0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
CE FILM CONTIENT DES SCÈNES DE FUMER
ET CONSOMMATION D'ALCOOL
N'OUBLIEZ PAS QUE LA CONSOMMATION EXCESSIVE ET
FUMER EST MAUVAIS POUR LA SANTÉ
1
00:00:40,498 --> 00:00:43,573
Traduction de Kukazumba et Tangent_man24.
Copyright réservé.
1
00:00:58,987 --> 00:01:00,487
(chuchote)
-Vova!
2
00:01:03,245 --> 00:01:05,346
-Salut.
-Les filles sont parties.
3
00:01:05,897 --> 00:01:07,397
Moi aussi, je pars bientôt.
4
00:01:16,690 --> 00:01:18,627
Nous avons cuisiné des raviolis. Vous en voulez ?
5
00:01:19,220 --> 00:01:20,720
-Non.
6
00:01:52,217 --> 00:01:54,291
(frapper à la porte)
-Je suis déshabillé !
7
00:01:54,542 --> 00:01:56,783
(André)
-Est-ce que Vladimir est là ? Excusez-moi.
8
00:01:57,034 --> 00:01:58,714
-Qu'est-ce que Vladimir ? Qui es-tu?
9
00:01:58,965 --> 00:02:01,497
-Je m'appelle Andrei, il s'agit de Marat.
10
00:02:02,066 --> 00:02:03,566
-Mon pote, plus tard !
11
00:02:04,542 --> 00:02:06,346
(André)
-C'est ça... Aigul,
12
00:02:06,862 --> 00:02:08,603
La fille Marats...
13
00:02:10,582 --> 00:02:12,082
Elle a sauté par une fenêtre.
14
00:02:15,745 --> 00:02:17,245
Bonjour.
-Bonjour.
15
00:02:17,565 --> 00:02:19,065
-Est-elle vivante ?
16
00:02:21,620 --> 00:02:23,120
-Qui est cet Aigul ?
17
00:02:23,854 --> 00:02:25,354
-L'ex de Marat.
18
00:02:26,703 --> 00:02:29,619
Le sait-il ?
-Non, je ne sais pas comment lui dire.
19
00:02:29,970 --> 00:02:31,658
(dame du dortoir)
-Il a couru quelque part ici !
20
00:02:31,909 --> 00:02:33,743
Ah, vous y êtes !
21
00:02:34,307 --> 00:02:36,807
Roudakova !
-Mademoiselle, calmez-vous.
22
00:02:37,058 --> 00:02:39,212
-Vous êtes même deux !
-Tout va bien.
23
00:02:39,463 --> 00:02:40,963
-Rudakova...
24
00:02:41,214 --> 00:02:43,741
Je soupçonnais quelque chose comme ça.
-Chut-chut.
25
00:02:43,992 --> 00:02:48,123
Arrête de crier, on règle tout.
-Tu régleras les choses avec la police.
26
00:02:48,374 --> 00:02:49,874
Et toi? Vous attendez votre tour ?
27
00:02:50,410 --> 00:02:51,910
Vous avez ouvert un bordel ici, hein ?
28
00:02:52,463 --> 00:02:55,377
-Va te faire foutre. -Quoi?!
-Natasha s'il te plaît, ne le fais pas.
29
00:02:55,628 --> 00:02:58,300
-Petite pute !
-Va te faire foutre!
30
00:02:58,551 --> 00:03:02,527
-Ils vont te virer de l'école
comme un chien indésirable !
31
00:03:02,778 --> 00:03:04,466
-Calme-toi.
-Putain de pute !
32
00:03:04,817 --> 00:03:06,497
Et qui es-tu ?
-Pourquoi crier ?
33
00:03:06,748 --> 00:03:09,108
-Qui es-tu?
-Résolvons cela de manière civilisée.
34
00:03:09,359 --> 00:03:12,343
Voir? Nous n'avons même pas été présentés.
35
00:03:12,594 --> 00:03:16,342
Je m'appelle Vladimir Souvorov,
un cadet de l'académie de police.
36
00:03:16,593 --> 00:03:19,634
-Et qui est-ce ?
-Andrei, mon petit frère. Il est venu me rendre visite.
37
00:03:19,885 --> 00:03:23,448
Et Natalia est ma fiancée.
Nous nous marions dans une semaine.
38
00:03:23,699 --> 00:03:26,011
Nous voulons vous inviter à la célébration.
Veux-tu venir ?
39
00:03:26,862 --> 00:03:28,502
-Je vais.
- Génial alors.
40
00:03:28,753 --> 00:03:31,144
Vous connaissez la Maison culinaire Tatar ?
-Oui.
41
00:03:31,395 --> 00:03:33,721
-Nous y serons.
Et amenez vos amis aussi.
42
00:03:33,995 --> 00:03:39,121
LA PAROLE DU GARÇON : DU SANG SUR L'ASHPALT
ÉPISODE 7
42
00:03:47,877 --> 00:03:49,377
(prof)
-Oui ?
43
00:03:49,760 --> 00:03:52,814
-Bon après-midi.
Je suis le frère aîné de Suvorov.
44
00:03:53,065 --> 00:03:56,408
Pouvez-vous le laisser partir ?
C'est une affaire de famille.
45
00:03:56,659 --> 00:03:58,159
-Allez, Souvorov.
46
00:04:01,166 --> 00:04:02,666
-Quoi?
47
00:04:05,130 --> 00:04:07,083
-Comment vas-tu en général ?
-D'accord.
48
00:04:11,742 --> 00:04:13,242
-Allons-y alors.
49
00:04:13,678 --> 00:04:15,178
-Où?
-Viens avec moi.
50
00:04:19,791 --> 00:04:21,791
-Pourquoi sommes-nous venus ici ?
51
00:04:23,038 --> 00:04:24,975
-Gran Valya est enterrée ici quelque part.
52
00:04:26,674 --> 00:04:28,354
Nous devrions lui rendre visite plus souvent.
53
00:04:29,484 --> 00:04:31,059
-Maman lui rend visite, je pense.
54
00:04:34,293 --> 00:04:35,793
-Ici.
55
00:04:37,595 --> 00:04:39,095
Sacha.
56
00:04:41,393 --> 00:04:42,893
Un bon gars.
57
00:04:43,838 --> 00:04:45,338
18 ans.
58
00:04:46,456 --> 00:04:47,956
Buvons-lui.
59
00:04:48,715 --> 00:04:50,215
Juste une gorgée.
60
00:04:51,676 --> 00:04:53,176
-C'était ton ami ?
61
00:04:56,276 --> 00:04:57,776
-Il était de "Razyezd".
62
00:05:01,018 --> 00:05:02,518
C'est quoi ce visage ?
63
00:05:03,275 --> 00:05:04,775
Boire.
64
00:05:06,994 --> 00:05:08,869
C'était juste un gars, comme toi et moi.
65
00:05:13,932 --> 00:05:15,607
Il rêvait de rentrer chez lui.
66
00:05:20,286 --> 00:05:21,786
Boire.
67
00:05:26,159 --> 00:05:28,846
En Afghanistan, personne n'en a rien à foutre
de quelle rue vous veniez.
68
00:05:33,604 --> 00:05:35,784
Il interprétait la chanson de Vysotsky.
69
00:05:39,620 --> 00:05:41,195
Celui sur une maison de fous.
70
00:05:42,026 --> 00:05:44,026
Imitant parfaitement ses intonations.
71
00:05:45,588 --> 00:05:47,524
(imite Vysotsky)
Cher programme !
72
00:05:47,775 --> 00:05:52,752
Samedi dernier, tous nos malades mentaux,
je pleurais presque, j'avais hâte de regarder la télé.
73
00:05:53,260 --> 00:05:57,229
Au lieu de manger, de prendre une douche,
se faire vacciner et s'évanouir,
74
00:05:57,480 --> 00:06:00,596
Toute la maison de fous s'est rassemblée
sur l'écran du téléviseur.
75
00:06:00,847 --> 00:06:02,347
(rires)
76
00:06:06,807 --> 00:06:08,307
(pleure)
77
00:06:25,846 --> 00:06:27,346
Allons...
78
00:06:29,057 --> 00:06:30,707
Encore une gorgée pour Sasha.
79
00:06:33,279 --> 00:06:34,779
Qu'il repose en paix.
80
00:06:37,612 --> 00:06:40,424
Nous sommes tous mortels, Marat.
Nous serons tous là un jour.
81
00:06:45,388 --> 00:06:47,575
- Allons chercher de la nourriture, peut-être ?
82
00:06:50,174 --> 00:06:51,674
-S'il te plaît, pardonne-moi.
83
00:06:52,767 --> 00:06:54,267
-Pour quoi?
84
00:07:00,346 --> 00:07:01,846
-Pardonne-moi.
85
00:07:04,284 --> 00:07:05,934
-Les garçons ne s'excusent pas.
86
00:07:12,940 --> 00:07:14,440
-Bois alors.
87
00:07:27,294 --> 00:07:28,794
-Bonjour!
88
00:07:29,768 --> 00:07:31,456
-Tu es venu pour en savoir plus ?
89
00:07:32,401 --> 00:07:33,901
-Attends, salope !
90
00:07:34,909 --> 00:07:36,589
-Qu'est-ce que tu fais, les gamins ?
91
00:07:46,776 --> 00:07:48,682
-Assez.
-Assez!
92
00:07:54,518 --> 00:07:56,018
-Non-non-non !
93
00:08:03,924 --> 00:08:06,562
(coupe de ciseaux)
94
00:08:09,667 --> 00:08:12,229
-Voilà. Maintenant, tu as l'air normal.
95
00:08:12,480 --> 00:08:13,980
(rires)
96
00:08:19,986 --> 00:08:21,924
-Tu as posé la main sur mon frère.
97
00:08:22,729 --> 00:08:24,706
Si tu le touches encore,
Je vais te tuer.
98
00:08:25,190 --> 00:08:26,690
Euh-hein ?
99
00:08:35,159 --> 00:08:37,359
-Si je te vois avec Irina,
Je vais te couper les couilles.
100
00:08:41,495 --> 00:08:42,995
(toux)
101
00:08:56,299 --> 00:09:00,049
-Maintenant, vas-y, je ne peux pas m'approcher.
Ils m'attendent peut-être là-bas.
102
00:09:00,339 --> 00:09:01,839
Pouvez-vous marcher ?
103
00:09:02,203 --> 00:09:03,703
-Euh-huh.
104
00:09:05,291 --> 00:09:06,791
-Marat, mon frère.
105
00:09:11,221 --> 00:09:13,096
Marât ! Attendez!
106
00:09:15,596 --> 00:09:17,096
Votre Aigu...
107
00:09:20,104 --> 00:09:21,604
Elle a sauté par la fenêtre !
108
00:09:44,198 --> 00:09:46,760
(hurle)
-Ah! Il fait froid!
109
00:09:47,011 --> 00:09:48,511
(hurle)
-Qui as-tu tué ?
110
00:09:50,010 --> 00:09:51,510
Qui as-tu tué ?
111
00:09:53,042 --> 00:09:55,667
Hier, il y a eu une recherche
dans notre appartement, tu te souviens ?
112
00:09:56,440 --> 00:09:58,314
(pleurer)
Qui as-tu tué, connard ?
113
00:10:01,010 --> 00:10:02,585
(indistinctement)
-Maman...
114
00:10:03,643 --> 00:10:05,143
Maman...
115
00:10:05,394 --> 00:10:08,111
Je ne l'ai pas fait, nous n'avons tué personne.
116
00:10:09,479 --> 00:10:10,979
Nous...
117
00:10:11,276 --> 00:10:13,018
est allé au cimetière.
118
00:10:14,581 --> 00:10:16,081
Celle de Vova....
119
00:10:16,332 --> 00:10:17,832
Sacha...
120
00:10:18,604 --> 00:10:20,838
Sasha Vysotsky y était morte.
121
00:10:27,596 --> 00:10:31,744
- Il y a la police chez la dame du dortoir.
Ils te cherchent !
122
00:10:32,317 --> 00:10:33,817
-Attendez.
123
00:10:40,315 --> 00:10:41,815
Maintenant, nous pouvons y aller.
124
00:10:42,573 --> 00:10:44,073
-Tu es fou !
125
00:10:56,745 --> 00:10:58,245
Vova....
126
00:11:00,049 --> 00:11:02,555
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi te recherchent-ils ?
127
00:11:04,681 --> 00:11:06,361
-J'ai défendu l'honneur d'une femme.
128
00:11:08,346 --> 00:11:11,354
-Quelle femme ?
-La petite amie de Marat.
129
00:11:13,167 --> 00:11:14,847
La jeune fille de 14 ans a été kidnappée.
130
00:11:16,354 --> 00:11:17,854
Du salon vidéo.
131
00:11:26,502 --> 00:11:28,182
Ils l'ont gardée dans une arrière-salle.
132
00:11:29,346 --> 00:11:30,846
Je l'ai violée.
133
00:11:33,120 --> 00:11:34,620
J'y suis allé moi-même.
134
00:11:38,065 --> 00:11:39,815
De là, je l'ai emmenée chez ses parents.
135
00:11:43,596 --> 00:11:45,807
Et elle a sauté par la fenêtre.
-Oh mon Dieu!
136
00:11:46,948 --> 00:11:48,448
(pleure)
137
00:11:54,010 --> 00:11:55,510
Quel genre de personnes êtes-vous les gars ?!
138
00:11:57,112 --> 00:11:58,612
Quel genre de personnes...
139
00:12:02,245 --> 00:12:03,745
Pourquoi ?
140
00:12:06,682 --> 00:12:08,182
-Faucons en Abkhazie ?
141
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
J'y suis allé une fois pour m'entraîner.
142
00:12:13,815 --> 00:12:15,909
-Avec ta bande ?
-Non.
143
00:12:17,526 --> 00:12:19,206
C'était un championnat de boxe.
144
00:12:21,260 --> 00:12:22,948
C'est presque comme l'été là-bas maintenant.
145
00:12:24,062 --> 00:12:25,562
Personne.
146
00:12:26,650 --> 00:12:28,150
Bord de la mer.
147
00:12:29,338 --> 00:12:30,838
-Mais je travaille ici.
148
00:12:31,089 --> 00:12:32,869
-Tu y trouveras aussi du travail.
149
00:12:33,340 --> 00:12:35,090
Nous allons commencer à construire une petite maison.
150
00:12:38,104 --> 00:12:41,385
Il y a beaucoup de terres inoccupées,
juste au bord de la mer.
151
00:12:44,548 --> 00:12:46,253
Ils le distribuent presque gratuitement.
152
00:12:49,142 --> 00:12:50,642
-Je ne sais pas vraiment.
153
00:12:57,846 --> 00:13:00,534
Avez-vous un endroit où loger ?
-Bien sûr, je vais trouver une solution.
154
00:13:10,299 --> 00:13:12,634
-Tu te souviens, je te l'ai dit
J'avais une tante ?
155
00:13:12,885 --> 00:13:14,499
J'ai promis de lui rendre visite.
156
00:13:15,221 --> 00:13:16,901
-Alors va lui rendre visite.
157
00:13:17,222 --> 00:13:19,213
-Peut-être qu'on pourrait y aller ensemble ?
158
00:13:22,237 --> 00:13:25,477
Vous pouvez y rester un moment.
Personne ne vous y trouvera.
159
00:13:25,815 --> 00:13:27,390
Vous m'aiderez beaucoup là-bas.
160
00:13:27,971 --> 00:13:29,651
Si elle le demande, tu es ma fiancée.
161
00:13:45,940 --> 00:13:47,440
(rires)
162
00:13:48,346 --> 00:13:50,241
-Chut ! Ils nous entendront.
163
00:13:57,432 --> 00:13:58,932
-Arrête ça.
164
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
Allons-y!
165
00:14:13,326 --> 00:14:14,826
Tante Nina !
166
00:14:15,698 --> 00:14:17,649
-Oh, Natacha !
Enfin vous êtes là !
167
00:14:17,971 --> 00:14:20,651
Je ne peux pas rester ici plus longtemps,
mon petit-fils m'attend.
168
00:14:20,902 --> 00:14:22,471
-Bonjour.
-Bonjour.
169
00:14:22,722 --> 00:14:26,439
Continue juste à lui parler,
ne la laissez pas rester avec ses propres pensées.
170
00:14:31,081 --> 00:14:32,581
-Tante Nina ?
171
00:14:33,143 --> 00:14:35,604
-Natacha ! Vous voyez ce qui se passe ?
172
00:14:36,495 --> 00:14:38,095
Il se couche et ne se lève pas.
173
00:14:41,245 --> 00:14:42,901
Qui est-ce ?
-Un ami.
174
00:14:44,948 --> 00:14:46,448
Ma fiancée.
175
00:14:46,699 --> 00:14:48,379
-Je m'appelle Vova, soir.
176
00:14:50,651 --> 00:14:52,401
Puis-je présenter mes condoléances.
177
00:14:52,713 --> 00:14:54,213
-Entrez.
178
00:14:55,721 --> 00:14:58,471
-Je vais préparer à manger, d'accord ?
179
00:15:00,276 --> 00:15:01,956
Reste avec elle, s'il te plaît.
180
00:15:44,545 --> 00:15:46,045
-Vadim...
181
00:15:48,732 --> 00:15:50,232
(pleure)
Mon Vadim...
182
00:15:51,755 --> 00:15:53,255
Comment est-ce ainsi ?...
183
00:15:56,630 --> 00:15:58,130
Cher fils...
184
00:16:00,880 --> 00:16:02,740
Mon cher fils...
185
00:16:03,920 --> 00:16:05,420
Comment ?
186
00:16:05,671 --> 00:16:07,171
Ah... Ah...
187
00:16:08,013 --> 00:16:09,513
(pleure)
188
00:16:09,959 --> 00:16:11,459
-Tante Nina.
189
00:16:13,349 --> 00:16:15,443
-Attention-attention.
-Mets-la sur le canapé.
190
00:16:16,724 --> 00:16:20,024
Là-là.
Tante Nina, où est ta boîte à médicaments ?
191
00:16:20,275 --> 00:16:21,963
Je vais lui chercher des sédatifs.
192
00:16:23,443 --> 00:16:26,195
(hurle)
-Mon petit fils !
193
00:16:27,388 --> 00:16:28,888
Pourquoi?
194
00:16:32,951 --> 00:16:34,451
Cher fils !
195
00:16:38,615 --> 00:16:40,115
Mon garçon.
196
00:16:43,646 --> 00:16:45,146
Si bon.
197
00:16:45,949 --> 00:16:47,449
Tellement gentil.
198
00:16:48,607 --> 00:16:50,107
Il aiderait toujours.
199
00:16:52,521 --> 00:16:54,021
Je tiendrais la porte pour vous.
200
00:16:54,779 --> 00:16:56,780
Juste comment je lui ai appris
quand il avait cinq ans,
201
00:16:57,662 --> 00:16:59,162
depuis...
202
00:17:02,326 --> 00:17:05,372
Il n'y a pas eu une seule fois
il laisserait une femme porter des sacs lourds.
203
00:17:05,623 --> 00:17:07,123
Il les prenait toujours.
204
00:17:09,880 --> 00:17:11,380
Il le ferait même
205
00:17:11,942 --> 00:17:15,200
perdre ses compétitions de boxe.
206
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Comme il n'y avait aucun mal en lui.
207
00:17:21,607 --> 00:17:24,583
C'est ce que m'a dit son entraîneur.
Aucun mal.
208
00:17:34,458 --> 00:17:35,958
Et ceux-là...
209
00:17:38,209 --> 00:17:39,709
qui...
210
00:17:40,890 --> 00:17:42,708
Comment leurs mères les ont-elles élevés ?
211
00:17:45,966 --> 00:17:49,161
D'où ça vient ?
212
00:17:53,295 --> 00:17:54,795
Juste venir et...
213
00:17:55,888 --> 00:17:57,764
tuer une personne ?
214
00:17:59,630 --> 00:18:01,130
Comment?
215
00:18:01,929 --> 00:18:03,429
Comment ça?
216
00:18:04,379 --> 00:18:05,879
Pourquoi?
217
00:18:11,560 --> 00:18:13,060
Il a l'air si maigre maintenant.
218
00:18:17,888 --> 00:18:19,622
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
219
00:18:19,904 --> 00:18:22,076
Qu'est-ce qui t'a amené là ?
220
00:18:25,162 --> 00:18:26,662
Vadim, mon cher !
221
00:18:27,107 --> 00:18:28,607
Mon fils !
222
00:18:28,858 --> 00:18:32,545
(hurle)
223
00:18:33,091 --> 00:18:34,591
-Là-là.
224
00:18:45,574 --> 00:18:48,776
(prière nécrologique)
-...Ô Vierge pure et irréprochable,
225
00:18:49,027 --> 00:18:51,107
qui sans graine
a porté Dieu,
226
00:18:51,358 --> 00:18:54,822
priez pour que son âme soit sauvée.
227
00:18:55,638 --> 00:18:58,888
Aie pitié de nous, ô Dieu,
selon ta grande miséricorde,
228
00:18:59,279 --> 00:19:02,357
nous te prions, écoute et aie pitié.
229
00:19:03,451 --> 00:19:06,251
Que le Christ accepte ton défunt serviteur Vadim
230
00:19:06,891 --> 00:19:08,552
dans ton royaume céleste.
231
00:19:09,662 --> 00:19:11,162
Qu'il ait la paix éternelle
232
00:19:11,802 --> 00:19:13,377
et une bonne réponse
233
00:19:14,091 --> 00:19:16,263
au tribunal du Christ.
234
00:19:16,826 --> 00:19:20,193
Dieu et Mère Marie vous bénissent.
235
00:19:21,317 --> 00:19:22,817
Amen.
236
00:19:23,615 --> 00:19:26,669
C'est tout, mes amis.
Éteignez vos bougies.
237
00:19:26,920 --> 00:19:29,568
Je vais les récupérer et
mettez-les dans le cercueil...
238
00:19:38,232 --> 00:19:39,732
-Bonjour ! Puis-je?
239
00:19:40,607 --> 00:19:42,182
(pleurer)
-Entrez.
240
00:19:59,521 --> 00:20:01,021
(le professeur pleure)
241
00:20:01,888 --> 00:20:03,880
-Hé, gros con ! Ce qui s'est passé?
242
00:20:04,904 --> 00:20:06,903
(chuchotant)
-Une fille de la classe 8 "A"
243
00:20:07,154 --> 00:20:08,919
a sauté par une fenêtre.
244
00:20:09,802 --> 00:20:11,302
-OMS?
-Akhmerova.
245
00:20:24,568 --> 00:20:26,994
-Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !
246
00:20:27,245 --> 00:20:28,982
Salope, laisse-moi y aller !
247
00:20:48,388 --> 00:20:49,888
(papa gémit)
248
00:21:02,926 --> 00:21:04,426
-Maman ?
249
00:21:06,513 --> 00:21:08,013
Maman?
250
00:21:10,013 --> 00:21:11,513
Maman?
251
00:21:12,802 --> 00:21:14,302
Où es-tu, maman ?
252
00:21:17,427 --> 00:21:18,927
Où étais-tu?
253
00:21:21,373 --> 00:21:22,873
Maman?
254
00:21:24,815 --> 00:21:26,315
Où étais-tu?
255
00:21:26,709 --> 00:21:28,389
-Je suis allé chez Yulia.
256
00:21:29,158 --> 00:21:30,658
-Pourquoi?
257
00:21:31,224 --> 00:21:32,724
-Pour la ramener à la maison.
258
00:21:33,670 --> 00:21:35,451
De la maternelle.
-Mais où est-elle ?
259
00:21:39,935 --> 00:21:41,435
Où est Yulia ?
260
00:21:42,810 --> 00:21:44,590
-Oui, où ?
Est-ce qu'elle s'est enfuie ?
261
00:21:44,896 --> 00:21:46,676
-Maman, souviens-toi où tu l'as laissée !
262
00:21:49,803 --> 00:21:51,303
-Ioulia !
263
00:21:51,771 --> 00:21:54,624
-Elle n'est pas là !
-Est-ce qu'elle se cache de moi ?
264
00:21:55,045 --> 00:21:56,965
Ioulia !
-Elle n'est pas là, maman !
265
00:21:57,216 --> 00:21:58,716
-Ioulia !
266
00:22:00,099 --> 00:22:03,050
-Rappelez-vous où vous l'avez laissée !
-Nous attendions dans la file...
267
00:22:03,301 --> 00:22:06,051
-Quelle ligne ? Allons-y, montre-moi.
-Nous étions dans la file !
268
00:22:06,302 --> 00:22:09,108
Mets un chapeau, il fait froid. Ioulia ! Ioulia !
269
00:22:13,138 --> 00:22:14,818
-Les jeunes, aidez-nous !
270
00:22:18,552 --> 00:22:20,427
-Attention, attention. Attendez.
271
00:22:22,162 --> 00:22:24,067
-Allez, tante Nina.
-Comme ça.
272
00:22:24,318 --> 00:22:26,146
-Faites glisser, les gars !
-Et - un...
273
00:22:30,318 --> 00:22:33,388
Oh mon Dieu... Tenez-le.
274
00:22:40,622 --> 00:22:42,122
-C'est quoi ce bordel, salope ?
275
00:22:42,373 --> 00:22:43,873
(hurle)
-Ah, Ah !
276
00:22:44,124 --> 00:22:45,624
(Natacha)
-Laissez-le !
277
00:22:45,875 --> 00:22:47,555
Tu es fou ! Lâchez-le !
278
00:22:48,380 --> 00:22:49,880
(Nina)
-Arrête ça !
279
00:22:50,131 --> 00:22:51,700
- Qui t'a amené ici ?
280
00:22:51,951 --> 00:22:54,755
C'est lui ! Adidas l'a tué ! Écume!
281
00:22:55,006 --> 00:22:56,563
-Là-là. Allons-y.
282
00:22:56,814 --> 00:22:58,989
(homme)
-Pas maintenant.
283
00:22:59,240 --> 00:23:00,740
-Oh, mon fils...
284
00:23:07,394 --> 00:23:09,801
(musique funéraire)
285
00:23:34,561 --> 00:23:36,061
-Il ne semble pas cassé.
286
00:23:36,632 --> 00:23:38,207
Vous avez besoin d'une radiographie.
287
00:23:45,842 --> 00:23:48,342
(musique funéraire, hurlements de Nina)
288
00:23:53,945 --> 00:23:55,445
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
289
00:23:58,991 --> 00:24:01,116
Ce qu'il a dit, c'est un mensonge ?
290
00:24:13,757 --> 00:24:15,537
-C'est Jaune qui a kidnappé la fille.
291
00:24:30,366 --> 00:24:31,866
-Tu mens ?
292
00:24:32,869 --> 00:24:34,369
Tu mens ?
293
00:24:34,620 --> 00:24:36,120
Vous mentez !
294
00:24:36,407 --> 00:24:37,907
Vous mentez !
295
00:24:38,158 --> 00:24:39,658
Vous mentez !
296
00:24:39,909 --> 00:24:41,409
(pleurer)
Vous mentez !
297
00:24:41,960 --> 00:24:43,460
Vous mentez !
298
00:24:56,109 --> 00:24:57,609
-Natacha !
299
00:25:03,238 --> 00:25:05,191
-Il y avait une femme à lunettes !
300
00:25:05,558 --> 00:25:07,620
Ioulia !
301
00:25:09,097 --> 00:25:10,604
Yulia, chérie !
302
00:25:12,222 --> 00:25:14,145
-Ce n'est pas Yulya.
-Comment ça...
303
00:25:15,691 --> 00:25:18,003
Avez-vous vu...
(pleure)
304
00:25:19,776 --> 00:25:21,276
(bruits de foule)
305
00:25:21,527 --> 00:25:23,988
L'avez-vous vue ?! Ioulia !
306
00:25:26,339 --> 00:25:29,347
Elle n'est pas dans la file,
elle doit être au terrain de jeu.
307
00:25:30,323 --> 00:25:32,635
-Maman, allons chez les Garçons, ils vont m'aider.
308
00:25:32,886 --> 00:25:34,853
(foule)
-Donnez-nous de la vodka !
309
00:25:36,405 --> 00:25:37,905
-Les gars!
310
00:25:38,156 --> 00:25:40,800
-Qu'est-ce que c'est?
-Ma sœur est perdue.
311
00:25:41,051 --> 00:25:43,901
Nous avons cherché partout.
A la maternelle, dans les cours de récréation aussi.
312
00:25:44,152 --> 00:25:45,652
-Bonjour.
-Bonjour.
313
00:25:45,903 --> 00:25:47,403
Je ne m'en souviens tout simplement pas.
314
00:25:47,894 --> 00:25:51,058
Il vient de s'échapper
de ma tête, tu imagines ?
315
00:25:52,214 --> 00:25:53,714
Bonjour les garçons.
316
00:25:54,511 --> 00:25:57,991
Pourquoi es-tu assis ici ?
Pourquoi ne viens-tu pas prendre le thé ?
317
00:25:58,242 --> 00:25:59,768
-Elle ne va pas très bien maintenant...
318
00:26:00,019 --> 00:26:01,519
(Zima)
-Nous viendrons certainement.
319
00:26:01,770 --> 00:26:03,833
-Les gars, la sœur de Coatie est perdue !
320
00:26:04,298 --> 00:26:06,091
Quel âge a-t-elle?
-Cinq.
321
00:26:06,894 --> 00:26:08,620
-Que portait-elle ?
-Manteau de fourrure...
322
00:26:08,948 --> 00:26:13,199
- Elle a un chapeau avec des taches dessus.
-Ne t'inquiète pas, nous la retrouverons.
323
00:26:13,450 --> 00:26:14,950
-Vraiment?
-Bien sûr.
324
00:26:15,201 --> 00:26:17,979
- Elle n'aurait pas pu aller loin.
-Toi, ne t'inquiète pas !
325
00:26:18,230 --> 00:26:21,130
On ne peut pas s'échapper d'un sous-marin.
Aida (allons-y), les garçons !
326
00:26:23,102 --> 00:26:26,882
-Maman, allons vérifier à M.A.D.
Peut-être qu'elle est là.
327
00:26:30,156 --> 00:26:32,031
Je pense qu'elle portait un manteau de fourrure beige.
328
00:26:32,889 --> 00:26:35,398
-Manteau de fourrure beige.
-Des collants.
329
00:26:35,649 --> 00:26:37,149
Bottes en laine, mitaines.
330
00:26:37,400 --> 00:26:39,193
-Et le chapeau ?
-Avec des taches.
331
00:26:40,188 --> 00:26:41,688
-Et un chapeau à pois.
332
00:26:43,695 --> 00:26:45,195
Euh-huh, merci.
333
00:26:46,304 --> 00:26:48,929
-On y va alors. Nous faisons également du repérage.
334
00:26:49,429 --> 00:26:51,617
-Attends, laisse ta mère
prends au moins du thé.
335
00:26:51,922 --> 00:26:55,492
-Le Chak-chak est très savoureux, fait maison.
-Maman, nous devons y aller.
336
00:26:57,992 --> 00:26:59,805
-Non, je n'irai pas. Il fait froid dehors.
337
00:27:00,906 --> 00:27:02,437
J'ai froid, tu vois ?
338
00:27:02,688 --> 00:27:04,188
-Ici!
339
00:27:06,000 --> 00:27:07,650
-Svetlana Ivanovna ?
340
00:27:09,602 --> 00:27:11,102
-Mikhaïlovna.
341
00:27:11,750 --> 00:27:14,475
-Kira, qu'est-ce que c'est ?
-Je ne vois pas des enfants traités comme ça !
342
00:27:14,626 --> 00:27:18,714
Elle est insuffisante. Regardez-la !
Qui l'a libérée ?
343
00:27:18,965 --> 00:27:21,905
-Svetlana Mikhaïlovna,
quelle date est-il aujourd'hui ?
344
00:27:24,401 --> 00:27:26,588
-Notre calendrier à la maison vient de se terminer.
345
00:27:26,839 --> 00:27:29,339
-Très bien. Comment te sens-tu?
346
00:27:30,375 --> 00:27:32,547
-Fatigué. J'ai assez couru.
347
00:27:33,312 --> 00:27:35,375
As-tu une pilule ?
J'ai mal à la tête.
348
00:27:35,626 --> 00:27:38,946
-Oui, nous avons une pilule.
Nous allons vous emmener à l'hôpital maintenant.
349
00:27:39,197 --> 00:27:40,877
Vous y mangerez et prendrez le thé.
350
00:27:41,531 --> 00:27:43,719
Et prends ta pilule.
-Hé, quel hôpital ?
351
00:27:43,978 --> 00:27:45,929
Ne la touche pas !
Vous n'en avez pas le droit !
352
00:27:46,180 --> 00:27:48,967
-Ils le font, tais-toi.
-Je n'irai pas à l'hôpital !
353
00:27:49,218 --> 00:27:51,903
Je n'irai pas à l'hôpital, s'il vous plaît !
-Kira !
354
00:27:54,914 --> 00:27:57,062
-Non-non-non !
-Maman! N'entrez pas !
355
00:27:58,039 --> 00:28:00,789
-Quelle maison de fous !
Quelqu'un le tient.
356
00:28:01,617 --> 00:28:03,117
- Arrêtez d'intervenir !
357
00:28:03,368 --> 00:28:06,265
Nous trouverons ta sœur,
tu peux rester avec nous en attendant !
358
00:28:06,516 --> 00:28:08,196
Arrêt! Arrête, j'ai dit !
359
00:28:08,860 --> 00:28:11,148
-Maman!
-Arrêtez, dis-je ! Arrêt!
360
00:28:12,023 --> 00:28:13,523
-Maman!
-Arrêt!
361
00:28:13,908 --> 00:28:15,408
-Maman!
362
00:28:15,659 --> 00:28:17,555
Maman! Maman!
363
00:28:23,324 --> 00:28:25,449
-Qu'as-tu réalisé
en faisant tant d'histoires ?
364
00:28:25,700 --> 00:28:27,825
Tu as seulement déchiré ma veste.
Pas grand-chose en tout cas.
365
00:28:32,796 --> 00:28:34,796
-Merci pour votre "grande" aide.
366
00:28:37,485 --> 00:28:40,070
-Andrei, rentre chez toi, s'il te plaît.
367
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
Peut-être que Yulya rentrera seule à la maison.
368
00:28:44,390 --> 00:28:46,203
Et je resterai ici au téléphone.
369
00:28:46,662 --> 00:28:49,349
S'il y a des informations,
Je t'appellerai. D'accord?
370
00:29:00,758 --> 00:29:03,008
-Donnez-moi 15 kopecks.
-Non, va-t'en.
371
00:29:03,797 --> 00:29:05,297
-Donnez-moi 15 kopeks.
372
00:29:07,867 --> 00:29:09,367
Donnez-moi 15 kopecks.
373
00:29:14,536 --> 00:29:17,187
(le grand cri de Yulya)
374
00:29:18,008 --> 00:29:19,508
-Ioulia ! Là-là !
375
00:29:20,149 --> 00:29:21,829
Assez de marcher,
rentrons à la maison.
376
00:29:22,383 --> 00:29:24,500
Où est ton chapeau ?
-Je l'ai vendu.
377
00:29:24,913 --> 00:29:26,593
-Vraiment? Bon! Pour combien ?
378
00:29:26,844 --> 00:29:28,344
-Pour 15 kopeks !
379
00:29:28,979 --> 00:29:30,797
- Prends le mien pour l'instant. Quoi?
380
00:29:31,140 --> 00:29:33,922
-Eww.
-Inconfortable? Mais magnifique !
381
00:29:35,953 --> 00:29:37,789
Vérifiez-le.
As-tu perdu cette fille ?
382
00:29:38,649 --> 00:29:40,672
-Je ne veux pas rentrer à la maison !
383
00:29:40,985 --> 00:29:42,625
-Pourquoi?
-Il fait trop chaud ici.
384
00:29:43,977 --> 00:29:45,594
-Je... Eh bien...
385
00:29:46,352 --> 00:29:47,852
Merci.
386
00:29:48,836 --> 00:29:51,610
- Mieux vaut s'occuper d'elle.
C'est ton devoir sacré, compris ?
387
00:29:51,861 --> 00:29:55,523
Tu es un frère aîné. Si cette merde
ça arrive encore - tu es foutu.
388
00:29:55,774 --> 00:29:57,274
-J'ai compris.
389
00:29:58,055 --> 00:30:00,461
-Hé! Au revoir "15 kopeks" !
390
00:30:00,750 --> 00:30:02,617
-Au revoir!
391
00:30:04,352 --> 00:30:05,852
-À bientôt.
-Au revoir.
392
00:30:15,086 --> 00:30:16,586
-Vova!
393
00:30:17,875 --> 00:30:19,453
-Souper.
-Souper.
394
00:30:20,961 --> 00:30:22,461
-Sup, les gars.
395
00:30:22,914 --> 00:30:26,574
-Nous avons collecté de l'argent de tous âges.
Au cas où vous n'en auriez pas.
396
00:30:28,188 --> 00:30:29,688
-Waouh !
397
00:30:29,939 --> 00:30:31,619
Alors, on achète un vélo maintenant ?
398
00:30:32,476 --> 00:30:35,938
Où est Zima ?
-Il est au commissariat à propos de son couteau, tu te souviens ?
399
00:30:36,845 --> 00:30:38,345
Regarder.
400
00:30:39,238 --> 00:30:40,738
Nous devons régler une chose.
401
00:30:41,841 --> 00:30:43,898
Avez-vous entendu parler du problème de Marat ?
402
00:30:44,043 --> 00:30:45,543
-Oui.
403
00:30:45,833 --> 00:30:47,333
Laissez-le tranquille.
404
00:30:48,323 --> 00:30:51,212
-Que veux-tu dire? Est-il plus égal
que les autres ?
405
00:30:51,541 --> 00:30:55,219
Tout "Razyezd" le sait déjà,
que la fille enculée était
danser dans notre cercle.
406
00:30:59,496 --> 00:31:00,996
-Elle est déjà en terre !
407
00:31:01,276 --> 00:31:03,831
Le sujet est clos les gars.
408
00:31:05,650 --> 00:31:07,400
Nous faisons quelque chose de mal
avec nos vies.
409
00:31:08,226 --> 00:31:09,726
-Que veux-tu dire?
410
00:31:13,294 --> 00:31:14,794
-Quelque chose ne va pas.
411
00:31:18,868 --> 00:31:20,555
-Quelles sont les options, Vova ?
412
00:31:21,001 --> 00:31:24,001
Va faire des cacahuètes dans une usine, comme mon père,
et boire de l'alcool tous les soirs ?
413
00:31:24,397 --> 00:31:25,897
Que devons-nous faire, Vova ?
414
00:31:26,333 --> 00:31:27,983
-C'est à toi de décider maintenant.
415
00:31:30,338 --> 00:31:31,838
Je sors, les garçons.
416
00:31:34,046 --> 00:31:35,546
Adieux.
417
00:31:36,472 --> 00:31:38,347
Je pars. La rue est à vous maintenant.
418
00:31:39,073 --> 00:31:40,573
Zima prend le relais.
419
00:31:42,550 --> 00:31:44,230
Plus tard, vous organiserez des élections.
420
00:31:45,663 --> 00:31:47,163
Après tout, c'est la démocratie ici.
421
00:31:51,571 --> 00:31:53,071
Adieux.
422
00:31:54,118 --> 00:31:56,308
Mangez bien. Soyez prudent.
423
00:31:57,559 --> 00:31:59,059
-Toi aussi, Vova.
424
00:32:05,003 --> 00:32:06,816
(lit les syllabes)
-"Un chat a..."
425
00:32:07,206 --> 00:32:08,993
-Un chapeau.
-"Un chapeau".
426
00:32:10,198 --> 00:32:12,941
"Une chauve-souris a..."
427
00:32:14,065 --> 00:32:15,565
"Un chapeau".
428
00:32:15,964 --> 00:32:17,652
-Bien.
(la sonnette sonne)
429
00:32:18,534 --> 00:32:20,034
Continuez à lire.
430
00:32:21,508 --> 00:32:23,589
-Où est le petit ?
- Là-dedans.
431
00:32:25,214 --> 00:32:27,964
-Emballons ses vêtements.
Sous-vêtements, manteaux, chaussures.
432
00:32:28,215 --> 00:32:30,764
-Pourquoi ça ?
-C'est un déménagement.
433
00:32:31,935 --> 00:32:33,605
-Suppression? De qui ?
-Tout le monde.
434
00:32:33,856 --> 00:32:35,856
Toi aussi, tu es encore mineur.
435
00:32:36,107 --> 00:32:37,787
-Qu'est-ce que c'est...
-Viens ici.
436
00:32:39,370 --> 00:32:41,370
Ta maman est dans un état critique.
437
00:32:41,751 --> 00:32:44,651
Elle ne pourra pas s'occuper de
Yulya bientôt.
438
00:32:44,902 --> 00:32:47,402
Ildar Yunusovich non plus.
Ce n'est pas votre gardien.
439
00:32:48,969 --> 00:32:51,495
Alors que pouvons-nous faire d’autre ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
440
00:32:51,838 --> 00:32:55,198
Jusqu'à ce que quelque chose de grave arrive à Yulya
comme avec Akhmerova ?
441
00:32:56,331 --> 00:32:58,019
Maintenant, aide-moi à emballer ses affaires.
442
00:32:58,643 --> 00:33:00,831
Peut-être son jouet préféré.
443
00:33:01,557 --> 00:33:03,152
Vos affaires aussi.
-Le mien?
444
00:33:04,079 --> 00:33:05,579
D'accord.
445
00:33:10,027 --> 00:33:12,927
- Pas de chaussures. Nous vous l'avons dit
faire des vêtements, imbécile!
446
00:33:13,178 --> 00:33:15,620
-Donnez-la-moi.
-Hé, ne touchez pas !
447
00:33:15,871 --> 00:33:17,894
-Donne-moi.
-Ne me touche pas !
448
00:33:18,145 --> 00:33:19,834
Ne me touche pas !
-Laisse-moi partir !
449
00:33:25,902 --> 00:33:28,791
-Tu es gelé ? Tu ne veux pas aider ?
450
00:33:38,715 --> 00:33:40,465
-Pourquoi tu cours partout
sans veste ?
451
00:33:41,023 --> 00:33:42,523
Vous avez encore perdu votre sœur ?
452
00:33:44,198 --> 00:33:46,394
-Les flics sont arrivés. Chez moi.
453
00:33:47,081 --> 00:33:48,581
Ils ont pris tout le monde.
454
00:33:49,741 --> 00:33:51,241
Maman, sœur.
455
00:33:51,492 --> 00:33:52,992
Je m'en suis à peine échappé.
456
00:33:53,243 --> 00:33:54,923
Je ne peux pas y retourner maintenant.
457
00:33:55,427 --> 00:33:59,019
Je n'ai pas de clés.
Et ils ont probablement scellé la porte.
458
00:33:59,706 --> 00:34:01,486
-Condamner! Savez-vous où
ils les ont pris ?
459
00:34:03,073 --> 00:34:05,506
-Maman - à l'hôpital. Elle est malade.
460
00:34:06,495 --> 00:34:08,463
Quant à ma sœur, je ne sais pas.
461
00:34:08,714 --> 00:34:11,870
- Très probablement au centre de détention.
Nous irons la voir demain.
462
00:34:12,300 --> 00:34:14,129
-D'accord, donne-lui quelque chose pour se réchauffer.
463
00:34:14,380 --> 00:34:16,831
Lampe, donne-lui ton manteau et
va chercher le mien au gymnase.
464
00:34:17,082 --> 00:34:18,832
- Mais il est recouvert d'huile moteur.
-Rapide!
465
00:34:19,479 --> 00:34:22,175
-Pourquoi moi encore ?
-Skittle, tu as trop de cheveux.
466
00:34:22,932 --> 00:34:24,432
Cela vous gardera au chaud.
467
00:34:26,456 --> 00:34:27,956
-Tu le rendras.
-Merci.
468
00:34:29,042 --> 00:34:32,816
-Tu vivras dans le gymnase pendant ce temps.
Ne faites pas de dégâts là-bas, d'accord ?
469
00:34:33,432 --> 00:34:35,526
-Laissez-le être le gardien du gymnase.
-Oui.
470
00:34:35,777 --> 00:34:39,346
Quand tu es sûr qu'ils ne sont pas après toi,
rentre chez toi par la fenêtre.
471
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
-Merci, les garçons.
472
00:34:42,683 --> 00:34:44,213
Merci!
-Ouais, ouais.
473
00:34:44,464 --> 00:34:46,174
Arrêtez de lancer des remerciements.
474
00:34:46,425 --> 00:34:50,104
Restez avec les garçons.
Nous allons virer ce flic de notre quartier.
475
00:34:50,355 --> 00:34:51,855
Là.
476
00:34:52,280 --> 00:34:53,780
Restez cool.
477
00:34:54,545 --> 00:34:56,045
Tout va bien.
478
00:35:01,165 --> 00:35:02,665
-Les gars!
479
00:35:05,874 --> 00:35:07,374
Où est Vova?
480
00:35:08,444 --> 00:35:09,944
-Ça t'intéresse ?
481
00:35:10,367 --> 00:35:13,401
Vova n'est pas là.
Zima est aux commandes maintenant.
482
00:35:13,652 --> 00:35:15,152
Temporairement.
483
00:35:15,403 --> 00:35:16,903
-Les gars.
484
00:35:17,154 --> 00:35:20,425
Peut-être avez-vous entendu? Notre fille s'est suicidée.
Considérez cela comme un meurtre.
485
00:35:20,676 --> 00:35:24,675
Ces salauds de "Dom Byta" l'ont tuée.
-Tu dis que c'était notre copine ?
486
00:35:25,370 --> 00:35:27,745
Nos filles ne couchent pas avec d'autres gars.
487
00:35:28,058 --> 00:35:30,019
- Elle ne l'a pas fait.
-Vraiment!
488
00:35:30,987 --> 00:35:33,237
Pour qui la frappait
toute la journée alors ? Un pigeon ?
489
00:35:33,819 --> 00:35:36,194
Ce n'est pas possible, mon ami.
-Turbo, arrête ça.
490
00:35:36,652 --> 00:35:40,128
-Pourquoi? Il a posé la question.
Il faut l’expliquer.
491
00:35:40,472 --> 00:35:43,511
D'abord, quelqu'un l'a frappée.
Et toi quoi ?
492
00:35:43,762 --> 00:35:46,206
Vous avez bu dans le même verre qu'elle ?
-Quel verre ?
493
00:35:46,457 --> 00:35:48,443
-Je ne sais pas. L'avoir embrassée sur les lèvres ?
494
00:35:49,652 --> 00:35:52,027
Vous avez fumé la même cigarette ?
Dites-le aux garçons.
495
00:35:52,704 --> 00:35:54,204
-Elle n'était pas...
496
00:35:55,018 --> 00:35:57,815
Personne ne lui a rien fait.
-Oui bien sûr!
497
00:35:58,066 --> 00:36:00,566
Seulement ton frère
lui a enlevé trois mecs !
498
00:36:00,993 --> 00:36:04,432
Mais à part ça, rien.
Raconte-moi une autre histoire sur la façon dont elle
confondu une fenêtre avec une porte.
499
00:36:04,683 --> 00:36:07,424
Où vas-tu,
quand ton Aîné te parle ?
500
00:36:07,675 --> 00:36:09,175
Regardez-moi!
501
00:36:12,112 --> 00:36:15,172
Je vais le dire simplement pour vous.
502
00:36:16,122 --> 00:36:18,122
Si quelqu'un a sucé une bite, qu'est-ce que c'est ?
503
00:36:19,777 --> 00:36:21,964
-Un suceur de bites.
-Je ne te l'ai pas demandé.
504
00:36:23,633 --> 00:36:25,133
Suivant!
505
00:36:25,573 --> 00:36:28,964
Si une fille est une suceuse de bites,
et Lampe, par exemple...
506
00:36:29,796 --> 00:36:33,964
partagé une cigarette ou une bouteille avec elle,
que deviendrait-il ?
507
00:36:35,709 --> 00:36:37,209
Pourquoi tu te tais ?
508
00:36:37,889 --> 00:36:39,389
Que deviendrait Lamp ?
509
00:36:40,527 --> 00:36:42,027
Dis-le.
-Un suceur de bites.
510
00:36:43,627 --> 00:36:45,127
-Un suceur de bites, oui.
511
00:36:45,378 --> 00:36:48,666
Et qu'est-ce qu'on fait des suceurs de bites ?
Est-ce qu'on partage le pain avec eux ?
512
00:36:48,917 --> 00:36:51,834
Ou lui donner notre dernier ?
Ou verser du sang pour eux ?
513
00:36:52,085 --> 00:36:54,285
Peut-être que je dis quelque chose de mal ?
514
00:36:54,536 --> 00:36:57,144
Il a amené sa salope à la discothèque
avec les garçons.
515
00:36:57,395 --> 00:37:00,455
Au moins, elle avait assez de courage
sauter par une fenêtre.
516
00:37:00,706 --> 00:37:02,206
Mais lui ?
517
00:37:02,721 --> 00:37:04,408
Non, les garçons, ce n'est pas pour moi.
518
00:37:04,659 --> 00:37:07,284
C'est donc une sacrée fraternité.
-Turbo !
519
00:37:08,315 --> 00:37:11,065
Coupez-le. Nous poserons cette question,
quand Adidas sera de retour
520
00:37:11,316 --> 00:37:15,151
-Et lui ? S'il est de retour,
il va arrêter d'être un suceur de bites ?
521
00:37:15,402 --> 00:37:18,972
Depuis quand on a arrêté de coudre pour ça ?
Faisons ici une Sodome entière.
522
00:37:19,223 --> 00:37:21,910
Pour qu'on aille tous en enfer après.
-D'accord, fais-le.
523
00:37:22,161 --> 00:37:23,661
Cousez-le.
524
00:37:23,912 --> 00:37:26,100
Mais pas de sang, par vieille amitié.
525
00:37:27,050 --> 00:37:30,940
-Bravons-lui aussi les joues alors.
Comment pouvons-nous le recoudre sans sang ?
526
00:37:31,191 --> 00:37:32,925
-Je ne me quitterai pas sans sang.
-Arrête ça.
527
00:37:33,176 --> 00:37:35,738
-Laisse-le me frapper, s'il le veut tellement.
528
00:37:36,756 --> 00:37:38,436
- Il le veut lui-même.
529
00:37:50,386 --> 00:37:52,112
-Laissez-le !
-Emmenez-le !
530
00:37:52,363 --> 00:37:53,863
-N'intervenez pas !
-Tenez-le.
531
00:37:58,058 --> 00:38:00,589
(sifflet de la police)
532
00:38:11,050 --> 00:38:12,550
-Hé toi, fige-toi !
533
00:38:16,292 --> 00:38:17,792
-Oof-oof-oof !
534
00:38:21,191 --> 00:38:22,691
Même une meute de loups !
535
00:38:24,159 --> 00:38:25,659
Même les loups !
536
00:38:25,910 --> 00:38:28,223
Ne chassez jamais les faibles de leur meute.
537
00:38:29,080 --> 00:38:32,740
Ils restent tous ensemble.
Quoi qu’il arrive, ensemble.
538
00:38:33,402 --> 00:38:37,473
C'est pourquoi toute la meute bouge
aussi vite que le plus faible d'entre eux.
539
00:38:37,724 --> 00:38:40,136
Ils ont un vrai socialisme,
en ce sens.
540
00:38:40,996 --> 00:38:42,683
-Pourquoi m'as-tu traîné ici ?
541
00:38:43,355 --> 00:38:46,895
Emmenez-moi à la police, chez vos maîtres,
dont vous léchez les bottes.
542
00:38:47,635 --> 00:38:51,955
-Je voulais juste te montrer
comment fonctionne notre Centre de créativité des jeunes.
543
00:38:52,667 --> 00:38:56,355
Au fait, j'ai dirigé
depuis 1987.
544
00:38:57,153 --> 00:39:01,112
Savez-vous combien d'événements
on s'est organisé depuis ? 86 !
545
00:39:01,775 --> 00:39:04,525
Nous avons vendu des produits d'une valeur
un demi-million de roubles. (montant fou)
546
00:39:04,776 --> 00:39:06,276
(les gaufrettes craquent)
547
00:39:07,902 --> 00:39:11,742
Je n'allais pas appeler la police.
Vous irez vous dénoncer.
548
00:39:12,451 --> 00:39:14,451
Si vous êtes d'humeur.
549
00:39:16,112 --> 00:39:18,175
Tu es juste habitué à être un agresseur,
550
00:39:19,221 --> 00:39:20,721
mais aujourd'hui tu es la victime.
551
00:39:24,435 --> 00:39:26,115
Au fait, c'était pour quoi ?
552
00:39:28,784 --> 00:39:30,284
-Aucune idée.
553
00:39:31,191 --> 00:39:32,691
-Vous ne vous connaissez pas ?
554
00:39:34,432 --> 00:39:36,118
Mais les conséquences sont évidentes.
555
00:39:36,269 --> 00:39:38,823
Tu penses que je ne sais pas
que se passe-t-il là-bas ?
556
00:39:39,135 --> 00:39:41,011
Les aînés frappaient les plus jeunes.
557
00:39:41,527 --> 00:39:44,152
Des violences systématiques.
(craquements)
558
00:39:44,918 --> 00:39:46,980
Ce monde est renversé.
559
00:39:47,255 --> 00:39:48,755
-Pas besoin de me prêcher.
560
00:39:50,365 --> 00:39:51,865
Ils m'ont recousu.
561
00:39:57,382 --> 00:39:58,882
-Certainement pas!
562
00:40:02,198 --> 00:40:03,698
Ici, suivez-moi.
563
00:40:08,925 --> 00:40:10,425
Allez, allez !
564
00:40:10,857 --> 00:40:13,757
Bienvenue dans notre production légale.
565
00:40:14,286 --> 00:40:17,573
Entreprise privée.
Tous les bénéfices vont dans notre poche.
566
00:40:18,144 --> 00:40:20,314
Et tout l'argent que nous gagnons est pour
au bénéfice de la jeunesse.
567
00:40:20,598 --> 00:40:22,278
Le produit que vous pouvez voir vous-même.
568
00:40:23,111 --> 00:40:26,401
Ceux-ci ne sont pas encore prêts,
Les jeans "bouillis" ont l'air beaucoup plus cool.
569
00:40:26,652 --> 00:40:28,283
Bonjour!
-Bonjour.
570
00:40:28,534 --> 00:40:30,495
-Natalia Leonidovna, comment va ta jambe ?
571
00:40:30,972 --> 00:40:32,547
-Mieux, merci.
572
00:40:33,197 --> 00:40:35,697
-Alyona Valentinovna, bon repas.
573
00:40:36,370 --> 00:40:38,495
Nous ne produisons pas de déchets.
574
00:40:39,361 --> 00:40:40,861
C'est la mode.
575
00:40:41,597 --> 00:40:44,503
Nous ouvrons également un salon vidéo
bientôt à la bibliothèque municipale.
576
00:40:44,754 --> 00:40:46,784
Les gars! S'il vous plaît, bienvenue...
577
00:40:47,035 --> 00:40:49,598
un membre d'un gang hier...
578
00:40:49,849 --> 00:40:51,974
et une personne normale aujourd'hui :
579
00:40:52,565 --> 00:40:54,378
Marat Souvorov.
-Salut, Marat.
580
00:40:55,167 --> 00:40:56,667
-Asseyez-vous, Marat.
581
00:40:56,918 --> 00:40:58,418
-Je ne partagerai pas de table avec toi.
582
00:40:59,792 --> 00:41:01,292
-Sergueï !
583
00:41:01,620 --> 00:41:03,120
Sergueï !
584
00:41:03,371 --> 00:41:04,871
Est-ce en dessous de toi ?
585
00:41:05,122 --> 00:41:06,622
Je comprends.
586
00:41:07,588 --> 00:41:10,284
Rencontrez Yuri, il vient de "Razyezd".
587
00:41:11,191 --> 00:41:14,737
Anciennement Slick de "Quarters",
maintenant nous l'appelons Sergei.
588
00:41:15,550 --> 00:41:18,095
Et bien sûr Rosie Bagautdinova.
589
00:41:18,346 --> 00:41:20,300
Notre fierté.
590
00:41:21,466 --> 00:41:26,146
Sans fausse modestie, je peux dire
que chacun d'eux s'est retrouvé ici.
591
00:41:26,675 --> 00:41:30,954
Dis-moi si je me trompe.
-Pourquoi mal ? C'est vrai.
592
00:41:31,730 --> 00:41:34,144
-A vous donc de choisir :
593
00:41:36,402 --> 00:41:37,902
rompre le pain avec nous
594
00:41:39,415 --> 00:41:40,990
ou retournez dans la rue.
595
00:41:41,602 --> 00:41:43,102
-Asseyez-vous, Marat.
596
00:41:55,847 --> 00:41:57,660
-J'en ai marre de regarder tes muselières.
597
00:41:59,034 --> 00:42:01,221
J'emmerde ton jean et j'emmerde la rue.
598
00:42:02,300 --> 00:42:03,800
Je vous déteste tous.
599
00:42:06,477 --> 00:42:07,977
-Marat, attends !
600
00:42:19,018 --> 00:42:20,518
(Jean)
-Je reviendrai.
601
00:42:24,761 --> 00:42:26,511
Attendez une seconde.
602
00:42:26,762 --> 00:42:29,074
Tu vois cette fille ?
603
00:42:32,463 --> 00:42:34,081
-Que souhaiteriez-vous commander ?
604
00:42:34,332 --> 00:42:36,207
-Rien pour l'instant,
J'attends John.
605
00:42:36,675 --> 00:42:39,575
-John m'a demandé de te le dire
pour aller te faire foutre.
606
00:42:59,581 --> 00:43:02,079
-...Et elle a sauté de
la fenêtre à cause de ça.
607
00:43:02,230 --> 00:43:04,418
Je sais avec certitude que c'était "Dom Byta".
608
00:43:04,955 --> 00:43:06,455
(croque un cookie)
609
00:43:06,706 --> 00:43:08,386
-Tu peux arrêter de grignoter ?
610
00:43:10,948 --> 00:43:12,448
Connaissez-vous son nom ?
611
00:43:12,922 --> 00:43:14,422
-Seulement son surnom.
612
00:43:16,010 --> 00:43:17,510
Kolik.
613
00:43:17,761 --> 00:43:19,261
-Est-ce que Vova a dit ça ?
614
00:43:20,394 --> 00:43:22,956
-Non, j'ai dit ça.
-Expliquez normalement.
615
00:43:23,894 --> 00:43:26,477
Nous ne sommes pas vos ennemis ici...
-Attends.
616
00:43:39,126 --> 00:43:40,626
Ouais.
617
00:43:44,855 --> 00:43:46,355
Pauvre fille.
618
00:43:50,760 --> 00:43:52,471
Rien ne peut la ramener.
619
00:43:52,722 --> 00:43:55,198
Mais la justice peut être rétablie.
620
00:43:56,448 --> 00:43:57,948
je te donne
621
00:43:58,745 --> 00:44:00,245
ma parole.
622
00:44:01,024 --> 00:44:02,524
Le mot de l'officier.
623
00:44:03,510 --> 00:44:05,010
Je vais aider.
624
00:44:05,261 --> 00:44:06,761
Je vais le trouver et le poursuivre en justice.
625
00:44:09,761 --> 00:44:11,823
J'aurai besoin de votre aide, bien sûr.
626
00:44:13,019 --> 00:44:14,519
Allez-vous aider ?
627
00:44:20,081 --> 00:44:21,656
Je comprends. Tout.
628
00:44:28,316 --> 00:44:29,816
Où est l'arme ?
629
00:44:36,929 --> 00:44:38,429
-Je ne sais pas.
630
00:44:48,073 --> 00:44:49,573
-Quoi?
-Bonne soirée!
631
00:44:50,464 --> 00:44:52,816
Soyez si gentil, appelez Natasha, s'il vous plaît.
632
00:44:53,214 --> 00:44:54,714
-Elle est sortie !
633
00:44:55,566 --> 00:44:58,316
-Je sais qu'elle est là.
Son service s'est terminé il y a une heure.
634
00:44:58,893 --> 00:45:01,308
- Alors elle fait des heures supplémentaires.
Elle n'est pas là.
635
00:45:05,698 --> 00:45:10,652
-Alors dis-lui que Vova voulait
lui parler, cœur à cœur.
636
00:45:10,964 --> 00:45:14,504
Je vais traîner en attendant.
Quand elle arrivera, dis-lui de descendre, d'accord ?
637
00:45:14,995 --> 00:45:19,015
-Peut-être qu'elle ne veut pas.
Peut-être qu'il n'y a rien à discuter.
638
00:45:22,808 --> 00:45:25,003
-Je ne veux juste pas la perdre !
639
00:45:25,394 --> 00:45:29,277
Natacha ! Et l’Abkhazie, le bord de mer ?
640
00:45:29,611 --> 00:45:31,111
(pleure)
641
00:45:31,362 --> 00:45:32,862
La petite maison ? Natacha !
642
00:45:54,752 --> 00:45:56,439
-Tu n'as pas peur de me parler ?
643
00:45:56,888 --> 00:45:58,568
-Tout cela n'a aucun sens.
644
00:45:58,819 --> 00:46:00,733
Vova va résoudre ce problème à coup sûr.
645
00:46:06,771 --> 00:46:08,271
Est-il à la maison ?
646
00:46:08,645 --> 00:46:10,145
-Non.
647
00:46:11,322 --> 00:46:13,002
Tu veux me voir ou lui ?
648
00:46:14,624 --> 00:46:16,124
-Toi.
649
00:46:17,595 --> 00:46:19,095
-Tu as des cigarettes ?
650
00:46:20,025 --> 00:46:21,525
-Non.
651
00:46:23,880 --> 00:46:25,630
-Je vais quand même venger Aigul.
652
00:46:28,167 --> 00:46:29,667
Je vais trouver ce Kolik.
653
00:46:38,612 --> 00:46:40,112
C'était bon de te voir.
654
00:46:41,831 --> 00:46:43,331
D'accord.
655
00:46:43,748 --> 00:46:45,248
Au revoir alors.
656
00:47:05,446 --> 00:47:06,946
Vous...
657
00:47:08,622 --> 00:47:10,310
N'allez pas au rassemblement de demain.
658
00:47:11,521 --> 00:47:13,021
-Pourquoi?
659
00:47:13,380 --> 00:47:14,880
-Ne le fais pas.
660
00:47:20,559 --> 00:47:22,239
-Les gars, ici, ici !
661
00:47:23,247 --> 00:47:25,396
(sifflets)
-Hé ! Où vas-tu ?
662
00:47:27,489 --> 00:47:28,989
Vous n'êtes plus autorisé ici.
663
00:47:32,036 --> 00:47:33,536
-Turbo !
664
00:47:33,896 --> 00:47:35,396
(Turbo)
-Silence !
665
00:47:36,622 --> 00:47:38,122
-Venez ici!
666
00:47:39,489 --> 00:47:41,442
-Tu es complètement fou ?
667
00:47:41,693 --> 00:47:43,567
Je vous donne 5 secondes pour partir.
668
00:47:43,818 --> 00:47:45,799
-Tu te déchaînes ?
Allez en tête-à-tête avec moi.
669
00:47:46,050 --> 00:47:48,848
-Avec qui ? Avec une poêle ?
670
00:47:49,099 --> 00:47:50,599
(rires)
671
00:47:50,850 --> 00:47:53,344
Ne restez pas immobiles, les gars.
Sortez cette merde d'ici.
672
00:47:53,545 --> 00:47:56,233
-Caché derrière tes garçons,
putain de chatte ?
673
00:47:56,484 --> 00:47:57,984
-Arrêtez, les gars !
674
00:47:59,380 --> 00:48:00,880
Bien.
675
00:48:02,309 --> 00:48:04,809
-Turbo, non.
-C'est bon.
676
00:48:09,575 --> 00:48:11,255
Comme tu es pathétique.
677
00:48:13,159 --> 00:48:14,839
(la foule crie)
-Allez, allez !
678
00:48:15,830 --> 00:48:17,642
(sirène de police)
679
00:48:18,911 --> 00:48:20,411
-Courez !
680
00:48:21,122 --> 00:48:22,622
-Chienne!
681
00:48:22,873 --> 00:48:24,529
-Nous l'avons eu !
-Je le tiens !
682
00:48:28,224 --> 00:48:30,403
-Woah-woah-woah ! Woah-woah !
683
00:48:30,654 --> 00:48:32,286
(rires)
Facile, facile.
684
00:48:32,537 --> 00:48:34,037
Facile, facile.
685
00:48:40,778 --> 00:48:42,278
-Qui est le chef ?
686
00:48:43,278 --> 00:48:45,708
(Turbo rit)
687
00:48:47,177 --> 00:48:49,154
-Il nous a trahis aux flics,
putain de Rat ?
688
00:48:49,738 --> 00:48:51,238
-Lève-le.
689
00:48:55,625 --> 00:48:58,012
(Aigel - "Piyala")
690
00:48:58,263 --> 00:49:00,097
(peur)
-Th... Ce n'est pas le mien !
691
00:49:01,823 --> 00:49:04,684
Adidas, putain d'enfoiré !
Qu'avez-vous fait?
692
00:49:04,935 --> 00:49:08,316
Tu me l'as planté ?
Les gars, ce n'est pas le mien ! Êtes-vous sérieux?
693
00:49:10,010 --> 00:49:12,034
-Appelez des témoins à la recherche.
Arrêtez-les tous.
694
00:49:12,285 --> 00:49:14,573
(Aigel - "Piyala")
695
00:49:14,824 --> 00:49:17,550
-Ce n'est pas le mien !
Je le jure, pas le mien !
696
00:49:17,856 --> 00:49:20,128
Marât ! C'est quoi ce bordel ?
697
00:49:20,818 --> 00:49:22,318
Qu'avez-vous fait?