0
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
CE FILM CONTIENT DES SCÈNES DE FUMER
ET CONSOMMATION D'ALCOOL
N'OUBLIEZ PAS QUE LA CONSOMMATION EXCESSIVE ET
FUMER EST MAUVAIS POUR LA SANTÉ
1
00:00:40,498 --> 00:00:43,573
Traduction de Kukazumba et Tangent_man24.
Copyright réservé.
1
00:00:48,000 --> 00:00:51,471
-Tenez-la. Allez.
-Faites attention, s'il vous plaît.
2
00:00:51,791 --> 00:00:55,635
-As-tu de la famille ?
Votre sœur a besoin qu'on s'occupe de vous.
3
00:00:55,886 --> 00:00:58,786
-Notre tante d'Almetievsk arrive.
Je l'ai déjà appelée.
4
00:00:59,037 --> 00:01:03,112
-Je vais appeler le service des affaires mineures.
Ils viendront vérifier.
5
00:01:03,866 --> 00:01:07,226
Nous l'emmenons à Volkova.
Il y a un bon hôpital psychiatrique là-bas.
6
00:01:08,377 --> 00:01:10,791
(Ioulia pleure)
7
00:01:11,042 --> 00:01:13,612
-Là, là.
Pourquoi restes-tu ici ?
8
00:01:13,863 --> 00:01:16,010
(pleure)
Tu veux écouter quelque chose ?
9
00:01:16,261 --> 00:01:17,799
-Je fais.
-Allons-y.
10
00:01:18,760 --> 00:01:20,335
("Peter Pan et Wendy")
11
00:01:20,586 --> 00:01:22,831
-Pourquoi pleures-tu ?
-Bonsoir.
12
00:01:23,546 --> 00:01:25,046
Comment t'appelles-tu ?
13
00:01:26,479 --> 00:01:30,448
-Wendy Moira chérie. Et vous ?
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,729
-Je m'appelle Peter Pan.
15
00:01:35,175 --> 00:01:37,026
-Et c'est tout ?
-Oui.
16
00:01:37,588 --> 00:01:41,065
-Oh, je suis désolé.
-Ce n'est rien !
16
00:01:41,500 --> 00:01:45,100
LA PAROLE DU GARÇON : DU SANG SUR L'ASHPALT
ÉPISODE 5
17
00:01:46,442 --> 00:01:48,713
-Dis bonjour à ton père. -D'accord.
-Et ne t'inquiète pas.
18
00:01:48,964 --> 00:01:51,337
Aujourd'hui, nous allons déplacer votre "athlète"...
-Ravil Isakov.
19
00:01:51,588 --> 00:01:56,158
-Ravil Isakov, dans une chambre privée.
-Voici un petit "merci" de notre part...
20
00:01:57,387 --> 00:01:58,887
-Merci.
21
00:02:11,936 --> 00:02:13,436
-Bonjour.
22
00:02:14,219 --> 00:02:17,180
-Oh!
-Nous nous sommes déjà rencontrés par hasard.
23
00:02:18,708 --> 00:02:22,067
Je m'appelle Vova.
-Je sais, j'ai rempli la fiche de ton patient.
24
00:02:22,371 --> 00:02:25,724
-Ne sois pas si modeste, tu m'as sauvé la vie.
25
00:02:27,005 --> 00:02:30,076
-C'est un hôpital.
C'est ce que font les gens ici : ils sauvent des vies.
26
00:02:30,727 --> 00:02:32,227
-Et comment tu t'appelles ?
27
00:02:33,164 --> 00:02:34,739
- Ce n'est pas un endroit pour sortir ensemble ici.
28
00:02:34,990 --> 00:02:36,928
Ce n'est ni une discothèque ni une bibliothèque.
29
00:02:40,820 --> 00:02:43,570
-Alors laisse-moi t'inviter dans une bibliothèque.
30
00:02:47,920 --> 00:02:49,420
-Natacha.
31
00:02:54,131 --> 00:02:56,123
-Dicter.
-Dicter quoi ?
32
00:02:56,422 --> 00:02:58,771
-Votre numéro de téléphone.
-Nous n'avons pas de téléphone.
33
00:02:59,396 --> 00:03:01,334
Je vis dans un dortoir dans la rue Energetikov.
34
00:03:02,943 --> 00:03:05,380
-C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
35
00:03:12,733 --> 00:03:14,233
-Bonjour!
36
00:03:16,762 --> 00:03:18,262
Pourquoi tu cours ?
37
00:03:19,051 --> 00:03:20,731
Parlons, Aigul !
38
00:03:21,094 --> 00:03:24,662
Pouvons-nous discuter normalement ?
-Je ne t'entends pas.
39
00:03:25,188 --> 00:03:28,185
-Très bien alors, je vais parler.
Et vous pouvez faire comme si vous n'écoutiez pas.
40
00:03:28,436 --> 00:03:30,830
-Je ne peux pas.
-Alors tu dis relation.
41
00:03:31,128 --> 00:03:34,068
Oui, j'ai disparu.
Mais j'avais une bonne excuse.
42
00:03:36,885 --> 00:03:40,115
-Tu peux arrêter de me suivre ?
-C'est un lieu public. Je marche où je veux.
43
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
Ce territoire est le nôtre, en fait.
-Et l'école ?
44
00:03:43,077 --> 00:03:44,577
-L'école est neutre.
45
00:03:44,828 --> 00:03:48,841
-Alors tu restes sur ton territoire,
et j'irai en zone neutre. Sans toi.
46
00:03:49,092 --> 00:03:51,780
Pour que les gens ne pensent pas
Je traîne avec Dieu sait qui.
47
00:03:52,525 --> 00:03:54,025
- Qu'est-ce que tu dis, putain ?
48
00:03:54,276 --> 00:03:57,255
-Faites attention à vos manières !
-C'est une conversation privée, monsieur.
49
00:03:57,506 --> 00:03:59,569
-Je ne connais pas ce voyou.
50
00:03:59,820 --> 00:04:02,692
-Va dans ta putain d'école alors !
Il existe de nombreux autres Aiguls comme vous.
51
00:04:06,404 --> 00:04:09,732
(sifflets)
-Ne siffle pas, c'est pas de chance pour l'argent.
52
00:04:12,314 --> 00:04:14,638
-Salut. -Oh salut.
-As-tu fait des maths ?
53
00:04:14,889 --> 00:04:16,889
-Non, je me suis endormi.
(la voiture klaxonne)
54
00:04:21,238 --> 00:04:22,738
-On va faire un tour ?
55
00:04:23,373 --> 00:04:25,520
(klaxonne)
Je te parle, yeux verts.
56
00:04:25,771 --> 00:04:28,083
-Klaxonnez pour vous-même.
-Pourquoi si impertinent ?
57
00:04:28,415 --> 00:04:32,294
Entrez. Nous avons de la vodka et des chasseurs.
Nous irons à la plage.
58
00:04:33,255 --> 00:04:35,130
Entrez, idiot. Ce sera amusant.
59
00:04:35,802 --> 00:04:37,834
-Je suis avec "Universam".
-Vraiment!
60
00:04:38,792 --> 00:04:40,292
Et avec qui es-tu ?
61
00:04:42,365 --> 00:04:44,904
-Adidas junior.
-Je ne le connais pas.
62
00:04:45,155 --> 00:04:47,020
Mais je te connais. Vous vivez ici.
63
00:04:48,091 --> 00:04:49,966
Quel âge as-tu?
-Cela ne vous regarde pas, monsieur.
64
00:04:50,244 --> 00:04:52,786
-J'attendrai, ne t'inquiète pas.
Jusqu'à tes 16 ans...
65
00:04:53,799 --> 00:04:55,451
(klaxonne)
66
00:04:56,352 --> 00:04:57,852
Pourquoi tu cours ?
67
00:05:03,481 --> 00:05:05,918
-Svetlana Mikhailovna, tu as un visiteur.
68
00:05:06,735 --> 00:05:08,235
Entrez.
69
00:05:17,659 --> 00:05:19,159
-Maman...
70
00:05:23,844 --> 00:05:25,344
Maman...
71
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
A propos du chapeau...
72
00:05:38,603 --> 00:05:40,283
J'ai découvert.
73
00:05:41,554 --> 00:05:43,641
Les garçons l'ont acheté
au magasin de commission.
74
00:05:52,162 --> 00:05:56,576
Quelqu'un d'autre a volé
il de Flyura Gabdulovna.
75
00:06:05,068 --> 00:06:06,568
Pendant que les garçons
76
00:06:07,206 --> 00:06:09,194
nous réfléchissions à comment aider...
77
00:06:10,037 --> 00:06:11,537
ils l'ont vu...
78
00:06:12,209 --> 00:06:15,404
et j'ai pensé que ce serait bien
pour l'acheter pour vous.
79
00:06:18,285 --> 00:06:19,785
Maman?
80
00:06:24,035 --> 00:06:25,615
Vraiment, maman, honnêtement.
81
00:06:26,516 --> 00:06:28,016
-Andrei, le temps est écoulé.
82
00:06:28,267 --> 00:06:30,517
C'est ça.
-Je parle à ma mère.
83
00:06:31,692 --> 00:06:33,740
Maman...
- Dehors, dehors.
84
00:06:34,431 --> 00:06:35,931
-Maman!
-Dehors.
85
00:06:36,182 --> 00:06:37,862
Elle ne peut pas t'entendre.
-Maman!
86
00:06:38,248 --> 00:06:41,193
- Elle ne t'entend plus maintenant.
87
00:06:44,325 --> 00:06:46,575
-Quand pourra-t-elle parler ?
88
00:06:46,931 --> 00:06:48,931
-Personne ne peut le dire.
89
00:06:54,027 --> 00:06:55,527
-Attends ici.
90
00:06:56,310 --> 00:06:58,435
Il y a un gars qui demande les Aînés.
91
00:07:01,301 --> 00:07:02,801
-Quoi?
92
00:07:03,052 --> 00:07:04,732
-Je suis Adidas de "Universam".
93
00:07:06,540 --> 00:07:09,600
J'ai parlé au médecin-chef
à propos de Ravil aujourd'hui.
94
00:07:10,297 --> 00:07:13,109
Il sera transféré dans une meilleure chambre,
ils prendront bien soin de lui.
95
00:07:13,360 --> 00:07:15,110
Pour faire court, tout ira bien pour lui.
96
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
-Tu t'es foutu ?
97
00:07:18,673 --> 00:07:21,544
C'est bon. Pourquoi Kashey n'est-il pas venu lui-même ?
98
00:07:22,056 --> 00:07:23,868
-Kashey n'est plus dans la rue.
99
00:07:24,567 --> 00:07:26,067
Ses amis proches également.
100
00:07:27,058 --> 00:07:29,739
Vous avez tué Yeralash,
et nous avons presque tué Ravil.
101
00:07:30,315 --> 00:07:32,002
Considérons que nous sommes quittes.
102
00:07:32,905 --> 00:07:35,584
Nous n'avons pas de frontière commune.
Nous n'avons aucune raison de nous battre.
103
00:07:36,521 --> 00:07:39,216
Nous ne vous devons rien, et vous ne nous devez rien.
Accord?
104
00:07:41,607 --> 00:07:44,357
-Tu as déchiré le manteau de Beaver. Compensez-le.
105
00:07:47,325 --> 00:07:48,825
-Nous allons.
106
00:07:50,350 --> 00:07:51,850
-D'accord alors.
107
00:07:53,326 --> 00:07:54,826
Tu veux boire un verre ?
108
00:07:55,458 --> 00:07:56,958
-Non.
109
00:07:57,971 --> 00:07:59,471
Nous ne buvons pas maintenant.
110
00:08:00,579 --> 00:08:02,079
Nous démarrons une entreprise maintenant.
111
00:08:04,790 --> 00:08:07,537
Entrez. Bougez.
112
00:08:07,788 --> 00:08:09,685
-Milya, j'appelle la police !
113
00:08:11,849 --> 00:08:13,974
- Ce n'est pas nécessaire.
114
00:08:22,755 --> 00:08:24,255
Dites bonjour.
115
00:08:24,506 --> 00:08:26,006
-Bonjour.
-Bonjour.
116
00:08:26,504 --> 00:08:29,872
-Je sais que ces jeunes messieurs ont
vous a causé une perte financière.
117
00:08:30,123 --> 00:08:34,231
Je m'occupe d'eux maintenant,
donc les gars veulent se faire pardonner. Les gars?
118
00:08:36,188 --> 00:08:37,794
Et une petite surprise
119
00:08:38,804 --> 00:08:40,755
de moi à toi, un délicieux gâteau.
120
00:08:41,006 --> 00:08:42,856
En signe de respect, pour ainsi dire.
121
00:08:43,107 --> 00:08:45,981
j'aimerais te faire
une offre commerciale,
122
00:08:46,232 --> 00:08:48,880
ça compensera
pour les dommages causés.
123
00:08:49,131 --> 00:08:52,232
Autant que je sache,
cette autre pièce reste inutilisée ?
124
00:08:54,473 --> 00:08:56,959
(musique énergique)
125
00:08:58,052 --> 00:08:59,880
Génial ! Nous le prendrons !
126
00:09:01,302 --> 00:09:03,584
Merci. Les garçons, aida (allons-y) !
127
00:09:04,771 --> 00:09:07,060
Allez.
-Pourquoi tu te détends ? Allez travailler.
128
00:09:07,559 --> 00:09:09,287
Coatie, toi aussi.
-Celui-la.
129
00:09:17,763 --> 00:09:19,263
-Zima!
130
00:09:20,590 --> 00:09:22,090
Ici.
131
00:09:22,341 --> 00:09:24,326
-Marat ! Faites quelque chose pour une fois dans votre vie.
132
00:09:26,372 --> 00:09:27,872
-Lampe! Ici.
133
00:09:29,583 --> 00:09:32,107
(Mirazh - "Noviy Geroy")
134
00:09:37,769 --> 00:09:39,774
-Mais mes dessins animés ?
- Ce n'est que pour quelques jours.
135
00:09:40,025 --> 00:09:41,894
Nous en achèterons un nouveau,
quand on gagne de l'argent.
136
00:09:46,958 --> 00:09:48,912
-Attention avec ça ! Cyka blyat !
137
00:09:56,232 --> 00:09:58,482
Vos couleurs déprimantes n’attireront personne.
138
00:09:58,733 --> 00:10:01,170
-Fais-le toi-même, si tu es si intelligent.
-Pourquoi m'en vouloir ?
139
00:10:01,421 --> 00:10:05,731
(en criant)
140
00:10:08,341 --> 00:10:09,841
-C'est de la merde totale.
141
00:10:10,092 --> 00:10:12,322
(en criant)
142
00:10:14,763 --> 00:10:16,888
-Je vais être un cadeau
143
00:10:17,139 --> 00:10:18,819
pour une belle fille.
144
00:10:21,959 --> 00:10:23,931
-Ce. Ce.
-Ce. Non, ça.
145
00:10:24,810 --> 00:10:26,490
-Celui-ci!
-Non, je te dis celui-là.
146
00:10:27,161 --> 00:10:28,661
-Ce!
-Faites-le vous-même...
147
00:10:28,912 --> 00:10:31,709
-Enfin ! Parce que j'ai raison !
148
00:10:33,044 --> 00:10:36,466
-Claquer! - un coup de feu.
Claquer! - la balle passe.
149
00:10:36,717 --> 00:10:38,310
-... tu es tellement maladroit !
150
00:10:38,561 --> 00:10:40,061
-Viens ici !
151
00:10:59,959 --> 00:11:01,459
-Tu ne comprends pas ?
152
00:11:01,967 --> 00:11:03,467
Disparaître!
153
00:11:16,115 --> 00:11:18,365
-Je m'ennuie, jouons à chat.
-Non.
154
00:11:19,491 --> 00:11:21,866
Bonjour, notre mère a été transportée à l'hôpital.
155
00:11:22,897 --> 00:11:24,397
-Ce qui s'est passé?
156
00:11:24,648 --> 00:11:26,148
-Psychose, dit-on.
157
00:11:26,990 --> 00:11:31,271
Le médecin a dit qu'elle t'appellerait.
Vous n'êtes pas venu, alors j'ai décidé de venir moi-même.
158
00:11:31,731 --> 00:11:33,739
-Qui s'occupe de toi ?
-Notre tante.
159
00:11:34,671 --> 00:11:37,208
Elle nettoie la maison.
160
00:11:39,310 --> 00:11:41,834
-Je vois. Entrez alors.
161
00:11:44,029 --> 00:11:46,849
Kira, veux-tu enregistrer ma charge ?
162
00:11:47,896 --> 00:11:50,560
Leur mère est à l'hôpital.
Vous devez les contacter
163
00:11:50,811 --> 00:11:54,364
et découvrez comment elle va.
Et décidez quoi faire de la fille.
164
00:11:54,615 --> 00:11:57,555
- Encore lui ? Le gars du verre vient de partir.
Et maintenant lui.
165
00:11:57,852 --> 00:12:00,130
Ce n'est pas mon jour, je suppose. Asseyez-vous.
166
00:12:00,381 --> 00:12:03,441
-Je pensais qu'on réglerait ça avec toi.
-Je ne peux pas m'excuser.
167
00:12:04,328 --> 00:12:07,568
Merci encore pour le cadeau.
Je remercierai les autres demain.
168
00:12:07,819 --> 00:12:09,319
-Allez faire la fête.
169
00:12:13,066 --> 00:12:14,841
-Joyeux anniversaire!
-Merci.
170
00:12:16,298 --> 00:12:18,119
-Vasiliev, n'est-ce pas ?
-Euh-huh.
171
00:12:19,832 --> 00:12:22,144
-Votre contrôle est prévu pour demain.
172
00:12:22,395 --> 00:12:26,278
Où est ta tante ?
Je ne peux pas l'enregistrer sur ta seule parole.
173
00:12:26,615 --> 00:12:28,903
-Je vais l'amener maintenant. Nous reviendrons tout de suite.
174
00:12:29,154 --> 00:12:32,317
-Quand?
Pensez-vous que ma journée de travail ne se termine jamais ?
175
00:12:39,329 --> 00:12:41,009
(Ioulia)
-Qu'est-ce que "MAD" ?
176
00:12:42,124 --> 00:12:44,683
-"Des desserts plus géniaux". Allons-y.
177
00:12:46,740 --> 00:12:48,443
- Ce n'est pas la bonne façon !
178
00:12:49,544 --> 00:12:52,161
-Je sais. Fermez vos lèvres pendant une minute, s'il vous plaît.
179
00:12:52,412 --> 00:12:54,326
-Tu ne peux pas dire "ferme tes lèvres" !
180
00:12:54,961 --> 00:12:59,779
-La neige fond sur toi ! N'est-ce pas clair ?
Sortez, brossez-le et entrez correctement.
181
00:13:01,099 --> 00:13:05,091
J'apporterai la vadrouille,
et tu le nettoieras toi-même, petit malin.
182
00:13:05,342 --> 00:13:06,842
-Avec plaisir.
183
00:13:08,677 --> 00:13:11,427
-Oh!
-Ah, voici qui tu attends.
184
00:13:11,806 --> 00:13:14,556
Ce n'est pas un lieu de rencontre pour toi,
n'amène personne ici.
185
00:13:15,193 --> 00:13:18,748
-Je ne l'ai pas fait.
-C'est ma propre initiative.
186
00:13:21,151 --> 00:13:22,651
Devons-nous marcher ?
187
00:13:24,173 --> 00:13:25,673
-Je viens de terminer mon service.
188
00:13:26,703 --> 00:13:28,203
-Fatigué?
189
00:13:30,260 --> 00:13:31,760
-Oui, désolé.
190
00:13:32,038 --> 00:13:33,538
-C'est bon, nous...
191
00:13:35,248 --> 00:13:38,942
je pourrais le faire un autre jour. Comme... demain.
Un café, si tu veux, et d'autres trucs.
192
00:13:39,365 --> 00:13:40,865
-Pas de cafés, merci.
193
00:13:41,116 --> 00:13:43,380
-Y... tu te reposes bien maintenant.
194
00:13:44,373 --> 00:13:48,232
Et demain nous pourrons décider.
Dormez dessus.
195
00:13:49,486 --> 00:13:51,361
Voici, euh, un petit cadeau pour vous.
196
00:13:53,987 --> 00:13:55,487
C'est une bonne chose.
197
00:13:59,324 --> 00:14:01,449
Mais je ne connais pas ta taille...
198
00:14:01,798 --> 00:14:04,881
-Des collants ? Je ne les prendrai pas.
-Pourquoi pas? Ils sont difficiles à obtenir.
199
00:14:05,177 --> 00:14:06,865
-Non, je ne peux pas. Une telle chose...
200
00:14:07,574 --> 00:14:10,209
C'est la deuxième fois que je te vois de ma vie.
-Troisième.
201
00:14:11,240 --> 00:14:12,740
-Toujours non.
202
00:14:14,052 --> 00:14:18,192
-Alors, je suppose, tout ça va
au fonds des travailleurs des dortoirs.
203
00:14:18,443 --> 00:14:20,646
Est-ce que ça fera l'affaire pour le sol mouillé ?
-Oui.
204
00:14:20,897 --> 00:14:23,861
-Merveilleux alors, profite.
Passe une bonne soirée.
205
00:14:24,112 --> 00:14:25,612
-Au revoir.
206
00:14:26,781 --> 00:14:29,093
Tu n'aurais pas dû faire ça, Natasha,
c'est un bon gars.
207
00:14:32,235 --> 00:14:34,599
(RESTAURANT YULDYZ)
-Qu'est-ce que "Yuldyz" ?
-Une étoile.
208
00:14:34,924 --> 00:14:36,499
-Comme Chatounov ?
-Mieux.
209
00:14:37,304 --> 00:14:38,833
-Je suis déjà fatigué.
210
00:14:39,084 --> 00:14:43,130
-Mais tu avais faim, non ?
Tu mangeras au restaurant comme une fille cool.
211
00:14:43,474 --> 00:14:46,466
-Est-ce que c'est là que tu demandes quoi que ce soit
tu veux et ils l'apportent ?
212
00:14:47,287 --> 00:14:50,349
-Oui, n'importe quoi.
Quoi que vous ayez de l'argent.
213
00:14:50,600 --> 00:14:53,038
-Avons-nous de l'argent pour une glace ?
214
00:14:54,349 --> 00:14:57,240
-Tu n'es pas malade ? Si c'est le cas, pas de glace.
215
00:14:57,943 --> 00:14:59,931
-Je suis en bonne santé.
216
00:15:01,521 --> 00:15:04,513
-Où aller ? Nous avons un concert aujourd'hui,
il est 16 heures.
217
00:15:05,013 --> 00:15:06,513
-J'AI 16 ANS.
218
00:15:07,216 --> 00:15:10,420
Notre mère est absente,
et c'est l'anniversaire de la fille.
219
00:15:11,700 --> 00:15:13,208
Nous ne commanderons que des glaces.
220
00:15:13,459 --> 00:15:15,402
-Seulement de la glace !
-Chut, calme-toi.
221
00:15:15,653 --> 00:15:18,333
-Bien. Asseyez-vous à l'arrière,
Je vais l'apporter maintenant.
222
00:15:18,668 --> 00:15:21,184
Et manger vite, c'est clair ?
-Et encore une chose...
223
00:15:24,951 --> 00:15:29,465
-Le ciel et la terre,
les étoiles et les fleurs.
224
00:15:30,848 --> 00:15:34,199
Pour que vous seul puissiez me trouver.
225
00:15:36,982 --> 00:15:40,912
Pour que vous seul puissiez me trouver.
226
00:15:42,170 --> 00:15:44,997
Chers amis, c'était une chanson
pour Konstantin et ses amis
227
00:15:45,248 --> 00:15:47,583
qui est venu ici
de Naberejnye Tchelny.
228
00:15:47,834 --> 00:15:49,990
Nous ferons une petite pause
229
00:15:50,241 --> 00:15:53,015
et je reviens bientôt
avec plus de musique. Merci.
230
00:15:53,266 --> 00:15:54,766
(à voix basse)
Je reviendrai.
231
00:15:56,873 --> 00:15:59,003
Joyeux anniversaire.
-Merci.
232
00:16:00,786 --> 00:16:03,661
-Commandez ce que vous voulez,
tout dépend de moi aujourd'hui.
233
00:16:03,977 --> 00:16:06,404
J'ai aussi une surprise.
Donnez-moi une seconde.
234
00:16:13,263 --> 00:16:16,323
- Nous n'avons pas commandé ça.
-Ça vient de cette table.
235
00:16:22,240 --> 00:16:24,357
-Mais de qui ?
-Il y avait un garçon.
236
00:16:25,435 --> 00:16:27,701
Où est-il ?
(son du synthétiseur)
237
00:16:29,021 --> 00:16:33,216
-Je voudrais te dire joyeux anniversaire
à l'officier chargé de l'application des lois,
238
00:16:33,467 --> 00:16:36,552
qui garde nos rues paisibles
et il est ici avec nous ce soir.
239
00:16:37,364 --> 00:16:42,940
L'ère de l'amour aux ailes rapides
240
00:16:44,685 --> 00:16:50,318
est parti comme la neige fondante.
241
00:16:51,576 --> 00:16:57,154
Est mort comme un jardin en automne.
242
00:16:58,709 --> 00:17:04,040
Il ne s'agit pas de faire demi-tour,
243
00:17:04,841 --> 00:17:07,873
Il ne s'agit pas de revenir en arrière.
244
00:17:12,357 --> 00:17:15,788
Peut-être que nous ne devrions pas précipiter la nuit
245
00:17:16,177 --> 00:17:19,138
Et recommencez,
246
00:17:19,490 --> 00:17:22,482
Et tout recommencer ?
247
00:17:23,029 --> 00:17:25,732
Oh, que dois-je faire ?
248
00:17:26,802 --> 00:17:29,823
Peut-être pourrions-nous recommencer ?
249
00:17:30,294 --> 00:17:33,154
Je ne veux pas te perdre,
250
00:17:33,537 --> 00:17:36,550
Je ne peux pas te perdre.
-Pour toi.
251
00:17:37,146 --> 00:17:39,902
-Oh, que dois-je faire ?
252
00:17:44,365 --> 00:17:46,052
-Ne touchez pas à l'instrument.
253
00:17:46,380 --> 00:17:48,060
Au fait, c'est du chant merdique.
254
00:17:52,420 --> 00:17:54,239
(Irine)
-Les gars ! Les gars!
255
00:17:54,490 --> 00:17:56,741
-Partir! Ventouse!
256
00:17:57,357 --> 00:17:59,037
Là, là, calme-toi.
257
00:17:59,288 --> 00:18:00,788
-Assez.
258
00:18:03,004 --> 00:18:05,068
-Je suis calme. Jeunot!
259
00:18:09,966 --> 00:18:11,646
-Tu aurais au moins pu faire la vaisselle.
260
00:18:12,365 --> 00:18:14,943
-Je ne pensais pas que nous aurions des invités.
-"Invités".
261
00:18:15,545 --> 00:18:18,059
De toute façon, je venais demain.
262
00:18:18,310 --> 00:18:21,250
Pour vérifier les conditions de vie
de l'enfant.
263
00:18:21,787 --> 00:18:23,287
-Je ne suis pas un enfant.
264
00:18:24,279 --> 00:18:25,959
-Mon Dieu, je veux dire Yulya.
265
00:18:29,997 --> 00:18:31,677
Où est la nourriture pour ta sœur ?
266
00:18:32,032 --> 00:18:33,712
-Elle a mangé au restaurant.
267
00:18:34,133 --> 00:18:35,783
-La glace n'est pas de la nourriture.
268
00:18:36,335 --> 00:18:37,985
Quelles courses avez-vous ?
269
00:18:39,816 --> 00:18:41,753
-Pommes de terre. Celui qu'Ildar nous a donné.
270
00:18:43,222 --> 00:18:44,722
-Épelons-les.
271
00:18:48,351 --> 00:18:49,851
Yulia dort.
272
00:18:51,560 --> 00:18:54,435
-Tu pars déjà ?
-Andrei, il est tard.
273
00:18:55,330 --> 00:18:57,224
-Viens demain alors.
274
00:18:58,253 --> 00:18:59,753
Pour voir Yulia.
275
00:19:00,274 --> 00:19:02,774
-Tu dois comprendre ça
Je vais devoir l'emmener.
276
00:19:03,546 --> 00:19:06,265
-Pourquoi?
-Parce que tu m'as encore menti.
277
00:19:06,850 --> 00:19:09,790
Tu n'as pas de parents,
personne ne vient.
278
00:19:10,873 --> 00:19:12,989
-Et alors ? Je suis là.
279
00:19:13,731 --> 00:19:17,215
Et je ne suis pas en probation.
-Vous avez vous-même besoin de garde, selon la loi.
280
00:19:17,466 --> 00:19:20,981
Je pourrais te donner un jour de plus,
mais après-demain, c'est le travail de Kira.
281
00:19:21,232 --> 00:19:23,857
Elle préparera les papiers
pour le retrait de l'enfant.
282
00:19:25,583 --> 00:19:27,083
Maintenant, va te coucher.
283
00:19:27,456 --> 00:19:30,434
J'appellerai demain pour vérifier.
Bonne nuit.
284
00:19:31,169 --> 00:19:32,669
-Au revoir.
285
00:19:39,270 --> 00:19:42,137
(musique dans la voiture :
Yuriy Shatunov - "Nu chto zhe ty")
286
00:20:05,536 --> 00:20:08,106
-Tu es venu finalement ?
Vous êtes certainement persistant.
287
00:20:08,558 --> 00:20:11,066
-Je ne suis pas là pour toi. Je suis ici pour postuler.
288
00:20:11,317 --> 00:20:15,037
Ils m'ont viré de mon école,
maintenant je dois aller vers un pire.
289
00:20:15,288 --> 00:20:17,288
-Pourquoi pire ? Nous sommes les meilleurs.
290
00:20:17,965 --> 00:20:21,316
D'accord, laissez-moi vous faire visiter.
Vous devez voir le directeur ?
291
00:20:21,567 --> 00:20:24,444
-Je le trouverai moi-même.
-Vous vous perdrez dans notre dédale de couloirs.
292
00:20:27,786 --> 00:20:29,786
-Je vois. Merci beaucoup.
293
00:20:33,311 --> 00:20:35,803
-Mon garçon est si galant.
-Je ne suis pas à toi.
294
00:20:36,661 --> 00:20:40,788
-Tu es toujours en colère ?
En fait, j'ai passé 30 minutes à t'attendre.
295
00:20:41,039 --> 00:20:42,972
-J'essaie de te joindre depuis 2 jours.
296
00:20:44,411 --> 00:20:45,911
-Attendez.
297
00:20:49,458 --> 00:20:51,215
-Bon après-midi!
-Quoi?
298
00:20:51,719 --> 00:20:55,981
-Je veux te demander pourquoi
tu as bloqué l'entrée ?
299
00:20:56,232 --> 00:20:59,817
Pour que les enfants aient
patauger dans les tas de neige.
300
00:21:00,068 --> 00:21:01,568
-Qui es-tu?
301
00:21:03,021 --> 00:21:05,573
-Adidas junior, "Universam".
Avec qui ai-je l'honneur ?
302
00:21:05,824 --> 00:21:08,762
-Approche-toi, penche-toi.
Je vais te dire quelque chose.
303
00:21:09,183 --> 00:21:12,823
-Je soupçonne que tu aimerais
pour me dire quelque chose de désagréable.
304
00:21:13,074 --> 00:21:15,748
-Oui-oui. Je veux te dire de te faire foutre.
305
00:21:17,804 --> 00:21:19,554
-Ce n'est pas aimable, jeune homme.
306
00:21:20,231 --> 00:21:22,395
-Disparaître de mes yeux. À travers le tas de neige.
307
00:21:26,264 --> 00:21:27,764
Hé!
308
00:21:29,387 --> 00:21:30,887
Chienne!
309
00:21:31,411 --> 00:21:34,848
-Arrête ça ! Que fais-tu!
310
00:21:35,288 --> 00:21:37,200
-Il a cassé mon rétroviseur, salope !
311
00:21:38,122 --> 00:21:39,772
- Lâchez l'enfant !
312
00:21:40,911 --> 00:21:42,591
-Je te verrai plus tard.
313
00:21:44,098 --> 00:21:45,598
-Comment vas-tu?
314
00:21:45,849 --> 00:21:47,349
-Je vais bien.
315
00:21:48,644 --> 00:21:50,832
Désormais, personne ne vous dérangera.
316
00:21:52,481 --> 00:21:55,605
-Akhmerova, emmène-le à l'infirmerie.
317
00:21:55,934 --> 00:21:57,434
- Ce n'est pas nécessaire.
318
00:22:06,897 --> 00:22:08,472
Pouvez-vous écrire proprement, par hasard ?
319
00:22:14,856 --> 00:22:17,887
Gloire au Travail ! J'ai apporté des tartes.
320
00:22:18,686 --> 00:22:20,309
Vous devez les aimer ?
321
00:22:20,560 --> 00:22:22,248
-Je ne dois rien aimer.
322
00:22:22,903 --> 00:22:24,403
-Des mots impertinents.
323
00:22:26,047 --> 00:22:27,723
- Qu'en penses-tu ?
-Pas mal.
324
00:22:28,153 --> 00:22:29,653
Mais c'est "RObocop".
325
00:22:30,485 --> 00:22:32,060
-Je pensais que c'était à propos des lapins.
326
00:22:32,958 --> 00:22:38,059
-Non. Un mec meurt.
Un flic américain.
327
00:22:38,544 --> 00:22:40,481
Et il est placé dans un corps de robot.
328
00:22:40,732 --> 00:22:44,286
Puis il se promène et tue tout le monde.
Et personne ne peut le battre.
329
00:22:44,729 --> 00:22:46,229
Pour arrêter les conneries, c'est un flic.
330
00:22:46,777 --> 00:22:48,277
-Et puis?
331
00:22:48,528 --> 00:22:50,668
-Puis il tue tout le monde.
332
00:22:52,574 --> 00:22:54,254
D'ailleurs, nous pouvons le regarder.
333
00:22:55,831 --> 00:22:58,801
Rejouez les bons moments.
334
00:23:01,113 --> 00:23:03,363
-Quelles bonnes pièces ?
335
00:23:16,075 --> 00:23:19,153
-Eh bien... Hmm... Les meilleurs morceaux.
336
00:23:25,270 --> 00:23:26,770
-Oh!
337
00:23:28,199 --> 00:23:29,730
Les travaux battent leur plein.
338
00:23:29,957 --> 00:23:33,387
-Vova, c'est Aigul, on fait
l'affiche ensemble.
-Je vois.
339
00:23:34,595 --> 00:23:36,170
Génial. Tiens.
340
00:23:37,245 --> 00:23:38,879
Vova Adidas. Ravi de vous rencontrer.
341
00:23:39,130 --> 00:23:40,630
-Turbo.
-Eh bien, bien, bien !
342
00:23:40,881 --> 00:23:44,919
On m'a promis "Commando" en retour
pour une nouvelle cassette VHS et "Enter the Dragon".
343
00:23:45,473 --> 00:23:47,785
Vous pouvez donc commencer à écrire ça aussi.
344
00:23:48,036 --> 00:23:50,936
Et hachez, hachez,
le spectacle commence à 15 heures.
345
00:23:51,652 --> 00:23:53,152
-Waouh !
346
00:23:53,978 --> 00:23:55,478
Des tartes !
347
00:23:55,831 --> 00:23:57,331
Drogue.
348
00:24:14,137 --> 00:24:15,817
-D'accord, finis-le alors.
349
00:24:16,488 --> 00:24:17,988
Je dois y aller.
350
00:24:20,590 --> 00:24:22,090
Les garçons !
351
00:24:22,512 --> 00:24:24,012
-C'est "RObocop".
352
00:24:24,263 --> 00:24:25,918
C'est O, pas A.
-Je sais.
353
00:24:28,349 --> 00:24:29,872
-Excusez-moi, madame !
354
00:24:30,000 --> 00:24:32,700
C'est la grande ouverture de
un salon vidéo confortable !
355
00:24:32,800 --> 00:24:37,802
Madame! Achetez du bonheur pour votre enfant !
-Va faire tes devoirs, chancelier.
356
00:24:40,333 --> 00:24:42,013
-Comment ça va, Marat ?
357
00:24:42,520 --> 00:24:44,200
-Avec pessimisme. Mais j'essaye.
358
00:24:45,538 --> 00:24:48,013
-Tu fais de mauvais efforts. Il nous faut un résultat.
359
00:24:48,481 --> 00:24:50,325
Geler! Vous avez un rouble ?
360
00:24:50,708 --> 00:24:52,755
-Qui moi ? Non.
-Pas moi bien sûr.
361
00:24:53,006 --> 00:24:54,927
Je demande juste à de bonnes personnes.
362
00:24:56,609 --> 00:24:58,289
Tu ne vas pas faire du shopping
avec ce sac ?
363
00:24:58,744 --> 00:25:01,716
Comment faire du shopping sans argent ? Mentir est mauvais.
364
00:25:01,967 --> 00:25:04,513
-Les gars, ma mère ne m'a donné que de l'argent
pour le pain et le beurre.
365
00:25:04,764 --> 00:25:07,519
-Et aucun pour un spectacle ?
Vous pouvez manger une tonne de pain dans votre vie.
366
00:25:07,670 --> 00:25:10,402
Mais cette émission sur les souris et le chat
peut-être juste une fois dans sa vie.
367
00:25:10,553 --> 00:25:13,176
-Je l'ai déjà vu.
-Tu as vu ce putain de chat Léopold.
368
00:25:13,427 --> 00:25:15,161
Notre chat est américain. Tiens, vas-y.
369
00:25:15,412 --> 00:25:17,537
Dis que Zima t'envoie.
370
00:25:20,089 --> 00:25:21,589
Apprenez du maître.
371
00:25:24,737 --> 00:25:26,237
(sifflets)
-Congelez !
372
00:25:26,855 --> 00:25:28,355
Vous avez un rouble ?
373
00:25:28,606 --> 00:25:32,637
-Plus 1, plus 1, 3, 6, 9, 12, 13.
374
00:25:32,888 --> 00:25:35,067
Plus 13 roubles, ça fait combien ?
-73 roubles.
375
00:25:35,318 --> 00:25:36,818
-73 roubles, ici.
376
00:25:37,277 --> 00:25:40,810
Maintenant la question principale :
comment allons-nous le partager ?
377
00:25:41,333 --> 00:25:44,919
Nous ferons comme ça.
Les plus âgés reçoivent la moitié.
378
00:25:45,170 --> 00:25:48,701
Il en reste 50 %.
20 % de cela – combien cela fait-il ?
379
00:25:48,952 --> 00:25:51,589
-Euh... 14,60.
-Arrondissez à 15.
380
00:25:51,840 --> 00:25:54,342
Cela va aux Supers. Tiens, Turbo.
-Euh-huh.
381
00:25:54,593 --> 00:25:57,981
Les 20 % restants, nous les donnerons à tous ceux qui en ont besoin.
382
00:25:58,232 --> 00:25:59,912
Zima, prends le 15.
383
00:26:00,416 --> 00:26:02,628
Il reste 10 % – combien cela représente-t-il ?
384
00:26:02,887 --> 00:26:06,677
-7 roubles.
-7 roubles vont à Coatie.
385
00:26:07,271 --> 00:26:08,951
Pour avoir volé le joueur.
386
00:26:09,202 --> 00:26:10,952
Alors, vivez ça, les gars ?
387
00:26:11,203 --> 00:26:13,419
-Hourra.
-Hourra!
388
00:26:13,670 --> 00:26:16,045
-Supers, venez à moi.
389
00:26:16,644 --> 00:26:18,215
-C'est l'anniversaire de mon père demain.
390
00:26:18,466 --> 00:26:21,871
Notre grand-mère arrive.
Dans une semaine, ils feront la fête dans un restaurant.
391
00:26:22,122 --> 00:26:25,201
Seras-tu caissière sans moi demain ?
Si tu n'as pas peur ?
392
00:26:26,036 --> 00:26:28,411
-De qui ? Vos voyous ?
393
00:26:40,255 --> 00:26:41,755
C'est ça alors ?
394
00:26:42,186 --> 00:26:43,686
Je vais y aller ?
395
00:26:48,562 --> 00:26:50,062
-Euh-huh.
396
00:26:52,931 --> 00:26:54,431
-Au revoir?
397
00:27:00,165 --> 00:27:01,665
-Au revoir.
398
00:27:10,920 --> 00:27:13,623
(Alexandre Serov - "Kak Byt")
399
00:28:00,484 --> 00:28:02,843
(parle en tatar)
399
00:28:07,418 --> 00:28:10,401
Peut-être que nous ne devrions pas précipiter la nuit
399
00:28:10,600 --> 00:28:14,085
Et recommencez,
399
00:28:14,240 --> 00:28:17,600
Et tout recommencer ?
399
00:28:17,900 --> 00:28:21,000
Oh, que dois-je faire ?
400
00:28:21,218 --> 00:28:24,500
Peut-être pourrions-nous recommencer ?
401
00:28:24,980 --> 00:28:28,130
Je ne veux pas te perdre,
401
00:28:28,520 --> 00:28:31,130
Je ne peux pas te perdre.
401
00:28:31,520 --> 00:28:35,330
Oh, que dois-je faire ?
402
00:28:39,246 --> 00:28:41,317
-Arrête, arrête, je dois y aller.
403
00:28:41,568 --> 00:28:43,506
Ou je serai en retard pour le salon vidéo.
404
00:28:44,326 --> 00:28:46,006
-D'accord, à demain.
405
00:28:46,701 --> 00:28:48,631
Aigu! Aigu!
406
00:28:55,692 --> 00:28:59,669
-Quand vais-je voir maman ?
-Quand elle se sentira un peu mieux.
407
00:28:59,929 --> 00:29:01,429
-Oh, M. Ildar !
408
00:29:02,533 --> 00:29:04,306
(d'une voix ivre)
-Ah, tu es arrivé ?
409
00:29:06,186 --> 00:29:08,186
Laisse-moi te parler alors.
410
00:29:09,388 --> 00:29:12,177
Elle n'ouvre pas la porte,
ne répond pas au téléphone.
411
00:29:12,771 --> 00:29:14,271
Ce n'est pas bien.
412
00:29:14,850 --> 00:29:16,350
Pas vrai.
413
00:29:17,055 --> 00:29:18,555
-Maman est à l'hôpital.
414
00:29:20,583 --> 00:29:22,083
-Quel hôpital ?
415
00:29:22,674 --> 00:29:24,174
-Dans la rue Volkova.
416
00:29:24,918 --> 00:29:26,418
-Mais c'est une poubelle de fous.
417
00:29:28,138 --> 00:29:29,638
Hé quoi de neuf?
418
00:29:33,798 --> 00:29:35,837
-Ils veulent emmener Yulya.
-Où?
419
00:29:39,361 --> 00:29:41,806
-Tout ira bien.
Je te le dis.
420
00:29:43,079 --> 00:29:44,579
Nous vaincrons tout le monde.
421
00:29:45,095 --> 00:29:49,228
Oui? Personne ne supprimera personne.
422
00:29:53,431 --> 00:29:54,931
Baise-les tous.
423
00:29:59,462 --> 00:30:01,900
-Tu ne vois pas, c'est de travers ?
424
00:30:02,317 --> 00:30:03,967
-J'ai compris, je vais le réparer !
425
00:30:04,349 --> 00:30:07,665
-Ne me moque pas !
Ou je serai prompt à vous frapper dans votre "contreplaqué".
426
00:30:07,916 --> 00:30:09,485
-Enseigner la coquille d'œuf ?
427
00:30:09,736 --> 00:30:11,602
-Oh, sup, les gars.
-Souper.
428
00:30:12,227 --> 00:30:14,871
Vous avez ouvert un salon ? Pas mal, pas mal.
429
00:30:15,894 --> 00:30:17,574
-Entrez, les gars.
430
00:30:18,517 --> 00:30:20,454
(dans la vidéo)
-Arrêtez, ne tirez pas...
431
00:30:21,331 --> 00:30:22,831
-Un rouble par personne.
432
00:30:24,197 --> 00:30:26,001
-Pas mal, pas mal.
433
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
Et quelle est la marque du joueur ?
434
00:30:29,494 --> 00:30:31,142
-"Aigu", 779.
435
00:30:31,428 --> 00:30:33,720
-Pas mal. Un nom de marque.
-Euh-huh.
436
00:30:34,173 --> 00:30:37,684
-Tu l'as acheté d'occasion ?
-Non, je l'ai pris à un mauvais payeur.
437
00:30:39,033 --> 00:30:41,933
Les garçons, restons silencieux et
ça ne dérange pas les clients ?
438
00:30:42,184 --> 00:30:45,084
-Nous n'avons jamais beaucoup d'argent sur nous
sur nous, pas assez pour vous payer.
439
00:30:45,397 --> 00:30:47,077
Allez "tirer" sur les garçons.
440
00:30:49,361 --> 00:30:52,031
-Vous devriez facturer 2 roubles.
-2 c'est trop.
441
00:30:53,859 --> 00:30:55,359
-Bâtard!
442
00:30:55,689 --> 00:30:57,189
-Aide!
443
00:30:57,440 --> 00:31:00,136
-Donnez-le ici.
-Laisse-moi partir !
444
00:31:00,387 --> 00:31:02,306
-Fermez-la!
-Emmenez-la avec nous !
445
00:31:02,576 --> 00:31:04,720
-Ne touchez pas!
-Ferme ta bouche.
446
00:31:06,003 --> 00:31:08,391
-Laisse tomber! Ne touchez pas!
447
00:31:08,642 --> 00:31:10,411
-Venez ici!
-Tais-toi déjà !
448
00:31:11,617 --> 00:31:13,626
-Aide!
-Plus vite, plus vite !
449
00:31:13,877 --> 00:31:15,377
Réveillez-vous !
450
00:31:38,849 --> 00:31:42,029
(musique dans le café :
Kris Kelmi - "Nochnoye Randevu")
451
00:31:47,516 --> 00:31:49,016
-Qu'est-ce que c'est ?
-Un ajout.
452
00:31:49,907 --> 00:31:53,704
Nous avons décidé de le prendre avec la fille.
Ils viendront certainement ici pour elle.
453
00:31:59,081 --> 00:32:00,581
-Quel est ton nom?
454
00:32:02,726 --> 00:32:04,226
-Aigoul.
455
00:32:05,327 --> 00:32:06,902
Je suis avec "Universam".
456
00:32:21,033 --> 00:32:24,642
-Aigul, personne ne le fera
rien de mal pour toi ici.
457
00:32:26,250 --> 00:32:28,742
Nous ne faisons que rétablir la justice.
458
00:32:30,135 --> 00:32:32,947
Ce lecteur vidéo appartient à notre ami.
459
00:32:33,951 --> 00:32:37,311
Et tu t'es impliqué avec les gens
qui a fait une chose ignoble.
460
00:32:37,562 --> 00:32:40,312
- Elle sort avec l'un d'eux là-bas.
-Je te l'ai demandé ?
461
00:32:47,180 --> 00:32:49,391
Bien. Asseyez-vous ici.
462
00:32:50,509 --> 00:32:53,789
Pensez-y.
Nous allons régler ça et vous pourrez rentrer chez vous.
463
00:32:54,111 --> 00:32:56,149
Versez du thé pour notre invité.
-Un instant.
464
00:33:00,470 --> 00:33:05,820
-Une maison familière, un jardin verdoyant
et des yeux tendres.
465
00:33:06,423 --> 00:33:10,275
Ma charmante ville
466
00:33:10,744 --> 00:33:15,073
S'efface dans une brume bleue...
(la sonnette sonne)
467
00:33:15,324 --> 00:33:16,864
-Quelqu'un l'a découvert (à propos du jour anniversaire) !
468
00:33:17,075 --> 00:33:20,845
-Une maison familière, un jardin verdoyant...
(la sonnette sonne)
469
00:33:21,415 --> 00:33:23,955
-Et des yeux tendres...
470
00:33:25,087 --> 00:33:27,533
-Soirée. Est-ce que Vova est là ?
471
00:33:27,909 --> 00:33:30,142
-Vova! Ce qui s'est passé?
-Des voyous.
472
00:33:30,393 --> 00:33:32,235
-Bonjour.
-Bonjour. Entrez.
473
00:33:32,486 --> 00:33:35,087
-Quoi de neuf?
-Dilyara, premiers secours, rapide, peroxyde.
474
00:33:35,338 --> 00:33:36,838
-Oh, salut. Allons-y.
475
00:33:37,089 --> 00:33:39,899
C'est bon, papa,
nous n'avons pas besoin d'une trousse de premiers secours.
476
00:33:40,150 --> 00:33:44,595
-Mais et s'il y a une coupure...
-Nous verrons. C'est bon, ne t'inquiète pas.
477
00:33:44,846 --> 00:33:47,532
-Nous devons prodiguer les premiers soins.
-Laissez-nous un instant.
478
00:33:47,783 --> 00:33:50,009
Laissez-le se laver le visage. Nous allons bien.
479
00:33:50,478 --> 00:33:52,915
Qu'est-ce que c'est?
-Ils ont pris notre joueur.
480
00:33:53,298 --> 00:33:57,258
J'en ai reconnu un. C'est "Dom Byta"
Ils se basent au café "Snowflake".
481
00:33:57,583 --> 00:34:01,720
Il faut les réduire en décombres !
Je vais dire "Bonjour" à ces salopes !
482
00:34:03,009 --> 00:34:05,001
-Dilyara, aide-le.
-Oui.
483
00:34:05,252 --> 00:34:07,330
-Nous devons appeler la police.
-Déjà.
484
00:34:07,581 --> 00:34:09,696
-Papa, ce n'est pas nécessaire.
-Pourquoi?
485
00:34:09,947 --> 00:34:11,477
-J'ai un copain à la DIA.
486
00:34:11,728 --> 00:34:14,478
Je vais l'appeler,
et nous les trouverons rapidement.
487
00:34:14,729 --> 00:34:16,729
Zima, trouve-moi le café "Snowflake".
488
00:34:23,508 --> 00:34:25,008
Fermez la porte.
489
00:34:26,977 --> 00:34:28,477
-Euh-huh. Numérotation ?
490
00:34:29,109 --> 00:34:30,609
Trente-sept...
491
00:34:33,308 --> 00:34:34,808
Zéro Trois...
492
00:34:36,050 --> 00:34:37,550
Dix-huit.
493
00:34:41,316 --> 00:34:42,816
-Qui est leur chef ?
494
00:34:44,439 --> 00:34:45,939
-Jaune.
495
00:34:46,808 --> 00:34:49,736
-Et où est Aigul ?
-Je ne sais pas, c'était juste Turbo là-bas.
496
00:34:54,712 --> 00:34:56,900
-Parlant.
-Bonjour, c'est le café "Snowflake" ?
497
00:34:57,579 --> 00:35:00,274
Voici Vova Adidas de "Universam".
Appelez Jaune.
498
00:35:00,525 --> 00:35:02,025
-Attendez.
499
00:35:02,276 --> 00:35:04,026
Jaune, ça vient de "Universam".
500
00:35:07,465 --> 00:35:10,089
-Écoute. Attentivement.
-Voici Vova Adidas.
501
00:35:11,112 --> 00:35:12,790
Qui est-ce ?
-Jaune.
502
00:35:13,760 --> 00:35:15,510
-Il y a eu un problème aujourd'hui.
503
00:35:16,786 --> 00:35:20,087
Nous devons le résoudre.
-Alors venez au des Sables.
504
00:35:20,625 --> 00:35:22,305
Dans 2 heures. Nous parlerons.
505
00:35:24,025 --> 00:35:27,393
-Combien d'entre vous serez là ?
-Toi, moi. Quelques-uns de mes hommes.
506
00:35:28,188 --> 00:35:29,688
Pour une discussion.
507
00:35:29,939 --> 00:35:31,439
-D'accord.
508
00:35:36,170 --> 00:35:38,858
On dirait qu'ils veulent
blâmez-nous d'avoir pris le joueur.
509
00:35:39,109 --> 00:35:42,009
-Appliquez de la glace.
-Je vais bien, merci.
510
00:35:42,625 --> 00:35:44,125
Alors quoi de neuf?
511
00:35:44,376 --> 00:35:45,876
-Où est Aigu ?
512
00:35:46,127 --> 00:35:48,809
-Ils l'ont emmenée. L'a entraînée dans
la voiture et ensuite ils sont partis.
513
00:35:49,060 --> 00:35:51,954
Nous devons y aller.
Ces "Dom Byta" ont dépassé les limites.
514
00:35:52,205 --> 00:35:54,080
-Tu ne viens pas.
-Pourquoi?
515
00:35:54,331 --> 00:35:56,081
- Parce que tu es nerveux et tu vas le perdre.
516
00:35:56,993 --> 00:36:01,549
J'ai entendu dire que Jaune est sensé et juste.
Nous allons régler ça. Tu viens avec moi.
517
00:36:01,800 --> 00:36:04,462
-Moi aussi!
-Non, ce n'est pas une place pour les coquilles d'œufs.
518
00:36:04,713 --> 00:36:06,328
Les aînés prendront la parole.
519
00:36:06,579 --> 00:36:08,430
-Et comment vas-tu y aller ?
-Que veux-tu dire?
520
00:36:08,681 --> 00:36:11,696
-À pied, ce n'est pas cool.
Ils seront clairement dans une voiture.
521
00:36:12,428 --> 00:36:14,108
Peut-être pouvons-nous « presser » Kashey ?
522
00:36:15,203 --> 00:36:18,899
-As-tu vu sa voiture ? C'est de la poubelle.
On ne peut pas se faire respecter avec une voiture comme celle-là.
523
00:36:19,150 --> 00:36:21,563
Nous irons en bus.
-Vova, je veux y aller aussi.
524
00:36:21,814 --> 00:36:25,088
-Non, divertis les gens.
Après tout, c'est l'anniversaire de papa.
525
00:36:25,339 --> 00:36:27,563
-Merci encore, au revoir.
526
00:36:27,814 --> 00:36:32,025
-Papa, félicitations. Je t'aime.
Nous emmènerons Valera à la police.
527
00:36:32,431 --> 00:36:33,931
-Merci.
-Au revoir.
528
00:36:51,837 --> 00:36:53,337
(rires)
-Vova!
529
00:36:54,898 --> 00:36:56,828
-As-tu perdu la tête ?
-Quoi?
530
00:36:57,079 --> 00:37:00,494
-À quelle fréquence l'as-tu « emprunté » à papa ?
Ramenez-le à la maison !
531
00:37:00,856 --> 00:37:04,096
-Ça fait vraiment grincer des dents d'y aller
en bus pour une conférence.
532
00:37:10,694 --> 00:37:12,194
-D'accord, entre.
533
00:37:20,077 --> 00:37:22,915
-Ecoute, ne pense pas du mal de moi.
Je suis normal.
534
00:37:24,101 --> 00:37:26,101
J'ai une sœur comme toi.
535
00:37:29,100 --> 00:37:30,970
Un instant, attends.
536
00:37:38,736 --> 00:37:40,290
Tiens, mange.
537
00:37:41,054 --> 00:37:43,595
Nous avons une baignoire entière dans le réfrigérateur.
Vous en voulez ?
538
00:37:45,470 --> 00:37:47,532
C'est stupide de rester assis ici. C'est ennuyeux.
539
00:37:48,079 --> 00:37:49,759
Regardons quelque chose.
540
00:37:51,159 --> 00:37:52,839
Nous avons également quelques VHS.
541
00:37:53,235 --> 00:37:55,235
"Qui a piégé Roger Rabbit".
542
00:37:59,946 --> 00:38:01,446
Faisons ça.
543
00:38:01,697 --> 00:38:03,377
Je te donne la parole du garçon -
544
00:38:03,841 --> 00:38:05,591
tout ira bien pour toi.
545
00:38:10,900 --> 00:38:12,475
-Tu donnes la parole au Garçon.
546
00:38:12,726 --> 00:38:14,226
-Bien sûr.
547
00:38:37,898 --> 00:38:39,398
-Reste ici.
548
00:38:53,429 --> 00:38:56,275
-Où est Kashey ?
-Kashey n'est plus dans la rue.
549
00:38:58,410 --> 00:38:59,910
Je m'appelle Vova Adidas.
550
00:39:00,342 --> 00:39:01,842
Parle moi.
551
00:39:02,482 --> 00:39:03,982
-Adidas ?
552
00:39:04,860 --> 00:39:06,360
Hum !
553
00:39:07,266 --> 00:39:08,946
C'est toi qui as recousu Kashey ?
554
00:39:09,609 --> 00:39:12,048
-Nous l'avons fait. La rue.
555
00:39:13,821 --> 00:39:17,728
-Tu es une personne intéressante.
Décider par vous-même avec qui est
la rue et qui ne l'est pas.
556
00:39:18,595 --> 00:39:20,095
Qui est ton aîné ?
557
00:39:25,921 --> 00:39:27,421
-Moi.
558
00:39:31,817 --> 00:39:33,317
-Tu es une merde sur un bâton.
559
00:39:39,173 --> 00:39:41,564
(musique dérangeante)
560
00:40:07,259 --> 00:40:09,455
Assez. Mettez-le à genoux.
561
00:40:14,603 --> 00:40:16,103
Là, là, ça suffit.
562
00:40:24,388 --> 00:40:26,451
Comment as-tu laissé un tel
un « hors-limite » se produit ?
563
00:40:27,345 --> 00:40:30,517
Cet homme était un honnête homme d'affaires,
il a partagé avec nous.
564
00:40:31,335 --> 00:40:32,835
Pourquoi as-tu fait ça ?
565
00:40:34,478 --> 00:40:36,837
Les vrais garçons ne font pas des choses comme ça.
566
00:40:38,014 --> 00:40:39,514
- Ce n'était pas écrit sur son visage.
567
00:40:41,392 --> 00:40:44,775
-Alors regarde.
Voilà comment ça va se passer maintenant.
568
00:40:47,063 --> 00:40:50,663
L'homme est à nous, le joueur est à nous,
donc le salon est aussi le nôtre.
569
00:40:50,914 --> 00:40:53,222
Et tu nous dédommages 300 roubles
pour nos ennuis.
570
00:40:53,624 --> 00:40:56,712
Et nous prendrons la voiture,
jusqu'à ce que vous l'ayez payé. Oui?
571
00:40:57,975 --> 00:40:59,850
Maintenant, mettez-vous à genoux.
572
00:41:03,728 --> 00:41:05,408
-Pas question, salopes.
573
00:41:10,001 --> 00:41:11,681
-Maintenant, excuse-toi.
574
00:41:16,614 --> 00:41:18,189
Dites "Je suis désolé".
575
00:41:19,830 --> 00:41:21,330
-Va te faire foutre.
576
00:41:25,869 --> 00:41:27,369
-Dis-le !
577
00:41:28,688 --> 00:41:30,188
Dis-le !
578
00:41:35,094 --> 00:41:39,008
-Son frère est là aussi.
-Frère? Amenez-le ici.
579
00:41:41,048 --> 00:41:42,548
Mettez-le à genoux.
580
00:41:46,111 --> 00:41:47,611
-Fais-le.
581
00:41:48,970 --> 00:41:51,119
-Qu'est-ce que tu fais, les salopes ?
582
00:41:53,697 --> 00:41:55,197
C'est ça.
583
00:41:55,665 --> 00:41:57,165
Assez.
584
00:41:59,048 --> 00:42:01,462
Je suis désolé.
-D'accord les garçons, arrêtez.
585
00:42:02,353 --> 00:42:03,853
Quoi?
586
00:42:07,641 --> 00:42:09,141
Je ne peux pas t'entendre.
587
00:42:10,173 --> 00:42:12,533
(le hurlement de Marat)
588
00:42:14,158 --> 00:42:15,658
-Je suis désolé.
589
00:42:22,392 --> 00:42:24,042
-Les garçons ne s'excusent pas.
590
00:42:40,673 --> 00:42:43,330
(Aigel - "Piyala")
591
00:43:25,355 --> 00:43:27,255
(gémissements de femmes)
592
00:43:45,485 --> 00:43:47,451
-Montre-moi, Marat.
593
00:43:48,189 --> 00:43:49,689
Maintenant-maintenant.
594
00:43:51,234 --> 00:43:52,734
Prends-le, prends-le.
595
00:44:14,798 --> 00:44:16,298
-Éteignez-le.
596
00:44:16,549 --> 00:44:18,486
-Regarde, tu apprendras peut-être quelque chose.
597
00:44:33,578 --> 00:44:35,078
-Laisse-moi y aller !
598
00:44:36,891 --> 00:44:38,766
Laisse-moi partir !
599
00:44:39,304 --> 00:44:40,804
Laisse-moi partir !
600
00:44:41,266 --> 00:44:42,766
Laisse-moi partir !
601
00:44:58,311 --> 00:45:00,593
(le cri d'Aigul)
602
00:45:06,523 --> 00:45:08,023
-Aigoul ?
603
00:45:21,795 --> 00:45:23,295
Hé?
604
00:45:23,802 --> 00:45:25,302
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
605
00:45:26,345 --> 00:45:27,845
Chienne!
606
00:45:28,617 --> 00:45:30,712
-Elle a dit oui, les garçons !
607
00:45:35,900 --> 00:45:38,118
(son de battement)
608
00:45:41,993 --> 00:45:44,231
(les femmes gémissent dans la vidéo)
609
00:45:48,782 --> 00:45:50,282
Tu n'es plus avec nous.
610
00:45:50,823 --> 00:45:52,323
Éloignez-le.
611
00:46:00,672 --> 00:46:02,172
(gémit)
612
00:46:16,821 --> 00:46:18,321
-Bandage !
613
00:46:18,822 --> 00:46:20,397
Les garçons, bandez-vous !
614
00:46:20,866 --> 00:46:22,366
Dépêche-toi.
615
00:46:23,066 --> 00:46:24,566
-As-tu donné des coups de poing ?
616
00:46:31,482 --> 00:46:32,982
(hurle)
617
00:46:35,389 --> 00:46:37,069
Tu n'as pas parlé, Vova ?
618
00:46:39,447 --> 00:46:40,947
-Nous n'avons pas parlé.
619
00:46:42,110 --> 00:46:44,525
-On aurait dû tous les tuer là-bas !
-Oh ouais?
620
00:46:45,610 --> 00:46:47,735
Pourquoi ne l'as-tu pas fait, Marat ?
621
00:46:47,986 --> 00:46:51,712
Je suis toujours responsable de
nos parents pour toi.
622
00:46:54,823 --> 00:46:59,008
-Et s'ils étaient fascistes
Voudrais-tu aussi te mettre à genoux et t'excuser ?
623
00:47:00,889 --> 00:47:02,764
-Je ne comprends pas, qui s'est excusé ?
624
00:47:06,844 --> 00:47:08,719
-Où vas-tu ?
-Pour avoir Aigul !
625
00:47:08,970 --> 00:47:10,470
-Venez ici!
626
00:47:11,599 --> 00:47:13,099
-Laisse-moi partir !
627
00:47:13,350 --> 00:47:14,969
-S'asseoir. Attachez-lui les mains.
628
00:47:15,220 --> 00:47:17,219
-Laisse-moi y aller ! Laisse-moi partir !
-S'asseoir.
629
00:47:17,470 --> 00:47:20,750
Procurez-vous la trousse médicale.
Nous allons nettoyer la plaie. Dépêche-toi.
630
00:47:22,180 --> 00:47:23,680
Tenez-lui la main !
631
00:47:23,931 --> 00:47:28,649
S'il s'enfuit d'ici
Je vous tiendrai tous responsables !
632
00:47:29,859 --> 00:47:31,359
-Prise.
633
00:47:39,890 --> 00:47:42,203
-Où vas-tu ?
-Je reviens dans une demi-heure.
634
00:47:46,659 --> 00:47:48,707
Est-ce que Jaune est là ?
-Pourquoi jaune ?
635
00:47:48,958 --> 00:47:50,608
Donnez-nous ce que vous avez apporté ici.
636
00:47:51,465 --> 00:47:52,965
-Tu ne peux pas porter autant.
637
00:48:13,204 --> 00:48:14,704
-Faisons ça.
638
00:48:15,070 --> 00:48:16,570
Il y a eu un incident.
639
00:48:18,034 --> 00:48:20,743
Nous reconnaissons notre faute. Certainement.
640
00:48:23,113 --> 00:48:24,793
Donc tu ne nous dois rien.
641
00:48:26,651 --> 00:48:28,151
Amenez la fille.
642
00:48:53,531 --> 00:48:55,181
Pour votre information.
643
00:48:55,432 --> 00:48:58,120
Kolik, qui lui a fait ça
pas à la manière humaine,
644
00:49:00,694 --> 00:49:02,194
a été cousu.
645
00:49:06,164 --> 00:49:07,664
Donnez-lui les clés.
646
00:49:19,270 --> 00:49:21,055
Tu peux y aller.
647
00:49:36,625 --> 00:49:38,275
Woah, woah, calme-toi.
648
00:49:38,526 --> 00:49:40,657
(hurle)
649
00:49:41,165 --> 00:49:43,305
(gémissements)
650
00:49:49,521 --> 00:49:51,021
(gémissements)
651
00:50:04,907 --> 00:50:06,557
-Dites "Je suis désolé".
652
00:50:08,321 --> 00:50:10,141
(rires)
653
00:50:10,501 --> 00:50:12,001
-Va te faire foutre.
654
00:50:12,252 --> 00:50:13,899
(hurle)
655
00:50:22,750 --> 00:50:24,250
-Dis-le.
656
00:50:26,391 --> 00:50:27,891
Dis-le !
657
00:50:32,574 --> 00:50:35,047
(musique sombre)
658
00:50:42,268 --> 00:50:43,768
-Allez.
659
00:50:45,008 --> 00:50:46,583
Faites-le, faites-le, tirez.
660
00:50:47,243 --> 00:50:49,761
Allez, allez ! Chatte, fais-le !
661
00:50:51,282 --> 00:50:52,782
Tirer!
662
00:50:53,659 --> 00:50:55,159
Allez, tire !
663
00:50:57,257 --> 00:50:58,961
Allez, tire !
664
00:51:04,344 --> 00:51:07,110
(Aigel - "Piyala")
665
00:51:31,685 --> 00:51:33,365
-Rentrons à la maison, ma sœur.