0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΚΑΠΝΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΛΚΟΟΛ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΠΟΤΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ 1 00:00:47,498 --> 00:00:50,573 Μετάφραση από Kukazumba και Tangent_man24. Με επιφύλαξη πνευματικών δικαιωμάτων. 1 00:00:51,498 --> 00:00:53,573 (Παίζει χωρίς ήχο) 2 00:00:57,567 --> 00:01:00,528 (J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major") 3 00:01:20,797 --> 00:01:22,477 (Μητέρα) -Αντρέι, έλα να φας! 4 00:01:24,313 --> 00:01:25,888 -Θα φάω στο σχολείο, μαμά. 5 00:01:29,008 --> 00:01:31,539 (J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major") 6 00:01:38,438 --> 00:01:40,438 -Αυτό, αυτό είναι, φύγε στο διάολο! 7 00:01:40,689 --> 00:01:42,264 Ή θα σε χτυπήσω με αυτή τη σανίδα! 8 00:01:42,957 --> 00:01:46,457 Γαμημένα chushpan! 9 00:01:47,728 --> 00:01:49,228 -Γεια. -Γουλιά. 10 00:01:50,095 --> 00:01:51,791 Έχετε ετοιμάσει την έκθεση; -Ε, ναι. 11 00:01:52,042 --> 00:01:53,885 -Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Περίμενε, περίμενε! 12 00:01:54,286 --> 00:01:57,738 Περίμενε, σου λέω! Σταμάτα, σταμάτα. 13 00:01:58,141 --> 00:01:59,641 Ουφ! 14 00:02:00,224 --> 00:02:01,809 Κλείσε το! Ευχαριστώ. 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,659 Το "Filmstrip" είναι chushpan! 16 00:02:08,001 --> 00:02:09,501 Φτου! 17 00:02:11,274 --> 00:02:12,774 -Μην κοιτάς εκεί. 18 00:02:22,197 --> 00:02:23,697 - Γαϊδούρι! 19 00:02:24,545 --> 00:02:26,618 Χρειάζεστε μια προσωπική πρόσκληση; 20 00:02:31,071 --> 00:02:32,775 Έχετε χρήματα; -Ε; 21 00:02:33,728 --> 00:02:35,378 -Λέω, έχεις λεφτά; 22 00:02:36,181 --> 00:02:38,064 -Οχι. -Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό... 23 00:02:39,259 --> 00:02:42,126 Αν το βρω, και οι δύο δέχονται γροθιά στο πρόσωπο. 24 00:02:42,377 --> 00:02:43,877 Συμφωνία; 25 00:02:44,128 --> 00:02:46,306 -Εντάξει, συμφωνία. -Βλέπω ότι δεν έχεις σίγουρα. 26 00:02:46,933 --> 00:02:48,433 Εσύ, hop. 27 00:02:49,692 --> 00:02:51,192 Άντε, hop! 28 00:02:51,443 --> 00:02:54,181 (κλουγγάρισμα) Κάτι χτυπάει, αδειάστε τις τσέπες σας. 29 00:02:58,057 --> 00:02:59,557 Δεν έπρεπε να με γαμούσε. 30 00:03:00,094 --> 00:03:02,969 Λοιπόν, πώς σας τιμωρούμε; Τι νομίζεις, chushpan; 31 00:03:04,686 --> 00:03:06,454 -Δεν είμαι τσουπάν. -Λοιπόν, τι είσαι; 32 00:03:07,564 --> 00:03:09,782 - Ένας άνθρωπος. -Ο κουμπάρος είναι και άνθρωπος, έτσι; 33 00:03:10,033 --> 00:03:11,608 -Ο άνθρωπος είναι άνθρωπος. 34 00:03:19,219 --> 00:03:20,719 -Κόψε τα χάλια. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,650 Τον χτυπάς στο «κόντρα πλακέ» <στήθος>. 36 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 Δύσκολα όμως. 37 00:03:24,864 --> 00:03:26,676 Αν δεν το κάνεις, έχεις μπλέξει. 38 00:03:31,957 --> 00:03:33,457 -Οχι. 39 00:03:34,474 --> 00:03:35,974 -Εσύ το αποφάσισες. 40 00:03:37,474 --> 00:03:42,974 ΛΕΞΗ ΑΓΟΡΙΟΥ - ΑΙΜΑ ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΤΙΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 40 00:03:43,289 --> 00:03:45,767 - Μαλάκα! Γαμημένο πουλί! εχω... 41 00:03:46,228 --> 00:03:49,698 τον θυμήθηκε. Ξαδέρφη μου, είναι Γέροντας, από το "Razyezd". 42 00:03:50,114 --> 00:03:51,614 -Από πού; 43 00:03:52,345 --> 00:03:55,524 -"Razyezd". Δεν έχετε ακούσει; Η μεγαλύτερη συμμορία. 44 00:03:55,812 --> 00:03:58,719 Λοιπόν, ίσως όχι το μεγαλύτερο, αλλά οι τάταροι υπάρχουν. 45 00:03:58,970 --> 00:04:00,658 Θα του πω, θα τον ξεσκίσει! 46 00:04:01,110 --> 00:04:03,235 - Ορίστε, πάρε τα λεφτά μου, 20 καπέκια. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 -Ραχμάτ (ευχαριστώ), αδερφέ. 48 00:04:09,372 --> 00:04:11,655 (χτύπησε την πόρτα) -Καλημέρα, μπορώ; 49 00:04:12,289 --> 00:04:13,950 -Γρήγορα. -Σας ευχαριστώ. 50 00:04:14,798 --> 00:04:16,735 -Τολμάς να αργήσεις; 51 00:04:17,428 --> 00:04:20,030 Βασίλιεφ, τι μιλήσαμε; 52 00:04:20,474 --> 00:04:22,154 Τι έπρεπε να ετοιμάσεις; 53 00:04:22,755 --> 00:04:25,763 -Μια αναφορά για τον Devyatayev. -Τότε βιαστείτε στον μαυροπίνακα και διαβάστε τον. 54 00:04:28,075 --> 00:04:29,575 Τι στον κόσμο είναι αυτό; 55 00:04:30,107 --> 00:04:32,499 -Το έριξα. «Μιχαήλ Πέτροβιτς Ντεβιατάγιεφ. 56 00:04:32,903 --> 00:04:35,465 Γεννήθηκε στο..." -Τι στάση είναι αυτή; 57 00:04:35,716 --> 00:04:38,754 -"...Κομητεία Σπάσκι." -Όχι, αγαπητέ μου, αυτό είναι απαράδεκτο. 58 00:04:39,005 --> 00:04:41,380 Διαβάζεις για ο ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης! 59 00:04:41,631 --> 00:04:44,702 Ο άνδρας άρπαξε αεροπλάνο με χάρτες! Και εσύ; 60 00:04:45,193 --> 00:04:47,871 -Παιδιά! -Έξω, Κόνεβιτς, όχι στη μέση του μαθήματος. 61 00:04:48,122 --> 00:04:50,872 -Έχουμε ανακοίνωση. Irina Sergeyevna, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 62 00:04:51,341 --> 00:04:53,332 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,158 -Συγγνώμη, θα πάμε γρήγορα. 64 00:04:57,553 --> 00:04:59,991 -Να πολεμήσουμε μαζί τον χουλιγκανισμό του δρόμου! 65 00:05:00,651 --> 00:05:02,151 -Ναι, ευχαριστώ, Ντένη. 66 00:05:03,015 --> 00:05:06,687 Σήμερα στις 3 η ώρα θα υπάρχει συνάντηση στην αίθουσα συνελεύσεων. 67 00:05:07,020 --> 00:05:11,146 Το Τμήμα Μικρών Υποθέσεων μας μαζί με τη μονάδα Komsomol 68 00:05:11,397 --> 00:05:15,014 θα πραγματοποιήσει συζήτηση αφιερωμένη σε προστατεύοντας την πόλη μας από συμμορίες ανηλίκων. 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,390 -Όλοι όσοι είναι έτοιμοι να συμμετάσχουν... - Υπομονή. 70 00:05:18,593 --> 00:05:20,960 Αυτό είναι σημαντικό. Λοιπόν, έλα. 71 00:05:21,511 --> 00:05:23,324 Αυτό δεν αφορά μόνο τα αγόρια. 72 00:05:23,831 --> 00:05:25,511 Συγγνώμη για τη διακοπή. 73 00:05:29,428 --> 00:05:34,600 -Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το έγκλημα μαζί! Σταματήστε να τρέμετε πριν από αυτό το ριφάρι! 74 00:05:34,851 --> 00:05:37,504 Μαζί θα παλέψουμε, μαζί... 75 00:05:38,202 --> 00:05:40,952 -Ο Κόνεβιτς απλώς θα ήθελε να ξεκινήσει μια άλλη «συμμορία». 76 00:05:41,307 --> 00:05:43,182 Δεν έχουμε συμμορίες εδώ! 77 00:05:46,218 --> 00:05:47,868 -Αχ! Βασίλιεφ, έλα εδώ! 78 00:05:48,621 --> 00:05:50,847 (μιλάει αγγλικά) Γεια σας! Τι κάνετε; 79 00:05:51,098 --> 00:05:53,577 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. Κι εσύ, Flyura Gabdulovna; 80 00:05:53,828 --> 00:05:56,012 -Θέλω να σας πω για ένα πρόβλημα. 81 00:05:56,263 --> 00:05:58,832 Έχουμε ένα αγόρι που χρειάζεται τη βοήθειά σας. 82 00:05:59,083 --> 00:06:01,035 Είναι σαφές; -Λοιπόν. 83 00:06:01,286 --> 00:06:03,590 (στα ρωσικά) -"Λοιπόν"! Μην με "καλά" εδώ! 84 00:06:03,841 --> 00:06:05,779 Ένα αγόρι πρέπει να βοηθηθεί με τα αγγλικά του. 85 00:06:06,030 --> 00:06:10,028 Καλό παιδί, λαμπερό κεφάλι, μόνο τα αγγλικά του είναι ολική αποτυχία. 86 00:06:11,343 --> 00:06:12,918 (στα αγγλικά) Πάμε! 87 00:06:13,919 --> 00:06:16,996 (στα ρωσικά) Ξύπνα! Πείτε γεια στον Βασίλιεφ. 88 00:06:17,375 --> 00:06:18,875 Θα σε κάνει δάσκαλο. 89 00:06:19,809 --> 00:06:23,364 Μια ώρα εδώ κι εκεί, και μπορεί να σημειώσετε κάποια πρόοδο. 90 00:06:24,723 --> 00:06:28,450 (Αντρέι) -Ένα... Πέντε... Οκτώ... Δώδεκα. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 -Εντάξει, ας αναπηδήσουμε. 92 00:06:34,472 --> 00:06:36,722 Αν συναντήσουμε τους Boys, δεν σε ξέρω. 93 00:06:36,973 --> 00:06:38,473 Έχετε τσιγάρα; 94 00:06:38,739 --> 00:06:40,878 -Μην καπνίζεις. -Μάλια, τι μάγκας είσαι ε; 95 00:06:41,411 --> 00:06:45,111 Ούτε έχει σκάσει, ούτε καν ένα κουτάλι να το φας. 96 00:06:45,387 --> 00:06:46,887 Κύριε Τόλια! 97 00:06:48,418 --> 00:06:49,918 Γεια σου, κύριε Τόλια! 98 00:06:50,771 --> 00:06:52,271 Ξυπνώ! 99 00:06:52,992 --> 00:06:54,492 Μπορείτε να φτάσετε στη θέση σας; 100 00:06:56,024 --> 00:06:59,994 Υπάρχει ένας άντρας εδώ με σημάδια εγκεφαλικού. Οδός Bessarabenko 8, πρώτη είσοδος. 101 00:07:01,444 --> 00:07:03,403 Βοηθήστε με. -Μα είναι μόνο μεθυσμένος. 102 00:07:04,098 --> 00:07:05,778 -Δεν θα έρθουν αλλιώς. 103 00:07:07,466 --> 00:07:09,278 Πρέπει πάντα να τους σηκώνετε, καταλαβαίνετε; 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,301 Ή θα παγώσουν μέχρι θανάτου. 105 00:07:11,755 --> 00:07:15,559 Ο κύριος Tolya είναι ένας καταπληκτικός τύπος. Μοιράζεται πάντα ψάρια, όταν πιάνει κανένα. 106 00:07:19,795 --> 00:07:22,802 Ας τον πάρουμε μέσα στο κτίριο, είναι πιο ζεστά εδώ μέσα. 107 00:07:25,374 --> 00:07:26,874 Γεια, μαμά! 108 00:07:27,723 --> 00:07:29,223 -Γεια! 109 00:07:30,084 --> 00:07:33,364 Ω, έφερες έναν φίλο μαζί σου. Και πώς λέγεται ο φίλος; 110 00:07:33,738 --> 00:07:35,574 -Ναι, πώς λέγεται ο φίλος; -ΠΟΥ; 111 00:07:36,776 --> 00:07:39,778 Αχ, Αντρέι. -Θα με βοηθήσει στα αγγλικά. 112 00:07:40,134 --> 00:07:43,449 -Αυτό είναι φοβερό. Εσείς μπείτε ενώ σερβίρω το γεύμα. 113 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 -Πρέπει να χρησιμοποιήσω το shitter. 114 00:08:02,326 --> 00:08:05,311 (J. S. Bach - "Menuet C-Moll") 115 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 -Τι καλό παιδί. 116 00:08:21,478 --> 00:08:22,978 Είναι όμορφο, πραγματικά. 117 00:08:23,285 --> 00:08:25,723 Κανείς μας δεν μπορεί να το παίξει, φανταστείτε. 118 00:08:26,061 --> 00:08:28,748 Μας έμεινε όταν πέθανε ο παππούς, τώρα στέκεται εδώ άχρηστα. 119 00:08:29,072 --> 00:08:31,713 Μαράτ, ακούς τον Αντρέι να παίζει; -Εεεεε! 120 00:08:31,964 --> 00:08:33,471 (ήχος έκπλυσης τουαλέτας) 121 00:08:33,722 --> 00:08:35,814 -Πάμε πριν κρυώσει το φαγητό. Πάμε να φάμε. 122 00:08:36,684 --> 00:08:38,604 Πας μουσική σχολή; -Ναί. 123 00:08:39,283 --> 00:08:41,721 -Και μπορείτε να παίξετε Laskoviy Mai; «Sedaya Noch». 124 00:08:42,244 --> 00:08:43,970 Και πάλι είναι η γκρίζα νύχτα... 125 00:08:44,627 --> 00:08:47,377 -Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά μπορούμε να το καταλάβουμε, αν θέλετε. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,368 Δικό σου; -Μακάρι! 127 00:08:54,948 --> 00:08:58,180 Είναι του αδερφού μου. Vova Adidas - ίσως τον έχετε ακούσει; 128 00:08:59,893 --> 00:09:03,015 Η φωτογραφία του είναι εκεί. Πρωταθλητής στην κατηγορία βάρους του. 129 00:09:04,432 --> 00:09:07,172 -Αδελφός; -Λοιπόν, ετεροθαλής αδερφέ, έχουμε τον ίδιο μπαμπά. 130 00:09:07,247 --> 00:09:09,368 Τώρα είναι στο Αφγανιστάν - εταιρεία αναγνώρισης. 131 00:09:09,678 --> 00:09:12,047 Θα φτάσει και μετά όλα θα αλλάξουν! 132 00:09:12,557 --> 00:09:15,732 Ήταν συγγραφέας στην ηλικιακή του ομάδα. -Έγραψε τραγούδια ή κάτι τέτοιο; 133 00:09:15,983 --> 00:09:17,483 -Είσαι καθυστερημένη; 134 00:09:17,953 --> 00:09:20,015 «Συγγραφέας» σημαίνει «αυθεντία». 135 00:09:22,634 --> 00:09:24,134 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με τα αγγλικά. 136 00:09:25,823 --> 00:09:28,502 Πώς να πείτε: "Откуда будешь;" 137 00:09:29,003 --> 00:09:31,384 -Από πού είστε. -"Από" τι είναι; 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,126 -Το "From" είναι "откуда". Και το "будешь" είναι "είναι". 139 00:09:34,377 --> 00:09:36,854 Όπως απαλό "R", αγγλικά. -Ναι, ναι, κατάλαβα. 140 00:09:39,455 --> 00:09:43,876 -Και να πώς απαντάς: "Είμαι από..." -Καζάν, ΕΣΣΔ. 141 00:09:46,065 --> 00:09:48,252 -Καζάν, Ταταρική ΑΣΣΔ. 142 00:09:48,503 --> 00:09:51,304 -Είμαι από το Καζάν, Ταταριανός A S S R. 143 00:09:51,659 --> 00:09:53,159 -Πολύ καλά, Μαράτ. 144 00:09:55,631 --> 00:09:57,131 -Ταξινόμηση, λοιπόν. 145 00:09:58,343 --> 00:10:01,024 Μπορείς να κάνεις και τα μαθηματικά μου; Πάμε να κάνουμε παρέα. 146 00:10:01,275 --> 00:10:04,853 -Ναι, μπορώ. -Πάμε να ελέγξουμε τα δικτυωτά καπάκια στο κατάστημα προμηθειών. 147 00:10:05,167 --> 00:10:06,829 Στο κατάστημα. -ΣΤΟ μαγαζί. 148 00:10:08,542 --> 00:10:11,305 Τι είναι τα διχτυωτά καπάκια; -Είσαι καθυστερημένη στα αλήθεια; 149 00:10:12,805 --> 00:10:14,305 - Ακριβώς δύο. 150 00:10:14,642 --> 00:10:16,142 25 ρούβλια; 151 00:10:16,879 --> 00:10:18,529 Κανείς δεν θα μου έδινε τόσα χρήματα. 152 00:10:19,984 --> 00:10:21,484 -Ούτε εγώ. 153 00:10:25,525 --> 00:10:28,212 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai" παίζοντας στο ραδιόφωνο) 154 00:10:34,377 --> 00:10:36,806 -Γεια, μπορείς σε παρακαλώ να μου δείξεις αυτόν τον θαυμαστή; 155 00:10:37,057 --> 00:10:40,383 - Θαυμαστής; -Ναι, θέλω να κάνω ένα δώρο στη μαμά μου. 156 00:10:40,634 --> 00:10:42,806 -Ποιο; -Το κόκκινο, εκεί. 157 00:10:45,896 --> 00:10:47,583 (πωλητής) -Όμορφο πράγμα. 158 00:10:51,513 --> 00:10:53,193 -Όχι, δείξε μου το μπλε. 159 00:10:56,284 --> 00:10:57,964 (χτύπημα πεσμένου αντικειμένου) 160 00:11:00,284 --> 00:11:03,999 -Ω ρε κάθαρμα! Γεια σου, σταμάτα! Θα σε θυμάμαι! 161 00:11:04,237 --> 00:11:06,737 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai") 162 00:11:10,611 --> 00:11:12,291 - Ελέγξτε αν μας τρέχει. 163 00:11:12,724 --> 00:11:14,224 - Δεν υπάρχει κανείς. 164 00:11:14,971 --> 00:11:16,651 -Λοιπόν, δεν είναι κακό. Ορίστε. 165 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 Πάρτε το, το μερίδιό σας. 166 00:11:23,628 --> 00:11:25,308 Εντάξει λοιπόν, τα λέμε αύριο. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 -Τα λέμε. 168 00:11:41,423 --> 00:11:43,268 (μητέρα) -Γιατί τόσο αργά, γιε μου; 169 00:11:47,713 --> 00:11:49,674 Τι κρύβεις εκεί; Τσιγάρα; 170 00:11:54,745 --> 00:11:56,245 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 171 00:11:57,574 --> 00:11:59,681 -Ε, μαμά, είναι ένα διχτυωτό καπάκι. 172 00:12:00,892 --> 00:12:04,190 -Αλλοδαπός; ΗΠΑ Α. Πόσο για αυτό; 173 00:12:04,483 --> 00:12:05,983 -Δεν ξέρω. Είναι δώρο. 174 00:12:07,895 --> 00:12:09,395 -Ποιανού δώρο; - Ένα φίλο. 175 00:12:09,646 --> 00:12:12,807 Τι είδους φίλος δίνει τέτοια δώρα; Είναι τα γενέθλιά σου ή κάτι τέτοιο; 176 00:12:13,058 --> 00:12:15,370 Κι αν σου ζητήσει να κάνεις κάτι για αυτό το καπάκι; 177 00:12:15,621 --> 00:12:17,838 -Μα γιατί; -Ποιος είναι αυτός ο φίλος; Πώς τον λένε; 178 00:12:18,089 --> 00:12:21,273 Παίρνω τηλέφωνο τους γονείς του. Οι γονείς του τον αγοράζουν πολύ και εκείνος τα δίνει. 179 00:12:21,524 --> 00:12:23,099 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου του; 180 00:12:23,350 --> 00:12:26,350 Πες μου τον αριθμό. -Δεν έχει τηλέφωνο. Είναι ο Marat. 181 00:12:26,601 --> 00:12:30,917 Τον βοηθάω με τα σχολικά αγγλικά. Και μου έδωσε το καπάκι. Αντάλλαγμα. 182 00:12:31,544 --> 00:12:33,127 -Αντάλλαγμα; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 183 00:12:33,378 --> 00:12:37,291 Να πάρεις δώρα από έναν άγνωστο. Αύριο δώστε του πίσω. 184 00:12:37,542 --> 00:12:39,049 - Ω, μαμά. -Έχω μιλήσει. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,089 -Μίλησα! -Πάω για ύπνο. 186 00:12:56,799 --> 00:12:58,586 -Δεν λέω γεια στα chushpan. 187 00:12:59,995 --> 00:13:02,557 -Εράφτηκες σε συμμορία; 188 00:13:02,808 --> 00:13:04,308 -Τι είναι αστείο; 189 00:13:07,447 --> 00:13:11,015 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; -Έχασα χρήματα εξαιτίας σου. 3 ρούβλια. 190 00:13:11,960 --> 00:13:13,727 -Οταν; -Στο λεωφορείο. 191 00:13:14,566 --> 00:13:16,246 -Μα ήταν μόνο 30 καπέκια. 192 00:13:16,589 --> 00:13:18,089 Και όχι εξαιτίας μου. 193 00:13:18,340 --> 00:13:21,354 -Με μετράς τα λεφτά μου; Σε κοροϊδεύω; 194 00:13:21,797 --> 00:13:23,484 Αύριο θα μου φέρεις 3 ρούβλια. 195 00:13:24,312 --> 00:13:26,439 -Πού να τα πάρω; -Να με νοιάζει; 196 00:13:26,697 --> 00:13:30,080 Ή μήπως πρέπει να σε βάλω στον πάγκο; 3 ρούβλια, αύριο! 197 00:13:31,764 --> 00:13:33,264 -Λοιπόν, γάμα σε. 198 00:13:35,345 --> 00:13:38,940 -Ε, τι συμβαίνει εδώ; Του επιτέθηκες; 199 00:13:39,275 --> 00:13:40,963 Σας επιτέθηκαν; -Οχι. 200 00:13:41,214 --> 00:13:45,690 -Μπορείτε να το αρνηθείτε, αλλά μόλις γίναμε μάρτυρες μια τρομερή κατάσταση εδώ. 201 00:13:45,941 --> 00:13:50,684 Χτύπησες κρυφά τον φίλο σου, πάρε του το... ζουμί ή οτιδήποτε άλλο. 202 00:13:51,120 --> 00:13:53,807 -Το αφαιρέσαμε όμως; Γάμησε αυτό το ζουμί. 203 00:13:55,594 --> 00:13:57,094 -Άκουσέ με! 204 00:13:58,624 --> 00:14:02,057 Αν δούμε ότι αυτό συνεχίζεται, 205 00:14:02,401 --> 00:14:04,214 θα τεθείτε στην αναφορά. 206 00:14:05,064 --> 00:14:06,564 Είναι σαφές αυτό; 207 00:14:15,643 --> 00:14:18,284 -Αύριο. Καταλαβαίνεις; -Όχι, δεν το κάνω. 208 00:14:19,643 --> 00:14:21,143 -Φύγε! 209 00:14:22,138 --> 00:14:23,713 Σου τα είπε όλα. 210 00:14:25,002 --> 00:14:27,674 Την επόμενη φορά καλέστε για βοήθεια, αμέσως. 211 00:14:27,925 --> 00:14:31,950 Αν τους αφήσεις να σου φέρονται έτσι, θα το κάνεις γίνε το αγόρι τους που μαστιγώνει μέχρι να φύγεις από το σχολείο. 212 00:14:32,201 --> 00:14:35,414 Ελάτε στη συνάντηση αύριο. Η μονάδα Komsomol είναι δύναμη, το καταλαβαίνετε; 213 00:14:35,862 --> 00:14:37,805 -Είναι αλήθεια. -Θα έρθεις; 214 00:14:40,664 --> 00:14:42,164 -Στα σίγουρα. 215 00:14:42,415 --> 00:14:46,057 -Πες τους να γαμηθούν. Τα παιδιά της Komsomol είναι χοντρά γαμημένα. 216 00:14:47,206 --> 00:14:50,284 -Τι σημαίνει «UKK»; -Οι «Universam» είναι Βασιλιάδες του Καζάν. 217 00:14:51,861 --> 00:14:54,392 (Γιούρι Σατούνοφ - "Sedaya Noch") 218 00:14:55,518 --> 00:14:57,908 Μπουμ, γρήγορα, με το δεξί! Κεραία! Βλέπω; Ας ξεκινήσουμε τότε. 219 00:14:59,127 --> 00:15:00,807 Είσαι ανόητος; -Συγνώμη. 220 00:15:01,058 --> 00:15:02,558 -Σκύλα! 221 00:15:03,768 --> 00:15:05,268 -А-а! 222 00:15:06,050 --> 00:15:07,550 -Εξι. 223 00:15:09,151 --> 00:15:11,026 Γεια σας παιδιά, παίζετε χόκεϊ; 224 00:15:17,096 --> 00:15:19,758 Γκολ! - Μάθετε, παιδιά. 225 00:15:20,448 --> 00:15:21,971 Είναι fibreglass; -Ναί. 226 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 -Θα το δανειστώ μέχρι τη Δευτέρα. -Γεια, δώσε το πίσω! 227 00:15:24,675 --> 00:15:27,408 -Θα το κάνω, σου δίνω τον λόγο του αγοριού. -Α, παρακαλώ, δώστε το πίσω! 228 00:15:27,659 --> 00:15:29,597 -Θα δώσεις πίσω το ραβδί; -Σε ποιον; Είναι δικό μου. 229 00:15:30,159 --> 00:15:33,059 -Μα εσύ έδωσες το λόγο του αγοριού. -Δεν μετράει με τσουπ. 230 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 Ο λόγος του Αγοριού λειτουργεί μόνο μεταξύ των Αγοριών. 231 00:15:36,073 --> 00:15:38,573 Και πάλι είναι η γκρίζα νύχτα... 232 00:15:39,127 --> 00:15:41,245 (σπουδάζω αγγλικά) 233 00:15:48,081 --> 00:15:49,581 -Γεια! 234 00:15:49,832 --> 00:15:51,393 Τι κάνετε, καθάρματα! 235 00:15:51,644 --> 00:15:54,604 -Αλλά ούτε εσύ μπορείς να με βοηθήσεις... 236 00:15:58,408 --> 00:16:01,830 Πριν από εδώ έπιναν μόνο αλήτες. Ο αδερφός μου τους έδιωξε, έφερε έναν καναπέ. 237 00:16:02,455 --> 00:16:05,315 Περισσότερο! Άντε! Πιστεύεις ότι είναι εύκολο στο Αφγανιστάν; 238 00:16:06,182 --> 00:16:11,953 (τραγούδι) Ξέρεις τα πάντα χωρίς λόγια, είναι όλα ξεκάθαρα για εσάς, 239 00:16:13,728 --> 00:16:19,143 Απλώς κρύβεις το βλέμμα σου εντυπωσιακά μάτια... 240 00:16:21,057 --> 00:16:24,081 Εισπνεύστε καπνό και πείτε: «Αποθηκάρι». Α-α-ιατρείο. 241 00:16:24,628 --> 00:16:26,128 -Α-α-ιατρείο. 242 00:16:26,379 --> 00:16:27,879 (βήχας) 243 00:16:28,519 --> 00:16:32,311 Και πώς ράβεται κανείς σε συμμορία; -Πρώτα κάποιος πρέπει να εγγυηθεί για σένα. 244 00:16:32,562 --> 00:16:36,014 Μετά έρχεστε, απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις. -Τι σε ρώτησαν; 245 00:16:36,265 --> 00:16:40,162 - Πολλά πράγματα. Γιατί αποφάσισα να συμμετάσχω στο Street. -Και τι απάντησες; 246 00:16:41,401 --> 00:16:44,383 -«Βαρέθηκα να είμαι τσουπ. Θέλω να είμαι με τα αγόρια». 247 00:16:46,917 --> 00:16:48,417 -Α-α-ιατρείο... 248 00:16:50,214 --> 00:16:56,268 -Και πάλι είναι η γκρίζα νύχτα, και το εμπιστεύομαι μόνο... 249 00:16:57,390 --> 00:16:59,963 -Σταμάτα! Δεν μπορείς να παίξεις κανονικά! -Όχι, δεν μπορείς! 250 00:17:00,214 --> 00:17:01,721 -Είσαι τρελός; 251 00:17:04,862 --> 00:17:08,588 (τραγούδι) Αλλά ούτε εσύ μπορείς να βοηθήσεις... 252 00:17:09,706 --> 00:17:11,206 -Σταμάτα! Πιάστε τον κλέφτη! 253 00:17:12,759 --> 00:17:16,700 Δεν είναι τίποτα μόνο για μένα, όπως τίποτα. 254 00:17:22,698 --> 00:17:25,588 -Συγγνώμη, έχεις 2 καπέκια; -Συγγνώμη, έχεις 2 καπέκια να τηλεφωνήσεις; 255 00:17:25,839 --> 00:17:27,714 -Πόσο «πυροβόλησες»; -12 καπέκια. 256 00:17:29,081 --> 00:17:30,581 -Αρκεί μόνο στα εσπεριδοειδή. 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,498 ...Κραυγάζει κάτι: "А-а-а!" 258 00:17:38,839 --> 00:17:42,825 -...Δεν είναι τίποτα μόνο για μένα, τίποτα σαν κανένα. 259 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 Καλή δουλειά. 260 00:17:46,643 --> 00:17:49,143 (J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major") 261 00:17:58,157 --> 00:17:59,657 - Σούπερ! 262 00:17:59,908 --> 00:18:01,408 Buldyrasyn! (Μπράβο!) 263 00:18:05,744 --> 00:18:07,244 Τι γίνεται, δεν θα κλείσει; 264 00:18:07,752 --> 00:18:09,728 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. -Θα το σπάσεις. 265 00:18:09,979 --> 00:18:11,479 -Μη φοβάσαι. 266 00:18:15,824 --> 00:18:17,324 Ορίστε. 267 00:18:18,312 --> 00:18:19,812 -Ευχαριστώ. 268 00:18:24,244 --> 00:18:26,525 -Λοιπόν, από ποια τάξη είσαι; 269 00:18:27,182 --> 00:18:28,862 -Βιολί. - Είμαι από την κιθάρα. 270 00:18:29,603 --> 00:18:32,103 Θέλετε να έρθετε στη συναυλία μου; Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου και θα σε προσκαλέσω. 271 00:18:32,354 --> 00:18:33,854 -Δεν θα έρθω. 272 00:18:35,003 --> 00:18:36,683 Δεν διδάσκουν κιθάρα εδώ. 273 00:18:48,454 --> 00:18:49,954 -Μαράτ! 274 00:18:51,790 --> 00:18:53,931 Προσπαθείς να ξεφύγεις κρυφά από μένα; 275 00:18:54,182 --> 00:18:55,832 -Μπα, έδενα τη δαντέλα μου. 276 00:18:58,432 --> 00:19:02,267 -Πρέπει να είσαι πρώτος για να πλησιάσεις έναν Γέροντα, σύμφωνα με την εθιμοτυπία. 277 00:19:03,635 --> 00:19:06,073 Θα σου το "εξηγούσα" αν δεν ήταν ο αδερφός σου. 278 00:19:06,962 --> 00:19:08,462 -Εεεε. 279 00:19:10,018 --> 00:19:11,518 Λοιπόν, μπορώ να πάω; 280 00:19:12,317 --> 00:19:13,817 - Βεβαίως, πήγαινε. 281 00:19:19,424 --> 00:19:20,924 Μαράτ! 282 00:19:29,054 --> 00:19:32,068 Yo. Πρέπει να πάμε να πάρουμε μερικά αγόρια. 283 00:19:33,097 --> 00:19:34,771 Θυμάστε τον Sivuha; -Ναί. 284 00:19:35,351 --> 00:19:37,351 -Ο άντρας βγαίνει από τη φυλακή. Τι ευχαρίστηση. 285 00:19:37,892 --> 00:19:39,572 Πρέπει να τον συναντήσουμε, σωστά; 286 00:19:39,823 --> 00:19:41,503 -Σίγουρος. -Μα ξέρεις... 287 00:19:43,148 --> 00:19:46,351 Το αυτοκίνητό του είναι βρώμικο. Φαίνεται πολύ άσχημο μπροστά στον κόσμο. 288 00:19:47,379 --> 00:19:49,691 Πρέπει κανείς να το πλύνει. Να καλωσορίσω το Αγόρι. 289 00:19:50,082 --> 00:19:51,582 Με Ανθρώπινο τρόπο. 290 00:19:52,163 --> 00:19:54,100 Δεν μπορώ ο ίδιος, είμαι λίγο άρρωστος. 291 00:19:54,504 --> 00:19:56,004 Boogers. 292 00:19:56,255 --> 00:19:57,755 Βοηθήστε με, ναι; 293 00:20:00,930 --> 00:20:02,430 Ευχαριστώ. 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,417 -Σε βάλανε στη δουλειά; 295 00:20:11,714 --> 00:20:13,214 -Από τον Kashey; -Εεεε. 296 00:20:14,469 --> 00:20:17,514 Ίσως να μου δώσεις ένα χέρι; -Μπα αδερφέ, το κάναμε σκλάβο την περασμένη εβδομάδα, 297 00:20:17,765 --> 00:20:19,279 χωρίς προσβολή. 298 00:20:33,219 --> 00:20:34,719 -Γεια! 299 00:20:45,785 --> 00:20:48,900 -3 ρούβλια. Κι αν δεν τα φέρεις, έτσι θα είναι κάθε μέρα. 300 00:20:50,720 --> 00:20:52,220 (βήχας) 301 00:20:58,528 --> 00:21:00,028 (βήχας) 302 00:21:11,252 --> 00:21:12,752 -Τελείωσα. 303 00:21:13,579 --> 00:21:15,782 - Ευχαριστώ, Marat! Έλα εδώ. 304 00:21:25,922 --> 00:21:27,422 Καθίστε, χαλαρώστε. 305 00:21:28,314 --> 00:21:30,111 -Πρέπει να πάω σπίτι. -Θα πας αργότερα! 306 00:21:30,362 --> 00:21:32,012 Καθίστε, κάντε παρέα με τον κόσμο. 307 00:21:32,804 --> 00:21:34,484 -Κάτσε, είπα. 308 00:21:34,834 --> 00:21:36,545 Το σπίτι είναι εκεί που είναι οι άνθρωποι. 309 00:21:38,252 --> 00:21:39,752 -Δεν είναι; 310 00:21:44,599 --> 00:21:46,991 Βλέπω ότι είσαι ξεκάθαρα κανονικός τύπος. 311 00:21:47,582 --> 00:21:49,892 Του ζήτησα όχι από καθήκον αλλά από φιλία. 312 00:21:50,501 --> 00:21:52,993 Πήγε και το έκανε. Όχι σαν τον αδερφό σου. 313 00:21:54,118 --> 00:21:56,243 Ο αδερφός του είναι επίσης καλός τύπος. 314 00:21:56,494 --> 00:21:58,927 -Είσαι αδερφός της Adidas, ναι; 315 00:21:59,546 --> 00:22:01,046 Ρίξτε του λίγο. 316 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 -Μπα, δεν πίνω. -Ναι, και μην καπνίζεις. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,708 Για ποιον προστατεύετε την υγεία σας; 318 00:22:07,219 --> 00:22:08,899 Για την αγαπητή μητέρα, ε; 319 00:22:10,767 --> 00:22:12,357 Ορίστε, καπνίστε. 320 00:22:12,863 --> 00:22:14,363 Εδώ μπορείτε, με τους ανθρώπους. 321 00:22:15,392 --> 00:22:18,540 Και όταν γίνεις Άντρας, μπορεί να σας βάλουμε σε κάποια «επιχείρηση». 322 00:22:18,791 --> 00:22:21,478 Θέλετε να κάνετε "επιχειρήσεις"; Ένα άτομο μας λείπει. 323 00:22:22,876 --> 00:22:24,564 Και μας ταιριάζεις πολύ. 324 00:22:27,423 --> 00:22:28,923 (η πόρτα ανοίγει) 325 00:22:29,716 --> 00:22:31,404 -Μαμά μην φοβάσαι. 326 00:22:32,371 --> 00:22:34,728 -Το λες ακόμα πιο τρομακτικό. Τι έγινε; 327 00:22:37,789 --> 00:22:39,289 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,352 -Έπεσα κάτω από ένα άλογο γυμναστικής, μπορείς να το πιστέψεις; 329 00:22:41,603 --> 00:22:43,470 (η αδερφή γελάει) -Έπεσε από ένα άλογο! 330 00:22:43,721 --> 00:22:45,228 -Πολύ αστείο. 331 00:22:45,479 --> 00:22:49,008 Ήταν η Π.Ε. μάθημα σήμερα; -Ο δάσκαλος των Αγγλικών αρρώστησε, οπότε την αντικατέστησαν με την Π.Ε. 332 00:22:49,259 --> 00:22:51,867 -Εντάξει, θα βάλω λίγο ιώδιο. 333 00:22:52,118 --> 00:22:55,337 Γιατί δεν πήγες στο αναρρωτήριο; -Δεν πονάει, τίποτα σοβαρό. 334 00:22:55,588 --> 00:22:58,610 Μαμά, μπορείς να μου δώσεις 2 ρούβλια; -2 ρούβλια; Για ποιο λόγο; 335 00:22:58,861 --> 00:23:02,872 -Πάμε εκδρομή στο Lenino-Kokushkino. Για να δούμε πού κρυβόταν ο Λένιν. 336 00:23:03,123 --> 00:23:06,869 -Τι εννοείς «κρύβομαι». Δεν κρύφτηκε εκεί, έμενε η μητέρα του. 337 00:23:07,174 --> 00:23:09,618 Ένα χαρούμενο μέρος, αναπνέεις κι αλλιώς εκεί. 338 00:23:09,869 --> 00:23:13,047 Γιατί τόσο πολύ; Θα πας εκεί με ταξί; 339 00:23:13,298 --> 00:23:17,025 Είναι πολλά, τρελά. -Λοιπόν, η Flyura Gabdulovna είπε το 2. 340 00:23:17,276 --> 00:23:18,985 -Μάλλον επειδή περιλαμβάνεται το γεύμα. 341 00:23:19,243 --> 00:23:22,941 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στη Φαρίντα, μπορείς να το δανειστείς από αυτήν. Πότε το χρειάζεστε; 342 00:23:23,192 --> 00:23:24,692 -Την Παρασκευή, αλλά... 343 00:23:25,040 --> 00:23:28,534 Ουσιαστικά η προθεσμία είναι αύριο. Έπρεπε να το φέρουμε εδώ και πολύ καιρό. 344 00:23:28,785 --> 00:23:30,285 Και ξέχασα. 345 00:23:31,439 --> 00:23:33,119 -Όχι, δεν μπορείς την Παρασκευή. 346 00:23:34,321 --> 00:23:37,501 Την Παρασκευή θα πάμε στο νεκροταφείο να φροντίσει τον τάφο του παππού. 347 00:23:39,145 --> 00:23:41,707 Θα γράψω ένα σημείωμα που δεν μπορείτε να πάτε. 348 00:23:43,018 --> 00:23:44,518 Ας σε φτιάξουμε. 349 00:23:57,327 --> 00:23:59,453 -Πω πω, ποιος το έκανε αυτό; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 350 00:24:00,231 --> 00:24:02,044 Βλέπω έχεις κι εσύ κάτι; 351 00:24:02,747 --> 00:24:04,247 -Τι συμβαίνει; - Τσάο. 352 00:24:05,408 --> 00:24:06,908 -Ω, Αντρέι! 353 00:24:07,739 --> 00:24:10,312 Γεια. Γιατί δεν μπαίνεις; Θέλετε πρωινό; 354 00:24:10,563 --> 00:24:12,376 -Θα ήθελα πολύ. -Τότε έλα μέσα. 355 00:24:16,828 --> 00:24:18,328 -Σκύλα. 356 00:24:19,635 --> 00:24:23,936 -Μαλώσατε μεταξύ σας χθες; Ο Μαράτ μου είπε ιστορίες για την Π.Ε. 357 00:24:24,187 --> 00:24:26,265 Είναι μια χαρά. Τι είναι σημαντικό Είστε φτιαγμένοι, ναι; 358 00:24:26,516 --> 00:24:28,084 Χαίρομαι που κάνετε και οι δύο λίγη μουσική. 359 00:24:28,335 --> 00:24:30,767 Ο Μαράτ λέει ότι παίζεις. -Ασκούμαστε λίγο-λίγο. 360 00:24:31,018 --> 00:24:35,170 -Υπέροχο, ίσως ξεκινήσετε ένα συγκρότημα. Απλά χρειάζεσαι μερικές ακόμη μπάρες. 361 00:24:35,770 --> 00:24:39,085 Όπως οι Beatles. Είναι καλύτερο από το να κρέμεσαι γύρω από τους δρόμους, έτσι δεν είναι; 362 00:24:40,184 --> 00:24:41,684 -Πολλά. 363 00:24:45,907 --> 00:24:48,719 - Κοίτα, σκεφτόμουν, μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε κι εσείς; 364 00:24:49,475 --> 00:24:53,976 Ο Ισκαντέρ με ταρακουνάει για 3 ρούβλια. Με εκφοβίζει, λέει ότι είμαι chushpan και άλλα. 365 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 -ΠΟΙΟΣ είσαι όμως; 366 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 -Είμαι... 367 00:24:58,272 --> 00:24:59,922 -Είσαι όντως τσούμπα. 368 00:25:00,898 --> 00:25:03,838 -Δεν είμαι τσουπάν. -Υποσχεθήκατε χρήματα σε εκείνο τον Iskander; 369 00:25:05,270 --> 00:25:08,609 Αυτό είναι τότε. Απλά μην του το δώσεις. Δεν θα πηδήξω για σένα. 370 00:25:14,108 --> 00:25:15,758 -Μπορώ να μπω στην ομάδα σας τότε; 371 00:25:16,009 --> 00:25:19,047 -Τι γαμημένη ομάδα; -Εμ, ράψου τον εαυτό μου. 372 00:25:20,367 --> 00:25:21,867 - Όχι. 373 00:25:22,742 --> 00:25:24,242 -Μα γιατί; 374 00:25:24,608 --> 00:25:26,726 -Παιδιά, θα αργήσετε. 375 00:25:27,476 --> 00:25:30,790 -Αλήθεια, γιατί όχι; Το έχω σκεφτεί σοβαρά, έχω πέσει. 376 00:25:31,102 --> 00:25:35,501 -Κοίτα, αυτό δεν είναι για τύπους σαν εσένα. Είσαι μουσικός, τα αγόρια σκάνε κρανία σαν τα δικά σου ανοιχτά σαν κουμπαράδες. 377 00:25:35,752 --> 00:25:38,545 Αν σε πάρω, θα κρυώσεις, και θα με γαμήσουν. 378 00:25:38,796 --> 00:25:40,296 Μη με ακολουθείς. 379 00:25:43,732 --> 00:25:45,232 Θα σε σκοτώσω! 380 00:25:51,389 --> 00:25:53,483 (ήχοι βιολιού) 381 00:25:54,923 --> 00:25:56,423 -Γεια σου. -Τι θέλετε; 382 00:25:56,674 --> 00:25:58,354 -Συγγνώμη, θα μπορούσα να μιλήσω στο κορίτσι για μια στιγμή. 383 00:25:58,605 --> 00:26:02,056 Είμαι φίλος του Marat, του κιθαρίστα. Θα μπορούσες να βγεις για ένα δευτερόλεπτο; 384 00:26:02,307 --> 00:26:05,868 -Akhmerova, πες τους φίλους σου όλα αυτά τα προβλήματα πρέπει να λυθούν μετά τα μαθήματα. 385 00:26:06,119 --> 00:26:08,755 -Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω. -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 386 00:26:12,275 --> 00:26:16,658 Με συγχωρείτε. Irina Aleksandrovna ζήτησε τον αριθμό τηλεφώνου της Αχμέροβα. 387 00:26:16,963 --> 00:26:18,789 (Turbo) -Ακούστε εδώ, παιδιά. 388 00:26:19,040 --> 00:26:23,264 Αν σας πιάσω, κάποιος από εσάς να καπνίζει, θα το πάρεις από μένα. Ο καθένας σας. 389 00:26:23,622 --> 00:26:26,310 Γιατί εδώ είναι σαν στο στρατό: ένας για όλους. 390 00:26:26,744 --> 00:26:29,687 Αν μάθω ότι κλέβεις από τους συναδέλφους σου, 391 00:26:30,563 --> 00:26:32,992 θα σε ράψουμε, τόσο σκληρά, που ούτε η μαμά σου θα σε αναγνωρίσει. 392 00:26:33,243 --> 00:26:34,743 Είναι σαφές αυτό; (παιδιά) -Ναι! 393 00:26:34,994 --> 00:26:36,494 -Εντάξει, μετά. 394 00:26:36,745 --> 00:26:38,245 -Μαράτ! 395 00:26:40,955 --> 00:26:42,605 -Περίμενε λίγο, είναι από την κουκούλα. 396 00:26:42,856 --> 00:26:44,356 Θα το διευθετήσουμε τώρα. 397 00:26:46,633 --> 00:26:48,133 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 398 00:26:48,869 --> 00:26:51,769 -Έφερα τον αριθμό τηλεφώνου. -Είναι μια συγκέντρωση. Δεν επιτρέπονται οι ξένοι. 399 00:26:52,020 --> 00:26:54,295 -Ο αριθμός της Αχμέροβα. Το κορίτσι του βιολιού. 400 00:26:54,652 --> 00:26:56,332 -Γαμήσου. -Μαράτ! 401 00:26:57,088 --> 00:26:59,156 Προβλήματα; -Όχι, δεν πειράζει. 402 00:26:59,984 --> 00:27:02,751 Φύγε από εδώ πριν σε τελειώσουμε. -Εντάξει-εντάξει. 403 00:27:13,295 --> 00:27:15,699 -Μαράτ! Ποιος είναι αυτός μαζί σου; 404 00:27:15,950 --> 00:27:18,751 -Γεια σας παιδιά! Ήρθα να ράψω τον εαυτό μου. 405 00:27:19,898 --> 00:27:21,398 -Ουάου! 406 00:27:21,918 --> 00:27:23,598 Marat, τον ξέρεις πραγματικά; 407 00:27:25,353 --> 00:27:26,935 -Ναι, είναι... -Φυσικά και ξέρει. 408 00:27:27,186 --> 00:27:30,189 Είπε ότι θα ήταν στο κεφάλι του. Απλώς είναι λίγο νευρικός. 409 00:27:31,155 --> 00:27:33,530 -Και εσύ... ήρθες εδώ για να γίνεις μέλος της Komsomol; 410 00:27:35,619 --> 00:27:37,119 (γέλια) 411 00:27:40,485 --> 00:27:43,207 Καμιά τσαμπουκά μαζί του; Τι μπορείτε να πείτε για αυτό το άτομο; 412 00:27:43,458 --> 00:27:45,521 -Στην πραγματικότητα κανένα. -Δεν σε ρώτησα. 413 00:27:50,830 --> 00:27:54,103 -Δεν ξέρω να τσακωθούμε μαζί του. -Λοιπόν, είναι κανονικός τύπος; 414 00:27:54,859 --> 00:27:58,063 -Φαίνεται φυσιολογικό. -Φαίνεται ή ΕΙΝΑΙ φυσιολογικός, Μαράτ; 415 00:28:03,025 --> 00:28:04,525 -Καμία κουβέντα μαζί του. 416 00:28:06,399 --> 00:28:08,212 -Και γιατί ήρθες σε εμάς; 417 00:28:08,463 --> 00:28:10,143 -Βαρέθηκα να είμαι τσουπάν. 418 00:28:10,394 --> 00:28:11,894 Θέλω να είμαι με τα αγόρια. 419 00:28:20,178 --> 00:28:23,783 -Έχεις τσακίσει ποτέ παιδιά στο σχολείο; -Ποτέ. Και δεν θα το κάνω. 420 00:28:24,728 --> 00:28:26,728 -Έκανα ποτέ παρέα με κορόιδα ή τους φίλους τους; 421 00:28:27,066 --> 00:28:29,134 -Κορόιδα; Ποτέ. 422 00:28:30,494 --> 00:28:32,135 -Σίγουρος; -Απολύτως. 423 00:28:32,386 --> 00:28:35,032 -Είστε έτοιμοι να κάνετε δωρεά στο Κοινό Ταμείο; -Ετοιμος. 424 00:28:35,853 --> 00:28:37,845 -Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; 425 00:28:39,247 --> 00:28:41,447 -Είχα μάθημα μουσικής. 426 00:28:45,023 --> 00:28:46,523 -Μουσικός! 427 00:28:47,074 --> 00:28:48,887 Αυτό είναι κάτι νέο. 428 00:28:50,086 --> 00:28:51,766 Αφήστε τον να πολεμήσει με τον Μαράτ. 429 00:28:52,837 --> 00:28:55,524 Με ακούς; Τον έφερες, άρα τον πολεμάς. 430 00:28:58,507 --> 00:29:00,187 Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,188 -Έλα, Μαράτ! -Πάμε, πάμε! 432 00:29:02,439 --> 00:29:05,748 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 433 00:29:10,337 --> 00:29:11,837 -Είσαι γαμημένος. 434 00:29:15,486 --> 00:29:17,061 (φωνάξτε επιδοκιμαστικά) 435 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 -Έλα! -Ντύπα τον! 436 00:29:31,744 --> 00:29:33,829 (φώναξε) 437 00:29:34,080 --> 00:29:35,580 -Πάμε! -Ντύπα τον περισσότερο! 438 00:29:37,111 --> 00:29:38,611 -Θα σπάσει. 439 00:29:39,621 --> 00:29:41,775 -Έλα! Άντε! 440 00:29:48,860 --> 00:29:50,360 -Αρκετά! 441 00:29:50,611 --> 00:29:52,111 αρκετά είπα. 442 00:29:52,362 --> 00:29:54,475 (όλοι σιωπούν) 443 00:30:00,409 --> 00:30:06,058 (Μπάστα - «Να ζαρέ») Σταθερή διαδρομή της μοίρας μου, 444 00:30:07,409 --> 00:30:14,158 Νύχτα, αλίμονο και χαρά ψυχής μου, 444 00:30:15,367 --> 00:30:21,133 Λάμψη του φεγγαριού και βροχή τον Μάιο... 445 00:30:21,367 --> 00:30:24,433 Βρίσκονται στους ουρανούς. 446 00:30:37,605 --> 00:30:41,122 Τα ξημερώματα... 446 00:30:44,205 --> 00:30:48,222 φωνές με καλούν. 447 00:30:52,451 --> 00:30:55,491 Τα ξημερώματα... 447 00:30:58,911 --> 00:31:04,191 με καλούν οι ουρανοί. 448 00:31:12,115 --> 00:31:13,615 -Πρόσεχε! Μπάτσοι! 449 00:31:19,106 --> 00:31:20,606 -Περιμένετε! σε ξέρω! 450 00:31:26,387 --> 00:31:27,887 (μητέρα) -Γιε μου είσαι σπίτι; 451 00:31:32,394 --> 00:31:34,044 (κλαίει) Θα πάμε στην αστυνομία! 452 00:31:36,348 --> 00:31:38,410 Δεν γίνεται πια έτσι. 453 00:31:51,231 --> 00:31:53,106 -Τώρα όλα θα πάνε καλά, μαμά. 454 00:32:19,234 --> 00:32:21,881 -Το έφερες; -Οχι. Και δεν θα το κάνω. 455 00:32:22,598 --> 00:32:24,692 - Ετοιμαστείτε να πεθάνετε τότε. -Σουπ, Αντρέι! 456 00:32:36,341 --> 00:32:37,841 Το αγόρι είναι μαζί μας τώρα. 457 00:32:44,912 --> 00:32:46,412 -Βλέπω. 458 00:32:57,389 --> 00:32:58,889 -Τώρα θυμήσου. 459 00:32:59,279 --> 00:33:02,037 Είσαι αγόρι τώρα. Τώρα είσαι με τον δρόμο, 460 00:33:02,889 --> 00:33:04,389 και όλοι οι άλλοι είναι εχθροί σου. 461 00:33:06,778 --> 00:33:08,693 Όλα ξεκίνησαν με το "Teplokontrol" (Tyap Layp). 462 00:33:08,944 --> 00:33:13,434 Πριν από περίπου 10 χρόνια έκαναν ένα «τρέξιμο» στο έδαφος της συμμορίας "Novotatarskaya". Με πριονισμένα κυνηγετικά όπλα. 463 00:33:13,685 --> 00:33:16,497 Έριξε χειροβομβίδες στους κατοίκους της περιοχής. Ο "Tyap Lyap" ήταν τρελός! 464 00:33:16,990 --> 00:33:19,428 Σχεδόν όλοι οδηγήθηκαν στη φυλακή. Δύο εκτελέστηκαν. 465 00:33:20,162 --> 00:33:21,662 «Νοβοτατάρσκαγια». 466 00:33:22,121 --> 00:33:23,621 «Μπορίσκοβο». 467 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 «Περβάκι». 468 00:33:26,365 --> 00:33:30,084 Εδώ είναι ο "Khadi Takhtash", οι σκληροί. Κάποτε έστριψαν ένα τρόλεϊ. 469 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 Εντόπισαν τους "Κουρτσάτοφ" στην επικράτειά τους, 470 00:33:34,211 --> 00:33:35,961 κυνήγησε το τρόλεϊ, το περικύκλωσε. 471 00:33:36,499 --> 00:33:37,999 Λοιπόν... και το αναποδογύρισε. 472 00:33:39,250 --> 00:33:41,740 Οι «Κουρτσάτοφ» γαμήθηκαν πολύ εκείνη τη μέρα. 473 00:33:42,046 --> 00:33:45,441 Και «Khadi» όλων των ηλικιών ήταν συνελήφθη από αστυνομικούς, περίπου 60 άτομα. 474 00:33:45,700 --> 00:33:49,670 Εδώ είναι το "Σοβιέτσκι". Μια γιορτή έβγαλαν σημαίες από τις καμπίνες, 475 00:33:51,146 --> 00:33:55,107 ακόνισε αυτά τα πράγματα από πάνω, και επιτέθηκε στην «Αντέλκα» μαζί τους. 476 00:33:59,628 --> 00:34:01,128 Τρελοί επαναστάτες. 477 00:34:01,652 --> 00:34:03,152 "Κατάλυμα". 478 00:34:03,403 --> 00:34:04,903 «TV-studio». 479 00:34:05,154 --> 00:34:06,654 «Τσαγιέρες». 480 00:34:09,308 --> 00:34:11,871 Κάποτε πήγαν για «τρέξιμο» με τσαγιέρες, 481 00:34:12,956 --> 00:34:14,456 και το όνομα έμεινε. 482 00:34:14,868 --> 00:34:16,368 Εδώ είναι "Βυθοί". 483 00:34:16,619 --> 00:34:18,119 "Λάσπη". 484 00:34:18,461 --> 00:34:20,211 Και το "Filmstrip", το ξέρεις ήδη. 485 00:34:20,462 --> 00:34:23,337 Όλα αυτά είναι απλά βασικά. Έχετε ακούσει για το Standing On the Lake; 486 00:34:25,386 --> 00:34:27,261 Τι ξέρεις καθόλου στη ζωή; 487 00:34:27,722 --> 00:34:29,402 Ήταν μια φαινομενική μέρα. 488 00:34:33,644 --> 00:34:35,878 250 μούτσες έναντι 250 μύξα. 489 00:34:36,378 --> 00:34:38,378 Η «Ζίλκα» και η «Λάσπη» βούιζαν. 490 00:34:40,863 --> 00:34:44,163 Τότε εμφανίστηκαν οι "κένταυροι" - μια ολόκληρη ομάδα περιπολιών με άλογα. 491 00:34:44,847 --> 00:34:48,847 Πολύς κόσμος χτύπησε το έδαφος εκεί. Όλοι γνωρίζουν για αυτή τη θρυλική μάχη. 492 00:34:49,098 --> 00:34:50,778 -Πώς μπορεί κανείς να τα θυμάται όλα; 493 00:34:51,498 --> 00:34:54,060 -Μόλις χτυπηθείς στο «κόντρα πλακέ», το απομνημονεύεις αμέσως. 494 00:35:01,763 --> 00:35:04,054 Καλημέρα! Μπορώ να μιλήσω στον Aigul; 495 00:35:08,399 --> 00:35:09,940 -Γεια, ναι; -Aigul; 496 00:35:11,316 --> 00:35:14,628 Με λένε Μαράτ. Μιχαήλ Ντεβιατάγιεφ Οργανωτής της μονάδας Komsomol. 497 00:35:14,879 --> 00:35:18,245 Η μονάδα μας σας προσκαλεί να ενταχθείτε στις τάξεις μας. Παρακαλώ, γράψτε αυτό. 498 00:35:18,496 --> 00:35:22,464 Κάθε Κυριακή συγκεντρώνεται η μονάδα μας στο Πολιτιστικό Κέντρο στις 4 μ.μ. 499 00:35:23,777 --> 00:35:25,687 -Καλά. -Εντάξει τότε, θα περιμένουμε. 500 00:35:27,762 --> 00:35:29,262 Πάμε. 501 00:35:29,606 --> 00:35:31,794 -Πώς λέγεται η ηλικία μας στη συμμορία; 502 00:35:32,141 --> 00:35:33,641 - Είτε τσόφλια αυγών, 503 00:35:34,139 --> 00:35:35,639 ή παιδάκια. 504 00:35:42,199 --> 00:35:43,824 (Ζίμα) -Σουπ παιδιά, καπνίζετε; 505 00:35:49,191 --> 00:35:50,691 Κατάπιε το, αγαπητέ Μαράτ. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,448 Και εσύ; Είσαι ατρόμητος ή τι; 507 00:36:00,836 --> 00:36:02,336 -Συγνώμη. 508 00:36:03,169 --> 00:36:04,819 -Αγόρια μη ζητάτε συγγνώμη. 509 00:36:05,542 --> 00:36:07,230 -Τι αυτή τη φορά; -Κάπνισμα. 510 00:36:07,556 --> 00:36:09,236 -Εσείς; -Όχι εγώ. 511 00:36:09,961 --> 00:36:11,461 -Τα τέσσερα πρώτα! 512 00:36:12,575 --> 00:36:14,075 Έλα εδώ! 513 00:36:15,800 --> 00:36:17,315 -Μην αποφεύγεις. 514 00:36:17,566 --> 00:36:19,629 -Από τι; -Απλά μην το κάνεις. 515 00:36:20,166 --> 00:36:21,666 -Έλα εδώ. 516 00:36:25,315 --> 00:36:27,886 Κάποια χρόνια νοσήματα; -Ππλατυποδία. 517 00:36:32,308 --> 00:36:33,808 -Επόμενος. 518 00:36:34,269 --> 00:36:35,769 Επόμενος. 519 00:36:39,121 --> 00:36:42,066 Ο αδερφός σου θα γυρίσει και σε χτυπησε ο ίδιος. Πάω. 520 00:36:44,807 --> 00:36:46,307 Ε; 521 00:36:49,960 --> 00:36:51,460 Γεια σου! 522 00:36:52,154 --> 00:36:53,654 Τώρα εσύ. 523 00:37:07,246 --> 00:37:08,746 - Ορίστε, κάντε αίτηση. 524 00:37:13,419 --> 00:37:16,294 Φανταστείτε, η Turbo μας πάει στη Μόσχα. Πηγαίνει αύριο. 525 00:37:17,372 --> 00:37:18,872 -Για τι; 526 00:37:19,318 --> 00:37:20,818 -Είσαι χαζός; 527 00:37:21,146 --> 00:37:22,646 Είναι η ΜΟΣΧΑ. 528 00:37:24,416 --> 00:37:25,991 Έχεις λεφτά για εισιτήριο; 529 00:37:26,524 --> 00:37:28,024 -Οχι. 530 00:37:28,822 --> 00:37:30,502 -Πρέπει να το πάρεις τότε. 531 00:37:34,247 --> 00:37:35,747 -Διαγωνισμός λέτε; 532 00:37:37,361 --> 00:37:38,936 -Ναι, χρειάζομαι 3 ρούβλια. 533 00:37:42,584 --> 00:37:45,484 -Η δασκάλα σου στο σολφέζ με πήρε τηλέφωνο πριν μια ώρα. 534 00:37:48,254 --> 00:37:49,942 Δεν έχεις πάει στο σολφέζ. 535 00:37:50,314 --> 00:37:53,214 Δεν έχετε παρακολουθήσει μαθήματα για 3 μέρες, εξομολογήσου. 536 00:37:54,763 --> 00:37:56,263 -Εγώ... 537 00:37:56,572 --> 00:38:00,968 Απλώς δεν με πρόσεξε. Είμαι σαν να κάθομαι στο πίσω μέρος της τάξης. 538 00:38:05,891 --> 00:38:07,566 -Γιε μου, σε εκφοβίζει κανείς; 539 00:38:07,959 --> 00:38:10,919 Αν ναι, πρέπει να μου το πεις. 540 00:38:11,720 --> 00:38:14,157 Θα τους μιλήσω, Θα πάω στον διευθυντή. 541 00:38:15,694 --> 00:38:18,594 Θα μετακομίσουμε τελικά. Αν χρειαστεί. 542 00:38:20,404 --> 00:38:22,458 -Γιατί να μετακινηθείς, μαμά; 543 00:38:22,709 --> 00:38:24,990 -Ο πατέρας σου δεν θα είχε ας συμβεί αυτό. 544 00:38:25,785 --> 00:38:27,918 -Όλα είναι εντάξει, μαμά. 545 00:38:28,169 --> 00:38:32,169 -Δεν είναι εντάξει, Αντρέι! Δεν σε αναγνωρίζω. Καταλαβαίνετε; 546 00:38:32,776 --> 00:38:35,934 έχεις αλλάξει τελείως, σαν να είσαι παγωμένος. 547 00:38:36,185 --> 00:38:39,421 Σαν να υπάρχει πάγος στην καρδιά σου. -Μαμά... 548 00:38:45,763 --> 00:38:47,076 -Δεν θα πας σχολείο αύριο. 549 00:38:47,327 --> 00:38:50,702 Θα τους προειδοποιήσω. Θα πάμε στην αστυνομία. 550 00:38:57,934 --> 00:38:59,434 Που πάτε; 551 00:38:59,685 --> 00:39:01,335 -Θα επιστρέψω σύντομα. -Οχι. 552 00:39:02,741 --> 00:39:04,391 Δεν σε αφήνω πουθενά. 553 00:39:05,185 --> 00:39:07,247 -Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. -Οχι! 554 00:39:09,509 --> 00:39:11,009 Αντρέι! 555 00:39:11,599 --> 00:39:13,333 Αντρέι! -Μην πληγώνεις τη μαμά! 556 00:39:13,584 --> 00:39:15,459 -Θα επιστρέψω σύντομα! 557 00:39:18,934 --> 00:39:20,434 (κλαίει) 558 00:39:20,685 --> 00:39:23,060 -Μην κλαις. Θα επιστρέψει αμέσως. 559 00:39:26,747 --> 00:39:28,513 - Σχεδόν καινούργιο. 10 ρούβλια. 560 00:39:29,202 --> 00:39:32,499 -Δυο. -Πώς δύο; Δύο - όχι. 561 00:39:33,224 --> 00:39:34,724 -Ψάξε για άλλον ανόητο. 562 00:39:36,122 --> 00:39:37,622 -Τι έχεις εκεί; 563 00:39:38,372 --> 00:39:41,299 -Τίποτα. -Δείξε μου, μη φοβάσαι. 564 00:39:42,263 --> 00:39:43,838 -Για εσάς η τιμή είναι 8. 565 00:39:49,505 --> 00:39:52,522 -Και για το ρολόι; -Είναι του πατέρα μου. Δεν είναι προς πώληση. 566 00:39:54,482 --> 00:39:55,982 -4 ρούβλια. 567 00:39:56,278 --> 00:39:58,997 Τρένο Καζάν-Μόσχα αναχωρεί από το κομμάτι 4. 568 00:40:00,849 --> 00:40:03,083 (γέλιο) 569 00:40:06,552 --> 00:40:09,388 -Α, τα κατάφερες; -Ναι, αλλά είμαι στην άμαξα 7. 570 00:40:09,720 --> 00:40:11,220 -Πάμε να καπνίσουμε. 571 00:40:12,049 --> 00:40:13,549 -Πάμε. 572 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 Παίρνω. 573 00:40:17,185 --> 00:40:18,685 Καπνός. 574 00:40:18,936 --> 00:40:21,595 -Μπορώ; -Σε τέτοιο παλτό - όχι. 575 00:40:22,247 --> 00:40:23,747 Σαν τσουπάν. 576 00:40:25,154 --> 00:40:27,466 -Έλα. Στη Μόσχα θα ταιριάζει. 577 00:40:28,261 --> 00:40:30,293 Καπνός. Coatie! 578 00:40:34,708 --> 00:40:36,458 -Τώρα θα σε λέμε Coatie. 579 00:40:37,529 --> 00:40:41,788 -Παιδιά, στη Μόσχα θα μαζέψουμε χρήματα και αγοράστε καλύτερες θέσεις στο δρόμο της επιστροφής. 580 00:40:41,919 --> 00:40:43,529 -Θα ήταν ωραίο να ταξιδέψετε σε ένα διαμέρισμα. 581 00:40:44,154 --> 00:40:45,654 Και θέλω ένα ποδήλατο. 582 00:40:45,905 --> 00:40:48,217 Ducatti. Το έχω δει σε περιτύλιγμα τσίχλας. 583 00:40:48,945 --> 00:40:50,445 Ένα θηρίο. 584 00:40:50,696 --> 00:40:52,196 -Σε περιτύλιγμα τσίχλας. 585 00:40:52,841 --> 00:40:54,341 -Σοβαρότητα. 586 00:40:54,592 --> 00:40:56,201 Τι θα ήθελες Ζήμα; 587 00:40:56,452 --> 00:40:57,952 - Porsche. Κόκκινος. 588 00:40:59,480 --> 00:41:00,980 -Yeralash και εσύ; 589 00:41:01,231 --> 00:41:02,731 -Ένα σίδερο. 590 00:41:03,389 --> 00:41:05,013 -Ένα σίδερο; -Γιατί; 591 00:41:05,490 --> 00:41:09,091 Η γιαγιά μου έχει ένα παλιό, από την εποχή του πολέμου. Το ζεσταίνει στη σόμπα. 592 00:41:09,458 --> 00:41:12,638 Της υποσχέθηκα ότι θα γίνω πλούσιος και αγόρασέ της ένα νέο σίδερο. 593 00:41:13,701 --> 00:41:17,597 -Φανταστείτε, παιδιά. Porsche, Ducatti και ένα σίδερο. 594 00:41:18,638 --> 00:41:20,138 Μόσχα, γνώρισέ μας! 595 00:41:28,307 --> 00:41:30,810 (ενεργητική μουσική) 596 00:41:32,074 --> 00:41:34,324 -Μπορείς να το δεις αυτό; -Ναι, καλά. 597 00:41:35,045 --> 00:41:36,545 -Το κατάλαβες; -Ναι. 598 00:41:38,068 --> 00:41:42,130 - Σπουδάζεις εδώ; - Adidas! Σταματήστε να τραβάτε μια γάτα από τις μπάλες. 599 00:41:42,381 --> 00:41:43,881 Πήγαινε στη δουλειά. 600 00:41:46,279 --> 00:41:48,465 -Γεια σας κύριε, είστε φοιτητής; -Ναι γιατί; 601 00:41:48,716 --> 00:41:52,991 -Κύριε, και ο παππούς μου είναι μαθητής. Είναι πολύ άρρωστος τώρα. Θα ήθελες να τον στηρίξεις; 602 00:41:53,242 --> 00:41:55,527 -Δεν έχω τίποτα. -Τι γίνεται με τα αθλητικά σου παπούτσια; 603 00:41:55,678 --> 00:41:57,253 Ο παππούς μου είναι ξυπόλητος. 604 00:41:57,738 --> 00:42:00,615 -Είσαι ηλίθιος; Σας λέω να φύγετε, ύαινες! 605 00:42:03,380 --> 00:42:04,880 -Καθυστερώ! 606 00:42:05,414 --> 00:42:07,864 Γίνεσαι αγενής με το αδερφάκι μου; -Δεν ήμουν αγενής. 607 00:42:08,115 --> 00:42:10,379 -Ήταν; -Μας είπε ηλίθιους. 608 00:42:10,630 --> 00:42:12,130 -Και ύαινες. 609 00:42:15,019 --> 00:42:16,669 -Και μου λες δεν ήσουν αγενής; 610 00:42:17,153 --> 00:42:18,840 Υποσχέθηκα στη μαμά του να τον προστατέψει. 611 00:42:19,586 --> 00:42:21,266 Αλλά τον φωνάζεις. 612 00:42:22,956 --> 00:42:25,831 Αν ήμουν αγενής με τον αδερφό σου, τι θα εκανες 613 00:42:26,507 --> 00:42:28,007 Δεν είναι κατάλληλο. 614 00:42:28,339 --> 00:42:31,399 -Ήθελε να μου πάρει τα αθλητικά παπούτσια... -Πάνινα παπούτσια; 615 00:42:32,059 --> 00:42:33,559 Ναί; 616 00:42:36,782 --> 00:42:39,023 Βγάλτε τα τότε. -Μα πώς θα περπατήσω; 617 00:42:40,084 --> 00:42:41,584 -Θα το καταλάβουμε. 618 00:42:41,919 --> 00:42:44,504 (Mirazh - "Novyi Geroi") 619 00:42:46,286 --> 00:42:47,786 Δώσε μου. 620 00:42:50,668 --> 00:42:52,168 (Ρωσικά τραγούδια) 621 00:42:52,419 --> 00:42:54,419 (Περισσότερα ρωσικά τραγούδια) 622 00:42:57,341 --> 00:43:00,029 -Κύριε, δεν είναι κατάλληλο. -Γαμήσου! 623 00:43:00,280 --> 00:43:04,513 -Σε ποιον διάολο μιλάς έτσι; Κι αν πρέπει να πληρώσετε για τα λόγια σας; 624 00:43:04,764 --> 00:43:06,264 -Γαμημένο μωρέ! 625 00:43:07,036 --> 00:43:08,536 -Μαράτ! 626 00:43:22,939 --> 00:43:24,439 (η μουσική υποχωρεί) 627 00:43:35,387 --> 00:43:36,887 -...Άσε με να φύγω! 628 00:43:42,560 --> 00:43:45,935 Εντάξει, ας πάμε με διαφορετικούς τρόπους. Συναντηθείτε ξανά στο σιδηροδρομικό σταθμό. 629 00:43:46,310 --> 00:43:48,872 -Ζει τουλάχιστον; -Διασκεδάζεις; 630 00:43:51,304 --> 00:43:52,804 -Γεια! 631 00:43:55,536 --> 00:43:57,216 Σήκω, θα κρυώσεις. 632 00:44:00,358 --> 00:44:01,858 Εσύ, ε... 633 00:44:02,179 --> 00:44:04,054 Μπορείτε να περπατήσετε μόνοι σας; 634 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 Γεια σου; 635 00:44:08,286 --> 00:44:10,138 Είσαι... ζωντανός; 636 00:44:10,825 --> 00:44:12,325 -Αστυνομία! 637 00:44:12,576 --> 00:44:14,887 Αστυνομία, βοήθεια! 638 00:44:35,375 --> 00:44:36,875 (χτύπησε την πόρτα) 639 00:44:37,126 --> 00:44:39,850 -Καλημέρα, μπορώ; -Ναι, φυσικά. 640 00:44:40,101 --> 00:44:41,781 -Έλα μέσα. -Και είσαι... 641 00:44:42,032 --> 00:44:43,712 -Μητέρα του Αντρέι Βασίλιεφ. 642 00:44:45,116 --> 00:44:47,491 Χρειαζόμαστε τα Μικρά Θέματα Το Τμήμα να υποβάλει έκθεση. 643 00:44:47,882 --> 00:44:51,429 Η αναφορά λέει ότι περιπλανήθηκε κάπου, διέπραξε ληστεία... 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,330 - Περίμενε, κάτσε. 645 00:44:54,031 --> 00:44:58,523 -Ότι υπήρχε κάποιος πανεπιστημιακός ότι φέρεται να επιτέθηκε. 646 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Τον γνωρίζετε προσωπικά; 647 00:45:03,055 --> 00:45:06,549 -Ο μαθητής; -Όχι, γιε μου, Αντρέι. Τον γνωρίζετε προσωπικά; 648 00:45:14,254 --> 00:45:17,352 (κλαίει) Λέει εδώ ότι πήρε τα ρούχα κάποιου. 649 00:45:19,140 --> 00:45:20,820 Πώς είναι αυτό καθόλου δυνατό; 650 00:45:21,071 --> 00:45:23,821 Απλά κοιτάξτε τον. Αν κάποιος μπορεί να ληστέψει, είναι αυτός. 651 00:45:24,359 --> 00:45:29,133 Το διάβασα με τα μάτια μου - ο μαθητής είναι ενήλικας 20 ετών. άντρας και ο Αντρέι; 652 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 -Μπορώ να του μιλήσω μόνος μου; -Όχι, μόνο παρουσία μου. 653 00:45:35,186 --> 00:45:36,996 Αυτό είναι μια κηλίδα στο δίσκο του! 654 00:45:38,160 --> 00:45:42,268 Πρέπει να καταλάβετε. Αυτό είναι λεκές! Πηγαίνει σε μουσική σχολή! 655 00:45:43,419 --> 00:45:46,523 Είδες τα χέρια του; Είναι πιανίστας. 656 00:45:46,774 --> 00:45:50,609 Κοίτα τον, δεν θα έκανε κακό σε μύγα. Δείξτε τα δάχτυλά σας! 657 00:46:00,234 --> 00:46:01,734 (κλαίει) 658 00:46:05,578 --> 00:46:07,705 -Θα βγω αμέσως. Θα μιλήσω και θα βγω. 659 00:46:16,188 --> 00:46:18,313 -Χρειάζομαι ένα επεξηγηματικό σημείωμα από εσάς. 660 00:46:19,648 --> 00:46:21,797 Εδώ λέει: «Από μια ομάδα ανθρώπων». Γράφω. 661 00:46:24,682 --> 00:46:26,463 -Τι να γράψεις; - Ονόματα. 662 00:46:32,029 --> 00:46:33,823 -Δεν θα γράψω τίποτα. 663 00:46:37,281 --> 00:46:38,781 -Κοίτα, Αντρέι. 664 00:46:39,354 --> 00:46:41,034 Φαίνεσαι να είσαι καλός τύπος. 665 00:46:41,998 --> 00:46:46,445 Αλλά κάτι πήγε στραβά, έραψες τον εαυτό σου σε μια συμμορία. Σε ανάγκασαν; 666 00:46:49,159 --> 00:46:51,859 Άκου, έχω κι εγώ εμπειρία με αυτό. Έχω δει τέτοια πράγματα. 667 00:46:52,414 --> 00:46:55,968 Μερικές φορές έρχονται τέτοιοι τύποι - Θεέ μου, ούτε ένας τάφος δεν θα τους βοηθήσει να αλλάξουν. 668 00:46:56,676 --> 00:46:58,176 Εσύ όμως είσαι διαφορετικός. 669 00:46:58,797 --> 00:47:00,477 Είναι ξεκάθαρο ότι αγαπάς τη μαμά σου. 670 00:47:01,331 --> 00:47:02,831 Εσείς; 671 00:47:04,840 --> 00:47:06,340 Έκανες ένα λάθος. 672 00:47:07,343 --> 00:47:09,705 Παρακαλώ κατανοήστε, Το ρεκόρ σας δεν είναι θανατική ποινή. 673 00:47:10,758 --> 00:47:12,508 Απλά μην κάνετε άλλα λάθη. 674 00:47:13,686 --> 00:47:15,366 Βγάλε το σωστό συμπέρασμα. 675 00:47:19,936 --> 00:47:21,729 -Πηγαίνεις σινεμά; 676 00:47:23,691 --> 00:47:25,191 -Γιατί; 677 00:47:25,477 --> 00:47:29,401 -Αύριο στις 7 η «Μικρή Βέρα». Θα μπορούσαμε να πάμε. 678 00:47:34,273 --> 00:47:37,033 -Είσαι πολύ μικρός για αυτό. Πήγαινε, Βασίλιεφ. 679 00:47:37,758 --> 00:47:40,109 Ελάτε να αναφέρετε ξανά στις 22, μεταξύ 9 και 11 π.μ. 680 00:47:44,874 --> 00:47:46,374 -Τελειώσατε; 681 00:47:47,015 --> 00:47:50,280 Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω τον αριθμό σας να σε καλέσω απευθείας; 682 00:47:50,531 --> 00:47:52,617 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει εδώ. 683 00:47:55,281 --> 00:47:57,333 -Αγόρια! -Γεια σας παιδιά! 684 00:47:57,584 --> 00:47:59,084 -Ο-ο-ο! 685 00:48:00,047 --> 00:48:05,703 (ψαλμωδία) Coatie! Coatie! Coatie! 686 00:48:06,141 --> 00:48:07,641 - Γεια σου! 687 00:48:08,226 --> 00:48:09,976 -Γειά σου! -Γειά σου! 688 00:48:11,891 --> 00:48:13,571 -Εντάξει, πάμε, παιδιά. 689 00:48:17,335 --> 00:48:18,835 αντίο! 690 00:48:19,086 --> 00:48:20,586 -Πάμε! 691 00:48:21,898 --> 00:48:23,398 -Αντίο μαμά! 692 00:48:26,641 --> 00:48:29,080 (Γιούρι Σατούνοφ - "Sedaya Noch")