0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 CE FILM CONTIENT DES SCÈNES DE FUMER ET CONSOMMATION D'ALCOOL N'OUBLIEZ PAS QUE LA CONSOMMATION EXCESSIVE ET FUMER EST MAUVAIS POUR LA SANTÉ 1 00:00:41,498 --> 00:00:44,573 Traduction de Kukazumba et Tangent_man24. Copyright réservé. 1 00:00:45,400 --> 00:00:47,767 -Non-non-non, c'est presque la pause déjeuner ! 2 00:00:48,416 --> 00:00:50,237 -Je serai rapide. Avez-vous des chapeaux pour femmes ? 3 00:00:50,910 --> 00:00:52,785 -Pour toi - non. Sortez, nous sommes en pause. 4 00:00:53,575 --> 00:00:56,016 -Peut-être qu'il y en a un comme dans ce film ? 5 00:00:56,628 --> 00:00:59,128 Où un gars ivre va à Leningrad. 6 00:01:00,301 --> 00:01:01,981 -Là-bas. Renard. 40 roubles. 7 00:01:05,101 --> 00:01:08,837 -Peut-être que vous l'échangez contre un nouveau mesh-cap ? Et 16 roubles en plus. 8 00:01:10,107 --> 00:01:12,482 -Montre-moi ce que tu as. 9 00:01:13,629 --> 00:01:17,132 -Mon père était payé avec ça, Il travaille dans une usine d'hélicoptères. 10 00:01:17,383 --> 00:01:20,267 Maintenant, nous ne savons plus quoi en faire. -Milyausha, viens voir ! 11 00:01:23,985 --> 00:01:26,096 -C'est lui ! Toi, arrête ! 12 00:01:26,850 --> 00:01:29,241 (Iouri Chatounov - "Rozoviy Vecher") 13 00:01:29,492 --> 00:01:30,992 -Fils de pute ! 14 00:01:40,296 --> 00:01:41,867 (en anglais russe) -Comment vas-tu, Marat ? 15 00:01:42,118 --> 00:01:44,882 -Je vais bien merci. Et toi, Flyura Gabdulovna ? 16 00:01:45,133 --> 00:01:46,633 -Je vais bien aussi ! 16 00:01:53,133 --> 00:01:57,633 MOT DE GARÇON : DU SANG SUR L'ASPHALTE. ÉPISODE 3. 17 00:01:58,923 --> 00:02:01,032 (voix dans la salle) 18 00:02:01,578 --> 00:02:03,703 (clics de porte) -Elle est là, les gars. 19 00:02:03,954 --> 00:02:05,454 -Qui est là ? 20 00:02:05,705 --> 00:02:07,205 -Les garçons. 21 00:02:09,470 --> 00:02:12,530 -Après-midi, Svetlana Mikhaïlovna. (tout le monde) -Bonjour ! 22 00:02:12,892 --> 00:02:15,892 -Bonjour les garçons. -Désolé que nous soyons venus sans invitation. 23 00:02:16,244 --> 00:02:18,226 Andrei nous a dit 24 00:02:18,477 --> 00:02:21,125 à propos d'un incident tragique y compris la perte d'un chapeau. 25 00:02:21,376 --> 00:02:24,782 Les garçons et moi avons trouvé le méchant. Il s'est déjà repenti. 26 00:02:25,033 --> 00:02:28,228 Malheureusement, il ne l'a pas fait je n'ai plus le chapeau. 27 00:02:28,856 --> 00:02:32,234 Pour se faire pardonner, il se rendit au magasin et en ai acheté un autre. 28 00:02:32,664 --> 00:02:36,290 Et nous vous l'avons apporté pour maintenir l'ordre dans le quartier. 29 00:02:39,798 --> 00:02:41,298 -Vous n'auriez pas dû, les garçons ! 30 00:02:42,235 --> 00:02:44,040 (sanglots) Ah... 31 00:02:46,228 --> 00:02:48,321 Merci beaucoup. 32 00:02:48,572 --> 00:02:50,072 (pleure) 33 00:02:50,521 --> 00:02:53,566 Merci, les garçons. Merci, Andreï. 34 00:02:53,817 --> 00:02:55,497 -C'était tous les garçons, maman. 35 00:02:55,838 --> 00:02:58,866 -Il est temps d'y aller. Merci pour votre hospitalité. Andrei, va mieux bientôt. 36 00:02:59,117 --> 00:03:02,911 -Tu ne restes même pas pour le thé ? -Merci, mais il faut vraiment y aller. 37 00:03:03,162 --> 00:03:06,317 -S'il te plaît, reste juste pour une demi-heure ! 38 00:03:06,568 --> 00:03:08,996 Vous êtes toujours le bienvenu dans cette maison ! 39 00:03:09,247 --> 00:03:10,927 Venez nous rendre visite c'est sûr ! 40 00:03:11,276 --> 00:03:12,926 Venez après l'école ! 41 00:03:15,505 --> 00:03:17,653 -Je peux y aller aussi, avec les garçons ? 42 00:03:19,365 --> 00:03:21,178 -Partez, mais pas trop longtemps, d'accord ? 43 00:03:21,724 --> 00:03:23,224 Fils... 44 00:03:23,475 --> 00:03:25,155 Comme tes amis sont bons ! 45 00:03:25,406 --> 00:03:26,906 (pleure) 46 00:03:28,263 --> 00:03:29,763 Très bien. 47 00:03:30,489 --> 00:03:33,205 (Lecture audio pour enfants enregistrement) 48 00:03:33,456 --> 00:03:35,003 -Le chef parle ! -À l'écoute ! 49 00:03:35,254 --> 00:03:37,128 -Que se passe-t-il là-bas ? 50 00:03:37,379 --> 00:03:39,340 Rapport, où est la cargaison ? 51 00:03:39,591 --> 00:03:42,349 -Chef ! Chef! Nous sommes perdus ! 52 00:03:42,600 --> 00:03:47,864 -La cargaison était presque à nous ! Mais cet imbécile de Fuchs ne nous l'a pas donné. 53 00:03:48,125 --> 00:03:50,633 -Arrêtez la panique. 54 00:03:51,182 --> 00:03:53,424 Suivez la cargaison. 55 00:03:53,941 --> 00:03:57,714 Je vous ordonne de démarrer le Plan X. 56 00:03:58,636 --> 00:04:01,912 -Oui ! -Oui, monsieur ! 57 00:04:02,163 --> 00:04:03,663 (l'enregistrement s'arrête) 58 00:04:09,559 --> 00:04:11,059 -Salut, papa. 59 00:04:12,449 --> 00:04:14,136 -Qu'est-ce que tu vas à voir avec toi-même ? 60 00:04:14,646 --> 00:04:16,896 Tu ne peux pas rester allongé là toute la journée. 61 00:04:17,934 --> 00:04:20,809 Je peux t'emmener à mon bureau, ou vous pouvez retourner à l'université. 62 00:04:22,261 --> 00:04:24,144 -Non, pas maintenant. 63 00:04:26,542 --> 00:04:28,042 -Pourquoi pas maintenant ? 64 00:04:39,791 --> 00:04:41,291 Vova, 65 00:04:42,423 --> 00:04:45,104 tu es un jeune homme intelligent. 66 00:04:45,355 --> 00:04:48,940 C'est quoi tous ces tatouages ​​? C'est quoi cette histoire d'amour criminelle ? 67 00:04:49,756 --> 00:04:53,507 De mon temps, seule la racaille en possédait. -Tu ne comprends pas, papa. 68 00:04:54,346 --> 00:04:56,096 En Afghanistan, c'est très grave. 69 00:04:57,385 --> 00:04:58,885 -Et qu'est-ce que ça veut dire - 70 00:04:59,283 --> 00:05:00,783 "DRA" ? 71 00:05:02,605 --> 00:05:06,574 -République démocratique d'Afghanistan. 72 00:05:08,628 --> 00:05:10,440 Ils mourront tous là-bas sans nous. 73 00:05:11,548 --> 00:05:13,198 Tous ceux que nous aidions. 74 00:05:19,540 --> 00:05:22,259 (allume le volume) -Yacht "Seiche Noire" ! 75 00:05:22,510 --> 00:05:24,190 Les enjeux sont augmentés. 76 00:05:25,729 --> 00:05:28,572 (musique de dessin animé) 77 00:05:32,166 --> 00:05:34,260 -Bonjour, chef ! 78 00:05:34,822 --> 00:05:36,596 -Écouter. 79 00:05:37,088 --> 00:05:40,917 -C'est bon ! Nous avons la cargaison ! 80 00:06:03,635 --> 00:06:06,119 -...C'est parce que c'est un flic. -Ouais. 81 00:06:08,150 --> 00:06:10,533 Cet Ildar, était-il seul ? -Oui. 82 00:06:11,721 --> 00:06:13,650 -Les gars... -Waouh ! 83 00:06:14,213 --> 00:06:17,213 -Que s'est-il passé ? -Les gars, avez-vous vu Yeralash par hasard ? 84 00:06:17,832 --> 00:06:21,024 -Qui t'a donné ça ? -Non? Putain ! 85 00:06:21,510 --> 00:06:24,494 Nous avons été attaqués. Par toute une foule. 86 00:06:25,377 --> 00:06:28,346 Je n'ai pas vu qui. Je me suis évanoui. 87 00:06:29,213 --> 00:06:32,994 Puis je me suis réveillé et Yeralash n'était pas là. -Où? Nous les attraperons. 88 00:06:33,569 --> 00:06:36,604 -Non, je crois que c'était hier. Je n'en suis toujours pas sorti. 89 00:06:37,222 --> 00:06:41,447 Nous allions à la discothèque. Et ils ont sauté du noir – boum, bam ! 90 00:06:43,251 --> 00:06:47,087 Je ne me souviens de rien, Je suis entré dans un bâtiment pour me réchauffer et s'est évanoui. 91 00:06:47,338 --> 00:06:50,640 -Qui était-ce, tu as vu ? -Pas la moindre idée. Je pensais que c'était le nôtre. 92 00:06:50,891 --> 00:06:53,579 Nous avons crié : « Les garçons, les garçons ! Environ 15 personnes. 93 00:06:54,059 --> 00:06:55,899 Je ne pouvais pas voir un putain de visage. 94 00:06:56,885 --> 00:06:58,535 Et puis je suis tombé sur eux. 95 00:07:00,295 --> 00:07:01,945 Alors, où est Yeralash, les gars ? 96 00:07:03,229 --> 00:07:05,791 -Marat, cours à Yeralash pour vérifier. 97 00:07:06,775 --> 00:07:08,838 - La tête bourdonne. -Allons te soigner. 98 00:07:09,089 --> 00:07:10,739 -Dépêche-toi. 99 00:07:15,346 --> 00:07:17,721 -Bonjour! -Bonjour, Marat. 100 00:07:18,249 --> 00:07:20,057 -Yeralash est à la maison ? -OMS? 101 00:07:20,604 --> 00:07:23,009 -Je veux dire, Misha. -Oh, Misha va mal. 102 00:07:23,260 --> 00:07:24,782 Je vais à l'hôpital. 103 00:07:25,033 --> 00:07:27,400 -Hôpital? Ce qui s'est passé? 104 00:07:27,854 --> 00:07:32,362 -Je ne sais pas. j'ai appelé partout toute la nuit et le jour, 105 00:07:32,613 --> 00:07:34,293 et je l'ai trouvé à l'hôpital. 106 00:07:34,774 --> 00:07:39,154 Peut-être qu'il a encore été battu ? Par vous ? -Bien sûr que non, nous sommes amis. 107 00:07:39,405 --> 00:07:41,085 Nous irons avec vous pour vous aider. 108 00:07:41,783 --> 00:07:44,275 -Laisse-moi juste prendre de la soupe. 109 00:07:44,724 --> 00:07:46,224 Il doit avoir tellement faim. 110 00:07:51,911 --> 00:07:53,660 -Bonjour! -Le temps des visites est terminé. 111 00:07:53,911 --> 00:07:56,073 C'est quoi cette foule ? -Nous sommes ici pour voir Tilkin. 112 00:07:56,324 --> 00:07:58,652 Vous avez demandé à sa grand-mère de venir. 113 00:07:58,903 --> 00:08:02,575 - Votre médecin a appelé. Micha Tilkin, 14 ans. 114 00:08:02,826 --> 00:08:04,326 -Tilkin ? 115 00:08:05,527 --> 00:08:07,027 Tilkin... 116 00:08:08,582 --> 00:08:11,286 Euh... Êtes-vous sa grand-mère ? -Oui. 117 00:08:12,184 --> 00:08:13,996 -Vous allez être présenté tout de suite. 118 00:08:14,574 --> 00:08:16,074 Alexeï ! 119 00:08:25,403 --> 00:08:27,559 -Je ne peux pas marcher aussi vite. 120 00:08:27,871 --> 00:08:30,416 Attendez. Oh, oh... Il doit avoir faim. 121 00:08:30,667 --> 00:08:32,667 -Attends ici. Ils sont déjà venus. 122 00:08:33,168 --> 00:08:34,730 -Qui est venu ? -La police. 123 00:08:34,981 --> 00:08:36,731 -Où est Micha ? -Attends une minute. 124 00:08:36,982 --> 00:08:38,482 -Prenons place. 124 00:08:38,982 --> 00:08:40,482 (MORGUES) 125 00:08:48,712 --> 00:08:50,478 -Putain. -Ferme ta bouche. 126 00:08:55,892 --> 00:08:57,392 -Oof, combien de personnes. 127 00:08:59,650 --> 00:09:01,920 Vous êtes un parent ? Quel est ton nom? 128 00:09:02,235 --> 00:09:05,228 -Le mien? Polina Filipovna. -Grand-mère. 129 00:09:06,947 --> 00:09:11,212 -Bonne soirée. Je m'appelle Ildar Yunusovitch. Commissaire principal à la DIA de Kazan. 130 00:09:11,463 --> 00:09:14,571 -Quelle DIA ? OMS? -Viens avec moi. 131 00:09:18,462 --> 00:09:20,142 -Le pot, la soupe ! 132 00:09:20,393 --> 00:09:23,173 -Ne t'inquiète pas, je le garde -Je vais le prendre moi-même. 133 00:09:35,665 --> 00:09:37,345 -Tu es sûr de ne pas les avoir vus ? 134 00:09:37,596 --> 00:09:40,134 -Je te le dis. Il y a eu un flash – et je me suis évanoui. 135 00:09:40,986 --> 00:09:42,486 Mon corps me fait toujours très mal. 136 00:09:42,852 --> 00:09:44,532 Il semble que je les connaissais. 137 00:09:45,189 --> 00:09:46,839 Mais qui ils étaient – ​​je ne sais pas. 138 00:09:48,046 --> 00:09:49,726 Je les ai attaqués rapidement. 139 00:09:51,246 --> 00:09:52,746 -Je vois. 140 00:09:54,954 --> 00:09:57,251 (le cri désespéré de grand-mère) 141 00:09:57,502 --> 00:10:02,564 (le cri de grand-mère) 142 00:10:07,829 --> 00:10:09,479 -Éloignez-vous ! 143 00:10:09,868 --> 00:10:11,548 Ici, prends l'air. 144 00:10:12,680 --> 00:10:14,180 (grand-mère pleure) 145 00:10:14,772 --> 00:10:16,272 -Comment est-ce arrivé ? 146 00:10:18,124 --> 00:10:19,624 -Mieux vaut que tu me le dises. 147 00:10:20,462 --> 00:10:22,361 (pleure) -Ma Micha... 148 00:10:28,922 --> 00:10:30,422 -Viens avec moi. 149 00:10:32,188 --> 00:10:33,876 -Hé, pourquoi lui seul ? 150 00:10:34,424 --> 00:10:35,946 Nous sommes venus ici tous ensemble. 151 00:10:36,197 --> 00:10:37,697 Parlez-nous tous. 152 00:10:37,948 --> 00:10:39,448 Ici. 153 00:10:40,564 --> 00:10:42,251 -Je vais certainement vous interroger. 154 00:10:42,728 --> 00:10:44,228 (crache) 155 00:10:44,893 --> 00:10:46,815 Chacun de vous. 156 00:10:51,814 --> 00:10:53,314 Mais séparément. 157 00:10:55,227 --> 00:10:56,977 Ce n'est pas une réunion scolaire. 158 00:10:57,228 --> 00:10:58,751 Je ne lui ferai rien. 159 00:10:59,423 --> 00:11:03,298 (le cri de grand-mère) 160 00:11:04,617 --> 00:11:06,117 Parole de garçon. 161 00:11:21,462 --> 00:11:23,189 (gémit) 162 00:11:31,216 --> 00:11:32,716 Quoi ? 163 00:11:33,828 --> 00:11:35,478 Viens ici, il ne mordra pas. 164 00:11:56,425 --> 00:11:57,925 Le connaissiez-vous ? 165 00:12:00,381 --> 00:12:02,061 Il avait 14 ans, tout comme toi. 166 00:12:05,117 --> 00:12:07,180 Il a été tué à un arrêt de bus pour rien. 167 00:12:07,912 --> 00:12:09,975 Pas pour l’argent, bien sûr. Il n’en avait pas. 168 00:12:10,517 --> 00:12:12,431 Il attendait juste le bus. 169 00:12:13,910 --> 00:12:15,410 Il vivait avec sa grand-mère. 170 00:12:15,795 --> 00:12:17,295 Presque orphelin. 171 00:12:20,384 --> 00:12:23,801 Même les animaux ne font pas de telles choses. contrairement à vous les gars... 172 00:12:26,368 --> 00:12:28,741 Cela aurait même pu être vos garçons. - Ce n'était pas le nôtre. 173 00:12:28,992 --> 00:12:30,492 -Pour qui alors ? 174 00:12:31,716 --> 00:12:33,216 -Je ne sais pas. 175 00:12:33,998 --> 00:12:35,498 -Où allait-il ? 176 00:12:38,589 --> 00:12:40,089 Avec qui était-il ? 177 00:12:41,205 --> 00:12:43,993 -Il était seul. -Regarde-moi dans les yeux. 178 00:12:51,626 --> 00:12:56,126 -Vous dites qu'il a été retrouvé à l'arrêt de bus ? -Je ne suis pas là pour vous dénoncer. 179 00:13:00,876 --> 00:13:02,390 -Allons-y, il faut y aller. 180 00:13:02,641 --> 00:13:05,995 Nous ne pouvons pas rester ici jusqu'au matin. -Non, je n'irai pas... 181 00:13:06,401 --> 00:13:07,976 -Dites-moi encore, où t'ont-ils attaqué ? 182 00:13:08,227 --> 00:13:10,595 -Eh bien, je suis descendu, puis dans le bâtiment. 183 00:13:11,058 --> 00:13:13,620 -Où exactement ? -Pourquoi tu demandes ça ? 184 00:13:13,871 --> 00:13:16,559 Es-tu un putain de procureur, pourquoi me demander de telles conneries ? 185 00:13:17,277 --> 00:13:20,152 J'ai déjà tout dit. -Pourquoi es-tu nerveux alors ? 186 00:13:20,762 --> 00:13:22,412 -Les gars, c'était à Silkino, 187 00:13:23,245 --> 00:13:24,925 dans la ruelle, comme je l'ai dit. 188 00:13:25,782 --> 00:13:27,321 J'étais déjà à l'intérieur quand j'ai repris mes esprits. 189 00:13:27,572 --> 00:13:29,252 -Le corps a été retrouvé à un arrêt de bus. 190 00:13:31,236 --> 00:13:32,743 -Eh bien... Oui, à l'arrêt de bus. 191 00:13:32,994 --> 00:13:36,063 C'est juste au coin de la rue. Je vous l'ai dit. 192 00:13:36,648 --> 00:13:38,328 Non loin de la maison de Ginger. 193 00:13:39,656 --> 00:13:41,336 Ils se sont approchés et je suis descendu. 194 00:13:42,047 --> 00:13:44,439 -Il y a beaucoup de lampadaires, non ? 195 00:13:45,733 --> 00:13:47,413 -Et tu n'as reconnu personne ? 196 00:13:49,806 --> 00:13:52,376 -Eh bien, peut-être. Il y en avait un. 197 00:13:53,689 --> 00:13:56,978 Dans un chapeau "coq". Et une veste verte Alaska. 198 00:13:57,431 --> 00:14:00,251 Son museau lui était familier. Peut-être qu'il venait de « Razyezd » ? 199 00:14:00,718 --> 00:14:03,343 -Es-tu sûr? -Est-ce que je te mentirais ? 200 00:14:04,051 --> 00:14:05,731 Je jure que c'était "Razyezd". 201 00:14:09,238 --> 00:14:11,392 -Nous irons chez Vova Adidas. Il décidera. 201 00:14:17,238 --> 00:14:19,392 (Graffiti du gang "Razyezd") 202 00:14:28,992 --> 00:14:30,767 (rires) 203 00:14:33,305 --> 00:14:34,805 -Hé ! 204 00:14:37,625 --> 00:14:39,125 Pourquoi tu regardes ? 205 00:14:39,463 --> 00:14:41,213 -Es-tu putain d'immortel ? 206 00:14:42,471 --> 00:14:44,470 -"Razyezd" sont des chushpans ! 207 00:14:46,428 --> 00:14:49,118 (musique énergique) 208 00:14:56,160 --> 00:14:57,778 Vova! Vova! 209 00:15:05,502 --> 00:15:08,167 (Mirazh - "Noviy Geroy") 210 00:15:19,321 --> 00:15:20,964 -À bas, salope ! 211 00:15:24,874 --> 00:15:26,374 -C'est lui, salope ! 212 00:15:28,170 --> 00:15:29,670 Pour Yeralash! 213 00:15:32,396 --> 00:15:33,896 Mange-le, mange-le ! 214 00:15:34,147 --> 00:15:35,647 -Hé, ça suffit ! 215 00:15:36,045 --> 00:15:37,545 Retirez-vous, les gars ! 216 00:15:44,772 --> 00:15:48,172 -Je vais devant toute la foule. Et je me dis : "Les Razyezd sont des chushpans !" 218 00:15:49,923 --> 00:15:52,662 Ils étaient comme des chiens libérés de leur chaîne. 219 00:15:52,913 --> 00:15:57,443 Je m'enfuis comme si c'était les Jeux olympiques, et en pensant : "Putain, et si je n'y arrive pas !" 220 00:15:57,694 --> 00:15:59,194 Et voilà, vous allez tous comme BAM ! 221 00:15:59,445 --> 00:16:00,945 (tout le monde) -Ba-a-am ! 222 00:16:02,474 --> 00:16:05,138 -Nous aurions dû tout botter eux à mort. Pourquoi pas? 223 00:16:05,389 --> 00:16:07,069 Tout le monde le méritait pour Yeralash. 224 00:16:07,737 --> 00:16:09,417 -Les coups de pied sont contraires au Boys' Code. 225 00:16:10,154 --> 00:16:12,564 -Vova, beaucoup de choses ont changé pendant que tu étais en guerre. 226 00:16:12,815 --> 00:16:16,131 -Ouais, maintenant ils te battent quoi qu'il arrive. Même si vous êtes avec votre mère ou votre fille. 227 00:16:16,382 --> 00:16:18,062 -Alors ce ne sont pas des garçons. 228 00:16:19,127 --> 00:16:20,627 Ce sont des ordures. 229 00:16:21,326 --> 00:16:23,935 Un vrai garçon doit respecter son adversaire. 230 00:16:24,186 --> 00:16:25,686 -Droite! 231 00:16:30,841 --> 00:16:33,647 -Pourquoi as-tu pris cette décision ? Comme ça? 232 00:16:35,806 --> 00:16:37,486 -J'avais des raisons. 233 00:16:39,803 --> 00:16:41,490 Apportez-moi ce gamin, 234 00:16:41,741 --> 00:16:44,638 qui sait ce qui s'est passé à Yeralash. 235 00:16:49,512 --> 00:16:51,115 Ce sont les anciens de "Razyezd". 236 00:16:52,381 --> 00:16:54,319 -Souper. -Alors dis-nous s'il te plaît, 237 00:16:54,755 --> 00:16:56,255 qui a mis fin à Yeralash ? 238 00:16:56,717 --> 00:16:58,217 -Je te l'ai déjà dit. 239 00:16:58,708 --> 00:17:00,561 Celui qui porte un chapeau "coq". 240 00:17:02,821 --> 00:17:04,321 -Renard? 241 00:17:04,572 --> 00:17:07,729 -Oui, Renard. Je ne connais pas son nom. Donc, je suppose que c'était Fox ? 242 00:17:09,240 --> 00:17:11,584 -Les gars, ce n'est pas bon. Que diable? 243 00:17:12,397 --> 00:17:14,873 Nous étions ensemble à la discothèque, quand ton mec a été battu. 244 00:17:15,124 --> 00:17:17,318 Fox y a commandé une chanson, tu te souviens ? 245 00:17:20,084 --> 00:17:21,584 -Oui, c'est vrai. 246 00:17:22,296 --> 00:17:26,451 -Donc? Il s'avère que tu nous a attaqué pour rien. 247 00:17:26,914 --> 00:17:28,414 Est-ce normal ? 248 00:17:29,622 --> 00:17:31,568 -Celui... en "coq"... 249 00:17:34,102 --> 00:17:35,602 Ce n'était peut-être pas Fox. 250 00:17:40,323 --> 00:17:41,823 -D'accord. 251 00:17:43,272 --> 00:17:46,139 Nous allons le découvrir. Rester en contact. 252 00:17:53,100 --> 00:17:55,889 Si nous nous trompons, nous le reconnaîtrons. 253 00:18:02,257 --> 00:18:03,757 Parlons ? 254 00:18:04,492 --> 00:18:05,992 Venez ici. 255 00:18:12,561 --> 00:18:15,029 Si tu n'es pas sûr, 256 00:18:16,107 --> 00:18:19,770 pourquoi déranger les gens respectables ? Mm? 257 00:18:22,201 --> 00:18:24,686 -Ce n'est pas exprès. -Vraiment? 258 00:18:25,901 --> 00:18:28,170 Vous avez calomnié une personne innocente. 259 00:18:28,897 --> 00:18:30,397 Nous avons affronté d'autres garçons. 260 00:18:30,648 --> 00:18:33,614 Nous avons commis un crime contre nos voisins. 261 00:18:35,111 --> 00:18:38,420 Leurs aînés sont venus, nous avons discuté. 262 00:18:38,800 --> 00:18:40,300 Très sérieusement. 263 00:18:40,941 --> 00:18:42,621 À votre avis, à cause de qui ? 264 00:18:42,924 --> 00:18:44,936 -À cause de moi… il s'avère. -Euh-huh. 265 00:18:45,766 --> 00:18:47,373 -Je suis juste... 266 00:18:48,835 --> 00:18:50,515 Je ne pouvais vraiment rien voir. 267 00:18:50,892 --> 00:18:52,767 Il faisait très sombre, je ne pouvais pas voir un visage 268 00:18:58,015 --> 00:18:59,890 -Tu connais Tolya ? -Bien sûr. 269 00:19:03,009 --> 00:19:06,162 -Tu sais qu'il conduisait le bus ce soir-là ? 270 00:19:09,839 --> 00:19:11,519 Il est venu me voir aujourd'hui. 271 00:19:13,023 --> 00:19:14,523 Pleuré. 272 00:19:15,281 --> 00:19:16,961 Il était content d'avoir sauvé au moins un de nos gars. 273 00:19:17,911 --> 00:19:19,411 Il l'a sauvé. 274 00:19:20,030 --> 00:19:23,150 Il ne savait même pas qu'ils l'étaient sauter sur notre autre gars. 275 00:19:29,842 --> 00:19:33,568 Pourquoi trembles-tu ? Se détendre. Pas d'ennemis ici. 276 00:19:36,963 --> 00:19:38,463 Écoute, faisons ça... 277 00:19:40,300 --> 00:19:42,818 Maintenant, racontez-nous la vraie histoire. 278 00:19:44,316 --> 00:19:45,891 Mais seulement la vérité, compris ? 279 00:19:46,345 --> 00:19:47,845 Un garçon à un garçon. 280 00:19:48,151 --> 00:19:49,651 -Oui. Oui. 281 00:19:50,547 --> 00:19:52,842 Nous attendions un bus à l'arrêt de bus. 282 00:19:53,732 --> 00:19:55,232 Le bus est arrivé. 283 00:19:55,561 --> 00:19:59,147 Je pensais que Yeralash était juste derrière je dois monter dessus. Mais la porte s'est fermée. 284 00:19:59,517 --> 00:20:01,204 -Euh-huh, ça s'est fermé. 285 00:20:01,591 --> 00:20:03,903 -J'aurais aidé, mais le chauffeur ne l'a pas ouvert. 286 00:20:04,253 --> 00:20:06,373 Et le bus est parti. Yeralash est resté dehors. 287 00:20:07,242 --> 00:20:09,367 Je suis descendu au prochain arrêt, 288 00:20:09,854 --> 00:20:12,345 J'ai couru vers Yeralash, mais c'était trop tard. 289 00:20:12,787 --> 00:20:14,467 -Alors tu n'as pas vu Fox là-bas ? 290 00:20:14,825 --> 00:20:16,638 -Je n'ai rien vu. 291 00:20:17,904 --> 00:20:19,717 Je les ai vus par la fenêtre et... 292 00:20:28,721 --> 00:20:30,553 -Je vois, je vois. 293 00:20:32,785 --> 00:20:34,910 Tu comprends ce qui va ça arrive maintenant, n'est-ce pas ? 294 00:20:36,693 --> 00:20:38,373 Regardez comment les choses évoluent. 295 00:20:38,685 --> 00:20:40,260 Si tu étais nous, 296 00:20:40,690 --> 00:20:42,190 que ferais-tu 297 00:20:42,441 --> 00:20:43,941 à un gars comme toi ? 298 00:20:47,825 --> 00:20:49,325 -Je le battrais. 299 00:20:49,576 --> 00:20:51,076 -Faux. 300 00:20:51,623 --> 00:20:53,498 Tu penses après ce qui s'est passé 301 00:20:53,749 --> 00:20:57,623 tu aurais juste été touché dans le "contreplaqué" comme si tu étais surpris en train de fumer ? 302 00:20:58,075 --> 00:21:00,490 Est-ce ainsi que vous voyez la situation ? 303 00:21:00,741 --> 00:21:02,741 -Je n'ai pas peur de la douleur. Battez-moi, les gars. 304 00:21:03,022 --> 00:21:04,672 Ce sera juste. 305 00:21:06,084 --> 00:21:09,380 -Équitable? Alors des ordures ont tué 306 00:21:09,631 --> 00:21:11,206 notre garçon "Universam", 307 00:21:11,457 --> 00:21:13,778 et tu as pissé dans ton pantalon et tu t'es enfui. 308 00:21:14,146 --> 00:21:18,146 Maintenant Yeralash sera allongé froid dans une tombe 309 00:21:18,690 --> 00:21:21,717 et te battre serait juste ? 310 00:21:23,143 --> 00:21:25,865 Avons-nous déjà été injustes ? 311 00:21:26,434 --> 00:21:28,371 -Non, nous sommes toujours justes. 312 00:21:30,534 --> 00:21:34,225 -Alors pourquoi tu trembles maintenant ? Tout va bien. C'est bon. 313 00:21:35,802 --> 00:21:37,302 Votre conclusion ? 314 00:21:37,861 --> 00:21:39,361 -Désolé, les gars. 315 00:21:42,084 --> 00:21:43,734 -Les garçons ne s'excusent pas. 316 00:22:18,028 --> 00:22:19,903 (Cirille) -C'est lui qui a appelé. 317 00:22:20,154 --> 00:22:21,654 "Les gars, nous sommes là !" 318 00:22:22,419 --> 00:22:24,356 Et j'étais déjà dans le bus. 319 00:22:26,131 --> 00:22:28,193 Et le chauffeur de bus rat ne m'a pas laissé... 320 00:22:32,682 --> 00:22:34,182 Adidas! 321 00:22:34,433 --> 00:22:35,933 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 322 00:22:38,897 --> 00:22:41,397 -Pour toi, je suis Vladimir Kirillovich, chushpan. 323 00:22:42,020 --> 00:22:44,747 (Aigel - "Piyala") 324 00:22:45,081 --> 00:22:46,581 -Les gars, ne le faites pas. 325 00:22:49,693 --> 00:22:51,443 Ne le faites pas, s'il vous plaît ! 326 00:22:58,952 --> 00:23:00,452 Les gars, ne le faites pas ! 327 00:23:02,108 --> 00:23:03,608 Cela n'arrivera plus ! 328 00:23:04,694 --> 00:23:06,194 -Assez! 329 00:23:09,505 --> 00:23:11,818 Kirill ne se comportait pas comme un garçon. 330 00:23:12,069 --> 00:23:14,319 Nous le cousons donc comme un chushpan. 331 00:23:14,570 --> 00:23:17,217 Dites aux autres qu'il n'est plus avec nous. 332 00:23:17,468 --> 00:23:21,008 Et personne ne peut trembler mains avec lui maintenant. Est-ce clair ? 333 00:23:26,896 --> 00:23:28,396 (crache) 334 00:23:33,975 --> 00:23:35,625 -Ne reste pas à l'écart. 335 00:24:10,759 --> 00:24:12,807 (le cri de grand-mère) 336 00:24:18,459 --> 00:24:22,975 -Chef, c'est pour le transfert et pour la tombe. De la rue. 337 00:24:23,733 --> 00:24:27,287 Ne le donne pas à la grand-mère, elle l'est aussi bouleversé maintenant. Payez pour tout. 338 00:24:27,538 --> 00:24:29,288 Nous reviendrons sur vous plus tard. 339 00:24:39,639 --> 00:24:41,389 -Nous allons tous les écraser au sol. 340 00:24:42,506 --> 00:24:46,498 -Les garçons, donnons un mot que nous n'oublierons pas Yeralash. 341 00:24:46,787 --> 00:24:48,537 -Le mot du garçon. -Le mot du garçon. 342 00:24:48,788 --> 00:24:50,366 -Le mot du garçon. -Le mot du garçon. 343 00:24:50,640 --> 00:24:52,140 (tout le monde) -Le mot du garçon. 344 00:25:07,272 --> 00:25:10,212 -Pourquoi tu n'es pas à l'école ? -C'était les funérailles aujourd'hui. 345 00:25:10,836 --> 00:25:14,959 Ils ont annulé les cours. -Je vais vérifier. Allez à la cuisine. 346 00:25:31,263 --> 00:25:34,923 Hier tu es venu Dieu sait quand, aujourd'hui, ils ont "annulé" les cours. 347 00:25:36,335 --> 00:25:38,897 Ne vous inquiétez pas, je l'ai déjà fait appelée école militaire. 348 00:25:39,556 --> 00:25:41,618 Ils sont prompts à réparer ceux comme vous. 349 00:25:41,869 --> 00:25:44,443 Le fils de mon ami était aussi un gangster. 350 00:25:44,694 --> 00:25:47,468 Elle l'a emmené à l'école militaire. Il est devenu doux en un rien de temps. 351 00:25:47,719 --> 00:25:50,889 -Vas-y doucement, Sveta. J'ai aussi "erré" des nuits, 352 00:25:51,140 --> 00:25:52,678 et a grandi pour devenir un homme normal. 353 00:25:56,803 --> 00:25:58,303 Sveta. 354 00:25:59,295 --> 00:26:02,475 -Manger et aller à l'école de musique. Vous devez déjà avoir oublié des notes. 355 00:26:07,261 --> 00:26:09,074 -Nous avons commencé sur une mauvaise note. 356 00:26:09,646 --> 00:26:11,272 J'avais tort, je le reconnais. 357 00:26:11,523 --> 00:26:15,287 J'étais en colère. Je l'ai pris sur toi, mais c'était faux. 358 00:26:15,668 --> 00:26:19,310 Vous devez également comprendre, Je vous l'ai demandé en tant qu'humain. 359 00:26:19,592 --> 00:26:22,592 Non seulement tu as refusé d'aider, tu as aussi fait une blague. 360 00:26:22,991 --> 00:26:25,928 Vous m'avez réduit à cela. Ne m'en veux pas, d'accord ? 361 00:26:27,469 --> 00:26:28,969 Si quoi que ce soit, je suis désolé. 362 00:26:31,332 --> 00:26:32,982 -Les garçons ne s'excusent pas. 363 00:26:35,079 --> 00:26:36,579 -Oui bien sûr. 364 00:26:43,819 --> 00:26:45,319 Quoi qu'il en soit, j'aime ta mère. 365 00:26:46,616 --> 00:26:48,116 Je fais. 366 00:26:48,367 --> 00:26:52,512 Peut-être que tout va bientôt changer. Peut-être que nous deviendrons une famille, qui sait. 367 00:26:52,763 --> 00:26:54,263 Attendez, asseyez-vous. 368 00:27:00,384 --> 00:27:01,884 Asseyez-vous. 369 00:27:10,208 --> 00:27:11,708 Des choses arrivent. 370 00:27:12,741 --> 00:27:14,741 Tout ira bien. Nous deviendrons amis. 371 00:27:15,233 --> 00:27:17,842 -Je ne dénoncerai pas. -Je comprends. 372 00:27:19,173 --> 00:27:21,048 Je te respecte même, d'une certaine manière. 373 00:27:22,428 --> 00:27:23,928 Allons fumer une cigarette. 374 00:27:25,547 --> 00:27:27,506 -Je ne fume pas. -Allez, prends-en un. 375 00:27:29,316 --> 00:27:30,816 (rires) 376 00:27:31,067 --> 00:27:33,971 -Zima, esquive. -Aie! Ne me distrait pas ! 377 00:27:35,535 --> 00:27:37,035 -C'était "Khadi" ! 378 00:27:37,286 --> 00:27:39,036 "Khadi Takhtash" a tué Yeralash. 379 00:27:42,469 --> 00:27:43,969 -Comment savez-vous? 380 00:27:44,220 --> 00:27:47,661 -C'est ce flic de la DIA qui l'a dit. Ils l'ont mis sur une liste de personnes recherchées. 381 00:27:47,912 --> 00:27:49,858 Ravil... Isakov. 382 00:27:50,534 --> 00:27:52,214 Ce sont des informations opérationnelles. 383 00:27:53,550 --> 00:27:55,888 -Pourquoi t'a-t-il dit ça ? -Je suis sérieux, les gars. 384 00:27:56,139 --> 00:27:57,639 -Non, attends. 385 00:27:58,506 --> 00:28:00,006 Explique-le-moi simplement. 386 00:28:01,478 --> 00:28:05,428 D'abord tu as bavardé avec ce flic à la morgue. Qu'as-tu fait pour lui ? 387 00:28:07,193 --> 00:28:08,693 Hein? 388 00:28:09,197 --> 00:28:12,576 Peut-être qu'il t'a donné cette information exprès, pour que tu viennes ici. 389 00:28:12,827 --> 00:28:15,556 Peut-être que tout le service de police nous attend à l'étage maintenant. 390 00:28:16,193 --> 00:28:17,843 As-tu pensé à ça, 391 00:28:18,438 --> 00:28:19,938 Coatie ? 392 00:28:20,696 --> 00:28:23,068 -Assez, éloigne-toi du gamin. 393 00:28:25,808 --> 00:28:27,308 Facile. 394 00:28:28,330 --> 00:28:30,955 Vous savez ce qu'ils nous ont appris en Afghanistan ? 395 00:28:31,574 --> 00:28:33,574 Si des informations vous parviennent, 396 00:28:33,979 --> 00:28:36,167 cela pourrait être utile d'une manière ou d'une autre. 397 00:28:38,774 --> 00:28:41,274 Demain, j'irai voir ce qui se passe. 398 00:28:47,811 --> 00:28:50,185 (musique derrière la porte) 399 00:28:50,912 --> 00:28:53,295 -Bonjour. - Mauvaise porte. 400 00:28:54,182 --> 00:28:55,682 -Est-ce qu'Irina habite ici ? 401 00:28:57,592 --> 00:29:00,558 -Michele! Il s'agit de vos affaires de flic. 402 00:29:03,639 --> 00:29:06,232 -Tu es venu ? Salut! Entrez. 403 00:29:06,607 --> 00:29:08,295 -Bonjour. Vous avez invité et je suis venu. 404 00:29:09,897 --> 00:29:11,397 -Enlève tes bottes. 405 00:29:11,897 --> 00:29:13,709 Je n'ai pas de pantoufles, mais le sol est propre. 406 00:29:14,951 --> 00:29:17,201 Pas de vin pour toi, désolé. -Je ne bois pas. 407 00:29:17,865 --> 00:29:20,490 (chanter Grazhdanskaya Oborona - "Zoopark") 408 00:29:27,670 --> 00:29:30,357 -Je cherche des gens comme moi, sauvages et drôles, 409 00:29:30,608 --> 00:29:32,296 sauvage et fou, ouais ! 410 00:29:32,693 --> 00:29:35,403 Et quand je les trouve, nous irons d'ici dans la nuit, 411 00:29:35,654 --> 00:29:38,257 Loin d'ici, du zoo ! 412 00:29:38,508 --> 00:29:40,904 А-а-а ! 413 00:29:41,388 --> 00:29:45,968 Nous allons quitter le zoo ! A-a-a ! 414 00:29:51,607 --> 00:29:53,232 -Oui ! Oui! 415 00:29:53,483 --> 00:29:55,163 -Merci, merci les gars. 416 00:29:55,414 --> 00:29:58,898 Quelqu'un va-t-il verser le musicien ? -Bien sûr. C'est géorgien. 417 00:30:01,085 --> 00:30:02,585 -Et qui est-ce ? 418 00:30:03,006 --> 00:30:05,615 -C'est mon ami Andrei. Enlève ton chapeau. 419 00:30:06,275 --> 00:30:09,811 D'ailleurs, il est aussi musicien. -Ouais, nous avons vu ce genre de personnes. 420 00:30:10,188 --> 00:30:13,428 C'est un garçon de la rue et il n'enlève pas son chapeau. Au cas où quelqu'un le soulèverait. 421 00:30:14,293 --> 00:30:15,872 -Alors de quel gang es-tu ? 422 00:30:16,123 --> 00:30:17,623 -Qui demande ? 423 00:30:18,092 --> 00:30:20,381 -Mon Dieu, il est de "Universam", et alors ? 424 00:30:21,709 --> 00:30:23,209 -Rien. 425 00:30:25,011 --> 00:30:26,691 Je ne chanterai pas pour la racaille. 426 00:30:28,156 --> 00:30:30,218 -Mon Dieu, c'est du sectarisme et de l'hypocrisie. 427 00:30:31,508 --> 00:30:33,008 Je me porte garant de lui. 428 00:30:33,885 --> 00:30:37,450 -Des brutes comme lui ont tué Ian pour avoir les « mauvais » cheveux. 429 00:30:37,701 --> 00:30:41,545 -Et il y a quelques jours, ils a écrasé le crâne d'un enfant à un arrêt de bus. 430 00:30:42,503 --> 00:30:44,003 Vous en avez entendu parler ? 431 00:30:44,504 --> 00:30:46,004 (Irine) -Les gars, allez... 432 00:30:46,255 --> 00:30:49,560 -Irina, je devrais peut-être partir ? -Non, je vais me laisser. 433 00:30:57,132 --> 00:30:59,890 (musique classique de grande qualité) 434 00:31:24,168 --> 00:31:25,668 Toodles, chushpans. 435 00:31:27,436 --> 00:31:29,116 Si je te vois dans le coin, je te tuerai. 436 00:31:31,866 --> 00:31:33,366 -Tenez-le. 437 00:31:33,742 --> 00:31:35,242 Andreï ! 438 00:31:42,187 --> 00:31:44,274 -Pourquoi si énervé ? Viens ici. 439 00:31:46,570 --> 00:31:48,250 (Iskander) -Sauter. 440 00:31:48,600 --> 00:31:50,100 Hop normalement. 441 00:31:51,804 --> 00:31:56,109 Maintenant, videz votre poche gauche. Et préparez votre « contreplaqué » pour votre mensonge. 442 00:31:57,067 --> 00:31:58,567 -Iskander ! 443 00:32:00,127 --> 00:32:02,890 -Quoi? -C'est mon chushpan, il me paie. 444 00:32:03,492 --> 00:32:04,992 -Qui t'a dit ça ? 445 00:32:05,325 --> 00:32:07,273 -Il me le doit. Dis-le. 446 00:32:11,940 --> 00:32:13,628 -Peut-être qu'il me le doit aussi. 447 00:32:14,326 --> 00:32:15,826 -Non. Seulement moi. 448 00:32:36,620 --> 00:32:38,120 (Iskander marmonne) 449 00:32:38,371 --> 00:32:40,137 Terminé ? Fait? 450 00:32:40,840 --> 00:32:42,528 -Oui, ça suffit ! 451 00:32:55,093 --> 00:32:58,106 -Combien dois-je? Je suis maigre en ce moment. 452 00:32:58,357 --> 00:33:00,920 Je peux payer au plus tôt dans une semaine. 453 00:33:01,171 --> 00:33:03,168 -Oublie ça. Vivre en paix. 454 00:33:05,027 --> 00:33:07,903 Bonjour, désolé pour être en retard. Puis-je? -Oui. 455 00:33:19,958 --> 00:33:21,458 -Asseyez-vous. 456 00:33:24,380 --> 00:33:28,393 Les enfants, je ne sais pas par où commencer. 457 00:33:29,067 --> 00:33:31,505 J'ai peur de dire ça. 458 00:33:32,113 --> 00:33:34,067 Un élève de notre école 459 00:33:34,767 --> 00:33:36,465 vilainement attaqué 460 00:33:36,716 --> 00:33:39,341 notre professeur d'anglais par derrière. 461 00:33:40,371 --> 00:33:42,621 Et a volé un objet qui lui appartenait. 462 00:33:42,872 --> 00:33:44,447 Un chapeau cher. 463 00:33:45,239 --> 00:33:49,161 Cela me fait mal de dire qu'elle on lui a diagnostiqué une contusion cérébrale. 464 00:33:49,640 --> 00:33:51,739 Cela a entraîné une perte de mémoire. 465 00:33:53,701 --> 00:33:55,276 Je demande votre aide. 466 00:33:55,752 --> 00:33:59,223 S'il vous plaît, si quelqu'un sait qui a fait ça, 467 00:33:59,693 --> 00:34:01,193 lever la main. 468 00:34:08,464 --> 00:34:09,964 Je vois. 469 00:34:13,754 --> 00:34:15,254 -Asseyez-vous. 470 00:34:27,942 --> 00:34:30,262 -Oh, c'est bien que tu sois venu. 471 00:34:31,067 --> 00:34:33,777 Ils convoquent une réunion d'urgence. On dirait qu'une guerre approche. 472 00:34:34,028 --> 00:34:35,856 Nous devons faire quelque chose à propos de "Khadi Taktash". 473 00:34:37,444 --> 00:34:39,881 -Pourquoi as-tu donné à ma mère un chapeau volé ? 474 00:34:40,132 --> 00:34:42,570 -Que veux-tu dire? -C'était celui de Flyura Gabdulovna. 475 00:34:43,200 --> 00:34:44,700 -Pourquoi? 476 00:34:47,122 --> 00:34:50,379 -C'est mauvais, très mauvais. -C'était la mauvaise taille ? 477 00:34:50,630 --> 00:34:53,238 -C'est ma MÈRE. - Abandonnez ces conneries. 478 00:34:53,489 --> 00:34:56,918 J'ai fait ton travail pour toi. VOUS auriez dû faire ça. 479 00:34:57,169 --> 00:34:58,669 -Marat ! 480 00:34:59,902 --> 00:35:02,785 N'était-ce pas toi dans ce coin avant que quelqu'un me vole mon chapeau ? 481 00:35:03,036 --> 00:35:04,716 -Je ne sais pas, dans quel coin ? 482 00:35:05,407 --> 00:35:07,470 -Tu m'as aussi dit "Comment vas-tu" ! 483 00:35:08,393 --> 00:35:09,893 Hé, viens ici. 484 00:35:13,228 --> 00:35:14,728 Venez MAINTENANT. 485 00:35:14,979 --> 00:35:18,505 -Je suis en retard pour la biologie. Dois-je te voir après les cours ? 486 00:35:18,786 --> 00:35:21,247 -Hé toi, attends ! Arrêt! 487 00:35:25,671 --> 00:35:27,591 -Marat ! Venez ici. 488 00:35:30,224 --> 00:35:33,349 Tu peux aller chercher mes coups de poing américains ? Ils sont sous le canapé à gauche. 489 00:35:36,075 --> 00:35:37,575 Et prends de l'eau. 490 00:35:48,559 --> 00:35:50,778 -Hé toi, viens ici ! -Regarde ça faire ! 491 00:35:51,029 --> 00:35:53,342 -Je vais te montrer "quoi". Se lever! 492 00:35:53,801 --> 00:35:57,418 30 ans. Ça fait 30 ans que je bosse à ce boulot ! 493 00:35:57,864 --> 00:36:00,933 J'y ai mis toute ma vie. Et toi, fils de pute !? 494 00:36:01,184 --> 00:36:03,809 Pour quoi?! M'agenouiller pour le reste de ma vie ?! 495 00:36:04,060 --> 00:36:05,763 Suis-je le père d'un voleur ?! 496 00:36:06,372 --> 00:36:10,161 Expliquez simplement. Pourquoi tu me fais ça ? 497 00:36:10,412 --> 00:36:14,294 Ne t'ai-je pas nourri, ne t'ai-je pas habillé ? De quoi d'autre avais-tu besoin, salope ? 498 00:36:14,545 --> 00:36:18,856 N'avais-tu pas de jouets, d'argent de poche ? Êtes-vous mort de faim ? Étiez-vous pieds nus ? Quoi d'autre? 499 00:36:19,781 --> 00:36:22,031 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Ne fais pas semblant de ne pas savoir. 500 00:36:22,733 --> 00:36:24,670 Votre mère a failli avoir une crise cardiaque. 501 00:36:25,073 --> 00:36:26,573 Petit morveux. 502 00:36:27,934 --> 00:36:33,091 Elle est allée offrir un gros cadeau à Flyura Gabdulovna pour compenser cela d'une manière ou d'une autre... 503 00:36:36,731 --> 00:36:39,949 J'ai passé une demi-journée sur mon à genoux devant le bureau du directeur, 504 00:36:40,200 --> 00:36:42,544 pour qu'elle ne te dénonce pas. 505 00:36:44,545 --> 00:36:46,225 -Pourquoi les crois-tu ? 506 00:36:54,820 --> 00:36:56,320 Chienne! 507 00:36:56,724 --> 00:36:58,903 -Ferme ta bouche. Où est le chapeau ? 508 00:36:59,412 --> 00:37:04,051 -Je ne sais pas, je le jure ! -Ne me mens pas, connard ! Ne mentez pas ! 509 00:37:04,344 --> 00:37:06,102 -Éloigne-toi de moi, J'ai dit que je ne l'avais pas volé ! 510 00:37:07,192 --> 00:37:08,692 -En bas, dis-je ! 511 00:37:10,013 --> 00:37:13,661 C'est ça. Vous n'habitez plus ici. Ta merde est emballée. 512 00:37:15,231 --> 00:37:16,731 Pantalons, chaussettes - trois paires. 513 00:37:16,982 --> 00:37:20,222 Tu iras chez ta tante. Dans sa ville. -Je n'irai nulle part ! 514 00:37:20,791 --> 00:37:22,331 Papa, je dois aller à Vova ! 515 00:37:22,582 --> 00:37:25,473 Papa, je ne peux vraiment pas ! J'ai vraiment besoin d'aller à Vova ! 516 00:37:25,724 --> 00:37:28,349 Je le jure, il me l'a demandé ! Je dois y aller! 517 00:37:29,466 --> 00:37:31,903 -Les gars! Kashey arrive ! 518 00:37:36,255 --> 00:37:37,755 (Kashey) -Turbo ! 519 00:37:38,006 --> 00:37:40,129 Appelez les forces de l'ordre de toutes les tranches d’âge. 520 00:37:42,180 --> 00:37:43,680 -Allez les gars. 521 00:37:45,450 --> 00:37:46,950 -Où est celui des Coquilles d'Œufs ? 522 00:37:47,512 --> 00:37:50,028 -Marat me cueille des coups de poing américains, il reviendra tout de suite. 523 00:37:52,836 --> 00:37:54,516 -Ecoute, la situation suit. 524 00:37:55,786 --> 00:37:57,813 En effet c'était un gars de "Khadi". -Putain. 525 00:37:59,186 --> 00:38:00,866 C'était "Khadi Takhtash", les gars ! 526 00:38:01,270 --> 00:38:03,559 (crier avec colère) 527 00:38:03,810 --> 00:38:07,059 -Pourquoi tu cries ? Je vous l'ai demandé ? 528 00:38:08,685 --> 00:38:11,599 Écoute, la situation n'est pas géniale, dans tous les sens. 529 00:38:11,903 --> 00:38:14,599 Yeralash a dit à son mec de baiser et a reçu sa punition. 530 00:38:15,192 --> 00:38:17,817 -Est-ce qu'il l'a dit en premier ? -Est-ce que ça compte pour toi ? 531 00:38:18,068 --> 00:38:20,131 Premier ou dernier. Disons d'abord. 532 00:38:20,608 --> 00:38:23,728 Il a également donné un coup de pied au "Khadi". sachant que c'était contraire au Code. 533 00:38:24,510 --> 00:38:26,808 Ouais, c'était un gars drôle. 534 00:38:27,058 --> 00:38:30,223 Mais il n'a pas fait attention à ce qu'il disait. Comme il aurait dû. 535 00:38:30,474 --> 00:38:33,137 Alors se lancer dans un tel type 536 00:38:33,771 --> 00:38:35,421 est en quelque sorte contraire au Code. 537 00:38:37,449 --> 00:38:38,949 Soyons honnêtes. 538 00:38:39,386 --> 00:38:40,886 Il faut avoir du respect. 539 00:38:42,170 --> 00:38:44,817 C'est aussi une rue, même si ce n'est pas la nôtre 540 00:38:45,900 --> 00:38:47,903 Et si tu as tellement envie de dire "va te faire foutre", 541 00:38:48,154 --> 00:38:51,801 puis dis-le aux conducteurs de bus ou votre famille, si vous le pouvez. 542 00:38:52,138 --> 00:38:54,709 Arrêtez ces conneries, nous avons réglé l'incident. 543 00:38:55,688 --> 00:38:58,067 Maintenant, allez le livrer aux masses. 544 00:38:58,920 --> 00:39:00,420 Et pas de conneries. 545 00:39:00,714 --> 00:39:02,214 Oui? 546 00:39:08,137 --> 00:39:09,787 Si VOUS aviez été là, 547 00:39:10,685 --> 00:39:12,623 J'aurais sauté à votre place, sans plafond. 548 00:39:13,409 --> 00:39:15,096 Même si tu es une muselière de mitrailleuse 549 00:39:17,122 --> 00:39:18,802 Je l'aurais fait, haut la main. 550 00:39:19,562 --> 00:39:23,036 Parce que tu as du poids. Et nous avons une longue histoire ensemble. 551 00:39:23,287 --> 00:39:26,187 Tu n'es pas une coquille d'œuf, qui ne fait pas attention à sa bouche. 552 00:39:29,006 --> 00:39:30,506 Convenu? 553 00:39:57,528 --> 00:39:59,028 -Les garçons ! 554 00:40:00,082 --> 00:40:01,582 Kashey a dit 555 00:40:02,435 --> 00:40:05,091 que Yeralash a dit à un "Khadi" de se faire foutre. 556 00:40:09,349 --> 00:40:11,349 Et il n'y a personne pour qui se battre. 557 00:40:12,867 --> 00:40:14,367 Mais c'est NOTRE garçon ! 558 00:40:16,443 --> 00:40:17,943 De NOTRE hotte ! 559 00:40:19,676 --> 00:40:22,692 Alors laisse chacun décider eux-mêmes quoi faire. 560 00:40:23,832 --> 00:40:25,598 J'y vais même si je suis tout seul. 561 00:40:27,747 --> 00:40:29,247 Et toi 562 00:40:30,059 --> 00:40:31,559 décidez par vous-même. 563 00:40:32,931 --> 00:40:34,431 Si tu es avec moi, 564 00:40:36,205 --> 00:40:37,705 suivez-moi. 565 00:40:40,052 --> 00:40:42,177 -Tu crois que c'est moi qui ai besoin de tout ce luxe ? 566 00:40:44,083 --> 00:40:46,146 Je veux que VOUS viviez décemment. 567 00:40:47,453 --> 00:40:50,015 Pour que tu aies tout nous en avons été privés. 568 00:40:51,541 --> 00:40:54,481 Pour que je puisse regarder les gens dans les yeux sans honte. 569 00:40:57,488 --> 00:40:58,988 Fils, mon cher... 570 00:41:02,010 --> 00:41:03,510 qu'ai-je fait de mal ? 571 00:41:04,567 --> 00:41:07,380 Je t'ai emmené partout, nous avons joué au volley-ball. 572 00:41:07,998 --> 00:41:11,118 Tu te souviens, tu ne voulais pas rester dans un camp d'été ? 573 00:41:11,369 --> 00:41:13,019 Je suis venu et je t'ai emmené. 574 00:41:13,861 --> 00:41:15,799 Nous sommes allés à la gare maritime. 575 00:41:16,850 --> 00:41:18,850 Tu as laissé tomber ta tong, nous avons plongé 576 00:41:19,644 --> 00:41:21,144 pour le trouver, tu te souviens ? 577 00:41:21,758 --> 00:41:24,133 -Laissez-moi partir, s'il vous plaît. J'ai vraiment besoin d'y aller. 578 00:41:25,418 --> 00:41:27,098 -Où ai-je trébuché ? 579 00:41:30,216 --> 00:41:31,716 Pourquoi est-ce que je mérite ça ? 580 00:41:38,536 --> 00:41:40,223 Hé, asseyez-vous ! Où vas-tu ? 581 00:41:40,474 --> 00:41:41,974 (klaxon de voiture) Arrêtez ! 582 00:41:44,919 --> 00:41:46,419 Allez-y déjà ! 583 00:41:48,193 --> 00:41:49,693 Marât ! 584 00:41:53,732 --> 00:41:56,443 (Aigel - "Piyala") 585 00:42:14,023 --> 00:42:15,523 -Allez! 586 00:42:21,439 --> 00:42:22,939 (marmonne craintivement) 587 00:42:23,190 --> 00:42:25,878 Mademoiselle, c'est un type bien. 588 00:42:32,073 --> 00:42:33,573 Dehors, dehors ! 589 00:42:44,023 --> 00:42:45,703 -Jeunes messieurs, où allez-vous ? 590 00:42:46,390 --> 00:42:47,890 -Aïda ! (Allons-y) 591 00:42:54,635 --> 00:42:56,596 (crier) 592 00:43:34,158 --> 00:43:35,908 (sifflet de la police) 593 00:44:11,053 --> 00:44:12,553 -Quoi ? -Bonne soirée. 594 00:44:12,804 --> 00:44:15,813 Excusez-moi, que s'est-il passé ici ? Ma sœur habite ici, je suis inquiète. 595 00:44:16,064 --> 00:44:18,626 -Rentrez chez vous avant qu'on vous arrête aussi. 596 00:44:18,948 --> 00:44:22,350 -Les autres ont été arrêtés ? -Certains - oui, certains sont à l'hôpital. 597 00:44:22,601 --> 00:44:24,176 -Aha, merci beaucoup. 598 00:44:24,468 --> 00:44:25,968 Quel hôpital ? 599 00:44:26,615 --> 00:44:28,115 -Attends une seconde... 600 00:44:28,366 --> 00:44:30,591 Hé toi, arrête ! Je vais vous montrer ce que c'est ! 601 00:44:31,371 --> 00:44:32,871 Arrêt! 602 00:44:39,495 --> 00:44:42,042 (gémissements) 603 00:44:47,780 --> 00:44:50,374 -Enfin réveillé. Tu as fait peur à tout le monde. 604 00:44:52,993 --> 00:44:54,493 -Pourquoi es-tu ici ? 605 00:44:55,950 --> 00:44:57,450 -J'ai quitté la police. 606 00:44:57,701 --> 00:44:59,889 Maintenant, je suis médecin à temps partiel. 607 00:45:00,140 --> 00:45:01,640 Sinon, pourquoi serais-je ici, Andrei ? 608 00:45:01,993 --> 00:45:03,806 D'autres suppositions ? 609 00:45:08,673 --> 00:45:10,423 -Parce que j'ai été dénoncé ? 610 00:45:12,350 --> 00:45:15,178 -Ta mère était là. Je ne pouvais pas la faire rentrer chez elle. 611 00:45:15,429 --> 00:45:17,327 Elle ne pouvait ni s'asseoir ni se tenir debout. 612 00:45:17,578 --> 00:45:20,578 Mais le médecin l'a calmée. Vous avez un traumatisme crânien, mais vous survivrez. 613 00:45:23,002 --> 00:45:25,252 Ils t'ont apporté de la soupe, tu en veux ? 614 00:45:26,674 --> 00:45:28,174 -Non. 615 00:45:31,181 --> 00:45:32,681 -Tu es un imbécile, Andrei. 616 00:45:37,574 --> 00:45:39,824 Peut-être que cela vous apprendra quelque chose ? 617 00:45:40,075 --> 00:45:42,817 Dis-moi, est-ce que c'est mieux courir partout avec un pied de biche 618 00:45:43,068 --> 00:45:45,880 ou s'asseoir quelque part et écouter de la bonne musique ? 619 00:45:46,648 --> 00:45:49,648 John a posé des questions sur toi, il voulait s'excuser. 620 00:45:50,366 --> 00:45:52,474 -Qui c'est? -Le soliste du groupe. 621 00:45:52,849 --> 00:45:55,037 Celui qui porte une chemise en jean, tu te souviens ? 622 00:45:55,755 --> 00:45:59,358 Au fait, il veut te parler. Ils recherchent un nouveau pianiste. 623 00:45:59,609 --> 00:46:03,226 -Quand? -Le médecin a dit que tu pourras marcher demain. 624 00:46:03,726 --> 00:46:07,288 Prends ton temps, je t'y emmènerai plus tard. Ils répètent au Centre Culturel. 625 00:46:07,539 --> 00:46:09,039 -Cool. 626 00:46:13,038 --> 00:46:14,538 -Fermez les yeux. 627 00:46:16,245 --> 00:46:17,745 -Pourquoi? 628 00:46:18,205 --> 00:46:19,705 -Fermez-les, je vous le dis. 629 00:46:31,535 --> 00:46:34,775 C'est ça. Sain et sauf. Ta mère viendra demain. 630 00:46:35,325 --> 00:46:37,200 Ne la dérangez pas, s'il vous plaît. 631 00:47:00,244 --> 00:47:04,084 -Les garçons sont au commissariat. Et à l'hôpital aussi. 632 00:47:05,318 --> 00:47:06,818 -Ils ont eu tes garçons 633 00:47:08,650 --> 00:47:10,494 comme CELA, tu comprends ? 634 00:47:11,073 --> 00:47:12,573 Ou non? 635 00:47:12,879 --> 00:47:15,489 A qui ai-je affaire ? L'enfer le sait. 636 00:47:15,740 --> 00:47:17,240 Putain de racaille ! 637 00:47:17,491 --> 00:47:21,370 Interdits naturels ! Vous ne connaissez pas la loi du peuple ! 638 00:47:21,782 --> 00:47:23,782 Tu penses que je suis stupide ? 639 00:47:24,033 --> 00:47:26,759 Ici vous marchez comme des rois. Et là-bas, de l'autre côté de la rue, 640 00:47:27,010 --> 00:47:29,298 tu vas vite le perdre ! 641 00:47:29,761 --> 00:47:31,261 L'obtenir ou pas ? 642 00:47:56,770 --> 00:47:59,192 (pleure) 643 00:48:02,009 --> 00:48:05,702 (gémit) 644 00:48:20,157 --> 00:48:22,223 -Bonjour. - De quoi as-tu besoin ? 645 00:48:22,474 --> 00:48:24,028 -Excusez-moi, pourriez-vous chercher quelque chose ? 646 00:48:24,279 --> 00:48:27,646 Mon frère, Ravil Isakov. Est-il également dans l'unité de traumatologie... ? 647 00:48:28,950 --> 00:48:30,872 -Donnez-moi un moment. Isakov ? 648 00:48:31,294 --> 00:48:32,794 -Euh-huh. 649 00:48:33,319 --> 00:48:34,819 -Isakov. 650 00:48:35,411 --> 00:48:38,074 Troisième étage, chambre quatre. -Merci. 651 00:49:10,881 --> 00:49:13,224 Isakov ? Êtes-vous Ravil Isakov? 652 00:49:14,857 --> 00:49:16,357 -Quoi? 653 00:49:17,281 --> 00:49:19,458 -L'infirmière a demandé Isakov. Est-ce que tu? 654 00:49:22,420 --> 00:49:23,920 -Oui, c'est moi. 655 00:49:24,685 --> 00:49:26,185 -Euh-huh. 656 00:49:26,436 --> 00:49:28,703 (Aigel - "Piyala") 657 00:49:34,708 --> 00:49:37,802 Ne touchez pas ! Désactivé! 658 00:49:38,620 --> 00:49:40,676 Si tu parles de ça à quelqu'un, je te tue.