1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:43,561 --> 00:01:44,812
[pistolskudd]

3
00:02:57,093 --> 00:02:58,928
Å, dritt.

4
00:03:00,971 --> 00:03:02,347
Å, hei.

5
00:03:02,390 --> 00:03:05,267
Trodde du kunne
snike seg unna meg, ikke sant?

6
00:03:05,309 --> 00:03:08,312
Fint forsøk.

7
00:03:08,354 --> 00:03:10,272
Men du er hansker,

8
00:03:10,314 --> 00:03:14,192
og du må sende inn
til mine menneskehender.

9
00:03:14,235 --> 00:03:17,196
Å herregud, jeg må virkelig få det
ut herfra, på ordentlig.

10
00:03:17,780 --> 00:03:19,531
[ Chitrende i avstand ]

11
00:03:21,951 --> 00:03:23,911
[ Spennende musikk spilles ]

12
00:03:45,850 --> 00:03:48,435
[Sloing]

13
00:03:49,729 --> 00:03:52,022
Hva i helvete er du?

14
00:03:58,154 --> 00:04:00,865
-[Thwacks]
-[ Stønner]

15
00:04:07,580 --> 00:04:09,790
[ Chitrende ]

16
00:04:09,832 --> 00:04:12,084
[ Stønnen slutter ]

17
00:04:30,144 --> 00:04:32,437
KVINNE:
God morgen, Pangnirtung.

18
00:04:32,480 --> 00:04:34,106
Det er den lengste dagen
av året,

19
00:04:34,148 --> 00:04:36,024
og for en vakker en.

20
00:04:36,066 --> 00:04:39,194
Vi feirer med
solhvervsdansen i kveld

21
00:04:39,236 --> 00:04:40,362
på forsamlingshuset.

22
00:04:40,404 --> 00:04:42,280
Dørene åpner kl 7:00.

23
00:04:42,323 --> 00:04:43,824
Musikk av...

24
00:04:43,866 --> 00:04:45,534
[Snakker inuitter]

25
00:04:58,297 --> 00:04:59,673
Kan ikke, beklager.

26
00:04:59,715 --> 00:05:02,175
Må gå!

27
00:05:07,431 --> 00:05:11,560
Dette er pengene min mor ga meg
for vask av Hondaer hver dag,

28
00:05:11,602 --> 00:05:13,270
og jeg får bare
et kvarter i uken,

29
00:05:13,312 --> 00:05:16,815
så det tok meg 60 uker
for å få denne $15.

30
00:05:16,857 --> 00:05:19,985
Det er ingenting i Pang
å bruke $15 på.

31
00:05:20,027 --> 00:05:21,695
Det er nesten som å ha ingenting.

32
00:05:21,737 --> 00:05:23,655
Kanskje jeg får en mobiltelefon.

33
00:05:23,697 --> 00:05:25,907
Du kan ikke få en mobiltelefon
for $15.

34
00:05:25,950 --> 00:05:27,534
De koster mye mer enn det.

35
00:05:27,576 --> 00:05:28,952
Og pluss, hvor er du
skal du få det?

36
00:05:28,994 --> 00:05:30,996
Kanskje jeg får det
fra broren til Nelson.

37
00:05:31,038 --> 00:05:32,706
Han vil ikke snakke med deg.
Du er for liten.

38
00:05:32,748 --> 00:05:36,501
Og som jeg sa til deg,
$15 kan ikke kjøpe deg noe.

39
00:05:36,544 --> 00:05:39,004
Du vet ikke om penger,
men det er greit.

40
00:05:39,046 --> 00:05:41,339
Likevel, hvis du kan gi meg
at $15,

41
00:05:41,382 --> 00:05:43,884
Jeg kunne ta meg av
alt det kompliserte.

42
00:05:43,926 --> 00:05:46,845
Og siden du har lagt til penger
å betale for telefonen min,

43
00:05:46,887 --> 00:05:48,221
Jeg er villig til å gjøre en avtale

44
00:05:48,264 --> 00:05:52,226
som sier at du kan kanskje
bruker det noen ganger.

45
00:05:52,268 --> 00:05:54,103
Så kan jeg henge med deg?

46
00:05:55,437 --> 00:05:58,273
Du kan henge med meg
i pauser

47
00:05:58,315 --> 00:06:00,150
når vi har blitt enige
du kan bruke telefonen min.

48
00:06:00,192 --> 00:06:02,194
Men du kan ikke ringe
lang avstand,

49
00:06:02,236 --> 00:06:04,947
og du kan ikke bruke dataene mine.

50
00:06:12,162 --> 00:06:15,540
Dette er en god del for deg.

51
00:06:15,583 --> 00:06:17,459
Hva gjør du?

52
00:06:18,794 --> 00:06:21,296
Uki, du tok det ikke bare
den lille damens penger, gjorde du?

53
00:06:21,338 --> 00:06:23,131
Jeg er ikke en liten jente.

54
00:06:23,173 --> 00:06:25,592
Jeg ga henne bare pengene, så jeg
kan dele mobiltelefoner sammen.

55
00:06:25,634 --> 00:06:27,052
Gi den dritten tilbake.

56
00:06:27,094 --> 00:06:29,012
Ingen!

57
00:06:30,347 --> 00:06:31,890
Hva?

58
00:06:31,932 --> 00:06:35,060
[Oppstemt musikk spilles av]

59
00:07:24,652 --> 00:07:25,819
JENTE: Hei!

60
00:07:25,861 --> 00:07:27,153
[Musikken fortsetter]

61
00:07:56,100 --> 00:07:57,976
[ Musikken stopper ]

62
00:07:58,018 --> 00:07:59,519
Det var en god deal!

63
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
[sukk]

64
00:08:09,738 --> 00:08:11,364
Så, hva gjør du senere?

65
00:08:12,616 --> 00:08:13,658
[ Musikken gjenopptas ]

66
00:08:13,701 --> 00:08:15,327
Tror jeg kommer.

67
00:08:37,474 --> 00:08:39,559
[ Midttempo musikk spilles ]

68
00:08:48,068 --> 00:08:50,445
[Sang på inuitter]

69
00:08:54,908 --> 00:08:57,035
Hei, dere ser den jenta
i Arviat

70
00:08:57,077 --> 00:08:58,536
harpunert den fete hvalen?

71
00:08:58,579 --> 00:09:00,372
Ja, det var kult.

72
00:09:00,414 --> 00:09:02,165
Uff, jeg hater å fiske.

73
00:09:02,207 --> 00:09:03,541
Hun var nok heldig.

74
00:09:03,584 --> 00:09:05,877
Dessuten gjorde nok faren hennes det
det meste.

75
00:09:14,595 --> 00:09:16,680
Du ropte nettopp Cameron V.

76
00:09:16,722 --> 00:09:18,807
Chick har på seg John Andersons
hettegenser på det bildet,

77
00:09:18,849 --> 00:09:21,434
og bare i går
hun fortalte meg at han var søppel.

78
00:09:21,477 --> 00:09:22,853
Du er ond på Insta.

79
00:09:24,438 --> 00:09:25,897
MANN: Til salgs!

80
00:09:25,939 --> 00:09:28,358
PIKE:
Yo, er det faren din?

81
00:09:28,400 --> 00:09:29,901
Uff.

82
00:09:29,943 --> 00:09:31,527
La oss ta en tur
på båten.

83
00:09:31,570 --> 00:09:33,113
- Av oss selv?
-Ja.

84
00:09:33,155 --> 00:09:34,489
Ingen måte.
Ikke tillatt.

85
00:09:34,531 --> 00:09:36,115
Å ja, det må vi.

86
00:09:36,158 --> 00:09:37,951
Dessuten må vi.

87
00:09:37,993 --> 00:09:39,452
Vi kunne kjøre ut
til hyttene.

88
00:09:39,495 --> 00:09:41,079
Lee Lee, det blir kjempegøy.

89
00:09:41,121 --> 00:09:43,790
Det er gøy med ekstra moro
på toppen.

90
00:09:43,832 --> 00:09:46,209
Kom igjen!

91
00:09:46,251 --> 00:09:47,252
Fin.

92
00:09:47,294 --> 00:09:48,795
Ja!

93
00:09:48,837 --> 00:09:50,463
Jeg går hjem og henter nøklene.

94
00:10:03,977 --> 00:10:08,022
[ Kvinne snakker utydelig
på TV]

95
00:10:08,065 --> 00:10:10,275
Det har vært en oppdatering
i den utviklende saken

96
00:10:10,317 --> 00:10:12,027
av en savnet forsker.

97
00:10:12,069 --> 00:10:15,447
En pakke som inneholder utstyr
som feltguider

98
00:10:15,489 --> 00:10:18,033
som nylig har vasket opp
ved bredden av Pangnirtung

99
00:10:18,075 --> 00:10:21,953
antas å tilhøre
savnet geolog Tony Konk.

100
00:10:21,995 --> 00:10:24,080
Konk, en amerikansk geolog

101
00:10:24,123 --> 00:10:25,958
fra
University of Connecticut,

102
00:10:25,999 --> 00:10:30,253
fikk snøprøver
utenfor den isolerte leiren.

103
00:10:30,295 --> 00:10:31,546
Konk har vært savnet...

104
00:10:31,588 --> 00:10:33,673
[ Utydelig snakking
i avstand]

105
00:10:54,403 --> 00:10:55,612
Vent!

106
00:10:57,739 --> 00:10:59,240
Ingen måte.

107
00:10:59,283 --> 00:11:01,118
Den dama sa
hvis jeg gir henne mine 15,

108
00:11:01,160 --> 00:11:02,828
vi får henge sammen.

109
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
Skynd deg, vi skal
komme i trøbbel.

110
00:11:04,329 --> 00:11:06,080
- Noen skal fortelle det til foreldrene.
- Vi er gode.

111
00:11:06,123 --> 00:11:07,958
Slapp av, slapp av.

112
00:11:08,959 --> 00:11:10,669
Gå og hent pop, chips, kukuk.

113
00:11:10,711 --> 00:11:13,463
Jeg og den ene gjorde en avtale,
så du må ta meg med deg,

114
00:11:13,505 --> 00:11:15,131
fordi det er
hvordan avtaler fungerer.

115
00:11:15,174 --> 00:11:16,466
Hold kjeft.

116
00:11:16,508 --> 00:11:17,717
Du er ikke gammel nok
å gjøre avtaler.

117
00:11:17,759 --> 00:11:19,385
Jeg kan gjøre avtaler hvis jeg vil!

118
00:11:19,428 --> 00:11:22,556
Bedre ta disse pengene
før vannet får det.

119
00:11:22,598 --> 00:11:25,017
Jeg skal si det til mamma
du tar båten ut.

120
00:11:25,058 --> 00:11:26,976
Jeg skal fortelle mamma at jeg tok deg
spise den stangen med smør

121
00:11:27,019 --> 00:11:28,103
midt på natten.

122
00:11:28,145 --> 00:11:29,354
[Latter]

123
00:11:33,483 --> 00:11:35,735
Your At a at a know
tar du båten ut?

124
00:11:35,777 --> 00:11:36,944
Jepp.
Ikke noe problem.

125
00:11:36,987 --> 00:11:38,196
Ja, sir!

126
00:11:38,238 --> 00:11:39,697
[ Motoren starter ]

127
00:11:48,707 --> 00:11:50,875
[Jenter synger på inuitter]

128
00:12:12,689 --> 00:12:15,024
Se på alle de dumme fuglene.

129
00:12:17,277 --> 00:12:20,321
Omkring stedet som
det er en stor søppelplass.

130
00:12:20,364 --> 00:12:22,908
MAIKA:
Jeg liker å se den bli mindre.

131
00:12:22,950 --> 00:12:25,619
Hvis vi kjørte langt nok,
det ville bare forsvinne.

132
00:12:39,758 --> 00:12:41,509
[Jenter synger på inuitter]

133
00:12:56,441 --> 00:12:59,902
Så de prøver liksom
sjokkere denne fyren til live.

134
00:12:59,945 --> 00:13:03,782
Og magen hans blir til en munn
med utslettede monstertenner.

135
00:13:03,824 --> 00:13:06,451
Og tennene chomp
den andre fyrens arm av.

136
00:13:06,493 --> 00:13:10,163
Og så hovedmannen
lyser som brenner,

137
00:13:10,205 --> 00:13:12,165
men det gjør bare fyren

138
00:13:12,207 --> 00:13:16,586
hvis mage splittet halsen
vokse lenge, til til slutt --

139
00:13:16,628 --> 00:13:17,879
Pop!

140
00:13:17,921 --> 00:13:20,340
-[Latter]
- Av med hodet.

141
00:13:27,723 --> 00:13:31,226
Og den eneste måten du kan fortelle
om det var et menneske eller en romvesen

142
00:13:31,268 --> 00:13:33,270
var ved å brenne blodet.

143
00:13:33,312 --> 00:13:35,022
Hovedmannen ble så gal

144
00:13:35,063 --> 00:13:37,857
han brente ned hele greia
til aske.

145
00:13:37,899 --> 00:13:39,275
Det er dumt.

146
00:13:39,318 --> 00:13:42,446
- Vil du høre en sann historie?
-Ja.

147
00:13:42,487 --> 00:13:45,698
Du kjenner Kattuk-gutten
som ble borte i fjor vår?

148
00:13:45,741 --> 00:13:47,033
Ja.

149
00:13:47,075 --> 00:13:50,203
Vel, Brenda snakket
til Billy Mike,

150
00:13:50,245 --> 00:13:53,831
og Billy Mike snakket
til en fisker fra Iqaluit,

151
00:13:53,874 --> 00:13:57,586
og han sa at han så
gutten leker ved vannet.

152
00:13:57,627 --> 00:14:00,087
Og så ruller en tåke inn,

153
00:14:00,130 --> 00:14:04,630
og ut kommer et grått hode
med langt svart hår.

154
00:14:05,093 --> 00:14:06,594
Og vet du hva som skjer videre?

155
00:14:06,636 --> 00:14:08,220
Hva?

156
00:14:08,263 --> 00:14:11,557
Han snapper gutten
og drar ham ned i vannet.

157
00:14:12,642 --> 00:14:14,060
Qalupalik.

158
00:14:14,102 --> 00:14:16,729
Kom deg ut herfra
med den dumme Inuk-dritten.

159
00:14:35,749 --> 00:14:37,542
Stacey hater Drew nå.

160
00:14:37,584 --> 00:14:40,545
Den desidert råeste kjæresten
jeg noen gang har hatt.

161
00:14:40,587 --> 00:14:41,921
De to verste dagene i mitt liv.

162
00:14:41,963 --> 00:14:44,048
Hvor mye data har du?

163
00:14:44,091 --> 00:14:46,301
Vet ikke.
Foreldrene mine betaler for det.

164
00:14:48,387 --> 00:14:50,847
Er foreldrene til gutta dine
skal du på dansen i kveld?

165
00:14:50,889 --> 00:14:52,640
MAIKA:
Alles foreldre drar.

166
00:14:52,682 --> 00:14:55,059
Alle foreldrene
vil gå og bli pirkete full,

167
00:14:55,102 --> 00:14:57,896
og så kommer de hjem og
vi må håndtere dem.

168
00:14:57,938 --> 00:15:00,190
Faren min er skummel
når han er full.

169
00:15:00,232 --> 00:15:02,108
Ja, velkommen til Crap Hole.

170
00:15:02,150 --> 00:15:04,318
Befolkning -- Hvem bryr seg?

171
00:15:04,361 --> 00:15:06,029
Pang?

172
00:15:06,071 --> 00:15:08,364
Hvilket annet dritthull
bor du i?

173
00:15:08,407 --> 00:15:10,450
Jeg synes Pang er fantastisk.

174
00:15:10,492 --> 00:15:12,744
Beklager at du liker dritt så mye.

175
00:15:12,786 --> 00:15:15,121
Kanskje det bare er dritt
uansett hvor du går.

176
00:15:15,163 --> 00:15:18,833
Uansett.
Overalt i Pang er det ghetto.

177
00:15:18,875 --> 00:15:20,126
Så ghetto.

178
00:15:21,336 --> 00:15:22,795
MAIKA:
Jeg skal flytte til Winnipeg

179
00:15:22,838 --> 00:15:25,173
og glemme
alle disse lamme Inuk-problemene.

180
00:15:25,215 --> 00:15:28,509
Denne dama får gå
til Winnipeg hvert år.

181
00:15:28,552 --> 00:15:30,720
Jeg vet. Heldig.

182
00:15:51,324 --> 00:15:53,409
JENTE: Thomassie Tiktak
har nettopp fått en Honda.

183
00:15:53,452 --> 00:15:55,912
- Det er en fin en.
-Hvordan vet du det?

184
00:15:55,954 --> 00:15:58,039
- Tar han deg en tur på den?
-Ikke engang!

185
00:15:58,081 --> 00:15:59,415
sier jeg bare.

186
00:16:00,542 --> 00:16:02,335
De tingene er skissere
som faen.

187
00:16:02,377 --> 00:16:03,461
Jeg ville aldri fått på en.

188
00:16:11,553 --> 00:16:12,971
Vedder på at du ikke kan skyte den kan.

189
00:16:13,013 --> 00:16:15,932
Jeg kunne, lett.

190
00:16:15,974 --> 00:16:18,935
Faren min lærte meg å skyte.

191
00:16:18,977 --> 00:16:22,522
Han kan skyte sel når de er
bare små prikker vei ut.

192
00:16:30,489 --> 00:16:32,657
- Trodde det.
- Hold kjeft!

193
00:16:32,699 --> 00:16:35,201
-La meg skyte, da.
-Som om.

194
00:16:35,243 --> 00:16:36,869
Ikke vær så kjip om det.

195
00:16:36,912 --> 00:16:39,164
Se, det skjønner jeg ikke
alle kulene i verden

196
00:16:39,206 --> 00:16:40,790
for at du skal sprenge deg
overalt.

197
00:16:40,832 --> 00:16:43,167
Ja, lille frøken John McClane.

198
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
Hvem er det?
Manitoks fetter?

199
00:16:44,961 --> 00:16:46,504
[Latter]

200
00:16:46,546 --> 00:16:47,838
Herregud.
[Ler]

201
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
-[ Kameralukkeren klikker ]
-Hei. Hei!

202
00:16:49,925 --> 00:16:51,760
UKI: Det er ikke rettferdig den andre
folk kan ikke skyte

203
00:16:51,801 --> 00:16:53,052
fordi du er en kylling.

204
00:16:53,094 --> 00:16:57,389
Øh, pistolen min betyr
Jeg bestemmer hva som er rettferdig.

205
00:16:57,432 --> 00:16:59,851
Det kommer nærmere!

206
00:17:02,437 --> 00:17:04,063
Dere!

207
00:17:10,904 --> 00:17:12,363
LEENA: Hva er det?

208
00:17:12,405 --> 00:17:13,864
-JESSE: |Jeg vet ikke!
-Hva er det?!

209
00:17:13,907 --> 00:17:15,742
Shh!
Det er en bjørn.

210
00:17:15,784 --> 00:17:18,369
Bære? Å herregud, foreldrene våre
kommer til å drepe meg!

211
00:17:18,411 --> 00:17:20,663
Shh.
Bare hold deg stille.

212
00:17:22,040 --> 00:17:24,250
-GIRL: Gutter, hva er vi --
-[ Gunshot ]

213
00:17:25,627 --> 00:17:27,545
Fortalte deg.
Jeg er et godt skudd.

214
00:17:27,587 --> 00:17:29,839
Herregud, Uki!

215
00:17:29,881 --> 00:17:31,924
Hah!
Visste at dere damer var her ute!

216
00:17:31,967 --> 00:17:34,678
-MAIKA: Aju!
-[ Brølende ]

217
00:17:36,888 --> 00:17:38,764
Å, shit!

218
00:17:40,600 --> 00:17:42,059
Gutter.

219
00:17:42,102 --> 00:17:43,853
Gutter, gutter!

220
00:17:43,895 --> 00:17:45,104
UKI: Aju, løp!

221
00:17:47,107 --> 00:17:48,942
LEENA: Gutter, løp!
Maika!

222
00:17:48,984 --> 00:17:50,068
JESSE: Uki, kom igjen!

223
00:17:50,110 --> 00:17:52,403
Aju! Aju!

224
00:17:52,445 --> 00:17:55,030
-UKI: Kom igjen...
-LEENA: Kom igjen, folkens! Kom igjen!

225
00:17:57,117 --> 00:17:58,326
Skynde!

226
00:17:58,368 --> 00:18:00,953
Aju, løp!

227
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Maika, kom igjen!
Du har dette!

228
00:18:03,873 --> 00:18:06,333
JESSE: Skyt det nå!
Skyt det nå!

229
00:18:06,376 --> 00:18:07,794
Aju, løp!

230
00:18:07,836 --> 00:18:10,171
[Skrik]

231
00:18:10,213 --> 00:18:12,340
LEENA: Skyt!
Skyt den!

232
00:18:12,382 --> 00:18:14,884
UKI: Skyt det!
Skynde!

233
00:18:14,926 --> 00:18:16,761
JESSE: Maika, skyt!

234
00:18:19,222 --> 00:18:20,306
[pistolskudd]

235
00:18:22,767 --> 00:18:25,311
JESSE: Uki, kom igjen!

236
00:18:30,358 --> 00:18:33,361
Aju! Aju! Aju!
Herregud, herregud!

237
00:18:33,403 --> 00:18:35,279
Aju, våkn opp!
Våkn opp!

238
00:18:35,322 --> 00:18:38,825
Våkn opp, Aju!
Herregud.

239
00:18:38,867 --> 00:18:40,785
Kom igjen, kom igjen.

240
00:18:40,827 --> 00:18:43,204
La oss komme oss ut herfra.
La oss gå, la oss gå, la oss gå.

241
00:18:43,246 --> 00:18:44,372
-Kom igjen.
-AJU: Hva var det?

242
00:18:47,667 --> 00:18:50,294
LEENA: Det var så skummelt.
Jeg trodde du var død.

243
00:18:50,337 --> 00:18:52,380
Aju, er du skadet?

244
00:19:02,849 --> 00:19:04,892
[knurrer lavt]

245
00:19:16,821 --> 00:19:19,865
Vask denne pistolen av.

246
00:19:19,908 --> 00:19:21,492
AJU:
Det går ikke av.

247
00:19:23,244 --> 00:19:26,080
Ser du hvordan den beveget seg?
Den beveget seg ikke riktig.

248
00:19:26,122 --> 00:19:27,832
Og blodet var svart.

249
00:19:27,874 --> 00:19:30,960
Og ansiktet var rotete!
Som, død.

250
00:19:31,002 --> 00:19:33,504
Kanskje det bare ble effed opp
med rabies eller noe.

251
00:19:33,546 --> 00:19:36,423
Unh-unh. Det er ikke det som "effekter".
opp med rabies" ser ut som.

252
00:19:36,466 --> 00:19:39,051
Det er ikke engang
hvordan en bjørn ser ut.

253
00:20:12,001 --> 00:20:14,253
Sykkelen min er fortsatt der ute.

254
00:20:14,295 --> 00:20:15,671
[sukk]

255
00:20:25,056 --> 00:20:26,932
[Utydelig snakker]

256
00:20:30,812 --> 00:20:33,815
JESSE: Det var som
tisse-buksa skummelt.

257
00:20:33,857 --> 00:20:35,984
Det er bare en haug med uskarphet!

258
00:20:36,025 --> 00:20:38,402
Det er en gal bjørnegreie.
Den grep Aju.

259
00:20:38,445 --> 00:20:39,612
Hva?

260
00:20:39,654 --> 00:20:41,530
Den stakk av med meg.

261
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
Kom deg ut herfra.

262
00:20:43,575 --> 00:20:45,451
Gå og lek med barna
der nede.

263
00:20:47,036 --> 00:20:49,121
Ja, de ønsker det.

264
00:20:49,164 --> 00:20:50,665
Dreper du den dritten?

265
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
-Jeg skjøt den først.
-JESSE: Ja.

266
00:20:55,920 --> 00:20:58,422
Derfor kom den etter oss
i første omgang. Doy.

267
00:20:58,465 --> 00:21:02,051
- Høres skummelt ut.
- Helt grått.

268
00:21:02,093 --> 00:21:03,052
Cray-cray.

269
00:21:03,094 --> 00:21:05,638
Men, liksom, hva var det?

270
00:21:07,682 --> 00:21:08,641
Ijiraq.

271
00:21:08,683 --> 00:21:10,518
Ijiraq prøvde å ta meg?

272
00:21:10,560 --> 00:21:12,937
Det var ikke ijiraq.
Ikke engang.

273
00:21:12,979 --> 00:21:13,980
Hva var det da?

274
00:21:14,022 --> 00:21:16,441
Det var bare en utslitt bjørn.

275
00:21:16,483 --> 00:21:17,942
Hva gjør en ijiraq?

276
00:21:17,984 --> 00:21:19,568
Formskiftende,
barn som stjeler.

277
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
Hva gjorde denne tingen?

278
00:21:20,904 --> 00:21:22,572
Lat som du er en bjørn
og stjele Aju.

279
00:21:22,614 --> 00:21:24,490
Ijiraq.

280
00:21:24,532 --> 00:21:26,784
Det er Inuk-tull.

281
00:21:26,826 --> 00:21:29,995
Det er ingen ijiraq,
ingen sedna og ingen galupalik.

282
00:21:30,038 --> 00:21:32,707
Bare dumme gammeldagshistorier
gjort opp

283
00:21:32,749 --> 00:21:35,501
fordi de ikke gjorde det
har internett ennå.

284
00:21:35,543 --> 00:21:37,294
Hva er en ijiraq?

285
00:21:37,337 --> 00:21:40,840
Ijiraq er ting som lever
i to verdener.

286
00:21:40,882 --> 00:21:42,592
To verdener?

287
00:21:42,634 --> 00:21:45,178
Hvis du går langt nok nord,
det er en helt annen verden.

288
00:21:45,220 --> 00:21:48,640
Hvis du går langt nok nord,
du begynner å gå sørover.

289
00:21:51,226 --> 00:21:52,602
Når ijiraq kommer til vår verden,

290
00:21:52,644 --> 00:21:54,979
de kan skjule seg
som noe,

291
00:21:55,021 --> 00:21:56,814
og når de gjør det,
de snapper barn

292
00:21:56,856 --> 00:21:58,566
og bringe dem tilbake
til deres verden.

293
00:21:58,608 --> 00:22:00,067
Hvorfor tar de barn?

294
00:22:00,109 --> 00:22:03,946
For det gir ingen mening.
Det er dumme Inuk-greier.

295
00:22:03,988 --> 00:22:06,865
Og bare dumme inuitter
fall for det nå.

296
00:22:06,908 --> 00:22:08,701
Du tror du vet alt det,
men det er bare mennesker

297
00:22:08,743 --> 00:22:11,036
som tror de vet alt det
som egentlig ikke vet noe.

298
00:22:11,079 --> 00:22:15,579
Spør din At a at a. Han vil fortelle deg det.
Den store jegeren.

299
00:22:15,667 --> 00:22:18,795
Hold gjerne kjeft
om faren min.

300
00:22:18,837 --> 00:22:21,464
Hei, siden du vet så mye

301
00:22:21,506 --> 00:22:23,799
og du er så god liten
Inuk uansett,

302
00:22:23,842 --> 00:22:26,344
hvorfor går du ikke ut dit
og jakte på den tingen

303
00:22:26,386 --> 00:22:28,012
med alle dine gode ferdigheter?

304
00:22:28,054 --> 00:22:31,932
Så kan du komme tilbake
og bevise at vi alle tar feil.

305
00:22:31,975 --> 00:22:36,062
Seriøst, jeg våger deg.
Gå ut dit.

306
00:22:36,104 --> 00:22:39,982
MAN: Hvem røyker hva
her ute? Ikke sant?

307
00:22:40,024 --> 00:22:42,317
Tiktak.

308
00:22:45,071 --> 00:22:47,698
Noen store hjul du har.

309
00:22:47,740 --> 00:22:48,824
Hvor er hjelmen din?

310
00:22:54,247 --> 00:22:56,123
Aww.

311
00:22:56,165 --> 00:22:57,833
Ikke gi meg
det stoiske blikket.

312
00:22:57,876 --> 00:23:01,129
Jeg kan miste meg selv
i de drømmende øynene.

313
00:23:01,170 --> 00:23:03,547
Lefebvre,
la barna være i fred.

314
00:23:03,590 --> 00:23:05,592
De røyker her ute.

315
00:23:05,633 --> 00:23:09,178
Stor Honda-mann her
har ikke hjelmen sin.

316
00:23:09,220 --> 00:23:12,431
Lefebvre, bare gå.

317
00:23:12,473 --> 00:23:14,600
Det er en ordre.

318
00:23:35,121 --> 00:23:37,915
Hei, så,
hva gjør du senere?

319
00:23:39,834 --> 00:23:43,128
Jeg har noen få folk over.
Du burde komme innom.

320
00:23:45,924 --> 00:23:47,216
Kan vi alle komme?

321
00:23:47,258 --> 00:23:49,551
Ja, visst.

322
00:23:54,515 --> 00:23:56,558
[ Fuglekvitter ]

323
00:24:32,136 --> 00:24:35,097
[Skrik]

324
00:24:45,984 --> 00:24:48,736
-Tekster om litt?
-Ja.

325
00:24:48,778 --> 00:24:51,322
- Gå til Thomassie sammen?
-Ja.

326
00:24:56,244 --> 00:24:57,536
Senere, chica.

327
00:25:14,721 --> 00:25:17,557
Ikke si et pip til mamma og pappa
om at vi er der ute i dag.

328
00:25:17,598 --> 00:25:20,392
Og gjem det blodet.

329
00:25:20,435 --> 00:25:23,062
Hva om de spør
om sykkelen min?

330
00:25:23,104 --> 00:25:25,689
De kommer ikke til å spørre
om sykkelen din.

331
00:25:44,000 --> 00:25:46,502
BARN: Ruh-roh!

332
00:25:46,544 --> 00:25:47,628
Hei, på en kl.

333
00:25:47,670 --> 00:25:48,921
Hei.

334
00:25:52,175 --> 00:25:53,676
Omkring.

335
00:25:53,718 --> 00:25:56,595
Så tingen din er at du ikke vil ha det
En a en a å gå ut?

336
00:25:58,598 --> 00:26:00,933
Vi skulle hjem,
men denne ekte doyen,

337
00:26:00,975 --> 00:26:03,602
Johnny Lampe, laget trøbbel
for alle barna,

338
00:26:03,644 --> 00:26:05,270
men Maika fikk ham til å stoppe.

339
00:26:05,313 --> 00:26:07,648
Og fordi han er redd
av Maika, stoppet han.

340
00:26:07,690 --> 00:26:10,359
Å, wow, ikke sant
flott av Maika?

341
00:26:10,401 --> 00:26:13,404
Hvorfor ikke fortelle Maika at hun er det
skal hjelpe An a an a

342
00:26:13,446 --> 00:26:16,365
før hun går
hjelpe alle i Pang?

343
00:26:21,245 --> 00:26:22,955
Beklager.

344
00:26:22,997 --> 00:26:24,373
Hei, du og du.

345
00:26:24,415 --> 00:26:27,000
BARN:
Og meg og meg?

346
00:26:27,043 --> 00:26:29,920
Leken min.

347
00:26:29,962 --> 00:26:31,380
En a en a.

348
00:26:31,422 --> 00:26:35,175
Åh. Ok.

349
00:26:36,135 --> 00:26:38,637
Ok.

350
00:26:38,679 --> 00:26:40,764
[ Kvinne roper
og skriker på TV ]

351
00:26:47,897 --> 00:26:49,523
Takk.

352
00:26:53,111 --> 00:26:55,196
[Klassisk musikk spilles]

353
00:26:55,238 --> 00:26:56,656
Hei, Leena.

354
00:26:56,697 --> 00:26:58,073
Hei.

355
00:26:59,617 --> 00:27:01,410
Hvorfor er du hjemme så sent?

356
00:27:22,765 --> 00:27:24,683
Hvem var du sammen med?

357
00:27:24,725 --> 00:27:26,309
Jess.

358
00:27:29,480 --> 00:27:31,857
Jeg ser at dere var ute
på landet i dag.

359
00:27:43,953 --> 00:27:45,287
Du er jordet.

360
00:30:15,896 --> 00:30:18,231
-Hvor lenge?
- En måned.

361
00:30:19,525 --> 00:30:22,694
Det er farlig å gå ut
på landet uten en voksen.

362
00:30:22,737 --> 00:30:25,197
Ikke dere unge damer
vet du det?

363
00:30:25,239 --> 00:30:26,740
Du, du må.

364
00:30:26,782 --> 00:30:29,701
Thomassie!
Den hotteste fyren på skolen.

365
00:30:29,744 --> 00:30:33,038
-Kan ikke.
-Hvorfor? Foreldrene dine er ikke hjemme.

366
00:30:33,080 --> 00:30:35,040
For hun må sitte på meg.

367
00:30:35,082 --> 00:30:36,875
Du kan gå til Maika
med Aju.

368
00:30:36,917 --> 00:30:38,585
Nei.

369
00:30:38,627 --> 00:30:40,754
Lee Lee lar deg se
Netflix på rommet hennes i en måned.

370
00:30:40,796 --> 00:30:43,632
Mnh-mnh.

371
00:30:45,051 --> 00:30:47,094
Du kan ha telefondekselet mitt.

372
00:30:50,848 --> 00:30:52,516
Fin.

373
00:31:00,316 --> 00:31:01,692
Hei, kjæreste.

374
00:31:01,734 --> 00:31:03,527
-Hei.

375
00:31:03,569 --> 00:31:06,363
-Beklager at du ble jordet.
-Ja.

376
00:31:06,405 --> 00:31:08,281
Foreldrene dine er det alltid
i virksomheten din.

377
00:31:08,324 --> 00:31:10,784
Men jeg var den som var som,
«La oss gå i båten»

378
00:31:10,826 --> 00:31:12,285
som bare er så dumt.

379
00:31:12,328 --> 00:31:15,372
Det spiller ingen rolle uansett.
Jeg mener, hun er ute nå.

380
00:31:15,414 --> 00:31:17,249
Hei, vi er på vei.

381
00:31:17,291 --> 00:31:18,375
[Snakker inuitter]

382
00:31:18,417 --> 00:31:19,543
Hei, An a an a.

383
00:31:19,585 --> 00:31:21,211
-Hei, kjære.
-Hei, kl.

384
00:31:21,253 --> 00:31:22,796
Elsker dere alle sammen.
Vær god.

385
00:31:22,838 --> 00:31:24,172
[Snakker inuitter]

386
00:31:31,764 --> 00:31:33,599
Ok, vil du gå ut?

387
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
Ja.

388
00:31:35,226 --> 00:31:37,144
[Utydelig snakker på TV]

389
00:31:44,360 --> 00:31:46,403
Tror ikke det.
Du blir.

390
00:31:46,445 --> 00:31:48,989
Ingen måte.
Godt forsøk, chica.

391
00:31:49,031 --> 00:31:50,866
Alashua vil bli hos deg,
ikke sant?

392
00:31:50,908 --> 00:31:52,784
Ingen måte.
Jeg skal ut med dere.

393
00:31:52,827 --> 00:31:55,120
Nei, faktisk blir du

394
00:31:55,162 --> 00:31:57,706
eller jeg skal fortelle grunnen til at du er ny
stretchy bukser ble borte

395
00:31:57,748 --> 00:32:00,542
var fordi du bajset deg selv
på Shooyook sin trampoline

396
00:32:00,584 --> 00:32:03,003
og deretter begravet dem
i marka ved skolen.

397
00:32:04,338 --> 00:32:06,131
God.

398
00:32:16,142 --> 00:32:17,643
Senere, bæsj.

399
00:32:43,419 --> 00:32:45,087
[ Dyr gryntende ]

400
00:32:45,129 --> 00:32:48,048
Hva i helvete er det?

401
00:32:51,218 --> 00:32:52,844
Fyren fra kaien?

402
00:32:59,059 --> 00:33:02,479
Eww, hva er den lukten?
Som utgått yoghurt.

403
00:33:02,521 --> 00:33:04,314
Hold kjeft.
Jeg liker det.

404
00:33:04,356 --> 00:33:05,523
Hvem er det for?

405
00:33:05,566 --> 00:33:07,234
-Ingen.
-Virkelig?

406
00:33:07,276 --> 00:33:09,611
Virkelig! Dritt.
Hva i helvete?

407
00:33:09,653 --> 00:33:11,029
Noen ganger bruker jeg parfyme

408
00:33:11,071 --> 00:33:12,822
når jeg er, liksom
henger hjemme alene.

409
00:33:12,865 --> 00:33:14,074
Det får meg til å føle meg fresh.

410
00:33:14,116 --> 00:33:16,368
Hun er helt fersk.

411
00:33:16,410 --> 00:33:17,911
Gi det opp.

412
00:33:19,455 --> 00:33:21,248
Skal vi kalle på denne dama?

413
00:33:21,290 --> 00:33:22,749
Jeg går ikke inn.

414
00:33:22,791 --> 00:33:25,335
Aye-aye, hennes [snakker inuitter]
skremmer meg.

415
00:33:25,377 --> 00:33:28,088
Jeg tar henne.

416
00:33:33,469 --> 00:33:34,511
[Døren lukkes]

417
00:33:36,013 --> 00:33:36,972
Hei, bestemor.

418
00:33:37,014 --> 00:33:38,682
[Snakker inuitter]

419
00:33:38,724 --> 00:33:41,560
Be An a an a komme over
og gi bestemor litt selskap.

420
00:33:41,602 --> 00:33:43,061
Hun skal
til dansen i kveld.

421
00:33:43,103 --> 00:33:47,603
Bestemor pleide å danse så bra!

422
00:33:47,816 --> 00:33:50,485
Hva med deg?
Er du barnevakt for bestemor?

423
00:33:50,528 --> 00:33:51,987
Hvor er Uki?

424
00:33:52,029 --> 00:33:56,324
Ah, Jesus.
Den jenta forsvant på meg.

425
00:33:56,367 --> 00:33:58,494
Nå kan ikke bestemor gå ut lenger.

426
00:33:58,536 --> 00:34:01,580
Uki forsvant?
[Snakker inuitter]

427
00:34:01,622 --> 00:34:05,542
Her, og da ikke her.

428
00:34:05,584 --> 00:34:09,546
Hun skal være barnevakt
for bestemor.

429
00:34:11,882 --> 00:34:14,050
[ Spennt musikk spilles ]

430
00:34:51,422 --> 00:34:52,673
Et romskip?

431
00:35:02,683 --> 00:35:03,934
Hva faen...?

432
00:35:06,228 --> 00:35:09,314
Hva trenger du blodet hans til?

433
00:35:14,653 --> 00:35:17,280
[Snurring]

434
00:35:47,561 --> 00:35:49,980
-Hvor er hun?
-Jeg vet ikke.

435
00:35:50,022 --> 00:35:51,815
Skal vi gå etter henne?

436
00:35:51,857 --> 00:35:54,568
Hun kan være hvor som helst,
gjør noe dumt.

437
00:35:54,610 --> 00:35:58,697
Du, du sa: "Jeg tør
deg» foran alle.

438
00:35:58,739 --> 00:36:00,991
Ikke vårt problem.
Vi gjorde henne ikke.

439
00:36:01,033 --> 00:36:02,701
Jeg vet, men hun er gal.

440
00:36:02,743 --> 00:36:04,536
Hun kan havne i trøbbel
der ute.

441
00:36:04,578 --> 00:36:07,622
Ingenting mot Uki, men ingen måte
Jeg skal tilbake dit.

442
00:36:07,665 --> 00:36:11,752
Nøyaktig! Hun er alltid
drar oss inn i inuk-skiten hennes.

443
00:36:14,922 --> 00:36:17,925
Så, vil du gå til Thomassie?

444
00:36:20,344 --> 00:36:22,220
♪ Thomassie Tiktak,
Tiktak, Tiktak ♪

445
00:36:22,262 --> 00:36:24,138
♪ Thomassie Tiktak,
Tiktak, Tiktak ♪

446
00:36:24,181 --> 00:36:26,016
♪ TNT ♪

447
00:36:26,058 --> 00:36:28,560
Han er bare TNT
fordi han er bomben.

448
00:36:28,602 --> 00:36:29,728
Åh!

449
00:36:29,770 --> 00:36:30,812
♪ Tiktak med fettstabelen ♪

450
00:36:30,854 --> 00:36:31,855
♪ Bedre enn en Big Mac ♪

451
00:36:31,897 --> 00:36:32,981
♪ Tiktak, paddy whack ♪

452
00:36:33,023 --> 00:36:34,399
♪ Gi en jente et bein ♪

453
00:36:34,441 --> 00:36:37,610
- Dere er stygge!
-[ler]

454
00:36:51,417 --> 00:36:53,836
[brøler]

455
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
Dette stedet
er som en spøkelsesby.

456
00:37:07,850 --> 00:37:10,644
På grunn av en square dance.
For ekte, halt.

457
00:37:10,686 --> 00:37:12,813
Men det er litt skummelt.

458
00:37:12,855 --> 00:37:15,440
[ Dempet opp-tempo musikk
spiller ]

459
00:37:20,279 --> 00:37:21,613
Skal vi bare gå inn?

460
00:37:21,655 --> 00:37:24,282
Ja.
Hvorfor ikke?

461
00:37:27,119 --> 00:37:29,079
Ok.

462
00:37:32,374 --> 00:37:33,666
[Oppstemt musikk spilles]

463
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
[Utydelige samtaler]

464
00:38:02,321 --> 00:38:04,656
Gutter, dette er så kult.

465
00:38:14,750 --> 00:38:17,461
Hvem er den jenta
sitter ved siden av Kendall?

466
00:38:19,880 --> 00:38:21,923
tror jeg
det er Wesley Oonarks søster.

467
00:38:29,306 --> 00:38:31,808
-Hva skjer?
-Hva skjer?

468
00:38:31,850 --> 00:38:33,393
Jeg spurte deg nettopp.

469
00:38:33,435 --> 00:38:35,061
Åh.

470
00:38:35,103 --> 00:38:37,313
Ikke noe.

471
00:38:38,816 --> 00:38:39,983
Jeg tok med Jess.

472
00:38:40,025 --> 00:38:41,067
Ja, hei.

473
00:38:41,109 --> 00:38:44,654
Ikke noe.
Jeg mener, ingenting.

474
00:38:52,871 --> 00:38:54,956
Bruker dere egentlig disse?

475
00:38:54,998 --> 00:38:57,458
Ja, noen ganger, når vi er,
som å spise landlig mat.

476
00:38:57,501 --> 00:38:59,252
Uff.
Landlig mat.

477
00:38:59,294 --> 00:39:01,546
Hva? Hvordan kan du ikke like
country mat?

478
00:39:03,090 --> 00:39:05,008
Ok.
Hva liker du?

479
00:39:05,050 --> 00:39:06,176
KFC.

480
00:39:06,218 --> 00:39:08,470
Åh, dyrt.

481
00:39:16,061 --> 00:39:17,979
[Latter]

482
00:39:20,858 --> 00:39:24,027
Jeg hater hvordan alle hjem har dumt
Inuit kunst,

483
00:39:24,069 --> 00:39:26,571
selv om
det hele ser likt ut.

484
00:39:26,613 --> 00:39:29,991
Og det er som hvor mange dumt
kan vi lage fiskebilder?

485
00:39:30,033 --> 00:39:33,202
Og den eneste grunnen til at folk holder
lage disse dumme bildene

486
00:39:33,245 --> 00:39:37,745
er slik at de kan selge dem til rike
Qallunaat som synes synd på oss.

487
00:39:38,000 --> 00:39:40,168
Og de er alle, liksom,
malt av åtteåringer.

488
00:39:40,210 --> 00:39:41,878
Moren min har laget det bildet.

489
00:39:44,339 --> 00:39:45,465
Åh.

490
00:39:48,719 --> 00:39:51,388
Jeg ser alltid faren din i
parkeringsplass, selge kjøtt.

491
00:39:55,017 --> 00:39:59,021
Moren min sier han er en god jeger,
som den desidert største.

492
00:39:59,062 --> 00:40:00,438
Har han noen gang lært deg det
noe av det,

493
00:40:00,480 --> 00:40:01,939
som jakt eller fangst?

494
00:40:04,526 --> 00:40:07,695
Tror du han vil...
ta meg noen gang ut?

495
00:40:07,738 --> 00:40:09,781
Hei!

496
00:40:09,823 --> 00:40:12,700
Hei!
Unnskyld meg! Hallo?!

497
00:40:12,743 --> 00:40:14,244
Unnskyld meg, privat.

498
00:40:14,286 --> 00:40:16,538
-Uki, hva i helvete?
-Maika, jeg trenger riflen din.

499
00:40:16,580 --> 00:40:18,123
Jeg vet at du ikke tenker
Jeg er et godt skudd,

500
00:40:18,165 --> 00:40:19,583
men bare stol på meg på denne.

501
00:40:19,625 --> 00:40:21,209
Det er noe virkelig,
virkelig dårlig ute,

502
00:40:21,251 --> 00:40:23,044
og det kan vi være
i virkelig store problemer.

503
00:40:23,086 --> 00:40:25,088
Uki, seriøst,
hva i helvete?

504
00:40:25,130 --> 00:40:27,674
Ikke ijiraq, nei.
Men romvesener? Å, ja.

505
00:40:27,716 --> 00:40:30,051
Aliens helt klart.
Sannsynligvis.

506
00:40:55,869 --> 00:40:57,579
[sukk]

507
00:41:00,624 --> 00:41:02,709
Ja.

508
00:41:06,171 --> 00:41:08,298
[brøler]

509
00:41:08,340 --> 00:41:09,591
Hva i helvete?

510
00:41:09,633 --> 00:41:12,552
Gah! Kom tilbake!
Kom tilbake!

511
00:41:14,846 --> 00:41:16,472
Aaah!

512
00:41:31,863 --> 00:41:33,531
Du bør kaste deg
en liten fest,

513
00:41:33,573 --> 00:41:34,865
fordi bra for deg,

514
00:41:34,908 --> 00:41:36,784
ikke Ijiraq,
ikke dumme Inuk-greier...

515
00:41:36,827 --> 00:41:38,620
-Uki, hold kjeft!
- Hold kjeft!

516
00:41:38,662 --> 00:41:40,121
Jeg tuller ikke engang nå!

517
00:41:40,163 --> 00:41:42,039
Jeg har sett dritt
som ingen har sett!

518
00:41:42,082 --> 00:41:44,459
De drepte andre dyr!
Hundrevis!

519
00:41:44,501 --> 00:41:47,629
Vel, kanskje ikke hundrevis,
men hvordan skal jeg telle?

520
00:41:47,671 --> 00:41:49,339
De er som jegerromvesener.

521
00:41:49,381 --> 00:41:51,758
-Beklager.
-Det er kult.

522
00:41:51,800 --> 00:41:53,384
Du sa romvesener?

523
00:41:53,427 --> 00:41:57,347
Men å late som om du ikke er romvesen,
utgir seg for å være dyr.

524
00:41:57,389 --> 00:41:59,140
-Hvor?
- Ut på landet!

525
00:41:59,182 --> 00:42:00,391
Hører du ikke etter?

526
00:42:00,434 --> 00:42:01,893
Det er to til,

527
00:42:01,935 --> 00:42:03,353
og kanskje blir de slitne
av landlig mat

528
00:42:03,395 --> 00:42:05,063
og vil ha en matbit
av den skallede lille gutten din.

529
00:42:05,105 --> 00:42:07,398
Eller denne er dum
gjemt skjorte!

530
00:42:07,441 --> 00:42:09,568
Gå, Uki.

531
00:42:09,609 --> 00:42:11,152
Kom deg ut herfra.

532
00:42:11,194 --> 00:42:13,446
Ingen bryr seg om
de svake historiene du forteller

533
00:42:13,488 --> 00:42:15,364
så folk
kan ta hensyn til deg

534
00:42:15,407 --> 00:42:16,783
fordi du ikke har noen pappa,

535
00:42:16,825 --> 00:42:19,202
og moren din er alltid ute
med en ny fyr,

536
00:42:19,244 --> 00:42:21,788
og bestemoren din er full 24/7.

537
00:42:21,830 --> 00:42:25,124
Og det er ikke engang vår feil,
ikke engang en liten bit,

538
00:42:25,167 --> 00:42:27,002
så hvorfor ikke bare dra
alle alene

539
00:42:27,044 --> 00:42:28,170
med babyhistoriene dine?

540
00:42:28,211 --> 00:42:29,462
Maika.

541
00:42:29,504 --> 00:42:31,464
[Døren lukkes]

542
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
Politiet!

543
00:42:53,695 --> 00:42:55,446
[ Folk som skriker
og roper ]

544
00:42:55,489 --> 00:42:57,407
[Spent musikk spilles]

545
00:43:37,697 --> 00:43:39,615
[Kurring]

546
00:44:12,732 --> 00:44:14,650
[ Thudding ]

547
00:44:21,825 --> 00:44:23,243
[Duding stopper]

548
00:44:28,415 --> 00:44:30,375
[ Thudding gjenopptas ]

549
00:44:32,961 --> 00:44:34,837
[Duding forsterkes]

550
00:44:40,051 --> 00:44:41,844
MAIKA:
Hei, Uki, kom ut!

551
00:44:49,603 --> 00:44:50,895
Hvor er det?

552
00:44:52,230 --> 00:44:54,190
Jeg tror den stakk av.

553
00:45:04,576 --> 00:45:08,371
-Hellige dritt!
-Herregud, det var for mye!

554
00:45:08,413 --> 00:45:10,415
- Går det bra?
-Hva var det, Uki?!

555
00:45:10,457 --> 00:45:12,500
Å, er det noen som snakker til meg?

556
00:45:12,542 --> 00:45:14,544
Du sa at romvesener latet som
ikke å være romvesen?

557
00:45:14,586 --> 00:45:18,006
Ja, som en inuk
utgir seg for å ikke være en inuk.

558
00:45:18,048 --> 00:45:19,340
Mann, den tingen var på deg.

559
00:45:19,382 --> 00:45:21,425
Ja.
Hvorfor bare henne?

560
00:45:21,468 --> 00:45:24,053
Det kan være litt surt
fordi jeg drepte den lille.

561
00:45:24,095 --> 00:45:26,013
Hvordan visste de det? Du dreper den
rett foran dem?

562
00:45:26,056 --> 00:45:28,016
Det er blodet!
Hører det snuse?

563
00:45:28,058 --> 00:45:30,060
De kan lukte sitt eget blod!

564
00:45:30,101 --> 00:45:32,728
Du har også blod.

565
00:45:32,771 --> 00:45:34,731
Du sa det var to, ikke sant?

566
00:45:34,773 --> 00:45:35,982
Å herregud,
hvor er den andre?

567
00:45:36,024 --> 00:45:37,316
Hvordan skal jeg vite det?!

568
00:45:37,359 --> 00:45:38,902
Du bør bare vaske
blodet av.

569
00:45:38,944 --> 00:45:41,863
Det flekker!
Det var det som skjedde med...

570
00:45:41,905 --> 00:45:43,489
-Aju!
-Hva?

571
00:45:43,531 --> 00:45:45,741
Aju har blod!

572
00:45:45,784 --> 00:45:47,243
Jeg må låne din Honda.

573
00:45:48,495 --> 00:45:50,955
Glem det.

574
00:45:57,837 --> 00:46:00,005
[Utydelig snakker på TV]

575
00:46:45,802 --> 00:46:47,178
Qanuippit?

576
00:47:06,197 --> 00:47:08,199
[Skrik]

577
00:47:12,412 --> 00:47:14,288
[Uklar roping]

578
00:47:14,331 --> 00:47:17,292
Løp! Gå, løp!

579
00:47:21,546 --> 00:47:23,172
Møt meg ved Qimmiqs kasse!

580
00:47:23,214 --> 00:47:24,715
[brøler]

581
00:47:24,758 --> 00:47:26,634
[ Dramatisk musikk spilles ]

582
00:47:52,160 --> 00:47:53,202
[brøler]

583
00:48:00,960 --> 00:48:02,336
[Kurring]

584
00:48:19,938 --> 00:48:22,190
Maika!
Maika, kom igjen!

585
00:48:22,232 --> 00:48:23,733
Kom igjen!

586
00:48:23,775 --> 00:48:25,109
-[ knurring ]
-La oss gå!

587
00:48:25,151 --> 00:48:27,361
Aah!

588
00:48:29,531 --> 00:48:31,491
[ knurrer ]

589
00:48:33,368 --> 00:48:36,329
Hva er det?

590
00:48:36,371 --> 00:48:37,413
-[ Thudding ]
-[Skrik]

591
00:48:39,165 --> 00:48:40,207
Det ser skummelt ut!

592
00:48:42,085 --> 00:48:44,587
-[ Thudding ]
-[Skrik]

593
00:48:44,629 --> 00:48:45,963
Hva skjer?

594
00:48:46,005 --> 00:48:47,589
[ Thudding ]

595
00:48:50,385 --> 00:48:52,387
Hva er det?

596
00:48:54,472 --> 00:48:56,265
-[ Thudding intensiveres ]
-[Skrik]

597
00:49:03,940 --> 00:49:05,274
Maika...

598
00:49:19,747 --> 00:49:20,914
De venter.

599
00:49:21,791 --> 00:49:23,751
Chill, chill, chill.

600
00:49:23,793 --> 00:49:25,711
Det er greit.
De kan ikke skade oss her.

601
00:49:25,753 --> 00:49:28,672
Hva skjedde med Willie Isaac?
Ansiktet hans er helt gummiaktig!

602
00:49:29,674 --> 00:49:30,633
Hvem ringer du?

603
00:49:30,675 --> 00:49:32,468
At a at a og An a an a!

604
00:49:32,510 --> 00:49:35,846
-Nei, de dreper meg!
-[ Linjeringing]

605
00:49:35,889 --> 00:49:37,557
[tonepiper]

606
00:49:40,560 --> 00:49:42,895
De svarer aldri
når de er ute og danser.

607
00:49:42,937 --> 00:49:45,564
Foreldrene mine er veldig fulle
nå.

608
00:49:45,607 --> 00:49:47,275
[Linje ringer]

609
00:49:48,902 --> 00:49:50,153
[Oppstemt folkemusikk spilles]

610
00:49:52,947 --> 00:49:54,698
[Ringer]

611
00:50:00,038 --> 00:50:02,999
Samme.
Ikke noe svar.

612
00:50:05,793 --> 00:50:08,086
Politiet! Politiet!
Ring Peters!

613
00:50:08,129 --> 00:50:10,339
- Skjønner det.
- Øh, men ikke si "romvesener."

614
00:50:10,381 --> 00:50:12,508
Si at vi er ved Qimmiqs kasse
og det er en hel haug

615
00:50:12,550 --> 00:50:14,051
av fulle menn utenfor
prøver å komme inn.

616
00:50:14,093 --> 00:50:16,136
[Linje ringer]

617
00:50:16,179 --> 00:50:17,555
KVINNE:
Pang politiavdeling.

618
00:50:17,597 --> 00:50:20,224
Hei, hei, jeg trenger
å snakke med Peters.

619
00:50:20,266 --> 00:50:22,184
Og hva handler dette om?

620
00:50:22,227 --> 00:50:24,187
Dette er i forhold til...

621
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
Dette er Jesse Pudluk,
og en gjeng av oss barna

622
00:50:27,023 --> 00:50:28,607
er fanget i Qimmiqs kasse

623
00:50:28,650 --> 00:50:30,234
fordi en gjeng fulle menn
er ute,

624
00:50:30,276 --> 00:50:31,485
sier de går
å hugge oss opp

625
00:50:31,528 --> 00:50:32,946
og gjøre andre typer
av dårlige ting,

626
00:50:32,987 --> 00:50:34,655
så dette er en total nødsituasjon!

627
00:50:34,697 --> 00:50:37,157
Nød, nød, nød!

628
00:50:38,701 --> 00:50:40,994
Hva skal vi gjøre nå?

629
00:50:46,751 --> 00:50:50,337
Hei, husk da vi brukte
å alltid bygge fort her inne?

630
00:50:51,589 --> 00:50:54,592
Lee Lee, husker du?
Fort?

631
00:50:54,634 --> 00:50:57,845
Kom igjen, folkens.
Dette blir det beste.

632
00:50:57,887 --> 00:50:59,179
Jeg vil ikke bygge
et babyfort.

633
00:50:59,222 --> 00:51:00,264
Jeg vil kjempe mot Ijiraq.

634
00:51:00,306 --> 00:51:02,683
-Det er ikke ijiraq.
- Gå med Jess.

635
00:51:02,725 --> 00:51:04,935
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre,
eller jeg skal fortelle det til alle

636
00:51:04,978 --> 00:51:07,063
Jeg tok deg stirre på det
bilde av den gutten...

637
00:51:07,105 --> 00:51:08,773
Få!

638
00:51:12,235 --> 00:51:14,153
Dette er ikke et lite kjerringfort.

639
00:51:14,195 --> 00:51:16,739
Dette er et F-yes fort,

640
00:51:16,781 --> 00:51:19,241
hvor vi forretningshemmeligheter
og fortelle historier

641
00:51:19,284 --> 00:51:21,369
det kan bare fortelles
i fortet.

642
00:51:21,411 --> 00:51:23,204
I utgangspunktet er dette det beste,

643
00:51:23,246 --> 00:51:26,457
og du bør vurdere deg selv
heldig som ble invitert.

644
00:51:26,499 --> 00:51:28,375
[Kurring]

645
00:51:30,420 --> 00:51:33,965
Det som er rart var den,
den som jager meg,

646
00:51:34,007 --> 00:51:36,884
bare plutselig stoppet,

647
00:51:36,926 --> 00:51:39,303
og begynte så å gjøre
den rare turen igjen.

648
00:51:39,345 --> 00:51:42,264
Alle disse dumme alienmonstrene
er i byen

649
00:51:42,307 --> 00:51:45,476
fordi jeg gikk ut der
og jeg drepte babyen.

650
00:51:45,518 --> 00:51:47,645
Jeg ødelegger alltid alt.

651
00:51:47,687 --> 00:51:52,149
Nei, det var jeg som våget deg
å gå ut dit.

652
00:51:52,191 --> 00:51:54,067
Jeg vet å våge er uimotståelige
til deg.

653
00:51:55,194 --> 00:51:56,945
Ja, du har rett.

654
00:51:56,988 --> 00:51:58,739
Alt dette er din feil.

655
00:51:58,781 --> 00:52:02,242
Synd du er et bakhull,
det stikk motsatte av en venn.

656
00:52:06,539 --> 00:52:09,166
Hei, vet du
hva jeg tenker på?

657
00:52:09,208 --> 00:52:10,500
-Hva?
-Hva?

658
00:52:10,543 --> 00:52:12,461
Ma ha ha.

659
00:52:13,504 --> 00:52:14,630
Hva?

660
00:52:14,672 --> 00:52:16,006
Din anaanatsiaq
aldri fortelle deg?

661
00:52:16,049 --> 00:52:17,675
Nei.

662
00:52:17,717 --> 00:52:22,217
Vel, han er en skummel liten fyr
med lange tynne fingre,

663
00:52:22,722 --> 00:52:24,515
og han løper rundt i Norden.

664
00:52:24,557 --> 00:52:27,101
-Og vet du hva han gjør?
-Hva?

665
00:52:27,143 --> 00:52:29,478
Han kiler folk
til de dør

666
00:52:29,520 --> 00:52:31,563
med et kilende smil
på ansiktet deres.

667
00:52:31,606 --> 00:52:33,524
BARN: Hei, slutt med det!

668
00:52:33,566 --> 00:52:35,401
Aju, hvilken klasse har du
går inn i neste år?

669
00:52:35,443 --> 00:52:37,570
-AJU: Fem.
- Det er Ala også.

670
00:52:37,612 --> 00:52:39,030
AJU: Jepp.

671
00:52:39,072 --> 00:52:41,908
Det har vi kanskje
samme hjemmerom neste år.

672
00:52:41,949 --> 00:52:43,283
-[ Thudding ]
-[ Skrik ]

673
00:52:43,326 --> 00:52:44,618
Herregud.

674
00:52:45,703 --> 00:52:47,204
Jeg skal sjekke.

675
00:52:49,624 --> 00:52:52,251
Hei, hvem er, liksom,
de hotte gutta i klassen din?

676
00:52:52,293 --> 00:52:53,836
- Eww!
- Eww!

677
00:52:53,878 --> 00:52:56,672
Jeg tror Peters er der ute.

678
00:52:56,714 --> 00:52:59,133
Politibilen hennes er der ute,
men jeg kan ikke se henne.

679
00:53:03,513 --> 00:53:07,225
PETERS: [Skrik]

680
00:53:07,266 --> 00:53:08,433
-[ Thudding ]
-[Skrik]

681
00:53:08,476 --> 00:53:11,187
Bli der inne!
Ikke kom ut!

682
00:53:11,229 --> 00:53:13,064
-Opphold!
-[ Thudding ]

683
00:53:13,106 --> 00:53:14,690
-[ Skrik ]
-[ Brøler]

684
00:53:14,732 --> 00:53:17,860
Bli!
[Skrik]

685
00:53:17,902 --> 00:53:19,612
Hva skjer med henne?

686
00:53:19,654 --> 00:53:21,155
[Kurring]

687
00:53:21,197 --> 00:53:22,907
Hva skjer?

688
00:53:28,204 --> 00:53:29,914
Peters var fantastisk.

689
00:53:29,956 --> 00:53:32,750
Og vi kalte henne hit.

690
00:53:32,792 --> 00:53:34,001
Og...

691
00:53:34,043 --> 00:53:37,296
I utgangspunktet er vi fanget.

692
00:53:46,305 --> 00:53:49,308
[Oppstemt folkemusikk spilles]

693
00:53:49,350 --> 00:53:50,851
[Roper utydelig]

694
00:54:08,911 --> 00:54:10,078
[Uklar roping]

695
00:54:14,375 --> 00:54:16,710
Jeg må ta meg av dette.

696
00:54:16,753 --> 00:54:18,880
Du?

697
00:54:18,921 --> 00:54:21,423
Vel, ja.
Jeg er ansvarlig.

698
00:54:21,466 --> 00:54:23,176
Ok. Kjøle.

699
00:54:23,217 --> 00:54:24,676
Vi ses.

700
00:54:24,719 --> 00:54:26,470
Uansett, Uki.

701
00:54:26,512 --> 00:54:29,556
Du er like ansvarlig
som alle andre i dette.

702
00:54:29,599 --> 00:54:33,603
Ok, jeg skal delta
for å redde Pang,

703
00:54:33,644 --> 00:54:38,144
fordi, A, jeg er ikke redd,
og pluss, B, jeg elsker Pang.

704
00:54:38,441 --> 00:54:42,278
Og hvis du spør rundt,
alle i Pang elsker meg.

705
00:54:42,320 --> 00:54:46,032
Nei, folkens, dette virkelig
er min feil.

706
00:54:46,073 --> 00:54:47,657
Hvem bryr seg?

707
00:54:47,700 --> 00:54:50,786
La oss bare gjøre noe.

708
00:54:50,828 --> 00:54:54,456
Men, så alle vet,
ingenting av dette er min feil.

709
00:54:54,499 --> 00:54:57,919
Jeg ville bare gå fordi
vi må få det som Peters fikk.

710
00:54:59,921 --> 00:55:03,424
Ok, så først, hva vet vi
om disse...

711
00:55:03,466 --> 00:55:05,885
Skinn.
Jeg har kalt dem skins.

712
00:55:05,927 --> 00:55:07,470
Kjøle.

713
00:55:07,512 --> 00:55:10,097
Så vi vet at de kan, som,
lukter sitt eget blod,

714
00:55:10,139 --> 00:55:12,057
og nudler
komme ut av hendene deres,

715
00:55:12,099 --> 00:55:13,767
og klørne kommer ut
av nudlene.

716
00:55:13,810 --> 00:55:16,103
Som er superskarpe,
og de suger opp blod

717
00:55:16,145 --> 00:55:17,688
å bruke som drivstoff
for leverskipet deres.

718
00:55:18,898 --> 00:55:21,191
Kanskje de også trenger blod
for sin egen makt?

719
00:55:21,234 --> 00:55:23,653
De vil kanskje ha blodet vårt også.

720
00:55:23,694 --> 00:55:25,987
Så de er bare kåte
for blod?

721
00:55:27,824 --> 00:55:29,408
Hvordan drepte du den lille?

722
00:55:29,450 --> 00:55:33,287
Å, jeg kuttet opp halsen på den
med en ulu.

723
00:55:33,329 --> 00:55:36,040
Ekkel!
Jeg elsker det.

724
00:55:37,458 --> 00:55:41,837
De gjør den rare turen
til de nærmer seg.

725
00:55:41,879 --> 00:55:44,548
Det er derfor de bruker skinn!
For å prøve å komme nær.

726
00:55:44,590 --> 00:55:46,717
Dummies.
Synes de er vanskelige.

727
00:55:46,759 --> 00:55:50,429
Og så løper de veldig fort
og virkelig sterk.

728
00:55:50,471 --> 00:55:51,847
Men jeg tror de blir slitne.

729
00:55:51,889 --> 00:55:53,432
Som, kanskje hvis de ikke gjør det
har nok blod,

730
00:55:53,474 --> 00:55:55,767
de kan bare være raske
og sterk for korte biter.

731
00:56:04,652 --> 00:56:06,236
De må være sterke nå.

732
00:56:06,279 --> 00:56:08,531
De har nok bare sugd opp
alt av Peters blod.

733
00:56:10,533 --> 00:56:12,952
Jente, du vet mye.

734
00:56:12,994 --> 00:56:15,121
Min far fortalte meg alltid
du må observere

735
00:56:15,162 --> 00:56:17,873
hva du skal jakte på
å forstå hvordan man jakter den.

736
00:56:17,915 --> 00:56:19,833
Skal vi jakte på dem?

737
00:56:19,876 --> 00:56:22,211
De kom hit for å jakte på oss.

738
00:56:22,253 --> 00:56:26,753
Men det de ikke vet er det
vi er de beste jegerne som finnes.

739
00:56:36,684 --> 00:56:38,435
Vi skal ut litt.

740
00:56:38,477 --> 00:56:40,353
Aju, bli her, ok?

741
00:56:40,396 --> 00:56:41,897
Skal du ut dit?

742
00:56:41,939 --> 00:56:43,398
Ja, kom igjen, vi må
ta vare på dette.

743
00:56:43,441 --> 00:56:44,567
Jeg kan ikke.

744
00:56:44,609 --> 00:56:47,737
Lee Lee, du må være modig.

745
00:56:47,778 --> 00:56:49,279
Nei, det gjør jeg ikke.

746
00:56:52,158 --> 00:56:53,492
Jeg er redd.

747
00:56:53,534 --> 00:56:57,162
Hvorfor?
For dette er skummelt.

748
00:56:57,204 --> 00:56:59,039
Lee Lee, skinnene prøver
å få oss

749
00:56:59,081 --> 00:57:02,084
midt i B-ene og V-ene,
og vi kan ikke bare la dem.

750
00:57:02,126 --> 00:57:06,088
Jeg er ikke som dere.
Jeg skulle ønske jeg var det, men det er jeg ikke.

751
00:57:06,130 --> 00:57:09,216
Dere gjør så mye
fantastiske ting.

752
00:57:11,177 --> 00:57:12,720
Det er greit, Lee Lee.

753
00:57:12,762 --> 00:57:16,015
Hold de små trygge.

754
00:57:16,057 --> 00:57:19,101
Du må gjøre en ting og låse
døren bak oss, skjønt.

755
00:57:21,270 --> 00:57:23,397
Du har dette.

756
00:57:27,652 --> 00:57:30,488
Så hvordan skal vi gjøre dette?

757
00:57:30,529 --> 00:57:34,699
Uh, først trenger vi
noe sånt som...

758
00:57:34,742 --> 00:57:36,660
Her.

759
00:57:41,749 --> 00:57:44,460
Gi meg jakken din.
De vil lukte blodet.

760
00:57:47,296 --> 00:57:49,548
Ok.

761
00:57:49,590 --> 00:57:51,842
Først...

762
00:57:51,884 --> 00:57:54,803
Hva? Bærer du det rundt,
sånn i tilfelle?

763
00:57:54,845 --> 00:57:56,805
Hold kjeft allerede!

764
00:57:56,847 --> 00:57:58,682
Å, Jesusie.
Kisse i munnen min.

765
00:57:58,724 --> 00:58:00,934
-Det er en forkledning.
- Åh, gud.

766
00:58:03,396 --> 00:58:05,022
Uff.
Ok.

767
00:58:05,064 --> 00:58:07,941
Hold denne ved døren.

768
00:58:13,614 --> 00:58:15,115
[Kurring]

769
00:58:19,578 --> 00:58:21,496
[ Thuds ]

770
00:58:21,539 --> 00:58:23,290
-[ Skapning skriker]
-[ Skrik ]

771
00:58:23,332 --> 00:58:24,291
Nå!

772
00:58:24,333 --> 00:58:26,043
Gå, gå, gå, gå!
Kom igjen!

773
00:58:26,085 --> 00:58:27,127
[skrik]

774
00:58:27,169 --> 00:58:29,421
Skynd deg! Skynde!

775
00:58:34,593 --> 00:58:35,719
[Snakker inuitter]

776
00:58:35,761 --> 00:58:38,305
[Oppstemt musikk spilles av]

777
00:58:42,018 --> 00:58:43,811
Å, vent.
Nei.

778
00:58:43,853 --> 00:58:45,938
Det er min Ataata.

779
00:59:02,079 --> 00:59:03,663
La oss gå på jakt.

780
00:59:05,332 --> 00:59:06,333
Vente.

781
00:59:07,668 --> 00:59:09,169
Vi må.

782
00:59:09,211 --> 00:59:10,837
Kom igjen.

783
00:59:10,880 --> 00:59:13,299
Ingen knuller med jentene
fra Pang.

784
00:59:45,498 --> 00:59:46,749
[ Musikken stopper ]

785
01:00:16,737 --> 01:00:18,572
Peters.

786
01:00:30,126 --> 01:00:33,087
Hvor kjipt hvis du er sånn,
en romvesen,

787
01:00:33,129 --> 01:00:35,005
og du er så varm av blod,

788
01:00:35,047 --> 01:00:37,549
du må gå overalt
å støvsuge den opp.

789
01:00:37,591 --> 01:00:41,428
Som, åpenbart, vi drar
å lage et skikkelig rot.

790
01:00:41,470 --> 01:00:43,555
Det er blod der
og blod her!

791
01:00:43,597 --> 01:00:45,599
Og herregud,
se på alt blodet der!

792
01:00:45,641 --> 01:00:48,352
Det er fordi Uki var rettferdig
der og myrde kjæresten din.

793
01:00:48,394 --> 01:00:50,229
. .-Sshh!
sier jeg bare

794
01:00:51,730 --> 01:00:54,357
-JESSE: Parfymen.
-Hva?

795
01:00:54,400 --> 01:00:57,361
Hvis ikke parfymen var det
for Tiktak, hvem var det for?

796
01:00:57,403 --> 01:01:00,114
- Herregud.
-Dude, virkelig?

797
01:01:00,156 --> 01:01:01,824
Alt du gjorde var å flørte med ham.

798
01:01:01,866 --> 01:01:03,701
Jeg tenkte venner
hadde hverandres rygg.

799
01:01:03,742 --> 01:01:05,994
Det er et etablert faktum
at jeg likte ham først.

800
01:01:06,036 --> 01:01:07,287
Han snakket til meg.

801
01:01:07,329 --> 01:01:09,080
Jeg prøvde å få tak i deg
å snakke med ham,

802
01:01:09,123 --> 01:01:11,125
men dere var alle stille,
og ser på bakken.

803
01:01:11,167 --> 01:01:12,626
Uansett!

804
01:01:12,668 --> 01:01:14,169
Dere var alle som, "Bla, bla.
Jeg liker KFC.

805
01:01:14,211 --> 01:01:15,837
Din mors kunstverk suger."

806
01:01:15,880 --> 01:01:19,341
Jeg snakket bare tilbake. Hellig!
Jeg liker ham ikke engang.

807
01:01:19,383 --> 01:01:21,968
Han har den leppepelsen,
som er bare ekkelt.

808
01:01:22,011 --> 01:01:23,470
Barten hans er søt.

809
01:01:23,512 --> 01:01:24,804
Fin!
Som, hva skal jeg si?

810
01:01:24,847 --> 01:01:26,640
-Si at du ikke liker ham!
– Det gjorde jeg nettopp!

811
01:01:26,682 --> 01:01:28,266
Det er sant, hun bare gjorde det.

812
01:01:28,309 --> 01:01:30,561
- Greit?
-Fin.

813
01:01:30,603 --> 01:01:32,271
Fin!

814
01:01:32,313 --> 01:01:35,107
Kan vi gå tilbake til jakt
en blodsugende romvesen?

815
01:01:36,650 --> 01:01:38,818
[ Spennt musikk spilles ]

816
01:02:05,596 --> 01:02:07,264
[ Dyr grynt ]

817
01:02:07,306 --> 01:02:09,516
[Spent musikk fortsetter]

818
01:02:34,917 --> 01:02:36,543
[Dyret snerrer]

819
01:03:00,109 --> 01:03:01,777
[Dyret snerrer]

820
01:03:14,206 --> 01:03:16,208
[Klynker, bjeffer]

821
01:03:17,960 --> 01:03:18,961
Det er bare en hund.

822
01:03:23,257 --> 01:03:24,299
Men blodet.

823
01:03:25,134 --> 01:03:26,343
Aah!

824
01:03:28,637 --> 01:03:31,848
-Hjelp! Hjelp meg!
- Jesse!

825
01:03:31,890 --> 01:03:34,058
Hjelp meg!

826
01:03:34,101 --> 01:03:36,269
Få ham av!

827
01:03:36,312 --> 01:03:38,981
Ta ham, Maika!

828
01:03:39,023 --> 01:03:40,524
Gå!

829
01:03:44,069 --> 01:03:46,029
A a a ah!

830
01:03:46,071 --> 01:03:47,614
-[ Splatter ]
- Grusomt!

831
01:03:50,367 --> 01:03:51,826
Herregud, er du ok?

832
01:03:51,869 --> 01:03:54,663
Ja.
Det var mer bare freaky.

833
01:03:54,705 --> 01:03:57,874
Det er to for Uki, som gjør
den slemmeste fremmede morderen

834
01:03:57,916 --> 01:03:59,208
langt i nord.

835
01:03:59,251 --> 01:04:00,877
Jeg antar at vi ikke kan velge
hvem vi er.

836
01:04:00,919 --> 01:04:02,545
Vær på vakt.

837
01:04:02,588 --> 01:04:04,423
Den andre kunne komme
når som helst,

838
01:04:04,465 --> 01:04:06,550
og den har ingen skader.

839
01:04:06,592 --> 01:04:08,343
Denne fellen skal vi sette
er virkelig sjanse

840
01:04:08,385 --> 01:04:12,305
fordi det krever agn,
som jeg skal bli.

841
01:04:12,348 --> 01:04:15,851
Så det gjør dere begge til damer
ansvarlig for at jeg ikke døde.

842
01:04:15,893 --> 01:04:17,311
Som om!

843
01:04:17,353 --> 01:04:19,229
Ikke oppfør deg så godt,
sier du er agn.

844
01:04:19,271 --> 01:04:21,064
Hva om jeg vil være agn?

845
01:04:21,106 --> 01:04:23,274
Dere høres ut som dere vil
å være på «To Catch a Predator».

846
01:04:23,317 --> 01:04:24,860
Det er farlig, Uki.

847
01:04:24,902 --> 01:04:26,695
De bruker alltid agn
på de gamle pervoene.

848
01:04:26,737 --> 01:04:28,905
- Det showet er det beste.
-Så hva?

849
01:04:28,947 --> 01:04:30,156
Ingen våger deg.

850
01:04:30,199 --> 01:04:32,534
Nei. Doy.
Jeg melder meg frivillig.

851
01:04:32,576 --> 01:04:34,703
Det er fordi jeg er en spesiell
kul person,

852
01:04:34,745 --> 01:04:37,414
som, beklager, liker å være
en ond fremmed morder,

853
01:04:37,456 --> 01:04:38,498
er en ting
du må være født som.

854
01:04:38,540 --> 01:04:40,542
Uki, jeg beklager.

855
01:04:40,584 --> 01:04:42,502
Jeg vet jeg har vært en dritt venn.

856
01:04:45,089 --> 01:04:47,174
Ekte.
Jeg er fortsatt agn.

857
01:04:47,216 --> 01:04:49,301
Fin.
Jeg stopper deg ikke.

858
01:04:49,343 --> 01:04:51,511
sier jeg bare.

859
01:04:51,553 --> 01:04:54,389
Jeg beklager.

860
01:04:54,431 --> 01:04:55,765
Men du er fullstendig irriterende.

861
01:04:55,808 --> 01:04:57,351
Du vet det, ikke sant?

862
01:04:57,393 --> 01:04:59,436
[ Kjøretøy nærmer seg,
slår tilbake]

863
01:05:04,858 --> 01:05:08,027
Vel, vel,
se på denne lille tispa.

864
01:05:08,070 --> 01:05:10,322
-Hei.
-Hei.

865
01:05:10,364 --> 01:05:14,242
Var det din Honda
lage den smellen?

866
01:05:14,284 --> 01:05:17,036
Ja, tingen er helt ny
og den har allerede et tilbakeslag.

867
01:05:17,079 --> 01:05:20,332
-Buff!
- Jeg ville bare...

868
01:05:20,374 --> 01:05:21,792
Jeg fikk akkurat
litt freaked før.

869
01:05:21,834 --> 01:05:23,877
-Jeg beklager.
-Vel, hvis du er så lei deg...

870
01:05:23,919 --> 01:05:24,920
Uki!

871
01:05:27,464 --> 01:05:30,758
Hvis du er så lei deg,
la oss bruke din Honda.

872
01:05:30,801 --> 01:05:32,302
Ja.
Uansett hva du trenger.

873
01:05:32,344 --> 01:05:34,471
Greit,
fellen ble bare bedre.

874
01:05:34,513 --> 01:05:37,224
Uh, Jesse, du går
med Thomassie.

875
01:05:37,266 --> 01:05:41,019
Og Uki, det har jeg
noe planlagt for deg.

876
01:06:06,837 --> 01:06:08,839
Noe?

877
01:06:13,135 --> 01:06:15,137
Nei.

878
01:06:17,139 --> 01:06:18,723
[ Fugl som kviker ]

879
01:06:26,482 --> 01:06:28,317
-Så...
-Tror du Maika liker meg?

880
01:06:34,490 --> 01:06:35,824
Ja.

881
01:06:35,866 --> 01:06:38,493
Ja, det tror jeg hun gjør.

882
01:06:41,830 --> 01:06:44,833
Uff, hva tar så lang tid?

883
01:06:44,875 --> 01:06:46,751
Tror du denne
kyllinget ut

884
01:06:46,793 --> 01:06:48,753
fordi vi myrdet
de to andre så vanskelige?

885
01:06:48,795 --> 01:06:50,963
Tålmodighet, Uki.

886
01:06:51,006 --> 01:06:53,633
Jakt er tålmodighet.

887
01:07:06,980 --> 01:07:09,190
Jeg skal ta denne tingen ut.

888
01:07:15,906 --> 01:07:18,158
Eww!

889
01:07:19,493 --> 01:07:21,453
du vet,
Lefebvre var en drittsekk,

890
01:07:21,495 --> 01:07:24,080
men han fortjente det ikke
for å få huden hans revet av

891
01:07:24,122 --> 01:07:25,748
og sydd av en romvesen.

892
01:07:25,791 --> 01:07:27,876
Kanskje bare en rumpesonde.

893
01:07:29,545 --> 01:07:33,048
Jeg skal se under huden.

894
01:07:33,090 --> 01:07:36,468
bør 1?
Jeg kan ikke la være!

895
01:07:36,510 --> 01:07:39,095
Jeg skal se.
Jeg skal se.

896
01:07:39,137 --> 01:07:41,430
Eww...

897
01:07:41,473 --> 01:07:45,351
Herregud, det vil dere ikke
tro det som er under her.

898
01:07:45,394 --> 01:07:48,897
Det er så frekt og, liksom, slimete!

899
01:07:48,939 --> 01:07:53,439
Den har en stygg munn.
Som en skikkelig stygg munn.

900
01:07:53,944 --> 01:07:57,030
Dette lukter helt som...

901
01:07:57,072 --> 01:07:58,865
Du husker den ravnen,
Maika?

902
01:07:58,907 --> 01:08:01,409
Den som hadde diaré
og fortsatte med det

903
01:08:01,451 --> 01:08:03,244
på trappene dine hver dag?

904
01:08:03,287 --> 01:08:05,706
Det er sånn.
Raven diaré.

905
01:08:05,747 --> 01:08:08,791
[Stønn]
Uki, hold kjeft!

906
01:08:10,502 --> 01:08:12,879
Snu!

907
01:08:12,921 --> 01:08:14,797
Snu!

908
01:08:21,972 --> 01:08:23,181
Det kommer.

909
01:08:25,017 --> 01:08:27,310
Hei, kom og hent meg.

910
01:08:29,605 --> 01:08:31,523
Gå, gå, gå, gå!

911
01:08:35,694 --> 01:08:37,153
[ Motoren starter ]

912
01:08:37,195 --> 01:08:40,323
Du må være ganske sur
om dette.

913
01:08:40,365 --> 01:08:42,075
Og husk,
Jeg drepte den andre også,

914
01:08:42,117 --> 01:08:44,452
så du burde være dobbelt piss.

915
01:08:44,494 --> 01:08:48,623
Får du meg?
Vil du ha noe velsmakende Inuk-kjøtt?

916
01:08:48,665 --> 01:08:50,375
Nå!

917
01:09:12,648 --> 01:09:13,815
[skrik]

918
01:09:13,857 --> 01:09:15,900
Å, dritt.

919
01:09:21,156 --> 01:09:22,157
[pistolskudd]

920
01:09:23,867 --> 01:09:25,493
[Stønn]

921
01:09:47,891 --> 01:09:49,559
[Snurring]

922
01:09:56,441 --> 01:09:57,733
Herregud.

923
01:09:59,194 --> 01:10:02,071
Uki, kom igjen!

924
01:10:02,114 --> 01:10:03,824
UKI: Maika!

925
01:10:03,865 --> 01:10:04,991
MAIKA: Uki!

926
01:10:06,076 --> 01:10:09,913
Det er bak deg!
Kom igjen!

927
01:10:09,955 --> 01:10:11,706
Kom igjen!
Å herregud!

928
01:10:18,130 --> 01:10:20,298
Uki, kom igjen!
Uki!

929
01:10:21,174 --> 01:10:22,300
Jeg sitter fast!

930
01:10:22,342 --> 01:10:24,594
-[ Grynting ]
- Uki, kom igjen!

931
01:10:24,636 --> 01:10:27,597
-Ikke slipp!
- Herregud!

932
01:10:29,141 --> 01:10:30,934
Kom igjen! Dra!

933
01:10:30,976 --> 01:10:33,103
-Det har meg!
- Herregud!

934
01:10:33,145 --> 01:10:35,188
[ Utydelig roping
og skriker]

935
01:10:38,442 --> 01:10:40,902
Kom igjen!
Kom igjen!

936
01:10:40,944 --> 01:10:43,321
Her!
La meg hjelpe!

937
01:10:43,363 --> 01:10:45,114
[Snurring]

938
01:10:46,742 --> 01:10:49,327
Ikke slipp!
Ikke slipp!

939
01:10:49,369 --> 01:10:51,954
Hold godt fast, ok?
Hold godt fast!

940
01:10:51,997 --> 01:10:53,707
Uki!

941
01:10:53,749 --> 01:10:56,293
Ikke slipp!
Ikke slipp!

942
01:10:56,334 --> 01:10:58,919
Hei! Hei! Hei!

943
01:11:04,676 --> 01:11:06,844
Hva gjør du?!
Legg press på det!

944
01:11:06,887 --> 01:11:09,055
THOMASSIE: Jeg skjønner det.

945
01:11:09,097 --> 01:11:11,349
Vi trenger bare at du står opp,
vær så snill, Uki.

946
01:11:12,601 --> 01:11:14,728
Puster hun?

947
01:11:14,770 --> 01:11:16,980
- Jeg vet ikke!
-Hva mener du?

948
01:11:17,022 --> 01:11:19,983
jeg...
Jeg kan ikke høre noe.

949
01:11:20,025 --> 01:11:21,151
Hva mener du?!

950
01:11:21,193 --> 01:11:23,987
-Uki, din drittsekk!
-Kom igjen!

951
01:11:24,029 --> 01:11:25,822
- Våkn opp!
sett

952
01:11:25,864 --> 01:11:27,282
-[Hoste]
-Kom igjen.

953
01:11:27,324 --> 01:11:30,118
Herregud.
Herregud.

954
01:11:30,160 --> 01:11:32,620
Kom igjen, Uki.
Har du det bra?

955
01:11:32,662 --> 01:11:34,872
Jeg tror jeg så Jesusie.

956
01:11:34,915 --> 01:11:36,333
Han så ut som den gamle fylliken

957
01:11:36,374 --> 01:11:38,876
som alltid trekker den ut
foran jenter.

958
01:11:38,919 --> 01:11:41,254
Hva?
Det er greit.

959
01:11:41,296 --> 01:11:43,423
Det er greit.
Du kommer til å bli bra.

960
01:11:43,465 --> 01:11:46,676
-Ikke la det komme unna.
-Jeg forlater deg ikke.

961
01:11:46,718 --> 01:11:49,637
Hvis du ikke går og dreper den,
Jeg kommer til å hate deg for livet.

962
01:11:49,679 --> 01:11:52,014
Uki.

963
01:11:52,057 --> 01:11:54,768
For da fikk jeg alt blodet mitt
sugd for ingenting.

964
01:11:54,810 --> 01:11:56,269
Da skal Pang ha
å vente på meg

965
01:11:56,311 --> 01:11:57,437
å gjenopprette for å lagre den.

966
01:12:05,403 --> 01:12:07,530
Vi sees snart.

967
01:12:13,870 --> 01:12:16,414
JESSE: Maika!

968
01:12:16,456 --> 01:12:20,376
jeg kommer med.
Venner fikk hverandre tilbake.

969
01:12:20,418 --> 01:12:22,336
[Mid-tempo musikk spilles]

970
01:12:40,272 --> 01:12:41,356
[ Spennt musikk spilles ]

971
01:12:49,656 --> 01:12:51,324
Han liker deg.

972
01:12:51,366 --> 01:12:53,242
Ikke sant.

973
01:12:53,285 --> 01:12:56,121
Ekte.
Og du liker ham.

974
01:12:56,162 --> 01:12:57,788
Så ikke sant.

975
01:12:57,831 --> 01:12:59,791
Ekte.
Du burde.

976
01:12:59,833 --> 01:13:02,252
Jeg ville vært en søppelvenn
hvis jeg sa ikke til.

977
01:13:05,922 --> 01:13:07,506
Se.

978
01:13:31,489 --> 01:13:33,699
Hva faen...?

979
01:13:33,742 --> 01:13:36,327
JESSE:
Hva gjorde de med huset ditt?

980
01:13:40,957 --> 01:13:42,458
Det er der inne.

981
01:14:05,690 --> 01:14:07,400
På a på a?

982
01:14:20,413 --> 01:14:22,790
-[ Snarls ]
-På a på a!

983
01:14:54,948 --> 01:14:56,532
[Hoster]

984
01:15:07,293 --> 01:15:09,670
[Mann stønner]

985
01:15:10,839 --> 01:15:11,965
På a på a!

986
01:15:14,676 --> 01:15:16,886
Kjemp mot det!
Du må!

987
01:15:19,889 --> 01:15:22,850
-Maika, går det bra?
-Jeg sitter fast! Jeg sitter fast!

988
01:15:22,892 --> 01:15:24,310
Jess, jeg står fast!

989
01:15:24,352 --> 01:15:25,436
Ok, jeg kommer.

990
01:15:28,481 --> 01:15:30,649
Kjemp mot det!
Det vil bli svakere!

991
01:15:30,692 --> 01:15:32,068
Du må!

992
01:15:36,948 --> 01:15:38,366
Jeg kjempet som du lærte meg.

993
01:15:42,996 --> 01:15:45,873
Dens strupe, At a at a!
Du må kutte halsen på den!

994
01:15:49,669 --> 01:15:51,170
[skrik]

995
01:15:52,505 --> 01:15:54,381
[brøler]

996
01:15:55,175 --> 01:15:56,217
[skrik]

997
01:16:10,899 --> 01:16:12,567
[skriker]

998
01:16:42,931 --> 01:16:44,515
[ Kameralukkeren klikker ]

999
01:16:44,557 --> 01:16:46,058
Fortalte deg.

1000
01:16:46,101 --> 01:16:48,812
Ingen knuller med jentene
fra Pang.

1001
01:16:56,152 --> 01:16:58,779
Hvorfor snakket du aldri
til meg på skolen før?

1002
01:16:58,822 --> 01:17:01,115
Jeg har alltid tenkt
du var for gal.

1003
01:17:01,157 --> 01:17:02,950
Hvorfor snakket du aldri med meg?

1004
01:17:02,992 --> 01:17:06,120
Jeg har alltid tenkt
du var for kul.

1005
01:17:07,705 --> 01:17:10,749
Vil du snakke med meg
når begynner skolen i år?

1006
01:17:13,920 --> 01:17:16,255
Dette er den beste tiden
Jeg hadde hele sommeren.

1007
01:17:16,297 --> 01:17:17,506
Jeg også.

1008
01:17:17,549 --> 01:17:19,175
-[ Thudding ]
-[All gisp]

1009
01:17:23,096 --> 01:17:24,305
Jeg skal sjekke.

1010
01:17:24,347 --> 01:17:26,098
[Spent musikk spilles]

1011
01:17:51,708 --> 01:17:54,460
- Herregud!
-Hva?

1012
01:17:56,087 --> 01:17:57,713
På a på a!

1013
01:18:00,758 --> 01:18:02,468
Går det bra med alle?

1014
01:18:04,387 --> 01:18:07,181
Uki! A jeg! har du det bra?

1015
01:18:07,223 --> 01:18:08,641
Romvesener var varme for blodet mitt,

1016
01:18:08,683 --> 01:18:10,184
men det gjorde ikke Maika
la dem ta alt.

1017
01:18:10,226 --> 01:18:11,852
[Latter]

1018
01:18:27,827 --> 01:18:29,912
LEENA:
Hva er det?

1019
01:18:29,954 --> 01:18:32,081
Jeg tror det er kjøttskipet.

1020
01:18:38,171 --> 01:18:41,048
Sykkelen min er fortsatt der ute.

1021
01:18:41,090 --> 01:18:42,132
[Latter]

1022
01:18:45,053 --> 01:18:47,138
[Alle heier]

1023
01:18:51,517 --> 01:18:54,394
-Vi klarte det!
-Vi skremte dem av!

1024
01:19:27,345 --> 01:19:29,347
Nei.

1025
01:19:29,389 --> 01:19:31,015
Jeg vil fortsette.

1026
01:20:03,506 --> 01:20:06,634
[ Samtaler på inuitter ]

1027
01:20:12,223 --> 01:20:14,934
[Kvinne synger på inuitter]

1028
01:20:38,124 --> 01:20:39,500
Slutt med flygebladene.

1029
01:20:39,542 --> 01:20:41,627
Vi er ikke akkurat døende
for kunder.

1030
01:20:41,669 --> 01:20:44,004
Vi er en hit på grunn av deg.

1031
01:20:44,047 --> 01:20:48,547
Nei, vi er en hit fordi vi selger
helt mamaqtuq landlig mat.

1032
01:20:59,437 --> 01:21:01,897
Seriøst?

1033
01:21:01,939 --> 01:21:05,275
Jeg trodde de hadde nok
av dette for alltid siden.

1034
01:21:05,318 --> 01:21:07,528
Unnskyld meg, folkens.

1035
01:21:10,907 --> 01:21:12,533
Unnskyld meg.

1036
01:21:12,575 --> 01:21:15,327
Er du den unge damen
som kjempet mot romvesenene?

1037
01:21:15,370 --> 01:21:16,662
Jeg er bare en jeger.

1038
01:21:19,332 --> 01:21:21,584
Hei, hei!
Nyheter jente!

1039
01:21:21,626 --> 01:21:23,294
Jeg drepte tonnevis av romvesener.

1040
01:21:23,336 --> 01:21:25,421
Jeg fant romvesenene,
og jeg visste at de var romvesener

1041
01:21:25,463 --> 01:21:27,381
før noen andre
visste at de var romvesener.

1042
01:21:27,423 --> 01:21:30,384
Jeg ble kloa av en etter den
jaget meg under et hus.

1043
01:21:30,426 --> 01:21:33,053
Så jeg er ganske mye helten
av denne byen.

1044
01:21:33,096 --> 01:21:34,597
Pek kameraene dine hit.

1045
01:21:34,639 --> 01:21:36,641
Kom igjen.
La oss få dette.

1046
01:21:37,850 --> 01:21:39,768
Jeg skal fortelle deg alt,
som vil gjøre deg

1047
01:21:39,811 --> 01:21:41,437
tisse buksene dine,
og du vil elske det.

1048
01:21:41,479 --> 01:21:43,147
Så denne kommer garantert til å gjøre det
tjene deg masse penger.

1049
01:21:43,189 --> 01:21:44,982
Så det er derfor du skal
må betale meg på forhånd

1050
01:21:45,024 --> 01:21:46,442
hvis du vil ha all tilgang,

1051
01:21:46,484 --> 01:21:48,402
eller jeg godtar
en av telefonene til dere.

1052
01:21:48,444 --> 01:21:49,736
Hva slags telefoner
har dere?

1053
01:21:49,779 --> 01:21:51,906
[ Mellomtempo elektronisk musikk
spiller ]

1054
01:22:32,697 --> 01:22:34,198
[ Up-tempo elektronisk musikk
spiller ]

1055
01:22:34,240 --> 01:22:37,034
[Kvinne synger på inuitter]

1055
01:22:38,305 --> 01:23:38,227
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org

