:09:32,857 --> 01:09:35,827
אתה יודע, אתה לא יכול לשמור
לעשות את זה לעצמך.

1375
01:09:35,861 --> 01:09:38,729
אני יודע. אני ממש מצטער.

1376
01:09:38,765 --> 01:09:40,165
היה לנו הסכם, אתה ואני.

1377
01:09:40,201 --> 01:09:41,395
מיקי מגיע מחר.

1378
01:09:41,436 --> 01:09:43,871
אם הוא יראה אותנו ככה,
הוא יתכחש לשנינו.

1379
01:09:47,911 --> 01:09:50,847
אה, זו רק נפילה.

1380
01:09:50,881 --> 01:09:52,576
מַזָל רַע.

1381
01:09:52,616 --> 01:09:55,279
מה אנחנו צריכים?
אנחנו לא צריכים הרבה.

1382
01:09:55,320 --> 01:09:56,686
יש לנו אחד את השני.
יש לנו את הגג.

1383
01:09:56,723 --> 01:09:58,281
ואני, אני כמו סוס.

1384
01:09:58,324 --> 01:10:00,190
הרופא אומר
אני מאה אחוז.

1385
01:10:00,227 --> 01:10:01,854
הצורה הטובה ביותר בחיי.

1386
01:10:01,895 --> 01:10:03,523
שום דבר לא בסדר
עם עצם בגוף שלי.

1387
01:10:03,565 --> 01:10:05,760
הנה. תרגישי את זה.

1388
01:10:07,236 --> 01:10:09,603
תקדח אותו חזק. לְהַמשִׁיך.

1389
01:10:09,639 --> 01:10:11,436
כן, מוצק.

1390
01:10:15,379 --> 01:10:16,574
כמו אבן.

1391
01:10:19,552 --> 01:10:22,282
דוריס רוצה אותי
לחיות איתה.

1392
01:10:22,322 --> 01:10:25,451
היא אומרת שהיא רוצה בן זוג.

1393
01:10:27,462 --> 01:10:29,260
אני יכול לחיות איתה.

1394
01:10:29,298 --> 01:10:30,788
אני יכול לקחת אותה מסביב.

1395
01:10:30,833 --> 01:10:32,426
היא תצחק מהבדיחות שלי...

1396
01:10:32,469 --> 01:10:34,596
אבל אני לא יכול לגעת בה.
זה בחוץ.

1397
01:10:34,638 --> 01:10:38,473
דוריס...היא רוצה אותי
לשלוח את הילדים בחזרה.

1398
01:10:38,510 --> 01:10:40,240
אבל זכרו...

1399
01:10:40,279 --> 01:10:42,248
שמור אותם כאן
שומר אותי צעיר...

1400
01:10:42,282 --> 01:10:43,442
מחזיק אותי.

1401
01:10:43,483 --> 01:10:46,078
אחרת, מה אני?
אני כלום.

1402
01:10:46,120 --> 01:10:47,553
אני איש זקן.

1403
01:10:47,588 --> 01:10:49,853
אתה לא זקן, דוד מור.

1404
01:10:51,126 --> 01:10:53,459
הכל בסדר.

1405
01:10:53,496 --> 01:10:56,125
אני יודע.

1406
01:10:56,167 --> 01:10:57,293
הכל בסדר.

1407
01:11:11,486 --> 01:11:12,852
אני ממש מצטער.

1408
01:11:12,888 --> 01:11:14,789
אני ממש מצטער.

1409
01:11:14,825 --> 01:11:17,089
לא התכוונת לזה.
זה... זה...

1410
01:11:18,496 --> 01:11:19,724
זה בסדר.

1411
01:11:21,433 --> 01:11:22,798
אני ממש מצטער.

1412
01:11:22,835 --> 01:11:24,861
אני יודע.

1413
01:11:24,904 --> 01:11:26,667
זה רק חזה, נכון?

1414
01:11:29,210 --> 01:11:31,338
אתה אוהב אותי,
דוד מורי, נכון?

1415
01:11:34,417 --> 01:11:37,113
מה נראית הבעיה?

1416
01:11:39,523 --> 01:11:41,253
שדיים.

1417
01:11:41,292 --> 01:11:42,554
סלח לי?

1418
01:11:42,594 --> 01:11:45,723
אתה עושה שדיים, נכון?

1419
01:11:45,764 --> 01:11:47,197
זה מה שכתוב בכרטיס.

1420
01:11:47,233 --> 01:11:49,259
כן, אנחנו עושים ניתוח חזה.

1421
01:11:49,302 --> 01:11:52,704
מה נראית הבעיה
עם שלך?

1422
01:11:52,740 --> 01:11:54,766
אני לא אוהב אותם.

1423
01:11:57,179 --> 01:11:59,114
ד"ר גרוסמן,
ילדה רצה על פני הקבלה.

1424
01:11:59,148 --> 01:12:01,117
היא אמרה שזה מקרה חירום.

1425
01:12:01,151 --> 01:12:03,312
הכל בסדר. היא חזרה לכאן.

1426
01:12:03,354 --> 01:12:05,346
אנחנו רק מדברים.
הכל בסדר.

1427
01:12:05,390 --> 01:12:08,224
- אני ממש מצטער. זה פשוט...
- זה בסדר.

1428
01:12:08,261 --> 01:12:11,595
אני לא רוצה אותם.

1429
01:12:11,632 --> 01:12:13,828
אמור לי את שמך.

1430
01:12:15,603 --> 01:12:19,131
ויויאן אלונסו אברמוביץ .

1431
01:12:22,178 --> 01:12:24,647
אני רוצה הקטנת חזה.

1432
01:12:24,682 --> 01:12:26,479
אתה חייב להבין...

1433
01:12:26,517 --> 01:12:28,782
אנחנו צריכים רשות
מההורים שלך.

1434
01:12:28,820 --> 01:12:31,585
אבא שלי... הוא בנסיעת עסקים.

1435
01:12:31,624 --> 01:12:33,889
הוא מאוד מצליח.
אמא שלי הביאה אותי.

1436
01:12:33,928 --> 01:12:36,328
היא... היא מחפשת
עבור מקום חניה.

1437
01:12:36,363 --> 01:12:37,661
היא לא מצאה אחד.

1438
01:12:37,699 --> 01:12:40,168
היא מחכה מלפנים
בקאדילק.

1439
01:12:40,202 --> 01:12:42,363
תראה?

1440
01:12:44,174 --> 01:12:46,233
זה אח שלי.

1441
01:12:46,277 --> 01:12:47,972
ויויאן, זו האחות קוטרל.

1442
01:12:48,012 --> 01:12:50,174
היא תישאר כאן
להתייעצות.

1443
01:12:50,215 --> 01:12:51,182
היי.

1444
01:12:51,216 --> 01:12:52,205
היי, ויויאן.

1445
01:12:53,653 --> 01:12:55,951
זה כואב?

1446
01:12:55,989 --> 01:12:57,787
האם יהיו צלקות?

1447
01:12:57,825 --> 01:12:59,453
אנחנו קוראים לזה צלקת עוגן.

1448
01:13:00,729 --> 01:13:04,427
החתך
הוא מוסווה על ידי העטרה...

1449
01:13:04,467 --> 01:13:07,995
ואז לנוע אנכית
מהפטמה ועד לקפל...

1450
01:13:08,038 --> 01:13:10,132
ולאחר מכן אופקית
מתחת לשד.

1451
01:13:10,175 --> 01:13:11,369
רואים את הצורה?

1452
01:13:11,409 --> 01:13:13,344
זה כמו עוגן.

1453
01:13:13,379 --> 01:13:15,506
ד"ר גרוסמן,
בית החולים בקו ארבע.

1454
01:13:15,548 --> 01:13:17,676
האם תסלח לי
רק שנייה?

1455
01:13:17,718 --> 01:13:19,050
הנה מראה.

1456
01:13:22,156 --> 01:13:24,682
הוא יהיה בסדר איתך.

1457
01:13:24,727 --> 01:13:25,888
הרופא גמור.

1458
01:13:25,929 --> 01:13:27,692
אתה יכול לשים את הבגדים שלך
לחזור עכשיו.

1459
01:13:53,498 --> 01:13:55,933
מה קרה?
אתה טוב?

1460
01:14:05,747 --> 01:14:08,546
אני לא יכול להתגבר על זה.

1461
01:14:08,584 --> 01:14:11,418
ממש הגשמת.

1462
01:14:11,455 --> 01:14:14,049
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית הדבר הקטן הזה.

1463
01:14:14,091 --> 01:14:17,323
כלומר, עכשיו תסתכל עליך.
היא אישה בוגרת, מיקי.

1464
01:14:17,362 --> 01:14:18,830
איפה השירות כאן?

1465
01:14:18,864 --> 01:14:19,922
כן, הם מסתדרים טוב.

1466
01:14:19,965 --> 01:14:21,490
מכללת העזיבה של בן
בשנה הבאה.

1467
01:14:21,535 --> 01:14:23,366
אה, זה טוב בשבילך, בן.

1468
01:14:23,403 --> 01:14:26,305
כן, אני הולך לעסקים
בדיוק כמוך, דוד מיקי.

1469
01:14:26,340 --> 01:14:27,329
אה.

1470
01:14:27,375 --> 01:14:28,900
איפה הילדה?
אני צריך קפה.

1471
01:14:28,944 --> 01:14:30,245
אתה לא צריך. החומצה.

1472
01:14:30,378 --> 01:14:33,246
מותר לי כוס.
תן לי לקבל את הכוס האחת שלי.

1473
01:14:33,282 --> 01:14:34,409
זה החיים שלך.

1474
01:14:34,451 --> 01:14:35,975
מה לוקחת ריטה?

1475
01:14:36,019 --> 01:14:37,385
יש לה הפתעה.

1476
01:14:37,421 --> 01:14:39,582
לך תראה מה ריטה לוקחת.

1477
01:14:40,692 --> 01:14:42,819
כן אדוני.

1478
01:14:42,861 --> 01:14:44,796
היא מנסה
מדי אחות.

1479
01:14:44,831 --> 01:14:46,298
היא רוצה שתראה אותה בכל מקרה.

1480
01:14:46,332 --> 01:14:47,698
הו, כמה טוב.

1481
01:14:47,735 --> 01:14:50,899
היא מסתדרת טוב מאוד, טוב מאוד.

1482
01:14:51,940 --> 01:14:54,102
זה זמן ההצגה.

1483
01:14:54,143 --> 01:14:56,805
אה, ויו? פרג במצב רוח טוב?

1484
01:14:56,846 --> 01:14:58,781
אני משתגע. אני צריך את עזרתך.

1485
01:14:58,815 --> 01:15:00,477
אני לא יכול להשיג את זה.

1486
01:15:00,518 --> 01:15:01,985
אתה תצליח מאוד.

1487
01:15:02,020 --> 01:15:03,613
יש לי בחילות בוקר, ויו.

1488
01:15:03,656 --> 01:15:05,783
הקאתי על עצמי.

1489
01:15:05,824 --> 01:15:09,283
כן, כמעט הקאתי את עצמי
כשראיתי את אבי איתך.

1490
01:15:10,931 --> 01:15:12,091
מַה?

1491
01:15:12,133 --> 01:15:13,328
שׁוּם דָבָר.

1492
01:15:13,368 --> 01:15:14,392
בוא נלך.

1493
01:15:14,436 --> 01:15:16,962
כולם מחכים
לכניסתך המנצחת.

1494
01:15:17,006 --> 01:15:18,974
על מה אתה מדבר?

1495
01:15:22,579 --> 01:15:24,878
יש פה מישהו,
ואני לא רוצה לדבר.

1496
01:15:24,916 --> 01:15:25,974
לא אכפת לי מזה.

1497
01:15:26,017 --> 01:15:29,613
כֵּן? אני מכין. אני מעדיף לשמור
משפחת השלדים הפרטיים.

1498
01:15:29,656 --> 01:15:31,715
- לבוא לכאן לשנייה?
- לא.

1499
01:15:31,758 --> 01:15:33,056
אתה יכול לרכוב אותי?

1500
01:15:37,733 --> 01:15:38,893
אוי!

1501
01:15:39,903 --> 01:15:40,961
בוא נלך.

1502
01:15:41,004 --> 01:15:42,734
זה כואב.

1503
01:15:42,773 --> 01:15:44,263
ובכן, רגע!

1504
01:15:44,308 --> 01:15:46,243
מה אתה רוצה ממני?

1505
01:15:52,586 --> 01:15:54,747
ראיתי אותך אתמול בלילה.

1506
01:15:58,026 --> 01:15:59,358
כֵּן.

1507
01:16:01,597 --> 01:16:03,589
קיוויתי שזו הייתה הרוח.

1508
01:16:03,633 --> 01:16:05,898
אני לא צריך אותך.
אני לא צריך...

1509
01:16:07,171 --> 01:16:09,732
הנעליים המטופשות שלך
או הבגדים שלך.

1510
01:16:09,775 --> 01:16:12,745
אני לא צריך כלום
ממך...

1511
01:16:12,779 --> 01:16:14,007
ולא אף אחד.

1512
01:16:14,047 --> 01:16:15,675
אל תתקרב אליי.

1513
01:16:15,716 --> 01:16:17,581
כל המשפחה חולה.

1514
01:16:17,618 --> 01:16:19,416
אני שונא אותנו. אנחנו משוגעים.

1515
01:16:19,454 --> 01:16:20,682
אנחנו לא משוגעים.

1516
01:16:20,722 --> 01:16:22,691
- אה, נכון?
- לא.

1517
01:16:22,725 --> 01:16:25,456
נו, מה אז?

1518
01:16:27,297 --> 01:16:29,789
לפעמים, מה, ריטה?

1519
01:16:52,197 --> 01:16:54,461
אני מצטער שהיית צריך לראות את זה.

1520
01:17:08,952 --> 01:17:10,783
לשנות מה?

1521
01:17:12,824 --> 01:17:14,417
השדיים שלי.

1522
01:17:14,460 --> 01:17:16,451
מי עשה את זה?

1523
01:17:18,097 --> 01:17:19,860
ואז הסתכלתי עליהם...

1524
01:17:19,899 --> 01:17:21,197
הסתכלתי על עצמי
במראה...

1525
01:17:21,235 --> 01:17:23,328
וחשבתי ש...

1526
01:17:23,370 --> 01:17:24,963
מאשר אמא שם.

1527
01:17:25,006 --> 01:17:27,976
ראית את אמא שלך על החזה שלך?

1528
01:17:33,750 --> 01:17:36,413
יש לך את האף של אבא שלך.

1529
01:17:36,454 --> 01:17:37,717
זה יפה.

1530
01:17:41,628 --> 01:17:43,562
ויו, אני כל כך מצטער.

1531
01:17:55,279 --> 01:17:56,337
ו.

1532
01:18:04,558 --> 01:18:07,756
בוא נלך. בוא נלך.

1533
01:18:07,795 --> 01:18:09,764
הכובע המטופש הזה.

1534
01:18:11,200 --> 01:18:12,292
מכה ומכה.

1535
01:18:12,334 --> 01:18:14,997
היא יושבת שם
כאילו כלום לא קורה.

1536
01:18:15,038 --> 01:18:16,802
אני צריך לקחת את זה
על רכבת הרים.

1537
01:18:16,841 --> 01:18:18,809
מיקי, מותק, תראה.
תראה. אה.

1538
01:18:18,843 --> 01:18:21,074
הו, תראה את זה.
הנה היא.

1539
01:18:21,113 --> 01:18:22,273
הילדה שלי.

1540
01:18:23,550 --> 01:18:26,748
הו, אני כל כך גאה בך, יקירי.

1541
01:18:26,787 --> 01:18:28,914
עדיין עם הסיגריות, הא?

1542
01:18:28,956 --> 01:18:30,549
הם אורות.

1543
01:18:30,592 --> 01:18:31,684
וגם אחות.

1544
01:18:31,726 --> 01:18:33,718
לא אחות, אמא.
סייעת סיעודית.

1545
01:18:33,763 --> 01:18:36,631
בכל מקרה, בתוך כל הלבן הזה,
אסור לך לשתות סיגריות.

1546
01:18:36,667 --> 01:18:38,726
אתה צריך להיות
קידום בריאות.

1547
01:18:38,769 --> 01:18:40,761
- בל!
- מה? והאמת.

1548
01:18:40,805 --> 01:18:42,102
אתה כבר קשה מדי איתה.

1549
01:18:42,140 --> 01:18:43,301
מיקי, אתה יודע מה?

1550
01:18:43,342 --> 01:18:45,572
אתה הורס את זה,
וזה לא נכון.

1551
01:18:45,611 --> 01:18:46,977
יש לנו סרטן במשפחה.

1552
01:18:47,013 --> 01:18:50,279
אז, אה, מה אתה לומד
בברימן מ ?

1553
01:18:50,318 --> 01:18:52,981
ובכן, אבא,
עבר רק יום אחד.

1554
01:18:53,021 --> 01:18:54,579
היא מסתדרת מצוין, מיק.

1555
01:18:54,623 --> 01:18:57,593
למרות כל הכסף שאני משלם להם,
היא חייבת להיות MD עד עכשיו.

1556
01:18:57,627 --> 01:19:00,529
אז מה מלמדים שם
ביום הראשון?

1557
01:19:00,564 --> 01:19:04,626
אממ... הכנו שתן.

1558
01:19:04,669 --> 01:19:06,865
שֶׁתֶן?

1559
01:19:06,906 --> 01:19:08,841
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם? וזה?

1560
01:19:08,875 --> 01:19:11,275
ו...

1561
01:19:11,311 --> 01:19:13,803
- פולסים.
- מה?

1562
01:19:13,848 --> 01:19:15,146
מי רוצה קפה?

1563
01:19:15,184 --> 01:19:17,482
פשוט תשכב, מותק.
אנחנו מתים כאן.

1564
01:19:17,519 --> 01:19:19,010
האם אתה לומד על דופקים?

1565
01:19:20,857 --> 01:19:22,985
דוֹפֶק. איך לקחת
הדופק של מישהו.

1566
01:19:23,027 --> 01:19:24,517
זה נהדר, מותק.

1567
01:19:24,562 --> 01:19:25,860
זה לא משהו, מיק?

1568
01:19:28,033 --> 01:19:30,264
קח את פרק היד שלי.
- מה?

1569
01:19:30,303 --> 01:19:31,669
קדימה, קח לי את הדופק.

1570
01:19:31,705 --> 01:19:34,003
אני רוצה לראות את הקטנה שלי
ילדה ללמוד שם.

1571
01:19:34,041 --> 01:19:35,441
אין לה שעון.

1572
01:19:35,477 --> 01:19:36,876
אתה צריך שעון כדי לעשות את זה.

1573
01:19:36,911 --> 01:19:38,846
הנה. קח את שלי.

1574
01:19:38,881 --> 01:19:40,314
אַבָּא.

1575
01:19:40,349 --> 01:19:42,978
קרטייה. זה מצוין
שעון, דוד מיקי.

1576
01:19:43,020 --> 01:19:43,987
זה מצוין.

1577
01:19:44,021 --> 01:19:45,717
קח לי את הדופק.
יאללה, יהיה כיף.

1578
01:19:45,757 --> 01:19:48,158
בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן?

1579
01:19:48,193 --> 01:19:51,755
מוּכָן? אני לא אמור להיות
דופק אוטומטית?

1580
01:19:53,199 --> 01:19:54,633
מה לעזאזל אתה עושה?

1581
01:19:54,669 --> 01:19:55,863
אני מחפש, אבא.

1582
01:19:55,903 --> 01:19:58,304
אתה צריך להסתכל כל כך חזק,
אני לא יכול להיות מאוד טוב.

1583
01:19:58,340 --> 01:20:02,675
האם יש רופא בבית?
יש לנו אדם מת בתא הזה.

1584
01:20:04,848 --> 01:20:06,543
מֵת.

1585
01:20:06,583 --> 01:20:07,812
תוציא אחד מדי פעם.

1586
01:20:07,852 --> 01:20:08,978
זה היה טוב.

1587
01:20:09,020 --> 01:20:10,818
כן, אתה מהומה,
דוד מיקי.

1588
01:20:10,856 --> 01:20:12,016
קדימה, תן לי...

1589
01:20:13,392 --> 01:20:15,725
הו, מותק, אתה בסדר?

1590
01:20:15,762 --> 01:20:16,922
הו, ויו.

1591
01:20:18,466 --> 01:20:19,797
הילדה הזו צריכה קצת מים.

1592
01:20:19,834 --> 01:20:21,826
למישהו קצת מים!

1593
01:20:21,870 --> 01:20:23,930
האם נוכל להשיג מים?
אתה לא רואה את החנק של הילד?

1594
01:20:25,875 --> 01:20:27,002
מה זה?

1595
01:20:27,044 --> 01:20:29,842
בטח בלע כדור שיער
מכל השיער על הפנים שלה.

1596
01:20:29,880 --> 01:20:31,178
ששש. תפסיק עם זה.

1597
01:20:33,886 --> 01:20:36,116
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

1598
01:20:37,624 --> 01:20:39,455
כן, כן,
בוא נבקש משהו.

1599
01:20:41,062 --> 01:20:42,529
בְּסֵדֶר.

1600
01:20:48,839 --> 01:20:51,172
אה, אנחנו יכולים לקבל את הצ'ק?

1601
01:20:51,209 --> 01:20:53,735
ואני הייתי רוצה
בבקשה עוד קצת מים.

1602
01:20:53,779 --> 01:20:55,713
זה היה מאוד מלוח.

1603
01:20:55,748 --> 01:20:57,717
אז איך זה
הדירה החדשה עובדת בחוץ?

1604
01:20:57,751 --> 01:21:00,016
הו, זה יפה.
אתה חייב לבוא לראות אותו.

1605
01:21:00,054 --> 01:21:02,545
זה טוב מאוד, דוד מיקי.
אנחנו אוהבים את זה.

1606
01:21:02,590 --> 01:21:05,719
מיקי,
לא שכחת את החודשי?

1607
01:21:05,761 --> 01:21:07,821
כבר שלחתי
לחודש זה.

1608
01:21:07,864 --> 01:21:10,425
מה אתה עושה,
לפוצץ את הכסף שלי על המסלול?

1609
01:21:10,467 --> 01:21:12,059
לא. זה היה בחודש האחרון.

1610
01:21:12,102 --> 01:21:13,365
מחר זו הפעם הראשונה.

1611
01:21:13,404 --> 01:21:16,863
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
צריך ללמוד לתקצב.

1612
01:21:16,909 --> 01:21:18,308
אתה גבר בן 65.

1613
01:21:18,344 --> 01:21:21,576
מיפוי את זה כדי שלא תיגמר
בסוף כל חודש.

1614
01:21:21,615 --> 01:21:23,277
לא, זה לא זה.
אני צריך את זה.

1615
01:21:23,317 --> 01:21:24,375
זה היה צמוד.

1616
01:21:24,418 --> 01:21:27,115
עוזב את המשמרת שלי,
אז אם לא אכפת לך...

1617
01:21:27,156 --> 01:21:29,455
- אני אטפל בזה.
- הבנתי.

1618
01:21:29,492 --> 01:21:31,289
תן לי את הצ'ק.
- זה בשבילי.

1619
01:21:31,327 --> 01:21:32,488
מה אתה עושה?

1620
01:21:32,530 --> 01:21:34,191
אני משלם על ארוחת הבוקר.

1621
01:21:34,231 --> 01:21:36,200
האם אתה מתנהג כמו יורה גדולה?

1622
01:21:36,234 --> 01:21:39,170
תן לי פשוט לשלם עבור ארוחת הבוקר
מול הילדים שלי.

1623
01:21:39,205 --> 01:21:41,400
לא שילמת על כלום
כל החיים הארורים שלך.

1624
01:21:42,109 --> 01:21:45,203
מיקי, יקירי,
לעצור את זה. תן לו לשלם.

1625
01:21:45,245 --> 01:21:47,305
בל, זו ההתחלה.
אני יודע.

1626
01:21:47,348 --> 01:21:49,112
אם הוא ישלם את הצ'ק,
זה עדיין אני.

1627
01:21:49,151 --> 01:21:50,311
בואו לא נשחק.

1628
01:21:50,352 --> 01:21:52,822
אם אתה משלם או אני משלם,
אני עדיין משלם, נכון?

1629
01:21:52,955 --> 01:21:55,857
אני צריך לשלם עבורך
במשך 50 שנה, מורי.

1630
01:21:55,892 --> 01:21:57,257
לא מול הילדים, מיק.

1631
01:21:57,294 --> 01:21:58,887
האם אתה חושב כך
האם הם גמדים נפשיים?

1632
01:21:58,930 --> 01:22:00,830
אתה לא מרמה אף אחד.

1633
01:22:00,865 --> 01:22:02,731
תשאל את בתך
מי משלם את החשבונות...

1634
01:22:02,768 --> 01:22:04,668
מי קנה את הבגדים
אחורה...

1635
01:22:04,703 --> 01:22:06,194
הנעליים על הרגליים.

1636
01:22:06,239 --> 01:22:08,765
אני אגיד דבר אחד.
אני אטפל בהמחאה.

1637
01:22:08,809 --> 01:22:10,003
איפה הילדה? לְהַחמִיץ!

1638
01:22:10,044 --> 01:22:12,343
בל, תניחי את הכסף שלך.
הוא צריך לשמוע את זה.

1639
01:22:12,380 --> 01:22:15,248
מי שומר על הילדים שלך
בבוורלי הילס? מי זה?

1640
01:22:15,284 --> 01:22:16,410
בוא נלך.

1641
01:22:16,452 --> 01:22:18,250
הם לא טיפשים, מורי.
הם יודעים.

1642
01:22:18,288 --> 01:22:21,314
הכסף בכיס שלך מגיע
מחשבון הבנק הארור שלי.

1643
01:22:21,359 --> 01:22:23,350
בוא נפרוש את הקלפים
בטבלה.

1644
01:22:23,394 --> 01:22:25,727
תודיע להם
מי האבא האמיתי שלך?

1645
01:22:25,764 --> 01:22:27,231
אני אבא שלך.

1646
01:22:27,266 --> 01:22:29,292
אני תומך בך
משפחה מזוינת כל החיים שלך!

1647
01:22:29,336 --> 01:22:31,099
מה אתה עושה?

1648
01:22:32,106 --> 01:22:33,505
אה!

1649
01:22:33,541 --> 01:22:35,271
הו, אלוהים.

1650
01:22:35,310 --> 01:22:37,836
היא...היא...היא...

1651
01:22:37,881 --> 01:22:40,645
פרג...

1652
01:22:40,683 --> 01:22:43,175
אני בהריון.

1653
01:22:43,220 --> 01:22:45,849
קח מזלג
ודוקר אותי ברגל.

1654
01:22:45,891 --> 01:22:47,153
אני יודע, מותק. אני יודע.

1655
01:22:47,192 --> 01:22:48,455
זו התודה שאני מקבל.

1656
01:22:48,494 --> 01:22:49,620
אָנָא!

1657
01:22:49,662 --> 01:22:51,460
אתה יכול לתת לנו טרמפ?

1658
01:22:51,498 --> 01:22:52,988
בעלי נפצע!

1659
01:22:54,135 --> 01:22:56,569
מיקי!

1660
01:22:56,604 --> 01:22:58,004
מיקי!

1661
01:22:58,040 --> 01:22:59,007
אַבָּא!

1662
01:22:59,041 --> 01:23:00,532
מיקי!

1663
01:23:00,577 --> 01:23:01,874
תן להם ללכת!

1664
01:23:01,912 --> 01:23:03,743
הולכת לגמילה ונכנסת להריון.

1665
01:23:03,780 --> 01:23:04,907
מה זה?

1666
01:23:04,949 --> 01:23:06,109
מיקי!

1667
01:23:07,185 --> 01:23:08,652
מיקי!

1668
01:23:08,687 --> 01:23:09,813
אַבָּא!

1669
01:23:13,459 --> 01:23:15,553
תן להם ללכת.

1670
01:23:17,766 --> 01:23:19,961
אין לי כלום.

1671
01:23:20,001 --> 01:23:21,560
אין לי כלום.

1672
01:23:21,604 --> 01:23:23,003
אַבָּא.

1673
01:23:23,039 --> 01:23:25,372
יש לך אותנו, אבא.

1674
01:23:25,409 --> 01:23:26,569
אַבָּא.

1675
01:23:51,743 --> 01:23:53,177
עם ריטה זה היה...

1676
01:23:53,212 --> 01:23:55,840
לא יהיו יותר ירחונים
מדוד מיקי.

1677
01:23:55,881 --> 01:23:57,611
אל תנדנד שטיחי קטיפה...

1678
01:23:57,651 --> 01:24:00,018
ערכות אוכל מפוארות,
או בריכות שחייה.

1679
01:24:00,054 --> 01:24:01,214
לא עוד קמלוט...

1680
01:24:01,255 --> 01:24:02,655
מבוורלי הילס.

1681
01:24:02,691 --> 01:24:05,489
רק עתיד מלא
עם דמי שכירות זולים ו-dingbats.

1682
01:24:05,527 --> 01:24:07,826
אז מה זה,
איך, יותר בינינו?

1683
01:24:07,864 --> 01:24:08,990
וזה?

1684
01:24:09,032 --> 01:24:11,297
אמרתי לך.
זה היה עניין של בנייה.

1685
01:24:11,335 --> 01:24:13,896
הו, נהדר. אז השתמשת בי?

1686
01:24:13,939 --> 01:24:17,034
בשביל המכונית שלי, להפסיד
הבתולים שלך? W-מה?

1687
01:24:17,076 --> 01:24:20,012
חיבבתי אותך, בסדר?

1688
01:24:21,648 --> 01:24:22,946
אני מחבב אותך.

1689
01:24:23,985 --> 01:24:25,681
אני פשוט לא מצליח להיקשר.

1690
01:24:25,721 --> 01:24:27,120
למה לא?

1691
01:24:28,290 --> 01:24:30,225
המשפחה שלי. אני לא יכול.

1692
01:24:31,661 --> 01:24:33,391
אנחנו נוודים.

1693
01:24:38,638 --> 01:24:41,368
עדיף שתסתלק מכאן.

1694
01:25:21,427 --> 01:25:22,917
בסדר, כולם?

1695
01:26:04,316 --> 01:26:06,808
היי, זו לא אווה גאבור
אתה גר כאן בסביבה?

1696
01:26:09,489 --> 01:26:11,321
בן, נכון?

1697
01:26:11,359 --> 01:26:14,090
אני לא יודע, ויו.

1698
01:26:15,497 --> 01:26:17,659
חשבתי שמישהו אמר לי את זה.

1699
01:26:20,037 --> 01:26:22,335
היי, זהו. ממש שם.

1700
01:26:22,373 --> 01:26:24,899
ריקי, תראה.
זה הבית של אווה גאבור.

1701
01:26:24,943 --> 01:26:26,069
WHO?

1702
01:26:26,111 --> 01:26:28,979
אווה גאבור, מתוך "Green Acres".

1703
01:26:29,015 --> 01:26:31,041
איפה אווה גאבור?

1704
01:26:31,084 --> 01:26:33,849
ההוא. אתה רואה את זה?
עם אכסדרת השיש.

1705
01:26:33,888 --> 01:26:35,480
זה שלה.

1706
01:26:35,523 --> 01:26:36,821
וואו .

1707
01:26:36,859 --> 01:26:39,225
כן, אה, אתה יודע, היא...

1708
01:26:39,261 --> 01:26:42,254
היא הייתה צריכה
הדבר המוזר הזה עם הפודל.

1709
01:26:42,299 --> 01:26:44,165
היא, כמו גם, מייצרת אותם
או משהו כזה...

1710
01:26:44,202 --> 01:26:46,671
כמו חוות פודלים
בחצר האחורית שלך.

1711
01:26:46,705 --> 01:26:48,935
וואו, מוזר.

1712
01:26:51,110 --> 01:26:54,103
אבא, מה אתה אומר
יש לנו סטייק...

1713
01:26:54,148 --> 01:26:55,912
יש לנו סטייק
לארוחת צהריים?

1714
01:26:55,951 --> 01:26:59,444
לא היום.
אני לא במצב רוח.

1715
01:26:59,488 --> 01:27:01,115
אתה יודע, אני יכול לאכול את זה.

1716
01:27:01,157 --> 01:27:02,921
כלומר, אני צריך לחזק
לתפקיד שלי.

1717
01:27:02,960 --> 01:27:06,294
אתה יודע, הבנתי את התפקיד, אבא.
סקיי מאסטרסון הוא שלי!

1718
01:27:06,331 --> 01:27:08,299
ברנדו שיחק אותו
בסרט, נכון?

1719
01:27:08,333 --> 01:27:09,301
נכון.

1720
01:27:09,335 --> 01:27:11,667
ו. "חבר'ה ובובות".

1721
01:27:11,704 --> 01:27:13,332
תמונה נהדרת.

1722
01:27:13,373 --> 01:27:16,537
פרנק סינטרה...נתן דטרויט.

1723
01:27:16,577 --> 01:27:18,511
קדימה, אבא. זה יהיה כיף.

1724
01:27:18,546 --> 01:27:22,143
בוא נאכל סטייק,
להעלות את הכוח שלנו.

1725
01:27:22,185 --> 01:27:24,483
אז נוכל להסתכל
למקום החדש שלנו.

1726
01:27:24,520 --> 01:27:25,818
מה אתה חושב, אבא?

1727
01:27:25,856 --> 01:27:27,414
בואו נשיג אותם
איך נהגת לשרת אותם...

1728
01:27:27,458 --> 01:27:30,451
העבה, המתובל, הנדיר הזה...
ומדמם.

1729
01:27:30,495 --> 01:27:31,655
כן, אבא.

1730
01:27:31,696 --> 01:27:33,722
הכל טוב. מי רעב?

1731
01:27:33,766 --> 01:27:35,496
אני כן.

1732
01:27:35,535 --> 01:27:37,696
בְּסֵדֶר. בוא נלך לסיזלר.

1733
01:27:37,738 --> 01:27:40,230
כן! כֵּן!

1734
01:27:45,081 --> 01:27:46,514
פעם חשבתי ככה
החיים הטובים...

1735
01:27:46,549 --> 01:27:49,644
היה איפשהו בחוץ
חלון המכונית של אבי...

1736
01:27:49,687 --> 01:27:52,350
אבל עכשיו
אני רואה שזה בפנים.

1737
01:27:52,391 --> 01:27:54,325
כמובן, לא ידענו איפה
עמדנו לחיות...

1738
01:27:54,359 --> 01:27:56,521
אבל ידענו לאן אנחנו הולכים.

1739
01:27:56,562 --> 01:27:59,464
לנו, האברמוביץ'
מבוורלי הילס...

1740
01:27:59,500 --> 01:28:02,800
ארוחה בסיזלר
זה אומר שאנחנו באמצע הדרך הביתה.