0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
CE FILM CONTIENT DES SCÈNES DE FUMER
ET CONSOMMATION D'ALCOOL
N'OUBLIEZ PAS QUE LA CONSOMMATION EXCESSIVE ET
FUMER EST MAUVAIS POUR LA SANTÉ
1
00:00:40,498 --> 00:00:43,573
Traduction de Kukazumba et Tangent_man24.
Copyright réservé.
1
00:00:49,527 --> 00:00:51,527
- Alors que s'est-il passé là-bas ? Dites-moi.
2
00:00:53,591 --> 00:00:55,271
Qui était à genoux ?
3
00:00:56,231 --> 00:00:58,754
-Pas moi.
-Pourquoi tu marmonnes alors ?
4
00:00:59,396 --> 00:01:01,621
Zima?
-J'étais sur l'asphalte face contre terre.
5
00:01:02,477 --> 00:01:05,394
Je n'ai rien vu.
- Vous vous moquez de moi, les garçons ?
6
00:01:12,004 --> 00:01:13,598
-Voici ta copine.
7
00:01:15,878 --> 00:01:17,378
Détachez-le.
8
00:01:18,699 --> 00:01:20,699
Elle doit être ramenée à la maison.
9
00:01:31,629 --> 00:01:33,418
-Aigoul ? Comment vas-tu?
10
00:01:43,660 --> 00:01:46,347
-L'un est mort,
deux autres sont à l’hôpital.
11
00:01:46,598 --> 00:01:49,371
Un autre s'est échappé.
Un témoin l'a vu.
12
00:01:49,622 --> 00:01:53,136
Elle dit qu'il y en avait un de plus
avec une fille. Il conduisait une voiture.
13
00:02:04,680 --> 00:02:06,180
-Tu as de l'eau ?
14
00:02:14,097 --> 00:02:15,597
-Aïgul !
15
00:02:16,905 --> 00:02:18,405
Ma fille, chérie !
16
00:02:18,656 --> 00:02:20,597
(pleurer)
Là, là, chérie !
17
00:02:20,848 --> 00:02:22,848
Là, là, ça va, ma chérie.
18
00:02:23,949 --> 00:02:25,599
Ne pleure pas, ma chérie !
19
00:02:26,707 --> 00:02:29,145
(Marat)
-Ne t'inquiète pas, on va régler ça.
20
00:02:29,396 --> 00:02:30,896
-Sortir!
21
00:02:31,147 --> 00:02:33,459
S'en aller! Va au diable, racaille !
22
00:02:33,710 --> 00:02:35,390
J'aimerais que vous alliez tous en enfer !
23
00:02:35,676 --> 00:02:38,051
(la porte se ferme, la serrure clique)
23
00:02:41,900 --> 00:02:45,500
LA PAROLE DU GARÇON : DU SANG SUR L'ASHPALT
ÉPISODE 6
24
00:02:47,059 --> 00:02:48,559
-Aah !
25
00:02:48,810 --> 00:02:52,170
-Je ne connaissais pas les anges gardiens
ça pourrait être aussi beau.
26
00:02:52,925 --> 00:02:56,293
Tu me sauves encore la vie.
-Arrête ça ! C'est en fait le travail d'un médecin.
27
00:02:56,544 --> 00:02:58,794
-Nous devrons l'attendre à l'intérieur
faire la queue jusqu'au matin.
28
00:02:59,045 --> 00:03:01,074
Il ira se faire contrôler demain, d'accord ?
29
00:03:02,003 --> 00:03:04,980
Hé, dis merci au moins.
-Il l'a déjà dit.
30
00:03:06,157 --> 00:03:07,657
Maintenant vous.
31
00:03:11,949 --> 00:03:13,449
Comment cela vous est-il arrivé ?
32
00:03:15,551 --> 00:03:17,051
-Comment?
33
00:03:17,302 --> 00:03:19,645
Ils ne ponceront pas les rues,
et ils sont glissants.
34
00:03:20,278 --> 00:03:24,231
Vous marchez dessus en équilibre - et vous frappez !
35
00:03:25,240 --> 00:03:27,090
Vous avez de la chance si vous atterrissez sur vos fesses.
36
00:03:27,832 --> 00:03:29,612
-Est-ce que tes dents vont bien au moins ? Sourire.
37
00:03:32,535 --> 00:03:34,110
Dieu...
-C'est bon.
38
00:03:35,211 --> 00:03:36,811
Ils repousseront avant le mariage.
39
00:04:00,178 --> 00:04:01,678
Je vais y aller maintenant.
40
00:04:04,543 --> 00:04:06,832
Mais demain nous irons
au cinéma, d'accord ?
41
00:04:12,631 --> 00:04:14,131
-D'accord.
42
00:04:18,629 --> 00:04:21,651
(policier)
-Connaissez-vous l'un des
des gens qui t'ont violée ?
43
00:04:21,902 --> 00:04:23,402
Pouvez-vous les identifier ?
44
00:04:24,887 --> 00:04:28,667
Écoute, je ne pourrai pas t'aider,
si tu pleures tout le temps.
45
00:04:29,041 --> 00:04:30,853
Peut-être avez-vous entendu des surnoms, des noms ?
46
00:04:31,409 --> 00:04:32,909
(la porte s'ouvre)
47
00:04:33,265 --> 00:04:34,915
Ressaisissez-vous.
48
00:04:35,768 --> 00:04:39,878
Ta mère dit qu'un gars t'a amené ?
Quel type ? Un ami ?
49
00:04:40,840 --> 00:04:43,528
Pourquoi me mentir ?
Maman dit que c'est ton ami.
50
00:04:44,345 --> 00:04:45,920
Peut-être qu'il a fait ça ?
51
00:04:46,590 --> 00:04:50,559
N'ayez pas peur.
Si quelqu'un vous menace, dites-le.
52
00:04:52,074 --> 00:04:54,113
-Bonne soirée. Rinat.
53
00:04:56,403 --> 00:04:57,978
Pouvons-nous... une seconde ?
54
00:05:02,784 --> 00:05:04,464
-Ça ne va pas être facile ici.
55
00:05:04,715 --> 00:05:07,655
La fille semble couvrir
pour certains de ses amis.
56
00:05:09,042 --> 00:05:12,228
-Pas besoin de chercher qui que ce soit.
Et pas besoin d'ouvrir un dossier.
57
00:05:13,604 --> 00:05:15,284
Une telle honte nous suffit déjà.
58
00:05:16,282 --> 00:05:17,962
Désolé de vous déranger.
59
00:05:24,403 --> 00:05:28,244
-À bientôt.
-Attends, alors que lui est-il arrivé, après tout ?
60
00:05:28,775 --> 00:05:30,275
À cet Aigul.
61
00:05:31,136 --> 00:05:32,636
-Putain, je sais.
62
00:05:34,940 --> 00:05:36,753
-Et si quelqu'un lui prenait sa cerise ?
63
00:05:38,223 --> 00:05:42,340
Voilà ce que je pense : si Marat reste
avec elle, je ne lui serrerai plus la main.
64
00:05:43,199 --> 00:05:44,816
Les garçons cousent pour ce genre de choses,
parlant honnêtement.
65
00:05:45,067 --> 00:05:46,880
Et je m'en fiche de son frère.
66
00:05:47,988 --> 00:05:51,418
Ou tout le monde dira
que nous sommes tous des connards ici.
67
00:05:51,669 --> 00:05:54,294
Les garçons normaux doivent être
avec des filles "pures" uniquement.
68
00:05:54,621 --> 00:05:56,121
-Je vois.
69
00:05:56,896 --> 00:05:58,396
Au revoir.
70
00:06:22,160 --> 00:06:25,168
-Vova, tu peux appeler Aigul demain ?
71
00:06:26,955 --> 00:06:29,580
Ils raccrocheront s'ils entendent ma voix.
72
00:06:37,707 --> 00:06:39,207
-Marat, nous...
73
00:06:40,518 --> 00:06:43,192
Nous allons l'aider. Mais secrètement.
74
00:06:44,145 --> 00:06:45,645
Tous ceux qui étaient là
75
00:06:47,769 --> 00:06:49,269
a été puni.
76
00:06:49,676 --> 00:06:51,176
Et le gars...
77
00:06:52,160 --> 00:06:54,744
qui lui a fait ça
pas à la manière humaine.
78
00:06:56,760 --> 00:06:58,260
Ce Kolik.
79
00:06:58,511 --> 00:07:00,011
Nous le trouverons aussi.
80
00:07:00,793 --> 00:07:02,449
Et punissez-le, je le promets.
81
00:07:02,700 --> 00:07:04,588
-Que veux-tu dire
par "pas à la manière humaine" ?
82
00:07:05,028 --> 00:07:07,716
Pouvez-vous expliquer quoi
s'est réellement passé là-bas ?
83
00:07:10,055 --> 00:07:11,555
-Tout va mal.
84
00:07:20,731 --> 00:07:22,231
-Vova, je vais rester avec elle de toute façon.
85
00:07:27,278 --> 00:07:30,449
-Si les garçons le découvrent
que lui est-il arrivé,
86
00:07:31,507 --> 00:07:33,007
alors...
87
00:07:35,214 --> 00:07:36,789
ils devront vous recoudre.
88
00:07:39,284 --> 00:07:42,285
-Peut-être qu'il ne s'est rien passé ?
L'avez-vous vu vous-même ? As-tu?
89
00:07:42,793 --> 00:07:44,473
-Pourquoi tu cries ? Vous n'étiez pas là.
90
00:07:48,574 --> 00:07:52,774
J'étais là. Si tu deviens un chushpan,
Je ne pourrai plus t'aider.
91
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
-Salut.
92
00:08:11,465 --> 00:08:13,840
-Côtelette et pommes de terre.
Là, ils s'en moquent...
93
00:08:14,324 --> 00:08:17,269
...qu'elle ait été violée ou non -
tant que les voisins ne le savent pas.
94
00:08:17,520 --> 00:08:20,160
Je comprends.
Il faudra qu'ils l'épousent un jour.
95
00:08:21,589 --> 00:08:23,089
Rakhmat (merci).
96
00:08:30,508 --> 00:08:35,025
-Excusez-moi, chers collègues.
Entendre, c'est mal, mais c'est mon travail.
97
00:08:36,392 --> 00:08:38,150
De quoi parlez-vous ?
98
00:08:38,978 --> 00:08:41,478
-Hier, nous avons reçu un appel,
Je suis allé à l'adresse.
99
00:08:42,157 --> 00:08:45,947
Le père est rentré à la maison. Et dit
que personne n'avait "gâté" sa fille.
100
00:08:46,876 --> 00:08:49,251
La fille était avec ses amis
et "je suis tombé sur une branche".
101
00:08:50,236 --> 00:08:52,173
-Quelle était leur adresse ?
-Silkina...
102
00:08:53,425 --> 00:08:54,925
7, je pense.
103
00:08:55,176 --> 00:08:56,676
-Et qui est la victime ?
104
00:08:56,927 --> 00:09:00,056
-Laisse-moi voir... Elle est là
la même classe que ma nièce.
105
00:09:00,572 --> 00:09:02,072
Euh... Akhmerova.
106
00:09:04,470 --> 00:09:05,970
-C'est assez curieux.
107
00:09:09,251 --> 00:09:12,884
Écoutez-moi.
Tu finis ta salade maintenant.
108
00:09:13,564 --> 00:09:15,251
Et va vers la femme
109
00:09:16,548 --> 00:09:20,056
qui a été témoin de la fusillade dans le café.
Pédalez jusqu’au métal.
110
00:09:21,064 --> 00:09:26,385
Montre-lui Akhmerova et tout ça
qui est enregistré dans ce quartier.
111
00:09:26,845 --> 00:09:29,532
Tous ceux qui appartiennent à "Dom Byta"
et "Universam".
112
00:09:30,227 --> 00:09:31,877
-Ça fait beaucoup de monde !
113
00:09:33,289 --> 00:09:34,789
-Oh, tu es trop fatigué ?
114
00:09:36,189 --> 00:09:37,839
-Alors je préfère y aller maintenant.
115
00:09:38,342 --> 00:09:39,842
-Bonne décision.
116
00:09:41,637 --> 00:09:43,137
-Je peux prendre le tien ?
117
00:09:53,105 --> 00:09:55,269
(sonnette à la porte)
118
00:09:59,328 --> 00:10:00,828
-Salut, c'est moi.
119
00:10:04,396 --> 00:10:05,896
Je sais que tu es là.
120
00:10:08,145 --> 00:10:11,045
Tu n'es pas venu à l'école
ou une école de musique aujourd'hui.
121
00:10:12,165 --> 00:10:13,665
Ouvrez la porte.
122
00:10:20,252 --> 00:10:21,752
Aigu!
123
00:10:23,954 --> 00:10:25,454
Mon cher Aigul !
124
00:10:30,772 --> 00:10:32,272
Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?
125
00:10:36,453 --> 00:10:37,953
S'il te plaît, dis ça
rien ne s'est passé.
126
00:10:40,027 --> 00:10:41,527
(pleure)
127
00:10:42,810 --> 00:10:44,310
Dites-le simplement.
128
00:10:57,478 --> 00:10:59,124
(sanglots)
129
00:11:00,694 --> 00:11:02,194
-Rien.
130
00:11:05,215 --> 00:11:06,715
-C'est ça alors !
131
00:11:07,747 --> 00:11:09,247
Le sujet est donc clos.
132
00:11:09,716 --> 00:11:11,904
Personne d’autre n’est au courant, hein ?
133
00:11:12,155 --> 00:11:15,030
Si tu te comportes en victime,
alors vous le deviendrez.
134
00:11:15,335 --> 00:11:17,223
Devenez le contraire de ça,
malgré tout le monde.
135
00:11:18,429 --> 00:11:20,554
Faisons ça. C'est disco ce soir,
136
00:11:21,492 --> 00:11:23,272
je t'attendrai
à l'entrée à 7 heures.
137
00:11:25,014 --> 00:11:26,514
(bruit d'ascenseur)
138
00:11:28,616 --> 00:11:32,013
-Comment oses-tu venir ici après tout ?
Dois-je vous emmener à la police ?
139
00:11:32,164 --> 00:11:34,164
-Prends-toi.
-Quoi? Espèce de petit morveux !
140
00:11:34,415 --> 00:11:36,562
-Ahh, ça fait mal, laisse tomber !
141
00:11:39,093 --> 00:11:40,734
-Oh toi... Tu...
142
00:11:41,163 --> 00:11:45,093
Je vais appeler le détective maintenant
et je vous dénonce !
143
00:11:47,483 --> 00:11:48,983
Petit fils de pute !
144
00:11:50,502 --> 00:11:54,580
Regardez-le !
Il a osé se traîner ici.
145
00:11:57,451 --> 00:11:59,819
Était-il là ? Dis-moi maintenant !
146
00:12:02,312 --> 00:12:04,919
Non? S'il n'était pas là,
il ne serait pas venu maintenant.
147
00:12:05,257 --> 00:12:07,765
Espèce... petite salope !
148
00:12:12,217 --> 00:12:14,233
-Arrête, arrête, arrête !
-Allez, allez !
149
00:12:15,022 --> 00:12:16,522
-Salut les garçons !
150
00:12:18,279 --> 00:12:19,779
Salut commun.
151
00:12:20,468 --> 00:12:22,468
-Vova, les garçons voulaient
pour te demander quelque chose.
152
00:12:22,827 --> 00:12:24,327
-OMS?
153
00:12:24,999 --> 00:12:27,385
-Eh bien, nous avons besoin de quelques explications.
154
00:12:28,820 --> 00:12:30,883
Que s'est-il passé hier ?
155
00:12:31,317 --> 00:12:32,997
Où est le joueur ?
156
00:12:33,731 --> 00:12:35,411
-Tu te soucies de ce putain de joueur ?
157
00:12:35,843 --> 00:12:38,093
-Eh bien...
-Je m'en fous.
158
00:12:38,865 --> 00:12:40,995
Quant à hier,
la situation est la suivante :
159
00:12:42,015 --> 00:12:44,015
ceux qui nous ont invités pour une discussion
160
00:12:45,419 --> 00:12:46,919
s'est présenté
161
00:12:47,210 --> 00:12:48,710
avec toute une foule.
162
00:12:49,366 --> 00:12:51,991
Et nous a tous tordus.
Ils ont tous déjà été punis.
163
00:12:52,708 --> 00:12:54,388
Il n'y a plus de "Dom Byta".
164
00:12:54,639 --> 00:12:56,663
(applaudir joyeusement)
165
00:12:57,859 --> 00:12:59,944
-Hourra !
-Puni !
166
00:13:01,007 --> 00:13:02,507
-Silence!
167
00:13:02,758 --> 00:13:04,662
-Hé, tais-toi !
168
00:13:05,030 --> 00:13:07,076
-Chut! Pourquoi es-tu si heureux ?
169
00:13:10,414 --> 00:13:11,914
Ce n'est que le début.
170
00:13:12,359 --> 00:13:14,039
Quand j'y suis allé, j'ai vu
171
00:13:15,030 --> 00:13:19,038
qu'ils nous en voulaient.
Parce que nous sommes une puissance indépendante.
172
00:13:20,069 --> 00:13:21,569
Parce que nous avons du poids.
173
00:13:21,933 --> 00:13:23,433
Parce que nous sommes la rue.
174
00:13:23,921 --> 00:13:26,671
Parce qu'on a recousu le drogué-Kashey.
Parce que nous voulons faire des affaires.
175
00:13:28,167 --> 00:13:29,667
Pourquoi es-tu en retard ?
176
00:13:31,188 --> 00:13:32,688
Venez ici!
177
00:13:33,079 --> 00:13:34,579
-J'ai une excuse.
178
00:13:35,032 --> 00:13:37,520
-La seule excuse est la mort de ta mère
ou une arrestation par la police.
179
00:13:37,771 --> 00:13:39,271
Ta mère est morte ?
-Non.
180
00:13:39,522 --> 00:13:41,030
-Avez-vous été arrêté ?
-Non.
181
00:13:44,230 --> 00:13:45,910
-Tu veux dire quelque chose ?
182
00:13:46,679 --> 00:13:49,093
-Non.
-Est-ce notre discipline ?
183
00:13:50,627 --> 00:13:52,679
Hein? Vous n'êtes pas prêts !
184
00:13:52,930 --> 00:13:56,335
Je te regarde maintenant -
tu n'es pas prêt !
185
00:13:56,586 --> 00:13:58,086
Un tas de sacs d'os !
186
00:14:00,374 --> 00:14:03,249
Que ferons-nous,
quand le grondement commence ?
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,918
Nous allons tomber comme des putains de chattes.
188
00:14:09,156 --> 00:14:11,656
Bon, maintenant, on fait 30 tours.
189
00:14:13,140 --> 00:14:16,273
Si quelqu'un échoue,
Je punirai tous leurs groupes d'âge.
190
00:14:17,468 --> 00:14:19,968
Qu'est-ce que tu attends ?
-Tu as entendu ton Aîné ?
191
00:14:20,219 --> 00:14:23,077
Allez courir ! Bougez-bougez ! Maintenant!
192
00:14:26,311 --> 00:14:28,686
-Et toi? Besoin d'une invitation personnelle ?
193
00:14:28,937 --> 00:14:31,374
J'ai dit, tous les âges courent. Allez-y.
194
00:14:31,625 --> 00:14:33,548
Chantons une chanson,
lequel connais-tu ?
195
00:14:33,702 --> 00:14:36,014
Connaissez-vous « Sedaya Noch » ?
(tout le monde) -Oui !
196
00:14:36,265 --> 00:14:37,765
-Un deux trois!
197
00:14:38,016 --> 00:14:40,592
(tout le monde)
-Et encore c'est la nuit grise,
198
00:14:40,976 --> 00:14:44,421
et je n'ai confiance qu'en lui...
-Pourquoi si somnolent ? Remonter le moral!
199
00:14:45,061 --> 00:14:47,717
(Yuriy Shatunov - "Sedaya Noch")
200
00:14:47,968 --> 00:14:49,546
Énergiquement ! Tempo, tempo !
201
00:14:49,944 --> 00:14:52,476
Je vais vous apprendre à aimer la rue !
202
00:14:53,413 --> 00:14:55,895
Un! Deux!
203
00:14:58,577 --> 00:15:00,077
Lampe! Lampe!
204
00:15:00,328 --> 00:15:01,903
(tout le monde)
-Lampe ! Lampe!
205
00:15:03,062 --> 00:15:05,233
-Cinq! Six!
206
00:15:07,351 --> 00:15:09,085
Gauche-droite ! Un-deux !
207
00:15:10,296 --> 00:15:11,796
Un-deux !
208
00:15:12,382 --> 00:15:14,327
Gauche, droite, canard, côté.
209
00:15:15,640 --> 00:15:18,234
Entrez, laissez-en un ici - lancez-le.
210
00:15:20,343 --> 00:15:23,155
Maintenant les gars, percez
la matière étudiée !
211
00:15:26,241 --> 00:15:27,741
Pause, pause.
212
00:15:30,405 --> 00:15:31,905
-Allez, allez !
213
00:15:32,631 --> 00:15:34,131
-C'est ça.
214
00:15:34,382 --> 00:15:35,882
Qui est le prochain ?
215
00:15:36,133 --> 00:15:37,633
(tout le monde)
-О-о-о !
216
00:15:37,884 --> 00:15:39,384
-Vakhit !
217
00:15:40,226 --> 00:15:42,585
-Assez. Vakhit va à l'hôpital.
218
00:15:43,671 --> 00:15:45,467
D'accord, ensuite.
-Ça va ?
219
00:15:45,718 --> 00:15:47,218
-Où est-il ?
-Son chapeau.
220
00:15:47,469 --> 00:15:49,119
(tout le monde rit)
- Calme-toi, chut.
220
00:15:56,550 --> 00:15:59,120
Ilya Sutulin (Le Bossu).
Tourné dans un garage automobile.
28 mai 1995.
220
00:16:00,250 --> 00:16:03,150
Kirill Sumatokhin (Sambo).
Abattu par des tueurs dans une chambre d'hôpital.
1er janvier 1996.
220
00:16:03,930 --> 00:16:06,620
Nikolay Rybakov (Poisson).
Tourné avec d'autres
membres de son gang criminel.
3 mars 1997.
220
00:16:07,670 --> 00:16:10,350
Valeriy Anchikhirov (Clou).
Tourné dans le hall de la maison de son amant.
4 septembre 1995.
220
00:16:10,470 --> 00:16:13,080
Roustam Alikhanov (Ali).
Abattu devant sa porte d'entrée, à Moscou.
10 octobre 1999.
220
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Ildus Ziganshin (Dino).
Tourné dans l'ascenseur
de sa propre maison, Kazan.
4 avril 1995.
220
00:16:17,860 --> 00:16:18,980
Sergueï Beluhin (Beluha).
Kidnappé par le gang rival "Zhilka".
Son corps a été retrouvé avec des traces de torture
sur un brise-lames, Kazan.
20 avril 1999.
220
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
Vassili Belgorodsev (Main).
Abattu dans sa voiture à l'extérieur
sa propre maison, Saint-Pétersbourg.
20 avril 1993.
220
00:16:21,400 --> 00:16:22,350
Oleg Semiradov (roi).
Tourné au bar à bière "Vobla", Kazan.
25 avril 2002.
220
00:16:22,450 --> 00:16:23,380
Dmitri Veselkov (Hay).
Abattu dans sa voiture devant sa propre maison.
25 février 1995.
220
00:16:23,450 --> 00:16:24,300
Albert Salikhov (Lampe).
Сondamné en vertu de l'article 210 le 2 mars 2000.
Décédé en prison le
27 août 2007.
220
00:16:24,380 --> 00:16:25,250
Marat Aigamov (Lait) et Arkadiy Shnistel (Tournevis).
Tourné dans la rue Tverskaya, Kazan.
1er août 1995.
220
00:16:25,280 --> 00:16:26,070
Igor Chereukho (Crâne).
A disparu.
1997.
220
00:16:26,100 --> 00:16:26,830
Grigoriy Krestman (Croix).
Tourné avec sa femme et son chauffeur
par le gang "Pervaki" devant sa porte.
13 janvier 1993.
220
00:16:26,860 --> 00:16:27,180 <---changement d'heure
Rinal Faskhutdinov (Radio).
Сondamné en vertu des articles 210 et 77 en 2002.
Condamné à 24 ans de prison.
Décédé de la tuberculose en prison le
1er novembre 2010.
220
00:16:27,210 --> 00:16:27,445 <--- changement d'heure
Rafael Akbeyev (Barsik).
Tiré à l'entrée
du restaurant "Triumf", Moscou.
29 mai 1996.
220
00:16:27,535 --> 00:16:27,690 <-- changement d'heure
Farkhad Fokin (Fomka).
Abattus ensemble
avec son amant, région de Moscou.
4 avril 1996.
220
00:16:27,855 --> 00:16:28,040 <-- changement d'heure
Viatcheslav Sevastianov (Pelé).
Сondamné en vertu de l'article 210 le 20 mai 2003.
Condamné à 24 ans
dans un établissement à sécurité maximale.
220
00:16:28,060 --> 00:16:28,160
Damir Khamatov (voiturier).
Tourné dans un café avec
Rober Zigatullin (Robespierre)
et Arkadiy Gorin (Montagne).
9 février 1995.
220
00:16:28,270 --> 00:16:28,370
Semion Rubtsov (Rubis).
Tourné avec sa femme
et deux enfants dans son propre appartement.
1er avril 1995.
220
00:16:28,600 --> 00:16:30,900
Vakhit Zimaletdinov (Zima).
Tourné dans son propre immeuble.
7 octobre 1995.
221
00:16:44,841 --> 00:16:46,951
-Yo, quelle heure est-il ?
-Je ne sais pas.
222
00:16:53,312 --> 00:16:54,812
-Salut!
223
00:16:56,843 --> 00:16:58,418
-Salut.
- Comment va Marat ?
224
00:16:59,343 --> 00:17:00,843
-Il va bien.
225
00:17:01,796 --> 00:17:03,452
Vous en voulez ?
-Merci.
226
00:17:05,671 --> 00:17:07,757
Et comment vas-tu ?
-Mon âme souffrait sans toi.
227
00:17:08,451 --> 00:17:10,131
Vous êtes venu et la douleur est partie.
228
00:17:11,702 --> 00:17:14,879
-Au cinéma alors ?
-Hey chushpan, tu as de l'argent ?
229
00:17:15,130 --> 00:17:17,770
- Et si je le trouve ? Videz vos poches !
-Les gars, s'il vous plaît...
230
00:17:18,021 --> 00:17:19,592
-Est-ce qu'ils le volent ?
231
00:17:19,843 --> 00:17:21,913
-Et si je te casse le nez ?
-S'il te plait, ne le fais pas.
232
00:17:22,164 --> 00:17:23,844
-Non, je "tire" juste de l'argent.
233
00:17:24,178 --> 00:17:28,373
-Ils secouent un enfant !
Hé toi, arrête ! Laissez-le tranquille maintenant !
234
00:17:28,624 --> 00:17:30,124
-Natasha, attends.
235
00:17:30,887 --> 00:17:33,943
Laissez-le tranquille. C'est l'affaire des garçons.
236
00:17:34,194 --> 00:17:37,655
-Pourquoi tu ne m'aides pas ?
-Parce que je te le dis,
237
00:17:38,141 --> 00:17:39,829
c'est un Chushpan,
et ces autres sont les garçons.
238
00:17:40,538 --> 00:17:42,475
Ce n'est pas du tout un enfant. Allons-y?
239
00:17:44,635 --> 00:17:47,062
-Il s'avère que tu es un lâche.
Je ne m'attendais pas à ça.
240
00:17:48,499 --> 00:17:51,215
-Je suis un lâche ?
-Va regarder ton film toi-même.
241
00:17:51,538 --> 00:17:53,038
-Natacha !
242
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
Natacha !
243
00:18:00,137 --> 00:18:01,637
Hé!
244
00:18:09,030 --> 00:18:11,093
-Pourquoi es-tu ici ?
Quelqu'un t'a fait du mal ?
245
00:18:11,929 --> 00:18:13,991
C'est bon.
M. Ildar punira tout le monde.
246
00:18:14,866 --> 00:18:16,741
-J'ai une autre raison.
247
00:18:17,296 --> 00:18:19,530
J'ai rendu visite à ma mère,
elle est vraiment mauvaise là-bas.
248
00:18:19,921 --> 00:18:23,210
Ils ne lui donnent pas le bon traitement,
ou lui donner les mauvais comprimés, je ne sais pas.
249
00:18:23,740 --> 00:18:25,315
Pouvez-vous aider d'une manière ou d'une autre ?
250
00:18:26,162 --> 00:18:29,122
-Je ne suis pas médecin. Vous non plus.
Comment puis-je aider ?
251
00:18:29,671 --> 00:18:31,702
-Ils vont la soigner jusqu'à la mort.
252
00:18:37,059 --> 00:18:39,444
(programme sportif à la télé)
253
00:18:42,812 --> 00:18:44,312
Maman...
254
00:18:47,749 --> 00:18:49,991
Maman ! Maman!
255
00:18:50,772 --> 00:18:53,459
-L'équipe nationale de football
de l'URSS...
256
00:18:53,710 --> 00:18:56,460
se préparent pour la Coupe du Monde
matches de qualification en Italie.
257
00:18:56,835 --> 00:18:59,577
Nous avons organisé un match amical...
258
00:19:04,312 --> 00:19:06,427
-Qu'est-ce que je suis censé faire
avec ton insigne de police ?
259
00:19:06,578 --> 00:19:08,865
Je ne peux pas la laisser partir,
elle est dans un état aigu.
260
00:19:09,016 --> 00:19:12,593
-Elle ira mieux à la maison.
- Alors pourquoi nous as-tu appelé ?
261
00:19:13,171 --> 00:19:17,140
Elle est là et doit partir
à travers son traitement.
-Mais tu ne l'aides pas !
262
00:19:18,351 --> 00:19:21,171
-Excusez-le, le jeune homme est inquiet.
Sortir.
263
00:19:22,366 --> 00:19:24,046
Attendez dehors !
264
00:19:31,872 --> 00:19:33,372
Aimez-vous le caviar?
265
00:19:41,687 --> 00:19:43,187
-Tu es enfin à la maison, maman.
266
00:19:44,694 --> 00:19:46,194
-Enlevons ça.
267
00:19:48,850 --> 00:19:50,537
-Pourquoi est-ce si sale ici, Andrei ?
268
00:19:54,077 --> 00:19:55,757
Il faut qu'on fasse le ménage, on reçoit des invités.
269
00:19:56,323 --> 00:19:57,823
-Pourquoi? C'est propre.
270
00:19:59,202 --> 00:20:00,702
-Au moins, balayez le sol.
271
00:20:03,647 --> 00:20:05,147
-Laissez-la partir.
272
00:20:12,077 --> 00:20:14,077
Apportez-moi un matelas.
273
00:20:15,088 --> 00:20:16,588
Je dormirai dans la cuisine.
274
00:20:19,679 --> 00:20:23,351
-Tu restes ici ?
-Oui. Pour prendre soin d'elle et de toi.
275
00:20:24,194 --> 00:20:26,629
En tant qu'étudiant, je dormais
dans des endroits inconnus.
276
00:20:26,880 --> 00:20:30,609
Maintenant, prends tout le linge
à la salle de bain, lavons-la.
277
00:20:31,163 --> 00:20:32,663
-Euh-huh.
278
00:20:39,249 --> 00:20:40,749
(le verre se brise)
279
00:20:43,843 --> 00:20:45,343
-Tu as perdu la tête ?
280
00:20:45,616 --> 00:20:48,140
-Eh bien... j'en ai exagéré.
281
00:20:49,171 --> 00:20:51,202
Je vais le réparer.
-Qui est-ce ?
282
00:20:51,654 --> 00:20:53,154
-Dis-le.
283
00:20:53,405 --> 00:20:55,819
"Ils ont rendu l'argent".
-Ils ont rendu l'argent !
284
00:20:56,705 --> 00:20:58,385
M'a même donné 2 roubles en plus.
285
00:20:58,636 --> 00:21:02,218
-"Merci à Vladimir Kirillovitch".
-Merci à Vladimir Kirillovitch !
286
00:21:02,469 --> 00:21:03,969
-C'est moi.
287
00:21:04,984 --> 00:21:07,216
-Vladimir Kirillovich, c'est lui.
-Maintenant, chante.
288
00:21:08,366 --> 00:21:10,016
-Roses blanches...
-Plus fort.
289
00:21:10,267 --> 00:21:13,687
-Les roses blanches, vos épines vulnérables !
-Plus fort, plus fort.
290
00:21:14,226 --> 00:21:17,093
-Roses blanches ! Des roses blanches !
291
00:21:18,101 --> 00:21:22,359
Lumière bleue des vitrines des magasins...
-Mon Dieu, ne le torture pas, il va s'enrouer.
292
00:21:23,198 --> 00:21:24,698
-Veux-tu sortir avec moi ?
293
00:21:26,155 --> 00:21:29,444
-Au cinéma ?
-Putain, c'est disco aujourd'hui.
294
00:21:30,609 --> 00:21:32,296
-Ensuite, je dois me maquiller.
295
00:21:33,421 --> 00:21:36,429
-Tu es déjà comme un sapin de Noël !
-Quel compliment maître.
296
00:21:38,109 --> 00:21:39,609
D'accord, attends.
297
00:21:41,006 --> 00:21:42,506
-Licencié, bon travail.
298
00:21:43,480 --> 00:21:44,980
Hé, attends.
299
00:21:47,132 --> 00:21:49,819
Qu'est-ce que vous avez dit?
Tu as 2 roubles de plus ?
300
00:21:53,015 --> 00:21:54,695
-Veux-tu rester seul ?
301
00:21:57,671 --> 00:22:00,535
-N'y va pas.
-Je vais appeler et je reviens.
302
00:22:03,798 --> 00:22:05,298
Andreï !
303
00:22:06,640 --> 00:22:09,542
Andreï ! Reste avec elle
jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
304
00:22:15,991 --> 00:22:17,491
Appelez Sedtikov.
305
00:22:18,819 --> 00:22:20,882
Alors tu as n'importe quoi
sur Souvorov?
306
00:22:23,152 --> 00:22:24,652
Allons l'attraper alors.
307
00:22:25,365 --> 00:22:27,045
Vérifiez tous les lieux principaux.
308
00:22:28,079 --> 00:22:29,579
Sa maison, salle de sport.
309
00:22:30,757 --> 00:22:32,515
Aussi la cachette dans la cave.
310
00:22:34,179 --> 00:22:35,679
Deuxième.
311
00:22:36,749 --> 00:22:38,812
Quoi?
-La bouilloire.
312
00:22:40,202 --> 00:22:41,702
-Ouais, c'est vrai.
313
00:22:44,710 --> 00:22:48,210
Et attention, habillez-vous en civil.
314
00:22:48,956 --> 00:22:51,484
C'est un soldat expérimenté,
d'une troupe de reconnaissance.
315
00:22:52,652 --> 00:22:55,202
Si vous ne le voyez pas immédiatement,
attendre en embuscade.
316
00:22:55,453 --> 00:22:57,694
De toute façon, il viendra plus tard dans la nuit.
317
00:22:58,848 --> 00:23:00,348
Allez travailler.
318
00:23:05,069 --> 00:23:08,663
-Capitaine ! Prenez le cadavre du conducteur,
Empreignez-le, vite !
319
00:23:10,477 --> 00:23:12,127
-Je veux sortir les poubelles.
320
00:23:12,741 --> 00:23:15,429
-Couvre-le pour l'instant,
sortez-le demain.
321
00:23:15,776 --> 00:23:17,456
-Je ne peux pas, ça pue trop.
322
00:23:18,979 --> 00:23:20,479
-Je vois.
323
00:23:35,257 --> 00:23:37,007
Vous plaisantez j'espère?
324
00:23:41,452 --> 00:23:42,952
Que fais-tu?
325
00:23:43,514 --> 00:23:45,014
Vous... Vous...
326
00:23:48,951 --> 00:23:50,718
Attendez ! Attendez!
327
00:23:54,734 --> 00:23:56,234
Cette petite salope !
328
00:23:57,030 --> 00:23:58,530
Ce sont vos gènes !
329
00:24:06,109 --> 00:24:08,538
(Mirazh - "Muzyka nas svyazala")
330
00:24:18,146 --> 00:24:19,646
-Sup.
331
00:24:26,007 --> 00:24:27,507
Qu'est-ce que c'est?
332
00:24:31,788 --> 00:24:33,288
Allons-y.
333
00:24:34,109 --> 00:24:35,609
Allons-y.
334
00:24:36,296 --> 00:24:37,796
Soirée.
335
00:24:41,937 --> 00:24:43,437
Merci.
336
00:24:45,718 --> 00:24:47,218
Allons-nous?
337
00:24:48,817 --> 00:24:50,317
-Bonjour, Aigu!
338
00:24:54,429 --> 00:24:56,046
-Voir? Je te l'ai dit.
339
00:24:56,820 --> 00:24:58,320
Tout ira bien.
340
00:24:58,571 --> 00:25:02,077
-Salut! Où étais-tu ?
Nous pensions que tu étais malade. Viens!
341
00:25:02,328 --> 00:25:03,828
Salut.
-Salut.
342
00:25:23,679 --> 00:25:25,749
(MC)
-C'était le groupe "Mirazh" !
343
00:25:26,000 --> 00:25:28,741
-Qu'est-ce que c'est?
-Et maintenant les garçons de "Razyezd" -
344
00:25:28,992 --> 00:25:31,194
"Nautilus" - "Ya Hochu Byt S Toboi".
345
00:25:31,445 --> 00:25:32,945
-Tu veux danser ?
346
00:25:33,196 --> 00:25:35,984
(Nautilus Pompilius -
"Ya Hochu Byt S Toboi")
-J'essaierais de m'éloigner de l'amour.
346
00:25:36,896 --> 00:25:41,784
Je prendrais une lame de rasoir bien aiguisée
Et me réparer.
346
00:25:42,196 --> 00:25:46,984
Je me cacherais dans la cave
Et je couperais...
346
00:25:48,696 --> 00:25:57,000
Bracelets en cuir,
Renforcer ma poitrine faible.
346
00:25:59,596 --> 00:26:02,500
Je veux être avec toi.
346
00:26:04,596 --> 00:26:07,850
Je veux être avec toi.
346
00:26:09,596 --> 00:26:13,650
Je veux être avec toi alors.
346
00:26:15,596 --> 00:26:22,950
Je veux être avec toi,
Et je serai avec toi.
346
00:26:23,896 --> 00:26:28,500
Je veux être avec toi.
346
00:26:29,096 --> 00:26:33,000
Je veux être avec toi.
346
00:26:33,996 --> 00:26:38,850
Je veux être avec toi alors.
346
00:26:39,596 --> 00:26:47,000
Je veux être avec toi,
Et je serai avec toi.
347
00:26:47,520 --> 00:26:50,875
-Et maintenant une chanson pour Simeon Gnyr.
348
00:26:51,313 --> 00:26:53,698
(Mirazh - "Solnechnoye Leto")
349
00:26:53,949 --> 00:26:55,887
-Je vais dire bonjour aux garçons.
350
00:26:59,363 --> 00:27:01,363
-Alors qu'est-il arrivé à ta copine ?
351
00:27:01,614 --> 00:27:04,426
je n'aimerais pas trembler
la main d'un suceur de bite par accident.
352
00:27:04,988 --> 00:27:06,488
-Rien.
353
00:27:09,465 --> 00:27:10,965
-D'accord, vas-y.
354
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
-Vova!
-Pas maintenant.
355
00:27:15,777 --> 00:27:17,277
-Tu es recherché.
356
00:27:20,855 --> 00:27:22,621
-Pardon, un instant.
357
00:27:27,105 --> 00:27:29,591
Quoi?
-Ce flic Ildar a dit ça.
358
00:27:30,136 --> 00:27:32,824
Ils veillent sur toi
partout : à la maison, à la salle de sport.
359
00:27:33,347 --> 00:27:35,347
Dans la cave également.
360
00:27:35,918 --> 00:27:37,418
-Il t'a dit ça ?
361
00:27:37,863 --> 00:27:40,425
-Non, il parlait
au téléphone et j'ai entendu.
362
00:27:50,621 --> 00:27:52,121
-Ô, Marat.
363
00:27:52,810 --> 00:27:54,310
Vous avez des cigarettes ?
364
00:27:55,199 --> 00:27:57,160
-Oui.
-Allons fumer.
365
00:27:59,839 --> 00:28:01,982
Attendez. Fumez avec moi.
366
00:28:02,664 --> 00:28:04,914
Quand serez-vous autorisé à le faire autrement.
367
00:28:05,808 --> 00:28:07,383
Ouais, fumons.
368
00:28:08,727 --> 00:28:11,181
(musique latino)
369
00:28:23,563 --> 00:28:25,704
-Assez de danser, allons-y.
-Où?
370
00:28:31,688 --> 00:28:33,657
-Au vôtre bien sûr.
-Quel homme d'affaires.
371
00:28:33,908 --> 00:28:36,204
Nous n'avons pas regardé de film,
tu ne m'as pas laissé danser.
372
00:28:36,455 --> 00:28:39,935
Quel genre de fille penses-tu que je suis ?
-Que veux-tu dire? Tu es mon destin.
373
00:28:40,186 --> 00:28:41,686
Avec un "F" majuscule.
374
00:28:44,149 --> 00:28:48,415
-Ne compte sur rien.
-Natacha ! Êtes-vous sérieux?
375
00:28:50,665 --> 00:28:53,290
En fait, je suis un bon gars.
-Je l'espère vraiment.
376
00:28:54,095 --> 00:28:56,032
-Même si tu me l'as demandé toi-même,
377
00:28:56,782 --> 00:28:58,282
Je ne te laisserais pas.
378
00:28:59,767 --> 00:29:01,267
Allons-y. Regardez...
379
00:29:01,518 --> 00:29:05,399
Tu m'attends au premier étage,
Je parlerai à Marat et je viendrai ensuite.
380
00:29:06,352 --> 00:29:07,852
Aller.
381
00:29:08,954 --> 00:29:10,454
Éloignez-vous, les gars.
382
00:29:21,118 --> 00:29:23,391
-Et le respect est spécifiquement une notion de,
383
00:29:24,367 --> 00:29:26,962
pour ainsi dire, les garçons...
384
00:29:27,696 --> 00:29:30,913
...Et ils commencent à lui tirer dessus - ta-ta-ta !
385
00:29:31,164 --> 00:29:34,985
A-a-a ! A-a-a ! Singe gigantesque.
386
00:29:35,368 --> 00:29:39,942
...Qui respecter, comment,
et surtout - pourquoi.
387
00:29:43,056 --> 00:29:44,556
-Sup, les gars !
388
00:29:46,290 --> 00:29:49,901
N'êtes-vous pas "Dom Byta" ?
-Je suis avec "Razyezd" maintenant.
389
00:29:50,399 --> 00:29:53,017
-Bien. Ils ont
une période difficile maintenant.
390
00:29:55,383 --> 00:29:59,430
Écoute, sois si gentil, dis-le-moi.
Parce que je ne comprends pas. Elle est là et elle danse.
391
00:29:59,681 --> 00:30:01,431
Mais que lui est-il arrivé au juste ?
392
00:30:02,970 --> 00:30:04,470
-OMS?
393
00:30:15,502 --> 00:30:17,002
(chuchote)
394
00:30:37,795 --> 00:30:40,695
-As-tu regardé
« Un homme du boulevard des Capucines » ?
395
00:30:41,874 --> 00:30:43,983
-Non.
- Donne-m'en un autre.
396
00:30:44,234 --> 00:30:47,163
-Mes amis, attention, s'il vous plaît.
397
00:30:47,414 --> 00:30:48,914
Annonce importante.
398
00:30:49,541 --> 00:30:53,756
Studio de danse contemporaine
accueille tout le monde
399
00:30:54,304 --> 00:30:58,874
qui veut danser
chu-chu-chu, cha-cha-cha, cucaracha
400
00:30:59,475 --> 00:31:02,186
et bien sûr, chacha.
401
00:31:02,686 --> 00:31:04,186
Blague!
402
00:31:04,555 --> 00:31:07,792
Et maintenant pour tous les garçons - "Laskoviy mai" !
403
00:31:08,763 --> 00:31:10,263
-Allons danser ?
404
00:31:11,327 --> 00:31:12,965
-Juste un instant...
-Ici.
405
00:31:22,177 --> 00:31:24,756
(Iouri Chatounov - "Rozoviy Vecher")
406
00:31:25,436 --> 00:31:26,936
-Eww ! Pouah!
407
00:31:32,975 --> 00:31:35,413
-Vous savez quoi? Tu devrais probablement y aller.
408
00:31:35,873 --> 00:31:37,889
Les gens sont des créatures maléfiques.
Pour être prudent.
409
00:31:40,827 --> 00:31:42,642
-Aïgul ! Aigu, attends !
410
00:31:42,893 --> 00:31:44,393
Laissez-moi partir !
-Calme-toi.
411
00:31:44,644 --> 00:31:47,207
-Laisse-moi y aller !
-Calme-toi, calme-toi.
412
00:31:47,458 --> 00:31:48,958
-Chut-chut !
413
00:31:49,209 --> 00:31:50,709
-C'est elle !
(sifflet)
414
00:31:50,960 --> 00:31:52,460
(tout le monde)
-E-e-ew !
415
00:31:52,711 --> 00:31:54,211
(rires)
416
00:31:58,842 --> 00:32:02,694
Laissez une soirée rose et insouciante
417
00:32:02,944 --> 00:32:05,764
Regardez par vos fenêtres,
418
00:32:06,850 --> 00:32:10,607
Que ce soit les yeux roses
419
00:32:10,858 --> 00:32:12,974
Suivez-vous...
420
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
-Détendez-vous !
421
00:32:18,569 --> 00:32:21,725
Tu es mon frère ! Je ne t'ai pas prévenu ?
422
00:32:24,038 --> 00:32:25,788
Je ne le répéterai plus.
423
00:32:27,561 --> 00:32:29,311
Assurez-vous qu'il rentre chez lui.
424
00:32:29,739 --> 00:32:31,670
-Il n'y arrivera pas lui-même ?
425
00:32:44,685 --> 00:32:46,185
-Arrêt. Où?
426
00:32:46,608 --> 00:32:48,108
-J'habite ici.
427
00:32:48,663 --> 00:32:50,163
-Entrez.
428
00:32:50,414 --> 00:32:52,943
-J'appellerai les journalistes !
Faites-leur savoir que vous...
429
00:32:53,194 --> 00:32:55,319
Je ne l'oublierai pas !
430
00:32:56,616 --> 00:32:58,374
Son fils est revenu de l'enfer.
431
00:32:58,819 --> 00:33:00,819
De l'enfer ! Il a des médailles !
432
00:33:01,070 --> 00:33:03,405
Lui a été donné par
le ministre de la Défense lui-même !
433
00:33:03,916 --> 00:33:06,241
Et quelles médailles as-tu ? Aucun?
434
00:33:06,492 --> 00:33:08,617
-Pas besoin de crier, je compenserai pour le vase.
435
00:33:08,988 --> 00:33:11,051
Nous le chercherons demain en magasin.
436
00:33:11,302 --> 00:33:12,881
-Pour qui a-t-il versé son sang ?
437
00:33:13,132 --> 00:33:15,663
Pour toi, fouiller dans le linge sale...
438
00:33:15,914 --> 00:33:18,936
-Combien coûte ce lustre ?
-C'est un cadeau !
439
00:33:19,187 --> 00:33:21,968
-Ça vaut clairement
au moins 200-230 roubles.
440
00:33:22,219 --> 00:33:25,094
Ça doit être difficile d'en obtenir un comme ça.
Je me demande comment cela se produit ?
441
00:33:26,725 --> 00:33:28,568
Qu'une personne grandisse aisée,
442
00:33:29,994 --> 00:33:31,494
confortable comme un insecte.
443
00:33:31,745 --> 00:33:33,433
Avec des magnétophones et des tapis sur les murs.
444
00:33:34,582 --> 00:33:36,082
Et ce lustre.
445
00:33:36,460 --> 00:33:38,725
Et puis il devient un tueur.
Comment ça?
446
00:33:39,920 --> 00:33:42,311
Je n'arrive vraiment pas à comprendre
ça s'est passé dans ma tête.
447
00:33:42,827 --> 00:33:45,767
-Nous en discuterons
avec votre direction, pas avec vous.
448
00:33:46,018 --> 00:33:49,522
-Vous êtes les bienvenus. Je ne vous en veux pas.
J'essaie juste de le comprendre.
449
00:33:50,028 --> 00:33:51,716
Je connais ce genre de racaille.
450
00:33:52,551 --> 00:33:55,005
Les parents pauvres essaient de nourrir leur famille,
négliger leurs enfants.
451
00:33:56,012 --> 00:33:57,900
Ces enfants se regroupent en meutes -
leur seule option dans la vie.
452
00:33:59,576 --> 00:34:01,076
Mais voici un enfant riche.
453
00:34:01,780 --> 00:34:06,420
Son frigo est plein. Probablement avec du salami aussi ?
-Combien de temps cela va-t-il durer ?
454
00:34:07,215 --> 00:34:08,715
- Jusqu'à ce qu'on le trouve.
455
00:34:10,038 --> 00:34:12,725
Marat, dis-moi, as-tu
vous avez vu une arme ici ?
456
00:34:26,366 --> 00:34:29,514
-Plus! Merci les gars.
457
00:34:31,397 --> 00:34:33,077
Notre commandant dirait :
458
00:34:33,328 --> 00:34:36,685
"Vous ne pouvez pas escalader une falaise abrupte
par vous-même".
459
00:34:38,639 --> 00:34:41,116
Merci les gars.
460
00:34:42,168 --> 00:34:43,668
-Merci.
461
00:34:46,646 --> 00:34:48,146
-Bonjour, princesse.
462
00:34:50,592 --> 00:34:52,389
-Avez-vous faim?
-Non.
463
00:34:54,661 --> 00:34:56,907
As-tu une guitare ?
-Oui.
464
00:34:58,389 --> 00:35:02,795
-Et ceux qui ont traversé le feu et la mort,
465
00:35:03,046 --> 00:35:08,335
De retour chez lui, rencontré par sa mère et son père.
466
00:35:08,586 --> 00:35:13,670
Ils se sont souvenus de leurs amis qui ne sont jamais revenus
467
00:35:13,921 --> 00:35:19,147
Et il n'arrêtait pas de murmurer : "Pourquoi sont-ils morts, pas moi ?"
468
00:35:19,408 --> 00:35:20,908
Afghanistan -
469
00:35:22,107 --> 00:35:24,629
Une foutue terre de montagne sauvage.
470
00:35:24,880 --> 00:35:26,380
Votre commande est simple -
471
00:35:27,606 --> 00:35:29,981
Lève-toi et avance vers la mort.
472
00:35:30,232 --> 00:35:31,732
Mais pourquoi ?
473
00:35:33,038 --> 00:35:35,466
Le printemps fleurit sur la Terre,
474
00:35:35,717 --> 00:35:37,217
Pendant que ton cœur
475
00:35:38,475 --> 00:35:41,061
Est plein de rêves et de chagrin.
476
00:35:43,710 --> 00:35:45,210
(sanglots)
477
00:35:46,444 --> 00:35:47,944
(pleure)
478
00:35:48,272 --> 00:35:49,772
-C'est toi qui as écrit ça ?
479
00:35:50,137 --> 00:35:51,637
-Non.
480
00:35:53,475 --> 00:35:55,897
Le gars avec qui je servais connaissait l’auteur.
481
00:35:57,975 --> 00:36:00,038
-Connaissez-vous des chansons
ça ne concerne pas la mort ?
482
00:36:01,827 --> 00:36:04,624
C'est juste que mon cousin est décédé récemment.
483
00:36:05,483 --> 00:36:06,983
(pleure)
484
00:36:07,811 --> 00:36:09,311
-Comment ?
485
00:36:09,694 --> 00:36:11,194
-Je ne sais pas.
486
00:36:12,045 --> 00:36:14,732
J'étais au travail,
la dame du dortoir me l'a dit.
487
00:36:16,405 --> 00:36:17,905
Probablement écrasé.
488
00:36:18,824 --> 00:36:21,012
Il faisait du vélo comme un fou.
489
00:36:25,108 --> 00:36:27,920
-Tu veux que je chante l'amour alors ?
490
00:36:31,085 --> 00:36:32,585
-Oui.
491
00:36:44,053 --> 00:36:45,553
-Ouah!
492
00:36:46,251 --> 00:36:48,001
Je pensais que tu reviendrais demain matin.
493
00:36:51,430 --> 00:36:52,930
Rien à dire ?
494
00:36:53,803 --> 00:36:56,678
C'est exact.
Les garçons ne s'excusent pas.
495
00:36:57,795 --> 00:37:00,443
S'asseoir. La nourriture est froide cependant.
496
00:37:04,342 --> 00:37:05,992
Servez-le vous-même.
497
00:37:08,381 --> 00:37:09,881
Etes-vous satisfait ?
498
00:37:10,132 --> 00:37:11,812
Assez de fête et de danse ?
499
00:37:15,111 --> 00:37:16,611
Où étais-tu?
500
00:37:17,358 --> 00:37:19,397
-Au centre culturel.
-Bien sûr, le CC.
501
00:37:20,006 --> 00:37:21,686
Comment ça s'est passé, bien ?
502
00:37:22,842 --> 00:37:25,717
Des plaintes concernant la musique ?
503
00:37:26,960 --> 00:37:28,460
(rires)
Bien alors.
504
00:37:30,803 --> 00:37:33,703
Tu te souviens qu'il y avait un gars
tu as cousu ? Kirill.
505
00:37:34,889 --> 00:37:36,951
Nous lui avons parlé il n'y a pas longtemps.
506
00:37:37,350 --> 00:37:40,950
Il a dit que votre chef,
Souvorov, alias Adidas
507
00:37:41,232 --> 00:37:45,280
il traîne à la maison, à la salle de sport
et dans sa cave parfois.
508
00:37:45,601 --> 00:37:48,655
Chaque soir, il rentrait à la maison,
depuis le jour de son retour.
509
00:37:49,404 --> 00:37:50,904
Et aujourd'hui, boum, il a disparu.
510
00:37:51,155 --> 00:37:52,655
Comme un prestidigitateur.
511
00:37:52,952 --> 00:37:54,827
Quelle situation surprenante.
512
00:37:55,313 --> 00:37:57,178
-Grâce à ton Kirill
513
00:37:57,592 --> 00:37:59,670
un gars a été tué, Yeralash.
514
00:38:01,374 --> 00:38:04,494
Je ne lui ferais pas confiance.
- Alors à qui puis-je faire confiance ?
515
00:38:07,688 --> 00:38:09,188
Toi?
516
00:38:14,053 --> 00:38:15,866
Tu sais, Andrei, comment ça marche...
517
00:38:17,178 --> 00:38:22,114
Quand tu marches sur un clou rouillé,
tu dois couper une partie de ta jambe
pour arrêter la gangrène.
518
00:38:23,631 --> 00:38:25,764
Dans votre cas, tout votre corps
déjà infecté.
519
00:38:26,729 --> 00:38:28,229
Avec du poison de rue.
520
00:38:35,287 --> 00:38:38,334
Un criminel et un violeur sont plus chers
pour vous qu'une personne honnête.
521
00:38:38,585 --> 00:38:40,265
Seulement parce que c'est un garçon, hein ?
522
00:38:40,913 --> 00:38:44,213
Tu m'as entendu au téléphone
et je suis allé le prévenir.
523
00:38:44,464 --> 00:38:46,214
Votre Adidas a tué une personne.
524
00:38:46,583 --> 00:38:49,272
Et semble avoir violé une fille
dans ce café.
525
00:38:49,523 --> 00:38:51,170
-Ce n'était pas lui.
-Bien sûr que pas lui.
526
00:38:51,705 --> 00:38:53,205
Tu as rendu ta mère folle !
527
00:38:54,013 --> 00:38:55,513
C'était toi !
528
00:38:55,764 --> 00:38:58,014
Vous n'avez toujours pas assez d'intelligence pour l'obtenir ?
529
00:38:58,265 --> 00:39:00,201
-Pourquoi es-tu venu ici ?
-Quoi?
530
00:39:00,452 --> 00:39:01,952
-Pourquoi es-tu venu ici ?!
531
00:39:03,741 --> 00:39:06,116
-Ildar, que s'est-il passé ?
-Tout va bien.
532
00:39:10,638 --> 00:39:12,138
Votre choix alors.
533
00:39:25,615 --> 00:39:27,115
-Qu'est-ce que c'est?
534
00:39:27,366 --> 00:39:29,716
-Je voulais parler. Puis-je?
535
00:39:30,865 --> 00:39:32,365
C'est juste...
536
00:39:32,848 --> 00:39:34,528
J'ai simplement besoin de te parler.
537
00:39:34,828 --> 00:39:36,328
-Tu es ivre ?
-Non.
538
00:39:37,130 --> 00:39:39,653
-Tu peux venir à mon bureau demain ?
539
00:39:39,904 --> 00:39:41,591
J'y serai à partir de 9 heures.
540
00:39:41,842 --> 00:39:44,530
-Je dois parler maintenant, je me suis enfui...
-Laisse-moi...
541
00:39:44,781 --> 00:39:46,781
-Attends.
-Pendant une seconde, je serai poli.
542
00:39:50,154 --> 00:39:52,779
As-tu tellement faim que tu t'es enfui ?
543
00:39:53,529 --> 00:39:56,146
Pas grave. Promettez-moi de ne pas vous sentir blessé.
544
00:39:57,642 --> 00:39:59,322
-Les personnes blessées sont pénalisées.
545
00:39:59,559 --> 00:40:02,997 <--- changement d'heure
-Chut-chut.
Vous êtes une roue de secours ici, compris ?
546
00:40:03,248 --> 00:40:06,123
Il s'en va déjà.
Il est juste un peu fatigué.
547
00:40:06,624 --> 00:40:08,274
C'est bon, il s'en va.
548
00:40:09,388 --> 00:40:11,763
-Éloignez-vous, s'il vous plaît.
-Il est déjà parti.
549
00:40:12,014 --> 00:40:13,694
Arrêtez de le garder.
550
00:40:15,310 --> 00:40:18,938
(Nautilus Pompilius -
"Ya Hochu Byt S Toboi")
-J'essaierais de m'éloigner de l'amour.
550
00:40:19,310 --> 00:40:23,138
Je prendrais une lame de rasoir bien aiguisée
Et me réparer.
550
00:40:23,610 --> 00:40:27,938
Je me cacherais dans la cave
Et je couperais...
551
00:40:28,600 --> 00:40:34,262
Bracelets en cuir,
Renforcer ma poitrine faible.
552
00:40:36,506 --> 00:40:39,248
Je veux être avec toi.
553
00:40:40,530 --> 00:40:43,287
Je veux être avec toi.
554
00:40:44,139 --> 00:40:47,545
Je veux être avec toi alors.
555
00:40:48,662 --> 00:40:52,459
Je veux être avec toi,
Et je serai avec toi.
556
00:40:52,710 --> 00:40:55,912
-Natacha ! La guitare, vraiment ? Il est 5 heures du matin !
557
00:40:56,730 --> 00:40:58,628
-Désolé.
-Pourquoi tu cries toi-même ?
558
00:40:58,879 --> 00:41:00,941
Vous avez un problème ?
-Les gars, faites une pause.
559
00:41:05,037 --> 00:41:06,866
-Finissons.
560
00:41:07,615 --> 00:41:09,115
Mais tranquillement.
561
00:41:27,280 --> 00:41:30,248
(à voix basse)
J'essaierais de m'éloigner de l'amour.
562
00:41:32,225 --> 00:41:36,748
Je prendrais une lame de rasoir bien aiguisée
Et me réparer.
563
00:41:38,889 --> 00:41:42,600
Je me cacherais dans la cave
Et je couperais...
564
00:41:44,373 --> 00:41:50,248
Bracelets en cuir,
Renforcer ma poitrine faible.
565
00:41:53,435 --> 00:41:54,935
Bonne nuit.
566
00:42:24,053 --> 00:42:25,553
-Geler! D'où ?
567
00:42:28,162 --> 00:42:30,506
(en anglais russe)
-Kazan, Tatarien A S S R.
568
00:42:30,936 --> 00:42:33,803
-Couteaux, coups de poing américains, pied-de-biche - qu'est-ce que tu as ?
-Rien.
569
00:42:34,054 --> 00:42:36,959
- Impertinent, ouais ? Videz vos poches.
-Peut-être que je devrais sauter aussi ?
570
00:42:37,210 --> 00:42:39,148
-Si nous le demandons. Arrêt!
571
00:42:43,768 --> 00:42:45,268
Ne bouge pas.
572
00:42:54,241 --> 00:42:55,741
-Tu dois rester ici
573
00:42:56,905 --> 00:42:58,405
à 14h10.
574
00:42:59,161 --> 00:43:00,736
Cet endroit même, compris ?
575
00:43:15,217 --> 00:43:17,068
(la cloche de l'école sonne)
576
00:43:26,655 --> 00:43:28,155
-C'est ça?
-D'accord, vas-y.
577
00:43:28,960 --> 00:43:30,460
Bien, bien.
578
00:44:05,600 --> 00:44:07,553
-Pourquoi es-tu ici ?
-Ils m'ont renvoyé chez moi.
579
00:44:08,372 --> 00:44:11,286
Le médecin de l'école a dit
que j'avais de la fièvre.
580
00:44:13,975 --> 00:44:15,787
-Ton professeur vient d'appeler à propos de toi.
581
00:44:17,204 --> 00:44:18,704
Venez ici.
582
00:44:56,021 --> 00:44:57,521
Besoin de sel ?
583
00:45:05,045 --> 00:45:06,545
-Je n'ai pas faim.
584
00:45:07,625 --> 00:45:09,125
-Je vais le jeter alors.
585
00:45:16,633 --> 00:45:18,398
(chasse d'eau des toilettes)
586
00:45:36,904 --> 00:45:39,267
(musique triste)