1
00:00:39,020 --> 00:00:41,011
[Мужчина глубоко вдыхает]

2
00:00:41,942 --> 00:00:44,206
[Выдыхает]

3
00:01:03,831 --> 00:01:05,298
Имя.

4
00:01:05,365 --> 00:01:07,925
<i>- ♪♪[Напряженная тема]</i>
<i>- [Тикание часов]</i>

5
00:01:19,379 --> 00:01:22,576
<i>[Мужчина объявляет]</i>
<i>Добрый вечер. [Говорит на хинди]</i>

6
00:01:22,649 --> 00:01:26,380
<i>Добро пожаловать</i>
Кто хочет стать миллионером?

7
00:01:26,453 --> 00:01:28,819
<i>[ Аплодисменты аудитории ]</i>

8
00:01:28,889 --> 00:01:30,379
Вы готовы?

9
00:01:31,992 --> 00:01:34,324
[ Хинди ]

10
00:01:34,394 --> 00:01:37,056
<i>- [Диктор] Пожалуйста, дайте</i>
<i>большие аплодисменты-</i>
<i>- [ Мужчина ] Удачи, малыш.</i>

11
00:01:37,131 --> 00:01:39,190
<i>наш самый первый</i>
<i>участник вечера...</i>

12
00:01:39,266 --> 00:01:43,464
<i>Джамал Малик, из нашего собственного...</i>
амчи <i>Мумбаи!</i>

13
00:01:43,537 --> 00:01:46,665
[Аплодисменты]

14
00:01:46,740 --> 00:01:48,970
<i>Чало,</i> давай поиграем.

15
00:01:49,042 --> 00:01:51,408
♪♪ [Тема игрового шоу]

16
00:01:56,550 --> 00:01:58,984
<i>- ♪♪[ Конец ]</i>
- Улыбнись. С тобой все будет в порядке.

17
00:01:59,052 --> 00:02:00,485
Имя.

18
00:02:02,222 --> 00:02:05,988
[Говорит на хинди]

19
00:02:06,059 --> 00:02:09,324
- Имя.
-Джамал... Малик.

20
00:02:09,396 --> 00:02:12,058
У вас есть имя. Хороший.

21
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
- [Рыдает]
- Перестань плакать.

22
00:02:14,334 --> 00:02:16,268
- [Аплодисменты]
<Я>- Спасибо. Спасибо.</i>

23
00:02:17,638 --> 00:02:20,402
Спасибо. Спасибо.
Большое спасибо.

24
00:02:20,474 --> 00:02:23,671
[Вздыхает]
Итак, Джамал...

25
00:02:23,744 --> 00:02:25,234
<i>расскажите мне что-нибудь о себе.</i>

26
00:02:29,550 --> 00:02:32,678
Я работаю в колл-центре.
[Кашляет] В Джуху.

27
00:02:32,753 --> 00:02:34,744
Хороший.

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,119
<i>[Телеведущий]</i>
<i>Телефонный обидчик.</i>

29
00:02:37,191 --> 00:02:39,091
И какой колл-центр
это было бы?

30
00:02:39,159 --> 00:02:41,889
Мобильные телефоны XL 5.

31
00:02:41,962 --> 00:02:46,922
Ой. Итак, ты тот, кто звонит
меня каждый день моего
жизнь со специальными предложениями, да?

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,561
- [Все смеются]
- Нет. Вообще-то я помощник.

33
00:02:50,637 --> 00:02:52,605
Помощник по телефону?

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,664
[Аудитория смеётся]

35
00:02:54,741 --> 00:02:58,768
А что делает помощник
телефонный убийца делать точно?

36
00:02:58,845 --> 00:03:01,939
Я приношу чай для людей и...

37
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Чай валлах.
Чай валла!

38
00:03:04,851 --> 00:03:07,479
[Все смеются]

39
00:03:07,554 --> 00:03:09,954
Ну, дамы и господа...

40
00:03:10,023 --> 00:03:12,583
Джамал Малик-
[ Хинди ]

41
00:03:12,659 --> 00:03:17,289
... из Мумбаи, давай поиграем
<i>Кто хочет стать миллионером?</i>

42
00:03:24,338 --> 00:03:26,932
[ Хинди ]

43
00:03:27,007 --> 00:03:29,407
Так он уже признался?

44
00:03:29,476 --> 00:03:32,502
Кроме его имени, я не смог получить
что-нибудь из коротышки.

45
00:03:32,579 --> 00:03:36,413
Ты провел здесь целую чертову ночь,
Шринивас. Что вы делали?

46
00:03:36,483 --> 00:03:38,474
Он крутой парень.

47
00:03:38,552 --> 00:03:41,248
Немного электричества развяжет ему язык.
Дайте ему.

48
00:03:41,321 --> 00:03:43,312
Да, сэр.

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,994
<Я> Хорошо. Итак, вы были подключены?</i>
<i>Мобильный телефон или пейджер?</i>

50
00:03:57,070 --> 00:04:00,335
Кашляющий сообщник
в аудитории...

51
00:04:00,407 --> 00:04:03,638
<i>или микрочип под кожей?</i>

52
00:04:03,710 --> 00:04:06,372
А?

53
00:04:10,050 --> 00:04:11,984
- Чипа здесь нет.
<i>- Не здесь?</i>

54
00:04:12,052 --> 00:04:15,044
- Нет.
- Хорошо. Оставьте чип.
Оставьте чип. Оставьте чип.

55
00:04:16,056 --> 00:04:18,422
Жарко...

56
00:04:18,492 --> 00:04:21,461
и моя жена устраивает мне ад...

57
00:04:21,528 --> 00:04:25,055
и у меня есть стол, полный
убийцы, насильники...

58
00:04:25,132 --> 00:04:29,000
вымогатели, бандиты-бездельники и вы.

59
00:04:31,438 --> 00:04:34,339
Так почему бы тебе не спасти нас?
обоим много времени...

60
00:04:36,109 --> 00:04:38,737
- и расскажи мне, как ты обманул.
- [Хнычет]

61
00:04:40,747 --> 00:04:42,738
Хм.

62
00:04:48,789 --> 00:04:51,485
<i>[ Потрескивание электричества ]</i>

63
00:04:51,558 --> 00:04:53,549
[Стоны]

64
00:04:54,861 --> 00:04:56,852
Я закончил, сэр.

65
00:05:01,301 --> 00:05:03,292
Теперь слушай.

66
00:05:05,806 --> 00:05:07,797
Привет.

67
00:05:10,077 --> 00:05:12,272
Он без сознания, Джути.
Что в этом хорошего?

68
00:05:12,346 --> 00:05:14,576
Сколько раз
я тебе говорил, Шринивас?

69
00:05:14,648 --> 00:05:16,548
- [Крики]
- Извините, сэр.

70
00:05:16,616 --> 00:05:19,881
<i>[хинди]</i>
<i>Шринивас. Теперь у нас будет...</i>

71
00:05:19,953 --> 00:05:22,717
Amnesty International здесь, рядом,
писают в штаны по поводу прав человека.

72
00:05:22,789 --> 00:05:25,087
Сэр, я подумал, эм-

73
00:05:25,158 --> 00:05:28,525
- Спусти его, приведи его в порядок,
пожалуйста, ради бога!
<i>- Сэр...</i>

74
00:05:28,595 --> 00:05:31,291
что, если бы он знал ответы?

75
00:05:34,034 --> 00:05:37,731
Профессора, врачи, юристы,
общие знания, валлы...

76
00:05:37,804 --> 00:05:39,863
никогда не превышайте 16 000 рупий.

77
00:05:39,940 --> 00:05:43,239
У него 10 миллионов.
Что, черт возьми, может...

78
00:05:43,310 --> 00:05:45,301
трущобный пес, возможно, знает?

79
00:05:47,547 --> 00:05:49,538
Ответы.

80
00:05:54,955 --> 00:05:58,356
Я знал ответы.

81
00:06:02,195 --> 00:06:04,925
<i>♪♪[Мужчина озвучивает]</i>

82
00:06:04,998 --> 00:06:08,490
<i>[Детский крик на хинди]</i>

83
00:06:16,576 --> 00:06:18,771
[Крики]

84
00:06:18,845 --> 00:06:20,312
<i>[Все кричат на хинди]</i>

85
00:06:36,663 --> 00:06:38,528
[ Хинди ]

86
00:06:38,598 --> 00:06:42,534
<i>♪♪[Поющий мужчина</i>
<i>На иностранном языке]</i>

87
00:06:51,411 --> 00:06:54,346
[ Хинди ]

88
00:06:58,852 --> 00:07:01,218
<i>♪♪[Продолжение]</i>

89
00:07:01,288 --> 00:07:03,381
[Все кричат]

90
00:07:03,457 --> 00:07:04,719
[Кричать на хинди]

91
00:07:06,760 --> 00:07:08,728
[Крича]

92
00:07:17,604 --> 00:07:20,072
[Крики]

93
00:07:20,140 --> 00:07:21,368
[Все кричат]

94
00:07:21,441 --> 00:07:23,739
[Кричит]

95
00:07:25,145 --> 00:07:27,170
<i>♪♪[Продолжение]</i>

96
00:07:28,281 --> 00:07:30,272
[Все кричат]

97
00:07:31,885 --> 00:07:34,046
[Крики]

98
00:07:43,230 --> 00:07:45,391
[Крики]

99
00:07:48,168 --> 00:07:52,036
<i>♪ Они не могут меня тронуть</i>
<i>Мы отрываемся, бежим так быстро</i>
<i>Они даже не могут меня поймать ♪</i>

100
00:07:52,105 --> 00:07:56,508
<i>♪ Это был тот цыган</i>
<i>Прикоснись ко мне, я покажу тебе трюки</i>
<i>с моими палками так быстро ♪</i>

101
00:07:56,576 --> 00:07:58,840
<i>♪ Возьмите их рюкзаки</i>
<i>в моем путешествии ♪</i>

102
00:07:58,912 --> 00:08:01,176
<i>♪ Собаки бегают</i>
<i>Они начинают подписываться на меня</i>
<i>Мне повезло ♪</i>

103
00:08:01,248 --> 00:08:04,445
<i>♪ Бывают дни, когда они отстой</i>
<i>когда мы живем ради денег</i>
<i>мы получаем для семьи ♪</i>

104
00:08:04,518 --> 00:08:08,648
<i>♪ Однажды я хочу стать звездой</i>
<i>так что я могу тусоваться в баре ♪</i>

105
00:08:08,722 --> 00:08:12,214
<i>♪ Я поеду в Вегас, если нам заплатят</i>
<i>просто чтобы забыть свои шрамы ♪</i>

106
00:08:12,292 --> 00:08:15,056
- [гудит]
- [Кричит]

107
00:08:15,128 --> 00:08:18,029
[Говорит на хинди]
Извините.

108
00:08:18,098 --> 00:08:19,861
- [ Хинди ]
<i>- [гудок]</i>

109
00:08:20,867 --> 00:08:22,698
[ Хинди ]
Извините. Извини.

110
00:08:22,769 --> 00:08:24,202
- [ Хинди ]
- Извините!

111
00:08:24,271 --> 00:08:25,932
<i>♪ Они не могут меня тронуть</i>
<i>Мы прерываем ♪</i>

112
00:08:26,006 --> 00:08:28,440
- [Малина]
<i>- ♪ Беги так быстро</i>
<i>Они даже не могут меня поймать ♪</i>

113
00:08:28,508 --> 00:08:30,499
- [Кричит]
<i>- ♪ Это была та цыганка, прикоснись ко мне ♪</i>

114
00:08:30,577 --> 00:08:32,704
<i>♪ Я покажу вам фокусы</i>
<i>с моими палками так быстро ♪♪</i>

115
00:08:40,453 --> 00:08:43,081
[Крики]

116
00:08:44,157 --> 00:08:47,126
<i>[ Звон колокола ]</i>

117
00:08:47,193 --> 00:08:49,127
<i>- [Мужчина] Атос!</i>
<i>- [Дети] Атос.!</i>

118
00:08:49,195 --> 00:08:52,790
<i>- [Мужчина] кричали два мушкетера.</i>
<i>- [Дети] Мушкетеры.</i>

119
00:08:52,866 --> 00:08:55,130
<i>- [Мужчина] Атос!</i>
<i>- [Дети] Атос.!</i>

120
00:08:55,201 --> 00:08:59,399
<i>Повторите.</i>
<i> «Вы послали за мной, сэр», — сказал Атос.</i>

121
00:08:59,472 --> 00:09:01,406
- «Вы послали за мной, сэр».
<i>- Ах.</i>

122
00:09:06,646 --> 00:09:08,739
[Чихает]

123
00:09:16,823 --> 00:09:18,688
[ Хинди ]
А?

124
00:09:19,826 --> 00:09:21,726
<i>[Гудит]</i>

125
00:09:25,332 --> 00:09:28,824
- ♪♪ [хинди-поп]
- [Разговор на хинди]

126
00:09:32,906 --> 00:09:35,636
- [Статическое шипение]
- ♪♪ [Тема игрового шоу]

127
00:09:36,643 --> 00:09:38,634
[ Хинди ]

128
00:09:38,712 --> 00:09:40,942
Итак...

129
00:09:41,014 --> 00:09:42,948
Господин Малик...

130
00:09:43,016 --> 00:09:45,576
человек, который знает все ответы.

131
00:09:47,020 --> 00:09:49,011
Разговор.

132
00:09:50,023 --> 00:09:52,014
[ Хинди ]
Разговор.

133
00:09:55,729 --> 00:09:57,663
[Телеведущий]
Итак, Джамал...

134
00:09:57,731 --> 00:10:01,223
ты готов к первому вопросу?
за 1000 рублей?

135
00:10:01,301 --> 00:10:03,292
Да.

136
00:10:03,370 --> 00:10:06,498
Неплохие деньги, чтобы посидеть на стуле
и ответьте на вопрос.

137
00:10:06,573 --> 00:10:09,201
- Лучше, чем заваривать чай, не так ли?
<i>- [Аудитория смеется]</i>

138
00:10:09,275 --> 00:10:11,800
Нет. Да. Нет.

139
00:10:11,878 --> 00:10:13,743
Нет? Да? Нет?

140
00:10:13,813 --> 00:10:16,873
- Это твой окончательный ответ?
- [Смех в зале]

141
00:10:16,950 --> 00:10:20,716
<i>Итак, помните, у вас есть</i>
<i>три линии жизни.</i>

142
00:10:20,787 --> 00:10:23,722
Спросите публику, пятьдесят на пятьдесят...

143
00:10:23,790 --> 00:10:25,348
<i>позвонить другу.</i>

144
00:10:25,425 --> 00:10:28,986
Итак, первый вопрос на 1000 рупий.
Вот так.

145
00:10:30,196 --> 00:10:35,156
Кто был звездой в
популярный фильм 1973 года <i>Zanjeer?</i>

146
00:10:35,235 --> 00:10:37,499
- [Вздыхает]
<i>- [Жужжат мухи]</i>

147
00:10:40,940 --> 00:10:43,500
<i>[Вертолет кружится над головой]</i>

148
00:10:49,849 --> 00:10:51,510
[Вздрагивает]

149
00:11:00,326 --> 00:11:02,886
[Стоны, пукание]

150
00:11:34,728 --> 00:11:36,628
Амитабх?

151
00:11:36,696 --> 00:11:39,062
<i>[Вертолет кружится над головой]</i>

152
00:11:39,132 --> 00:11:41,794
<i>♪♪[Тема драматического фильма]</i>

153
00:11:43,803 --> 00:11:45,168
♪♪ [Пение на хинди]

154
00:11:45,238 --> 00:11:47,001
[ Хинди ]

155
00:11:53,913 --> 00:11:56,074
- [Хихикает]
<i>- [Дети кричат]</i>

156
00:11:57,684 --> 00:11:59,743
Амитабх Баччан!

157
00:12:00,854 --> 00:12:02,321
[Все кричат]

158
00:12:02,388 --> 00:12:04,083
[Крики]

159
00:12:05,892 --> 00:12:07,621
[ Хинди ]
Салим!

160
00:12:14,801 --> 00:12:17,497
<i>♪♪[Тема драматического фильма]</i>

161
00:12:30,950 --> 00:12:34,215
[Все кричат, аплодируют]

162
00:12:38,725 --> 00:12:41,785
Амитабх Баччан!

163
00:12:43,963 --> 00:12:46,625
<i>[ Кричит ]</i>
<i>Амитабх!</i>

164
00:13:10,623 --> 00:13:13,592
<i>[Крик охранника]</i>

165
00:13:16,663 --> 00:13:19,826
Да!

166
00:13:19,899 --> 00:13:23,357
<i>Амитабх-</i>
<i>[Говорит на хинди]</i>

167
00:13:25,572 --> 00:13:27,563
[Рога сигналят]

168
00:13:35,815 --> 00:13:38,079
[Визги]

169
00:13:38,151 --> 00:13:40,142
<i>[ Болтовня]</i>

170
00:13:42,689 --> 00:13:46,125
<i>[Фильм: Мужчина, говорящий на хинди]</i>

171
00:14:11,718 --> 00:14:14,243
<i>[Гудки автомобиля]</i>

172
00:14:27,333 --> 00:14:29,233
<i>[Джамал]</i>
<i>"'А. '"Амитабх Баччан.</i>

173
00:14:30,503 --> 00:14:32,664
Угадай что. Ты прав.
Вы только что выиграли 1000 рупий.

174
00:14:32,739 --> 00:14:34,730
<i>[ Приветствие аудитории ]</i>

175
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
Вам не обязательно быть гением.

176
00:14:38,745 --> 00:14:41,111
Я знал, что это был Амитабх Баччан.

177
00:14:41,180 --> 00:14:43,171
- Хм?
- М-м-м.

178
00:14:43,249 --> 00:14:46,343
Как я уже сказал, не обязательно быть
гений.

179
00:14:48,721 --> 00:14:51,315
Он самый известный человек в Индии.

180
00:14:52,592 --> 00:14:55,186
<i>[Телеведущий]</i>
<i>Изображение трёх львов...</i>

181
00:14:55,261 --> 00:14:58,094
<i>видно в национальном</i>
<i>эмблема Индии.</i>

182
00:14:58,164 --> 00:15:01,031
Что написано внизу?

183
00:15:01,100 --> 00:15:04,661
«А», торжествует только истина...

184
00:15:04,737 --> 00:15:07,205
"Б" - это одинокий триумф...

185
00:15:07,273 --> 00:15:11,107
<i>"C,""Только мода побеждает...</i>

186
00:15:11,177 --> 00:15:15,011
«Д», только деньги побеждают?

187
00:15:15,081 --> 00:15:17,515
[Аудитория смеется]

188
00:15:19,419 --> 00:15:21,387
Что ты думаешь, Джамал?

189
00:15:22,722 --> 00:15:25,850
<i>Самая известная фраза</i>
<i>нашей страны.</i>

190
00:15:25,925 --> 00:15:27,654
Хотите позвонить другу?

191
00:15:27,727 --> 00:15:30,161
Спросите аудиторию.

192
00:15:30,229 --> 00:15:34,131
Избавь бедняка от страданий,
дамы и господа.

193
00:15:34,200 --> 00:15:38,967
Моя пятилетняя дочь может ответить
этот вопрос, но ты не мог.

194
00:15:39,038 --> 00:15:41,905
Это странно для
гений-миллионер.

195
00:15:41,975 --> 00:15:43,909
Что случилось?

196
00:15:43,977 --> 00:15:47,071
Твой сообщник выбежал поссать?

197
00:15:47,146 --> 00:15:49,910
Инспектор что-то спрашивает.

198
00:15:49,983 --> 00:15:53,749
Сколько стоит пани пури
в ларьке Хариша на Чоупатти?

199
00:15:53,820 --> 00:15:55,378
Что?

200
00:15:55,455 --> 00:15:58,151
<i>[Джамал]</i>
<i>Пани Пури. Одна тарелка, сколько?</i>

201
00:15:58,224 --> 00:16:01,091
- Десять рупий.
- Неправильный.

202
00:16:01,160 --> 00:16:03,151
Пятнадцать со времен Дивали.

203
00:16:04,564 --> 00:16:07,590
Кто украл
Велосипед констебля Вермааса...

204
00:16:07,667 --> 00:16:09,658
за пределами Санта-Крус
станция в прошлый четверг?

205
00:16:10,737 --> 00:16:12,728
Знаешь, кто это был?

206
00:16:12,805 --> 00:16:15,501
Все в Джуху это знают.

207
00:16:15,575 --> 00:16:19,511
- Даже пятилетние.
- [Хихикает]

208
00:16:22,215 --> 00:16:24,877
<i>[Телеведущий] Поздравляю, Джамал.</i>
<i>Вы только что выиграли 4000 рупий.</i>

209
00:16:30,223 --> 00:16:33,090
За 16 000 рупий.

210
00:16:34,894 --> 00:16:37,055
Религия.

211
00:16:37,130 --> 00:16:39,189
Интересный.

212
00:16:39,265 --> 00:16:41,859
<i>В изображениях Бога Рамы...</i>

213
00:16:41,934 --> 00:16:46,303
<i>что он, как известно, держит</i>
<i>в правой руке?</i>

214
00:16:53,046 --> 00:16:55,776
[Гудит поезд]

215
00:16:55,848 --> 00:16:57,839
Привет, Джамал.

216
00:17:12,899 --> 00:17:14,890
<i>[Толпа кричит, теряет сознание]</i>

217
00:17:28,181 --> 00:17:29,910
[Крича, искаженно]

218
00:17:30,983 --> 00:17:34,180
[Говорит на хинди, искаженно]

219
00:17:49,869 --> 00:17:51,598
[ Хинди ]

220
00:17:56,375 --> 00:17:58,309
Джамал-
[ Хинди ]

221
00:17:58,377 --> 00:18:00,538
<i>[ Крики толпы ]</i>

222
00:18:00,613 --> 00:18:04,140
[Оба тяжело дышат]

223
00:18:12,592 --> 00:18:14,992
[Крики]

224
00:18:28,608 --> 00:18:30,667
[ Хинди ]

225
00:18:59,605 --> 00:19:02,836
[Толпа кричит]

226
00:19:19,559 --> 00:19:23,290
Я просыпаюсь каждое утро, желая этого
знать ответ на этот вопрос.

227
00:19:27,266 --> 00:19:29,996
Если бы не Рама и Аллах...

228
00:19:31,571 --> 00:19:33,539
У меня все еще была бы мать.

229
00:19:43,382 --> 00:19:45,373
Лук и стрелы.

230
00:19:45,451 --> 00:19:47,646
Окончательный ответ?

231
00:19:50,189 --> 00:19:52,180
Окончательный ответ.

232
00:19:52,258 --> 00:19:56,592
Хм. Ах<я>. Компьютер-дзи,</i>
<i>"Д'"лок Кия-Дже.</i>

233
00:20:01,667 --> 00:20:03,635
Вы только что выиграли 16 000 рупий.

234
00:20:03,703 --> 00:20:06,604
[Аплодисменты]

235
00:20:06,672 --> 00:20:08,663
Молодец, друг мой.

236
00:20:10,743 --> 00:20:13,974
<i>Пришло время рекламной паузы.</i>
<i>Не уходи сейчас.</i>

237
00:20:14,046 --> 00:20:17,447
<i>- [Аплодисменты]</i>
<i>- [Телеведущий] Вам повезло, да?</i>

238
00:20:17,516 --> 00:20:20,349
Если бы я был тобой,
Я бы взял деньги и сбежал.

239
00:20:20,419 --> 00:20:22,410
Следующего ты не получишь.

240
00:20:22,488 --> 00:20:24,479
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>Всем, пожалуйста, из 90-х. Хорошо?</i>

241
00:20:24,557 --> 00:20:27,219
<i>Можете ли вы прийти и сделать</i>
<i>элементы управления, пожалуйста?</i>

242
00:20:43,876 --> 00:20:47,505
<i>[ Кричать на расстоянии ]</i>

243
00:20:47,580 --> 00:20:49,275
<i>[Грохот грома]</i>

244
00:21:00,559 --> 00:21:03,050
[Щелкает языком]

245
00:21:24,283 --> 00:21:26,274
[Вздыхает]

246
00:21:30,956 --> 00:21:32,753
[Кричать на хинди]

247
00:21:35,394 --> 00:21:37,453
[Тяжело дышит]

248
00:21:37,530 --> 00:21:39,521
Салим.

249
00:21:41,734 --> 00:21:43,827
<i>[Грохот грома]</i>

250
00:21:49,642 --> 00:21:51,633
<i>[ДжамалКричит]</i>

251
00:21:53,913 --> 00:21:56,507
[Джамал кричит]

252
00:21:58,984 --> 00:22:01,009
[ Хинди ]

253
00:22:51,971 --> 00:22:54,064
<i>♪♪[Тема игрового шоу]</i>

254
00:22:54,140 --> 00:22:57,303
Добро пожаловать обратно в <i>Кто хочет</i>
<i>стать миллионером?</i>

255
00:22:57,376 --> 00:23:00,402
Наш участник Джамал Малик,
Ассистент колл-центра из Мумбаи...

256
00:23:00,479 --> 00:23:04,677
стоит 16 000 рупий
и уже воспользовался одним спасательным кругом-

257
00:23:04,750 --> 00:23:06,741
спросите аудиторию.

258
00:23:08,187 --> 00:23:12,180
Итак, мой друг,
вы заинтересованы в серьезных деньгах.

259
00:23:15,261 --> 00:23:17,252
Да.

260
00:23:22,635 --> 00:23:26,867
Песня «Даршан ду Ганшьям» была
написанное каким известным индийским поэтом?

261
00:23:26,939 --> 00:23:31,933
<i>"'А", '"Сурдас, "Б", '" Тулсидас...</i>

262
00:23:32,011 --> 00:23:34,241
<i>"C, '"Мира Бай...</i>

263
00:23:34,313 --> 00:23:38,682
<i>- «Д, Кабир?»</i>
- [Визг]

264
00:23:52,031 --> 00:23:54,158
<i>[Гудок]</i>

265
00:24:18,557 --> 00:24:20,548
[Жужжание]

266
00:24:22,895 --> 00:24:25,261
[Звук]

267
00:24:27,132 --> 00:24:29,066
<i>[Мальчик кричит на расстоянии]</i>

268
00:24:30,102 --> 00:24:32,696
[Шорохи]

269
00:24:32,771 --> 00:24:34,762
Здравствуйте.

270
00:24:36,075 --> 00:24:38,873
[Попс]

271
00:24:38,944 --> 00:24:40,935
<i>Жарко, да?</i>

272
00:24:51,457 --> 00:24:53,891
[Хихикает]

273
00:24:53,959 --> 00:24:56,951
<i>- [Птица кричит]</i>
<i>- [Щебетание птиц]</i>

274
00:25:02,434 --> 00:25:04,425
<i>[Девушка]</i>
<i>Да!</i>

275
00:25:08,607 --> 00:25:10,598
[Болтовня]

276
00:25:15,548 --> 00:25:17,539
[ Хинди ]

277
00:25:22,054 --> 00:25:24,716
<i>[Петух кричит]</i>

278
00:25:28,460 --> 00:25:30,587
[ Хинди ]

279
00:25:52,051 --> 00:25:53,313
Арвинд.

280
00:25:53,385 --> 00:25:59,346
<i>♪ Даршан до Ганшьям ♪</i>

281
00:25:59,425 --> 00:26:02,326
<i>♪♪[Продолжение на хинди]</i>

282
00:26:03,596 --> 00:26:05,587
♪♪ [ Конец ]

283
00:26:08,601 --> 00:26:11,866
Салим.

284
00:26:11,937 --> 00:26:16,169
- [Плохо поет]
<i>♪ Даршан до Ганшьям ♪</i>
- [Хихикает]

285
00:26:16,241 --> 00:26:17,868
<i>♪♪[Продолжение на хинди]</i>

286
00:26:35,794 --> 00:26:38,729
- [Все смеются]
- [Салим кричит]

287
00:26:38,797 --> 00:26:42,665
<i>[Гудки]</i>

288
00:26:42,735 --> 00:26:45,704
♪♪ [Пение]

289
00:26:56,815 --> 00:26:58,749
<i>[Гудки]</i>

290
00:27:17,670 --> 00:27:20,161
- [ Хинди ]
- [ Хинди ]

291
00:27:20,239 --> 00:27:21,866
[Плачет]

292
00:27:48,367 --> 00:27:50,426
<i>[Плачет]</i>

293
00:27:54,907 --> 00:27:56,898
[Салим кричит]

294
00:28:00,212 --> 00:28:02,077
<i>[Гудит]</i>

295
00:28:02,147 --> 00:28:04,615
- [Не слышно диалога]
<i>- ♪♪[ Автомобильное радио:</i>
<i>Мужчина поет на хинди]</i>

296
00:28:04,683 --> 00:28:06,776
<i>[Гудки]</i>

297
00:28:06,852 --> 00:28:09,116
[ Хинди ]

298
00:28:16,028 --> 00:28:18,121
<i>[ Щебетание птиц ]</i>

299
00:28:33,679 --> 00:28:35,670
[ Хинди ]

300
00:28:50,028 --> 00:28:52,360
[Храпит]

301
00:29:02,775 --> 00:29:04,766
[ Паннус Храпит ]

302
00:29:04,843 --> 00:29:06,868
А?

303
00:29:06,945 --> 00:29:09,004
[Крича]

304
00:29:11,850 --> 00:29:13,841
[Кричать на хинди]

305
00:29:18,624 --> 00:29:20,615
[Крича]

306
00:29:24,730 --> 00:29:26,527
Эй.

307
00:29:35,774 --> 00:29:38,208
<i>[ Паннус говорит на хинди ]</i>

308
00:29:39,645 --> 00:29:41,579
[Вздыхает]

309
00:29:45,317 --> 00:29:50,084
♪ Даршан до Ганшьям ♪

310
00:29:50,155 --> 00:29:52,146
<i>♪♪[Продолжение на хинди]</i>

311
00:29:53,826 --> 00:29:55,817
♪♪ [ Конец ]

312
00:30:05,470 --> 00:30:07,199
<i>[ посмеивается ]</i>

313
00:30:12,177 --> 00:30:15,078
[Приглушенный крик]

314
00:30:32,197 --> 00:30:34,188
[ Шипящий ]

315
00:30:46,111 --> 00:30:48,102
<i>[ Шипит ]</i>

316
00:30:48,180 --> 00:30:50,171
[ Рвота ]

317
00:31:11,169 --> 00:31:13,899
Салим.

318
00:31:16,074 --> 00:31:17,905
Хм?

319
00:31:18,977 --> 00:31:20,968
Джамал.

320
00:31:53,345 --> 00:31:55,336
[плюется]

321
00:31:57,349 --> 00:31:59,214
<i>[Грохот грома]</i>

322
00:32:09,795 --> 00:32:11,660
Пунноуз.

323
00:32:15,400 --> 00:32:17,391
<i>[Джамал]</i>

324
00:32:35,954 --> 00:32:38,388
<i>[Лай собаки на расстоянии]</i>

325
00:32:43,395 --> 00:32:45,386
<i>[ Лает ]</i>

326
00:32:50,135 --> 00:32:52,433
<i>- [Собака лает на расстоянии]</i>
-Джамал.

327
00:32:52,504 --> 00:32:55,064
<i>[хинди]</i>

328
00:33:00,412 --> 00:33:02,209
<i>[Гудит поезд]</i>

329
00:33:36,681 --> 00:33:37,978
Джамал.

330
00:33:55,200 --> 00:33:58,761
<i>♪ Даршан до ♪</i>

331
00:34:15,987 --> 00:34:17,750
[Хихикает]

332
00:34:17,823 --> 00:34:23,762
- [ Хинди ]
- [Плохо поет]
<i>♪ Даршан до Ганшьям ♪</i>

333
00:34:23,829 --> 00:34:25,820
<i>♪♪[Продолжение на хинди]</i>

334
00:34:28,967 --> 00:34:33,028
♪ Даршан до Ганшьям ♪♪

335
00:34:33,105 --> 00:34:34,333
[Крики]

336
00:34:48,120 --> 00:34:50,145
[Кричит]

337
00:34:58,463 --> 00:35:00,624
Салим!
[ Хинди ]

338
00:35:00,699 --> 00:35:02,064
[Кричит]

339
00:35:02,134 --> 00:35:03,567
[ задыхаясь ]

340
00:35:11,376 --> 00:35:14,140
Салим!

341
00:35:22,487 --> 00:35:25,047
Джамал!

342
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
- [Гудит поезд]
- [Кричит]

343
00:35:28,593 --> 00:35:30,322
[Кричит]

344
00:35:31,830 --> 00:35:33,559
[ Тяжело дыша ]

345
00:35:33,632 --> 00:35:36,192
<i>[ Латика ]</i>
<i>Джамал!</i>

346
00:35:36,268 --> 00:35:38,532
[ Хинди ]

347
00:35:38,603 --> 00:35:40,400
[Кричит]

348
00:35:46,144 --> 00:35:48,669
<i>[Джамал говорит на хинди]</i>
<i>Латика.</i>

349
00:35:48,747 --> 00:35:50,271
Джамал!

350
00:35:50,348 --> 00:35:52,339
<i>[ Тяжело дыша ]</i>

351
00:35:55,820 --> 00:35:58,584
<i>[Джамал]</i>
<i>Латика.!</i>

352
00:35:58,657 --> 00:36:00,852
<i>- ♪♪[Женщина напевает]</i>
- Латика!

353
00:36:09,301 --> 00:36:11,292
- [ Хинди ]
<i>- [Гудок поезда]</i>

354
00:36:12,470 --> 00:36:15,439
<i>Салим!</i>

355
00:37:01,019 --> 00:37:03,010
<i>[Джамал]</i>
<i>Сурдас.</i>

356
00:37:03,088 --> 00:37:05,420
<i>♪♪[Тревожная тема]</i>

357
00:37:09,594 --> 00:37:11,585
Сурдас?

358
00:37:14,199 --> 00:37:16,190
Сурдас...

359
00:37:16,268 --> 00:37:18,702
<i>apka</i> окончательный ответ?

360
00:37:20,505 --> 00:37:22,496
Да.

361
00:37:25,710 --> 00:37:28,144
Угадай, что.

362
00:37:29,748 --> 00:37:32,546
- Ты прав!
- [Аплодисменты]

363
00:37:37,088 --> 00:37:39,113
<i>[ ТВ: Аплодисменты ]</i>

364
00:37:41,760 --> 00:37:45,093
Что случилось с девушкой?
Ее тоже ослепили?

365
00:37:48,166 --> 00:37:50,157
У них были другие планы.

366
00:37:51,469 --> 00:37:54,063
Мне потребовалось много времени, чтобы это выяснить.

367
00:38:36,014 --> 00:38:38,847
<i>♪ Я летаю как бумага</i>
<i>качайтесь как самолеты ♪</i>

368
00:38:38,917 --> 00:38:41,351
- [ Хинди ]
<i>- ♪ Если вы поймаете меня на границе ♪</i>

369
00:38:41,419 --> 00:38:44,217
<i>- ♪ Я получил визы на свое имя</i>
<i>Если ты придешь сюда ♪</i>
- [Кричать на хинди]

370
00:38:44,289 --> 00:38:48,191
<i>♪ Я готовлю их весь день</i>
<i>Я сделал одно</i>
<i>через секунду, если подождёшь ♪</i>

371
00:38:48,259 --> 00:38:51,228
<i>♪ Я летаю как бумага</i>
<i>качайтесь как самолеты ♪</i>

372
00:38:51,296 --> 00:38:53,924
<i>♪ Если вы поймаете меня на границе</i>
<i>У меня есть визы на мое имя ♪</i>

373
00:38:53,998 --> 00:38:56,694
<i>♪ Если вы зайдете сюда</i>
<i>Я готовлю их весь день ♪</i>

374
00:38:56,768 --> 00:39:01,102
<i>- ♪ Я сделал один</i>
<i>через секунду, если подождёшь ♪</i>
- [Оба] Пока! Пока!

375
00:39:01,172 --> 00:39:02,969
<i>♪ Иногда я думаю</i>
<i>сижу в поездах ♪</i>

376
00:39:03,041 --> 00:39:06,135
<i>♪ Каждая остановка, до которой я добираюсь</i>
<i>Я смотрю эту игру ♪</i>

377
00:39:06,211 --> 00:39:08,475
- [ Хинди ]
<i>- ♪ Все в выигрыше</i>
<i>Мы прославляемся ♪</i>

378
00:39:08,546 --> 00:39:12,277
<i>♪ Добросовестный мошенник</i>
<i>Я создаю себе имя ♪</i>

379
00:39:12,350 --> 00:39:14,545
- [Кричать на хинди]
<i>- ♪ Иногда мне кажется, что я сижу в поезде ♪</i>

380
00:39:14,619 --> 00:39:18,817
<i>- ♪ Каждая остановка, до которой я добираюсь</i>
<i>Я смотрю эту игру ♪</i>
- Да!

381
00:39:18,890 --> 00:39:21,256
<i>♪ Каждый — победитель</i>
<i>Мы прославляемся ♪</i>

382
00:39:21,326 --> 00:39:24,056
<i>- ♪ Добросовестный мошенник</i>
<i>Я создаю себе имя ♪</i>
- [ Хинди ]

383
00:39:24,129 --> 00:39:26,324
- [ Хинди ]
<i>- [Выстрелы]</i>

384
00:39:26,398 --> 00:39:28,559
<i>[ Звонок кассового аппарата ]</i>

385
00:39:28,633 --> 00:39:30,658
<i>♪♪[Продолжается, неразборчиво]</i>

386
00:39:30,735 --> 00:39:32,896
<i>- [Выстрелы]</i>
- [ Хинди ]

387
00:39:32,971 --> 00:39:35,064
<i>[ Звонок кассового аппарата ]</i>

388
00:39:35,140 --> 00:39:38,507
<i>- ♪♪[Продолжение]</i>
<i>- [Выстрелы]</i>

389
00:39:38,576 --> 00:39:40,669
<i>[ Звонок кассового аппарата ]</i>

390
00:39:40,745 --> 00:39:41,803
Эй.

391
00:39:48,019 --> 00:39:50,613
<i>♪ Пиратские черепа и кости ♪</i>

392
00:39:50,688 --> 00:39:52,349
<i>♪ Палки и камни</i>
<i>и травка и бомбы ♪</i>

393
00:39:52,424 --> 00:39:55,518
<i>♪ Бежим, когда их ударяем ♪</i>

394
00:39:55,593 --> 00:39:58,528
<i>♪ Смертельный яд</i>
<i>через их систему ♪</i>

395
00:39:58,596 --> 00:40:01,258
<i>♪ Пиратские черепа и кости ♪</i>

396
00:40:01,332 --> 00:40:04,460
<i>♪ Палки и камни</i>
<i>и травка и бомбы ♪</i>

397
00:40:04,536 --> 00:40:07,061
- [Разговор на хинди]
<i>- ♪ Бежим, когда их ударяем ♪</i>

398
00:40:07,138 --> 00:40:10,198
<i>♪ Смертельный яд</i>
<i>через их систему ♪</i>

399
00:40:10,275 --> 00:40:13,039
<i>♪ Никого на углу</i>
<i>развязен, как и мы ♪</i>

400
00:40:13,111 --> 00:40:15,671
<i>♪ Ударь меня по баннеру</i>
<i>беспроводная связь по предоплате ♪</i>

401
00:40:15,747 --> 00:40:19,046
<i>♪ Мы упаковываем и доставляем</i>
<я>нравится UPS. грузовики ♪</i>

402
00:40:19,117 --> 00:40:21,210
<i>♪ Уже творится ад</i>
<i>просто закачиваю газ ♪</i>

403
00:40:21,286 --> 00:40:24,778
<i>♪ Никого на углу</i>
<i>развязен, как мы ♪♪</i>

404
00:40:24,856 --> 00:40:27,154
- [Не слышно диалога]
- [Кричать на хинди]

405
00:40:29,027 --> 00:40:30,051
[Крича]

406
00:40:31,563 --> 00:40:33,497
[Крича]

407
00:40:35,533 --> 00:40:36,830
Салим! Салим!

408
00:40:36,901 --> 00:40:38,459
[ Хинди ]

409
00:40:41,139 --> 00:40:42,629
[Оба кричат]

410
00:40:59,557 --> 00:41:01,616
<i>[Вдалеке сигналит поезд]</i>

411
00:41:08,566 --> 00:41:10,557
Это рай?

412
00:41:16,274 --> 00:41:18,674
Ты не умер, Джамал.

413
00:41:18,743 --> 00:41:21,405
[Джамал]
Что это такое?

414
00:41:21,479 --> 00:41:24,039
Какой-то отель, да?

415
00:41:24,115 --> 00:41:27,881
Тадж-Махал считается лучшим
пример могольской архитектуры.

416
00:41:27,952 --> 00:41:31,786
<i>-...умерший 17 июня 1631 г.-</i>
<i>- [Щебетание птиц]</i>

417
00:41:31,856 --> 00:41:34,256
<i>во время родов</i>
<i>их 14-го ребенка.</i>

418
00:41:34,325 --> 00:41:38,955
Тадж-Махал был завершен примерно...
1648 г., используя рабочую силу в 20 000 рабочих.

419
00:41:39,030 --> 00:41:44,024
В 1980 году он стал объектом ЮНЕСКО.
Объект всемирного наследия и был назван-

420
00:41:53,878 --> 00:41:55,539
Если ты хочешь следовать за мной...

421
00:41:55,613 --> 00:41:58,104
Я покажу тебе 99 имен Аллаха
на могиле Мумтаза.

422
00:41:58,182 --> 00:42:00,582
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>Пожалуйста, снимите обувь.</i>

423
00:42:19,804 --> 00:42:23,797
Пожалуйста. Пожалуйста.
Во сколько следующий тур?

424
00:42:23,875 --> 00:42:25,809
У нас очень напряженная ситуация
график, понимаешь.

425
00:42:25,877 --> 00:42:28,505
Надо увидеть Красный Форт
сегодня днем.

426
00:42:28,580 --> 00:42:31,105
- Нет, я-
- Пожалуйста, можно ли...

427
00:42:31,182 --> 00:42:33,173
показать нам окрестности сейчас?

428
00:42:33,251 --> 00:42:36,846
Очевидно, мы понимаем
что это обходится дороже только для нас двоих.

429
00:42:38,890 --> 00:42:41,290
Но, конечно, мадам.

430
00:42:41,359 --> 00:42:43,827
Пожалуйста, следуйте за мной.

431
00:42:43,895 --> 00:42:47,991
Тадж-Махал был построен
императором Хуррамом...

432
00:42:48,066 --> 00:42:50,193
для его жены Мумтаз.

433
00:42:50,268 --> 00:42:53,203
Был максимально красивым
женщина в мире.

434
00:42:53,271 --> 00:42:57,298
Итак, когда она умерла, император решил
построить это...

435
00:42:57,375 --> 00:42:59,502
пятизвездочный отель...

436
00:42:59,577 --> 00:43:01,807
для всех
кто тоже хотел бы навестить ее.

437
00:43:01,879 --> 00:43:05,781
Но он умер в 1587 году...

438
00:43:05,850 --> 00:43:09,479
перед любой из комнат
были построены ни один из лифтов.

439
00:43:09,554 --> 00:43:11,886
Но бассейн,
как видите...

440
00:43:11,956 --> 00:43:16,222
<i>было завершено в срок</i>
<i>высшим классом.</i>

441
00:43:16,294 --> 00:43:18,990
Ничего этого нет
в путеводителе.

442
00:43:19,063 --> 00:43:23,727
Путеводитель был написан группой
ленивые, никчемные индийские нищие.

443
00:43:23,801 --> 00:43:26,133
Ой.
[Неразборчиво]

444
00:43:26,204 --> 00:43:32,040
И это, леди и джентльмены,
является местом захоронения Мумтаз.

445
00:43:32,110 --> 00:43:34,943
Как она умерла?

446
00:43:35,013 --> 00:43:38,210
- Дорожно-транспортное происшествие.
- Действительно?

447
00:43:38,282 --> 00:43:40,944
Максимальный скопление.

448
00:43:41,019 --> 00:43:44,648
Я думала, она умерла при родах.

449
00:43:44,722 --> 00:43:49,318
Именно, сэр. Она была в пути
в больницу, когда это произошло.

450
00:43:55,833 --> 00:43:58,097
Готовый?
Не двигайтесь ни на дюйм.

451
00:43:58,169 --> 00:44:00,034
<i>Улыбнитесь.</i>

452
00:44:03,941 --> 00:44:06,068
Нерушимая тайская древесина.

453
00:44:06,144 --> 00:44:09,113
Вы берете. Обувь!

454
00:44:09,180 --> 00:44:11,410
<i>Американские бренды.! Обувь.!</i>

455
00:44:11,482 --> 00:44:14,508
<i>- ♪ Все, что я хочу сделать</i>
<i>И-♪</i>
<i>- [Мальчики смеются]</i>

456
00:44:14,585 --> 00:44:17,520
<i>♪ Тогда возьмите свои деньги</i>
<i>Потому что все, что я хочу сделать ♪</i>

457
00:44:18,556 --> 00:44:21,923
<i>♪ И-</i>
<i>Тогда возьмите свои деньги ♪</i>

458
00:44:21,993 --> 00:44:24,461
<i>♪ Все, что я хочу сделать</i>
<i>И-♪</i>

459
00:44:24,529 --> 00:44:27,896
<i>- ♪ Тогда возьми свои деньги ♪</i>
- [ Хинди ]

460
00:44:27,965 --> 00:44:30,058
<i>♪ И-♪</i>

461
00:44:30,134 --> 00:44:31,692
<i>♪ Тогда возьмите свои деньги ♪</i>

462
00:44:31,769 --> 00:44:34,101
<i>- ♪ Всё, что я хочу сделать ♪</i>
- Улыбнись!

463
00:44:34,172 --> 00:44:37,801
<i>♪ И-</i>
<i>И заберите свои деньги ♪</i>

464
00:44:37,875 --> 00:44:40,275
<i>♪ Все, что я хочу сделать</i>
<i>И-♪</i>

465
00:44:40,344 --> 00:44:42,141
<i>- ♪ Тогда возьми свои деньги ♪</i>
- [Не слышно диалога]

466
00:44:42,213 --> 00:44:44,545
<i>[Мужчина кричит]</i>

467
00:44:44,615 --> 00:44:48,415
<i>- [Информация о нарушениях]</i>
- [Мужчины кричат]

468
00:44:48,486 --> 00:44:52,445
Это, мистер Дэвид, самый большой дхоби гхат.
во всей Индии.

469
00:44:52,523 --> 00:44:54,388
[ Дэвид ]
Это потрясающе.

470
00:44:54,459 --> 00:44:58,657
<i>Давай.</i>
<i>Взгляните на это внимательно.</i>

471
00:44:58,730 --> 00:45:02,461
[Джамал] Говорят, что каждый мужчина
в Уттар-Прадеше...

472
00:45:02,533 --> 00:45:07,470
носит курту, которая была
по крайней мере один раз промыли здесь.

473
00:45:07,538 --> 00:45:09,529
<i>[Салим говорит на хинди]</i>

474
00:45:11,075 --> 00:45:13,509
[Звуки индикатора зажигания]

475
00:45:13,578 --> 00:45:15,102
<i>Формула-1.! Формула-1.!</i>

476
00:45:15,179 --> 00:45:18,171
Пит-стоп ка скорость!
Шумахер в стиле!

477
00:45:19,250 --> 00:45:21,411
<i>Коровы, буйволы.</i>

478
00:45:21,486 --> 00:45:23,454
Что это там?

479
00:45:23,521 --> 00:45:25,318
<i>[Салим кричит на хинди]</i>

480
00:45:25,389 --> 00:45:26,617
<i>[Коза блеет]</i>

481
00:45:26,691 --> 00:45:28,454
[Смеется]

482
00:45:32,530 --> 00:45:34,464
<i>[Джамал]</i>
<i>Ох, черт.</i>

483
00:45:34,532 --> 00:45:36,830
- [Дэвид] Что, черт возьми, здесь произошло?
- [Водитель кричит на хинди]

484
00:45:36,901 --> 00:45:38,835
[Джамал протестует на хинди]

485
00:45:38,903 --> 00:45:41,463
- [Кричит]
- Хорошо-

486
00:45:41,539 --> 00:45:43,439
- [Стоны]
<i>- [Дэвид] Хорошо.! Хорошо.!</i>

487
00:45:43,508 --> 00:45:46,671
Круто! Круто, а? Иисус.

488
00:45:46,744 --> 00:45:50,043
- [Стоны]
- У тебя есть страховка, не так ли?
Ты в порядке?

489
00:45:50,114 --> 00:45:53,311
- Ты хотел немного посмотреть
настоящей Индии, вот она.
- [Водитель кричит]

490
00:45:53,384 --> 00:45:57,616
- Хорошо!
- Ну, вот немного
настоящая Америка, сынок.

491
00:45:57,688 --> 00:45:59,315
[Слово в устах]

492
00:45:59,390 --> 00:46:01,722
Ох. Да, да, Иисус.

493
00:46:04,095 --> 00:46:06,086
Здесь.

494
00:46:08,900 --> 00:46:10,891
<i>[Щебетание насекомых]</i>

495
00:46:31,789 --> 00:46:34,883
<i>♪♪[ Классика на расстоянии,</i>
<i>Обморок]</i>

496
00:46:46,671 --> 00:46:49,071
<i>♪♪[Продолжение]</i>

497
00:47:05,656 --> 00:47:10,753
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>♪ Эвридика ♪</i>

498
00:47:10,828 --> 00:47:16,767
♪ Эвридика ♪

499
00:47:21,639 --> 00:47:24,130
<i>♪♪[Пение на французском языке]</i>

500
00:47:49,200 --> 00:47:51,498
<i>[Телеведущий]</i>
<i>На американской 100-долларовой купюре...</i>

501
00:47:52,670 --> 00:47:57,437
<i>есть портрет</i>
<i>какого американского государственного деятеля?</i>

502
00:47:57,508 --> 00:48:00,636
«А», Джордж Вашингтон...

503
00:48:00,711 --> 00:48:04,147
«Б», Франклин Рузвельт...

504
00:48:04,215 --> 00:48:07,116
«С», Бенджамин Франклин...

505
00:48:07,184 --> 00:48:10,415
«Д», Авраам Линкольн?

506
00:48:10,488 --> 00:48:12,615
<i>♪♪[Тревожная тема]</i>

507
00:48:14,191 --> 00:48:18,252
Плати или играй, Джамал?

508
00:48:19,764 --> 00:48:22,324
Вы решаете.

509
00:48:22,400 --> 00:48:25,528
О Боже. Он смотрит в камеру.
Он понятия не имеет.

510
00:48:25,603 --> 00:48:28,504
Это будет прогулка.
Поддерживать.

511
00:48:28,572 --> 00:48:31,666
Нет. Сначала он с ним поиграет.

512
00:48:31,742 --> 00:48:33,676
<i>Джамал.</i>

513
00:48:33,744 --> 00:48:37,612
Получите много 100-долларовых купюр
в вашей сфере деятельности?

514
00:48:39,383 --> 00:48:41,374
Минимальные чаевые за мои услуги.

515
00:48:41,452 --> 00:48:43,113
- [Аудитория смеется]
- Ох.

516
00:48:43,187 --> 00:48:46,645
Теперь я знаю, почему мой мобильный телефон
счета такие высокие.

517
00:48:46,724 --> 00:48:49,386
Они дают чаевые чаю
со 100-долларовыми купюрами.

518
00:48:49,460 --> 00:48:53,191
Это «С».
Бенджамин Франклин.

519
00:48:53,264 --> 00:48:56,631
- Ты будешь играть, да?
- Думаю, я уже это сделал, не так ли?

520
00:48:56,701 --> 00:48:59,261
<i>[Телеведущий] Конечно.</i>
<i>"C", верно? Верно?</i>

521
00:48:59,337 --> 00:49:01,305
Кто изображен на купюре в тысячу рупий?

522
00:49:01,372 --> 00:49:04,569
Я не знаю.
[Выдыхает]

523
00:49:04,642 --> 00:49:06,405
Вы не знаете?

524
00:49:06,477 --> 00:49:08,911
Ганди-джи.

525
00:49:08,980 --> 00:49:12,040
Ох. Я слышал о нем.

526
00:49:12,116 --> 00:49:14,141
<i>[пинает стул]</i>

527
00:49:14,218 --> 00:49:16,550
- [Выдыхает]
- Не умничай...

528
00:49:16,620 --> 00:49:18,679
или я подам электричество
снова.

529
00:49:18,756 --> 00:49:21,384
Смотреть.

530
00:49:21,459 --> 00:49:23,757
Они не задавали мне этот вопрос.

531
00:49:23,828 --> 00:49:26,991
Я не знаю, почему.
Спросите их.

532
00:49:27,064 --> 00:49:31,000
Это смешно. Ты не кажешься
что заинтересованы в деньгах.

533
00:49:33,938 --> 00:49:36,168
По сути, у вас есть...

534
00:49:36,240 --> 00:49:39,073
миллион рупий!

535
00:49:39,143 --> 00:49:41,771
[Аплодисменты]

536
00:49:44,048 --> 00:49:46,209
Объясните 100-долларовую купюру.

537
00:49:48,786 --> 00:49:51,983
Бомбей превратился в Мумбаи.

538
00:49:52,256 --> 00:49:54,781
<i>♪♪[Женщина напевает]</i>

539
00:49:54,859 --> 00:49:57,225
Почему ты не можешь понять?

540
00:49:57,294 --> 00:49:59,319
Мне это уже надоело.

541
00:50:12,309 --> 00:50:15,244
<i>♪♪[Напевание продолжается]</i>

542
00:50:29,026 --> 00:50:30,960
[Джамал говорит]

543
00:50:35,966 --> 00:50:37,957
<i>♪♪[Продолжение]</i>

544
00:50:43,841 --> 00:50:45,832
<i>♪♪[Продолжение]</i>

545
00:50:48,679 --> 00:50:50,670
[ Хинди ]

546
00:50:54,552 --> 00:50:56,577
[ Хинди ]

547
00:51:04,829 --> 00:51:08,697
<i>Два куриных бургера, два картофеля фри</i>
<i>один ласси из манго, одна кола.</i>

548
00:51:08,766 --> 00:51:10,700
Одна минеральная вода.

549
00:51:10,768 --> 00:51:13,168
<i>♪♪[ Исчезает ]</i>

550
00:51:13,237 --> 00:51:15,762
- Шимла.
<i>- [Кухтанье цыплят]</i>

551
00:51:17,007 --> 00:51:18,941
Я еду в Чоупатти, ладно?

552
00:51:19,009 --> 00:51:21,671
Хочешь прийти?

553
00:51:21,745 --> 00:51:25,442
Ради бога.
У вас какое-то заболевание.

554
00:51:25,516 --> 00:51:28,007
Ты заставил меня вернуться
в эту дыру...

555
00:51:28,085 --> 00:51:33,113
мы оставляем друзей, хорошую жизнь,
кучу денег... за это?

556
00:51:33,190 --> 00:51:36,318
- Мы вернулись, чтобы найти ее.
- Вы <i>сделали.</i>

557
00:51:36,393 --> 00:51:38,327
Мне плевать на нее.

558
00:51:38,395 --> 00:51:40,329
Для Салима в Бомбее полно кисок.

559
00:51:40,397 --> 00:51:42,331
- [Мужчины смеются]
- О да, сэр.

560
00:51:42,399 --> 00:51:45,664
Тебе следует вернуться в клетки
в субботу вечером...

561
00:51:45,736 --> 00:51:48,762
вместо того, чтобы искать
за твою потерянную любовь.

562
00:51:48,839 --> 00:51:50,830
Я еду в Чоупатти.

563
00:51:50,908 --> 00:51:53,433
«Я еду в Чоупатти».

564
00:51:54,612 --> 00:51:57,672
Там 19 миллионов человек.
в этом городе, Джамал.

565
00:51:58,749 --> 00:52:02,185
Забудь о ней.
Она история.

566
00:52:07,758 --> 00:52:09,953
♪♪ [Пение на хинди]

567
00:52:28,712 --> 00:52:30,907
<i>[Гудок]</i>

568
00:52:37,555 --> 00:52:39,546
Доллары?

569
00:52:41,392 --> 00:52:44,327
100.

570
00:53:00,578 --> 00:53:02,239
Бенджамин Франклин.

571
00:53:14,725 --> 00:53:17,660
Мне очень жаль, Арвинд.

572
00:53:43,187 --> 00:53:45,121
Спасибо.

573
00:53:51,829 --> 00:53:54,127
<i>♪♪[ Поп ]</i>

574
00:54:02,439 --> 00:54:05,272
- [гудит]
<i>- ♪♪[Женщина поет на хинди]</i>

575
00:54:05,342 --> 00:54:08,539
- [ Хинди ]
- [Неразборчиво]

576
00:54:08,612 --> 00:54:11,012
<i>♪♪[Продолжение]</i>

577
00:54:17,621 --> 00:54:20,749
- [ Хинди ]
- [ Хинди ]

578
00:54:24,628 --> 00:54:26,220
<i>- ♪♪[Продолжение]</i>
<i>- [Звенят колокольчики]</i>

579
00:54:26,297 --> 00:54:28,288
<i>[Разговор толпы]</i>

580
00:54:33,070 --> 00:54:34,731
[Звенят колокольчики]

581
00:54:38,075 --> 00:54:39,542
[ Хинди ]

582
00:54:39,610 --> 00:54:42,010
<i>♪♪[Продолжение]</i>

583
00:54:51,455 --> 00:54:54,151
<i>[Звон колокольчиков]</i>

584
00:55:00,597 --> 00:55:03,191
- [ Хинди ]
- Ох. Извини.

585
00:55:03,267 --> 00:55:04,564
<i>[Звон колокольчиков]</i>

586
00:55:04,635 --> 00:55:07,331
- Черри?
- [ Хинди ]

587
00:55:12,910 --> 00:55:15,003
<i>♪♪[Продолжение]</i>

588
00:55:15,079 --> 00:55:17,604
[ Салим ]
Так это она или нет?

589
00:55:23,120 --> 00:55:26,021
<i>Она сексуальна, чувак.</i>

590
00:55:26,090 --> 00:55:28,081
Латика!

591
00:55:32,363 --> 00:55:34,194
- Кто это?
-Джамал?

592
00:55:34,264 --> 00:55:36,858
- Я принесу сумку.
- Кто ты? Что ты хочешь?

593
00:55:36,934 --> 00:55:38,458
- Быстрый!
<i>- Вы глупые мальчики.</i>

594
00:55:38,535 --> 00:55:40,469
- Давай. Упакуйте это.
- Что ты делаешь?

595
00:55:40,537 --> 00:55:43,233
- Как ты меня нашел?
- [Джамал] Позже. Позже.

596
00:55:43,307 --> 00:55:45,605
<i>- [Салим] Нет, не всё.</i>
<i>- [Болтовня]</i>

597
00:55:45,676 --> 00:55:47,610
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>Уходите, если можете.</i>

598
00:55:47,678 --> 00:55:50,408
<i>- [Джамал] Возьми деньги. Возьмите деньги.</i>
<i>- [Латика] Давай. Нам пора идти.</i>

599
00:55:50,481 --> 00:55:53,109
[ Салим ]
Поехали. Пойдем. Дерьмо.

600
00:55:54,551 --> 00:55:56,883
Посмотрите, кто у нас здесь.

601
00:55:58,589 --> 00:56:00,614
Привет еще раз...

602
00:56:00,691 --> 00:56:03,387
Джамал...

603
00:56:03,460 --> 00:56:05,451
Салим.

604
00:56:05,529 --> 00:56:08,498
<i>Никогда не забывайте ни одного лица.</i>

605
00:56:08,565 --> 00:56:11,125
Эй, Паннус?

606
00:56:11,201 --> 00:56:13,396
<i>Особенно тот, который у меня есть.</i>

607
00:56:13,470 --> 00:56:15,904
<i>[ посмеивается ]</i>

608
00:56:15,973 --> 00:56:21,673
Ты действительно думал, что можешь просто войти
и забрать мой приз?

609
00:56:21,745 --> 00:56:24,612
<i>Латика, пойдем.</i>

610
00:56:27,751 --> 00:56:29,810
[Хнычет]

611
00:56:29,887 --> 00:56:33,118
Есть ли у вас идеи
сколько стоит эта маленькая девственница?

612
00:56:33,190 --> 00:56:35,420
[ Хинди ]

613
00:56:35,492 --> 00:56:38,017
<i>- Пожалуйста, продолжайте, Мастер-дзи.</i>
- Хорошо, сэр.

614
00:56:38,095 --> 00:56:40,256
- Уберите их отсюда.
- Нет!

615
00:56:46,837 --> 00:56:48,327
Двигаться!

616
00:56:48,405 --> 00:56:50,134
Иди туда.

617
00:56:51,275 --> 00:56:53,436
Не будем дурачить, Салим.

618
00:56:53,510 --> 00:56:55,102
<i>[ посмеивается ]</i>

619
00:56:56,547 --> 00:56:58,674
<i>Тяжело, не так ли?</i>
<i>Отдай мне.</i>

620
00:56:58,749 --> 00:57:00,444
А?

621
00:57:00,517 --> 00:57:02,985
На коленях. Вниз!

622
00:57:04,855 --> 00:57:06,823
Вы оба, вниз!

623
00:57:09,259 --> 00:57:10,886
[Хихикает]

624
00:57:10,961 --> 00:57:13,122
Деньги!

625
00:57:14,198 --> 00:57:16,632
Вы можете иметь деньги.

626
00:57:16,700 --> 00:57:18,497
<i>Здесь.</i>

627
00:57:20,771 --> 00:57:23,501
Смотри.

628
00:57:25,742 --> 00:57:28,006
<Я> Возьми это. Иди.</i>

629
00:57:28,078 --> 00:57:32,014
Исчезни со своим... другом,
и мы забудем обо всем этом. Хорошо?

630
00:57:32,082 --> 00:57:34,573
Маман никогда не забывает.

631
00:57:34,651 --> 00:57:37,176
Не так ли?

632
00:57:37,254 --> 00:57:40,519
О, маман может
сделай исключение, да?

633
00:57:42,292 --> 00:57:45,591
Я не могу пойти на такой риск,
Маман. Извини.

634
00:57:47,130 --> 00:57:49,325
<i>[ Выстрел ]</i>

635
00:57:56,740 --> 00:57:58,867
<i>[ Латика ]</i>
<i>Поехали!</i>

636
00:57:58,942 --> 00:58:01,103
[ Салим ]
Останься!

637
00:58:01,178 --> 00:58:02,839
<i>[ Латика ]</i>
<i>Джамал!</i>

638
00:58:02,913 --> 00:58:04,107
Джамал.

639
00:58:04,181 --> 00:58:07,048
[Тяжело дышит]

640
00:58:08,118 --> 00:58:10,211
<i>[ Салим ]</i>
<Я> Поехали! Поехали!</i>

641
00:58:18,662 --> 00:58:22,621
<i>Кто изобрел револьвер?</i>

642
00:58:26,303 --> 00:58:27,770
<i>[ Выстрел ]</i>

643
00:58:27,838 --> 00:58:30,534
Сэмюэл Кольт.

644
00:58:30,607 --> 00:58:33,235
Окончательный ответ?

645
00:58:34,378 --> 00:58:36,312
Окончательный ответ.

646
00:58:36,380 --> 00:58:39,144
Джамал Малик...

647
00:58:39,216 --> 00:58:41,150
ты на пути к мечте.

648
00:58:42,920 --> 00:58:45,320
Мое сердце говорит, что ты выиграешь больше.

649
00:58:45,389 --> 00:58:47,619
<i>Компьютер-дзи...</i>

650
00:58:47,691 --> 00:58:49,625
<i>"'A'"лок Кия-Дже.</i>

651
00:58:56,300 --> 00:58:58,268
Я был прав.

652
00:58:58,335 --> 00:59:01,771
Чай-валла сделал это снова.

653
00:59:01,838 --> 00:59:04,466
[Аплодисменты]

654
00:59:04,541 --> 00:59:06,532
Невероятно!

655
00:59:09,880 --> 00:59:12,906
[Звон бутылок]

656
00:59:16,019 --> 00:59:18,817
[Звон бутылок]

657
00:59:18,889 --> 00:59:21,517
[Болтовня, смех]

658
00:59:22,659 --> 00:59:25,025
- [Джамал] Сервис!
- [Салим] Прием!

659
00:59:25,095 --> 00:59:27,086
<i>[ Болтовня]</i>

660
00:59:30,834 --> 00:59:33,325
[Крики]

661
00:59:33,403 --> 00:59:36,099
[Посмеиваясь]
О!

662
00:59:36,173 --> 00:59:38,164
<i>[ Текущая вода в душе ]</i>

663
00:59:47,551 --> 00:59:50,281
- Что-то нашел.
<i>- [Латика] Оставайся там. Отведите взгляд.</i>

664
00:59:50,354 --> 00:59:52,754
- [Хихикает]
<i>- [Джамал говорит на хинди]</i>

665
00:59:53,824 --> 00:59:56,019
<i>[ Латика ]</i>
<i>Я знаю, если вы ищете.</i>

666
00:59:56,093 --> 00:59:58,323
Нет, я не такой.

667
00:59:58,395 --> 01:00:00,386
<i>[ Латика ]</i>
<i>Салим еще здесь?</i>

668
01:00:04,201 --> 01:00:06,192
<i>[ Текущая вода в душе ]</i>

669
01:00:07,237 --> 01:00:09,228
Где Салим?

670
01:00:09,306 --> 01:00:11,297
<i>[Гудки автомобиля]</i>

671
01:00:12,943 --> 01:00:14,934
Не знаю.

672
01:00:17,648 --> 01:00:19,639
Ты милый мальчик, Джамал.

673
01:00:32,562 --> 01:00:35,429
<i>- ♪♪[ Хип-хоп ]</i>
- [Гудят рожки]

674
01:00:35,499 --> 01:00:39,094
<i>♪♪[Пение</i>
<i>На иностранном языке]</i>

675
01:00:55,118 --> 01:00:57,916
[Кричит]

676
01:01:05,829 --> 01:01:09,356
[Аплодисменты, смех]

677
01:01:11,334 --> 01:01:14,428
Я ищу Джаведа.

678
01:01:14,504 --> 01:01:16,972
[ Хинди ]
Он не ищет тебя.

679
01:01:21,311 --> 01:01:23,745
Я убил Маман.

680
01:01:23,814 --> 01:01:25,748
И я убью тебя тоже.

681
01:01:29,853 --> 01:01:31,753
Легкий.

682
01:01:31,822 --> 01:01:34,655
<i>[Джавед]</i>
<i>Ты действительно убил его?</i>

683
01:01:40,197 --> 01:01:41,391
Хорошо.

684
01:01:41,465 --> 01:01:44,525
<i>Враг моего врага — друг.</i>

685
01:01:47,337 --> 01:01:49,362
<i>Иди сюда, друг мой.</i>

686
01:01:53,710 --> 01:01:57,703
Мм. я искал
для кого-то вроде тебя.

687
01:02:04,821 --> 01:02:07,289
Ты вернулся за мной.

688
01:02:09,025 --> 01:02:11,050
Конечно.

689
01:02:13,897 --> 01:02:16,695
Я думал, ты забыл.

690
01:02:18,135 --> 01:02:22,094
Я никогда не забывал.
Ни на один момент.

691
01:02:22,172 --> 01:02:24,868
<i>Я знал, что в конце концов найду тебя.</i>

692
01:02:24,941 --> 01:02:27,967
Это наша судьба.

693
01:02:29,279 --> 01:02:31,270
Судьба.

694
01:02:32,749 --> 01:02:34,740
[ Хинди ]

695
01:02:50,700 --> 01:02:53,362
Эй.

696
01:02:53,436 --> 01:02:56,837
[Стоны]

697
01:02:56,907 --> 01:03:00,468
Приходите.

698
01:03:00,544 --> 01:03:03,069
Нет, Брат.
Ты много выпил.

699
01:03:03,146 --> 01:03:06,081
Я старший. Я босс.

700
01:03:06,149 --> 01:03:08,982
Хоть раз сделай, как я говорю.

701
01:03:09,052 --> 01:03:10,986
А теперь выходи.

702
01:03:11,054 --> 01:03:13,818
Ну давай же.
Я спас тебе жизнь, не так ли?

703
01:03:13,890 --> 01:03:15,824
- Салим, пожалуйста-
- [ Хинди ]

704
01:03:15,892 --> 01:03:18,725
[Крики]
Я убью тебя!

705
01:03:18,795 --> 01:03:20,490
- Убить тебя!
- [Крики]

706
01:03:20,564 --> 01:03:22,862
[Оба кряхтят]

707
01:03:22,933 --> 01:03:26,164
[Крича]

708
01:03:26,236 --> 01:03:27,726
Я убью тебя!

709
01:03:32,242 --> 01:03:34,870
- [Хрюкает]
- Я теперь номер один.

710
01:03:35,812 --> 01:03:37,541
<i>[Блокировка кликов]</i>

711
01:03:37,614 --> 01:03:40,913
[Хрюкает]
Салим!

712
01:03:40,984 --> 01:03:44,010
Салим, открой!
[Ворчание, Крики]

713
01:03:44,087 --> 01:03:46,055
Заткнись!

714
01:03:46,122 --> 01:03:48,113
Мужчина с кольтом 45-го калибра
говорит, заткнись!

715
01:03:48,191 --> 01:03:53,595
Иди сейчас, или Gunmaster G-9 это сделает.
выстрелить тебе прямо между глаз.

716
01:03:54,598 --> 01:03:56,566
Не думай, что он этого не сделает.

717
01:03:56,633 --> 01:04:00,899
Я даю тебе пять секунд.
Один...

718
01:04:02,706 --> 01:04:04,640
два-

719
01:04:07,477 --> 01:04:08,637
Иди, Джамал.

720
01:04:09,846 --> 01:04:11,780
Идти.

721
01:04:14,551 --> 01:04:16,485
[ Хинди ]

722
01:04:22,459 --> 01:04:24,450
<i>[Блокировка кликов]</i>

723
01:04:36,573 --> 01:04:40,373
Итак, вы видели их снова?

724
01:04:40,443 --> 01:04:42,673
Если бы я это сделал, меня бы здесь не было.

725
01:04:44,648 --> 01:04:46,639
Была ли она красивой?

726
01:04:48,485 --> 01:04:51,318
Думаю, нет.

727
01:04:53,223 --> 01:04:55,657
Самый красивый
женщина в мире.

728
01:04:55,725 --> 01:04:57,955
Он означает «сука из трущоб».
[Смеется]

729
01:04:58,028 --> 01:05:00,690
- [Оба кричат]
- Эй. Эй!

730
01:05:00,764 --> 01:05:05,599
<i>- Эй, нет</i>
- [Крик продолжается]

731
01:05:06,870 --> 01:05:09,930
[Говорит на хинди]

732
01:05:10,006 --> 01:05:12,270
- [ Хинди ]
<i>- Ну-ну.</i>

733
01:05:12,342 --> 01:05:14,139
Собака из трущоб лает.

734
01:05:14,210 --> 01:05:16,678
- [Усмехается]
<i>- Деньги и женщины-</i>

735
01:05:16,746 --> 01:05:18,941
<i>причины сделать</i>
<i>большинство ошибок в жизни.</i>

736
01:05:19,015 --> 01:05:20,676
<i>[ Шринивас ]</i>
<i>Правильно.</i>

737
01:05:20,750 --> 01:05:22,718
Похоже, ты
перепутал и то, и другое.

738
01:05:25,588 --> 01:05:27,522
- Шринивас.
<i>- [хинди]</i>

739
01:05:27,590 --> 01:05:29,888
Вам нужно это упражнение.

740
01:05:29,960 --> 01:05:32,929
<i>Пойди и принеси мне что-нибудь поесть.</i>

741
01:05:32,996 --> 01:05:34,930
Да, сэр.

742
01:05:34,998 --> 01:05:36,966
<i>И чай.</i>

743
01:05:39,102 --> 01:05:41,036
Фаод!

744
01:05:48,044 --> 01:05:50,205
Идиот, Шринивас.

745
01:05:56,453 --> 01:05:58,387
Ты меня озадачиваешь, трущобный пес-

746
01:05:58,455 --> 01:06:02,414
признать убийство, чтобы избежать
обвинение в мошенничестве...

747
01:06:02,492 --> 01:06:04,824
это не совсем умное мышление.

748
01:06:07,130 --> 01:06:09,860
Зачем вам это делать?

749
01:06:09,933 --> 01:06:12,060
Хм?

750
01:06:12,135 --> 01:06:15,229
Когда кто-то задает мне вопрос...

751
01:06:15,305 --> 01:06:17,432
Я говорю им ответ.

752
01:06:19,476 --> 01:06:21,467
Хм.

753
01:06:23,713 --> 01:06:27,877
- Ну и как ты справился?
попасть на шоу?
<i>- [Стучат очки]</i>

754
01:06:28,084 --> 01:06:30,177
[Болтовня]

755
01:06:30,253 --> 01:06:32,187
<i>[Женщина]</i>
<i>Хорошо, все. Слушайте.</i>

756
01:06:32,255 --> 01:06:35,554
Это была важная неделя для Великобритании.

757
01:06:35,625 --> 01:06:37,593
Кэт вернулась.

758
01:06:37,660 --> 01:06:39,457
<i>- [Стон]</i>
- Но она уже вернулась.

759
01:06:39,529 --> 01:06:41,861
<i>Барди. Джамал?</i>

760
01:06:43,166 --> 01:06:45,964
О, ну, она вернулась.
Потом она ушла...

761
01:06:46,036 --> 01:06:49,096
когда Алфи расстался с ней,
и теперь она снова вернулась.

762
01:06:49,172 --> 01:06:51,402
Но похоже, что Алфи
В конце концов, он все еще любит Мо.

763
01:06:51,474 --> 01:06:53,942
Спасибо, Джамал.
Барди, продолжай.

764
01:06:54,010 --> 01:06:57,070
<i>- Чай-валла знает больше вас.</i>
- [Смех]

765
01:06:57,147 --> 01:07:00,878
<i>Во всяком случае, есть еще</i>
<i>фестиваль в Эдинбурге.</i>

766
01:07:00,950 --> 01:07:03,646
<i>Кто-нибудь знает Эдинбург?</i>
<i>Эдинбург?</i>

767
01:07:03,720 --> 01:07:08,419
Ах, килты, замки,
э-э, хаггис, э-э, Бен Невис.

768
01:07:08,491 --> 01:07:10,425
<i>[Учитель]</i>
<Я> Хорошо. Да?</i>

769
01:07:10,493 --> 01:07:14,020
<i>[Молодой человек]</i>
<i>Инспектор Таггарт, виски, Шон Коннери.</i>

770
01:07:14,097 --> 01:07:17,464
<i>[Учитель] Хорошо. И лохс-</i>
<i>их слово означает озера.</i>

771
01:07:17,534 --> 01:07:19,468
Никаких съемок.

772
01:07:25,141 --> 01:07:28,133
Джамал, иди сюда.

773
01:07:28,211 --> 01:07:30,441
<i>Я сегодня на</i> <i>дежурстве миллионера.</i>

774
01:07:30,513 --> 01:07:33,311
- Дэйв-
- Пожалуйста, всего на пять минут.

775
01:07:33,383 --> 01:07:34,748
Я не могу.

776
01:07:34,818 --> 01:07:37,412
Сиди здесь.
Если придет руководитель группы...

777
01:07:37,487 --> 01:07:40,854
-просто представь, что ты разговариваешь по телефону
делаю обновление для-
- Друзья и семья. Я знаю.

778
01:07:40,924 --> 01:07:42,915
- Да.
- Две минуты.

779
01:07:42,992 --> 01:07:44,482
Ах.

780
01:07:48,398 --> 01:07:50,696
<i>Кто хочет стать миллионером?</i>

781
01:07:50,767 --> 01:07:53,531
<i>Наберите этот номер сейчас.</i>

782
01:07:53,603 --> 01:07:57,596
<i>Ответьте на этот вопрос.</i>
<i>Что означает «'A.T.M.'»-</i>
<i>[Продолжается, неразборчиво]</i>

783
01:07:57,674 --> 01:07:59,767
Алло? Привет? Привет?

784
01:07:59,843 --> 01:08:03,176
Я хотел бы быть участником
на <i>Кто хочет стать миллионером?</i>

785
01:08:03,246 --> 01:08:05,544
<i>- [Мужчина] Алло? Я хочу быть на-</i>
<i>- Э-</i>

786
01:08:05,615 --> 01:08:08,482
Чертов ублюдок.
Я никогда этого не понимаю!

787
01:08:08,551 --> 01:08:11,019
Вам нужно набрать
когда Прем говорит «если».

788
01:08:11,087 --> 01:08:14,181
- Вот тогда и откроют линии.
- Откуда ты это знаешь?

789
01:08:14,257 --> 01:08:17,488
Вот что говорит Анджум в техническом плане.
Он поставил систему.

790
01:08:17,560 --> 01:08:20,222
<i>[Женщина по телефону, шотландский акцент]</i>
<Я>Привет? Привет?</i>

791
01:08:20,296 --> 01:08:23,322
<i>Меня снова перевели?</i>
<i>Ради бога?</i>

792
01:08:23,399 --> 01:08:27,665
Алло? Боже мой,
кто-нибудь поговорит со мной?

793
01:08:27,737 --> 01:08:29,796
Э, привет...

794
01:08:29,873 --> 01:08:34,310
миссис Макинтош
из...""Король-нас-т.е."

795
01:08:34,377 --> 01:08:38,541
<i>Это Кингасси, любимая.</i>
<i>Произносится как «Кингусси».</i>

796
01:08:38,615 --> 01:08:41,379
Так откуда ты?
За рубежом, я уверен.

797
01:08:41,451 --> 01:08:44,716
[Шотландский акцент] Ну, прямо по дороге
из вашего дома, миссис Макинтош.

798
01:08:44,787 --> 01:08:46,414
Э-э, рядом с озером.

799
01:08:46,489 --> 01:08:49,253
<i>Ой, да?</i>
<i>Какое озеро?</i>

800
01:08:49,325 --> 01:08:51,384
Лох-

801
01:08:51,461 --> 01:08:55,022
Лох-Большой... Лох-Бен.

802
01:08:55,098 --> 01:08:58,864
Лох-Биг-Бен. По соседству
в квартиру Шона Коннери.

803
01:08:58,935 --> 01:09:01,699
- Я хотел бы поговорить с твоим начальником, сынок.
<i>- [Нажимает на клавиатуру]</i>

804
01:09:01,771 --> 01:09:04,706
<i>[Тональный сигнал]</i>

805
01:09:04,774 --> 01:09:07,242
[Вздыхает]

806
01:09:11,147 --> 01:09:14,048
<i>[ Ввод текста ]</i>

807
01:09:27,030 --> 01:09:29,396
<i>[ Ввод текста ]</i>

808
01:09:33,636 --> 01:09:34,728
<i>[ Нажимает клавишу ]</i>

809
01:09:44,180 --> 01:09:47,809
<i>- [Набор номера]</i>
<i>- [Звонок линии]</i>

810
01:09:49,052 --> 01:09:51,782
<i>- [Мужчина] Да?</i>
- Салим?

811
01:09:51,854 --> 01:09:55,051
- Кто это?
Знаешь, который сейчас час?
<i>- [Нажимает клавишу]</i>

812
01:09:58,228 --> 01:10:00,253
<i>- [Ввод текста]</i>
<i>- [Набор номера]</i>

813
01:10:00,330 --> 01:10:04,733
<i>- [Звонок линии]</i>
- [Мужчина] Алло?

814
01:10:04,801 --> 01:10:06,598
<i>- [Нажимает клавишу]</i>
- [ Звуки монитора ]

815
01:10:11,641 --> 01:10:13,939
<i>- [Нажимает клавиши]</i>
- [Набор номера]

816
01:10:14,010 --> 01:10:17,468
<i>[ Звонок на линии ]</i>

817
01:10:17,547 --> 01:10:21,415
[ Салим ]
Алло? Привет?

818
01:10:21,484 --> 01:10:23,918
- [ Звонки ]
<i>- Кто это?</i>

819
01:10:26,055 --> 01:10:28,819
я звоню из
XL 5 Связь, сэр.

820
01:10:28,891 --> 01:10:31,359
Как ценный клиент,
мы предлагаем вам бесплатное обновление...

821
01:10:31,427 --> 01:10:33,292
с нашими друзьями и-

822
01:10:33,363 --> 01:10:35,388
<i>♪♪[Тревожная тема]</i>

823
01:10:35,465 --> 01:10:37,456
Семья-

824
01:10:37,533 --> 01:10:40,001
Джамал?

825
01:10:40,069 --> 01:10:42,799
Я-это ты, брат?

826
01:10:42,872 --> 01:10:45,841
Где ты?
Я думал, ты умер или что-то в этом роде.

827
01:10:45,908 --> 01:10:48,672
Слушать. Нам пришлось идти, Джамал.

828
01:10:48,745 --> 01:10:52,772
Маманские ребята - они были
поиск отеля.

829
01:10:52,849 --> 01:10:56,444
Джамал? Скажи что-нибудь, пожалуйста!

830
01:10:57,754 --> 01:11:00,518
Здравствуйте, Салим.

831
01:11:00,590 --> 01:11:02,785
<i>[ Prem ]</i>
<i>Кембриджский цирк находится не в Кембридже.</i>

832
01:11:02,859 --> 01:11:04,884
<i>Смею спросить, почему?</i>

833
01:11:04,961 --> 01:11:06,724
Слишком очевидно.

834
01:11:06,796 --> 01:11:08,889
<i>Определенно есть</i>
<i>Оксфордский цирк в Лондоне.</i>

835
01:11:08,965 --> 01:11:13,959
<i>И между Оксфордом проходят соревнования по гребле</i>
<i>и Кембридж, так что, возможно...</i>

836
01:11:14,037 --> 01:11:16,005
Кембриджский цирк тоже, не так ли?

837
01:11:16,072 --> 01:11:18,233
Я выберу "D", Лондон.

838
01:11:18,308 --> 01:11:23,769
<i>Компьютер-джи, «Д'»лок кия-джае.</i>

839
01:11:30,219 --> 01:11:32,881
<i>Джамал Малик...</i>

840
01:11:32,955 --> 01:11:35,185
- ты абсолютно прав!
- [Аплодисменты]

841
01:11:40,596 --> 01:11:42,826
[Аплодисменты продолжаются]

842
01:11:45,134 --> 01:11:47,568
<i>- [ Prem ] Здесь становится жарко.</i>
- [Смех]

843
01:11:47,637 --> 01:11:49,730
- Ты нервничаешь?
- Что?

844
01:11:49,806 --> 01:11:52,570
- [Смех]
- Я нервничаю?

845
01:11:52,642 --> 01:11:55,236
Это ты здесь
горячее сиденье, друг мой.

846
01:11:55,311 --> 01:11:57,245
О, да.

847
01:11:57,313 --> 01:11:59,440
- Извините.
- [Смех]

848
01:11:59,515 --> 01:12:01,881
[Смеется]
Черт побери, Прем сбежал.

849
01:12:01,951 --> 01:12:04,545
- Окончательно.
- Несколько часов назад...

850
01:12:04,620 --> 01:12:08,716
ты давал чай
для телефонных валлах.

851
01:12:08,791 --> 01:12:12,420
И теперь ты богаче
чем они когда-либо будут.

852
01:12:12,495 --> 01:12:14,963
Какой игрок.

853
01:12:15,031 --> 01:12:17,192
Дамы и господа, какой игрок!

854
01:12:17,266 --> 01:12:19,564
[Аплодисменты]

855
01:12:19,769 --> 01:12:24,172
<i>- [Аплодисменты исчезают]</i>
<i>- [Механическое жужжание]</i>

856
01:12:59,742 --> 01:13:01,801
Джамал?

857
01:13:03,846 --> 01:13:07,077
Бог благ, бхаи.
Бог добр.

858
01:13:07,150 --> 01:13:08,811
- [Хрюкает]
- [Кричит]

859
01:13:08,885 --> 01:13:11,854
[Оба кричат]

860
01:13:16,426 --> 01:13:18,326
[Хрюкает]

861
01:13:23,065 --> 01:13:26,159
Ребята Мамана преследовали нас.
Нам просто пришлось пропустить.

862
01:13:26,235 --> 01:13:28,567
- Лжец.
- Оставил тебе сообщение на работе.

863
01:13:28,638 --> 01:13:31,436
- Недели ждал тебя в Нагпуре.
- Не было никакого сообщения.

864
01:13:31,507 --> 01:13:33,532
Бхаи, я определенно оставил сообщение.

865
01:13:33,609 --> 01:13:37,705
Не было никакого сообщения. Был
нет сообщения! Не было никакого сообщения!

866
01:13:42,285 --> 01:13:44,810
Я никогда тебя не прощу.

867
01:13:49,759 --> 01:13:52,660
Я знаю.

868
01:13:56,432 --> 01:13:59,367
<i>Раньше это были наши трущобы.</i>

869
01:14:01,070 --> 01:14:03,038
Вы можете в это поверить, а?

870
01:14:03,105 --> 01:14:06,040
Раньше мы жили прямо там, чувак.

871
01:14:08,211 --> 01:14:11,180
Теперь все по делу.

872
01:14:11,247 --> 01:14:15,047
Индия находится в центре
мирового центра, Бхай.

873
01:14:15,117 --> 01:14:17,051
И я-

874
01:14:17,119 --> 01:14:19,087
Я в центре...

875
01:14:19,155 --> 01:14:21,419
центра.

876
01:14:23,292 --> 01:14:25,886
Это все заслуга Джавед-бхаи.

877
01:14:27,630 --> 01:14:30,929
- Джавед Хан?
- Извини.

878
01:14:31,000 --> 01:14:33,230
<i>[Джамал] Гангстер из наших трущоб?</i>
<i>Вы работаете на него?</i>

879
01:14:33,302 --> 01:14:37,068
Давай. Как вы думаете, кто еще
спаси нас от парней Маман, да?

880
01:14:37,139 --> 01:14:39,107
Что ты для него делаешь?

881
01:14:41,244 --> 01:14:43,178
Все, что он попросит.

882
01:14:46,749 --> 01:14:50,879
♪♪ [Мелодия звонка]
[Гудки]

883
01:14:50,953 --> 01:14:54,150
Он идет.
Тебе нужно идти сейчас.

884
01:14:54,223 --> 01:14:57,090
- Возьми мою карточку.
- Зачем?

885
01:14:57,159 --> 01:15:00,287
Ты думаешь, я позволю тебе
снова с глаз долой, да?

886
01:15:00,363 --> 01:15:02,422
Ты остаешься со мной сейчас,
младший брат.

887
01:15:02,498 --> 01:15:04,932
А теперь иди ко мне.

888
01:15:05,001 --> 01:15:08,095
Салим, где Латика?

889
01:15:08,170 --> 01:15:10,195
Все еще?

890
01:15:13,676 --> 01:15:18,409
Она ушла, Брат.
Давно прошло. Теперь иди.

891
01:15:18,481 --> 01:15:21,006
Иди ко мне.

892
01:15:29,125 --> 01:15:32,492
<i>- [Проезжающие транспортные средства]</i>
<i>- [Гудки]</i>

893
01:15:37,900 --> 01:15:40,095
<i>♪♪[Мобильный телефон: Мелодия звонка]</i>

894
01:15:40,169 --> 01:15:42,967
<i>- ♪♪[ Мужчина, гадящий ]</i>
<i>- [Телефон гудит]</i>

895
01:15:43,039 --> 01:15:44,973
<i>- ♪ Привет ♪</i>
- Алло?

896
01:15:45,041 --> 01:15:46,838
Хорошо, я буду тут.

897
01:15:46,909 --> 01:15:49,275
<i>♪♪[ Скэт продолжается ]</i>

898
01:16:13,202 --> 01:16:16,638
<i>♪♪[Пение</i>
<i>На иностранном языке]</i>

899
01:16:20,743 --> 01:16:23,109
[ Хинди ]

900
01:16:32,755 --> 01:16:34,689
<i>♪ Привет ♪</i>

901
01:16:35,791 --> 01:16:37,691
<i>♪ Привет ♪</i>

902
01:16:37,760 --> 01:16:39,625
<i>♪ Привет ♪</i>

903
01:16:40,696 --> 01:16:42,061
<i>♪ Привет ♪</i>

904
01:16:52,241 --> 01:16:54,175
[Неразборчиво]

905
01:16:55,978 --> 01:16:57,912
<i>♪♪[Продолжение]</i>

906
01:17:02,752 --> 01:17:04,686
<i>♪ Привет ♪</i>

907
01:17:05,755 --> 01:17:07,484
<i>- ♪ Привет ♪♪</i>
- [ Хинди ]

908
01:17:07,556 --> 01:17:10,354
Я новый повар из агентства.
Тысяча извинений.

909
01:17:10,426 --> 01:17:12,951
Я так опаздываю на мемсахиб.

910
01:17:13,029 --> 01:17:14,963
Всего минуту.

911
01:17:28,277 --> 01:17:30,507
<i>- [Докладчик:Отзыв]</i>
<i>- [Мужчина] Извините.</i>

912
01:17:30,579 --> 01:17:32,945
<i>Извините.</i>

913
01:17:33,015 --> 01:17:35,575
<i>В поваре нет ничего.</i>

914
01:17:35,651 --> 01:17:37,846
Есть доставка посудомоечной машины.

915
01:17:37,920 --> 01:17:40,184
Знаете ли вы что-нибудь об этом?

916
01:17:40,256 --> 01:17:43,783
[ Хинди ]
Я твоя посудомоечная машина.

917
01:17:58,708 --> 01:18:01,609
<i>♪♪[Женщина напевает]</i>

918
01:18:37,546 --> 01:18:40,709
[ задыхается ]

919
01:18:45,054 --> 01:18:46,749
Джамал.

920
01:18:52,228 --> 01:18:54,389
Посмотри на себя.

921
01:19:00,770 --> 01:19:02,704
Я нашел тебя.

922
01:19:05,274 --> 01:19:07,208
Я нашел тебя.

923
01:19:14,884 --> 01:19:16,977
Твое лицо.

924
01:19:17,052 --> 01:19:19,179
Ты повредил глаз.

925
01:19:19,255 --> 01:19:21,519
Почему ты здесь?

926
01:19:23,125 --> 01:19:25,059
Чтобы увидеть тебя.

927
01:19:25,127 --> 01:19:28,756
Ну, ты видишь меня.

928
01:19:28,831 --> 01:19:30,822
И что теперь?

929
01:19:30,900 --> 01:19:34,836
<i>[ Прем на ТВ]</i>
<i>"C, '"Мост Эдема...</i>

930
01:19:34,904 --> 01:19:37,304
<i>или «D», «Apple's Bridge».</i>

931
01:19:39,441 --> 01:19:42,877
[Хихикает]
Почему всем нравится эта программа?

932
01:19:44,146 --> 01:19:48,845
Это шанс сбежать, не так ли?

933
01:19:48,918 --> 01:19:51,284
Иди в другую жизнь.

934
01:19:51,353 --> 01:19:54,186
<i>- [гудок]</i>
- О Боже.

935
01:19:57,893 --> 01:20:00,555
Джавед убьет тебя.
Просто- Здесь.

936
01:20:00,629 --> 01:20:03,564
Джавед? Ты с ним?

937
01:20:13,809 --> 01:20:15,970
Сначала вы заказываете посудомоечную машину.

938
01:20:17,446 --> 01:20:19,380
Теперь тебе нужен этот чертов повар, да?

939
01:20:19,448 --> 01:20:21,279
- Я просто подумал-
- Заткнись!

940
01:20:21,350 --> 01:20:25,377
<i>-Идет крикет.</i>
<i>- [Аплодисменты по телевизору]</i>

941
01:20:25,454 --> 01:20:28,082
И зачем ты смотришь это дерьмо по телевизору?

942
01:20:28,157 --> 01:20:30,853
А так я миллионер.
[Смеется]

943
01:20:30,926 --> 01:20:32,951
<i>[ Щелчки на пульте дистанционного управления ]</i>

944
01:20:33,028 --> 01:20:36,054
Давай. Я голоден.
Сделай мне бутерброд.

945
01:20:42,104 --> 01:20:44,163
<i>[Аплодисменты по телевизору]</i>

946
01:20:50,846 --> 01:20:52,780
<i>[Джавед говорит неразборчиво]</i>

947
01:20:52,848 --> 01:20:55,408
<i>Я хочу поставить пять лакхов рупий</i>
<i>он заработает столетие.</i>

948
01:20:55,484 --> 01:20:59,113
<i>[Продолжается, неразборчиво]</i>

949
01:21:00,155 --> 01:21:02,783
Ах! Тогда сделай семь.

950
01:21:02,858 --> 01:21:05,088
Мм. Ага.

951
01:21:07,329 --> 01:21:09,263
Уйди со мной.

952
01:21:10,866 --> 01:21:13,391
[Шепотом]
Куда?

953
01:21:13,469 --> 01:21:15,937
А жить на что?

954
01:21:19,975 --> 01:21:21,465
Любовь.

955
01:21:24,747 --> 01:21:27,841
Пойдем со мной... сейчас же.

956
01:21:32,388 --> 01:21:34,322
<i>[ТВ продолжается]</i>

957
01:21:35,391 --> 01:21:37,382
Мм!

958
01:21:39,561 --> 01:21:41,756
[Слова рта]

959
01:21:41,830 --> 01:21:44,799
Салим нам поможет.

960
01:21:44,867 --> 01:21:47,062
Салим?

961
01:21:48,103 --> 01:21:50,401
Ты все еще веришь в Салима?

962
01:21:53,943 --> 01:21:56,707
Джамал, я все равно скоро уйду.

963
01:21:56,779 --> 01:21:59,111
Мы уходим из Бомбея.

964
01:22:01,350 --> 01:22:03,284
Где?

965
01:22:03,352 --> 01:22:05,650
- Думаешь, он мне скажет?
<i>- [Джавед] Нет.</i>

966
01:22:05,721 --> 01:22:08,212
Не второй- Нет!
Нет! Нет!

967
01:22:08,290 --> 01:22:10,850
[Мужчина по телевизору] И могло ли это быть
сотня для Тендулкара?

968
01:22:10,926 --> 01:22:14,225
- [Крики на хинди]
- Третьему судье, Билли Боудену.

969
01:22:14,296 --> 01:22:16,230
<i>Принимает полевого игрока.</i>

970
01:22:16,298 --> 01:22:18,289
<i>В глубине.</i>
<i>Это хороший бросок.</i>

971
01:22:18,367 --> 01:22:20,562
<i>Плоский.</i>
<i>Он выглядит уверенно.</i>

972
01:22:20,636 --> 01:22:23,366
<i>[ Мужчина ♪2 ]</i>
<i>Да, я бы не стал.</i>

973
01:22:23,439 --> 01:22:26,704
<i>- Баучер кажется очень, очень уверенным в себе.</i>
- [плюется]

974
01:22:28,110 --> 01:22:30,738
Что это за дерьмо?

975
01:22:30,813 --> 01:22:32,474
<i>Уходите.</i>

976
01:22:32,548 --> 01:22:34,607
Выходи!

977
01:22:37,286 --> 01:22:39,447
[ Хинди ]

978
01:22:41,790 --> 01:22:44,281
А теперь иди... пока он не убил нас обоих.

979
01:22:45,828 --> 01:22:48,854
- Ты хочешь что-нибудь сделать для меня?
- Что-либо.

980
01:22:48,931 --> 01:22:52,594
- Тогда забудь меня.
- Что? Нет.

981
01:22:52,668 --> 01:22:54,863
Я подожду...

982
01:22:54,937 --> 01:22:58,873
в В.Т. станция 5:00 каждый день
пока ты не придешь.

983
01:23:02,678 --> 01:23:05,169
Я тебя люблю.

984
01:23:06,248 --> 01:23:08,512
Ну и что?

985
01:23:08,584 --> 01:23:11,075
Слишком поздно, Джамал.
Теперь иди.

986
01:23:21,463 --> 01:23:24,261
<i>Итак, Джамал, какой игрок в крикет</i>
<i>забил...</i>

987
01:23:24,333 --> 01:23:27,268
самый первый класс
столетия в истории?

988
01:23:27,336 --> 01:23:29,736
«А», Сачин Тендулкар...

989
01:23:29,805 --> 01:23:31,796
«Б», Рикки Понтинг...

990
01:23:31,874 --> 01:23:33,808
«С», Майкл Слейтер...

991
01:23:33,876 --> 01:23:36,572
или «Д», Джек Хоббс?

992
01:23:38,881 --> 01:23:42,874
<i>Но помните: если вы ответите неправильно...</i>

993
01:23:42,951 --> 01:23:47,217
ты теряешь все-
[щелкает] вот так.

994
01:23:49,691 --> 01:23:52,125
Так ты хочешь это сделать?

995
01:23:57,466 --> 01:24:00,333
<i>[ Аплодисменты толпы ]</i>

996
01:24:07,176 --> 01:24:09,110
<i>[ Аплодисменты толпы ]</i>

997
01:24:09,178 --> 01:24:11,544
<i>[Мужчина в аудитории]</i>
<i>Вот так, Джамал!</i>

998
01:24:14,516 --> 01:24:16,575
<i>[ Аплодисменты исчезают ]</i>

999
01:24:16,652 --> 01:24:18,882
Мечты многих...

1000
01:24:20,556 --> 01:24:22,717
на полу.

1001
01:24:22,991 --> 01:24:25,357
<i>[Звучит гудок поезда]</i>

1002
01:24:36,004 --> 01:24:38,700
<i>[Удары рога]</i>

1003
01:24:51,820 --> 01:24:54,220
<i>[Звучит гудок поезда]</i>

1004
01:25:04,600 --> 01:25:09,333
<i>[ Болтовня]</i>

1005
01:25:21,783 --> 01:25:24,775
<i>[Болтовня стихает]</i>

1006
01:25:40,335 --> 01:25:42,599
Латика. Латика!

1007
01:25:46,008 --> 01:25:48,067
Латика!

1008
01:25:56,585 --> 01:25:57,950
Латика!

1009
01:26:04,760 --> 01:26:08,924
Латика! Латика!

1010
01:26:15,103 --> 01:26:17,571
- [Хрюкает]
-Джамал!

1011
01:26:17,639 --> 01:26:21,939
<i>Джамал.! Джамал.!</i>
<i>[ Вздыхает ]</i>

1012
01:26:24,980 --> 01:26:26,641
[Кричит]

1013
01:26:29,551 --> 01:26:31,815
[Крича]

1014
01:26:34,656 --> 01:26:38,251
[Кричать на хинди]

1015
01:26:40,162 --> 01:26:43,495
- [Крик продолжается]
-Джамал!

1016
01:26:45,467 --> 01:26:48,231
<i>Джамал!</i>

1017
01:26:51,540 --> 01:26:55,772
- [Кричит]
- Латика!

1018
01:26:58,213 --> 01:27:01,205
Латика! Латика!

1019
01:27:05,487 --> 01:27:07,785
<i>[ Prem ] Время для рекламной паузы,</i>
<i>дамы и господа.</i>

1020
01:27:07,856 --> 01:27:10,484
<i>[Стоны аудитории]</i>

1021
01:27:10,559 --> 01:27:13,824
<i>[ Prem ] Знаю, знаю.</i>
<i>Я тоже не могу выдержать напряжения.</i>

1022
01:27:13,895 --> 01:27:15,920
<i>- Мы скоро вернемся.</i>
<i>- ♪♪[Тема игрового шоу]</i>

1023
01:27:24,840 --> 01:27:27,502
Парень из трущоб...

1024
01:27:27,576 --> 01:27:30,170
<i>в одночасье становится миллионером.</i>

1025
01:27:30,245 --> 01:27:34,011
<i>- [Мочеиспускание]</i>
- Знаешь, кто единственный
другой человек, который это сделал?

1026
01:27:35,550 --> 01:27:38,246
Мне.

1027
01:27:38,320 --> 01:27:41,312
<i>- [Шуршание пояса]</i>
- Я знаю, каково это.

1028
01:27:41,390 --> 01:27:44,018
<i>Я знаю, через что тебе пришлось пройти.</i>

1029
01:27:44,092 --> 01:27:46,890
Я не собираюсь становиться миллионером.

1030
01:27:46,962 --> 01:27:48,896
Я не знаю ответа.

1031
01:27:48,964 --> 01:27:52,695
[Хихикает]
Ты говорил это раньше, да.

1032
01:27:52,768 --> 01:27:56,204
Нет. Правда.
На этот раз нет.

1033
01:27:56,271 --> 01:27:59,240
<Я> Давай. Ты не можешь взять</i>
<i>деньги и беги прямо сейчас.</i>

1034
01:28:01,610 --> 01:28:04,078
Ты на пороге истории, малыш.

1035
01:28:04,146 --> 01:28:06,740
Я не вижу, что еще я могу сделать.

1036
01:28:06,815 --> 01:28:09,682
Может быть, это написано, друг мой.

1037
01:28:09,751 --> 01:28:11,685
Я не знаю.

1038
01:28:11,753 --> 01:28:15,814
<i>У меня просто какое-то кармическое чувство</i>
<i>ты выиграешь это.</i>

1039
01:28:15,891 --> 01:28:17,950
Поверь мне, Джамал.

1040
01:28:19,795 --> 01:28:22,286
Ты выиграешь.

1041
01:28:23,398 --> 01:28:27,266
<i>[Дверь открывается, закрывается]</i>

1042
01:28:52,227 --> 01:28:53,717
<i>[Дверь открывается]</i>

1043
01:28:53,795 --> 01:28:56,525
<i>[ Мужчина по радио ] Все ждите.</i>
<i>Мы в прямом эфире через 30.</i>

1044
01:28:56,598 --> 01:29:00,090
<i>[Режиссер по радио] Верните его</i>
<i>на полу, да. Прем ждёт.</i>

1045
01:29:00,168 --> 01:29:02,500
<i>[ Мужчина ♪2 ] Да, он идёт. Он идет.</i>
<i>Я только что поймал его.</i>

1046
01:29:03,705 --> 01:29:07,197
<i>Иди первым.</i>
<i>Двадцать секунд.</i>

1047
01:29:13,148 --> 01:29:17,778
Сделайте правильно, и примерно через
через три минуты ты станешь таким же знаменитым, как и я.

1048
01:29:17,853 --> 01:29:20,253
<i>[ Мужчина ♪2 ]</i>
<i>Десять секунд.</i>

1049
01:29:20,322 --> 01:29:22,415
И такой же богатый, как я.

1050
01:29:23,959 --> 01:29:25,893
Почти.

1051
01:29:25,961 --> 01:29:28,759
<i>[ Мужчина ♪2 ]</i>
<i>Пять секунд. Четыре, три-</i>

1052
01:29:28,830 --> 01:29:32,596
<i>От лохмотьев до раджи.</i>
<i>Это твоя судьба.</i>

1053
01:29:32,667 --> 01:29:35,636
<i>Мы в эфире!</i>
<i>Пожалуйста, аплодисменты и музыка!</i>

1054
01:29:35,704 --> 01:29:39,538
<i>- [Аплодисменты, аплодисменты]</i>
<i>- ♪♪[Музыкальная тема]</i>

1055
01:29:44,646 --> 01:29:46,978
Джиб уходит.
Сократить до двух.

1056
01:29:47,048 --> 01:29:48,982
♪♪ [ Конец ]

1057
01:29:49,050 --> 01:29:52,315
Добро пожаловать обратно в
<i>Кто хочет стать миллионером?</i>

1058
01:29:52,387 --> 01:29:54,719
Сегодня вечером председательствует Джамал Малик.

1059
01:29:54,790 --> 01:29:57,020
<i>- [Мужчина в аудитории] Да!</i>
- Как будто ты не знаешь.

1060
01:29:57,092 --> 01:30:00,960
<i>- [Аудитория смеется]</i>
<i>- За 10 миллионов рупий-</i>

1061
01:30:01,029 --> 01:30:03,657
[Хлопки в ладоши]
Вопрос еще раз:

1062
01:30:03,732 --> 01:30:05,723
<i>♪♪[Тревожная тема]</i>

1063
01:30:05,801 --> 01:30:11,034
Какой игрок в крикет забил
самые первоклассные века в истории?

1064
01:30:12,841 --> 01:30:16,675
- Я знаю, что это не Сачин Тендулкар.
- Это начало.

1065
01:30:16,745 --> 01:30:18,736
<i>Значит, это может быть Рикки Понтинг...</i>

1066
01:30:18,814 --> 01:30:22,147
Джек Хоббс или Майкл Слейтер.

1067
01:30:24,453 --> 01:30:27,479
Я воспользуюсь спасательным кругом – пятьдесят на пятьдесят.

1068
01:30:27,556 --> 01:30:31,617
Хорошо. Компьютер, забери
два неправильных ответа, пожалуйста.

1069
01:30:31,693 --> 01:30:34,719
<i>- ♪♪[ Процветание ]</i>
<i>- [Аудитория ропщет]</i>

1070
01:30:34,796 --> 01:30:38,323
Ну, ты был прав
о Сачине Тендулкаре.

1071
01:30:38,400 --> 01:30:41,801
Это оставляет тебе выбор пятьдесят на пятьдесят, Джамал.
«Б», Рикки Понтинг...

1072
01:30:41,870 --> 01:30:44,566
или «Д», Джек Хоббс?

1073
01:30:45,807 --> 01:30:48,867
<i>Что вы думаете?</i>

1074
01:30:48,944 --> 01:30:51,879
<i>- ♪♪[Продолжение]</i>
- Время принятия решения.

1075
01:30:51,947 --> 01:30:55,314
За 10 миллионов рупий.

1076
01:30:55,383 --> 01:30:58,750
«Б», Рикки Понтинг...

1077
01:30:58,820 --> 01:31:01,880
<i>или «Д», Джек Хоббс?</i>

1078
01:31:14,803 --> 01:31:16,794
«Д.»

1079
01:31:22,677 --> 01:31:24,611
Не "Б"?

1080
01:31:25,680 --> 01:31:27,614
<i>"Б", "Рики Понтинг...</i>

1081
01:31:27,682 --> 01:31:30,674
<i>великий австралийский игрок в крикет?</i>

1082
01:31:32,654 --> 01:31:35,282
«Д», Джек Хоббс.

1083
01:31:35,357 --> 01:31:37,723
Знаешь?

1084
01:31:40,629 --> 01:31:44,190
Так что это может быть «Б», Рикки Понтинг.

1085
01:31:44,266 --> 01:31:47,099
Или «Д», Джек Хоббс.

1086
01:31:48,970 --> 01:31:52,064
<i>Окончательный ответ: «Д. '"</i>

1087
01:31:53,475 --> 01:31:56,876
<i>Компьютер-дзи, «Д. '"</i>
<i>"Д'"лок Кия-Дже.</i>

1088
01:31:56,945 --> 01:31:59,413
<i>"Д'"лок Кия-Дже.</i>
<i>Компьютер-джи, «Д'»лок кия-джае.</i>

1089
01:31:59,481 --> 01:32:01,813
<i>♪♪[Напряженная реплика]</i>

1090
01:32:10,825 --> 01:32:12,622
С...

1091
01:32:12,694 --> 01:32:17,256
197 первоклассных веков,
ответ...

1092
01:32:21,570 --> 01:32:23,800
«Д», Джек Хоббс!

1093
01:32:25,173 --> 01:32:28,438
Джамал Малик-

1094
01:32:28,510 --> 01:32:30,705
миллионер!

1095
01:32:30,779 --> 01:32:32,940
<i>♪♪[Тема игрового шоу]</i>

1096
01:32:35,750 --> 01:32:38,412
<i>[ Прем ] Я не могу поверить своим глазам,</i>
<i>Дамы и господа!</i>

1097
01:32:38,486 --> 01:32:41,649
Здесь нужен танец, чувак!
Ну давай же! Ну давай же!

1098
01:32:44,626 --> 01:32:47,117
Отличная работа. Отличная работа.

1099
01:32:54,502 --> 01:32:56,629
[Не слышен диалог]

1100
01:33:06,748 --> 01:33:09,080
[Аплодисменты, аплодисменты стихают]

1101
01:33:09,150 --> 01:33:12,677
<i>- Итак, вы готовы...</i>
<i>- ♪♪[Напряженная тема]</i>

1102
01:33:12,754 --> 01:33:14,984
на последний вопрос?

1103
01:33:15,056 --> 01:33:19,618
За 20 миллионов рупий.

1104
01:33:22,464 --> 01:33:24,398
Нет.

1105
01:33:24,466 --> 01:33:27,367
Но, может быть, так написано, нет?

1106
01:33:29,004 --> 01:33:30,528
Может быть.

1107
01:33:31,973 --> 01:33:36,137
<i>Хорошо, последний вопрос</i>
о том, кто хочет быть-

1108
01:33:36,211 --> 01:33:39,840
<i>- ♪♪[ Сигнал вне времени ]</i>
- [Зрители стонут]

1109
01:33:39,914 --> 01:33:43,645
[Стоны]
Какое зрелище, дамы и господа.

1110
01:33:43,718 --> 01:33:47,051
Какое шоу!
Присоединяйтесь к нам завтра вечером, чтобы увидеть...

1111
01:33:47,122 --> 01:33:49,556
<i>если Джамал Малик сделал</i>
<i>самая большая ошибка в его жизни...</i>

1112
01:33:49,624 --> 01:33:53,617
<i>или только что выиграл самый крупный приз</i>
<i>в истории индийского телевидения.</i>

1113
01:33:53,695 --> 01:33:55,629
- Сюда.
- Ага. Давай просто-

1114
01:33:55,697 --> 01:33:57,631
[Неразборчиво]

1115
01:33:59,034 --> 01:34:00,968
Пойдем, Джамал.

1116
01:34:03,371 --> 01:34:05,305
Отличное шоу.

1117
01:34:08,443 --> 01:34:10,775
Увидимся завтра, ладно?
Будьте вовремя.

1118
01:34:10,845 --> 01:34:13,075
- Ага.
- Пока.

1119
01:34:14,916 --> 01:34:17,043
- [Приглушенный крик]
- [Кричать на хинди]

1120
01:34:17,118 --> 01:34:20,349
Осторожно.
[ Хинди ]

1121
01:34:20,422 --> 01:34:23,391
<i>- [Мужчины, говорящие на хинди]</i>
- Что происходит?

1122
01:34:23,458 --> 01:34:27,326
[Приглушенные крики продолжаются]

1123
01:34:29,497 --> 01:34:33,228
- Он мошенник.
- Откуда ты знаешь, что он изменяет?

1124
01:34:35,870 --> 01:34:37,804
Чертов деревенский мальчик.

1125
01:34:37,872 --> 01:34:40,864
Я скормил ему неправильный ответ,
и этот маленький засранец все понял правильно.

1126
01:34:40,942 --> 01:34:42,876
Ты дал ему ответ?

1127
01:34:42,944 --> 01:34:45,105
Не совсем.

1128
01:34:45,180 --> 01:34:49,207
Но какое это имеет значение?
Это... Это мое шоу.

1129
01:34:49,284 --> 01:34:51,514
[ Удар по стене ]
Это мое чертово шоу!

1130
01:34:51,786 --> 01:34:54,016
[Аплодисменты]

1131
01:35:02,197 --> 01:35:05,496
Это странно правдоподобно.

1132
01:35:07,068 --> 01:35:12,165
- И все же-
- Потому что я трущобный пес, чай-валла...

1133
01:35:12,240 --> 01:35:15,573
- Я лжец, да?
<i>- Большинство из вас.</i>

1134
01:35:15,643 --> 01:35:19,807
Но вы не лжец, господин Малик.
Это точно.

1135
01:35:19,881 --> 01:35:21,815
Ты слишком правдив.

1136
01:35:24,819 --> 01:35:26,810
Мы закончили.

1137
01:35:30,492 --> 01:35:32,858
Я не знаю, где
они забрали ее.

1138
01:35:38,933 --> 01:35:40,491
Латика.

1139
01:35:48,676 --> 01:35:50,610
Я ходил на шоу...

1140
01:35:50,678 --> 01:35:52,908
потому что я думал, что она будет смотреть.

1141
01:36:06,661 --> 01:36:08,595
<i>[Женщина по телевизору]</i>
<i>Джамаль Малик...</i>

1142
01:36:08,663 --> 01:36:12,394
<i>необразованный 18-летний мальчик</i>
<i>из трущоб Мумбаи...</i>

1143
01:36:12,467 --> 01:36:16,164
выиграть один крор честным путем
или нечестная игра?

1144
01:36:16,237 --> 01:36:19,172
<i>В толпе вокруг меня</i>
<i>Есть еще более серьезный вопрос.</i>

1145
01:36:19,240 --> 01:36:23,233
<i>Вернется ли он сегодня вечером, чтобы играть за другого</i>
<i>20 миллионов рупий?</i>

1146
01:36:23,311 --> 01:36:25,677
<i>- [Аплодисменты толпы]</i>
<i>- Джамал Малик-</i>

1147
01:36:25,747 --> 01:36:28,580
<i>[Продолжение на хинди]</i>

1148
01:36:31,252 --> 01:36:34,415
[Продолжение на хинди]

1149
01:36:35,590 --> 01:36:38,582
♪♪ [Тема игрового шоу]

1150
01:36:45,333 --> 01:36:47,563
- ♪♪ [ Поп ]
- [Крики на хинди]

1151
01:36:47,635 --> 01:36:50,900
[Женщины смеются]

1152
01:36:50,972 --> 01:36:54,237
<i>♪♪ [Женщина поет по телевизору</i>
<i>На иностранном языке]</i>

1153
01:36:56,811 --> 01:36:59,041
[Смех продолжается]

1154
01:36:59,113 --> 01:37:01,547
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>Эй, ты, иди сюда. Поцелуй меня.</i>

1155
01:37:01,616 --> 01:37:03,550
<i>- Иди сюда.</i>
<i>- [Женщина] Хочешь этого?</i>

1156
01:37:03,618 --> 01:37:06,712
<i>[ Мужчина ]</i>
<Я> Да, я хочу этого. Давайте, девчонки!</i>

1157
01:37:06,788 --> 01:37:08,847
[Женщина аплодирует и смеется]

1158
01:37:08,923 --> 01:37:11,255
[ Хинди ]

1159
01:37:18,533 --> 01:37:20,967
[Аплодисменты, смех, продолжение]

1160
01:37:25,039 --> 01:37:27,906
<i>[Женщина по телевизору] А если бы не было</i>
<i>достаточно драмы в конкурсанте...</i>

1161
01:37:27,976 --> 01:37:30,536
<i>достигаем последнего вопроса</i>
<i>Джамал Малик...</i>

1162
01:37:30,612 --> 01:37:33,046
<i>-был арестован прошлой ночью...</i>
- [Усмехается]

1163
01:37:33,114 --> 01:37:36,140
<i>- по подозрению в мошенничестве.</i>
<i>- [Салим] Этот парень-</i>

1164
01:37:36,217 --> 01:37:39,209
Он никогда не сдастся.

1165
01:37:39,287 --> 01:37:41,414
Никогда.

1166
01:37:43,258 --> 01:37:45,249
Сумасшедшая <i>чутие.</i>

1167
01:37:51,833 --> 01:37:53,767
[ Хинди ]

1168
01:37:53,835 --> 01:37:56,827
- Иди.
- Но-

1169
01:37:56,905 --> 01:37:58,930
Просто езжайте.

1170
01:37:59,007 --> 01:38:01,271
Другого шанса не будет.

1171
01:38:06,514 --> 01:38:08,607
Он убьет тебя.

1172
01:38:08,683 --> 01:38:10,617
[ Хинди ]

1173
01:38:12,720 --> 01:38:15,052
Я позабочусь о нем.

1174
01:38:17,525 --> 01:38:19,459
Салим.

1175
01:38:19,527 --> 01:38:21,620
Я не могу.

1176
01:38:26,034 --> 01:38:28,434
Вы должны.

1177
01:38:29,637 --> 01:38:31,628
<i>[Открывается сотовый телефон]</i>

1178
01:38:35,243 --> 01:38:37,507
Ради бога, держитесь за это.

1179
01:38:41,849 --> 01:38:45,717
И за то, что я сделал,
пожалуйста, прости меня.

1180
01:38:57,432 --> 01:39:01,061
Желаю вам хорошей жизни.

1181
01:39:01,135 --> 01:39:03,831
<i>♪♪[Продолжение]</i>

1182
01:39:03,905 --> 01:39:07,705
[Аплодисменты, смех]

1183
01:39:11,379 --> 01:39:15,008
[ Хинди ]

1184
01:39:15,083 --> 01:39:18,610
<i>♪♪[Продолжение]</i>

1185
01:39:22,290 --> 01:39:26,124
<i>- [Зажигание включается]</i>
<i>- [Обороты двигателя]</i>

1186
01:39:30,298 --> 01:39:33,324
Ты вернулся на шоу.

1187
01:39:36,104 --> 01:39:38,732
[Гудит]

1188
01:39:42,610 --> 01:39:44,805
[Аплодисменты]

1189
01:39:54,756 --> 01:39:57,350
<i>[Аплодисменты продолжаются]</i>

1190
01:40:02,663 --> 01:40:04,096
- Давай!
- [Гудок]

1191
01:40:04,165 --> 01:40:05,928
<i>- [Гудок продолжается]</i>
- Давай.

1192
01:40:12,940 --> 01:40:14,532
<i>[ Визг тормозов ]</i>

1193
01:40:35,897 --> 01:40:38,297
[Все говорят на хинди]

1194
01:40:42,703 --> 01:40:45,866
<i>[Женщина по телевизору] Нация захвачена</i>
<i>с</i> <i>лихорадкой миллионера сегодня вечером...</i>

1195
01:40:45,940 --> 01:40:51,105
<i>как Джамал Малик, необразованный молодой человек</i>
<i>из трущоб Джуху в Мумбаи...</i>

1196
01:40:51,179 --> 01:40:53,409
<i>выиграл ошеломляющую</i>
<i>10 миллионов рупий...</i>

1197
01:40:53,481 --> 01:40:56,973
<i>в телешоу</i>
Кто хочет стать миллионером?

1198
01:40:57,051 --> 01:41:00,578
<i>Приблизительно 90 миллионов человек</i>
<i>подключусь сегодня вечером...</i>

1199
01:41:00,655 --> 01:41:03,522
<i>чтобы посмотреть, сможет ли он пройти один этап</i>
<i>дальше и побеждайте...</i>

1200
01:41:03,591 --> 01:41:07,152
<i>немыслимые 20 миллионов рупий.</i>

1201
01:41:07,228 --> 01:41:09,696
<i>- [Гудит]</i>
- Ну давай же!

1202
01:41:09,764 --> 01:41:12,528
[Разговор на хинди]

1203
01:41:12,600 --> 01:41:15,364
<i>[Мужчина по телевизору говорит на хинди]</i>

1204
01:41:18,406 --> 01:41:20,601
<i>[ ТВ:Мужчина продолжает]</i>

1205
01:41:25,847 --> 01:41:30,477
<i>[ТВ: Женщина, говорящая на хинди]</i>

1206
01:41:30,551 --> 01:41:33,952
Где все?
Вернитесь сюда.

1207
01:41:34,021 --> 01:41:36,512
<i>Возвращайтесь к работе.</i>
<i>Сейчас.</i>

1208
01:41:38,893 --> 01:41:40,690
<i>Чай валла?</i>

1209
01:41:40,761 --> 01:41:43,286
<i>- ♪♪[Тема игрового шоу]</i>
- [Аплодисменты]

1210
01:41:58,112 --> 01:42:01,513
<i>- ♪♪[ Тема исчезает ]</i>
- [Гудок]

1211
01:42:01,716 --> 01:42:07,245
С возвращением
до <i>Кто хочет стать миллионером?</i>

1212
01:42:07,321 --> 01:42:09,255
Я могу с уверенностью сказать, что сегодня вечером...

1213
01:42:09,323 --> 01:42:12,815
это самая большая ночь
обеих наших жизней.

1214
01:42:12,894 --> 01:42:15,089
<i>[По телевизору] Джамал Малик, колл-центр</i>
<i>работник из Мумбаи...</i>

1215
01:42:15,163 --> 01:42:18,257
<i>уже выиграл крутые 10 миллионов.</i>

1216
01:42:18,332 --> 01:42:20,732
<i>Он может уйти</i>
<i>с этим в кармане...</i>

1217
01:42:20,801 --> 01:42:23,599
или сделать самую большую ставку
в истории телевидения...

1218
01:42:23,671 --> 01:42:25,764
и переходим к последнему вопросу...

1219
01:42:25,840 --> 01:42:29,970
и ошеломляющие 20 миллионов рупий.

1220
01:42:31,612 --> 01:42:35,173
Вы готовы к этому вопросу?

1221
01:42:35,249 --> 01:42:37,717
- Да.
<i>- [Мужчина] Джамал!</i>

1222
01:42:37,785 --> 01:42:40,583
<i>- ♪♪[Напряженная тема]</i>
- [Аплодисменты]

1223
01:42:44,759 --> 01:42:47,785
<i>♪♪[Тревожная тема]</i>

1224
01:42:51,299 --> 01:42:54,598
<i>[ Prem ]</i>
<i>Вы большой читатель, Джамал?</i>

1225
01:42:54,669 --> 01:42:57,695
- Я умею читать.
<i>- [Смех]</i>

1226
01:42:57,772 --> 01:43:00,240
Счастливчик.

1227
01:43:01,475 --> 01:43:04,911
В книге Александра Дюма...

1228
01:43:04,979 --> 01:43:07,971
<i>Три мушкетера...</i>

1229
01:43:08,049 --> 01:43:13,112
двое мушкетеров
под названием Атос и Портос.

1230
01:43:13,187 --> 01:43:15,781
Как звали
третьего мушкетера?

1231
01:43:15,856 --> 01:43:18,256
<i>[Говорит на хинди]</i>

1232
01:43:18,326 --> 01:43:23,662
<i>[ Prem ] "'А, '"Арамис,</i>
<i>"Б, '"Кардинал Ришелье...</i>

1233
01:43:23,731 --> 01:43:27,326
"С", Д'Артаньян...

1234
01:43:27,401 --> 01:43:29,596
или «Д», Планше?

1235
01:43:29,670 --> 01:43:33,436
- Атос!
- [Хихикает]

1236
01:43:36,811 --> 01:43:40,508
<i>Последний вопрос на 20 миллионов рупий</i>
<i>и он улыбается.</i>

1237
01:43:40,581 --> 01:43:43,072
Думаю, ты знаешь ответ.

1238
01:43:43,150 --> 01:43:45,618
Вы верите в это? Я не.

1239
01:43:45,686 --> 01:43:48,655
<i>- [Стоны аудитории]</i>
- Нет?

1240
01:43:50,591 --> 01:43:54,459
<i>[ По телевизору]</i>
<i>Значит, вы берете 10 миллионов и уходите?</i>

1241
01:43:54,528 --> 01:43:56,689
Нет.

1242
01:43:56,764 --> 01:44:00,598
- Я поиграю.
<i>- [Аудитория ропщет]</i>

1243
01:44:00,668 --> 01:44:03,432
Напомню тебе, Джамал.

1244
01:44:03,504 --> 01:44:06,302
Если вы ответили неправильно...

1245
01:44:06,374 --> 01:44:08,934
ты теряешь все.

1246
01:44:09,010 --> 01:44:13,606
Десять миллионов рупий, Джамал.

1247
01:44:13,681 --> 01:44:15,808
<i>Это целое состояние.</i>

1248
01:44:17,485 --> 01:44:21,182
- Я бы хотел позвонить другу.
<i>- [Стоны аудитории]</i>

1249
01:44:21,255 --> 01:44:23,587
[ Прем ]
Мы идем к проводу.

1250
01:44:23,658 --> 01:44:26,559
Последний спасательный круг.

1251
01:44:26,627 --> 01:44:29,926
- Вот так.
<i>- [Набор номера]</i>

1252
01:44:29,997 --> 01:44:33,057
<i>[ Кольца линий ]</i>

1253
01:44:33,134 --> 01:44:36,001
- [Звонок продолжается]
- [ Прем ] Звонит.

1254
01:44:39,940 --> 01:44:42,204
<i>[Звонок продолжается]</i>

1255
01:44:42,276 --> 01:44:45,074
- Кто это?
<i>- [Звонок продолжается]</i>

1256
01:44:45,146 --> 01:44:48,707
<i>[Джамал]</i>
<i>Это номер моего брата, но-</i>

1257
01:44:48,783 --> 01:44:52,378
- ♪♪ [Мелодия звонка]
- Тот брат, который пойдет на прогулку...

1258
01:44:52,453 --> 01:44:55,081
по вопросу на 20 миллионов рупий?

1259
01:44:55,156 --> 01:44:57,681
<i>- [Смех]</i>
- Это единственный номер, который я знаю.

1260
01:44:57,758 --> 01:45:00,352
♪♪ [Мелодия звонка]

1261
01:45:00,428 --> 01:45:03,363
<i>[Телефон продолжает звонить]</i>

1262
01:45:03,431 --> 01:45:05,956
<i>[Звонок продолжается]</i>

1263
01:45:09,937 --> 01:45:11,700
<i>[Звонок продолжается]</i>

1264
01:45:11,772 --> 01:45:14,866
<i>- ♪♪[Напряженная тема]</i>
- ♪♪ [Мелодия звонка]

1265
01:45:16,110 --> 01:45:18,271
<i>[Звонок продолжается]</i>

1266
01:45:22,249 --> 01:45:25,412
- ♪♪ [Мелодия звонка]
<i>- [Звонок продолжается]</i>

1267
01:45:25,486 --> 01:45:28,614
Ты сам по себе, Джамал.

1268
01:45:28,689 --> 01:45:31,021
- [Вздыхает]
- ♪♪ [Мелодия звонка]

1269
01:45:31,092 --> 01:45:33,617
- Алло?
<i>- [Аудитория ахает]</i>

1270
01:45:37,298 --> 01:45:39,858
Привет, Джамал?

1271
01:45:39,934 --> 01:45:43,028
Я предполагаю
это не твой брат.

1272
01:45:43,104 --> 01:45:44,696
<i>[Аудитория смеется]</i>

1273
01:45:44,772 --> 01:45:46,933
<i>Это?</i>

1274
01:45:47,007 --> 01:45:49,635
<i>- [Раскаты грома]</i>
- Меня зовут Латика.

1275
01:45:49,710 --> 01:45:52,702
<i>Хорошо, Латика. Вы хотите услышать</i>
<i>еще раз вопрос?</i>

1276
01:45:52,780 --> 01:45:55,078
И давайте проясним это.

1277
01:45:55,149 --> 01:45:59,381
<i>Ваш ответ принесет вам двадцать миллионов рупий.</i>
<i>У вас есть 30 секунд.</i>

1278
01:45:59,453 --> 01:46:01,080
- Латика!
-Джамал...

1279
01:46:01,155 --> 01:46:02,986
<i>- пожалуйста, зачитайте вопрос...</i>
- Салим!

1280
01:46:03,057 --> 01:46:05,116
<i>[ Prem ]</i>
<i>Сейчас в Латику.</i>

1281
01:46:05,192 --> 01:46:08,252
<i>♪♪[Тревожная тема]</i>

1282
01:46:08,329 --> 01:46:10,559
<i>Это действительно ты?</i>

1283
01:46:10,631 --> 01:46:13,725
<i>- [Латика] Да.</i>
- Вопрос, Джамал. Вопрос.

1284
01:46:13,801 --> 01:46:17,828
В книге Александра Дюма
<i>Три мушкетера...</i>

1285
01:46:17,905 --> 01:46:20,396
<i>два мушкетера</i>
<i>назвал Атоса и Портоса.</i>

1286
01:46:20,474 --> 01:46:22,465
<i>Как звали</i>
<i>третьего мушкетера?</i>

1287
01:46:22,543 --> 01:46:26,274
<i>Это был «А», Арамис</i>
<i>"Б, '"Кардинал Ришелье...</i>

1288
01:46:26,347 --> 01:46:29,407
«С», Д'Артаньян, «Д», Планше?

1289
01:46:29,483 --> 01:46:32,782
- Пятнадцать секунд.
- Где ты?

1290
01:46:32,853 --> 01:46:34,844
Я в безопасности.

1291
01:46:34,922 --> 01:46:39,325
<i>[ Prem ] Десять секунд.</i>
<i>Латика, что ты думаешь?</i>

1292
01:46:42,563 --> 01:46:44,497
Я не знаю.

1293
01:46:44,565 --> 01:46:46,692
<i>[Стоны аудитории]</i>

1294
01:46:46,767 --> 01:46:48,962
<i>[ Латика ]</i>
<i>Я никогда не знал.</i>

1295
01:46:49,036 --> 01:46:52,096
<i>Джамал-</i>
<i>[Говорит на хинди]</i>

1296
01:46:53,274 --> 01:46:55,208
[Прочищает горло]

1297
01:47:00,448 --> 01:47:04,350
Ты действительно
Теперь сам по себе, Джамал.

1298
01:47:04,418 --> 01:47:09,720
Ваш окончательный ответ
за 20 миллионов рупий.

1299
01:47:21,469 --> 01:47:24,063
«А».

1300
01:47:25,239 --> 01:47:27,173
«А», потому что?

1301
01:47:28,642 --> 01:47:31,509
Просто... потому что.

1302
01:47:31,579 --> 01:47:33,513
Привет, Салим!

1303
01:47:35,716 --> 01:47:38,344
<i>- [Джавед кричит на хинди]</i>
<i>- [Прем говорит на хинди] Окончательный ответ?</i>

1304
01:47:38,419 --> 01:47:40,649
<i>- [Стучать в дверь]</i>
<i>- [Джавед кричит на хинди]</i>

1305
01:47:40,721 --> 01:47:45,385
Да.
Окончательный ответ: «А», Арамис.

1306
01:47:46,827 --> 01:47:48,818
<i>Компьютер-дзи,</i>
<i>"'A'"лок Кия-Дже.</i>

1307
01:47:51,932 --> 01:47:55,231
<i>- [Стучать в дверь]</i>
<i>- [Джавед] Салим!</i>

1308
01:47:55,302 --> 01:47:57,236
<i>- Салим.!</i>
<i>- [Стучать продолжается]</i>

1309
01:47:57,304 --> 01:47:59,670
<i>- [ Прем ] Джамал Малик.</i>
- [Кричать на хинди]

1310
01:47:59,740 --> 01:48:02,004
Ассистент колл-центра из Мумбаи.

1311
01:48:02,076 --> 01:48:04,067
Чай валлах.

1312
01:48:04,144 --> 01:48:06,374
- [ Требование ]
<i>- За два крора-</i>

1313
01:48:06,447 --> 01:48:08,745
двадцать миллионов рупий.

1314
01:48:08,816 --> 01:48:12,217
- Вас спросили, кто третий
мушкетер был-
<i>- [Стучать продолжается]</i>

1315
01:48:12,286 --> 01:48:15,050
<i>в романе Александра Дюма.</i>

1316
01:48:15,122 --> 01:48:17,852
<i>Вы ответили «А»..</i>

1317
01:48:17,925 --> 01:48:20,393
Арамис...

1318
01:48:20,461 --> 01:48:22,520
что такое...

1319
01:48:22,596 --> 01:48:24,894
Я должен сказать тебе...

1320
01:48:24,965 --> 01:48:26,899
правильный ответ!

1321
01:48:26,967 --> 01:48:29,197
[Аплодисменты]

1322
01:48:33,474 --> 01:48:36,102
<i>♪♪[Тема игрового шоу]</i>

1323
01:48:40,681 --> 01:48:43,115
<i>[Аплодисменты продолжаются]</i>

1324
01:48:46,654 --> 01:48:50,317
<i>♪♪[ Исчезает ]</i>

1325
01:48:52,760 --> 01:48:55,320
Джамал Малик!

1326
01:48:55,396 --> 01:48:57,330
Двойное крорепати!

1327
01:48:57,398 --> 01:49:00,333
[Аплодисменты]

1328
01:49:00,401 --> 01:49:02,335
Бог велик.

1329
01:49:06,440 --> 01:49:08,499
<i>Какая ночь!</i>

1330
01:49:08,576 --> 01:49:10,737
Какая ночь!

1331
01:49:13,013 --> 01:49:16,141
[Аплодисменты]

1332
01:49:21,255 --> 01:49:25,123
- ♪♪ [Ритмичные хлопки]
<i>- [ Prem ] Дамы и господа...</i>

1333
01:49:25,192 --> 01:49:27,126
мы здесь присутствуем...

1334
01:49:27,194 --> 01:49:31,631
<i>чтобы создать... историю.!</i>

1335
01:49:31,699 --> 01:49:33,633
Молодец!

1336
01:49:34,902 --> 01:49:37,132
<i>♪♪[Тема продолжается]</i>

1337
01:49:48,582 --> 01:49:50,641
<i>♪♪[Тема продолжается]</i>

1338
01:50:04,398 --> 01:50:06,389
<i>♪♪[ Конец ]</i>

1339
01:50:13,440 --> 01:50:15,670
<i>[Гудит поезд]</i>

1340
01:50:23,050 --> 01:50:25,177
<i>[ Свисток поезда, далекий]</i>

1341
01:50:36,463 --> 01:50:39,899
<i>♪♪[Женщина напевает]</i>

1342
01:50:53,681 --> 01:50:56,741
- [Не слышно диалога]
- Да!

1343
01:51:00,454 --> 01:51:02,183
[Кричать на хинди]

1344
01:51:42,062 --> 01:51:43,996
Я знал, что ты будешь смотреть.

1345
01:51:45,299 --> 01:51:48,166
Я думал, мы встретимся снова
только в смерти.

1346
01:52:07,154 --> 01:52:09,452
[Не слышен диалог]

1347
01:52:21,001 --> 01:52:23,026
[Не слышен диалог]

1348
01:52:33,547 --> 01:52:35,515
Это наша судьба.

1349
01:52:38,519 --> 01:52:40,453
Поцелуй меня.

1350
01:52:55,736 --> 01:52:57,966
<i>♪♪[Танцевальный бит]</i>

1351
01:53:06,046 --> 01:53:08,037
<i>♪♪[Пение на хинди]</i>

1352
01:53:15,455 --> 01:53:17,480
<i>♪♪[Продолжение на хинди]</i>

1353
01:53:45,085 --> 01:53:47,417
<i>♪♪[Продолжение на хинди]</i>

1354
01:53:56,263 --> 01:53:59,562
[Все аплодируют]

1355
01:53:59,633 --> 01:54:02,966
<i>♪♪[Пение на хинди]</i>

1356
01:54:14,214 --> 01:54:16,739
<i>- [Аплодисменты]</i>
<i>- ♪♪[Ритмичные хлопки]</i>

1357
01:54:17,851 --> 01:54:20,877
<i>♪♪[Пение на хинди]</i>

1358
01:54:46,680 --> 01:54:50,514
<i>♪♪[Пение</i>
<i>На иностранном языке]</i>

1359
01:54:58,358 --> 01:55:01,293
[Аплодисменты]

1360
01:55:11,438 --> 01:55:14,635
- [Толпа восклицает]
<i>- ♪♪[Пение на хинди]</i>

1361
01:55:37,097 --> 01:55:39,190
♪♪ [Ритмичные хлопки]

1362
01:55:48,976 --> 01:55:53,003
[Аплодисменты]

1363
01:56:01,321 --> 01:56:03,619
<i>♪♪[ Конец ]</i>

1364
01:56:45,098 --> 01:56:47,896
<i>♪♪[Женщина напевает]</i>

1365
01:57:23,136 --> 01:57:25,297
<i>♪♪[ Конец ]</i>

1366
01:57:28,809 --> 01:57:31,300
<i>♪♪[ Мужчина ругается ]</i>

1367
01:57:34,081 --> 01:57:36,675
<i>- ♪ Привет ♪</i>
<i>- ♪♪[ Скэт продолжается ]</i>

1368
01:57:36,750 --> 01:57:38,240
<i>♪ Привет ♪</i>

1369
01:57:39,252 --> 01:57:40,412
<i>♪ Привет ♪</i>

1370
01:57:51,598 --> 01:57:54,089
<i>♪♪[Пение</i>
<i>На иностранном языке]</i>

1371
01:58:21,628 --> 01:58:23,789
<i>♪ Привет ♪</i>

1372
01:58:33,740 --> 01:58:36,231
<i>- ♪ Привет ♪♪</i>
<i>- ♪♪[Поп: Женщина вокализирует]</i>

1373
01:58:39,746 --> 01:58:42,408
<i>♪♪[Пение на хинди]</i>

1374
01:59:18,218 --> 01:59:20,812
<i>♪♪[ Конец ]</i>

1375
01:59:20,887 --> 01:59:24,721
<i>♪♪[Дети поют</i>
<i>На иностранном языке]</i>

1376
01:59:24,791 --> 01:59:28,784
<i>♪♪[Мужчина поет]</i>

1377
01:59:36,469 --> 01:59:38,403
<i>[Женщина]</i>
<i>♪ Они не могут меня тронуть ♪</i>

1378
01:59:38,471 --> 01:59:41,065
<i>♪ Мы отрываемся, бежим так быстро</i>
<i>Они даже не могут меня поймать ♪</i>

1379
01:59:41,141 --> 01:59:44,474
<i>♪♪[Мужчина поет]</i>

1380
01:59:52,819 --> 01:59:54,787
<i>♪ Это был тот цыган</i>
<i>Прикоснись ко мне ♪</i>

1381
01:59:54,854 --> 01:59:57,084
<i>♪ Я покажу вам фокусы</i>
<i>с моими палками так быстро ♪</i>

1382
01:59:57,157 --> 01:59:59,148
<i>♪ Однажды я хочу стать звездой ♪</i>

1383
01:59:59,226 --> 02:00:01,217
<i>♪ Так что я буду тусоваться в баре ♪</i>

1384
02:00:01,294 --> 02:00:03,228
<i>♪ Я поеду в Вегас</i>
<i>если они нам заплатят ♪</i>

1385
02:00:03,296 --> 02:00:05,594
<i>♪ просто чтобы забыть свои шрамы ♪♪</i>