0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 CE FILM CONTIENT DES SCÈNES DE FUMER ET CONSOMMATION D'ALCOOL N'OUBLIEZ PAS QUE LA CONSOMMATION EXCESSIVE ET FUMER EST MAUVAIS POUR LA SANTÉ 1 00:00:40,498 --> 00:00:43,573 Traduction de Kukazumba et Tangent_man24. Copyright réservé. 1 00:00:44,387 --> 00:00:47,785 -Où les emmènes-tu ? Il n'y a plus de place. 2 00:00:48,036 --> 00:00:52,125 -Tu peux les garder dans ta chambre, si nécessaire. Cela ne me dérange pas. 3 00:00:52,668 --> 00:00:57,051 -Lève-toi quand je te montre du doigt. Et dites votre nom complet et votre surnom. 4 00:00:57,302 --> 00:00:58,802 Toi. 5 00:01:00,106 --> 00:01:03,325 -Kirill Anatolievich Sumatokhin, Sambo. 6 00:01:05,731 --> 00:01:07,231 -Toi. 7 00:01:09,028 --> 00:01:11,223 -Ilya Olegovich Sutulin, Rambo. 8 00:01:11,535 --> 00:01:13,035 (rire) 9 00:01:13,677 --> 00:01:15,543 -Vous vous moquez de moi ? Ton vrai surnom ! 10 00:01:15,872 --> 00:01:18,720 -Puis Terminator. (rires) 11 00:01:18,971 --> 00:01:21,855 -Ceux qui ralentissent le processus sera le dernier à partir. 12 00:01:22,106 --> 00:01:24,778 -Ah, le Rat du flic est arrivé ! Hé toi, viens ici ! 13 00:01:25,029 --> 00:01:27,246 (tout le monde hue) 14 00:01:30,473 --> 00:01:32,415 -Je te rappelle, C'est le chaos ici. 15 00:01:32,666 --> 00:01:34,934 (policier de service) -Ceux-là aussi ? Vous plaisantez ? 16 00:01:35,185 --> 00:01:38,396 -Ce sont des Komsomols. Ils signeront des papiers et partir. Je serai dans mon bureau. 17 00:01:40,990 --> 00:01:43,503 (cri menaçant) 18 00:01:47,412 --> 00:01:48,912 -Je viens à propos de Kolik. 19 00:01:49,638 --> 00:01:51,138 -OMS? 20 00:01:51,884 --> 00:01:54,071 -Le salaud qui a violé Aigul. 21 00:01:55,029 --> 00:01:56,841 Tu as dit que tu le trouverais. 22 00:01:57,177 --> 00:02:00,052 -Qui pro quo. Vous nous donnez le méchant tueur, 23 00:02:00,631 --> 00:02:03,537 et nous vous aidons à prendre une revanche chevaleresque. 24 00:02:03,788 --> 00:02:05,288 Tu veux du thé ? 25 00:02:06,522 --> 00:02:08,412 -Ce n'est pas ton boulot de l'attraper ? 26 00:02:09,037 --> 00:02:11,131 -Oui, je suis même payé pour ça. 27 00:02:11,435 --> 00:02:14,099 160 roubles. Plus 40 jours de vacances. 28 00:02:15,912 --> 00:02:17,412 Attendez une seconde. 29 00:02:18,005 --> 00:02:21,065 Il y a un enfant du Komsomol, dis-lui d'entrer. 30 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Euh-huh. 31 00:02:26,438 --> 00:02:27,938 -Mais j'ai sauté le pas. 32 00:02:28,189 --> 00:02:29,689 Vous avez arrêté tous ceux dont vous aviez besoin. 33 00:02:30,597 --> 00:02:32,695 -Oui, tu as bien fait. 34 00:02:32,946 --> 00:02:34,884 Nous vous donnerons même une lettre de gratitude pour cela. 35 00:02:35,325 --> 00:02:37,146 36 00:02:37,397 --> 00:02:38,897 C'est dans l'autre pièce. 37 00:02:40,758 --> 00:02:42,258 Je te comprends. 38 00:02:42,890 --> 00:02:44,390 Je suis désolé pour la fille. 39 00:02:44,834 --> 00:02:46,334 Ce ne sont pas des humains. 40 00:02:47,279 --> 00:02:48,854 Et ils seront punis. 41 00:02:51,287 --> 00:02:52,887 Mais tout à son rythme. 42 00:02:53,418 --> 00:02:55,168 Tout d'abord, je vais en finir avec vous... 43 00:02:55,419 --> 00:02:58,113 (frapper à la porte) et tes anciens amis. Oui! 44 00:02:59,240 --> 00:03:00,740 Entrez. 45 00:03:02,933 --> 00:03:04,613 N'ayez pas peur, asseyez-vous. 46 00:03:06,497 --> 00:03:08,560 - Pouvons-nous finir en premier ? -Bien sûr. 47 00:03:09,438 --> 00:03:11,125 Écoute, Marat. 48 00:03:12,605 --> 00:03:15,199 Alors tu dis que tu as trouvé l'arme sur qui ? 49 00:03:17,662 --> 00:03:19,342 Valériy Turkin, oui ? 50 00:03:20,459 --> 00:03:22,802 -Vous avez vu vous-même sur Turbo. -Bien sûr. 51 00:03:23,779 --> 00:03:27,910 Alors que Kirill dit qu'il a vu l'arme avec un certain Vladimir Suvorov. 52 00:03:28,161 --> 00:03:29,793 alias Adidas Senior. 53 00:03:30,466 --> 00:03:33,886 Vous êtes Adidas Junior et lui est Senior. Quelle coïncidence. 54 00:03:34,974 --> 00:03:36,474 N'est-ce pas, Kirill ? 55 00:03:37,153 --> 00:03:39,840 Dites-le avec vos propres mots, n'est-ce pas ? 56 00:03:40,996 --> 00:03:43,177 Pensez-vous que j'ai rien d'autre à faire ? 57 00:03:43,428 --> 00:03:47,107 j'ai un autre méchant avec l'arme de quelqu'un pour être interrogé. 58 00:03:47,563 --> 00:03:49,243 -Adidas possédait l'arme. 59 00:03:49,704 --> 00:03:51,279 C'est lui qui a tué Jaune. 60 00:03:52,582 --> 00:03:54,082 -Ce n'était pas lui, je le jure. 61 00:03:57,373 --> 00:04:00,295 -"Dom Byta" les a battus sur un lecteur vidéo. 62 00:04:00,654 --> 00:04:02,732 C'est leur ancien membre qui me l'a dit. 63 00:04:03,075 --> 00:04:04,958 Jaune lui a coupé l'oreille. 64 00:04:05,987 --> 00:04:07,667 Alors son frère a tiré sur Yellow. 65 00:04:09,391 --> 00:04:12,295 -Qui fera confiance aux mots d'une chushpan ? 66 00:04:12,751 --> 00:04:14,888 -Nous sommes tous les deux des Chushpans. Les deux cousus. 67 00:04:16,222 --> 00:04:18,099 Pourquoi couvrez-vous pour ces ordures ? 68 00:04:18,350 --> 00:04:20,593 -Ils ne m'ont pas recousu comme un chushpan comme toi. 69 00:04:20,764 --> 00:04:22,452 -Vraiment? Turbo t'a donné un coup de pied au visage. 70 00:04:24,168 --> 00:04:26,455 Au moins je n'ai pas planté une arme sur n'importe qui. 71 00:04:29,874 --> 00:04:32,124 -D'accord, merci, Kirill, tu peux y aller. 72 00:04:36,420 --> 00:04:38,070 Asseyez-vous, « héros » ! 73 00:04:40,733 --> 00:04:42,233 Laissez-moi voir. 74 00:04:42,484 --> 00:04:43,990 Tu peux y aller. -Chienne! 75 00:04:44,241 --> 00:04:45,741 -Au revoir. 76 00:04:49,154 --> 00:04:51,982 -Tu le crois vraiment ? C'est une merde. 77 00:04:52,866 --> 00:04:54,928 -Je ne crois personne. Surtout toi. 78 00:04:55,599 --> 00:04:58,037 Vous avez induit l'enquête en erreur. 79 00:05:00,153 --> 00:05:03,573 C'est effrayant à imaginer. Avez-vous vraiment posé l'arme ? 80 00:05:04,849 --> 00:05:06,599 Et effacer les empreintes digitales ? 81 00:05:07,185 --> 00:05:10,370 Comme ils ne sont pas seulement sur l'arme, mais aussi sur chaque balle. 82 00:05:10,521 --> 00:05:12,301 As-tu eu assez d'esprit les nettoyer tous ? 83 00:05:15,274 --> 00:05:16,774 D'accord alors. 84 00:05:18,240 --> 00:05:22,052 Les résultats médico-légaux arriveront bientôt, et nous verrons. 85 00:05:33,346 --> 00:05:34,846 Ouvrez-le. 86 00:05:35,842 --> 00:05:37,342 Andreï ! 87 00:05:40,107 --> 00:05:41,795 Réveillez-vous. Allons fumer une cigarette. 88 00:05:45,700 --> 00:05:48,262 Regarder. Il ne s'agit plus de toi maintenant. 89 00:05:51,279 --> 00:05:52,959 Je ne peux tout simplement pas gérer ça. 90 00:05:53,834 --> 00:05:56,271 J'ai vraiment essayé, mais je ne suis pas un saint... 91 00:05:57,342 --> 00:06:01,364 Ta mère était une bonne femme. Vraiment. 92 00:06:02,567 --> 00:06:04,067 Mais elle est devenue folle. 93 00:06:08,739 --> 00:06:10,389 Je n'en peux plus de tout ça. 94 00:06:10,817 --> 00:06:12,467 Mais je suis désolé pour Yulya. 95 00:06:15,506 --> 00:06:17,006 Et toi... tu peux y aller maintenant. 96 00:06:18,028 --> 00:06:19,528 Adieu. 96 00:06:34,928 --> 00:06:39,828 LA PAROLE DU GARÇON : DU SANG SUR L'ASHPALT ÉPISODE 8 97 00:06:47,834 --> 00:06:49,334 -Là ! 98 00:06:49,778 --> 00:06:52,240 Waouh ! Viens ici, ma chérie ! 99 00:06:52,881 --> 00:06:56,232 Qu'est-ce qu'il y a, frère ? Vous êtes venu pomper du fer ? 100 00:06:56,628 --> 00:06:58,203 Biceps-triceratops ? 101 00:06:58,454 --> 00:07:01,755 -Je suis juste... -Ouais, moi aussi. Entrez, allongez-vous. 102 00:07:02,255 --> 00:07:03,755 Enduisez-vous. 103 00:07:04,560 --> 00:07:07,497 Voyons combien vous pouvez soulever, athlète. 104 00:07:07,748 --> 00:07:09,731 Et je te repérerai, oui ? 105 00:07:09,982 --> 00:07:13,450 Parce qu'Adidas est parti, n'est-ce pas ? Comment pouvons-nous le faire sans lui maintenant ? 106 00:07:13,701 --> 00:07:15,951 Quelqu'un doit soutenir les jeunes. 107 00:07:16,693 --> 00:07:18,903 Et! Un! Comme ça. 108 00:07:20,974 --> 00:07:23,874 Pourquoi es-tu venu ici, mon frère ? Vous cherchez vos garçons? 109 00:07:24,349 --> 00:07:27,522 Ils ne sont plus là. Et ne le sera jamais. 110 00:07:27,955 --> 00:07:29,971 Tu sais pourquoi ? 111 00:07:30,388 --> 00:07:34,114 Parce que personne n'a besoin de vous n'êtes plus là. 112 00:07:34,537 --> 00:07:37,084 Je vous couds tous ! 113 00:07:37,350 --> 00:07:41,153 Désormais, il n'y a plus d'"Universam". 114 00:07:41,404 --> 00:07:43,209 Il n'y a que des merdes ! 115 00:07:43,524 --> 00:07:46,467 Parce que vous êtes tous hors limites. 116 00:07:49,485 --> 00:07:51,165 Assez, assez. 117 00:07:51,780 --> 00:07:53,280 Se lever. 118 00:07:54,615 --> 00:07:56,365 Demain, tu nous apporteras 100 roubles. 119 00:07:58,732 --> 00:08:00,592 -Va te faire foutre ! -Quoi? 120 00:08:04,342 --> 00:08:06,022 Le manteau reste avec nous. 121 00:08:06,779 --> 00:08:08,279 Ici. 122 00:08:15,283 --> 00:08:16,783 -Marat ! 123 00:08:22,925 --> 00:08:24,425 Sup, frérot. 124 00:08:25,844 --> 00:08:27,344 Comment vas-tu? 125 00:08:28,068 --> 00:08:29,568 Écoutez, pour faire court. 126 00:08:30,037 --> 00:08:32,849 Pouvez-vous regarder dans notre chambre ? 127 00:08:33,100 --> 00:08:35,421 Voilà mon permis de conduire. Apportez-le-moi, s'il vous plaît. 128 00:08:35,672 --> 00:08:38,090 Et des pantalons chauds. Il y a un sac avec un ballon, 129 00:08:38,341 --> 00:08:40,601 tous les vêtements que vous trouvez, emballez-les dedans. 130 00:08:40,852 --> 00:08:43,771 Peut-être un peu de nourriture aussi. Comme le pain, je ne sais pas. 131 00:08:44,022 --> 00:08:46,272 Peut-être aussi des cornichons. 132 00:08:46,646 --> 00:08:48,221 Imagine, j'ai rêvé de cornichons 133 00:08:49,224 --> 00:08:50,904 pour toute la nuit. 134 00:08:51,717 --> 00:08:53,217 Quelle absurdité. 135 00:08:55,279 --> 00:08:58,099 S'il y a autre chose, prends tout. 136 00:08:58,350 --> 00:09:00,513 Les coups de poing américains Je vous lègue. 137 00:09:00,764 --> 00:09:02,264 Oh, encore une chose. 138 00:09:03,162 --> 00:09:05,698 Ici. C'est l'anniversaire de papa demain. 139 00:09:06,818 --> 00:09:08,498 Achetez-lui quelque chose. 140 00:09:09,677 --> 00:09:11,177 Je ne sais pas quoi. Euh... 141 00:09:12,014 --> 00:09:13,514 Peut-être une eau de Cologne. 142 00:09:14,319 --> 00:09:15,819 Et ceci est pour vous. 143 00:09:17,664 --> 00:09:19,344 Maintenant, vas-y, mon frère. Il fait froid. 144 00:09:33,137 --> 00:09:34,957 -Tu es la raison pourquoi elle l'a fait. 145 00:09:36,870 --> 00:09:38,620 Parce que tu voulais le lecteur vidéo. 146 00:09:40,599 --> 00:09:44,079 Elle a été torturée pendant que tu s'excusaient auprès de Jaune. 147 00:09:44,677 --> 00:09:48,037 Elle a sauté parce que tu... j'étais impatient de parler pour elle. 148 00:09:50,434 --> 00:09:52,929 Va te faire foutre où tu veux, sans tes putains de cornichons. 149 00:09:53,060 --> 00:09:54,560 Putain de chat Léopold. 150 00:09:58,901 --> 00:10:01,900 (en larmes) J'attendais ton retour tellement d'Afghanistan, Vova! 151 00:10:02,404 --> 00:10:03,904 Et toi... 152 00:10:11,584 --> 00:10:13,084 -Ici. 153 00:10:13,428 --> 00:10:15,622 Mangez avec précaution. Hé? 154 00:10:16,115 --> 00:10:18,364 (père) -Pourquoi tu le noue ? 155 00:10:18,724 --> 00:10:22,084 Il peut demander à manger lui-même, Je n'en doute pas. 156 00:10:22,335 --> 00:10:24,460 Il connaît le chemin vers le frigo. 157 00:10:26,052 --> 00:10:27,552 Toujours dans son lit, hein ? 158 00:10:27,803 --> 00:10:29,303 Bien sûr. 159 00:10:30,342 --> 00:10:33,882 -Il se sent mal. - Tellement mauvais qu'il ne peut pas s'asseoir à un pupitre d'école ? 160 00:10:35,177 --> 00:10:38,052 Pas de diarrhée, pas de fièvre. Vous ne voulez tout simplement pas étudier, n'est-ce pas ? 161 00:10:38,303 --> 00:10:39,803 Il veut "errer", n'est-ce pas ? 162 00:10:40,265 --> 00:10:42,702 Manger, dormir et merde, c'est tout ce qu'il veut ! 163 00:10:42,953 --> 00:10:44,703 Rien d'autre ! 164 00:10:45,127 --> 00:10:47,502 -Peux-tu mieux choisir tes mots ? -Comment? 165 00:10:48,527 --> 00:10:50,685 "Il veut faire caca" - comme ça ? 166 00:10:51,369 --> 00:10:52,869 (la sonnette sonne) 167 00:10:54,270 --> 00:10:56,826 Qui est là ? -Bonjour, c'est Denis de l'unité Komsomol. 168 00:10:56,997 --> 00:10:58,513 Puis-je voir Marat ? 169 00:11:02,146 --> 00:11:03,674 -C'est la police. Encore. 170 00:11:03,925 --> 00:11:05,425 Un autre fils l'attend. 171 00:11:05,966 --> 00:11:08,716 -Ne pas ouvrir. -Que veux-tu dire? 172 00:11:08,967 --> 00:11:12,787 -J'ai une lettre de gratitude pour ton fils, J'aimerais le donner en personne. 173 00:11:17,099 --> 00:11:18,607 Bonjour. -Bonjour. 174 00:11:18,858 --> 00:11:20,358 Qu'est-ce que vous avez dit? -Une lettre de gratitude. 175 00:11:20,999 --> 00:11:23,220 Il a contribué à l'arrestation un criminel dangereux 176 00:11:23,471 --> 00:11:26,169 portant une arme à feu, Valeriy Turkin. 177 00:11:26,420 --> 00:11:27,989 Ne pas penser à lui. 178 00:11:28,240 --> 00:11:31,301 Son nom de famille ça lui va bien, n'est-ce pas ? 179 00:11:31,552 --> 00:11:35,115 Il a attrapé et apporté ce bandit jusqu'au sol. 180 00:11:35,366 --> 00:11:37,916 Si vite qu'il ne l'a même pas fait parvient à sortir son arme. 181 00:11:38,224 --> 00:11:39,724 Simplement risquer 182 00:11:40,771 --> 00:11:42,271 sa vie, 183 00:11:43,927 --> 00:11:45,607 il a défendu ses camarades. 184 00:11:47,185 --> 00:11:50,538 Nous l'annoncerons certainement devant toute l'école. 185 00:11:50,789 --> 00:11:52,852 Et fais une affiche d'actualité avec sa photo. 186 00:11:53,103 --> 00:11:55,566 Pourtant, je voulais le récompenser personnellement. 187 00:11:57,732 --> 00:11:59,232 -Alors... 188 00:11:59,483 --> 00:12:00,983 (les bouteilles s'accrochent) 189 00:12:01,234 --> 00:12:03,630 -Oh non, merci, je ne bois pas. 190 00:12:04,997 --> 00:12:09,036 Est-ce que ça vous dérange si je discute avec Marat face à face ? 191 00:12:10,722 --> 00:12:12,426 En effet, vous vivez bien. 192 00:12:19,614 --> 00:12:21,114 Belle maison et famille. 193 00:12:21,834 --> 00:12:23,334 -De quoi avez-vous besoin? 194 00:12:23,585 --> 00:12:25,085 -Moi? Rien. 195 00:12:25,365 --> 00:12:26,865 VOUS avez besoin. 196 00:12:27,116 --> 00:12:28,616 Tu veux la cocotte ? 197 00:12:29,513 --> 00:12:31,326 -Je n'ai pas besoin de conneries de ta part. 198 00:12:32,381 --> 00:12:36,484 Accrochez votre affiche d'information dans la merde, si vous voulez que cela serve à quelque chose. 199 00:12:36,958 --> 00:12:39,308 -Laisse-moi te donner mon avis sur la situation. 200 00:12:39,459 --> 00:12:44,223 Je pense qu'un tel mépris par la police pour la victime 201 00:12:45,537 --> 00:12:47,662 est totalement inacceptable. 202 00:12:49,251 --> 00:12:51,751 D'après ce que j'ai compris, elle était ta bien-aimée ? 203 00:12:52,795 --> 00:12:54,295 -Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 204 00:12:56,107 --> 00:12:57,607 -Fais-moi confiance. 205 00:12:57,858 --> 00:13:00,872 Et nous contribuerons à rétablir la justice. 206 00:13:01,607 --> 00:13:05,256 Nous ferons en sorte que la police fasse son travail. 207 00:13:05,943 --> 00:13:07,693 Nous avons une telle influence. 208 00:13:07,944 --> 00:13:09,444 Ce type va 209 00:13:10,545 --> 00:13:13,589 aller en prison. Et autant que je sache... Désolé. 210 00:13:13,840 --> 00:13:17,425 De tels gars font l'expérience de très mauvaises choses en prison. 211 00:13:20,763 --> 00:13:22,263 Là, elles sont violées. 212 00:13:23,588 --> 00:13:25,088 Long. 213 00:13:25,592 --> 00:13:29,990 Alors si tu veux vraiment pour punir cette personne, 214 00:13:31,021 --> 00:13:32,958 nous devons le faire emprisonner. 215 00:13:34,066 --> 00:13:36,263 Aide-moi à t'aider. 216 00:13:38,879 --> 00:13:41,304 Nous, Komsomols, jamais laisser les nôtres derrière nous. 217 00:13:42,279 --> 00:13:43,779 -Je ne suis pas un Komsomol. 218 00:13:44,435 --> 00:13:45,935 -Exactement! 219 00:13:54,420 --> 00:13:56,795 -Où est ton manteau ? -Où est Yulia ? 220 00:13:57,046 --> 00:13:59,310 Elle n'est pas au centre de détention. 221 00:13:59,561 --> 00:14:01,061 -Entrez. 222 00:14:01,312 --> 00:14:04,023 Elle est dans la cuisine. (Yulya) -Lisons ! 223 00:14:04,880 --> 00:14:06,380 -Ioulia ! -André ! 224 00:14:06,631 --> 00:14:08,131 (Yulya couine) 225 00:14:09,615 --> 00:14:12,013 226 00:14:13,083 --> 00:14:14,583 Andreï ! 227 00:14:14,834 --> 00:14:16,535 - Elle n'a pas été enlevée ? 228 00:14:16,800 --> 00:14:19,918 - Elle l'était. J'en ai pris la garde. Elle vivra avec moi. 229 00:14:20,169 --> 00:14:21,669 (Ioulia rit) 230 00:14:21,920 --> 00:14:24,170 Je peux emmener Yulya, mais pas toi. 231 00:14:24,981 --> 00:14:27,106 J'aurai besoin de votre permission. -Vivre avec toi ? 232 00:14:29,951 --> 00:14:34,348 -Lisons à propos de « Le vaillant petit tailleur » ! -Dans un instant. 233 00:14:34,599 --> 00:14:37,146 Tu peux enlever tes bottes, s'il te plaît ? -Oui, désolé. 234 00:14:38,203 --> 00:14:41,803 -Ne sois pas paresseux et essaie toi-même. Qu'est-ce qui est écrit là ? 235 00:14:43,171 --> 00:14:46,335 Pouvez-vous m'aider avec les pommes de terre ? Nous préparons le dîner. 236 00:14:46,586 --> 00:14:49,183 Yulya, allons-nous lire. 237 00:14:49,796 --> 00:14:53,755 -Oui! -"Le Petit Tailleur a mis sa ceinture 238 00:14:54,163 --> 00:14:56,081 et partit en voyage. 239 00:14:56,757 --> 00:15:01,296 Il a pris un morceau de fromage au cas où il aurait faim. 240 00:15:02,233 --> 00:15:05,309 Près des portes, il aperçut un oiseau..." 241 00:15:06,093 --> 00:15:08,819 -Merci pour votre hospitalité. 242 00:15:09,593 --> 00:15:11,506 Ma mère va adorer ta cocotte. 243 00:15:11,757 --> 00:15:14,984 -Merci. Vous nous avez simplement donné de l'espoir. 244 00:15:15,280 --> 00:15:17,482 -Félicitations pour votre fils. -Merci. 245 00:15:17,733 --> 00:15:19,483 -Au revoir, passe une bonne soirée. 246 00:15:20,023 --> 00:15:21,523 Marât ! 247 00:15:22,171 --> 00:15:23,671 J'espère. 248 00:15:30,929 --> 00:15:33,804 -Eh bien, des erreurs ont être reconnu, bien sûr. 249 00:15:34,238 --> 00:15:35,813 Je reconnais. J'ai eu tort. 250 00:15:37,000 --> 00:15:38,500 Aujourd'hui. 251 00:15:39,723 --> 00:15:41,223 Je suis désolé. 252 00:16:13,781 --> 00:16:15,752 -Tu m'as fait peur. -Je dois aller aux toilettes. 253 00:16:16,289 --> 00:16:19,156 -Bien sûr, vas-y. Je vais préparer du fromage cottage. 254 00:16:20,242 --> 00:16:23,873 Yulya aime-t-elle le fromage cottage avec de la confiture ? -Je vais lui faire manger quand même. 255 00:16:24,124 --> 00:16:27,757 -Bien. Ce serait génial si tu commences à m'aider. 256 00:16:33,570 --> 00:16:35,250 -Pourquoi as-tu fait tout ça ? 257 00:16:35,777 --> 00:16:37,277 Adopter Yulia ? 258 00:16:37,763 --> 00:16:41,218 -J'ai pitié d'elle. Qui s'occuperait d'elle dans un orphelinat ? 259 00:16:41,804 --> 00:16:43,304 -Et pourquoi as-tu besoin de moi ? 260 00:16:44,320 --> 00:16:46,632 -J'ai pitié de toi aussi. -Je n'ai pas besoin de pitié. 261 00:16:47,193 --> 00:16:48,973 Je partirai, si c'est par pitié. 262 00:16:50,843 --> 00:16:53,743 -Tu n'iras pas de toute façon. Je te donne une dernière chance. 263 00:16:53,994 --> 00:16:56,889 Pour quitter le gang et devenir une personne honnête. 264 00:16:57,140 --> 00:17:00,287 Si tu ne fais pas de erreur, peut-être que nous pourrons vivre normalement. 265 00:17:00,846 --> 00:17:03,554 -Comment ça ? Tu seras ma mère ? 266 00:17:04,054 --> 00:17:05,890 -Non. -Sœur? 267 00:17:08,597 --> 00:17:10,410 -Je serai Irina Sergeyevna pour l'instant. 268 00:17:13,289 --> 00:17:14,976 Aujourd'hui, tu n'iras pas à l'école. 269 00:17:15,999 --> 00:17:17,999 Nous avons quelque chose de plus important. 270 00:17:20,399 --> 00:17:21,899 -Qu'est ce que c'est? 271 00:17:22,953 --> 00:17:24,453 -Ce n'est pas une visite officielle. 272 00:17:25,164 --> 00:17:27,656 Nous ne parlerons que pour le moment. 273 00:17:30,098 --> 00:17:31,911 Alors regarde. 274 00:17:32,351 --> 00:17:35,251 La mère de Vadim Zheltukhin (Jaune) a écrit un témoignage. 275 00:17:36,406 --> 00:17:38,882 Il est dit clairement : 276 00:17:39,539 --> 00:17:42,429 Vladimir Suvorov était chez elle 277 00:17:42,976 --> 00:17:45,970 à une certaine date, est allé aux funérailles. 278 00:17:47,132 --> 00:17:49,632 Et toi, Natalia, tu l'as accompagné. 279 00:17:50,898 --> 00:17:52,444 -Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 280 00:17:52,695 --> 00:17:54,195 -Rien. 281 00:17:58,773 --> 00:18:00,523 Je te regarde et je vois 282 00:18:01,171 --> 00:18:03,359 que tu ne me crois toujours pas, n'est-ce pas ? 283 00:18:04,497 --> 00:18:07,184 Ou peut-être que tu ne sais vraiment pas que s'est-il passé ? 284 00:18:07,820 --> 00:18:10,210 -Je n'ai pas demandé. -Oh je vois. 285 00:18:11,350 --> 00:18:13,217 Tu feras une bonne épouse un jour. 286 00:18:14,281 --> 00:18:17,451 Bien sûr, je comprends. Ce n’est peut-être pas un méchant. 287 00:18:17,851 --> 00:18:20,585 Tout est absolument clair pour l'enquête. 288 00:18:20,851 --> 00:18:25,429 Il est venu au café, a défendu la fille. Qui a été agressé, malheureusement. 289 00:18:26,620 --> 00:18:29,520 Il ne peut pas obtenir de probation pour un meurtre, bien sûr. 290 00:18:29,999 --> 00:18:31,936 Mais il peut bénéficier de bons congés. 291 00:18:32,905 --> 00:18:35,337 Seulement s'il admet il est coupable... 292 00:18:38,015 --> 00:18:39,515 Aide-le ! 293 00:18:45,979 --> 00:18:50,156 N'oublie pas qu'il y a une punition pour avoir aidé et encouragé également. 294 00:18:55,430 --> 00:18:58,085 -Bonjour! Bonjour. 295 00:18:58,539 --> 00:19:00,039 -Bonjour! -Ceci est pour vous. 296 00:19:00,679 --> 00:19:04,312 -Merci, comme c'est gentil. Voir Natacha ? -Oui, je peux ? 297 00:19:04,563 --> 00:19:06,376 -Bien sûr! Nous ne sommes pas des étrangers ici. 298 00:19:07,117 --> 00:19:09,787 -Merci. -Quel homme. 299 00:19:10,038 --> 00:19:11,715 Le rêve de chaque femme ! 300 00:19:12,187 --> 00:19:16,671 J'ai vu tellement de gars on ne peut qu'y être forcé, contrairement à vous. 301 00:19:17,242 --> 00:19:20,117 -Tu peux t'aider toi-même et lui. 302 00:19:20,703 --> 00:19:23,453 La victime est votre proche, après tout. 303 00:19:31,467 --> 00:19:32,967 Vova! 304 00:19:33,218 --> 00:19:34,718 Tiens! 305 00:19:34,969 --> 00:19:38,390 J'ai entendu parler de toi ! Entrez ! 306 00:19:39,125 --> 00:19:41,875 Viktor Simeonych, son oncle. 307 00:19:42,825 --> 00:19:44,325 Asseyez-vous. 308 00:19:44,576 --> 00:19:46,968 -Pouvez-vous nous quitter, s'il vous plaît ? Je dois parler à Natasha. 309 00:19:47,219 --> 00:19:50,843 -Plus tard! Nous devons tous lui parler. Je suis juste venu moi-même. 310 00:19:51,094 --> 00:19:54,742 Dès que j'ai appris l'existence la situation, je me suis précipité ici ! 311 00:19:54,993 --> 00:19:56,990 Nous sommes presque une famille maintenant, au final ! 312 00:19:57,241 --> 00:19:58,741 (Natasha crie) 313 00:19:58,992 --> 00:20:00,492 -Laissez-le partir ! 314 00:20:01,023 --> 00:20:02,523 -S'en aller! 315 00:20:08,406 --> 00:20:09,906 -Vova! 316 00:20:17,554 --> 00:20:19,187 Vova... Vova ! 317 00:20:23,203 --> 00:20:24,703 Vova! 318 00:20:25,718 --> 00:20:27,218 (pleure) 319 00:20:27,546 --> 00:20:29,334 Allons-y, allons-y ! 320 00:20:33,601 --> 00:20:35,101 Allez! Allez! Allez! 321 00:20:38,437 --> 00:20:40,835 Vova! - Ce n'est pas ton oncle, n'est-ce pas ? 322 00:20:41,086 --> 00:20:42,586 -C'est un policier. 323 00:20:43,453 --> 00:20:45,265 -Dieu merci. 324 00:20:45,317 --> 00:20:47,812 -Es-tu vivant ? -Oh, oh, lève-toi. 325 00:20:49,906 --> 00:20:51,406 -Des lunettes... 326 00:20:51,859 --> 00:20:53,359 Mes lunettes. 327 00:20:59,273 --> 00:21:01,085 -Tu ne peux pas te dépêcher ? 328 00:21:01,765 --> 00:21:03,679 Le Conseil attend déjà. 329 00:21:03,996 --> 00:21:05,991 -Eh bien, je suis là. -Ici... 330 00:21:06,296 --> 00:21:09,828 Où est ton écharpe de pionnier ? -Je vais juste fermer mon manteau. 331 00:21:10,079 --> 00:21:13,843 -Que veux-tu dire? Allez-vous devant le Conseil avec votre manteau ? 332 00:21:14,094 --> 00:21:18,155 C'est quoi cette attitude ? Je n'ai pas d'écharpe supplémentaire pour toi. 333 00:21:18,406 --> 00:21:21,819 Comment vais-je expliquer un tel apparition d'un futur Komsomol ? 334 00:21:22,070 --> 00:21:24,772 De qui je me porte personnellement garant. 335 00:21:25,023 --> 00:21:28,061 Nous devons déplacer cela à un autre jour Je ne sais pas... 336 00:21:28,312 --> 00:21:31,593 -Hé, doucement. Je vais le découvrir. J'ai un foulard. 337 00:21:32,117 --> 00:21:34,742 -Où? Sous ton pantalon ? -Seconde. 338 00:21:41,609 --> 00:21:43,109 Quel est ton nom? - Rinat. 339 00:21:43,679 --> 00:21:45,945 -Rinat, j'ai un problème. 340 00:21:46,941 --> 00:21:50,299 J'ai aidé à arrêter un criminel, ils m'appelleront à la réunion. 341 00:21:50,550 --> 00:21:52,050 Mais mon écharpe était déchirée. 342 00:21:52,632 --> 00:21:55,147 Puis-je emprunter le vôtre ? -Mais que vais-je porter ? 343 00:21:55,398 --> 00:22:00,093 -Quand ils demandent, dis ça vous avez sacrifié le vôtre pour le plus grand bien. 344 00:22:00,344 --> 00:22:02,594 -Non, ils ne me laisseront pas entrer sans ça. 345 00:22:06,070 --> 00:22:09,670 -Reste ici et attends. Présentez-vous sans foulard - et vous êtes foutu. 346 00:22:13,220 --> 00:22:14,720 -Bonjour à tous! 347 00:22:15,500 --> 00:22:20,038 Maksim Sanych, c'est ma charge. Peut-il être présent, si cela ne vous dérange pas ? 348 00:22:20,722 --> 00:22:22,222 Asseyez-vous ici. 349 00:22:22,710 --> 00:22:27,781 -Nous sommes en retard d'une demi-heure. Alors que nous avons une foule immense aujourd'hui ! 350 00:22:28,062 --> 00:22:32,648 -Nous faisons une bonne chose. Nous resterons aussi longtemps que nous en aurons besoin. Anya ? 351 00:22:33,179 --> 00:22:37,647 -Aujourd'hui, nous avons écoles 65, 102, 123 et 94. 352 00:22:37,898 --> 00:22:39,398 117 candidats au total. 353 00:22:39,649 --> 00:22:42,337 -Alors commençons, si nous sommes prêts ? 354 00:22:43,640 --> 00:22:45,140 -Entrez. 355 00:22:46,210 --> 00:22:47,890 -Bonjour. -Bon après-midi. 356 00:22:48,141 --> 00:22:52,222 (salutations) 357 00:22:55,786 --> 00:22:57,286 -Bonjour. 358 00:23:12,532 --> 00:23:14,107 -Camarades-membres du Bureau ! 359 00:23:14,358 --> 00:23:16,796 La réunion du Komsomol de la classe 8 "B" a décidé 360 00:23:17,047 --> 00:23:21,351 présenter sa candidature à la All-Union Lénine Ligue de la Jeunesse Communiste : 361 00:23:21,602 --> 00:23:24,352 Sergueï Biryukov, Rustam Koltynbayev, Dima Antinov, Kirill Orlov, 362 00:23:24,603 --> 00:23:27,428 Ilyas Sedtikov, Lena Danilova, Irina Tchernobrovkina, Misha Vrubel, 363 00:23:27,679 --> 00:23:30,780 Marat Souvorov, Sacha Andryushenko, Ilshat Safin, Olya Dolmatovskaya, 364 00:23:31,031 --> 00:23:33,218 Galya Strijevskaya, Yuri et Volodia Korobeinikovs, 365 00:23:33,469 --> 00:23:36,732 Ksenia Taligenova, Rishat Gubaidullin, Angela Garikova, Ramis Abdullin, 366 00:23:36,983 --> 00:23:40,452 Venera Fatikhova, Aziza Bikmanova, Roza Islamova, Lyosha Obydenkov... 367 00:23:41,515 --> 00:23:43,327 -Tu ne peux pas entrer maintenant. -Plus tard, je ne peux pas non plus. 368 00:23:43,578 --> 00:23:45,765 -Soyez silencieux. -Mon écharpe a été prise ! 369 00:23:46,016 --> 00:23:49,647 -Que se passe-t-il? -C'est lui ! Il a pris mon écharpe ! 370 00:23:50,906 --> 00:23:53,429 - Il est fou. Dégénérer! 371 00:23:54,779 --> 00:23:56,279 -Il parlait de moi. 372 00:23:57,650 --> 00:23:59,150 -S'il vous plaît, levez-vous. 373 00:24:02,516 --> 00:24:04,555 Présentez-vous. -Marat Souvorov. 374 00:24:07,109 --> 00:24:08,984 C'était Rinat, il est venu vers moi. 375 00:24:09,655 --> 00:24:12,093 M'a demandé de lui donner mon écharpe comme il avait perdu le sien. 376 00:24:12,344 --> 00:24:15,284 Alors je lui ai dit : "Comment puis-je te donner mon écharpe ?" 377 00:24:16,234 --> 00:24:17,734 je suppose 378 00:24:18,938 --> 00:24:20,588 il a décidé de semer le trouble. 379 00:24:21,718 --> 00:24:25,198 -C'est le garçon qui a aidé nous arrêtons un criminel. 380 00:24:25,909 --> 00:24:27,659 Et le foulard est bien le sien. 381 00:24:29,846 --> 00:24:31,846 -Montez sur scène, s'il vous plaît. 382 00:24:40,788 --> 00:24:42,288 Dites-nous, s'il vous plaît, 383 00:24:43,703 --> 00:24:45,882 combien de commandes le Komsomol a-t-il ? 384 00:24:50,070 --> 00:24:52,070 -Six. -Correct. 385 00:24:54,093 --> 00:24:56,530 Pour quoi a été passée la première commande ? 386 00:24:56,781 --> 00:24:58,431 -Pour la guerre civile. 387 00:24:59,093 --> 00:25:00,593 -Hm ! 388 00:25:00,844 --> 00:25:02,344 Une autre question alors. 389 00:25:02,595 --> 00:25:04,095 Qu'est-ce que 390 00:25:04,515 --> 00:25:06,984 le principe du centralisme démocratique ? 391 00:25:10,124 --> 00:25:11,624 (soupir) 392 00:25:15,976 --> 00:25:17,664 -Centralisme démocratique 393 00:25:18,060 --> 00:25:21,710 signifie l'élection du Komsomol organisations leaders 394 00:25:22,074 --> 00:25:23,574 de bas en haut, 395 00:25:23,902 --> 00:25:26,715 rapport périodique de Corps du Komsomol 396 00:25:27,558 --> 00:25:29,238 à leurs organisations 397 00:25:31,268 --> 00:25:32,768 et à... 398 00:25:33,463 --> 00:25:34,963 -Plus haut... 399 00:25:36,450 --> 00:25:37,950 Désolé. 400 00:25:38,238 --> 00:25:39,918 -Autorités supérieures. 401 00:25:40,742 --> 00:25:42,870 Discipline stricte du Komsomol 402 00:25:43,121 --> 00:25:46,648 et une subordination de la minorité à la majorité. 403 00:25:47,851 --> 00:25:50,601 C'est le plus important - La majorité a toujours raison. 404 00:25:51,327 --> 00:25:52,827 -Bien. 405 00:25:53,078 --> 00:25:55,992 Ensuite, j'ai la dernière question pour vous. 406 00:25:57,359 --> 00:25:59,046 Dites-nous, s'il vous plaît, 407 00:25:59,297 --> 00:26:02,794 quel est le prix de la Charte du Komsomol ? 408 00:26:11,343 --> 00:26:12,843 -Je pense, 409 00:26:13,203 --> 00:26:14,703 que 410 00:26:14,964 --> 00:26:16,554 la Charte du Komsomol 411 00:26:17,852 --> 00:26:19,352 est inestimable. 412 00:26:34,562 --> 00:26:36,093 -...il a rejoint le Komsomol 413 00:26:36,344 --> 00:26:38,679 et dos à dos... -Désolé, attends. Cela n'a pas commencé. 414 00:26:39,789 --> 00:26:43,544 -Bien sûr, notre objectif principal est se battre pour les jeunes cœurs... 415 00:26:45,960 --> 00:26:49,140 -Nous partirons quand ils auront signé le procès-verbal de la réunion. -Pourquoi m'as-tu amené ici ? 416 00:26:49,640 --> 00:26:51,640 Tu veux que je rejoigne aussi ? 417 00:26:52,460 --> 00:26:55,343 -Pour que tu puisses prendre exemple sur ton ami Marat. 418 00:26:56,264 --> 00:26:57,764 C'est un bon gars. 419 00:26:58,015 --> 00:27:01,077 Je pense qu'en rejoignant le Komsomol sera un bon début. 420 00:27:01,328 --> 00:27:04,628 Ils ont ouvert un cours d'informatique à la maison des jeunes. 421 00:27:05,491 --> 00:27:06,991 -C'est super. 422 00:27:07,374 --> 00:27:11,034 -Alors pourquoi pas ? Apprendre des trucs et ils t'accepteront la prochaine fois. 423 00:27:11,757 --> 00:27:13,257 C'est ta vie, décide. 424 00:27:13,687 --> 00:27:16,827 -Ça a l'air génial. Ensuite, je reviendrai à l'école de musique. 425 00:27:17,078 --> 00:27:20,648 -Bien. Si tu as besoin de mon aide, Je vais parler au directeur. 426 00:27:21,296 --> 00:27:24,109 je vais chercher le protocole et va chercher Yulya alors. 427 00:27:24,360 --> 00:27:26,422 Ce soir, il y aura une surprise pour vous. 428 00:27:26,937 --> 00:27:28,437 -Je suis intrigué. 429 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 -Donc? 430 00:27:48,171 --> 00:27:50,796 Vous y avez réfléchi et Tu as décidé de te retrouver avec des flics ? 431 00:27:52,167 --> 00:27:53,667 Bon. 432 00:27:54,040 --> 00:27:55,540 -Je ne l'ai pas fait. 433 00:27:57,113 --> 00:27:58,793 -Alors pourquoi ce visage grincheux ? 434 00:28:00,218 --> 00:28:02,031 Tu veux me reprocher quelque chose ? 435 00:28:03,531 --> 00:28:05,718 Je t'ai dit de ne pas venir au rassemblement. 436 00:28:06,402 --> 00:28:07,902 Je l'ai fait. 437 00:28:08,726 --> 00:28:11,351 -Je m'en fous déjà ce que tu m'as dit. 438 00:28:11,921 --> 00:28:14,358 -As-tu oublié À qui tu parles, putain ? 439 00:28:15,047 --> 00:28:16,850 Depuis quand as-tu devenir toi-même un garçon ? 440 00:28:16,948 --> 00:28:18,991 As-tu oublié comment tu tu sautais dans le bus ? 441 00:28:22,335 --> 00:28:24,015 -Tu me confonds avec quelqu'un d'autre. 442 00:28:24,266 --> 00:28:26,522 Je n'ai pas sauté et je il n'a pas balancé nos garçons. 443 00:28:26,773 --> 00:28:28,273 -La nôtre? 444 00:28:32,838 --> 00:28:34,518 Pourquoi diable sont-ils à nous ? 445 00:28:35,221 --> 00:28:37,221 Parce que nous vivons tous dans la même rue ? 446 00:28:37,472 --> 00:28:38,972 Et qu’ont-ils fait ? 447 00:28:42,753 --> 00:28:44,940 Ils l'ont harcelée jusqu'à elle a sauté par la fenêtre. 448 00:28:46,283 --> 00:28:47,783 Et vous les appelez les nôtres. 449 00:28:50,281 --> 00:28:51,781 Ce sont des canailles. 450 00:28:52,328 --> 00:28:54,008 Les scélérats devraient être punis. 451 00:28:58,741 --> 00:29:01,890 Il y a une loi au-dessus de celle du Garçon. -Il n'y en a pas. 452 00:29:04,544 --> 00:29:06,224 C'est juste que tu n'es plus un garçon. 453 00:29:14,311 --> 00:29:16,709 (Aigel - "Piyala") 454 00:31:34,985 --> 00:31:36,485 Rejeté. 455 00:31:56,352 --> 00:31:59,938 -Deux billets pour le prochain train à Adler s'il vous plaît. 456 00:32:08,618 --> 00:32:10,118 Merci. 457 00:32:20,706 --> 00:32:22,206 -N'aie pas peur. 458 00:32:23,913 --> 00:32:26,163 Ils n'ont l'air audacieux que sur les photos, 459 00:32:26,414 --> 00:32:28,102 dans la vraie vie, ils le perdent vite. 460 00:32:28,943 --> 00:32:30,443 Nous vous défendrons. 461 00:32:31,833 --> 00:32:33,333 -Merci. 462 00:32:34,610 --> 00:32:36,110 -Vous partez en vacances ? 463 00:32:36,422 --> 00:32:37,922 -Moi? 464 00:32:38,532 --> 00:32:40,032 Oui. 465 00:32:40,384 --> 00:32:44,704 -N'oublie pas de revenir. Parce que des buties comme toi y restent parfois. 466 00:32:46,891 --> 00:32:48,704 Puis-je vous appeler un jour, mademoiselle ? 467 00:32:50,298 --> 00:32:51,798 -Je suis marié. 468 00:33:00,172 --> 00:33:03,766 -Andropov était un vrai homme, contrairement à celui marqué . 469 00:33:04,528 --> 00:33:06,028 Acclamations. 470 00:33:11,360 --> 00:33:13,485 -Vova, parlons dehors. 471 00:33:13,736 --> 00:33:16,836 -Vous pouvez parler ici, Je dois aller voir mon partenaire. 472 00:33:23,405 --> 00:33:24,905 -Qu'est-ce que c'est? 473 00:33:25,156 --> 00:33:26,656 -Vova... 474 00:33:29,188 --> 00:33:31,501 Votre photo et la police est partout. 475 00:33:33,384 --> 00:33:35,571 -Qui a dit que ce serait facile ? 476 00:33:35,898 --> 00:33:37,398 Natacha ! 477 00:33:38,995 --> 00:33:40,495 Eh bien... 478 00:33:42,251 --> 00:33:43,751 Nous... nous... 479 00:33:44,594 --> 00:33:46,094 je peux attendre. 480 00:33:47,212 --> 00:33:48,862 Nous nous cacherons quelque part, 481 00:33:50,227 --> 00:33:51,727 où il n'y a personne autour. 482 00:33:53,985 --> 00:33:55,485 Natacha. 483 00:33:55,736 --> 00:33:58,149 J'ai un camarade d'école. 484 00:33:58,930 --> 00:34:03,281 Il loue des chalets pour les vacances. 485 00:34:03,532 --> 00:34:05,032 Nous pouvons aller vers lui. 486 00:34:05,371 --> 00:34:07,183 -Je ne peux pas. -C'est bon là-bas. 487 00:34:09,079 --> 00:34:11,826 Pas d'approvisionnement en eau cependant, mais ce n'est pas grave. 488 00:34:12,828 --> 00:34:14,328 -Vova, je ne peux pas. 489 00:34:15,548 --> 00:34:17,360 -Natacha, que veux-tu dire ? 490 00:34:19,344 --> 00:34:21,032 -Je ne vais nulle part avec toi. 491 00:34:24,343 --> 00:34:27,130 Vraiment, j'ai acheté des billets pour toi... -Regarde-moi. 492 00:34:27,381 --> 00:34:29,123 -Pars, Vova. -Regardez-moi. 493 00:34:29,498 --> 00:34:33,107 -Je ne te connais pas, tu comprends ? Je t'ai aidé, pars, s'il te plaît 494 00:34:33,358 --> 00:34:35,146 Je ne te connais pas, Vova. -Regardez-moi. 495 00:34:35,397 --> 00:34:37,797 -Je ne vais nulle part avec toi. -Chut-chut. 496 00:34:38,048 --> 00:34:40,419 -Vova, j'ai peur. -Chut-chut. 497 00:34:41,464 --> 00:34:43,578 (pleure) -Vova, je ne te connais pas. 498 00:34:43,829 --> 00:34:47,102 (Nautilus Pompilius - "Ya Hochu Byt S Toboy") J'essaierais de m'éloigner de l'amour. 498 00:34:48,529 --> 00:34:53,502 Je prendrais une lame de rasoir bien aiguisée Et me réparer. 498 00:34:53,829 --> 00:34:58,902 Je me cacherais dans la cave Et je couperais... 499 00:35:00,429 --> 00:35:09,602 Bracelets en cuir, Renforcer ma poitrine faible. 499 00:35:11,029 --> 00:35:15,002 Je veux être avec toi. 499 00:35:16,329 --> 00:35:19,972 Je veux être avec toi. 499 00:35:21,000 --> 00:35:26,172 Je veux être avec toi alors. 499 00:35:27,100 --> 00:35:35,372 Je veux être avec toi, Et je serai avec toi. 500 00:35:51,368 --> 00:35:56,180 Peut-être pourrions-nous essayer une gare routière ? Je vais aller vérifier s'il y a de la police. 501 00:35:56,431 --> 00:35:58,828 Et nous pouvons aller n'importe où à partir de là. 502 00:35:59,079 --> 00:36:00,579 -Reste ici. 503 00:36:03,227 --> 00:36:05,040 Faites attention aux gens. 504 00:36:06,998 --> 00:36:08,498 -Vova! 505 00:36:13,967 --> 00:36:15,617 Que fais-tu? 506 00:36:19,493 --> 00:36:22,181 Vous ne pouvez pas ! - Que pouvons-nous faire d'autre ? 507 00:36:23,290 --> 00:36:24,790 Entrez, madame. 508 00:36:28,595 --> 00:36:30,516 Je le rendrai, promis. 509 00:36:36,454 --> 00:36:37,954 (le moteur démarre) 510 00:36:44,548 --> 00:36:46,673 -Témoin de la recherche, suivez-moi. Bon après-midi. 511 00:36:46,924 --> 00:36:51,064 Pas besoin de vous lever, restez à votre place. Mains sur la table s'il vous plaît. 512 00:36:52,360 --> 00:36:54,048 Voici le mandat de perquisition. 513 00:36:54,984 --> 00:36:56,923 Vous pouvez vous y familiariser. 514 00:36:58,469 --> 00:37:01,110 Hé-hé-hé... Ouvre la fenêtre ! 515 00:37:02,329 --> 00:37:04,009 Avez-vous un médecin ici ? 516 00:37:07,320 --> 00:37:08,895 (Natacha) -Tu as faim ? 517 00:37:09,146 --> 00:37:11,915 -Toujours. - Alors il faut qu'on s'arrête. 518 00:37:13,118 --> 00:37:15,470 -Non, la prochaine étape est l'Abkhazie. 519 00:37:17,376 --> 00:37:20,063 Madame, où préférez-vous vivre, 520 00:37:20,608 --> 00:37:22,108 dans une maison ou dans un appartement ? 521 00:37:22,673 --> 00:37:24,173 -Ce n'est pas important. 522 00:37:31,837 --> 00:37:33,712 -Natacha... -Arrêtez-vous quelque part ici. 523 00:37:33,963 --> 00:37:36,516 -Attends, Natasha, attends. 524 00:37:38,269 --> 00:37:39,769 Des flics ! 525 00:37:40,931 --> 00:37:42,431 Reste ici. 526 00:37:43,235 --> 00:37:44,735 Je vais tout régler. 527 00:37:45,720 --> 00:37:48,345 Salutations, inspecteur ! -Votre permis, s'il vous plaît. 528 00:37:51,384 --> 00:37:54,008 -S'il vous plaît, aidez-moi ! Il y a eu un accident ! 529 00:37:54,259 --> 00:37:57,117 Certaines personnes se sont écrasées ! S'il vous plaît, allez-y immédiatement ! 530 00:37:57,368 --> 00:37:59,532 -Où? -Les voitures se sont fracassées... 531 00:37:59,783 --> 00:38:01,711 -Où ? - Là-bas, un camion. 532 00:38:01,962 --> 00:38:05,346 -Il y a du sang et des enfants, dépêche-toi ! Des gens ont été blessés ! 533 00:38:05,605 --> 00:38:07,727 Un énorme camion, au secours ! -Là-là-là. 534 00:38:07,978 --> 00:38:10,335 -S'il vous plaît, aidez-moi ! - Calme-toi, Natacha. 535 00:38:10,586 --> 00:38:12,586 Tout ira bien. -S'il te plaît! 536 00:38:13,469 --> 00:38:14,969 -Là-bas! 537 00:38:15,407 --> 00:38:17,554 (allume la sirène) Hé, commandant. 538 00:38:17,805 --> 00:38:19,305 Quelques kilomètres. 539 00:38:25,227 --> 00:38:27,454 -J'ai menti pour la première fois de ma vie ! 540 00:38:30,040 --> 00:38:33,203 Vova! Je n'ai jamais menti auparavant ! 541 00:38:33,454 --> 00:38:35,204 -C'est bon. Habituez-vous-y. 542 00:38:39,391 --> 00:38:40,891 -Installez-vous confortablement. 543 00:38:41,415 --> 00:38:44,315 Nous allons la faire descendre maintenant. Prenez votre temps dans la salle. 544 00:38:44,938 --> 00:38:47,790 Entrez. Il y a une bouilloire pour le thé. 545 00:38:48,950 --> 00:38:50,763 -Merci beaucoup. -Vous êtes les bienvenus. 546 00:38:52,727 --> 00:38:55,368 -Le médecin-chef ici est l'amie de ma tante. 547 00:38:55,619 --> 00:38:57,227 Alors je lui ai demandé. 548 00:38:57,478 --> 00:38:59,250 Tu peux mettre la bouilloire en marche ? -Bien sûr. 549 00:38:59,501 --> 00:39:01,001 (Ioulia) -La maison de maman. 550 00:39:10,829 --> 00:39:13,391 -Merci beaucoup, J'ai tout écrit. 551 00:39:15,500 --> 00:39:18,337 Bonjour? -Bonjour Dilyara. C'est Vova. 552 00:39:18,915 --> 00:39:21,577 Comment vas-tu? - On soupçonne que ton père a eu une crise cardiaque. 553 00:39:23,102 --> 00:39:25,758 -Où est-il ? -Tu sais, quand ils sont venus fouiller la maison, 554 00:39:26,009 --> 00:39:28,437 il allait plus ou moins bien. 555 00:39:28,688 --> 00:39:30,562 Mais ce matin, il n'a pas pu le supporter. 556 00:39:30,813 --> 00:39:33,438 Ils sont venus fouiller son bureau, vous imaginez ? 557 00:39:34,368 --> 00:39:36,243 Exprès, pour que tout le monde le voie. 558 00:39:36,345 --> 00:39:38,032 Vova, pars... -Attends. 559 00:39:38,283 --> 00:39:40,721 -Partez maintenant. -Dilyara, passe-lui le téléphone. 560 00:39:40,972 --> 00:39:44,336 -Le docteur vient de partir, a dit qu'il avait besoin d'être hospitalisé. 561 00:39:44,587 --> 00:39:47,462 Mais il refuse, par principe. 562 00:39:47,713 --> 00:39:51,016 -Je ne comprends pas. -Il va à sa fête d'anniversaire. 563 00:39:51,306 --> 00:39:53,526 À quoi ça sert ? Qui se présentera ? 564 00:39:55,203 --> 00:39:57,806 Toute l’usine est au courant de la honte. Et toute la ville. 565 00:39:58,102 --> 00:40:02,602 Il y a des policiers qui traînent tous les jours. Peut-être qu'ils mettent notre téléphone sur écoute. 566 00:40:02,853 --> 00:40:04,353 Je ne sais pas. 567 00:40:05,165 --> 00:40:07,243 Vova, tu m'entends ? Partir. 568 00:40:17,689 --> 00:40:19,189 -Qu'est-ce que c'est? 569 00:40:25,915 --> 00:40:27,415 -Maman! 570 00:40:27,666 --> 00:40:30,040 -Ma Yulia ! 571 00:40:32,938 --> 00:40:34,438 Andreï, mon cher ! 572 00:40:34,689 --> 00:40:36,189 -Comment vas-tu, maman ? 573 00:40:36,634 --> 00:40:38,703 -Très bien. Est-ce qu'on rentre à la maison ? 574 00:40:39,384 --> 00:40:42,196 -Non. Maintenant, nous sommes juste en visite. 575 00:40:42,548 --> 00:40:44,123 Mais dès que tu iras mieux... 576 00:40:45,079 --> 00:40:46,729 -Maman, allons prendre le thé. 577 00:40:51,774 --> 00:40:54,212 -Tu as apporté des cookies. Pourquoi? 578 00:40:56,032 --> 00:40:58,032 -Je te laisse alors. 579 00:40:58,571 --> 00:41:00,633 -Pourquoi? Reste aussi. Maman? 580 00:41:01,774 --> 00:41:04,806 -Bien sûr, restons tous ensemble. 581 00:41:05,665 --> 00:41:07,901 - On devrait allumer la radio. -Euh-huh. 582 00:41:12,016 --> 00:41:15,735 (Tatiana et Sergueï Nikitiny - "Pod Muzyku Vivaldi") 583 00:41:19,071 --> 00:41:20,571 -Ioulia ! 584 00:41:21,234 --> 00:41:22,734 Ioulia ! 585 00:41:23,071 --> 00:41:24,845 Veux-tu danser pour nous, s'il te plaît ? 586 00:41:38,157 --> 00:41:39,657 Et pourquoi es-tu assis ? 587 00:41:41,727 --> 00:41:43,227 Vous pourriez lui demander de danser. 588 00:41:48,110 --> 00:41:49,610 -Puis-je? 589 00:41:56,204 --> 00:42:01,766 Et c'est devenu si clair, si clair, si clair, 590 00:42:02,587 --> 00:42:07,512 Que dehors c'est orageux, comme dans nos cœurs, 591 00:42:08,044 --> 00:42:10,483 Cette vie était tellement insensée, 592 00:42:10,734 --> 00:42:13,313 Cette vie était tellement incroyable, 593 00:42:13,564 --> 00:42:18,814 Qu'un jour nous serons tous heureux, si Dieu bénit. 593 00:42:19,000 --> 00:42:24,414 Vous seriez seulement silencieux, silencieux, tout silencieux. 593 00:42:24,800 --> 00:42:29,514 Et hochez la tête au rythme de ce triste amour. 593 00:42:30,200 --> 00:42:36,000 Et puis vous diriez : "Joue ça partout !" 593 00:42:36,400 --> 00:42:41,000 Nous allons tout recommencer, ma chère. 594 00:42:45,970 --> 00:42:47,845 -Veux-tu rester ? -Allons-y maintenant. 595 00:42:48,501 --> 00:42:50,181 Ne pars pas, s'il te plaît. -Natacha. 596 00:42:50,821 --> 00:42:52,626 Je dois. -S'il te plaît, ne pars pas. 597 00:42:53,024 --> 00:42:55,555 S'il te plaît! -Natasha, c'est l'anniversaire de mon père. 598 00:42:55,806 --> 00:42:58,219 Il m'attend. -Je t'en supplie, ne le fais pas ! 599 00:42:58,470 --> 00:43:00,548 Ne le faites pas. -Faisons ça. 600 00:43:00,799 --> 00:43:03,220 Cinq minutes, je reviens et ensuite nous partons. -Non. 601 00:43:03,471 --> 00:43:05,908 -Je te donne ma parole. -S'il te plaît, ne pars pas. 602 00:43:06,416 --> 00:43:07,916 Vova, allons-y maintenant ! 603 00:43:36,500 --> 00:43:38,750 -Non-non-non ! Emmenez-le à l'étage. 604 00:43:39,001 --> 00:43:42,241 Je ne le ferai pas pour toi, c'est lourd. -Oui, oui. 605 00:43:45,571 --> 00:43:47,071 -Regarde-le ! 606 00:43:54,213 --> 00:43:56,463 -Quand viendrez-vous la prochaine fois ? 607 00:43:57,111 --> 00:43:58,611 -Bientôt. -André, 608 00:43:58,862 --> 00:44:02,384 peux-tu apporter un gâteau la prochaine fois ? 609 00:44:02,900 --> 00:44:06,486 -Je vais en chercher un maintenant. Pouvez-vous leur demander de me laisser sortir ? 610 00:44:06,737 --> 00:44:08,487 -Oui, mais fais vite. 611 00:44:09,119 --> 00:44:10,619 Attends, l'argent. 612 00:44:10,870 --> 00:44:13,759 -Je te dois toujours le film. -Quel film - 20 kopeks... 613 00:44:29,325 --> 00:44:30,825 -Salut papa. 614 00:44:31,691 --> 00:44:33,191 Comment vas-tu? 615 00:44:34,963 --> 00:44:36,463 -Excellent. 616 00:44:39,947 --> 00:44:41,447 Laissez-nous, s'il vous plaît. 617 00:44:52,189 --> 00:44:53,689 -Où est tout le monde ? 618 00:44:54,923 --> 00:44:59,321 -Dilyara parle au manager, pour essayer d'obtenir au moins un remboursement pour le cours chaud. 619 00:44:59,572 --> 00:45:01,205 Sergueï Nikolaïevitch est tombé malade, 620 00:45:01,643 --> 00:45:03,705 Larisa ne peut pas laisser son enfant seul. 621 00:45:04,653 --> 00:45:06,228 De qui d’autre avez-vous besoin ? 622 00:45:12,182 --> 00:45:13,682 -Souper. 623 00:45:22,486 --> 00:45:24,540 -Bonjour! C'est le restaurant "Yuldyz". 624 00:45:29,986 --> 00:45:32,111 -Allons-nous continuer à nous comporter comme des étrangers ? 625 00:45:32,678 --> 00:45:34,178 Puis-je avoir un câlin ? 626 00:45:36,486 --> 00:45:37,986 -Je méritais tout ça. 627 00:45:39,718 --> 00:45:41,218 Tout ça. 628 00:45:42,619 --> 00:45:46,103 Je dois "boire cette coupe jusqu'au bout", 629 00:45:46,682 --> 00:45:48,182 il s'avère. 630 00:45:49,572 --> 00:45:51,072 Comment as-tu tiré ? 631 00:45:51,572 --> 00:45:53,222 Est-ce que tu viens d'appuyer sur la gâchette... 632 00:45:55,049 --> 00:45:56,893 ou tu y as pensé en premier ? 633 00:45:57,541 --> 00:46:00,744 Je ne sais pas, je m'en souviens peut-être quelque chose de ton enfance ? 634 00:46:03,947 --> 00:46:05,447 Comment tuez-vous ? 635 00:46:10,595 --> 00:46:12,095 -Je... 636 00:46:14,236 --> 00:46:15,736 je ne me souviens pas. 637 00:46:15,987 --> 00:46:18,432 -C'est bien de ne pas s'en souvenir. Très pratique. 638 00:46:34,924 --> 00:46:36,724 Un meurtrier n’est pas mon fils. 639 00:46:37,112 --> 00:46:38,612 S'en aller. 640 00:46:43,533 --> 00:46:45,033 -Papa, ils... 641 00:46:45,837 --> 00:46:47,337 Ils... 642 00:46:52,165 --> 00:46:53,665 kidnappé une fille. 643 00:46:54,939 --> 00:46:56,439 Je l'ai violée. 644 00:46:56,939 --> 00:46:58,439 Alors j'y suis allé. 645 00:47:00,959 --> 00:47:02,897 Qu'aurais-je dû faire, papa ? 646 00:47:04,531 --> 00:47:06,031 Hein? 647 00:47:07,514 --> 00:47:09,194 Si tu étais moi ? 648 00:47:09,834 --> 00:47:11,897 Que feriez-vous? 649 00:47:12,148 --> 00:47:14,210 -Je ne serais pas à ta place. 650 00:47:23,569 --> 00:47:25,069 -Ça y est alors. 651 00:47:33,289 --> 00:47:34,789 Joyeux anniversaire. 652 00:47:44,648 --> 00:47:46,773 -Bonjour. Que pouvez-vous faire pour 1 rouble ? 653 00:47:47,484 --> 00:47:48,984 -Un œillet. 654 00:47:49,391 --> 00:47:51,156 -Et pour 3 œillets ? -3 roubles. 655 00:47:51,883 --> 00:47:54,422 -Je n'en ai que 1,20. 656 00:47:55,812 --> 00:47:59,897 Vous voyez, nous célébrons aujourd'hui. Ma mère est venue et ma petite sœur. 657 00:48:00,148 --> 00:48:02,008 Je ne peux pas venir sans fleurs. 658 00:48:03,249 --> 00:48:05,249 S'il vous plaît, j'apporterai le reste demain. 659 00:48:05,500 --> 00:48:07,359 Parole de garçon. -Je connais des gars comme toi. 660 00:48:07,890 --> 00:48:09,802 On ne peut pas te trouver tout Kazan ensuite. 661 00:48:12,258 --> 00:48:13,938 -Alors prends mon chapeau. 662 00:48:14,951 --> 00:48:16,631 Cela vaut 10 roubles. 663 00:48:20,961 --> 00:48:22,536 -NOUS sommes le pouvoir maintenant. 664 00:48:22,872 --> 00:48:25,122 Bientôt tout sera sous le contrôle du Komsomol. 665 00:48:26,140 --> 00:48:28,140 Si je donne ma parole, je la tiens. 666 00:48:29,867 --> 00:48:31,805 Je fais ce que je promets. 667 00:48:34,133 --> 00:48:36,656 -Je ne sais pas... -Ne t'inquiète pas, entre. 668 00:48:47,398 --> 00:48:49,648 -Toi - à la porte dérobée, le reste - avec moi ! 669 00:48:53,633 --> 00:48:55,570 -Suivez-moi, ils sont dans la salle de banquet. 670 00:48:56,289 --> 00:48:58,289 -Toi - escalier, Toi - avec moi. 671 00:49:01,711 --> 00:49:04,391 (Mirazh - "Noviy Geroi") 672 00:49:22,397 --> 00:49:24,577 Où est la porte dérobée ? -Par ici. 673 00:49:48,194 --> 00:49:50,414 -Camarade major, il a pris mon arme. 674 00:49:51,655 --> 00:49:53,155 -Putain... 675 00:50:01,335 --> 00:50:02,835 -Vova, dépêche-toi ! 676 00:50:04,605 --> 00:50:06,105 (coup) 677 00:50:34,960 --> 00:50:37,515 (Aigel - "Piyala") 678 00:50:37,766 --> 00:50:39,795 Vova-a-a! 679 00:50:56,031 --> 00:50:57,531 -Bonjour, voleur ! 680 00:52:02,201 --> 00:52:03,701 Police! 681 00:52:16,806 --> 00:52:18,619 Aide! 682 00:53:21,878 --> 00:53:24,448 (cri déchirant) 683 00:53:33,296 --> 00:53:35,857 (chant de la chorale de la prison) -Et encore c'est la nuit grise, 684 00:53:36,108 --> 00:53:39,426 et je n'ai confiance qu'en lui. 685 00:53:40,824 --> 00:53:46,144 Tu sais, nuit grise, tu connais tous mes secrets. 686 00:53:47,972 --> 00:53:54,152 Mais même toi, tu ne peux pas aider, Et même tes ténèbres 687 00:53:55,884 --> 00:53:59,754 Il n'y a rien pour moi seul, un tel rien n'est rien.