1
00:01:17,397 --> 00:01:19,997
Diretto da Jason Yu
2
00:01:58,430 --> 00:01:59,430
Tesoro?
3
00:02:03,364 --> 00:02:04,364
C'è qualcuno dentro.
4
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
Che cosa?
5
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
Cosa facciamo?
6
00:02:36,297 --> 00:02:37,497
Tesoro, Hyun-su!
7
00:02:40,897 --> 00:02:41,897
Svegliati!
8
00:03:21,464 --> 00:03:22,997
Santo cielo.
9
00:04:13,264 --> 00:04:14,530
Pepe!
10
00:04:15,497 --> 00:04:16,697
Cosa stai facendo lì?
11
00:04:20,597 --> 00:04:21,597
Torniamo a dormire.
12
00:04:47,230 --> 00:04:51,397
Dormi
13
00:04:51,464 --> 00:04:55,664
Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun
14
00:04:57,964 --> 00:05:02,164
Capitolo 1
15
00:05:02,897 --> 00:05:04,864
Alzati e risplendi!
16
00:05:06,564 --> 00:05:08,197
Altri cinque minuti...
17
00:05:17,697 --> 00:05:19,563
Svegliati, testa addormentata.
18
00:05:19,630 --> 00:05:21,797
Sveglia, sveglia.
19
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Fai colazione.
20
00:05:31,564 --> 00:05:32,864
Non andare.
21
00:05:49,297 --> 00:05:51,630
L'attore Oh Hyun-su dà un
prestazioni eccezionali
22
00:05:51,697 --> 00:05:53,097
Premio per il miglior attore
23
00:05:53,164 --> 00:05:54,664
Oggi è... il 25.
24
00:05:56,964 --> 00:05:58,524
Visita all'ospedale Pepper
Corso per mamme che lavorano
25
00:06:02,730 --> 00:06:06,497
Insieme possiamo superare qualsiasi cosa
26
00:06:06,564 --> 00:06:09,530
Pepe! Prenditi cura della nostra casa.
27
00:06:16,497 --> 00:06:18,664
Cavolo, stai bene?
28
00:06:23,497 --> 00:06:25,397
Non è niente di speciale, ma qui.
29
00:06:26,864 --> 00:06:29,264
Ci siamo trasferiti al piano di sotto.
30
00:06:30,364 --> 00:06:33,030
Sembra molto speciale! E delizioso.
31
00:06:37,297 --> 00:06:39,530
Grazie mille.
32
00:06:39,597 --> 00:06:42,564
Bene, c'è un'altra cosa.
33
00:06:43,130 --> 00:06:47,330
Normalmente non lo direi,
34
00:06:47,397 --> 00:06:49,997
ma continuo a sentire rumori forti
nel cuore della notte.
35
00:06:51,264 --> 00:06:55,730
È passata un'intera settimana.
36
00:06:55,797 --> 00:06:59,030
dal lunedì alla domenica. Io
non ne potevo più.
37
00:06:59,097 --> 00:07:01,497
Anch'io sentivo le urla.
38
00:07:01,564 --> 00:07:03,230
Urlando?
39
00:07:05,264 --> 00:07:10,897
Oh, intendevi per ultimo
notte! Quello era...
40
00:07:11,464 --> 00:07:13,830
In ogni caso, non accadrà più.
41
00:07:13,897 --> 00:07:15,230
Mi dispiace molto.
42
00:07:15,297 --> 00:07:17,930
- Per favore, sii più premuroso.
- Ovviamente.
43
00:07:19,297 --> 00:07:22,430
"Per favore, sii più premuroso"?
44
00:07:22,497 --> 00:07:25,497
È stata una volta ieri sera!
45
00:07:25,564 --> 00:07:27,930
- Ma indovina cosa ha detto?
- Cosa?
46
00:07:27,997 --> 00:07:32,530
"Ho sentito forti rumori tutta la settimana."
47
00:07:32,597 --> 00:07:34,663
"Una settimana intera", ha detto.
48
00:07:34,730 --> 00:07:37,063
Dal lunedì alla domenica!
49
00:07:37,130 --> 00:07:40,830
Le persone amano esagerare.
50
00:07:40,897 --> 00:07:42,497
Parlamelo!
51
00:07:42,564 --> 00:07:45,463
- Signorina Dirigente!
- Signor vincitore dell'Oscar!
52
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
SÌ.
53
00:07:54,497 --> 00:07:55,897
Bene.
54
00:07:55,964 --> 00:07:58,264
Devi essere esausto!
55
00:07:59,397 --> 00:08:01,464
Così esausto.
56
00:08:03,330 --> 00:08:05,530
Hai fatto bene, vieni qui.
57
00:08:07,797 --> 00:08:08,797
Apetta un minuto.
58
00:08:08,830 --> 00:08:12,063
Questo significa il vecchio?
si è trasferito al piano di sotto?
59
00:08:12,130 --> 00:08:13,930
Sì, se n'è andato.
60
00:08:15,297 --> 00:08:17,164
Non c'è da stupirsi che fosse così tranquillo.
61
00:08:18,597 --> 00:08:20,230
Quel tizio era qualcos'altro.
62
00:08:20,297 --> 00:08:24,697
- Non iniziare nemmeno.
- Davvero qualcos'altro!
63
00:08:26,964 --> 00:08:29,264
"Voi due dovete davvero
ci amiamo, eh?"
64
00:08:30,830 --> 00:08:32,330
"Lo sento ogni notte!"
65
00:08:32,397 --> 00:08:34,097
Smettila.
66
00:08:34,530 --> 00:08:37,463
"Squittisci! Squittisci!
Mi tiene sveglio tutta la notte!"
67
00:08:37,530 --> 00:08:38,664
Taglialo!
68
00:08:39,997 --> 00:08:42,597
La nuova donna non è nemmeno una cavalcata su un pony.
69
00:08:43,630 --> 00:08:46,663
Non ho nemmeno aperto questo.
70
00:08:46,730 --> 00:08:48,164
Sarebbe ammettere la sconfitta.
71
00:08:51,530 --> 00:08:52,730
Al diavolo.
72
00:08:59,830 --> 00:09:03,064
"C'è qualcuno dentro?" Chi c'è dentro?
73
00:09:03,630 --> 00:09:05,097
Come dovrei saperlo?
74
00:09:05,164 --> 00:09:07,197
È quello che hai detto ieri sera.
75
00:09:08,497 --> 00:09:12,297
"C'è qualcuno dentro"
ma con la voce più calma.
76
00:09:12,364 --> 00:09:14,930
Poi sei tornato a dormire.
77
00:09:14,997 --> 00:09:16,497
Non c'è modo.
78
00:09:17,330 --> 00:09:20,397
Come hai potuto abbandonare?
tua moglie così?
79
00:09:21,330 --> 00:09:22,830
È il pancione, vero?
80
00:09:22,897 --> 00:09:24,764
Pensi che io sia brutto adesso!
81
00:09:25,130 --> 00:09:27,297
Che cosa? Non ha senso!
82
00:09:27,364 --> 00:09:29,430
È abbastanza zucchero per un giorno.
83
00:09:29,497 --> 00:09:32,497
Non posso farci niente!
84
00:09:32,564 --> 00:09:34,530
Non piangere.
85
00:09:35,164 --> 00:09:37,530
Aspetta, "C'è qualcuno dentro?"
86
00:09:38,897 --> 00:09:40,930
"C'è qualcuno dentro!" Questa è la mia linea!
87
00:09:43,964 --> 00:09:46,330
Che scena era quella?
88
00:09:49,964 --> 00:09:51,064
Guarda, sei pronto!
89
00:09:55,197 --> 00:09:57,164
Non posso guardare...
90
00:09:58,097 --> 00:10:00,164
Sono così imbarazzato!
91
00:10:00,764 --> 00:10:02,830
- Mamma.
- Sei così bello!
92
00:10:03,330 --> 00:10:05,097
Sembro un idiota.
93
00:10:05,997 --> 00:10:09,063
- Sarò proprio fuori.
- Rimanere.
94
00:10:09,130 --> 00:10:11,730
Stai benissimo come guardia del corpo.
95
00:10:11,797 --> 00:10:13,330
Stai benissimo in ogni ruolo.
96
00:10:14,864 --> 00:10:16,006
In tono forte: 'Di qualcuno
all'interno dell'edificio'
97
00:10:16,030 --> 00:10:18,297
"C'è qualcuno nell'edificio."
98
00:10:38,797 --> 00:10:40,464
Tesoro, stai dormendo?
99
00:10:42,764 --> 00:10:43,764
Sì...
100
00:10:46,064 --> 00:10:49,497
Mi ami ancora?
anche se sono gonfio e brutto?
101
00:10:51,730 --> 00:10:53,797
Sì...
102
00:10:53,864 --> 00:10:57,530
Perché? Ce ne sono molti
belle attrici sul set, vero?
103
00:11:02,430 --> 00:11:03,564
Sì...
104
00:11:22,264 --> 00:11:23,397
Smettila.
105
00:11:32,764 --> 00:11:33,764
Sonno.
106
00:11:51,930 --> 00:11:54,164
EHI! Fermare!
107
00:12:32,030 --> 00:12:34,597
Svegliati, tesoro.
108
00:12:36,097 --> 00:12:37,097
Ora della chiamata.
109
00:12:39,330 --> 00:12:40,564
Sveglia, sveglia.
110
00:12:53,530 --> 00:12:54,530
Svegliati...
111
00:13:07,697 --> 00:13:08,730
Ehi...
112
00:13:16,530 --> 00:13:17,530
Cos'è?
113
00:13:33,564 --> 00:13:35,044
- Presto, presto.
- Cosa diavolo...
114
00:13:36,330 --> 00:13:38,263
Andiamo prima al pronto soccorso.
115
00:13:38,330 --> 00:13:43,097
Facciamolo curare!
116
00:13:44,897 --> 00:13:46,530
Sono in ritardo. Devo andare.
117
00:13:46,597 --> 00:13:47,930
Prima l'ospedale!
118
00:13:48,597 --> 00:13:49,630
Ti chiamo più tardi.
119
00:13:50,830 --> 00:13:51,830
Hyun-su!
120
00:13:53,064 --> 00:13:55,297
- Sembra a posto.
- Non c'è modo!
121
00:13:55,364 --> 00:13:56,364
Sono fuori!
122
00:13:57,164 --> 00:13:58,330
Torna qui!
123
00:14:30,230 --> 00:14:31,230
Pepe!
124
00:14:42,164 --> 00:14:43,164
Pepe!
125
00:14:44,697 --> 00:14:46,064
Pepe! Vieni qui!
126
00:14:47,797 --> 00:14:48,864
Vieni qui, ragazzo.
127
00:14:50,464 --> 00:14:51,997
Cosa stai facendo lì?
128
00:14:52,864 --> 00:14:54,897
Pepe! Pepe?
129
00:14:56,630 --> 00:14:59,230
Chi è un bravo ragazzo?
130
00:15:14,597 --> 00:15:18,064
Grattarsi mentre si dorme
131
00:15:20,364 --> 00:15:22,097
Mi gratto la faccia nel sonno
132
00:15:24,030 --> 00:15:27,997
Disturbi del sonno indotti dallo stress...
133
00:15:32,964 --> 00:15:36,297
Clinica del sonno
134
00:15:44,397 --> 00:15:45,597
Mi hai spaventato!
135
00:15:46,230 --> 00:15:47,930
Cosa stai facendo al buio?
136
00:15:50,897 --> 00:15:52,064
CIAO.
137
00:16:09,630 --> 00:16:10,630
Scusa, Pepe.
138
00:16:14,197 --> 00:16:15,197
Fammi vedere.
139
00:16:20,430 --> 00:16:22,630
Non potevano nasconderlo con il trucco?
140
00:16:27,764 --> 00:16:29,324
Non posso crederci
hai cancellato il tuo ruolo!
141
00:16:29,897 --> 00:16:31,730
Sarebbe guarito in pochissimo tempo.
142
00:16:32,930 --> 00:16:34,030
Infatti, NO?
143
00:16:43,730 --> 00:16:44,730
Ascolta...
144
00:16:47,797 --> 00:16:49,297
Sto pensando di arrendermi.
145
00:16:50,164 --> 00:16:51,264
Rinunciare a cosa?
146
00:16:58,630 --> 00:17:00,263
Non sembra così difficile.
147
00:17:00,330 --> 00:17:01,930
Diventare un agente immobiliare
148
00:17:03,330 --> 00:17:07,130
Tesoro! Nessuno lo fa
subito.
149
00:17:07,197 --> 00:17:08,864
Te lo dico, stai andando alla grande.
150
00:17:10,430 --> 00:17:12,430
Non ho mai visto un
attore migliore di te.
151
00:17:12,497 --> 00:17:14,663
Smettila di dirlo.
152
00:17:14,730 --> 00:17:16,230
Ce la farai.
153
00:17:16,297 --> 00:17:19,264
E quelli li farai
i punk si pentono di quello che hanno fatto.
154
00:17:22,664 --> 00:17:24,864
- Smettila.
- Smettila.
155
00:17:25,430 --> 00:17:27,297
Insieme possiamo superare qualsiasi cosa
156
00:17:27,364 --> 00:17:30,630
Se mantieni questa mentalità,
non c'è niente di cui preoccuparsi.
157
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
Fatto?
158
00:17:40,564 --> 00:17:42,164
Fatto?
159
00:17:45,564 --> 00:17:46,564
Capito.
160
00:17:47,630 --> 00:17:48,697
Che cos'è?
161
00:18:31,330 --> 00:18:32,540
'Ora Pranzo'
Il momento clou del turno di lavoro
162
00:18:32,564 --> 00:18:34,444
Vari modi anni '20 e '30
Goditi l'ora di pranzo
163
00:18:48,797 --> 00:18:49,797
Tesoro!
164
00:19:18,530 --> 00:19:19,530
Hyun-su?
165
00:19:39,864 --> 00:19:41,930
Aspetta, non farlo! Smettila!
166
00:19:41,997 --> 00:19:43,830
Aspetta, non farlo! Smettila!
167
00:19:43,897 --> 00:19:44,964
Cosa ti è preso?!
168
00:20:52,130 --> 00:20:53,130
Hyun-su.
169
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
EHI!
170
00:21:02,897 --> 00:21:03,897
NO!
171
00:21:30,964 --> 00:21:34,130
Soo-jin! Cosa c'è che non va?
172
00:21:34,197 --> 00:21:35,197
Stai bene?
173
00:21:37,830 --> 00:21:40,397
- Stavi per saltare?
- Che cosa?
174
00:21:45,697 --> 00:21:47,997
Ti avevo detto di non preoccuparti!
175
00:21:50,130 --> 00:21:51,797
Cosa sta succedendo...
176
00:21:51,864 --> 00:21:54,497
Va tutto bene, non piangere.
177
00:21:56,464 --> 00:21:58,024
Vai all'ospedale
per prima cosa domani.
178
00:22:01,030 --> 00:22:02,497
Mi senti?
179
00:22:02,564 --> 00:22:04,664
L'ho fatto, ti ho sentito.
180
00:22:07,897 --> 00:22:08,897
Andrai?
181
00:22:09,764 --> 00:22:11,364
Sì, naturalmente.
182
00:22:12,664 --> 00:22:14,464
Non preoccuparti, andrò.
183
00:22:18,430 --> 00:22:19,630
Aspetta...
184
00:22:20,564 --> 00:22:22,264
Quale medico dovrei vedere?
185
00:22:53,364 --> 00:22:54,364
Mamma.
186
00:22:54,964 --> 00:22:56,564
Smettila di fare storie.
187
00:22:57,930 --> 00:23:00,397
Che seccatura.
188
00:23:00,464 --> 00:23:01,763
Tempio Yongwol
189
00:23:01,830 --> 00:23:04,297
Signora Haegoong.
190
00:23:05,564 --> 00:23:06,930
Uno sciamano?
191
00:23:10,397 --> 00:23:13,864
Questa non è una cosa da ridere.
192
00:23:15,097 --> 00:23:19,297
Incollalo sotto il letto.
193
00:23:28,864 --> 00:23:29,864
Lasci perdere!
194
00:23:30,330 --> 00:23:32,597
Sai quanto costa?!
195
00:23:32,664 --> 00:23:34,764
L'hai rovinato!
196
00:23:35,164 --> 00:23:37,297
Smettila di sprecare soldi per queste cose!
197
00:23:37,364 --> 00:23:38,830
Non ne hai mai tratto beneficio.
198
00:23:38,897 --> 00:23:41,330
- L'ho fatto!
- Quando?
199
00:23:41,397 --> 00:23:45,397
Il valore della tua casa è andato
su? Papà è tornato?
200
00:23:45,464 --> 00:23:49,030
Non posso credere che tu abbia fatto questo!
201
00:23:51,964 --> 00:23:53,864
Quindi è per questo che sei venuto.
202
00:23:57,664 --> 00:23:59,264
Ehi, non è uno scherzo.
203
00:24:02,397 --> 00:24:05,963
Tesoro, vieni qui.
204
00:24:06,030 --> 00:24:07,364
- Lasci perdere.
- Dai!
205
00:24:08,097 --> 00:24:09,130
Così bello.
206
00:24:11,430 --> 00:24:12,430
Accidenti...
207
00:24:13,597 --> 00:24:14,597
Formaggio.
208
00:24:15,964 --> 00:24:17,697
Per favore, preparati a dormire.
209
00:24:17,764 --> 00:24:19,597
- Va bene, scusa.
- Sì, vado adesso.
210
00:24:22,164 --> 00:24:23,397
Ci vediamo domani.
211
00:24:25,864 --> 00:24:29,163
Questo grafico mostra...
212
00:24:29,230 --> 00:24:32,930
il funzionamento interiore del tuo corpo
mentre dormivi.
213
00:24:32,997 --> 00:24:36,897
Quando viene visualizzato questo schema,
214
00:24:36,964 --> 00:24:40,530
indica "REM
disturbo del comportamento del sonno."
215
00:24:41,097 --> 00:24:44,830
Ciò si verifica quando i neuroni sono
in uno stato di squilibrio chimico.
216
00:24:45,597 --> 00:24:49,497
Può sembrare complicato,
ma è abbastanza comune.
217
00:24:49,897 --> 00:24:51,497
Potrebbe portare a parlare nel sonno,
218
00:24:51,564 --> 00:24:54,163
o mettere in atto i tuoi sogni,
219
00:24:54,230 --> 00:24:55,963
come se ti grattassi la faccia
220
00:24:56,030 --> 00:24:58,463
o dondolare gli arti.
221
00:24:58,530 --> 00:25:00,130
Se fai un ulteriore passo avanti,
222
00:25:00,197 --> 00:25:01,430
come puoi vedere qui,
223
00:25:03,264 --> 00:25:05,330
potresti sonnambulismo,
224
00:25:05,397 --> 00:25:08,463
o anche mangiare dal frigo.
225
00:25:08,530 --> 00:25:10,730
È esattamente lo stesso.
226
00:25:11,464 --> 00:25:12,697
Giusto?
227
00:25:12,764 --> 00:25:16,230
Questo disturbo REM è curabile?
228
00:25:16,297 --> 00:25:17,297
SÌ.
229
00:25:18,664 --> 00:25:20,397
Trattamento
230
00:25:20,464 --> 00:25:22,163
La prima cosa che devi fare...
231
00:25:22,230 --> 00:25:25,264
è rendere la tua casa il più sicura possibile.
232
00:25:29,364 --> 00:25:34,730
È per prevenire eventuali infortuni
da potenziale sonnambulismo.
233
00:25:40,864 --> 00:25:42,430
Ciò che è più importante è
234
00:25:42,497 --> 00:25:44,630
correggere le tue abitudini di vita.
235
00:25:45,330 --> 00:25:48,497
Serve per prevenire il sonnambulismo
mai accaduto.
236
00:25:48,564 --> 00:25:50,330
Niente alcol!
237
00:25:50,397 --> 00:25:55,297
L'alcol può indurre
gravi disturbi del sonno,
238
00:25:55,364 --> 00:25:56,830
quindi devi uscire immediatamente.
239
00:26:00,230 --> 00:26:01,830
Avremmo dovuto farlo prima.
240
00:26:01,897 --> 00:26:03,664
Come osi bere quando io non posso...
241
00:26:07,964 --> 00:26:08,795
E se possibile,
242
00:26:08,862 --> 00:26:11,397
dormire prima delle 22:00.
243
00:26:12,330 --> 00:26:16,097
Sì, ti ho chiamato per parlarti di...
244
00:26:16,164 --> 00:26:17,364
le riprese notturne del 5.
245
00:26:17,864 --> 00:26:21,863
Non potrò fare riprese notturne,
246
00:26:21,930 --> 00:26:24,230
a causa di alcuni problemi di salute.
247
00:26:26,097 --> 00:26:28,397
Non c'è niente da fare, no.
248
00:26:28,464 --> 00:26:30,030
Mi dispiace molto.
249
00:26:30,097 --> 00:26:35,030
Inoltre, puoi conservare il file
camera da letto buia e fresca,
250
00:26:35,497 --> 00:26:38,363
e astenersi dall'utilizzarlo
dispositivi elettronici prima di andare a letto.
251
00:26:38,430 --> 00:26:42,697
Ma la cosa più importante
sta prendendo il farmaco giusto.
252
00:26:47,864 --> 00:26:50,597
Ci vorrà un po' per
sintomi da migliorare.
253
00:26:51,097 --> 00:26:55,230
Ma se sei paziente e
attenersi a queste istruzioni,
254
00:26:55,297 --> 00:26:57,164
migliorerai col tempo.
255
00:28:36,597 --> 00:28:37,597
Pepe!
256
00:29:28,630 --> 00:29:29,630
Pepe...
257
00:29:53,130 --> 00:29:58,664
Capitolo 2
258
00:30:43,464 --> 00:30:46,097
Se ci pensi
non è colpa sua.
259
00:30:46,164 --> 00:30:47,497
Non l'ha fatto apposta.
260
00:30:48,297 --> 00:30:51,364
Odi il peccato, non il peccatore?
261
00:30:52,230 --> 00:30:53,930
Cosa sei, una suora?
262
00:30:53,997 --> 00:30:57,997
Non è nemmeno un peccato. È una malattia.
263
00:30:59,364 --> 00:31:03,030
I motivi per il divorzio, ecco quello che sono.
264
00:31:03,097 --> 00:31:05,830
Stai ascoltando te stesso?
265
00:31:05,897 --> 00:31:08,163
E' per la tua felicità.
266
00:31:08,230 --> 00:31:10,763
Ti ho cresciuto senza tuo padre,
267
00:31:10,830 --> 00:31:13,063
- e sei cresciuto bene.
- Lo stanno curando.
268
00:31:13,130 --> 00:31:14,130
Andrà tutto bene.
269
00:31:14,197 --> 00:31:16,763
Farsi curare non risolverà nulla.
270
00:31:16,830 --> 00:31:18,897
Non preoccuparti.
271
00:31:18,964 --> 00:31:20,730
Ci abbiamo pensato bene.
272
00:31:21,397 --> 00:31:22,530
Abbiamo un piano.
273
00:31:24,864 --> 00:31:28,230
Se la medicina non funziona,
ha bisogno dell'intervento divino.
274
00:31:31,164 --> 00:31:32,164
Mangiare.
275
00:31:39,364 --> 00:31:40,930
Chiamami quando arrivi a casa.
276
00:31:40,997 --> 00:31:42,363
Pensa a quello che ho detto.
277
00:31:42,430 --> 00:31:43,963
Va bene, vai dentro.
278
00:31:44,030 --> 00:31:46,364
- Andiamo allora.
- Ti chiamo.
279
00:31:50,764 --> 00:31:53,097
Ha-yoon, andiamo a casa.
280
00:31:53,164 --> 00:31:56,697
Andiamo a casa, andiamo a casa.
281
00:32:05,364 --> 00:32:06,897
Va tutto bene, tesoro.
282
00:32:24,597 --> 00:32:26,197
Ascolta, Soo-jin.
283
00:32:27,564 --> 00:32:31,630
Questa è una locanda vicina. Io
controllato qualche giorno fa.
284
00:32:31,697 --> 00:32:35,697
L'edificio è nuovo e
ha un bagno privato.
285
00:32:36,264 --> 00:32:38,030
$ 450 al mese,
286
00:32:38,097 --> 00:32:39,777
e cinque minuti da
qui. Non è fantastico?
287
00:32:40,597 --> 00:32:42,097
Che ne dici?
288
00:32:44,030 --> 00:32:45,797
Dovrei dormire fuori per un po'.
289
00:32:47,030 --> 00:32:48,164
Non c'è modo.
290
00:32:49,397 --> 00:32:52,030
Sono nervoso perché devo restare a casa.
291
00:32:52,097 --> 00:32:54,163
Questa è una soluzione semplice.
292
00:32:54,230 --> 00:32:56,897
Il matrimonio riguarda
affrontare i problemi insieme.
293
00:32:56,964 --> 00:32:58,597
Non siamo una famiglia disfunzionale.
294
00:32:58,664 --> 00:33:01,263
Non è così...
295
00:33:01,330 --> 00:33:03,397
Sai perché è facile?
296
00:33:03,464 --> 00:33:05,330
Perché è arrendersi.
297
00:33:05,397 --> 00:33:07,997
Una coppia dovrebbe
non mollare mai così.
298
00:33:08,064 --> 00:33:09,697
Com'è questo arrendersi?
299
00:33:12,364 --> 00:33:13,697
È arrendersi.
300
00:33:17,897 --> 00:33:19,630
Attento, attento.
301
00:33:19,697 --> 00:33:24,430
Ah-yoon, questa è casa nostra!
302
00:33:25,464 --> 00:33:27,130
- Devo lasciarlo qui?
- Sì.
303
00:33:41,797 --> 00:33:42,797
Primo passo.
304
00:33:42,830 --> 00:33:45,464
Lo scopo della campana è
per svegliare il guardiano.
305
00:33:46,230 --> 00:33:47,297
Quando suona la campana,
306
00:33:47,364 --> 00:33:52,264
riportare delicatamente il paziente a letto.
307
00:33:55,797 --> 00:33:56,830
È abbastanza forte?
308
00:33:59,330 --> 00:34:00,830
Riportare delicatamente il paziente a letto.
309
00:34:02,264 --> 00:34:04,497
Oh mio Dio...
310
00:34:04,564 --> 00:34:06,497
Passo due!
311
00:34:10,830 --> 00:34:15,230
Wow, non riesco a muovermi di un centimetro.
312
00:34:17,664 --> 00:34:19,430
Sdraiati, devi essere stanco.
313
00:34:57,697 --> 00:35:00,530
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio, signora.
314
00:35:00,597 --> 00:35:01,697
Ciao.
315
00:35:04,697 --> 00:35:06,597
Oh, ciao!
316
00:35:07,164 --> 00:35:10,630
Salutami, Jin-hyuk.
È la nostra vicina di sopra.
317
00:35:10,697 --> 00:35:14,230
- La coppia rumorosa?
- EHI!
318
00:35:14,297 --> 00:35:16,097
Ciao.
319
00:35:17,897 --> 00:35:20,997
Abbiamo adottato un cucciolo.
320
00:35:21,064 --> 00:35:24,397
Il mio ragazzo adorava il tuo Pomerania,
321
00:35:24,464 --> 00:35:25,797
Quindi ne abbiamo preso uno anche noi.
322
00:35:29,830 --> 00:35:33,964
Oh mio Dio, hai consegnato!
323
00:35:35,164 --> 00:35:39,197
Congratulazioni, devi essere esausto.
324
00:35:39,897 --> 00:35:41,330
Quando ho avuto mio figlio...
325
00:36:22,730 --> 00:36:25,263
Sonnambulismo legato alla morte della famiglia
326
00:36:25,330 --> 00:36:27,430
accusata dell'omicidio di sua figlia...
327
00:36:27,497 --> 00:36:31,630
ha commesso il crimine
mentre sonnambulismo...
328
00:36:31,697 --> 00:36:33,463
sonnambuli omicidi
329
00:36:33,530 --> 00:36:34,764
Sonnambuli mordi e fuggi
330
00:36:37,430 --> 00:36:41,397
Un uomo accoltella un bambino di 18 mesi.
331
00:37:07,597 --> 00:37:09,930
Hai preso la pillola?
332
00:37:11,897 --> 00:37:12,897
Sì...
333
00:37:13,797 --> 00:37:14,897
Tu?
334
00:39:12,330 --> 00:39:13,464
Hyun-su?
335
00:39:36,030 --> 00:39:38,664
Va tutto bene, la mamma è qui.
336
00:41:08,964 --> 00:41:13,664
La mia famiglia è la mia felicità
337
00:41:17,364 --> 00:41:19,197
Dottore, secondo le mie ricerche...
338
00:41:20,164 --> 00:41:24,763
molte persone sono migliorate
prendendo Imicrophem.
339
00:41:24,830 --> 00:41:27,664
Quindi mi chiedevo se potevo
cambiare la mia prescrizione.
340
00:41:29,564 --> 00:41:31,597
E' troppo presto per cambiare farmaco
341
00:41:31,664 --> 00:41:34,497
o giudicarne l'efficacia.
342
00:41:34,997 --> 00:41:37,263
Imicrophem è un farmaco potente,
343
00:41:37,330 --> 00:41:40,897
e dovrebbe essere solo
utilizzato come ultima risorsa.
344
00:41:40,964 --> 00:41:43,997
Diamogli un po' di tempo.
345
00:41:44,964 --> 00:41:46,763
Dottore,
346
00:41:46,830 --> 00:41:48,797
stanotte ho dormito nella vasca da bagno.
347
00:41:50,730 --> 00:41:52,630
Abbiamo seguito tutte le vostre istruzioni...
348
00:41:53,264 --> 00:41:55,963
Capisco la tua frustrazione.
349
00:41:56,030 --> 00:41:57,997
Il disturbo comportamentale del sonno REM è ancora...
350
00:41:58,064 --> 00:41:59,497
Ma non sta migliorando affatto.
351
00:41:59,564 --> 00:42:02,363
Non posso garantire quando
352
00:42:02,430 --> 00:42:04,730
o se i tuoi sintomi
guarirà, ma...
353
00:42:04,797 --> 00:42:06,397
- Cosa?!
- Ma
354
00:42:06,464 --> 00:42:09,563
su cui si basa questo trattamento
procedure rivelatesi più efficaci.
355
00:42:09,630 --> 00:42:11,597
Quindi potrebbe restare così per sempre?!
356
00:42:12,797 --> 00:42:15,630
Ogni paziente risponde
trattamento diverso, quindi...
357
00:42:19,197 --> 00:42:21,597
- Stai bene, dottore?
- La mia testa...
358
00:42:21,664 --> 00:42:24,797
- Mi dispiace tanto.
- Dammi un momento.
359
00:42:26,330 --> 00:42:27,730
Maledetto truffatore...
360
00:42:28,630 --> 00:42:29,764
Pezzo di merda fasullo...
361
00:42:34,297 --> 00:42:35,297
Cosa facciamo?
362
00:42:38,464 --> 00:42:40,630
- Sta piangendo.
- Cosa facciamo adesso!
363
00:42:44,197 --> 00:42:45,963
Ascolta questo.
364
00:42:46,030 --> 00:42:48,363
"Imicrophem ha un tasso di guarigione più elevato
365
00:42:48,430 --> 00:42:49,363
per i sintomi del sonnambulismo."
366
00:42:49,430 --> 00:42:53,030
Vedere? Lo dice proprio qui.
367
00:42:54,664 --> 00:42:56,530
Quindi non preoccuparti e
lasciami capire questo.
368
00:42:57,497 --> 00:42:59,230
Troverò un modo,
369
00:42:59,297 --> 00:43:00,597
non importa cosa.
370
00:43:09,130 --> 00:43:10,697
Non puoi fumare qui.
371
00:43:29,164 --> 00:43:30,197
Stai attraversando un periodo difficile?
372
00:43:34,164 --> 00:43:37,397
Siamo stati di nuovo rumorosi,
non è vero? Mi dispiace.
373
00:43:38,997 --> 00:43:40,530
Non è colpa tua.
374
00:43:47,497 --> 00:43:48,797
Il matrimonio non è un grosso problema.
375
00:43:51,130 --> 00:43:53,630
Se non riesci a farlo funzionare,
376
00:43:56,497 --> 00:43:57,797
arrendersi in qualsiasi momento.
377
00:44:16,164 --> 00:44:17,697
Così freddo...
378
00:44:53,297 --> 00:44:54,397
Vieni dentro.
379
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
Ma...
380
00:45:37,997 --> 00:45:38,997
Buonanotte.
381
00:45:49,664 --> 00:45:52,597
Insieme possiamo superare qualsiasi cosa
382
00:45:56,697 --> 00:45:58,964
Dì addio al disturbo REM!
383
00:46:24,897 --> 00:46:28,997
Saluta Madame Haegoong.
384
00:46:31,330 --> 00:46:33,830
Questa è mia figlia
385
00:46:33,897 --> 00:46:36,064
e mio genero.
386
00:47:24,964 --> 00:47:27,164
I fantasmi si attaccano a te
mentre dormi.
387
00:47:28,097 --> 00:47:30,264
L'anima diventa più vulnerabile,
388
00:47:31,630 --> 00:47:35,930
e sfruttano questo per
insinuarsi nel tuo corpo.
389
00:48:01,897 --> 00:48:03,497
Va tutto bene, non piangere.
390
00:48:12,297 --> 00:48:13,864
Vivi con due uomini, vedo.
391
00:48:15,297 --> 00:48:17,197
Il fantasma perseguita tuo marito,
392
00:48:17,264 --> 00:48:18,830
ma l'hai portato dentro.
393
00:48:19,430 --> 00:48:21,530
Ti ha seguito fin qui.
394
00:48:23,097 --> 00:48:25,364
Chi?
395
00:48:27,764 --> 00:48:30,297
Il fantasma? Perché?
396
00:48:30,364 --> 00:48:32,564
Sei giovane e carina, perché altrimenti?
397
00:48:36,964 --> 00:48:40,497
I fantasmi sono come le persone,
sono patetici.
398
00:48:41,564 --> 00:48:43,330
Hai qualche punto pruriginoso?
399
00:48:43,397 --> 00:48:45,330
Cosa fai?
400
00:48:46,030 --> 00:48:47,063
Stai svegliando il bambino!
401
00:48:47,130 --> 00:48:48,964
Fai qualcosa!
402
00:49:01,297 --> 00:49:03,463
Cos'hai che non va?!
403
00:49:03,530 --> 00:49:04,864
Smettila!
404
00:49:27,530 --> 00:49:29,364
Niente più cani che abbaiano...
405
00:49:32,564 --> 00:49:34,197
Niente più bambini che piangono...
406
00:49:37,164 --> 00:49:38,964
Lasciami vivere in pace.
407
00:49:43,064 --> 00:49:45,064
Solo tu ed io.
408
00:49:53,864 --> 00:49:56,430
Se non ti sbarazzi di lui,
questo è esattamente ciò che accadrà.
409
00:49:58,164 --> 00:50:00,497
Vedere? Ti avevo detto di chiamarla!
410
00:50:01,430 --> 00:50:03,964
Per esorcizzarlo, I
bisogno di sapere il suo nome.
411
00:50:04,497 --> 00:50:06,097
Nome?
412
00:50:06,597 --> 00:50:08,164
Hai qualcuno in mente?
413
00:50:10,830 --> 00:50:12,197
È difficile da credere.
414
00:50:12,264 --> 00:50:15,597
Scommetto che ne hai rotti alcuni
cuori di quei tempi.
415
00:50:15,664 --> 00:50:19,030
Pensaci bene, mi serve un nome.
416
00:50:22,097 --> 00:50:23,777
Due in camera da letto,
uno nel soggiorno.
417
00:50:25,097 --> 00:50:26,597
Qui.
418
00:50:26,664 --> 00:50:28,130
Nascondili bene.
419
00:50:36,464 --> 00:50:37,464
Che diavolo?
420
00:50:39,397 --> 00:50:41,364
Sii pronto.
421
00:50:42,697 --> 00:50:44,130
Tornerò a prenderti.
422
00:50:46,930 --> 00:50:48,663
Qui.
423
00:50:48,730 --> 00:50:49,897
Sono fuori.
424
00:50:50,864 --> 00:50:52,597
- Occuparsi.
- Ciao.
425
00:51:02,464 --> 00:51:03,964
Gesù...
426
00:51:09,830 --> 00:51:10,930
Ti ha spaventato, Ha-yoon?
427
00:51:31,430 --> 00:51:34,630
Ti piace l'ora del bagno, eh?
428
00:51:34,697 --> 00:51:36,697
Abbiamo quasi finito, aspetta.
429
00:51:37,597 --> 00:51:39,863
La nostra principessa sta così bene!
430
00:51:39,930 --> 00:51:42,664
Yoo Chang-jae
Kim Chang-yeon 'X'
431
00:51:46,264 --> 00:51:47,630
Yoo Chang-jae
432
00:51:58,564 --> 00:52:00,097
Yoo Chang-jae
433
00:52:03,197 --> 00:52:04,364
Tesoro?
434
00:52:09,030 --> 00:52:11,230
Ho così sonno...
435
00:52:12,764 --> 00:52:13,964
E se...
436
00:52:15,397 --> 00:52:16,497
Sì...
437
00:52:17,264 --> 00:52:19,030
E se avesse ragione?
438
00:52:20,730 --> 00:52:22,830
E se chi avesse ragione?
439
00:52:24,230 --> 00:52:25,630
E se fosse un fantasma?
440
00:52:32,230 --> 00:52:37,330
Non posso credere che tu lo sia
innamorarsi di quello.
441
00:52:37,397 --> 00:52:41,430
Non lo sono! È solo un esercizio di pensiero.
442
00:52:41,497 --> 00:52:43,463
E se ci fosse un fantasma?
443
00:52:43,530 --> 00:52:45,264
E se ci fosse un fantasma...
444
00:52:47,330 --> 00:52:49,397
Vivi con due uomini, vedo.
445
00:52:49,464 --> 00:52:51,497
Sii serio!
446
00:52:53,530 --> 00:52:56,897
- Diciamo che il fantasma esiste.
- Esiste totalmente.
447
00:52:56,964 --> 00:52:58,730
- Giusto.
- Sicuro.
448
00:52:58,797 --> 00:53:00,697
Chi potrebbe essere?
449
00:53:00,764 --> 00:53:02,964
Come dovrei saperlo?
450
00:53:08,230 --> 00:53:11,263
Aspetta, forse è lui. Lo sai...
451
00:53:11,330 --> 00:53:16,564
Quel ragazzo con cui uscivi prima di me,
come si chiamava ancora?
452
00:53:17,597 --> 00:53:22,030
No, sono tutti vivi.
453
00:53:23,064 --> 00:53:24,730
Li ho cercati.
454
00:53:27,797 --> 00:53:28,930
Li hai cercati?
455
00:53:30,897 --> 00:53:32,830
Aspetta un attimo...
456
00:53:34,064 --> 00:53:37,064
Questo non è un "esercizio di pensiero".
457
00:53:38,330 --> 00:53:40,330
Lascia perdere, vai a dormire.
458
00:53:42,464 --> 00:53:45,930
Sì, per favore dimenticalo e vai a dormire.
459
00:53:51,997 --> 00:53:53,497
È davvero rumoroso.
460
00:53:56,564 --> 00:54:00,430
Ci ha sempre tormentato
it, il vecchio al piano di sotto.
461
00:54:00,497 --> 00:54:03,797
No, mi ha assillato, tu
non ne so la metà.
462
00:54:05,530 --> 00:54:09,430
"Chiudi quel maledetto cane!
Non riesco a dormire, cazzo!"
463
00:54:09,497 --> 00:54:13,164
"Quella cosa è in calore!
Rubarne uno per il ragazzo."
464
00:54:14,430 --> 00:54:16,997
Gli piacevi.
465
00:54:17,964 --> 00:54:19,164
Troppo.
466
00:54:21,564 --> 00:54:25,530
Mi chiedo come sta.
467
00:54:40,397 --> 00:54:41,397
Chi è?
468
00:54:44,430 --> 00:54:45,863
Oh, buongiorno!
469
00:54:45,930 --> 00:54:47,663
Ottimo, sei a casa.
470
00:54:47,730 --> 00:54:49,563
Che cos'è questo?
471
00:54:49,630 --> 00:54:52,730
Qualche cucciolo rimasto
dolcetti, niente di speciale.
472
00:54:52,797 --> 00:54:56,030
Sono molto speciali!
Grazie, lo adoro!
473
00:54:56,097 --> 00:54:58,597
Ti piacerebbe venire?
dentro? Una tazza di caffè?
474
00:54:59,130 --> 00:55:00,264
Va bene...
475
00:55:02,497 --> 00:55:04,230
Faccia come se fosse a casa sua.
476
00:55:05,297 --> 00:55:08,764
Jin-hyuk, vieni a salutarci!
477
00:55:09,464 --> 00:55:10,230
Caffè?
478
00:55:10,297 --> 00:55:11,964
No, sto bene.
479
00:55:12,597 --> 00:55:13,997
Choi Jin-hyuk!
480
00:55:14,364 --> 00:55:16,363
Allora acqua?
481
00:55:16,430 --> 00:55:17,964
Certo...
482
00:55:41,930 --> 00:55:43,330
Saluta il nostro vicino.
483
00:55:43,830 --> 00:55:45,864
- Buongiorno.
- CIAO.
484
00:55:46,164 --> 00:55:47,164
Porta Andrea con te.
485
00:55:57,530 --> 00:55:59,297
- Eh...
- Sì?
486
00:56:01,597 --> 00:56:07,230
Qui viveva un uomo più anziano
prima che tu ti trasferissi.
487
00:56:08,197 --> 00:56:09,330
Lo conosci?
488
00:56:11,330 --> 00:56:13,197
Perché me lo chiedi?
489
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
Perché dovresti conoscerlo, vero?
490
00:56:18,897 --> 00:56:21,064
Lui è mio padre.
491
00:56:35,697 --> 00:56:39,764
Fastidioso, vero?
Era molto difficile.
492
00:56:41,464 --> 00:56:43,397
Spero che non ti abbia molestato.
493
00:56:43,464 --> 00:56:45,297
Che cosa? No, no, no.
494
00:56:49,597 --> 00:56:51,797
È ancora vivo?
495
00:56:51,864 --> 00:56:53,297
Mi scusi?
496
00:56:53,364 --> 00:56:58,197
Voglio dire, sta bene?
497
00:56:59,497 --> 00:57:01,264
Il nonno è morto.
498
00:57:07,030 --> 00:57:08,064
Proprio qui.
499
00:57:09,597 --> 00:57:12,964
Choi Jin-hyuk! Cosa
una cosa scortese da dire!
500
00:57:13,364 --> 00:57:14,764
Dove sono le tue buone maniere?
501
00:57:23,330 --> 00:57:24,664
Come si chiamava tuo padre?
502
00:57:33,864 --> 00:57:37,197
Parco Choon-ki
503
00:58:21,230 --> 00:58:22,230
Hyun-su.
504
00:58:29,530 --> 00:58:30,630
Signor Park.
505
00:58:33,764 --> 00:58:34,797
Sì.
506
00:58:39,430 --> 00:58:40,964
Sei davvero tu?
507
00:58:56,164 --> 00:58:57,524
Ucciderai mia figlia?
508
00:59:04,997 --> 00:59:06,164
Sei?!
509
00:59:11,397 --> 00:59:12,664
Non lo so.
510
00:59:22,964 --> 00:59:27,630
Niente più cani che abbaiano,
niente più bambini che piangono...
511
00:59:27,697 --> 00:59:31,830
Lasciami vivere in pace, solo tu ed io.
512
00:59:35,630 --> 00:59:39,863
Niente più cani che abbaiano,
niente più bambini che piangono...
513
00:59:39,930 --> 00:59:43,864
Lasciami vivere in pace, solo tu ed io.
514
01:00:08,230 --> 01:00:11,797
Soo-jin! Mi sono alzato, apri la porta, per favore!
515
01:00:22,597 --> 01:00:23,597
Ho qualcosa tra i capelli?
516
01:00:27,830 --> 01:00:30,330
Cosa ci fa sotto il letto?
517
01:00:31,264 --> 01:00:32,897
L'hai strappato?!
518
01:00:39,297 --> 01:00:41,397
È solo che... la mamma me lo ha costretto a farlo.
519
01:00:46,497 --> 01:00:47,930
Da allora,
520
01:00:47,997 --> 01:00:50,430
Sono stato sveglio tutta la notte
guardandoti dormire.
521
01:00:52,497 --> 01:00:53,764
Ma non ti sei svegliato nemmeno una volta.
522
01:00:55,964 --> 01:00:58,030
Sei stato sveglio tutta la notte? Mi stai guardando?
523
01:00:59,497 --> 01:01:01,664
Penso che funzioni davvero.
524
01:01:05,764 --> 01:01:09,964
Soo-jin, vai a letto.
525
01:01:12,364 --> 01:01:14,530
Lo rimetterò a posto, dormirò un po'.
526
01:01:14,597 --> 01:01:16,997
Perché non mi ascolti mai?
527
01:01:17,064 --> 01:01:19,497
-Va bene, va bene!
- Non va bene!
528
01:01:19,564 --> 01:01:21,997
Ti farai del male!
529
01:01:22,064 --> 01:01:24,163
- Ecco qua, ecco.
- Va bene, va bene.
530
01:01:24,230 --> 01:01:27,697
Sdraiati e dormi.
531
01:01:47,630 --> 01:01:50,530
Oh no, Ha-yoon, fai silenzio adesso.
532
01:02:04,464 --> 01:02:05,464
Hyun-su.
533
01:02:07,930 --> 01:02:08,964
EHI!
534
01:02:09,697 --> 01:02:10,730
Dov'è Ha-yoon?
535
01:03:20,764 --> 01:03:21,764
Ah-yoon!
536
01:04:08,130 --> 01:04:10,297
Era una gran cacca, vero?
537
01:04:10,997 --> 01:04:12,497
Penso che la mamma si sia svegliata.
538
01:04:13,130 --> 01:04:15,897
Già alzato? Dovresti dormire di più.
539
01:04:21,230 --> 01:04:23,230
Stai bene? Lascialo, lascialo!
540
01:04:23,297 --> 01:04:24,930
Lo pulirò, ok?
541
01:04:25,764 --> 01:04:28,730
Cosa sta succedendo? Stai bene?
542
01:04:28,797 --> 01:04:31,164
Perché tieni questo?!
543
01:04:32,597 --> 01:04:34,064
Gesù Cristo!
544
01:04:35,197 --> 01:04:36,264
Tieni, non muoverti!
545
01:05:11,264 --> 01:05:12,797
Cosa vuole da me?
546
01:05:17,330 --> 01:05:18,850
Vuoi dormire con me, è così?
547
01:05:19,897 --> 01:05:20,997
Che cosa?
548
01:05:21,697 --> 01:05:24,130
Fallo! Non mi interessa!
549
01:05:26,897 --> 01:05:28,630
Smettila, Soo-jin.
550
01:05:28,697 --> 01:05:30,197
Oh, fa male!
551
01:05:30,264 --> 01:05:32,363
Quindi sputalo!
552
01:05:32,430 --> 01:05:34,330
Mi stai facendo impazzire!
553
01:05:35,164 --> 01:05:36,630
Soo-jin...
554
01:05:37,130 --> 01:05:39,664
Ho ricevuto una chiamata da
dottore stamattina.
555
01:05:40,797 --> 01:05:44,130
Cambierà la mia prescrizione.
556
01:05:44,997 --> 01:05:47,963
Migliorerò, lo prometto.
557
01:05:48,030 --> 01:05:50,664
No, fermati!
558
01:05:51,497 --> 01:05:54,063
Perché mi stai facendo questo?!
559
01:05:54,130 --> 01:05:57,464
Anch'io sto impazzendo! Per favore, smettila!
560
01:06:18,597 --> 01:06:24,464
Capitolo 3
561
01:06:43,097 --> 01:06:46,297
Se confrontiamo questi due grafici...
562
01:06:46,364 --> 01:06:50,297
In passato, queste aree qui...
563
01:06:50,364 --> 01:06:53,563
erano molto irregolari.
564
01:06:53,630 --> 01:06:56,497
Molte anomalie
durante la fase REM.
565
01:06:56,564 --> 01:06:59,730
Ma ora tutto si è normalizzato.
566
01:07:00,997 --> 01:07:03,530
Ne hai notato qualcuno?
irregolarità durante il sonno?
567
01:07:04,097 --> 01:07:06,730
No, non dopo aver cambiato le medicine.
568
01:07:07,064 --> 01:07:08,397
Grazie a questo.
569
01:07:08,464 --> 01:07:11,930
Sei praticamente guarito.
570
01:07:13,364 --> 01:07:16,130
Datti una pacca sulla spalla.
571
01:07:16,197 --> 01:07:18,830
È tutto grazie a te
per averci sopportato.
572
01:07:22,897 --> 01:07:25,097
Come sta tua moglie?
573
01:07:25,364 --> 01:07:28,897
Beh, è stata ricoverata in ospedale
ormai da qualche tempo.
574
01:07:28,964 --> 01:07:31,397
Spero che non sia niente di grave.
575
01:07:31,464 --> 01:07:34,230
No, sta molto meglio adesso,
verrà dimessa oggi.
576
01:07:34,297 --> 01:07:38,030
Ecco perché ti sei registrato.
577
01:07:40,064 --> 01:07:42,164
Potresti essere a tuo agio adesso.
578
01:07:45,664 --> 01:07:46,997
Grazie.
579
01:08:21,397 --> 01:08:25,897
Ospedale psichiatrico della foresta interna
580
01:08:40,397 --> 01:08:43,863
Ospedale psichiatrico della foresta interna
581
01:08:43,930 --> 01:08:45,730
Jung Soo-jin.
582
01:08:46,597 --> 01:08:49,364
Il paziente Jung Soo-jin, dall'ala A.
583
01:08:49,797 --> 01:08:52,230
E' in dimissione
elenco, un momento, per favore.
584
01:08:54,664 --> 01:08:58,564
Era nella sua stanza ieri sera.
585
01:08:59,130 --> 01:09:01,064
Hanno controllato l'ala B?
586
01:09:02,930 --> 01:09:04,697
Ricontrollare.
587
01:09:05,964 --> 01:09:07,130
Nessuna risposta.
588
01:09:07,197 --> 01:09:09,764
Il chiamante che sei
la composizione non è disponibile...
589
01:09:16,430 --> 01:09:18,063
Non preoccuparti troppo.
590
01:09:18,130 --> 01:09:20,064
- Continuerò a chiamarla.
- Va bene.
591
01:09:20,597 --> 01:09:23,063
Per favore, abbi cura di te
Ah-yoon, ancora una notte.
592
01:09:23,130 --> 01:09:26,263
Certo, vai avanti.
593
01:09:26,330 --> 01:09:29,297
A presto, Ha-yoon. Buona notte.
594
01:09:40,964 --> 01:09:45,697
Il chiamante che sei
la composizione non è disponibile...
595
01:11:30,430 --> 01:11:31,430
Sei a casa.
596
01:11:33,497 --> 01:11:34,964
Perché sei così in ritardo?
597
01:11:38,264 --> 01:11:39,264
Vieni a sederti.
598
01:11:42,697 --> 01:11:43,730
Cos'è questo?
599
01:11:44,497 --> 01:11:45,764
Scioccante, vero?
600
01:11:46,597 --> 01:11:47,730
Accomodati.
601
01:11:52,864 --> 01:11:54,097
Questi sono per me?
602
01:11:57,230 --> 01:11:58,663
Siediti e ascolta.
603
01:11:58,730 --> 01:12:00,264
Che diavolo sta succedendo?
604
01:12:00,597 --> 01:12:02,730
Cinque minuti, dammi cinque minuti.
605
01:12:06,297 --> 01:12:07,330
Ora guarda.
606
01:12:08,064 --> 01:12:09,564
Soo-jin.
607
01:12:11,197 --> 01:12:12,730
Sono completamente guarito.
608
01:12:12,797 --> 01:12:14,997
Capisco, ascoltami e basta.
609
01:12:15,064 --> 01:12:17,797
Sai cosa ha detto il dottore oggi?
610
01:12:17,864 --> 01:12:21,197
Le mie onde cerebrali vanno bene.
611
01:12:22,230 --> 01:12:24,297
- Per favore.
- Adesso è tutto finito!
612
01:12:24,364 --> 01:12:25,930
Cos'altro c'è da dire?
613
01:12:25,997 --> 01:12:28,130
Questo è quello che sto cercando di dirti!
614
01:12:28,864 --> 01:12:32,430
Dimmi cosa? Che sono posseduto?
615
01:12:33,897 --> 01:12:35,797
Che sono posseduto da un fantasma?
616
01:12:37,197 --> 01:12:38,830
Che ti succede?!
617
01:12:42,730 --> 01:12:44,264
Questo non sta succedendo...
618
01:12:44,997 --> 01:12:47,397
I fantasmi non sono un grosso problema.
619
01:12:48,597 --> 01:12:51,163
Un'anima deve ascendere
entro 10 giorni dalla morte.
620
01:12:51,230 --> 01:12:52,897
Altrimenti diventeranno fantasmi.
621
01:12:52,964 --> 01:12:54,297
Ascoltami!
622
01:13:02,664 --> 01:13:03,964
Ok, va bene.
623
01:13:07,697 --> 01:13:10,030
25 ottobre
624
01:13:10,097 --> 01:13:12,264
Qualche mese fa, il ns
si lamentò il vicino
625
01:13:13,030 --> 01:13:14,470
sui rumori che ha sentito tutta la settimana.
626
01:13:15,230 --> 01:13:18,197
Era il 25 ottobre.
627
01:13:18,797 --> 01:13:23,997
Quindi, se prendiamo una settimana da quello...
628
01:13:24,064 --> 01:13:27,597
Significa i tuoi "episodi"
è iniziato il 18.
629
01:13:27,997 --> 01:13:29,597
Ora, controlla questo.
630
01:13:31,897 --> 01:13:34,363
Certificato di morte: Park Choon-ki
631
01:13:34,430 --> 01:13:37,197
Il vecchio al piano di sotto
morì l'8 ottobre.
632
01:13:39,097 --> 01:13:40,297
Dove hai preso questo?
633
01:13:40,364 --> 01:13:42,964
Se non sali entro 10
giorni, diventi un fantasma!
634
01:13:43,764 --> 01:13:46,063
Morì l'8 ottobre.
635
01:13:46,130 --> 01:13:49,364
Più dieci giorni equivalgono al 18!
636
01:13:50,430 --> 01:13:52,030
I tuoi episodi sono iniziati
637
01:13:53,764 --> 01:13:55,764
il giorno in cui divenne un fantasma.
638
01:14:05,697 --> 01:14:06,997
C'è qualcuno dentro
639
01:14:07,064 --> 01:14:08,697
Il 25 ottobre,
640
01:14:09,397 --> 01:14:11,797
hai detto: "c'è qualcuno dentro".
641
01:14:12,430 --> 01:14:15,097
Te l'avevo detto che era così
una riga dalla sceneggiatura!
642
01:14:15,164 --> 01:14:17,563
La frase era "di qualcuno
all'interno dell'edificio."
643
01:14:17,630 --> 01:14:20,930
Hai detto: "c'è qualcuno dentro".
644
01:14:21,497 --> 01:14:24,497
Stai dicendo che un fantasma è entrato nel mio corpo?
645
01:14:24,564 --> 01:14:25,930
Esattamente!
646
01:14:25,997 --> 01:14:29,863
Anche! Quando una persona è posseduta,
647
01:14:29,930 --> 01:14:33,530
si grattano,
648
01:14:33,597 --> 01:14:35,197
perché pruriscono da impazzire.
649
01:14:35,864 --> 01:14:38,330
E indovina un po'
fanno prima le persone possedute?
650
01:14:38,397 --> 01:14:41,163
Divorano il cibo per recuperare energia.
651
01:14:41,230 --> 01:14:44,664
E cosa amano mangiare?
652
01:14:46,530 --> 01:14:49,530
Questo!
653
01:14:50,964 --> 01:14:53,230
Sei un caso da manuale.
654
01:14:54,197 --> 01:14:57,264
Ora, cosa fanno?
dopo aver recuperato energia?
655
01:14:58,097 --> 01:14:59,530
Vendicano il loro rancore.
656
01:15:00,264 --> 01:15:02,264
Che rancore sarebbe il
vecchio, che cosa ha contro di noi?
657
01:15:03,630 --> 01:15:04,930
Questo!
658
01:15:06,664 --> 01:15:07,764
E questo!
659
01:15:11,730 --> 01:15:13,530
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro!
660
01:15:17,230 --> 01:15:18,364
Va bene.
661
01:15:21,064 --> 01:15:22,963
Ti capisco, quindi smettila.
662
01:15:23,030 --> 01:15:24,930
Capisci adesso?
663
01:15:24,997 --> 01:15:27,330
Dimmi, mi credi?
664
01:15:30,430 --> 01:15:32,397
O dovrei tornare al manicomio?
665
01:15:42,697 --> 01:15:44,264
Soo-jin, guarda.
666
01:15:47,597 --> 01:15:49,730
Non penso che sia importante
se ti credo.
667
01:15:50,630 --> 01:15:52,297
Perché...
668
01:15:53,564 --> 01:15:55,097
Sono davvero guarito.
669
01:15:56,030 --> 01:15:57,997
Il che significa
670
01:15:58,064 --> 01:15:59,330
il "fantasma" se n'è andato!
671
01:15:59,397 --> 01:16:01,497
Il problema è risolto.
672
01:16:16,964 --> 01:16:17,964
Che cos'è?
673
01:16:20,730 --> 01:16:21,830
L'esorcismo del 49° giorno.
674
01:16:22,730 --> 01:16:25,597
Il quarantanovesimo giorno della morte del vecchio.
675
01:16:27,564 --> 01:16:29,044
Eseguito proprio qui mentre dormivi.
676
01:16:34,164 --> 01:16:35,164
Sono io?
677
01:16:36,464 --> 01:16:37,997
SÌ.
678
01:16:39,497 --> 01:16:40,830
Sei pazzo.
679
01:16:42,930 --> 01:16:46,197
Jung Soo-jin, sei pazzo!
680
01:16:47,164 --> 01:16:49,197
Sei davvero pazzo!
681
01:16:53,964 --> 01:16:54,964
Apetta un minuto.
682
01:16:55,797 --> 01:16:57,230
L'esorcismo!
683
01:16:57,730 --> 01:16:59,230
Hai eseguito l'esorcismo!
684
01:16:59,930 --> 01:17:01,163
Non c'è più niente da fare!
685
01:17:01,230 --> 01:17:02,697
No.
686
01:17:04,164 --> 01:17:05,930
Il vecchio si rifiutò di salire.
687
01:17:06,830 --> 01:17:08,297
Si rifiuta di andarsene.
688
01:17:08,364 --> 01:17:09,697
Che cosa?
689
01:17:10,664 --> 01:17:13,364
No, no, non ha rifiutato.
Se n'è andato, tesoro.
690
01:17:14,364 --> 01:17:17,530
Che si tratti dell'esorcismo o
le nuove pillole, sto meglio.
691
01:17:18,630 --> 01:17:20,330
Lo ha detto lo stesso dottore
692
01:17:20,397 --> 01:17:23,097
Non ho avuto incidenti per un mese!
693
01:17:23,164 --> 01:17:25,264
È tutto finito.
694
01:17:25,897 --> 01:17:29,697
Per favore, credimi, Soo-jin!
695
01:17:31,130 --> 01:17:33,697
Quando marchiato con un sutra,
696
01:17:33,764 --> 01:17:35,430
i fantasmi non possono entrare in te per 50 giorni.
697
01:17:35,497 --> 01:17:38,397
Non riesco nemmeno più a capirti.
698
01:17:39,964 --> 01:17:42,897
Questo è il motivo per cui non hai avuto incidenti.
699
01:18:01,964 --> 01:18:03,264
Ciò ha protetto nostra figlia...
700
01:18:04,730 --> 01:18:05,797
Fino a ieri.
701
01:18:07,264 --> 01:18:09,564
Ieri era il cinquantesimo giorno,
702
01:18:11,030 --> 01:18:12,630
quindi dovrebbe essere di nuovo dentro di te oggi.
703
01:18:30,064 --> 01:18:30,863
Spostarsi da parte.
704
01:18:30,930 --> 01:18:33,997
Mi hai sentito? Esso
lo era fino a ieri.
705
01:18:39,464 --> 01:18:40,564
Ascolta attentamente.
706
01:18:42,030 --> 01:18:44,630
Un fantasma non può ascendere
100 giorni dopo la morte.
707
01:18:44,697 --> 01:18:46,330
Vagherà per il nostro mondo per sempre!
708
01:18:47,264 --> 01:18:49,297
Dovremo vivere
così fino alla morte!
709
01:18:51,930 --> 01:18:53,964
Lui vuole me, e solo me!
710
01:18:54,830 --> 01:18:58,997
Niente più cani che abbaiano,
niente più bambini che piangono!
711
01:18:59,530 --> 01:19:01,730
Ucciderà il nostro bambino!
712
01:19:04,430 --> 01:19:06,697
Oggi è il centesimo giorno dalla sua morte.
713
01:19:06,764 --> 01:19:09,730
Se non lo respingiamo entro oggi...
714
01:19:09,797 --> 01:19:13,830
Se non ci liberiamo di lui,
è esattamente ciò che accadrà!
715
01:19:16,164 --> 01:19:18,797
Capisci adesso?!
716
01:19:26,597 --> 01:19:29,697
Smettila, non posso più farlo.
717
01:19:45,697 --> 01:19:47,897
Se tutto ciò che fai è correre,
718
01:19:47,964 --> 01:19:49,564
perché preoccuparsi anche di quello?
719
01:19:51,364 --> 01:19:53,864
Hai detto che il matrimonio riguarda
affrontare i problemi insieme.
720
01:19:55,630 --> 01:19:57,163
Ma adesso cosa?
721
01:19:57,230 --> 01:20:00,430
Non puoi farlo? Vuoi andartene?
722
01:20:01,230 --> 01:20:05,430
Se hai intenzione di uscire
ogni volta che le cose si fanno difficili...
723
01:20:05,497 --> 01:20:09,164
perché l'hai fatto?
e appenderlo al muro?
724
01:20:30,042 --> 01:20:36,044
Insieme possiamo superare qualsiasi cosa
725
01:20:48,897 --> 01:20:50,530
Cosa devo fare?
726
01:21:30,297 --> 01:21:31,364
Ascolta attentamente.
727
01:21:34,364 --> 01:21:35,564
Va bene.
728
01:21:52,864 --> 01:21:54,197
Che cosa?
729
01:22:38,397 --> 01:22:39,530
Siamo pari adesso.
730
01:22:41,764 --> 01:22:44,497
Pensavi che l'avrei preso e basta?
731
01:22:44,564 --> 01:22:46,597
Anch'io posso andare fino in fondo.
732
01:23:11,964 --> 01:23:13,664
Che cos'è?
733
01:23:15,364 --> 01:23:16,730
Ehi, ehi!
734
01:23:28,564 --> 01:23:30,797
Cosa fai?!
735
01:23:33,764 --> 01:23:35,464
Chi è quello?!
736
01:23:37,764 --> 01:23:39,130
Adesso te ne vai?!
737
01:23:43,530 --> 01:23:46,930
Jin-hyuk! Jin-hyuk! Dove sei?!
738
01:23:47,730 --> 01:23:49,230
Aiutami!
739
01:23:49,297 --> 01:23:51,697
Per favore, per favore, slegami.
740
01:23:52,430 --> 01:23:54,397
Aspetta, aspetta, aspetta!
741
01:23:54,464 --> 01:23:57,130
Lo farò, lo farò!
742
01:23:57,197 --> 01:23:58,964
Per favore, lo farò...
743
01:24:02,330 --> 01:24:06,130
Papà, papà, per favore aiutami...
744
01:24:07,030 --> 01:24:08,497
Cosa?
745
01:24:08,564 --> 01:24:12,630
Per favore, vattene e basta.
746
01:24:12,697 --> 01:24:14,663
Oppure mi ucciderà.
747
01:24:14,730 --> 01:24:18,963
Ucciderà me e poi Jin-hyuk!
748
01:24:19,030 --> 01:24:22,997
E Andrea...
749
01:24:24,997 --> 01:24:31,497
Penso che Andrew sia già morto...
750
01:24:31,564 --> 01:24:37,030
Papà, non preoccuparti di questi
gente, e basta andare.
751
01:24:37,864 --> 01:24:42,297
Visiterò la tua tomba continuamente.
752
01:24:42,364 --> 01:24:45,863
Porterò tuo nipote
anche io, lo prometto.
753
01:24:45,930 --> 01:24:49,030
Papà! Papà!
754
01:24:52,530 --> 01:24:54,064
Ascolta attentamente.
755
01:24:59,097 --> 01:25:00,730
Mia figlia, Ha-yoon.
756
01:25:01,497 --> 01:25:03,497
Se è ferita in qualche modo,
757
01:25:03,564 --> 01:25:05,664
anche se non è colpa tua,
758
01:25:06,030 --> 01:25:08,797
se inciampa sul
strada o prende un raffreddore,
759
01:25:09,997 --> 01:25:14,097
Ti ucciderò
figlia e nipote.
760
01:25:15,764 --> 01:25:17,197
Quindi, rispondimi.
761
01:25:19,764 --> 01:25:21,164
Che cosa?
762
01:25:39,864 --> 01:25:40,864
Dillo.
763
01:25:43,730 --> 01:25:45,197
Dimmi che te ne andrai!
764
01:26:10,030 --> 01:26:11,030
io andrò.
765
01:26:18,830 --> 01:26:19,830
andrò!
766
01:26:37,830 --> 01:26:40,064
Costruire la sicurezza! Apri, per favore!
767
01:26:40,897 --> 01:26:43,630
Mamma! Sei qui?!
768
01:26:46,030 --> 01:26:47,430
Lasciarsi andare!
769
01:26:53,130 --> 01:26:54,797
Qual è il problema con te?
770
01:26:56,464 --> 01:26:57,764
Perché stai facendo questo?!
771
01:27:04,797 --> 01:27:06,297
Hyun-su?
772
01:27:16,230 --> 01:27:17,230
E il vecchio?
773
01:27:24,264 --> 01:27:25,264
Va bene.
774
01:27:36,464 --> 01:27:37,630
Va bene, pazza sgualdrina.
775
01:27:39,597 --> 01:27:41,430
Me ne andrò.
776
01:27:49,164 --> 01:27:50,164
Tesoro.
777
01:27:52,330 --> 01:27:53,430
Me ne sto andando.
778
01:27:54,430 --> 01:27:56,330
Di' addio al tuo ragazzo da parte mia.
779
01:27:57,630 --> 01:27:58,730
E vai via da questo posto.
780
01:27:59,630 --> 01:28:00,897
Troppi pazzi.
781
01:28:19,030 --> 01:28:22,264
Cosa vedi in questo idiota?
782
01:28:37,564 --> 01:28:38,897
Andiamo!
783
01:29:38,830 --> 01:29:39,930
Se n'è andato.
784
01:29:44,930 --> 01:29:45,964
Se n'è andato davvero.
785
01:29:55,164 --> 01:29:58,064
Soo-jin, è tutto finito.
786
01:30:16,864 --> 01:30:17,864
Vedere?
787
01:30:22,564 --> 01:30:24,697
Possiamo superare qualsiasi cosa.
788
01:31:02,064 --> 01:31:05,197
Jung Yu-mi
789
01:31:07,497 --> 01:31:10,630
Lee Sun-kyun
790
01:31:12,297 --> 01:31:15,030
Kim Geum-presto, Kim Kuk-hee
791
01:31:16,430 --> 01:31:19,197
Lee Kyung-jin, Yoon Kyung-ho