1
00:03:40,392 --> 00:03:44,224
Mine herrer, jeg er ked af det
at genere dig.

2
00:03:47,157 --> 00:03:48,918
Undskyld at komme ind
på dig sådan her

3
00:03:48,952 --> 00:03:52,473
men jeg har noget at handle,
og jeg er en fremmed her

4
00:03:52,508 --> 00:03:54,924
Jeg kender bare ingen
anden måde at gøre det på.

5
00:03:54,958 --> 00:03:58,238
Nej, mester Quincy, gør det ikke.
Venligst, lad være med at gøre det.

6
00:03:58,272 --> 00:04:00,412
Jeg sælger denne stand
kropslig slave til hvem som helst

7
00:04:00,447 --> 00:04:02,483
betale mig mest for ham.

8
00:04:02,518 --> 00:04:04,934
- Rejs dig på stolen, Jason.
- Mester Quincy, tak.

9
00:04:04,968 --> 00:04:06,867
På stolen, Jason.

10
00:04:08,144 --> 00:04:10,595
Han er øh, han er forbi
seks fod høj

11
00:04:10,629 --> 00:04:13,770
og det er han
tæt på 185 pund.

12
00:04:13,805 --> 00:04:16,704
Han kan ikke læse
eller skriv, men han er klog.

13
00:04:16,739 --> 00:04:21,675
Han er-han er stærk, han,
han lærer hurtigt.

14
00:04:21,709 --> 00:04:25,092
Har et godt humør,
alle sine egne tænder.

15
00:04:25,126 --> 00:04:27,474
Han svarer på
navn på Jason.

16
00:04:27,508 --> 00:04:30,304
Lad os se lidt
mere af ham.

17
00:04:30,339 --> 00:04:34,826
Tag din skjorte af,
dreng. Fortsæt.

18
00:04:34,860 --> 00:04:40,245
Jeg ville ikke sælge ham
men jeg har haft ham længe

19
00:04:40,280 --> 00:04:42,420
og han er anstændigt selskab.

20
00:04:42,454 --> 00:04:45,837
'Jeg har brug for en ny stat, han har brug for
ham tre kvadrater om dagen.'

21
00:04:45,871 --> 00:04:48,909
Jeg kender bare ikke andre
måde at gøre det på

22
00:04:48,943 --> 00:04:50,462
uden at vi skiller os af.

23
00:04:50,497 --> 00:04:55,191
Åh, tak, mester Quincy, jeg
behøver ikke tre måltider om dagen.

24
00:04:55,225 --> 00:04:57,814
En og det er rigeligt for mig.

25
00:04:57,849 --> 00:05:01,853
Måske glemte jeg at nævne,
han er loyal som en jagthund.

26
00:05:03,510 --> 00:05:07,824
- Hvem giver mig et tilbud?
- Jeg tror, ​​jeg kan bruge en mand.

27
00:05:07,859 --> 00:05:09,343
Jeg giver dig $200.

28
00:05:09,378 --> 00:05:13,313
200 $, godt, jeg har set kvinder
og børn går højere end det.

29
00:05:13,347 --> 00:05:15,315
Tag den eller lad den være.

30
00:05:18,559 --> 00:05:21,079
Sagde jeg, han har
alle sine egne tænder?

31
00:05:21,113 --> 00:05:23,046
- Jeg byder 250 dollars.
- 300.

32
00:05:23,081 --> 00:05:24,565
350.

33
00:05:24,600 --> 00:05:29,259
Nå, jeg betalte næsten to gange
så meget for ham selv.

34
00:05:31,400 --> 00:05:33,816
Okay, hr. Gæt
du købte dig selv--

35
00:05:33,850 --> 00:05:35,335
'400!'

36
00:05:36,094 --> 00:05:37,716
Budgivningen er slut.

37
00:05:37,751 --> 00:05:41,858
Mister, bedste felthånd, værd
over $1.000, det ved du.

38
00:05:41,893 --> 00:05:43,826
Ikke for mig, det er han ikke.

39
00:05:51,730 --> 00:05:53,318
Det hele er der.

40
00:05:53,353 --> 00:05:57,495
Det er han også, men du fik mig til at tage
hans skjorte af bare for at se ham.

41
00:05:59,359 --> 00:06:01,637
Her er hans papirer.

42
00:06:01,671 --> 00:06:05,813
Måske må du hellere låse ham inde
indtil jeg kommer ud af byen.

43
00:06:06,849 --> 00:06:09,783
- Kentucky spiritus.
- God idé.

44
00:06:09,817 --> 00:06:12,441
Der er et redskabsskur ude
tilbage i det merkantile.

45
00:06:12,475 --> 00:06:15,651
Nå, hvad venter du på?

46
00:06:15,685 --> 00:06:17,480
Kom nu, dreng.

47
00:06:24,073 --> 00:06:25,833
Mester Quincy.

48
00:06:33,462 --> 00:06:35,222
Kom nu, dreng.

49
00:06:46,544 --> 00:06:48,649
"Kom nu, dreng."

50
00:06:50,996 --> 00:06:52,722
Hr. Bonner, Hr. Bonner!

51
00:06:52,757 --> 00:06:56,623
Kun $400 for en stor penge med 30
måske 40 års arbejde.

52
00:06:56,657 --> 00:06:59,695
- Hr. Bonner! Hr. Bonner!
- Hvad er der, dreng?

53
00:06:59,729 --> 00:07:02,767
Jeg spiste aftensmad til den neger
du spærrede inde i det merkantile.

54
00:07:02,801 --> 00:07:04,596
Hvad gjorde han?
Skub døren ned?

55
00:07:04,631 --> 00:07:07,012
Det har han gjort for længe siden.
Skuret er tomt.

56
00:07:07,047 --> 00:07:09,221
- Hvad siger du, dreng?
- Han er væk.

57
00:07:09,256 --> 00:07:11,051
$400 er billigt
for en neger, Henry

58
00:07:11,085 --> 00:07:14,157
men det er vildt dyrt for
indersiden af et tomt skur.

59
00:07:14,192 --> 00:07:15,849
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.

60
00:07:15,883 --> 00:07:19,991
Hvor meget sagde du, Henry?
Ti dollars i minuttet?

61
00:07:20,025 --> 00:07:22,165
Du er, du vil
har brug for en hest, Henry.

62
00:07:22,200 --> 00:07:25,652
Jeg har en død
lad dig få, rigtig billig.

63
00:07:25,686 --> 00:07:27,861
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.

64
00:07:39,148 --> 00:07:40,494
Åh, Jesus.

65
00:07:40,529 --> 00:07:42,807
Jeg skal fortælle dig én ting.

66
00:07:42,841 --> 00:07:46,120
Jeg har set mange, der betalte bedre
men aldrig en der var nemmere.

67
00:07:52,541 --> 00:07:56,372
Åh, hvad-hvad var
så nemt ved det?

68
00:07:58,063 --> 00:08:01,584
Der var en helhed
masser af muskler, muskler.

69
00:08:01,619 --> 00:08:05,312
Jeg skulle igennem
for kun $400.

70
00:08:05,346 --> 00:08:07,763
Det ser ud til, at du er
kun 400 værd.

71
00:08:07,797 --> 00:08:09,178
Åh!

72
00:08:09,212 --> 00:08:14,045
Er det rigtigt? Hvordan kommer det så
Jeg gik for $800 i Newburgh

73
00:08:14,079 --> 00:08:19,775
'850 i Marionville, og
næsten $900 i King City.'

74
00:08:19,809 --> 00:08:22,432
'Mm-hmm, og 350 i Bellflower'

75
00:08:22,467 --> 00:08:24,745
'og fire og en fjerdedel
i Jerico Springs.'

76
00:08:24,780 --> 00:08:26,747
"Hm, ynkelig 275 i Betania."

77
00:08:26,782 --> 00:08:28,922
"Hvorfor, husker du den fyr?"

78
00:08:30,820 --> 00:08:32,788
Jeg tager ham.

79
00:08:34,065 --> 00:08:35,445
Jeg tager ham.

80
00:08:35,480 --> 00:08:37,689
Nu ser du, det er det
Jeg taler om, Quins.

81
00:08:37,724 --> 00:08:39,380
Jeg er den samme fyr
hver gang.

82
00:08:39,415 --> 00:08:40,968
Det er som du er
laver banen.

83
00:08:41,003 --> 00:08:42,798
Okay, jeg fortæller det
dig hvad jeg vil gøre.

84
00:08:42,832 --> 00:08:44,869
- Det næste sted, vi tager hen.
- Ja.

85
00:08:44,903 --> 00:08:47,768
Vi skifter plads,
og du kan sælge mig.

86
00:08:47,803 --> 00:08:49,977
Åh, meget sjovt.

87
00:08:51,772 --> 00:08:55,086
Ah, hvad vil du gøre? Du er
den farve køber skal bruge her.

88
00:08:55,120 --> 00:08:57,467
"Kom så, Jason.
Hold nu op med at ophidse.'

89
00:08:57,502 --> 00:08:59,573
Du har det ikke så dårligt.

90
00:08:59,608 --> 00:09:02,438
Du ved, vi har 10.000
i en bank i Chicago.

91
00:09:02,472 --> 00:09:04,026
"Mm-hmm."

92
00:09:04,060 --> 00:09:07,512
Og lad os ikke skære i det, vi fik
på sadlen på denne tur.

93
00:09:07,547 --> 00:09:10,791
Hej, vi må hellere
komme ud herfra.

94
00:09:10,826 --> 00:09:13,207
De startede sikkert
efter os nu.

95
00:09:13,242 --> 00:09:15,796
Ja, det ville jeg ikke
tvivler lidt på det.

96
00:09:15,831 --> 00:09:17,349
Åh.

97
00:09:17,384 --> 00:09:21,526
Jeg regner med, at vi kan være på tværs af
floden og ind i Kansas ved solopgang.

98
00:09:21,561 --> 00:09:22,976
- Hej, Quincy.
- Ja?

99
00:09:23,010 --> 00:09:25,668
- Gør mig en tjeneste, vil du?
- Hvad er det?

100
00:09:25,703 --> 00:09:27,739
Kan du holde fra
tager min skjorte af

101
00:09:27,774 --> 00:09:29,741
foran alle dem
folk næste gang?

102
00:09:29,776 --> 00:09:32,606
Det ser ud til, at de har ret
for at se, hvad de køber.

103
00:09:32,641 --> 00:09:34,815
Du er ligeglad med hvordan
pinligt bliver det for mig.

104
00:09:34,850 --> 00:09:37,922
Selvfølgelig. Jeg lader dem ikke
stik en finger i munden

105
00:09:37,956 --> 00:09:39,337
og tæl dine tænder længere.

106
00:09:39,371 --> 00:09:40,821
- Tak.
- Velkommen.

107
00:09:40,856 --> 00:09:43,237
- Det er min tur til at ride.
- Du har brug for øvelsen.

108
00:09:43,272 --> 00:09:44,756
Jeg så på dig i går.

109
00:09:44,791 --> 00:09:46,827
Du er lidt ponchy
omkring midten.

110
00:09:46,862 --> 00:09:49,623
'Da jeg fortalte dem
du ville blive sulten.'

111
00:09:49,658 --> 00:09:52,315
Jeg troede, de ville dø af grin.

112
00:09:55,111 --> 00:09:58,736
Nå, du må hellere give mig
med noget transport.

113
00:09:58,770 --> 00:10:01,704
Går tilbage til New Jersey
hvor mennesker er mennesker.

114
00:10:21,379 --> 00:10:23,588
Hej, Quincy.

115
00:10:23,623 --> 00:10:26,177
- Hej, Quincy!
- Ja?

116
00:10:26,211 --> 00:10:28,766
Hvad med hvis vi
stoppe et stykke tid?

117
00:10:28,800 --> 00:10:32,114
- Det gjorde vi lige.
- Det var for tre timer siden.

118
00:10:33,391 --> 00:10:35,186
Jeg ved ikke, hvad der er
sagen med dig?

119
00:10:35,220 --> 00:10:37,947
Jeg købte et muldyr til dig
så vi begge kunne ride.

120
00:10:37,982 --> 00:10:39,811
'Du klager
mere end nogensinde.'

121
00:10:39,846 --> 00:10:42,331
Kunne du ikke finde noget
lidt blødere?

122
00:10:43,435 --> 00:10:45,230
Jeg skal fortælle dig hvad.

123
00:10:45,265 --> 00:10:47,232
Du går ind til byen.

124
00:10:47,267 --> 00:10:49,269
Hvis jeg ikke er der
om lidt

125
00:10:49,303 --> 00:10:51,443
du starter bare
at sejle uden mig.

126
00:11:00,280 --> 00:11:01,971
Åh!

127
00:11:02,006 --> 00:11:04,491
Rimelig shake.

128
00:11:04,525 --> 00:11:06,286
Er det ikke der
vi var i går?

129
00:11:06,320 --> 00:11:07,770
Nej.

130
00:11:07,805 --> 00:11:10,221
- Beskidt skam.
- Åh, er du sikker?

131
00:11:10,255 --> 00:11:11,325
Ja.

132
00:11:11,360 --> 00:11:13,051
Åh, mit stakkels gamle ben.

133
00:11:14,259 --> 00:11:16,330
Alle disse små byer
begynder at lyde

134
00:11:16,365 --> 00:11:17,780
det samme for mig.

135
00:11:17,815 --> 00:11:22,233
Beskidt skam,
sure druer.

136
00:11:22,267 --> 00:11:26,893
Næstbedste, lånte tid.

137
00:11:26,927 --> 00:11:29,965
- Har du ført en liste?
- Jeg har ikke brug for en.

138
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
Tja, hvad nu hvis du
lavet en fejl?

139
00:11:32,001 --> 00:11:34,107
Jeg laver ikke fejl,
Jeg er perfekt.

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,936
Åh! Det er rart.

141
00:11:35,971 --> 00:11:38,974
For jeg ville helt sikkert hade
at køre et sted hen

142
00:11:39,008 --> 00:11:40,561
hvor vi har været før.

143
00:11:40,596 --> 00:11:43,564
Jeg mener sådan noget
kunne ødelægge hele vores tur.

144
00:12:15,596 --> 00:12:18,427
Hold dem op.

145
00:12:18,461 --> 00:12:20,740
- Lad dem hvile.
- Kom ned!

146
00:12:36,410 --> 00:12:39,793
Nå, varm dag.

147
00:12:39,828 --> 00:12:42,071
Hvor gik du hen?

148
00:12:42,106 --> 00:12:45,592
Øh-hø, kom lige derfra.
Det er ikke meget.

149
00:12:45,626 --> 00:12:48,043
- Ah, det er det aldrig.
- Ha ha.

150
00:12:48,077 --> 00:12:51,563
De er løbsk, på deres
helt tilbage sydpå.

151
00:12:51,598 --> 00:12:53,842
Det er min linje, løbsk.

152
00:12:53,876 --> 00:12:57,052
Afrundede hele denne flok
vejen over i Nebraska.

153
00:12:57,086 --> 00:12:59,054
Plunkett er mit navn,
hvad er dit?

154
00:12:59,088 --> 00:13:01,401
Jeg hørte Nebraskas
et frit område.

155
00:13:01,435 --> 00:13:03,575
Det hørte de også.

156
00:13:04,784 --> 00:13:06,544
Men regeringen
vedtaget en lov, der siger

157
00:13:06,578 --> 00:13:10,928
"En løbsk er en løbsk,
i frit territorium eller ej."

158
00:13:10,962 --> 00:13:14,379
- Jeg er også til at købe forretning.
- Han er ikke til salg.

159
00:13:14,414 --> 00:13:16,554
Hvad hvis jeg sagde $200.

160
00:13:16,588 --> 00:13:18,936
Mister, jeg ville ikke
endda sælge dig for $200.

161
00:13:21,283 --> 00:13:24,873
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det bare ikke.

162
00:13:24,907 --> 00:13:30,223
Jeg betaler sjældent mere end
200,- bare for hvem som helst..

163
00:13:30,257 --> 00:13:31,569
Herre, det er bestemt varmt.

164
00:13:31,603 --> 00:13:34,227
Tag hånden frem
deraf. Tom.

165
00:13:35,607 --> 00:13:36,816
Begynd nu at rejse.

166
00:13:38,576 --> 00:13:41,406
Jeg har et minde
for ansigter, hr.

167
00:13:41,441 --> 00:13:46,101
Det gør jeg også. Hader bare at rode
op med dem. God dag.

168
00:13:48,655 --> 00:13:50,760
Følg mig.

169
00:13:54,764 --> 00:13:57,629
Jason, der er én ting
vi har næppe brug for

170
00:13:57,664 --> 00:14:00,011
det er en skaldet hest.

171
00:14:00,046 --> 00:14:00,978
Åh.

172
00:14:03,049 --> 00:14:05,879
Hej, Quincy. Jeg tror, vi valgte
op nok til denne tur.

173
00:14:05,914 --> 00:14:08,123
Måske skal vi tænke os om
på vej tilbage til Chicago.

174
00:14:08,157 --> 00:14:10,746
Det kan vi ikke. Vi fik tre
uges arbejde her i Kansas.

175
00:14:10,780 --> 00:14:12,575
Hvorfor glemmer vi det ikke
alt om Kansas?

176
00:14:12,610 --> 00:14:14,060
Hvad taler du om?

177
00:14:14,094 --> 00:14:16,510
Missouri er allerede
tappet ud, det samme er Kentucky

178
00:14:16,545 --> 00:14:19,272
Tennessee, Maryland, hvordan går det
Vil vi glemme Kansas?

179
00:14:19,306 --> 00:14:22,102
Jeg har venner tilbage øst, som
ved ikke, at der er et Kansas.

180
00:14:22,137 --> 00:14:23,793
- Jeg mener det alvorligt.
- Det er jeg også.

181
00:14:23,828 --> 00:14:25,623
Vi kan fange
tog til Chicago

182
00:14:25,657 --> 00:14:27,867
samle vores varer
og tænk på et nyt spil.

183
00:14:27,901 --> 00:14:30,455
Nyt spil? Der er rigeligt
af livet tilbage i denne.

184
00:14:30,490 --> 00:14:31,940
Den her laver
mig nervøs.

185
00:14:31,974 --> 00:14:34,183
Hvorfor er du altid
den der bliver nervøs?

186
00:14:34,218 --> 00:14:37,600
For jeg er altid den, der
bliver trukket af og låst inde.

187
00:14:42,053 --> 00:14:43,158
Okay, Jas.

188
00:14:43,192 --> 00:14:45,505
I morgen tidlig
du har det stadig på samme måde

189
00:14:45,539 --> 00:14:46,782
vi pakker sammen og går.

190
00:14:46,816 --> 00:14:48,025
Mener du det, Quins?

191
00:14:48,059 --> 00:14:50,441
Du mener, du virkelig
afslutte og ingen con?

192
00:14:50,475 --> 00:14:52,753
Nej. Jeg fortalte dig,
Jas, i morgen.

193
00:14:57,379 --> 00:15:00,002
I mellemtiden arbejder vi
den lille by foran.

194
00:15:00,037 --> 00:15:03,074
troede det.
Du er utrolig.

195
00:15:04,041 --> 00:15:06,146
- Kom nu.
- "Hej, vent et øjeblik."

196
00:15:07,216 --> 00:15:09,253
Kan jeg ride på hesten
et stykke tid?

197
00:15:09,287 --> 00:15:12,670
Hvad er der galt med dig? Det er vi
for tæt på byen til at gøre det.

198
00:15:12,704 --> 00:15:15,224
Antag, nogen så os.

199
00:15:18,262 --> 00:15:21,299
Hej, hej, vent et øjeblik,
hold den, hold den.

200
00:15:26,373 --> 00:15:28,065
Åh!

201
00:15:51,709 --> 00:15:53,745
Hvad handler det her om?

202
00:15:53,780 --> 00:15:56,852
- Måske er det den fjerde juli.
- Det er april.

203
00:15:56,886 --> 00:15:58,958
Så er det måske
den fjerde april.

204
00:16:01,270 --> 00:16:02,996
'Alle!'

205
00:16:03,031 --> 00:16:06,724
'Slaveri i Kansas
territorium er opløsningen'

206
00:16:06,758 --> 00:16:09,140
'af kongressen
af USA.'

207
00:16:09,175 --> 00:16:12,005
Og de har vogtet og passet
for sorte mænd at være frie.'

208
00:16:12,040 --> 00:16:14,042
Han ville have lavet dem
hvid, samme som os.

209
00:16:14,076 --> 00:16:17,562
Men det gjorde han ikke, mine venner,
så han må have haft en god grund.

210
00:16:17,597 --> 00:16:19,564
Og den grund var slaveri.

211
00:16:19,599 --> 00:16:23,223
Og tro mig, mine venner,
mørkerne kan lide det på den måde.

212
00:16:23,258 --> 00:16:25,915
Se bare derover.
Se på ham, mine venner.

213
00:16:25,950 --> 00:16:28,332
'Slave og mester,
side om side.'

214
00:16:28,366 --> 00:16:30,334
'Du kigger' på
en glad sort mand.'

215
00:16:30,368 --> 00:16:33,026
Glad, for det er han
blevet passet.

216
00:16:33,061 --> 00:16:35,304
"Glad og taknemmelig."

217
00:16:35,339 --> 00:16:37,375
Og lige meget hvad
enhver fri stat..

218
00:16:37,410 --> 00:16:39,377
Lad os se lidt glade
og taknemmelig, hva'?

219
00:16:39,412 --> 00:16:42,208
Lykkelig er den, hvor
munden vender op, ikke?

220
00:16:42,242 --> 00:16:43,795
Du har det.

221
00:16:45,038 --> 00:16:46,764
Hvid og sort ens.

222
00:16:46,798 --> 00:16:50,492
Mine venner, jeg beder jer om at kaste
dine øjne på et trist syn.

223
00:16:50,526 --> 00:16:52,045
De to mænd derovre.

224
00:16:52,080 --> 00:16:54,772
Begge støbt
i Guds billede.

225
00:16:54,806 --> 00:16:58,327
Begge dele.
Elsket til den Almægtige.

226
00:16:58,362 --> 00:17:02,159
Men en gratis og
privilegeret og den anden

227
00:17:02,193 --> 00:17:04,989
'nedbrudt og uden værdighed.'

228
00:17:05,024 --> 00:17:08,648
Fortvivl ikke, bror.
Din befrielse er lige ved hånden.

229
00:17:08,682 --> 00:17:10,063
Halleluja, bror.

230
00:17:10,926 --> 00:17:12,859
Bare hold det lukket.

231
00:17:14,343 --> 00:17:16,311
Jeg vil sige én ting
for dig, partner.

232
00:17:16,345 --> 00:17:20,246
Du fandt helt sikkert en dejlig ro
lille plads til os her.

233
00:17:33,328 --> 00:17:36,158
- Undskyld mig, sir. jeg vil...
- Kommer du fra Missouri?

234
00:17:36,193 --> 00:17:39,334
- Ja.
- Her er dine fem dollars.

235
00:17:45,719 --> 00:17:47,687
Det kan bare være værd
prøver igen.

236
00:17:47,721 --> 00:17:49,896
Jeg tænkte det samme.

237
00:17:49,930 --> 00:17:51,484
Uh, undskyld mig, sir.

238
00:17:51,518 --> 00:17:54,349
Jeg er lige kommet fra Missouri
og så hele talen..

239
00:18:01,701 --> 00:18:04,324
Jeg har fornemmelsen af dig
gjorde det forkert den gang.

240
00:18:04,359 --> 00:18:07,224
Hvad Sam Hill's
fortsætter her?

241
00:18:09,743 --> 00:18:10,848
Åh!

242
00:18:10,882 --> 00:18:13,299
Åh, er du okay?
Din stakkels mand.

243
00:18:13,333 --> 00:18:15,508
Jeg så, hvad den råt gjorde.
Det er fuldstændig skammeligt.

244
00:18:15,542 --> 00:18:17,855
Det bliver så,
en person er ikke sikker

245
00:18:17,889 --> 00:18:19,477
i gaderne længere.

246
00:18:19,512 --> 00:18:21,997
Det er i orden, frue. Hvad er
er alle så bevidste om?

247
00:18:22,031 --> 00:18:23,619
- Der skal stemmes.
- En stemme?

248
00:18:23,654 --> 00:18:26,139
Ja, for at afgøre spørgsmålet
om territoriet tilslutter sig

249
00:18:26,174 --> 00:18:29,073
fagforeningsfri som Nebraska
eller slaver som Missouri.

250
00:18:29,108 --> 00:18:31,972
Ved du, at jeg har hørt
at der er kommet 8000 mennesker

251
00:18:32,007 --> 00:18:35,010
her fra Missouri
at stemme for slaveri.

252
00:18:35,044 --> 00:18:38,703
Og de bliver betalt
fem dollars stykket for det.

253
00:18:38,738 --> 00:18:40,049
Forestille sig.

254
00:18:40,084 --> 00:18:41,672
Jeg er imod slaveri, mener jeg

255
00:18:41,706 --> 00:18:45,883
Jeg tror bare, at alle sorte mennesker
skal være gratis. Gør du ikke?

256
00:18:45,917 --> 00:18:47,954
Ja, øhh..

257
00:18:47,988 --> 00:18:49,990
Nå, han hører ikke til
til dig, gør han?

258
00:18:50,025 --> 00:18:54,133
Åh, ham? Åh, ja, tror jeg,
måske gør han det.

259
00:18:54,167 --> 00:18:57,653
Åh, men det er så skammeligt.

260
00:18:57,688 --> 00:19:02,624
Nu ved du, at Gud havde til hensigt
alle hans skabninger skal være frie.

261
00:19:02,658 --> 00:19:06,075
Sort og hvid, ligeså. Begge dele
af dem støbt i hans billede.

262
00:19:06,110 --> 00:19:08,077
Begge elskede
til den Almægtige.

263
00:19:08,112 --> 00:19:10,079
Jeg havde til hensigt
at afhjælpe det.

264
00:19:10,114 --> 00:19:12,220
Du mener, du vil
slippe ham løs?

265
00:19:12,254 --> 00:19:16,293
Nå, jeg tænkte
Jeg gør måske netop det.

266
00:19:16,327 --> 00:19:22,471
Åh, gør det. Åh, tak.
Gør det, du gør det.

267
00:19:23,990 --> 00:19:26,717
Det ville være sådan
fantastisk hvis du gjorde det..

268
00:19:26,751 --> 00:19:30,134
Åh nej, græd ikke.
Lad være, nej, tak, lad være..

269
00:19:30,169 --> 00:19:33,275
Betyder det, at du ikke vil
sælg gamle Jason ned ad floden

270
00:19:33,310 --> 00:19:37,003
som du sagde,
Mester Quincy?

271
00:19:37,037 --> 00:19:39,212
Hvad? Hvad gjorde han
mener med det?

272
00:19:39,247 --> 00:19:42,940
- Åh, han tuller bare rundt.
- Åh-åh!

273
00:19:42,974 --> 00:19:45,529
Venligst, slå ikke gamle Jason
igen, mester Quincy.

274
00:19:45,563 --> 00:19:46,702
Venligst, lad være.

275
00:19:46,737 --> 00:19:49,705
- Du løj for mig.
- Hvad, nej, frue. Nej.

276
00:19:49,740 --> 00:19:53,606
Sir, du kom her for at sælge ham
på den auktion i morgen.

277
00:19:53,640 --> 00:19:54,952
Hvilken auktion?

278
00:19:54,986 --> 00:19:58,266
Åh, du ved det udmærket.

279
00:19:58,300 --> 00:20:01,993
Og nu griner du på min bekostning.

280
00:20:02,028 --> 00:20:04,513
Jeg gider ikke
dig længere.

281
00:20:05,652 --> 00:20:07,516
Gud elsker dig.

282
00:20:12,280 --> 00:20:15,766
Jeg formoder, der var nogle
god grund til at du gjorde det?

283
00:20:15,800 --> 00:20:17,216
Hun var ikke for dig.

284
00:20:17,250 --> 00:20:19,942
Det er sjovt, jeg begyndte
at tro hun var.

285
00:20:19,977 --> 00:20:22,324
Hun stjal det
fem dollar guldstykke.

286
00:20:25,983 --> 00:20:27,295
H-hvordan gjorde hun det?

287
00:20:27,329 --> 00:20:29,297
Mens hun var
børster dig af.

288
00:20:29,331 --> 00:20:31,713
Du husker det guld
ur du plejede at have?

289
00:20:31,747 --> 00:20:34,267
- Ja, jeg kan huske.
- Mens hun kyssede dig.

290
00:20:34,302 --> 00:20:37,270
Den dame har det fantastisk
et par hænder.

291
00:20:37,305 --> 00:20:40,273
- Stå du bare der og så på?
- Ja.

292
00:20:40,308 --> 00:20:43,276
Det sker bare sådan,
det var min fars ur.

293
00:20:43,311 --> 00:20:44,795
Hestefjer.

294
00:20:44,829 --> 00:20:47,970
Du røg det af et kredsløb
rideprædikant fra Lexington.

295
00:20:48,799 --> 00:20:50,456
Åh, ja.

296
00:21:05,194 --> 00:21:06,920
- Hejsa.
- Hejsa.

297
00:21:06,955 --> 00:21:09,095
Har du nogle værelser?

298
00:21:09,129 --> 00:21:11,304
Åh. Det er okay.
Han kan sove på gulvet.

299
00:21:11,339 --> 00:21:13,996
Det tror jeg, han kan.
Men ikke herinde.

300
00:21:14,031 --> 00:21:16,102
Åh, så måske dig
hellere fortælle mig hvor.

301
00:21:16,136 --> 00:21:18,104
Bliv i pennen,
med de andre.

302
00:21:18,138 --> 00:21:19,588
Den anden hvem?

303
00:21:19,623 --> 00:21:22,867
- Negrene, selvfølgelig.
- Åh, selvfølgelig.

304
00:21:22,902 --> 00:21:24,869
Og det vil koste dig
tre dollars.

305
00:21:24,904 --> 00:21:27,113
Tre dollars
for kun en nat?

306
00:21:27,147 --> 00:21:29,978
Hvis du ikke ønsker det,
der er masser, der gør.

307
00:21:34,120 --> 00:21:36,950
Uh, jeg er tilbage om et øjeblik.

308
00:21:44,648 --> 00:21:45,925
Ingen!

309
00:21:45,959 --> 00:21:49,100
Det er kun for en nat.
Hvor slemt kan det være?

310
00:21:49,135 --> 00:21:50,930
Vil du ikke være det
med dine folk?

311
00:21:50,964 --> 00:21:52,449
Det er ligeglad med "dit folk".

312
00:21:52,483 --> 00:21:55,279
Lader, beklædningsstalde, men nej
bure og ingen slavepenne.

313
00:21:55,314 --> 00:21:57,592
Jeg finder dig en lade
eller en livery stald

314
00:21:57,626 --> 00:21:59,973
hvis det er det der skal
tage for at gøre dig glad.

315
00:22:00,008 --> 00:22:01,147
Gør mig glad..

316
00:22:03,425 --> 00:22:05,462
Åh, Jason..

317
00:22:05,496 --> 00:22:08,741
- Jason, jeg har brug for tre dollars.
- Nå, så hent den selv.

318
00:22:08,775 --> 00:22:11,364
Det kan jeg ikke komme under
sadler ved højlys dag.

319
00:22:11,399 --> 00:22:12,917
Lad mig få det på det rene.

320
00:22:12,952 --> 00:22:16,196
Du vil have mig til at give dig
tre dollars op af min lomme

321
00:22:16,231 --> 00:22:18,647
så du kan få et værelse
med seng og lagner

322
00:22:18,682 --> 00:22:21,098
mens jeg sover på gulvet
under en hest.

323
00:22:21,132 --> 00:22:22,927
- Ja.
- Gå ad helvede til.

324
00:22:22,962 --> 00:22:25,482
Antag, at jeg sov under
hesten med dig.

325
00:22:25,516 --> 00:22:28,312
- Vil du have det bedre?
- Det ville gøre mig glad, ja.

326
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
Hvad hvis det var
omvendt?

327
00:22:30,383 --> 00:22:33,144
Men det er aldrig den anden vej.

328
00:22:33,179 --> 00:22:35,733
- Du er ikke farven...
- Jeg ved det. Jeg ved det.

329
00:22:35,768 --> 00:22:38,598
Det er bare ikke farven
der sover i år.

330
00:22:40,013 --> 00:22:42,119
Kom nu, Jason.

331
00:22:47,124 --> 00:22:49,091
Nu husker du bare.

332
00:22:49,126 --> 00:22:51,266
Du skylder mig for det.

333
00:22:51,300 --> 00:22:53,613
- Jeg skylder dig halvanden dollar.
- Hele tre dollars.

334
00:22:53,648 --> 00:22:57,341
Jeg betaler ikke for halvdelen
seng jeg ikke sover i.

335
00:22:58,100 --> 00:23:00,586
Vent nu her, dreng.

336
00:23:41,592 --> 00:23:44,284
"Nå, nu har jeg set alt."

337
00:23:49,462 --> 00:23:50,877
Lordie.

338
00:23:50,912 --> 00:23:53,880
Hvem det skræmmende stakkels
sorte folk næsten halvdøde?

339
00:23:53,915 --> 00:23:56,262
'Er der ikke nok folk
klar til at lænke dig sammen'

340
00:23:56,296 --> 00:23:59,127
'uden at du lænker
op dig selv?'

341
00:24:00,818 --> 00:24:04,132
Mester Quincy, han sagde,
"Jason", det er mig.

342
00:24:04,166 --> 00:24:06,410
"Hvorfor går du ikke over
til livery-stalden

343
00:24:06,445 --> 00:24:08,101
og låse dig selv inde?"

344
00:24:08,136 --> 00:24:09,655
"Hvad han?"

345
00:24:09,689 --> 00:24:12,554
Se her nu, hvorfor ikke
du er lige kommet ud af skjul

346
00:24:12,589 --> 00:24:15,488
sådan en kammerat
kan se hvem du er?

347
00:24:17,283 --> 00:24:18,733
Her er jeg.

348
00:24:19,837 --> 00:24:21,494
"Heroppe."

349
00:24:29,502 --> 00:24:30,607
Hejsa.

350
00:24:32,471 --> 00:24:34,921
Nå, hej selv.

351
00:24:34,956 --> 00:24:38,304
- Hvad laver du herinde?
- Det samme som dig.

352
00:24:38,338 --> 00:24:40,168
Bortset fra, det gjorde jeg ikke
gør det mod mig selv.

353
00:24:40,202 --> 00:24:41,583
Nå, hvem gjorde det så?

354
00:24:41,618 --> 00:24:44,068
Ung Mester bring mig ind
by for det salg i morgen.

355
00:24:44,103 --> 00:24:48,072
Hej, ingen dumhed. Jeg skal
sælges i den selv.

356
00:24:48,107 --> 00:24:49,867
Jeg er aldrig blevet solgt før.

357
00:24:49,902 --> 00:24:52,974
Det er jeg faktisk aldrig engang
rejste hjemmefra før i morges.

358
00:24:53,008 --> 00:24:54,769
Du er bange.

359
00:24:58,013 --> 00:25:00,878
Hvorfor sagde du det ikke, pige?

360
00:25:00,913 --> 00:25:02,501
Åh!

361
00:25:05,089 --> 00:25:07,989
'Hvordan det lige pludselig
taler du anderledes?'

362
00:25:08,023 --> 00:25:09,577
Anderledes?

363
00:25:09,611 --> 00:25:13,408
Der er masser af hvide mennesker, der taler
mere farvet end du gør nu.

364
00:25:13,442 --> 00:25:15,410
Snakker ikke noget
anderledes end jeg brugte

365
00:25:15,444 --> 00:25:17,688
tilbage i Mississippi.

366
00:25:18,931 --> 00:25:21,416
Jeg kommer lige der.
Du bliver lige der.

367
00:25:22,106 --> 00:25:23,211
Hold den.

368
00:25:30,114 --> 00:25:31,322
Okay.

369
00:25:31,357 --> 00:25:32,738
Her kommer jeg.

370
00:25:35,603 --> 00:25:37,501
Op ad stigen.

371
00:25:46,993 --> 00:25:48,512
Der.

372
00:25:51,342 --> 00:25:53,586
- Er det ikke bedre?
- Øh-huh.

373
00:25:53,621 --> 00:25:56,347
- Hvad er dit navn?
- Naomi.

374
00:25:57,452 --> 00:25:59,868
Det skal nok gå, Naomi.

375
00:25:59,903 --> 00:26:01,456
Du vil se.

376
00:26:01,490 --> 00:26:04,286
- Er du nogensinde blevet solgt før?
- Nå, min kære.

377
00:26:04,321 --> 00:26:06,357
Du taler med
verdens førende

378
00:26:06,392 --> 00:26:09,464
købt og solgt ekspert.

379
00:26:09,498 --> 00:26:13,054
- Hvordan er det?
- Ikke noget ved det.

380
00:26:13,088 --> 00:26:14,745
Du står bare der

381
00:26:14,780 --> 00:26:17,541
mens de går rundt om dig,
se dig over.

382
00:26:17,576 --> 00:26:20,406
Forsøger at finde ud af
hvor meget du er værd.

383
00:26:21,580 --> 00:26:24,306
- Hvad tror du, jeg er værd?
- Dig?

384
00:26:25,825 --> 00:26:26,861
Hm.

385
00:26:26,895 --> 00:26:28,794
Nå, lad os se.

386
00:26:29,277 --> 00:26:30,554
Mm-hmm.

387
00:26:32,038 --> 00:26:33,212
Åh-åh.

388
00:26:38,907 --> 00:26:40,840
Nå, lad os se.

389
00:26:40,875 --> 00:26:43,567
Lad mig se dine tænder.
350.

390
00:26:43,602 --> 00:26:44,430
Åbn op.

391
00:26:44,464 --> 00:26:46,846
- Åh, 400 måske.
- Dollars?

392
00:26:46,881 --> 00:26:48,607
Sikkert.

393
00:26:48,641 --> 00:26:50,781
Hvorfor skulle nogen
ved sit rette sind

394
00:26:50,816 --> 00:26:53,232
vil du alligevel sælge dig?

395
00:26:53,888 --> 00:26:55,683
Jeg ved det ikke.

396
00:26:55,717 --> 00:26:57,823
Unge Mester og mig
vokset op sammen.

397
00:26:58,927 --> 00:27:01,585
'Vi plejede at klatre
træer sammen.'

398
00:27:01,620 --> 00:27:04,174
'Vi plejede at spille
spil sammen.'

399
00:27:04,208 --> 00:27:08,247
Vi plejede endda at få os selv
skrubbet i samme kar.

400
00:27:08,281 --> 00:27:09,455
Hvor nylig var det?

401
00:27:09,489 --> 00:27:11,457
"Da vi var små, selvfølgelig."

402
00:27:13,977 --> 00:27:17,428
Han var ikke nogen for svær at få
sammen med da vi var små.

403
00:27:17,463 --> 00:27:19,914
Og hvorfor er han det
sælger du dig nu?

404
00:27:19,948 --> 00:27:22,399
Unge Mester er væk
og tog sig en kone.

405
00:27:23,296 --> 00:27:25,678
Det var hende, der sagde, at jeg skulle gå.

406
00:27:26,852 --> 00:27:29,268
Men det er jeg aldrig
ikke gjort hende noget

407
00:27:29,302 --> 00:27:32,892
så hvorfor regner du med
sagde hun det?

408
00:27:32,927 --> 00:27:37,069
Øh... kan du se nogen grund
hvorfor hun ikke vil have mig

409
00:27:37,103 --> 00:27:38,726
der ikke mere omkring?

410
00:27:38,760 --> 00:27:39,865
Hm?

411
00:27:40,659 --> 00:27:41,763
Åh.

412
00:27:42,626 --> 00:27:45,767
Hvorfor, ja, sødme.

413
00:27:45,802 --> 00:27:47,389
Det kan jeg bestemt.

414
00:28:10,102 --> 00:28:11,275
Ah.

415
00:28:20,043 --> 00:28:21,389
♪ <i>Åh</i> ♪

416
00:28:22,079 --> 00:28:23,736
♪ <i>Hvor</i> ♪

417
00:28:23,771 --> 00:28:26,014
♪ <i>Floder løber som sølv</i> ♪

418
00:28:27,533 --> 00:28:31,399
♪ <i>Og fuglene
de synger så sødt</i> ♪

419
00:28:32,089 --> 00:28:33,401
♪ <i>Jeg har</i> ♪

420
00:28:33,435 --> 00:28:34,989
♪ <i>En hytte</i> ♪

421
00:28:35,023 --> 00:28:36,024
♪ <i>Phyllis</i> ♪

422
00:28:37,094 --> 00:28:39,821
♪ <i>Og noget godt</i> ♪

423
00:28:39,856 --> 00:28:42,410
♪ <i>At spise</i> ♪

424
00:28:45,068 --> 00:28:47,726
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

425
00:28:49,003 --> 00:28:51,005
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

426
00:28:52,075 --> 00:28:53,870
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

427
00:28:54,871 --> 00:28:57,736
♪ <i>Og vi tager alle en tur</i> ♪

428
00:28:59,530 --> 00:29:03,362
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

429
00:29:03,396 --> 00:29:06,192
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

430
00:29:06,227 --> 00:29:08,712
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

431
00:29:08,747 --> 00:29:13,406
♪ <i>Og vi tager alle en tur</i> ♪

432
00:29:15,029 --> 00:29:18,066
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

433
00:29:18,101 --> 00:29:20,379
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

434
00:29:21,414 --> 00:29:24,693
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

435
00:29:24,728 --> 00:29:28,387
♪ <i>Og vi tager alle en tur</i> ♪

436
00:29:29,284 --> 00:29:32,943
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

437
00:29:34,634 --> 00:29:38,777
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

438
00:29:40,399 --> 00:29:43,574
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

439
00:29:43,609 --> 00:29:47,061
♪ <i>Og vi tager alle en tur</i> ♪

440
00:29:56,760 --> 00:29:59,556
'Vil du give mig det?
Hvad laver du?'

441
00:29:59,590 --> 00:30:00,833
- 'Slip.'
- Kom her.

442
00:30:00,868 --> 00:30:01,800
Åh!

443
00:30:04,872 --> 00:30:07,909
Og hvad må jeg spørge om
er meningen med dette?

444
00:30:07,944 --> 00:30:10,809
Det spørgsmål ville lyde
en forbandet side mere sund

445
00:30:10,843 --> 00:30:13,328
hvis det ikke var mine bukser
du holder fast i.

446
00:30:13,363 --> 00:30:15,952
- Er de ting dine bukser?
- Du satser.

447
00:30:15,986 --> 00:30:18,540
Det tænker du bestemt ikke
Jeg tog dem, gør du?

448
00:30:18,575 --> 00:30:21,578
Hvad laver de? Lav en vedhæftet fil
for dig på egen hånd?

449
00:30:21,612 --> 00:30:23,752
Nå, hvis du skal vide det.

450
00:30:23,787 --> 00:30:26,997
En mærkelig mand løb tør for dette
værelse og tvang dem på mig.

451
00:30:27,032 --> 00:30:30,311
Og selv nu har han det godt
hans flugt, mens du står her

452
00:30:30,345 --> 00:30:31,760
fejlagtigt anklage mig.

453
00:30:33,797 --> 00:30:36,179
Åh, min Gud.

454
00:30:36,213 --> 00:30:38,319
Se, dame.
Kan du ikke huske mig?

455
00:30:38,353 --> 00:30:40,839
Ikke fra hvad
Jeg har set indtil videre.

456
00:30:44,152 --> 00:30:45,844
Hvad med nu?

457
00:30:46,879 --> 00:30:48,329
Åh, ja.

458
00:30:48,363 --> 00:30:50,987
Du har været igennem mine lommer
flere gange i dag, end jeg har gjort.

459
00:30:51,021 --> 00:30:52,851
Ja, det tror jeg
hjulpet med det.

460
00:30:52,885 --> 00:30:55,888
Kan du komme i tanke om én grund,
hvorfor har jeg dig ikke arresteret?

461
00:30:55,923 --> 00:30:58,649
Jeg kunne fortælle sheriffen
hvad jeg læste om dig

462
00:30:58,684 --> 00:31:00,997
og din slave
tilbage i Tennessee.

463
00:31:01,031 --> 00:31:03,723
Åh, åh..

464
00:31:03,758 --> 00:31:05,933
Navn er Ginger, dit er, øh..

465
00:31:05,967 --> 00:31:07,003
Quincy Drew.

466
00:31:07,037 --> 00:31:09,212
Det er rigtigt. Hvordan gør
gør du, Quincy Drew?

467
00:31:09,246 --> 00:31:11,800
Hejsa.

468
00:31:11,835 --> 00:31:14,907
Du er tilfældigvis nøgen mor.
Vil du tage noget tøj på?

469
00:31:14,942 --> 00:31:18,117
Ginger, vi har et par ting
at tale over. Hvad med aftensmaden?

470
00:31:18,152 --> 00:31:19,325
Hvems godbid?

471
00:31:19,360 --> 00:31:21,569
Mine. Hvis du giver
mig tilbage mit guldur.

472
00:31:21,603 --> 00:31:23,571
Jeg er ked af det, jeg har allerede ramt det.

473
00:31:23,605 --> 00:31:26,988
Hvad med min
fem dollar guld stykke?

474
00:31:27,023 --> 00:31:28,403
Fortæl dig, hvad jeg vil gøre.

475
00:31:28,438 --> 00:31:31,372
For fem dollars køber jeg
hvad der er tilbage af det bad.

476
00:31:31,406 --> 00:31:33,443
Jeg har allerede været halvvejs.

477
00:31:33,477 --> 00:31:35,100
Er du den første?

478
00:31:35,134 --> 00:31:37,896
Så vidt jeg ved.

479
00:31:37,930 --> 00:31:40,657
Fem dollars.
Er det en aftale?

480
00:31:42,486 --> 00:31:45,110
Jeg lader dig få halvdelen
af det for to og halvtreds.

481
00:31:45,144 --> 00:31:46,594
Jeg tager den.

482
00:31:50,839 --> 00:31:53,428
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

483
00:31:56,259 --> 00:31:58,433
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

484
00:31:59,848 --> 00:32:02,023
♪ <i>Vent på vognen</i> ♪

485
00:32:03,300 --> 00:32:08,650
♪ <i>Og vi tager alle en tur</i> ♪

486
00:32:43,996 --> 00:32:46,447
Jason. Er du herinde?

487
00:32:46,481 --> 00:32:48,932
Der er ingen her,
men os husdyr, chef.

488
00:32:50,313 --> 00:32:53,074
Bundet dig på den gamle taske?

489
00:32:53,109 --> 00:32:55,007
A-ha!
Fortæl mig det ikke.

490
00:32:55,042 --> 00:32:58,838
Udover at give en betagende
panorama af en hestes røv

491
00:32:58,873 --> 00:33:02,014
at dette fine gamle etablissement
giver også pause

492
00:33:02,049 --> 00:33:04,258
Lordie Master Quincy

493
00:33:04,292 --> 00:33:08,158
Det er der ingen
behandler os stakkels sorte mennesker

494
00:33:08,193 --> 00:33:09,849
bedre end han gør.

495
00:33:09,884 --> 00:33:11,161
Bare..

496
00:33:11,196 --> 00:33:14,509
Samlede alle bydende
helt herned

497
00:33:14,544 --> 00:33:16,270
bare så en kammerat ikke sulter.

498
00:33:16,304 --> 00:33:17,271
"Jason."

499
00:33:17,305 --> 00:33:19,100
- Mm.
- "Jason."

500
00:33:19,135 --> 00:33:23,760
Nu, det var helt sikkert en kraftfuld
stort hjerte i ham.

501
00:33:23,794 --> 00:33:25,003
Det er sandheden. Ja.

502
00:33:25,037 --> 00:33:27,005
Jas, du kan glemme det.
Hun ved det.

503
00:33:27,039 --> 00:33:29,524
Stop nu ikke,
du er meget god.

504
00:33:29,559 --> 00:33:31,837
- Ved du hvad, mester Quincy?
- Hvem vi er.

505
00:33:31,871 --> 00:33:32,976
Ah.

506
00:33:34,874 --> 00:33:36,083
Vidunderligt..

507
00:33:36,117 --> 00:33:38,602
- Ære blandt tyve.
- Ære blandt dig..

508
00:33:38,637 --> 00:33:40,087
Hun stjal dit ur.

509
00:33:40,121 --> 00:33:42,330
- For ikke at nævne de fem--
- For ikke at nævne...

510
00:33:42,365 --> 00:33:45,023
Han er sådan hver morgen
indtil han får sin kaffe.

511
00:33:45,057 --> 00:33:47,370
- Quincy, i det mindste...
- Der er visse tidspunkter--

512
00:33:47,404 --> 00:33:50,649
Hvis I mænd vil slås om
noget jeg helst ikke vil se det.

513
00:33:50,683 --> 00:33:53,307
Jeg går og redder os
en plads på auktionen.

514
00:33:53,341 --> 00:33:55,516
Åh, held og lykke, Jason.

515
00:33:55,550 --> 00:33:56,827
Hvad er det her?

516
00:33:56,862 --> 00:33:59,071
Hej, ikke bekymre dig om det.
Du kan stole på hende.

517
00:33:59,106 --> 00:34:01,763
Kom nu. Hun er lige så stor
en skurk som du er.

518
00:34:01,798 --> 00:34:03,593
- Vær ikke latterlig.
- Quincy, nu...

519
00:34:03,627 --> 00:34:05,422
Se, Jason. Det gør jeg ikke
vil tale om det.

520
00:34:05,457 --> 00:34:08,632
- 'Vi taler om det senere.'
- Vent et øjeblik, hold det.

521
00:34:08,667 --> 00:34:10,496
Der er noget
Jeg vil have dig til at købe.

522
00:34:10,531 --> 00:34:12,084
- Hvad?
- En pige.

523
00:34:12,119 --> 00:34:16,088
- En pige? Hvilken pige?
- En pige, jeg mødte.

524
00:34:16,123 --> 00:34:19,574
Åh, nu, siden hvornår har jeg gjort det
at købe dine bimbos til dig?

525
00:34:19,609 --> 00:34:21,093
Hun er ikke en bimbo.

526
00:34:21,128 --> 00:34:24,234
Hvad har du så
at købe hende for?

527
00:34:24,269 --> 00:34:26,581
Fordi nogen
andet ejer hende.

528
00:34:26,616 --> 00:34:30,102
Åh. Du mener, hun er en slave?

529
00:34:31,828 --> 00:34:34,002
Der er nogle
rigtige, du ved.

530
00:34:34,037 --> 00:34:35,418
Men du..

531
00:34:35,452 --> 00:34:38,766
- Hvornår mødte du hende?
- I går aftes.

532
00:34:38,800 --> 00:34:41,458
Hun var, øh,
bundet på loftet.

533
00:34:43,978 --> 00:34:45,083
Åh, Jason.

534
00:34:45,117 --> 00:34:47,257
Jason, har du
tænkt over dette?

535
00:34:47,292 --> 00:34:48,741
virkelig tænkt over det?

536
00:34:48,776 --> 00:34:51,227
Jeg vil ikke giftes med hende,
Jeg vil bare købe hende.

537
00:34:51,261 --> 00:34:53,229
Men vi er ikke med på at købe
mennesker forretning.

538
00:34:53,263 --> 00:34:55,093
Vi er i salg
mennesker forretning.

539
00:34:55,127 --> 00:34:57,785
Jeg er ligeglad med hvor meget
hun koster, jeg vil have hende.

540
00:34:57,819 --> 00:35:00,857
Ikke en dårlig idé. Det kan vi
lad jer gå som et par.

541
00:35:00,891 --> 00:35:02,928
- Glem det, Quincy.
- Par er en stor genstand.

542
00:35:02,962 --> 00:35:05,344
- Vi holder op i dag, husker du?
- At holde op?

543
00:35:05,379 --> 00:35:08,175
Husk vi blev enige i går.
Kan du huske hele vejen dengang?

544
00:35:08,209 --> 00:35:11,212
- Åh, godt--
- Her. Tag hellere tusind.

545
00:35:11,247 --> 00:35:13,628
Hellige Moses. tror du
vil hun gå så højt?

546
00:35:13,663 --> 00:35:16,390
Det håber jeg ikke. Det er mine penge.

547
00:35:16,424 --> 00:35:19,600
- Hvor meget har vi tilbage?
- Cirka 6.500.

548
00:35:21,049 --> 00:35:24,087
Nå, det håber jeg bestemt du har
fandt ud af en ny undvigelse.

549
00:35:24,122 --> 00:35:27,228
- Jeg er lidt ung til at gå på pension.
- Jeg vil finde på noget.

550
00:35:27,263 --> 00:35:30,473
Har noget, hvor du tager
noget af risikoen for en ændring.

551
00:35:31,715 --> 00:35:33,579
Det bliver det
vores sidste berøring, ven.

552
00:35:33,614 --> 00:35:35,650
Gør det godt.

553
00:35:36,617 --> 00:35:38,412
- Åh, hej, Jas.
- "Hm."

554
00:35:38,446 --> 00:35:41,484
Synes du ikke du burde
fortæl mig hvordan hun ser ud

555
00:35:41,518 --> 00:35:43,141
'så jeg ved hvilken
en du vil have?'

556
00:35:43,175 --> 00:35:46,109
Partner, tror jeg ikke
du vil have nogen problemer.

557
00:35:52,253 --> 00:35:55,014
'Plot nummer syv.
En bundet husslave.'

558
00:35:55,049 --> 00:35:57,085
'Kvinde. Svar til Naomi.'

559
00:35:57,120 --> 00:36:00,503
'Alder 22.
Uddannet til at servere bord.'

560
00:36:00,537 --> 00:36:03,091
'Og det har i enhver henseende
en strengt taget god karakter.'

561
00:36:03,126 --> 00:36:05,715
- '400 $.'
- Jeg har et åbningsbud på $400.

562
00:36:05,749 --> 00:36:07,717
400. 400. 400.

563
00:36:07,751 --> 00:36:11,203
400 for en slave.
400 for en slave.

564
00:36:11,238 --> 00:36:12,825
400 for en slave.

565
00:36:12,860 --> 00:36:17,071
'400 leder efter fem.
400 leder efter fem.'

566
00:36:17,105 --> 00:36:19,556
'Gør det til fem.
400 leder efter fem.'

567
00:36:19,591 --> 00:36:21,765
'400 leder efter fem.'

568
00:36:21,800 --> 00:36:24,320
'Fire for fem.
Fire leder efter fem.'

569
00:36:24,354 --> 00:36:27,012
'Gør det til fem. Gør det til fem.
Fire for fem.'

570
00:36:27,046 --> 00:36:29,014
"Gør det fem og se levende ud."

571
00:36:29,048 --> 00:36:31,223
Og det er hvad
Jeg kalder en smuk pige.

572
00:36:31,258 --> 00:36:34,364
- 500.
- Det er fem. Fem for seks.'

573
00:36:34,399 --> 00:36:36,642
- 600.
- 650.

574
00:36:36,677 --> 00:36:39,058
Quincy.

575
00:36:39,093 --> 00:36:41,716
- Kan du holde på en hemmelighed?
- Nej, men fortæl mig alligevel.

576
00:36:41,751 --> 00:36:43,718
Det er Jasons
fødselsdag i morgen

577
00:36:43,753 --> 00:36:46,065
og det har han allerede
en guldkraveknap.

578
00:36:46,100 --> 00:36:48,654
Du bruger den slags
penge til en ven?

579
00:36:48,689 --> 00:36:50,000
'750.'

580
00:36:50,035 --> 00:36:52,037
Hvad er venner til? $1000.

581
00:36:53,211 --> 00:36:55,558
Undskyld mig, sir.
Tusind dollars?

582
00:36:55,592 --> 00:36:58,526
Ja, det er korrekt. Ja, sir.

583
00:36:58,561 --> 00:37:01,253
Solgt. Tusind dollars kontant.
Se venligst ekspedienten.

584
00:37:01,288 --> 00:37:03,600
- Jeg kommer straks tilbage.
- Nej, tag dig god tid.

585
00:37:03,635 --> 00:37:06,465
- Jeg har et par ting at lave.
- Vær ikke for lang.

586
00:37:06,500 --> 00:37:09,813
Chancerne er, at vi tager afsted
byen i en fart.

587
00:37:19,582 --> 00:37:23,724
Her. Det er helt sikkert noget kraftfuldt
mange penge du har brugt

588
00:37:23,758 --> 00:37:25,760
for en lille bitte gammel pige.

589
00:37:25,795 --> 00:37:28,384
Fortvivl ikke, dreng.
Jeg er sikker på, hun er det værd.

590
00:37:32,940 --> 00:37:34,907
Parti nummer syv. En pige.

591
00:37:34,942 --> 00:37:37,427
Ja, sir. $1000 i kontanter.

592
00:37:37,462 --> 00:37:39,843
Mr. Courtney har papirerne.

593
00:37:40,568 --> 00:37:42,777
Her er du, sir.

594
00:37:46,781 --> 00:37:48,266
jeg, øh..

595
00:37:51,096 --> 00:37:53,201
Hun kan godt lide søde kartofler
og melasse.

596
00:37:53,236 --> 00:37:56,308
'Her er du Mr. Courtney.
1000 minus 15 procent'

597
00:37:56,343 --> 00:37:57,585
gebyr som i kommission.

598
00:37:57,620 --> 00:38:00,036
Din grund vil blive opbevaret her
indtil færdiggørelsen

599
00:38:00,070 --> 00:38:01,865
af dagens udsalg.

600
00:38:01,900 --> 00:38:05,144
'Mine damer og herrer,
plot nummer otte.'

601
00:38:05,179 --> 00:38:07,699
'En bundet handelsslave. Han. '

602
00:38:07,733 --> 00:38:09,425
Svar til Jason.

603
00:38:09,459 --> 00:38:10,874
Alder 31.

604
00:38:10,909 --> 00:38:13,118
'Uddannet som en regning skrive
og en barber.'

605
00:38:13,152 --> 00:38:16,155
'Forstår udmærket
ledelse af heste.'

606
00:38:16,190 --> 00:38:18,606
Kan ikke læse, men kan
underskrive hans navn.

607
00:38:18,641 --> 00:38:21,678
Og utvivlsomt, når det kommer
til ærlighed og ædruelighed.

608
00:38:21,713 --> 00:38:23,024
'750.'

609
00:38:23,059 --> 00:38:25,682
Jeg har et åbningsbud
på $750. 750. 750.

610
00:38:25,717 --> 00:38:28,029
- 750 leder efter otte.
- 800.

611
00:38:28,064 --> 00:38:31,136
'800 er det. 800 for slave.
800 leder efter ni.'

612
00:38:32,310 --> 00:38:34,864
- 900.
- '900 leder efter ti.'

613
00:38:34,898 --> 00:38:36,762
'Ti adskiller drengene
fra mændene.'

614
00:38:36,797 --> 00:38:38,212
'Spørger ti. Spørger ti.'

615
00:38:38,246 --> 00:38:41,042
Jeg ville holde mig ude af det her
hvis jeg var dig, Sam Cudlipp.

616
00:38:41,077 --> 00:38:44,425
Det er en offentlig auktion, William.

617
00:38:44,460 --> 00:38:45,978
1500.

618
00:38:46,013 --> 00:38:47,566
- '16.'
- '17.'

619
00:38:47,601 --> 00:38:49,188
2000.

620
00:38:49,223 --> 00:38:50,466
To du..

621
00:38:55,436 --> 00:38:57,196
- 21.
- 22.

622
00:38:57,231 --> 00:38:59,371
- 23.
- 24.

623
00:38:59,406 --> 00:39:01,373
Jeg fortæller dig ikke igen,
Sam Cudlipp.

624
00:39:01,408 --> 00:39:04,031
Du gør kun dette
for at få lige for den hest

625
00:39:04,065 --> 00:39:05,204
"Jeg overlistede dig med."

626
00:39:05,239 --> 00:39:07,137
"Det er dit bud, William."

627
00:39:08,622 --> 00:39:10,969
- 3000.
- 31.

628
00:39:16,077 --> 00:39:17,493
- 32.
- 33.

629
00:39:17,527 --> 00:39:19,046
3500.

630
00:39:20,703 --> 00:39:25,017
Nå, nu virker det sådan
en rigtig fair pris, William.

631
00:39:25,052 --> 00:39:27,537
Jeg tror, ​​jeg vil lade dig få ham.

632
00:39:33,785 --> 00:39:35,545
Jeg slog ham igen.

633
00:39:35,580 --> 00:39:37,858
Du burde have vidst bedre
end at starte noget

634
00:39:37,892 --> 00:39:40,067
at du ikke kunne afslutte,
Sam Cudlipp.

635
00:39:41,240 --> 00:39:43,173
Det sluttede, William.

636
00:39:43,208 --> 00:39:47,523
Jeg kom til dette kontante salg
uden en krone i lommen.

637
00:39:50,526 --> 00:39:53,356
'3500 går én gang.'

638
00:39:53,391 --> 00:39:55,082
3500 går to gange.

639
00:39:55,116 --> 00:39:57,256
3500 tredje og sidste--

640
00:40:25,215 --> 00:40:27,010
- 'Det er John Brown selv.'
- 'Er du sikker?'

641
00:40:27,045 --> 00:40:31,429
'Jeg var oppe i Palaway den dag han
dræbte fem mænd med koldt blod.'

642
00:40:44,407 --> 00:40:47,410
Her mig, Israel.

643
00:40:47,445 --> 00:40:51,172
Som dine børn var
befriet fra trældom

644
00:40:51,207 --> 00:40:55,349
det vil mine børn også
kender frihed.

645
00:40:55,383 --> 00:40:58,110
Mine børn.

646
00:40:58,145 --> 00:41:03,806
Fra denne tid frem
og for alle tider..

647
00:41:03,840 --> 00:41:06,256
...så er du fri.

648
00:41:06,291 --> 00:41:07,361
Gratis?

649
00:41:15,783 --> 00:41:17,060
Jason!

650
00:41:18,855 --> 00:41:23,273
Hvis der skulle være nogen mand, der
forsøger at følge og overhale os.

651
00:41:23,308 --> 00:41:24,343
Flytte!

652
00:41:24,378 --> 00:41:26,932
'Det er sikkert sådan en mand,
vil denne dag'

653
00:41:26,967 --> 00:41:29,245
'bliv overgivet til hans skaber.'

654
00:41:30,142 --> 00:41:32,213
Til det nye Jerusalem.

655
00:41:57,860 --> 00:42:00,069
'Inger!'

656
00:42:00,103 --> 00:42:01,657
- Ingefær.
- Ringer du til mig, Billy?

657
00:42:01,691 --> 00:42:04,349
Så du et godt kig
kvinde løbe herind?

658
00:42:04,383 --> 00:42:08,146
Det gjorde jeg bestemt, Billy.
For omkring 14 år siden.

659
00:42:08,180 --> 00:42:09,630
Hun har været lidt
knap siden.

660
00:42:09,665 --> 00:42:12,633
Hvis du ser en, så fortæl hende det
Jeg ledte efter hende.

661
00:42:12,668 --> 00:42:14,324
Jeg måtte afsted i en fart.

662
00:42:14,359 --> 00:42:16,568
Og tak for brugen
af stalden.

663
00:42:16,603 --> 00:42:20,330
- Du kan beholde den burro.
- 'Det er meget pænt af dig.'

664
00:42:20,365 --> 00:42:21,953
"Jeg hedder ikke Billy."

665
00:43:32,679 --> 00:43:33,956
Ah!

666
00:43:33,990 --> 00:43:37,200
O'tee wana
hatta kami kanu.

667
00:43:37,235 --> 00:43:41,480
Taler du engelsk, chef?

668
00:43:41,515 --> 00:43:46,313
Jeg sagde, betale eller ansigt, sikker tog
hans egen søde tid at komme her.

669
00:43:56,185 --> 00:43:57,565
Hej, Quince.

670
00:43:59,153 --> 00:44:00,499
Hej, Quince.

671
00:44:02,881 --> 00:44:04,711
Skræmte jeg dig?

672
00:44:08,162 --> 00:44:09,474
Kvæde.

673
00:44:09,508 --> 00:44:12,408
Du har noget imod ikke at sige noget
et minut eller to?

674
00:44:12,442 --> 00:44:14,168
Åh, selvfølgelig.

675
00:44:19,208 --> 00:44:21,555
Du-du er øm, er du ikke?

676
00:44:21,589 --> 00:44:25,283
- Nej, nej. Det er jeg ikke.
- Ja, det er du.

677
00:44:25,317 --> 00:44:28,838
Jeg kan se, når du er øm.

678
00:44:28,873 --> 00:44:32,290
Hej, det var ret godt
den måde du talte indisk på.

679
00:44:32,324 --> 00:44:35,845
- Kunne du lide det?
- Hvor har du lært det?

680
00:44:35,880 --> 00:44:39,021
Åh, jeg fandt på det.

681
00:44:39,055 --> 00:44:41,299
- Det gjorde du ikke?
- Hm.

682
00:44:41,333 --> 00:44:44,336
Der var ikke et rigtigt ord
af indisk i det hele.

683
00:44:44,371 --> 00:44:45,855
- Virkelig?
- Hm.

684
00:44:45,890 --> 00:44:49,445
Medmindre jeg rammer et par
ved et uheld, selvfølgelig.

685
00:44:49,479 --> 00:44:53,345
Det er, lad mig høre
du gør det igen.

686
00:44:53,380 --> 00:44:55,693
- Åh nej.
- Kom nu, gør det igen.

687
00:44:55,727 --> 00:44:58,765
Nej, nej. Jeg kan bare ikke rejse mig
og gør sådan noget.

688
00:44:58,799 --> 00:45:01,457
- Gør det igen, jeg vil gerne høre det.
- Nej, hvad?

689
00:45:01,491 --> 00:45:02,492
Fortsæt.

690
00:45:04,149 --> 00:45:05,564
Okay.

691
00:45:13,711 --> 00:45:15,126
"Hmm?"

692
00:45:17,197 --> 00:45:21,615
- Det var bedre før.
- Hvad mener du?

693
00:45:21,649 --> 00:45:23,928
Nå, det var det bare ikke
lige så godt den gang.

694
00:45:23,962 --> 00:45:27,759
Nå, du var ikke s-overrasket.
Du havde forventet det.

695
00:45:27,794 --> 00:45:31,349
Hey, hvorfor sniger du dig ikke bare
bag mig som du gjorde før?

696
00:45:31,383 --> 00:45:33,282
- Fortsæt.
- Åh, sådan..

697
00:45:33,316 --> 00:45:35,284
Det gør du bare,
hvad du lavede.

698
00:45:35,318 --> 00:45:37,769
Okay. Jeg-jeg ignorerer dig
fuldstændigt. jeg bare..

699
00:45:37,804 --> 00:45:40,461
Du prøver bare at glemme
at jeg er her.

700
00:45:40,496 --> 00:45:41,635
Okay.

701
00:45:52,646 --> 00:45:56,512
O'tee wana hatta kami--
Åh, Quincy!

702
00:46:19,846 --> 00:46:21,813
Ha ha ha!

703
00:46:23,988 --> 00:46:25,679
Nå..

704
00:46:28,509 --> 00:46:31,927
Ser du.
Du var øm.

705
00:46:31,961 --> 00:46:35,068
Nå, hvad forventer du, hva'?

706
00:46:35,102 --> 00:46:38,519
Har løbet hele helvede
territorium bekymret halvt ihjel

707
00:46:38,554 --> 00:46:41,488
om dig og dig...
hvordan kom du væk fra ham?

708
00:46:41,522 --> 00:46:45,319
Nå, de havde ikke ventet
nogen til at løbe tør for dem.

709
00:46:45,354 --> 00:46:49,151
Så da vi krydsede
marken med høj indisk majs

710
00:46:49,185 --> 00:46:51,498
Jeg har lige... sat af vognen.

711
00:46:51,532 --> 00:46:53,638
Hvor har du de duds fra?

712
00:46:53,672 --> 00:46:57,262
Indianerne har ikke meget
fornuft.

713
00:46:57,297 --> 00:46:58,505
Hov!

714
00:47:00,956 --> 00:47:04,614
Gæt, det er bare spild af tid
bekymrer du dig om dig, ikke?

715
00:47:04,649 --> 00:47:06,202
Mm-hmm.

716
00:47:07,548 --> 00:47:10,275
Hej, hvad gjorde du med det
pige du har købt?

717
00:47:10,310 --> 00:47:11,759
Hun skal nok klare sig.

718
00:47:11,794 --> 00:47:14,935
- Jo længere hun kommer væk.
- Det vil vi også.

719
00:47:14,970 --> 00:47:19,077
'Hej, Jason. Hvad ville du sige
hvis vi forlod Kansas, lige nu?'

720
00:47:19,112 --> 00:47:23,806
Ho-ho, partner. Lige nu
ville være en god ting.

721
00:47:23,841 --> 00:47:26,395
Det kan vi nok være
i Missouri ved mørkets frembrud.

722
00:47:26,429 --> 00:47:28,431
'Der er et par små
byer derovre.'

723
00:47:28,466 --> 00:47:30,433
- Hold da op, Quincy.
- Hvad?

724
00:47:30,468 --> 00:47:34,058
Hold da op, Quincy! Nå, hvorfor skulle det
vil vi tilbage i Missouri?

725
00:47:34,092 --> 00:47:37,751
- Vil du ud af Kansa, ikke?
- Mange steder er uden for Kansas.

726
00:47:37,785 --> 00:47:40,098
Se på et kort,
du ville se det Missouri

727
00:47:40,133 --> 00:47:41,893
er på en lige linje
til Chicago.

728
00:47:41,928 --> 00:47:44,516
Det er ikke godt. Nå, Quincy,
du var enig, vi ville holde op.

729
00:47:44,551 --> 00:47:47,071
Og du var enig, vi ville vende
først en tur mere.

730
00:47:47,105 --> 00:47:49,176
Det gjorde vi. Det blev surt.

731
00:47:50,902 --> 00:47:53,663
Og det var ikke min skyld.
Jeg tager ikke flere chancer.

732
00:47:53,698 --> 00:47:56,563
Åh, hvilke chancer? Det ville vi være
rammer en del af staten

733
00:47:56,597 --> 00:47:58,599
vi har aldrig ramt før.
Et par byer--

734
00:47:58,634 --> 00:48:01,430
Ingen aftale, Quincy! Ingen aftale!
Jeg tager den lange vej.

735
00:48:02,672 --> 00:48:04,812
Nå, så
du kan tage det alene.

736
00:48:04,847 --> 00:48:07,781
Ja?
Nå, jeg har gjort det før.

737
00:48:09,196 --> 00:48:12,924
Hvis det er sådan det er,
vi må hellere dele varerne op.

738
00:48:12,959 --> 00:48:14,926
Okay.

739
00:48:14,961 --> 00:48:19,827
Det er mindre de 1000 $, jeg skylder dig
plus de $3, som du skylder mig.

740
00:48:19,862 --> 00:48:24,556
- Det giver 2253 $.
- Lad os glemme alt om de 1000.

741
00:48:24,591 --> 00:48:26,938
Uanset hvad der skete der tilbage
sket for os begge.

742
00:48:26,973 --> 00:48:29,561
Der er ikke noget at gøre, Quincy.
En gæld er en gæld.

743
00:48:29,596 --> 00:48:33,393
- Nå, jeg sletter gælden.
- Tak.

744
00:48:33,427 --> 00:48:36,637
Så kan du glemme
omkring $3.

745
00:48:36,672 --> 00:48:38,260
Tak.

746
00:48:39,433 --> 00:48:41,642
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.

747
00:48:41,677 --> 00:48:44,335
"Kære Quincy, dette er et bad
du bliver nødt til at tage

748
00:48:44,369 --> 00:48:46,647
helt alene. Elsker Gi.."

749
00:48:48,097 --> 00:48:49,788
For fanden!

750
00:49:20,060 --> 00:49:26,135
Venligst, mester Quincy.
Jeg har ikke brug for tre måltider om dagen.

751
00:49:26,170 --> 00:49:30,001
En. Nu er det nok for mig.

752
00:49:30,036 --> 00:49:36,387
Ja, måske har jeg glemt at nævne,
han er lige så loyal som en jagthund.

753
00:49:36,421 --> 00:49:40,598
- Nå, hvem vil give mig et tilbud?
- Jeg siger 200.

754
00:49:41,564 --> 00:49:42,980
200?

755
00:49:43,014 --> 00:49:46,121
Ovre ved Charleston hørte jeg
en førsteklasses felthånd som denne

756
00:49:46,155 --> 00:49:48,709
går for 2000.

757
00:49:48,744 --> 00:49:54,819
Nu har jeg fortalt dig det en gang før.
Jeg betaler sjældent mere end 200.

758
00:49:54,853 --> 00:49:56,614
'Hvis du har glemt'

759
00:49:56,648 --> 00:49:59,651
'Plunkett er navnet,
og slaver er mit spil.'

760
00:49:59,686 --> 00:50:02,965
Du tager fejl herre,
vi har aldrig mødt hinanden før.

761
00:50:03,000 --> 00:50:06,555
Jeg har et minde for ansigter.

762
00:50:06,589 --> 00:50:07,694
Nu.

763
00:50:09,144 --> 00:50:12,871
Jeg ved, at de 200 ikke lyder
som en hel masse til dig.

764
00:50:12,906 --> 00:50:15,529
'Marcherer en hel flok
niggere sydpå i lænker'

765
00:50:15,564 --> 00:50:17,186
'det er ikke alt overskud.'

766
00:50:17,221 --> 00:50:19,464
'Hvad med en fjerde,
måske en tredjedel dør'

767
00:50:19,499 --> 00:50:21,259
"før du kommer dertil?"

768
00:50:21,294 --> 00:50:23,054
Venligst, mester Quincy.

769
00:50:23,089 --> 00:50:26,885
Jeg vil ikke tage afsted for
ingen andre, undtagen dig.

770
00:50:26,920 --> 00:50:28,991
Og det er sandheden.

771
00:50:30,475 --> 00:50:31,959
Nå, okay, Jason.

772
00:50:31,994 --> 00:50:36,067
Jeg regner med, at du har det sådan,
Jeg kan ikke skille mig af med dig.

773
00:50:36,102 --> 00:50:40,451
Undskyld, jeg ændrede mening.
Udsalget er slukket.

774
00:50:41,659 --> 00:50:44,765
Hej, hr.
Hvad har du travlt?

775
00:50:44,800 --> 00:50:49,184
Den mand tilbød dig 200,-
Jeg vil tilbyde dig 300.

776
00:50:49,218 --> 00:50:50,771
Det er en fair pris, sir.

777
00:50:50,806 --> 00:50:52,980
Ingen ved hans rette sind vil
betal længere--

778
00:50:53,015 --> 00:50:56,743
- 400.
- Fire.

779
00:50:56,777 --> 00:51:01,368
- Mister?
- Nej, det tror jeg ikke.

780
00:51:01,403 --> 00:51:03,060
Jeg tror, ​​jeg består.

781
00:51:03,094 --> 00:51:06,028
Fik jeg nævnt, at han har
alle sine egne tænder?

782
00:51:07,892 --> 00:51:10,550
Solgt. For $400.

783
00:51:10,584 --> 00:51:13,415
Du havde ingen opfordring til at sælge mig
på den måde, mester Quincy.

784
00:51:13,449 --> 00:51:15,900
jeg har aldrig gjort,
gjorde du ingen fornærmelse!

785
00:51:18,282 --> 00:51:20,353
Hvorfor, din utaknemmelige neger?

786
00:51:20,387 --> 00:51:22,769
- Hej.
- Hej.

787
00:51:22,803 --> 00:51:25,737
- Hej, fem på negeren.
- Din på.

788
00:51:29,396 --> 00:51:31,018
Pas på mændene.
Pas på døren.

789
00:51:31,053 --> 00:51:33,883
'Kom nu
Slå ham.'

790
00:51:43,410 --> 00:51:45,619
Kom så, Jason. Lad os gå.

791
00:51:46,896 --> 00:51:48,519
Det er dem, sherif.
Arrestér dem.

792
00:51:48,553 --> 00:51:50,383
Hold da op, lige der.

793
00:51:50,417 --> 00:51:52,385
Jeg købte den neger
fair og firkantet

794
00:51:52,419 --> 00:51:54,421
og jeg fik papiret
at bevise det.

795
00:51:54,456 --> 00:51:56,458
Du troede du slap væk
med noget.

796
00:51:56,492 --> 00:51:58,494
Ingen gidder
Henry P. Bonner.

797
00:51:58,529 --> 00:52:00,358
Du har noget
at sige, hr.

798
00:52:00,393 --> 00:52:02,498
Øh, Mr. Bonner
har ret, sherif.

799
00:52:02,533 --> 00:52:05,122
- Han købte ham retfærdigt.
- Du har ret, det gjorde jeg.

800
00:52:05,156 --> 00:52:06,778
Øh, lige et øjeblik, sherif.

801
00:52:06,813 --> 00:52:10,265
Faktum er, at jeg også købte ham.
Lige nu.

802
00:52:10,299 --> 00:52:12,094
Og alle dem der
folk så det.

803
00:52:12,129 --> 00:52:14,165
Det er rigtigt, sherif.

804
00:52:14,200 --> 00:52:18,411
- Jeg gik med til at betale ham 400 dollars kontant.
- Så meget har jeg betalt for.

805
00:52:18,445 --> 00:52:20,896
Nå, jeg er helt sikker,
Jeg ved, hvad jeg skal gøre nu.

806
00:52:20,930 --> 00:52:23,381
Mr. Bonner har prioren
påstå, sir. Det er loven.

807
00:52:23,416 --> 00:52:26,936
- Åh, fortæl mig ikke loven.
- Undskyld mig, sherif.

808
00:52:26,971 --> 00:52:30,388
Jeg tror, jeg ved, hvordan jeg skal afregne
det hele ret hurtigt.

809
00:52:30,423 --> 00:52:32,183
"Jeg lytter."

810
00:52:32,218 --> 00:52:36,187
Nå, da jeg stadig vil
betal $400 for det der neger.

811
00:52:36,222 --> 00:52:39,190
Hvorfor betaler jeg det ikke bare
til hr. Bonner i stedet for?

812
00:52:39,225 --> 00:52:41,710
- Jeg ved det ikke.
- Det vil du ikke gøre.

813
00:52:41,744 --> 00:52:44,747
Nej, hold fast i ham.
Han er det værd, hold fast i ham.

814
00:52:44,782 --> 00:52:47,785
- Mister, du har en aftale.
- Vent nu.

815
00:52:50,719 --> 00:52:53,204
Jeg tror, han er alt
din nu.

816
00:52:53,239 --> 00:52:54,723
Tak, sherif.

817
00:52:54,757 --> 00:52:57,484
Hold dig væk fra mig,
hold alle væk.

818
00:52:57,519 --> 00:53:01,039
Jeg er ikke en slave.
Nu er jeg en frimand, det samme som dig.

819
00:53:01,074 --> 00:53:03,559
Jeg er født som frimand.

820
00:53:04,974 --> 00:53:07,184
Hold dig væk, siger jeg dig.
Hold alle væk.

821
00:53:07,218 --> 00:53:11,188
Quincy, for Guds skyld,
gør noget, Quincy.

822
00:53:11,222 --> 00:53:15,226
Quincy, fortæl dem, hvem jeg er.
Fortæl dem, at jeg ikke er en slave.

823
00:53:19,368 --> 00:53:21,784
- Hæng ham.
- Hæng ham hellere nu.

824
00:53:48,604 --> 00:53:50,088
Quincy Drew, du har besøg.

825
00:53:50,123 --> 00:53:53,506
- Ja.
- 'Din kone er her for at se dig.'

826
00:53:54,300 --> 00:53:55,715
Kone?

827
00:53:57,130 --> 00:53:59,097
Min kone?

828
00:54:06,035 --> 00:54:07,899
Hej, Quincy.

829
00:54:17,426 --> 00:54:19,221
Det er mig.

830
00:54:20,567 --> 00:54:23,018
Vil du ikke kysse mig, hej?

831
00:54:23,052 --> 00:54:24,640
Gå væk.

832
00:54:24,675 --> 00:54:27,471
Åh, Quincy, det mener du ikke.

833
00:54:27,505 --> 00:54:30,474
Ikke efter jeg er kommet
hele denne vej for at se dig.

834
00:54:30,508 --> 00:54:32,303
Gå væk.

835
00:54:32,338 --> 00:54:34,409
- Åh, ser du.
- Kys din kone, Drew.

836
00:54:34,443 --> 00:54:37,998
'Eller jeg vil gøre dig ked af det
du er nogens mand.'

837
00:54:38,033 --> 00:54:44,073
Åh, tak, Quincy. Bare én gang.
Til babyen.

838
00:54:48,595 --> 00:54:50,528
For himlens skyld.

839
00:54:52,185 --> 00:54:58,087
Åh. Åh... Ging... hva'.
Ging... nu, stop det!

840
00:54:58,122 --> 00:55:00,918
Jeg er ked af det, frue. Undertiden
de er bare ikke sig selv.

841
00:55:00,952 --> 00:55:03,369
Fængslet kan gøre det mod en mand.

842
00:55:03,403 --> 00:55:06,475
Åh nej. Sådan var han altid.

843
00:55:07,925 --> 00:55:12,343
- Nå, farvel, Quincy.
- Ja, farvel, ikke sandt.

844
00:55:12,378 --> 00:55:14,966
- Åh, Quincy!
- Hvad er der i vejen med dig?

845
00:55:15,001 --> 00:55:16,865
- Klip det ud. Hold nu op.
- Venligst.

846
00:55:16,899 --> 00:55:18,694
- Få din
- Du lovede, at du ville komme tilbage.

847
00:55:18,729 --> 00:55:20,386
Tag hende væk, vil du?

848
00:55:20,420 --> 00:55:23,906
- Kom nu, frøken. Kom, frue.
- Du sagde, du elsker mig!

849
00:55:23,941 --> 00:55:28,394
Han sagde han elskede mig og han
ville have barnet, og han løb væk

850
00:55:28,428 --> 00:55:30,568
og kom ikke tilbage.

851
00:55:33,088 --> 00:55:35,987
Skør lille kvinde.
Hvad er der galt...

852
00:55:36,022 --> 00:55:37,920
- Åh!
- Ha ha.

853
00:56:44,642 --> 00:56:46,299
Det er okay.

854
00:56:46,333 --> 00:56:48,025
De gik forbi.

855
00:56:53,686 --> 00:56:56,965
Jeg var tydelig for Selena..

856
00:56:56,999 --> 00:57:00,693
...inden jeg hørte om hvad
sket med dig og Jason.

857
00:57:00,727 --> 00:57:03,454
- Han er i alle aviserne.
- Ja.

858
00:57:03,489 --> 00:57:05,974
Åh, Quincy, jeg havde det forfærdeligt
dårligt med..

859
00:57:06,008 --> 00:57:08,079
Nej, nej.
Det var ikke din skyld.

860
00:57:11,255 --> 00:57:13,360
Jason prøvede at tale til mig
ud af det.

861
00:57:13,395 --> 00:57:17,054
Jeg ville ikke høre på ham...
som sædvanligt.

862
00:57:17,088 --> 00:57:18,331
Hmm?

863
00:57:18,365 --> 00:57:20,471
Jeg narre ham til det.

864
00:57:20,506 --> 00:57:22,335
Som jeg altid lurer ham.

865
00:57:22,369 --> 00:57:25,787
'Første gang jeg mødte ham,
Jeg snød ham. Solgte ham en hest.'

866
00:57:25,821 --> 00:57:27,789
"Hvad er der galt med det?"

867
00:57:27,823 --> 00:57:30,654
- "Sheriffens hest."
- Jeg kan se.

868
00:57:34,209 --> 00:57:38,213
Næste gang jeg så ham var i...
Dupont, Pennsylvania.

869
00:57:39,559 --> 00:57:42,389
'Han blev smidt i fængsel
for salg af skattekort'

870
00:57:42,424 --> 00:57:45,496
og jeg var der allerede
for at boltre sig i den mystiske kunst'

871
00:57:45,531 --> 00:57:46,877
'af østen.'

872
00:57:46,911 --> 00:57:49,362
- Hvad?
- Fortælle lykke i et telt.

873
00:57:49,396 --> 00:57:51,019
Ha ha.

874
00:57:51,053 --> 00:57:54,367
'Vi fordrev tiden rentabelt
ved at holde sig i form.'

875
00:57:57,474 --> 00:58:01,374
'Og da vi kom ud af fængslet...
vi forlod byen sammen.'

876
00:58:07,414 --> 00:58:09,382
Og du har solgt ham
lige siden?

877
00:58:09,416 --> 00:58:12,247
Åh, for helvede, nej. Nej, vi har prøvet
hver undvige der er.

878
00:58:13,420 --> 00:58:18,287
Åh, der var...
galli, nicker, barnaby.

879
00:58:18,322 --> 00:58:20,117
Åh, Gud. Ha ha!

880
00:58:20,151 --> 00:58:23,361
Pokamoke, messing og switch,
den store mit.

881
00:58:23,396 --> 00:58:25,571
Nå, for helvede, jeg kan ikke engang
husk dem alle.

882
00:58:25,605 --> 00:58:28,919
Nu var det ikke før vi kom
dette lille gamle hudspil

883
00:58:28,953 --> 00:58:31,404
vi begyndte at rydde op.

884
00:58:32,819 --> 00:58:36,443
- Vil du gå efter ham?
- Det formoder jeg.

885
00:58:36,478 --> 00:58:37,962
Hmm.

886
00:58:37,997 --> 00:58:41,310
- Det kan tage år.
- Jeg har ikke andet at lave.

887
00:58:42,588 --> 00:58:45,038
Det har jeg heller ikke.

888
00:58:45,073 --> 00:58:47,282
Hvad mener du med det?

889
00:58:49,491 --> 00:58:51,700
Må jeg komme med dig?

890
00:58:57,395 --> 00:59:00,916
Du ved...
du havde virkelig ikke ret..

891
00:59:00,951 --> 00:59:03,470
...løfter hver en krone, vi havde.

892
00:59:05,680 --> 00:59:08,096
Jeg har givet det meste tilbage,
har jeg ikke?

893
00:59:08,130 --> 00:59:11,133
Nå, det er ikke meningen.
Jeg mener, hvordan kunne du gøre det

894
00:59:11,168 --> 00:59:13,135
efter... ja, efter
alt det der skete?

895
00:59:13,170 --> 00:59:15,897
- Hvorfor, hvad skete der?
- Hvad mener du, hvad skete der?

896
00:59:15,931 --> 00:59:18,244
Du ved godt,
hvad der skete.

897
00:59:18,278 --> 00:59:20,315
Åh, vi havde det godt,
hvad ellers?

898
00:59:20,349 --> 00:59:23,905
Åh, god tid.
Hvad var det for dig?

899
00:59:23,939 --> 00:59:25,907
Åh, hvad er der galt
med en god tid?

900
00:59:25,941 --> 00:59:27,736
jeg mener,
det er bedre end tandpine

901
00:59:27,771 --> 00:59:29,600
eller falder ned
og skade dig selv.

902
00:59:29,635 --> 00:59:33,535
Antag, at du ikke var klar over det
Jeg tænkte højt på dig.

903
00:59:33,570 --> 00:59:37,194
Hvordan kunne du gøre det? Den første
da vi mødtes, stjal jeg dit ur.

904
00:59:37,228 --> 00:59:39,886
- Så stjal jeg dine bukser.
- Det var det..

905
00:59:41,129 --> 00:59:43,959
Det var før vi nåede
kender hinanden.

906
00:59:47,273 --> 00:59:49,378
Åh. Så det er det.

907
00:59:50,448 --> 00:59:52,312
Så det er hvad?

908
00:59:54,763 --> 00:59:56,627
Jeg sværger til dig, Quincy

909
00:59:56,662 --> 00:59:59,837
at stjæle alle dine penge
var det på ingen måde

910
00:59:59,872 --> 01:00:03,185
en negativ kommentar til din
talenter som mand.

911
01:00:05,325 --> 01:00:08,605
Faktisk sker du
tilfældigvis meget godt..

912
01:00:08,639 --> 01:00:12,470
...i karret.
Meget godt.

913
01:00:16,026 --> 01:00:19,270
Næste dag tænkte jeg bare,
det var slut, det er alt.

914
01:00:21,100 --> 01:00:24,103
Jeg sagde aldrig
det var slut, gjorde jeg?

915
01:00:24,137 --> 01:00:27,796
Det gør mænd aldrig.
De begynder bare at opføre sig råddent

916
01:00:27,831 --> 01:00:30,488
indtil damen lidt
finder ud af det selv.

917
01:00:33,699 --> 01:00:37,288
Ja. Ja.

918
01:00:38,807 --> 01:00:41,016
Jeg giver dig besked.

919
01:00:46,504 --> 01:00:48,921
Må jeg komme med dig?

920
01:00:50,198 --> 01:00:52,994
Du ved, jeg har aldrig arbejdet
med en partner men..

921
01:00:53,028 --> 01:00:55,824
...måske var det på tide, jeg gjorde det.

922
01:00:55,859 --> 01:00:57,964
Så indtil du får din
gamle tilbage

923
01:00:57,999 --> 01:01:00,795
gider du lade mig
blive ved?

924
01:01:00,829 --> 01:01:03,694
- Jeg ved én ting.
- Hvad?

925
01:01:03,729 --> 01:01:06,076
Du er sikker
smuk om ørerne.

926
01:01:08,354 --> 01:01:10,321
Også blødere.

927
01:01:13,842 --> 01:01:16,880
- Kildrer det?
- Ja, men det er dejligt.

928
01:01:16,914 --> 01:01:18,778
- Hej.
- Hmm.

929
01:01:18,813 --> 01:01:20,780
Du lover
vil du ikke stjæle noget?

930
01:01:20,815 --> 01:01:22,264
Nej.

931
01:01:28,029 --> 01:01:30,445
Jeg synes, vi burde
gør dette i endnu en halv time

932
01:01:30,479 --> 01:01:33,310
og så starter vi
leder efter Jason.

933
01:01:41,249 --> 01:01:44,148
Okay, hold dem op derinde.

934
01:01:44,183 --> 01:01:48,256
Hagerne op, øjnene nedad,
form lige linje, se smart ud.

935
01:01:53,917 --> 01:01:57,196
En god dag til dig, hr. Calloway,
en god dag.

936
01:01:57,230 --> 01:01:59,543
Ms. Elizabeth, Ms. Emaline.

937
01:01:59,577 --> 01:02:02,028
Hvilken slags negre
har du i tankerne? Hus, mark--

938
01:02:02,063 --> 01:02:03,098
- Hus.
- Hus.

939
01:02:03,133 --> 01:02:05,376
Lad mig se, hvad jeg har for dig'.

940
01:02:05,411 --> 01:02:09,242
Simon, jeg har ikke brug for dig
i dag. Send Mr. Bass over.

941
01:02:12,763 --> 01:02:16,871
Her er vi. Disse to
er husnigere, Mr. Calloway.

942
01:02:16,905 --> 01:02:19,218
Mand og kone,
rigtig prime også.

943
01:02:19,252 --> 01:02:22,221
Købte dem på auktion kl
St. Louis, fra en rig enke

944
01:02:22,255 --> 01:02:24,533
som ikke havde nogen at overlade dem til.

945
01:02:24,568 --> 01:02:27,571
Jeg betalte meget dyrt for dem,
Jeg kan fortælle dig'. Hun--

946
01:02:27,605 --> 01:02:30,712
Plunkett, du har aldrig betalt dyrt
for hele dit liv.

947
01:02:30,747 --> 01:02:33,197
Du ville ikke gemme disse
house niggere bare fordi

948
01:02:33,232 --> 01:02:35,199
de medbringer en skilling
mere end felthændere.

949
01:02:35,234 --> 01:02:37,546
Ah, jeg opererer ikke
på den måde, hr. Calloway.

950
01:02:37,581 --> 01:02:40,377
- Som helvede gør du ikke.
- Du får en bedre, køb.

951
01:02:40,411 --> 01:02:44,243
Her, tag et kig på deres hænder.
Her, vis ham dine hænder.

952
01:02:46,486 --> 01:02:49,420
'Fortalte dig, at det var
ingen felthånd.'

953
01:02:49,455 --> 01:02:50,801
Hvor meget?

954
01:02:50,836 --> 01:02:53,873
'Hr. Calloway, jeg betalte $1500
for dem som et par.

955
01:02:53,908 --> 01:02:55,564
'Plus at fodre og passe 'dem'

956
01:02:55,599 --> 01:02:58,533
i over to lange måneder,
mens du bringer dem her til Texas.

957
01:02:58,567 --> 01:03:01,122
Tæller de fem
Jeg tabte undervejs...

958
01:03:01,156 --> 01:03:03,227
- Hvor meget, Plunkett?
- Tusind et stykke.

959
01:03:03,262 --> 01:03:06,368
- Jeg giver dig 700 dollars.
- 'Jeg har selv betalt mere.'

960
01:03:06,403 --> 01:03:09,199
- '800 $, mit sidste tilbud.'
- Gør det ni. Det er en aftale.

961
01:03:09,233 --> 01:03:10,717
- Færdig.
- Klip dem løs.

962
01:03:10,752 --> 01:03:12,892
Det er $900 for pigen.

963
01:03:12,927 --> 01:03:14,894
Åh, vent et øjeblik.
Hvad med bukken?

964
01:03:14,929 --> 01:03:16,309
- Jeg har ikke brug for ham.
- Vent.

965
01:03:16,344 --> 01:03:18,553
'Det tror du ikke
Jeg ville bryde dem op, gør du?

966
01:03:18,587 --> 01:03:21,211
- 'De er mand og kone.'
- Ha ha ha.

967
01:03:21,245 --> 01:03:25,008
Du ville sælge din egen kone hvis
der var en skilling fortjeneste i det.

968
01:03:25,042 --> 01:03:28,459
Nej... nej.
Det ville bare ikke være rigtigt.

969
01:03:30,979 --> 01:03:33,050
Okay, jeg tager ham også.
Men for 800 kr.

970
01:03:33,085 --> 01:03:34,431
- Aftale?
- Færdig.

971
01:03:34,465 --> 01:03:36,467
Mød bogholderen
hjemme for pengene.

972
01:03:36,502 --> 01:03:38,538
Tak, hr. Calloway.
Flyt dem ud!

973
01:03:38,573 --> 01:03:40,747
Hils mig
til fru Calloway.

974
01:03:40,782 --> 01:03:43,060
Skær min tunge ud først,
Plunkett.

975
01:03:43,095 --> 01:03:45,925
Dette er Mr. Bass,
han er vores tilsynsmand her.

976
01:03:47,306 --> 01:03:51,793
Jeg er en retfærdig mand, jeg giver min sorte
folk ingen grund til at klage.

977
01:03:51,828 --> 01:03:55,245
Men hvis der sker noget
som du synes er uretfærdigt

978
01:03:55,279 --> 01:03:57,626
det fortæller du gamle onkel Abram der

979
01:03:57,661 --> 01:03:59,456
han har ansvaret for herregården.

980
01:03:59,490 --> 01:04:02,459
"Og han vil bestemme
om jeg skal fortælle mig det.'

981
01:04:02,493 --> 01:04:04,530
Mr. Bass, vis dem
hvor de hører hjemme.

982
01:04:04,564 --> 01:04:06,739
Lad os gå.

983
01:04:06,773 --> 01:04:08,706
- Mr. Calloway.
- Hej.

984
01:04:08,741 --> 01:04:10,985
Bas!
Det er okay, Bass.

985
01:04:12,779 --> 01:04:15,679
Undskyld mig, Mr. Calloway, men
der er sket en frygtelig fejl.

986
01:04:15,713 --> 01:04:18,682
Det er tydeligt, du er en retfærdig mand,
og som en retfærdig mand

987
01:04:18,716 --> 01:04:21,167
du vil blive forfærdet over det alvorlige
uretfærdighed begået mod mig

988
01:04:21,202 --> 01:04:23,790
af Plunkett. Jeg er ikke en slave,
sir, aldrig været.

989
01:04:23,825 --> 01:04:27,277
Jeg blev født Jason O'Rourke i
Garden State of New Jersey

990
01:04:27,311 --> 01:04:29,796
hvor slaveri ikke har eksisteret
i fire generationer.

991
01:04:29,831 --> 01:04:33,524
Hvordan jeg faldt i Plunketts hænder
og ankom i denne tilstand

992
01:04:33,559 --> 01:04:36,355
er en historie som voldelig sorteret,
som du måske forestiller dig.

993
01:04:36,389 --> 01:04:39,151
Som du er bekendt med
Plunkett, behøver jeg sige mere.

994
01:04:42,292 --> 01:04:45,605
Det er det forbandede
Jeg har nogensinde hørt.

995
01:04:45,640 --> 01:04:49,023
Jeg håber du vil tillade mig det
tilbagebetale dig for pengene

996
01:04:49,057 --> 01:04:53,682
du brugte på mig med en lille
profit, for at være så retfærdig

997
01:04:53,717 --> 01:04:56,237
og forståelse.

998
01:04:57,238 --> 01:05:00,344
Det forbandede
Jeg har nogensinde hørt.

999
01:05:00,379 --> 01:05:03,416
Jeg har aldrig hørt
sådan en negersnak.

1000
01:05:03,451 --> 01:05:09,457
New Jersey
accent... nogle gange... lidt..

1001
01:05:14,358 --> 01:05:18,949
Hvis jeg nogensinde hører det igen, gør jeg det
vil blæse din sorte røv af.

1002
01:05:21,365 --> 01:05:24,023
"Forstår du mig, dreng?"

1003
01:05:27,924 --> 01:05:33,032
Ja, chef.
Selvfølgelig gør det.

1004
01:05:36,725 --> 01:05:40,212
Nej, det tror jeg ikke
du forstår.

1005
01:05:42,386 --> 01:05:45,596
Mr. Bass, du må bedre
vis ham hvad jeg mener.

1006
01:05:48,254 --> 01:05:51,257
Flyt det op, ret det op
der. Ret det op

1007
01:05:51,292 --> 01:05:55,261
reb over. kom forbi.
Giv det derind, giv det ind.

1008
01:05:55,296 --> 01:05:57,746
Det er fint.
Tag over til højre.

1009
01:05:57,781 --> 01:06:01,440
Du vil have noget gjort rundt omkring
her, du skal gøre det selv.

1010
01:06:01,474 --> 01:06:03,649
Hvis du vil have det gjort rigtigt.

1011
01:06:03,683 --> 01:06:04,719
Hej, kaptajn.

1012
01:06:04,753 --> 01:06:06,997
Jeg er ked af at genere dig,
Mr. Pennypacker.

1013
01:06:07,032 --> 01:06:10,242
Navn er Dr. Nathaniel Mountjoy.
U.S. Army Medical Corp.

1014
01:06:10,276 --> 01:06:12,727
- Min assistent, sygeplejerske Blodget.
- Frue.

1015
01:06:12,761 --> 01:06:15,833
Det er kommet til den amerikanske hær
opmærksomhed, du har været

1016
01:06:15,868 --> 01:06:18,940
bruge slaver i byggeriet
af din telegraflinje.

1017
01:06:18,975 --> 01:06:21,391
Hvad forventer du?
Jeg skal forbinde Memphis

1018
01:06:21,425 --> 01:06:23,393
og New Orleans
inden årets udgang.

1019
01:06:23,427 --> 01:06:25,498
Det er slut
400 miles af tråd, kaptajn.

1020
01:06:25,533 --> 01:06:27,569
Hvad var hæren
forventer jeg at bruge?

1021
01:06:27,604 --> 01:06:29,571
- Buncha forbandede træegern?
- Mr. Pennypacker.

1022
01:06:29,606 --> 01:06:31,815
Der er ikke behov
at bruge sådan et sprog

1023
01:06:31,849 --> 01:06:34,059
foran Nurse Blodget
nu, er der?

1024
01:06:34,093 --> 01:06:35,819
Jeg er ked af det, frue.

1025
01:06:35,853 --> 01:06:38,822
Den amerikanske hær gider dig ikke
ved at bruge slaver Mr. Pennypacker.

1026
01:06:38,856 --> 01:06:41,756
U.S. Army har kun noget imod det
du bruger inficerede slaver.

1027
01:06:41,790 --> 01:06:47,210
- Inficeret? Inficeret med hvad?
- Skadedyret, hr. Pennypacker.

1028
01:06:47,244 --> 01:06:51,145
- Skadedyret? Hvilket skadedyr?
- Det krampagtige lungeskadedyr.

1029
01:06:51,179 --> 01:06:54,010
- Hellige Kristus--
- Mr. Pennypacker!

1030
01:06:54,044 --> 01:06:57,634
- Jeg er ked af det, frue.
- Nu heldigvis.

1031
01:06:57,668 --> 01:07:00,878
Det er lykkedes os at isolere
bærer af denne sjældne sygdom

1032
01:07:00,913 --> 01:07:05,124
sidst kendt som ejendommen
af en mand ved navn Plunkett.

1033
01:07:05,159 --> 01:07:06,850
- Plunkett?
- Åh, du kender ham.

1034
01:07:06,884 --> 01:07:10,647
Kender du ham? Jeg købte en krone fra
ham for ikke mere end en måned siden.

1035
01:07:10,681 --> 01:07:13,063
Hører du det, Abigail?
Det kan være den samme.

1036
01:07:13,098 --> 01:07:16,204
Kaptajn Mountjoy, ville det ikke
være vidunderligt, hvis vi kunne omdirigere

1037
01:07:16,239 --> 01:07:18,034
denne forfærdelige epidemi?

1038
01:07:18,068 --> 01:07:21,140
Hvis det er manden vi leder efter
Mr. Pennypacker, jeg er bange

1039
01:07:21,175 --> 01:07:24,350
vi bliver nødt til at sætte ham i karantæne
indtil serummet ankommer.

1040
01:07:24,385 --> 01:07:28,630
Med andre ord, hr. Pennypacker,
vil du ikke have noget imod, hvis vi tager ham?

1041
01:07:28,665 --> 01:07:31,288
Sind? Jeg er ligeglad med, om du beholder
den sorte bastard--

1042
01:07:31,323 --> 01:07:33,290
- Mr. Pennypacker!
- Jeg er ked af det, frue.

1043
01:07:33,325 --> 01:07:36,466
Nu tak, vil du bare have noget imod det
påpege ham til os?

1044
01:07:36,500 --> 01:07:39,503
Ja, han er øh... han er
lige derovre. Ja.

1045
01:07:41,195 --> 01:07:44,163
Ja, dreng! Hej! Dreng!

1046
01:07:49,927 --> 01:07:52,551
- En kælling.
- Hmm.

1047
01:08:15,953 --> 01:08:19,474
Hej, vær forsigtig. Åh, hvad fanden
er helvede derinde alligevel?

1048
01:08:19,509 --> 01:08:22,132
Det lugter som det har været,
død i lang tid.

1049
01:08:22,167 --> 01:08:24,479
Det er god medicin, Jason.
Det ordner dig

1050
01:08:24,514 --> 01:08:26,516
altså din hud
er ligesom læder.

1051
01:08:26,550 --> 01:08:28,725
- Jeg vil ikke have læderskind.
- Ja, det gør du.

1052
01:08:28,759 --> 01:08:31,590
- Især på ryggen.
- Mm-hmm.

1053
01:08:32,936 --> 01:08:35,490
- Hvem fanden er de?
- Det er Ned og Viney.

1054
01:08:35,525 --> 01:08:38,148
- De kom forbi for at hjælpe.
- Jeg har ikke brug for hjælp.

1055
01:08:38,183 --> 01:08:39,977
Du har brug for mere end hjælp,
du har brug for lektioner.

1056
01:08:40,012 --> 01:08:42,670
- Åh, hvad er det for en undervisning?
- Slavetimer.

1057
01:08:42,704 --> 01:08:43,878
Du er skør!

1058
01:08:43,912 --> 01:08:46,018
Måske ved du meget
om køb og salg

1059
01:08:46,052 --> 01:08:47,675
men du ved det ikke
intet om at være.

1060
01:08:47,709 --> 01:08:50,540
Jeg vil ikke se dig
gør ikke ondt mere, Jason.

1061
01:08:52,921 --> 01:08:54,854
Okay,
okay, jeg lytter.

1062
01:08:56,649 --> 01:08:59,480
Nå Jason,
den første ting at huske

1063
01:08:59,514 --> 01:09:03,277
når dit arbejde er gjort,
komme dig ud af syne.

1064
01:09:03,311 --> 01:09:07,453
Den anden ting,
aldrig arbejde for hurtigt.

1065
01:09:07,488 --> 01:09:10,215
Jo hurtigere du arbejder, jo
hurtigere får du arbejdet gjort

1066
01:09:10,249 --> 01:09:13,114
jo hurtigere, han finder
noget andet for dig at gøre.

1067
01:09:13,149 --> 01:09:15,979
Okay, hold dig ude af syne
og skynd dig ikke. Hvad ellers?

1068
01:09:16,013 --> 01:09:18,050
Sig ikke for meget, Jason.

1069
01:09:18,084 --> 01:09:22,158
Bare ja, nej, det er nok.

1070
01:09:22,192 --> 01:09:25,609
Under ingen omstændigheder, aldrig
se ingen hvide mennesker i øjnene.

1071
01:09:25,644 --> 01:09:28,302
Der er intet, der gør en hvid
mand slem, at niggere ser

1072
01:09:28,336 --> 01:09:29,958
hos dem
lige i øjet.

1073
01:09:29,993 --> 01:09:32,892
- Det er et faktum, Jason.
- Hvad skal jeg så se på?

1074
01:09:32,927 --> 01:09:35,447
Bare hold øje
på den gamle Abram.

1075
01:09:35,481 --> 01:09:37,449
'Han er den eneste
lov til at tale'

1076
01:09:37,483 --> 01:09:40,141
'uden at han er det
talte med først.'

1077
01:09:40,176 --> 01:09:41,867
- 'Abram?'
- Ja, sir?

1078
01:09:41,901 --> 01:09:44,456
- Mere æblemos.
- Ja, sir.

1079
01:09:50,013 --> 01:09:54,259
Fru Emaline, det nytter ikke noget
bliv ved med at skubbe dem greens over det hele

1080
01:09:54,293 --> 01:09:58,366
din tallerken på den måde. Nu, dig
rejser sig ikke fra dette bord

1081
01:09:58,401 --> 01:10:00,713
'medmindre det hele er væk,
og du ved det.'

1082
01:10:00,748 --> 01:10:04,269
Mor, fortæl onkel Abram
at lade være med at gnave.

1083
01:10:04,303 --> 01:10:06,719
Åh, Emaline skat,
Onkel Abram er kun interesseret

1084
01:10:06,754 --> 01:10:08,514
i dit velbefindende.

1085
01:10:08,549 --> 01:10:11,137
Mor, hvad tror du
Jason er interesseret i?

1086
01:10:11,172 --> 01:10:12,863
Stil op, Elizabeth.

1087
01:10:15,141 --> 01:10:19,767
Jason! Gå til baren
og hent noget tørrepose.

1088
01:10:19,801 --> 01:10:22,873
Og sørg for at det er tørt.
Selvfølgelig, Mester, det gør han ikke

1089
01:10:22,908 --> 01:10:25,221
som at ryge ingen grønne blade.

1090
01:10:32,918 --> 01:10:36,024
Mesteren kan ikke lide
ryger ikke grønne blade.

1091
01:10:36,059 --> 01:10:39,545
Hvordan ville Mester
kan du lide at ryge min sorte røv?

1092
01:10:46,242 --> 01:10:50,418
Åh, Emaline, det er jeg kun
interesseret i dit velbefindende.

1093
01:10:50,453 --> 01:10:53,904
"Hvad tror du, Jason er
interesseret i, mor?"

1094
01:10:55,561 --> 01:10:56,907
Kom ud.

1095
01:11:12,302 --> 01:11:14,235
A-ah!

1096
01:11:44,714 --> 01:11:46,957
Gud almægtig!

1097
01:11:49,305 --> 01:11:50,444
Kannibaler.

1098
01:11:51,859 --> 01:11:52,825
Kannibaler!

1099
01:11:54,310 --> 01:11:56,760
- 'Kannibaler!'
- Hvad i alverden..

1100
01:11:56,795 --> 01:11:59,315
- 'Kannibaler!'
- Jason, hvad er der galt?

1101
01:11:59,349 --> 01:12:01,144
Baren kravler
med kannibaler.

1102
01:12:01,178 --> 01:12:05,321
Hørte du mig ikke? Headhuntere
har overtaget laden.

1103
01:12:05,355 --> 01:12:07,564
Han må have set
Songhaierne.

1104
01:12:07,599 --> 01:12:09,911
Hvad fanden er Songhais?

1105
01:12:09,946 --> 01:12:12,569
- 'Hvor kommer de fra?'
- 'Hvor kommer vi alle fra, dreng.'

1106
01:12:12,604 --> 01:12:14,502
'Afrika.'

1107
01:12:14,537 --> 01:12:18,023
'Der kommer ingen afrikanere nu, det er
mod loven i 50 år.'

1108
01:12:18,057 --> 01:12:21,751
"Måske, men det er de stadig
gør det. Jeg ved det.'

1109
01:12:21,785 --> 01:12:23,753
"For det meste gennem Charleston."

1110
01:12:23,787 --> 01:12:26,825
'Tror du, de forstår
hvad siger de?'

1111
01:12:26,859 --> 01:12:30,138
'De forstår ingenting.
De er den dummeste flok'

1112
01:12:30,173 --> 01:12:32,140
'nigere, du nogensinde har set.'

1113
01:12:32,175 --> 01:12:33,901
"Hvad mener du?"

1114
01:12:33,935 --> 01:12:37,249
Se på dem... sidder på hug der
hver nat, alle sammenbøjet

1115
01:12:37,283 --> 01:12:39,389
og så nøgne som de kan være.

1116
01:12:39,424 --> 01:12:42,461
Sig aldrig noget,
ikke engang til sig selv.

1117
01:12:42,496 --> 01:12:44,912
Ikke engang hvornår
de fanger en slikke.

1118
01:12:44,946 --> 01:12:47,915
- Hvad hedder det, du kalder dem?
- Songhai.

1119
01:12:47,949 --> 01:12:49,917
Det er hvad Lord South
kalder dem.

1120
01:12:49,951 --> 01:12:52,713
- Hvad betyder det?
- Hvor de kommer fra.

1121
01:12:52,747 --> 01:12:55,716
Ligesom, Viney og mig,
være Aghulas.

1122
01:12:55,750 --> 01:12:58,719
Og Abram,
at være en Shanty.

1123
01:12:58,753 --> 01:13:01,066
Hvad med dig, Jason?
Hvor er du fra?

1124
01:13:01,100 --> 01:13:04,621
- New Jersey.
- New Jersey, hmm.

1125
01:13:07,106 --> 01:13:10,731
Hej, vent et øjeblik, Ned. Der er
noget jeg ikke forstår.

1126
01:13:10,765 --> 01:13:14,079
Hvis de ikke er gode til noget,
hvorfor købte Calloway dem så?

1127
01:13:14,113 --> 01:13:17,738
Jeg har aldrig sagt, at de ikke var gode.
De er gode, okay.

1128
01:13:17,772 --> 01:13:20,223
- Ved hvad?
- Hesteskylle, dreng.

1129
01:13:20,257 --> 01:13:23,537
Hvad jeg mener er, at de helt sikkert
kender til heste.

1130
01:13:23,571 --> 01:13:26,125
'Vent til du ser dem
arbejde på den vilde'

1131
01:13:26,160 --> 01:13:28,231
' lige bragt ind
fra rækken.'

1132
01:13:28,265 --> 01:13:32,304
Og spedalskhed er som frygt
en sygdom er som kendt for mennesket.

1133
01:13:32,338 --> 01:13:33,926
Og sandsynligvis
den mest smitsomme.

1134
01:13:33,961 --> 01:13:37,274
Åh, sandsynligvis ikke,
det er det mest smitsomme.

1135
01:13:37,309 --> 01:13:40,933
Der er registreret en sag om en
spedalsk inficerer det hele

1136
01:13:40,968 --> 01:13:42,625
nationen Barliman.

1137
01:13:42,659 --> 01:13:46,732
- Jeg har aldrig hørt om det.
- Det er det, jeg mener.

1138
01:13:50,149 --> 01:13:52,220
Hvordan virker det
påvirke dig, pastor?

1139
01:13:52,255 --> 01:13:56,535
- Det er for uhyggeligt til at beskrive.
- Nåde dem. Fortæl mig det ikke.

1140
01:13:56,570 --> 01:13:59,435
Først din hud
begynder at flage

1141
01:13:59,469 --> 01:14:01,713
og vend så
en uhyggelig grøn nuance.

1142
01:14:01,747 --> 01:14:05,164
Nå, vi har ikke et nej
flagrende grønne negre her omkring.

1143
01:14:06,511 --> 01:14:09,099
Det er kun
i de sene stadier.

1144
01:14:09,134 --> 01:14:12,586
'Åh, det burde Jason ikke være
så langt gået endnu.'

1145
01:14:12,620 --> 01:14:14,553
Hvad var du
ser på, pastor?

1146
01:14:14,588 --> 01:14:16,555
Øh... åh ingenting. Intet.

1147
01:14:18,592 --> 01:14:20,904
Derefter kommer negeren
Jeg købte fra Plunkett.

1148
01:14:22,285 --> 01:14:25,495
Hold det lige der, Renny.
Det er ham, okay.

1149
01:14:25,530 --> 01:14:28,394
Hold den lige der.
Tag hatten af, dreng.

1150
01:14:28,429 --> 01:14:30,120
"Det er ham."

1151
01:14:31,915 --> 01:14:33,952
Er det ham? Er det ham?
er det--

1152
01:14:33,986 --> 01:14:37,334
- Ro dig selv. Det er ikke ham.
- Åh, tak Herren.

1153
01:14:37,369 --> 01:14:40,061
- Amen.
- Amen.

1154
01:14:40,096 --> 01:14:43,133
Jeg synes, du må hellere tjekke ham
forbi, sygeplejerske, bare for at være sikker?

1155
01:14:43,168 --> 01:14:46,999
- Bare for at være sikker på hvad?
- At han ikke er blevet afsløret.

1156
01:14:48,587 --> 01:14:53,212
Udsat? Hvad han...
hvad mener du, pastor?

1157
01:14:53,247 --> 01:14:55,560
- Hvad gør du--
- Undskyld mig.

1158
01:14:55,594 --> 01:14:57,423
Han ser ikke ud
udsat for mig.

1159
01:14:57,458 --> 01:14:59,874
Det er en af vanskelighederne
i de tidlige stadier.

1160
01:14:59,909 --> 01:15:02,152
Nogle gange, symptomerne
dukker ikke op.

1161
01:15:02,187 --> 01:15:03,637
"Host, tak."

1162
01:15:05,017 --> 01:15:06,432
"Fremragende."

1163
01:15:06,467 --> 01:15:09,712
Jeg har vidst det at tage
så længe som et år at dukke op.

1164
01:15:09,746 --> 01:15:12,024
Og når de så gør det,
det er for sent.

1165
01:15:12,059 --> 01:15:16,063
Jeg kendte engang en mand, der går
lige så sundt som dig eller jeg.

1166
01:15:16,097 --> 01:15:19,376
En morgen vågnede han,
stod ud af sengen og..

1167
01:15:19,411 --> 01:15:21,724
...hans næse faldt af.

1168
01:15:21,758 --> 01:15:25,417
Tja, hvis han er blevet afsløret,
det er for tidligt at sige.

1169
01:15:25,451 --> 01:15:27,384
Det tror jeg, vi ville
hellere komme videre.

1170
01:15:27,419 --> 01:15:31,147
Jeg ville ikke bekymre mig om ham,
Jeg vil sige, at det er 8 ud af 19 chancer

1171
01:15:31,181 --> 01:15:32,631
at han er okay.

1172
01:15:32,666 --> 01:15:35,461
Få ham væk herfra.
Jeg vil ikke have ham til at hænge rundt

1173
01:15:35,496 --> 01:15:37,463
her smitter os alle.
Fortsæt, få..

1174
01:15:37,498 --> 01:15:40,225
Mr. Claggart, hvis han skal med
smitte dig, det har han allerede

1175
01:15:40,259 --> 01:15:43,021
'og jeg er bange for, at der ikke er noget,
du kan gøre ved det.'

1176
01:15:43,055 --> 01:15:44,954
Det er der
skal være noget.

1177
01:15:44,988 --> 01:15:47,612
Ah-h! Hvad er det? Der er
er der noget der ikke er der?

1178
01:15:47,646 --> 01:15:50,235
Åh nej nej intet overhovedet.

1179
01:15:50,269 --> 01:15:52,962
"Jeg tror, ​​vi bedst kommer videre."

1180
01:15:52,996 --> 01:15:57,587
Og det skal du vide, at jeg er
næsten sikker på, at du sandsynligvis

1181
01:15:57,622 --> 01:16:00,210
har... næsten ingenting
at bekymre sig om.

1182
01:16:00,245 --> 01:16:03,006
Vent... er der ikke
noget du kan gøre for det?

1183
01:16:03,041 --> 01:16:05,008
- Nå--
- Det er jeg bange for ikke.

1184
01:16:05,043 --> 01:16:06,734
Der er også noget,
er der ikke?

1185
01:16:06,769 --> 01:16:09,599
Ja, du har også levet
med en hel koloni af dem

1186
01:16:09,634 --> 01:16:11,601
hvordan kommer det jer to
har du det ikke?

1187
01:16:11,636 --> 01:16:13,396
- Åh, vi har fået serumet...
- Hvilket serum?

1188
01:16:13,430 --> 01:16:16,675
- Serumet, der er lavet--
- Det er meget sjældent og dyrt.

1189
01:16:16,710 --> 01:16:19,195
- Nå, giv os det.
- Jeg vil gerne, hr. Claggart--

1190
01:16:19,229 --> 01:16:22,439
Ude af spørgsmålet. Vi knap nok
har nok tilbage til kolonien.

1191
01:16:22,474 --> 01:16:24,234
Jeg betaler.
Hvor meget er det?

1192
01:16:24,269 --> 01:16:27,065
Mr. Claggart, penge har ingen værdi
til Herrens tjenere.

1193
01:16:27,099 --> 01:16:29,757
Hør, jeg vil have nogle af de ting.
Jeg betaler hvad som helst.

1194
01:16:29,792 --> 01:16:31,897
'Der er en god chance
du får ikke brug for det.'

1195
01:16:31,932 --> 01:16:34,520
'Jeg er ligeglad,
Jeg vil have nogle, hvis det.'

1196
01:16:34,555 --> 01:16:36,695
Et øjeblik, tak.

1197
01:16:40,285 --> 01:16:42,218
Hvad er det?

1198
01:16:45,255 --> 01:16:46,878
Hvad er der i vejen?

1199
01:16:46,912 --> 01:16:49,190
Jeg tror, vi kunne bruge nogle penge

1200
01:16:49,225 --> 01:16:52,469
at bygge et nyt køjehus
ved kolonien.

1201
01:16:52,504 --> 01:16:54,471
- Hvor meget?
- Øh..

1202
01:16:54,506 --> 01:16:56,784
- Hvor meget!
- $500.

1203
01:16:56,819 --> 01:17:00,581
- $500? Wh--
- Betal det, betal det!

1204
01:17:00,616 --> 01:17:03,757
'Der er ikke fem hundrede...
hvad er du -'

1205
01:18:29,359 --> 01:18:32,673
Hvordan ville I mænd
kan lide at komme væk herfra?

1206
01:18:32,708 --> 01:18:34,848
Hvad siger du?

1207
01:18:36,021 --> 01:18:38,023
Flugt.

1208
01:18:38,921 --> 01:18:40,854
Flugt, øh... frihed.

1209
01:18:41,889 --> 01:18:46,238
Mexico kun hundrede..
150 miles væk.

1210
01:18:48,068 --> 01:18:50,380
Intet.

1211
01:18:50,415 --> 01:18:52,520
Kun stille.

1212
01:18:52,555 --> 01:18:55,040
Ikke et ord,
ikke en stavelse.

1213
01:18:58,423 --> 01:19:02,841
Åh åh.
Hvad?

1214
01:19:10,055 --> 01:19:11,194
Okay.

1215
01:19:17,683 --> 01:19:19,202
Okay.

1216
01:19:22,033 --> 01:19:24,690
Lad os prøve at flygte igen.

1217
01:19:24,725 --> 01:19:27,210
Flugt.

1218
01:19:48,991 --> 01:19:51,925
Flugt. Flugt.
Frihed.

1219
01:19:54,859 --> 01:19:58,414
Frihed. Frihed.
Frihed!

1220
01:20:04,351 --> 01:20:07,319
I mænd er min bedste chance
at komme herfra.

1221
01:20:15,534 --> 01:20:16,777
Songhai.

1222
01:20:25,751 --> 01:20:26,994
Memikumba.

1223
01:20:27,029 --> 01:20:28,754
Memikumba.

1224
01:20:28,789 --> 01:20:31,861
Nej, nej, nej, Memikumba.
Nej, nej, nej.

1225
01:20:46,324 --> 01:20:48,188
Åh, for helvede.

1226
01:20:55,989 --> 01:20:58,129
Denne spedalskhedsforretning
slår for helvede

1227
01:20:58,163 --> 01:21:00,890
ud af slavevirksomhed,
Det skal jeg fortælle dig.

1228
01:21:00,925 --> 01:21:04,238
Du kan arbejde når som helst,
hvor som helst.

1229
01:21:05,584 --> 01:21:07,793
Det er virkelig fantastisk.

1230
01:21:07,828 --> 01:21:10,037
Hvad med efter vi har fundet Jason?

1231
01:21:10,072 --> 01:21:14,110
Nå, jeg har arbejdet på en måde
at passe Jason ind i dette.

1232
01:21:14,145 --> 01:21:16,319
Måske kunne vi lave ham
op som spedalsk.

1233
01:21:16,354 --> 01:21:19,633
Du ved, som et eksempel
hvad det kan gøre ved dig.

1234
01:21:19,667 --> 01:21:22,498
- Tror du, han ville gå efter det?
- Han vil elske det.

1235
01:21:22,532 --> 01:21:26,329
Efter at være slave, spedalsk
vil være en tur i en park.

1236
01:21:27,952 --> 01:21:29,919
Ah, Jason er en stor
slave dog.

1237
01:21:29,954 --> 01:21:32,784
Jeg mener, ikke bare godt,
han var fantastisk.

1238
01:21:32,818 --> 01:21:35,614
Få den shuffle i gang
og rulle med de øjne.

1239
01:21:35,649 --> 01:21:37,444
Han var perfekt.

1240
01:21:37,478 --> 01:21:40,274
En af de mest begavede,
naturlig, rolig mand, jeg nogensinde har set.

1241
01:21:40,309 --> 01:21:43,553
Du klarer dig selv,
du laver en af de bedste prædikener.

1242
01:21:43,588 --> 01:21:45,107
Nå, tak.

1243
01:21:45,141 --> 01:21:47,937
Min mor vil blive glad for at vide,
al hendes tidlige træning

1244
01:21:47,972 --> 01:21:49,559
gik ikke til spilde.

1245
01:21:49,594 --> 01:21:52,838
Jeg synes, vi skal give op
dog bønnemøderne.

1246
01:21:52,873 --> 01:21:55,496
Det er en masse ballade
og udbyttet er ikke så stort.

1247
01:21:55,531 --> 01:21:57,119
Ja, formoder jeg.

1248
01:21:57,153 --> 01:21:59,466
Bare at jeg nød at lave dem.

1249
01:22:04,402 --> 01:22:07,508
Jeg bliver ved med at håbe, vi løber ind
en katolik eller to.

1250
01:22:07,543 --> 01:22:08,958
Hvad for?

1251
01:22:10,546 --> 01:22:13,687
Jeg vil gerne høre en tilståelse.

1252
01:22:20,349 --> 01:22:23,352
Og Herren sagde: "Hvis du
"vil flittigt lytte

1253
01:22:23,386 --> 01:22:24,698
til Herrens røst."

1254
01:22:24,732 --> 01:22:26,355
- Sukker?
- To tak.

1255
01:22:26,389 --> 01:22:30,669
Og vil gøre det med sin ret
i hans øjne og lyt..

1256
01:22:30,704 --> 01:22:32,257
Til godt helbred, far.

1257
01:22:32,292 --> 01:22:34,018
Ja, også dig.

1258
01:22:34,052 --> 01:22:36,952
Det er ham, det er den.
Stå tilbage, rør ham ikke.

1259
01:22:38,298 --> 01:22:40,093
Margaret.

1260
01:22:40,127 --> 01:22:42,198
Hvad kan jeg gøre, Margaret?

1261
01:22:54,486 --> 01:22:57,317
Ikke kun en slave,
men en træl med spedalskhed.

1262
01:22:57,351 --> 01:23:01,183
Ikke dårligt, hva'? Alt hvad du skal gøre
opfører sig som en spedalsk i et stykke tid.

1263
01:23:01,217 --> 01:23:03,081
Det burde ikke være for svært.

1264
01:23:03,116 --> 01:23:05,152
Du ser ikke for godt ud
alligevel. Du er tyndere.

1265
01:23:05,187 --> 01:23:07,258
Ja, maden får
lidt monotont.

1266
01:23:07,292 --> 01:23:09,501
Ja, der er værre ting
end det, tror jeg.

1267
01:23:09,536 --> 01:23:11,779
Quincy, det her er
det værste der findes.

1268
01:23:11,814 --> 01:23:13,574
Det værste
i verden.

1269
01:23:15,369 --> 01:23:19,063
Når vi samler ind til kolonien,
og få pengene for serummet

1270
01:23:19,097 --> 01:23:20,133
vi tager afsted.

1271
01:23:20,167 --> 01:23:24,240
Ikke helt.
Hvad med Naomi?

1272
01:23:24,275 --> 01:23:25,241
Hvad?

1273
01:23:25,276 --> 01:23:27,485
Du mener,
husker du ikke Naomi?

1274
01:23:27,519 --> 01:23:29,004
Hvorfor skulle jeg huske Naomi?

1275
01:23:29,038 --> 01:23:30,833
Fordi du skød ud
tusind dollars

1276
01:23:30,867 --> 01:23:32,490
af mine penge til hende, det er derfor.

1277
01:23:32,524 --> 01:23:35,527
- Åh, Naomi, rigtigt. Oppe i--
- Oppe i sandet.

1278
01:23:36,873 --> 01:23:39,048
Åh, ja.

1279
01:23:39,083 --> 01:23:41,844
- Hvad med hende?
- Åh, hun er her.

1280
01:23:41,878 --> 01:23:44,812
Plunkett solgte os
som et par.

1281
01:23:44,847 --> 01:23:46,918
Den beskidte skurk,
det var min idé.

1282
01:23:46,952 --> 01:23:49,058
Ja, det er jeg ikke
går herfra uden hende.

1283
01:23:49,093 --> 01:23:51,336
- Åh, pys, jeg ved det ikke.
- Det gør jeg.

1284
01:23:51,371 --> 01:23:54,581
Enten kommer hun med os,
eller jeg går slet ikke.

1285
01:23:54,615 --> 01:23:57,411
Åh, okay,
bliv ikke sur.

1286
01:23:57,446 --> 01:24:01,243
Se, Plunkett solgt
jer begge som par.

1287
01:24:01,277 --> 01:24:04,763
Kan have været i tæt kontakt.
Åbenbart udsat.

1288
01:24:04,798 --> 01:24:07,939
Det vil virke. Tag lidt
længere, men vi kan klare os.

1289
01:24:07,973 --> 01:24:11,425
Lige nu, før du nåede hertil,
Jeg begyndte at arbejde på lidt

1290
01:24:11,460 --> 01:24:12,806
min egen flugtplan.

1291
01:24:12,840 --> 01:24:14,911
- Ligesom hvad?
- Det er i stalden, kom nu.

1292
01:24:14,946 --> 01:24:18,432
Hej, vent et øjeblik. Du kan ikke gå
derude. Du er i isolation.

1293
01:24:18,467 --> 01:24:22,298
Nå, hvordan kan du rette det,
så vi kan gå i stalden?

1294
01:24:22,333 --> 01:24:24,576
- Karantæne.
- Hvad?

1295
01:24:24,611 --> 01:24:27,993
Ja, jeg får ham til at sende det hele
koen hænder op til line shack.

1296
01:24:28,028 --> 01:24:30,099
Sæt hele stedet
i karantæne.

1297
01:24:46,460 --> 01:24:50,257
Du stopper lige der. Lige meget
hvad der sker, vær rolig.

1298
01:24:50,292 --> 01:24:52,915
- Jason, vil du have noget imod...
- Ja hamakunda.

1299
01:24:52,949 --> 01:24:56,160
Jesus Kristus! Hej, Jason,
kald dem! Ring til dem!

1300
01:24:58,162 --> 01:25:01,510
Sig hej til O'Rourke ranger.

1301
01:25:01,544 --> 01:25:04,306
Tror du de ville
hvis jeg flyttede?

1302
01:25:04,340 --> 01:25:05,272
Åh, undskyld.

1303
01:25:09,276 --> 01:25:11,416
Hvor har du lært deres sprog?

1304
01:25:11,451 --> 01:25:13,073
Det gjorde jeg ikke.

1305
01:25:13,108 --> 01:25:15,110
Hvad var alt det mahabusiness?

1306
01:25:15,144 --> 01:25:16,939
Nå, det var jeg ikke
komme overalt på engelsk

1307
01:25:16,973 --> 01:25:18,768
så jeg fandt på ord
det lød bedre

1308
01:25:18,803 --> 01:25:22,117
og de gik virkelig efter dem.
Hey, se denne.

1309
01:25:23,290 --> 01:25:25,258
Hvad fanden foregår der?

1310
01:25:25,292 --> 01:25:28,088
Jason, hvad er det?
Hvad laver de? Jas?

1311
01:25:29,434 --> 01:25:31,436
Jason.

1312
01:25:31,471 --> 01:25:35,130
Åh, men de vil ikke skade dig.
Ikke medmindre jeg siger...

1313
01:25:35,164 --> 01:25:38,754
Nå, lad være med at sige det.
Og fortæl dem, at de skal slå mig løs.

1314
01:25:47,280 --> 01:25:49,765
- Ret godt, hva'?
- Åh, det var bare fantastisk.

1315
01:25:53,596 --> 01:25:55,253
Hvad sagde du?

1316
01:25:55,288 --> 01:25:59,015
Jeg ved det ikke. Men hver gang
Jeg siger, det kildrer dem helt sikkert.

1317
01:26:05,574 --> 01:26:06,920
Hvem-hvem er de, Jason?

1318
01:26:06,954 --> 01:26:09,543
Jeg læste om dem i en bog
i Calloways bibliotek.

1319
01:26:09,578 --> 01:26:11,545
De kommer fra en stamme
kaldet Songhai

1320
01:26:11,580 --> 01:26:13,823
som før regerede dette
store afrikanske imperium.

1321
01:26:13,858 --> 01:26:16,067
Hvordan kan de lytte
til dig?

1322
01:26:16,101 --> 01:26:17,896
De foretager sig aldrig
uden deres chef.

1323
01:26:17,931 --> 01:26:20,485
- Han nåede ikke turen.
- Udfylder du for ham?

1324
01:26:20,520 --> 01:26:22,729
Højre. Du leder efter
hos den nye chef.

1325
01:26:22,763 --> 01:26:24,834
Åh, det vil jeg vædde på, at du er.

1326
01:26:30,495 --> 01:26:32,739
Åh, det er vidunderligt, Jason.
Jeg er meget imponeret.

1327
01:26:32,773 --> 01:26:34,258
I ro og mag, mænd.

1328
01:26:37,192 --> 01:26:40,540
Hvis det ikke er for meget besvær,
du tror, vi kunne samle

1329
01:26:40,574 --> 01:26:43,819
vores penge og få din pige
og komme for helvede ud herfra?

1330
01:26:43,853 --> 01:26:46,166
Vent et øjeblik, Quincy.

1331
01:26:46,201 --> 01:26:48,237
- Vi kan ikke efterlade dem her.
- Hvad kan vi ikke?

1332
01:26:48,272 --> 01:26:50,239
De er nødt til at komme med os.

1333
01:26:50,274 --> 01:26:53,311
Men, Jason, jeg kom ikke alle sammen
vejen herned for at frigøre

1334
01:26:53,346 --> 01:26:54,830
den farvede befolkning i Texas.

1335
01:26:54,864 --> 01:26:57,695
Jeg kom herned for at hente dig
fordi du er min partner

1336
01:26:57,729 --> 01:27:00,974
og jeg skylder dig det. Jeg er villig
at inkludere din kvinde.

1337
01:27:01,008 --> 01:27:02,769
For trods alt,
en kvinde er en kvinde.

1338
01:27:02,803 --> 01:27:05,772
- Jeg trækker grænsen ved vilde.
- De er ikke vilde.

1339
01:27:05,806 --> 01:27:07,808
Det er jeg ligeglad med, om de er
doktorer i filosofi.

1340
01:27:07,843 --> 01:27:11,571
Jeg vil ikke have dem med.
De kommer bare i vejen.

1341
01:27:11,605 --> 01:27:13,400
Jeg er ked af det, Quincy.

1342
01:27:13,435 --> 01:27:16,231
Men enten kommer de
eller jeg gør ikke.

1343
01:27:19,613 --> 01:27:23,134
Jason... hvor mange gange du
vil du sige det til mig sådan?

1344
01:27:23,168 --> 01:27:24,549
Ligesom hvad?

1345
01:27:24,584 --> 01:27:27,690
Enten eller. Nu har du
ingen opfordring til at sige det til mig.

1346
01:27:27,725 --> 01:27:29,934
Jeg kom ikke herned
med eventuelle betingelser.

1347
01:27:29,968 --> 01:27:31,729
Jeg laver ingen nu.

1348
01:27:31,763 --> 01:27:34,525
Du siger, de skal komme.
Okay, de skal komme.

1349
01:27:34,559 --> 01:27:37,113
Men det bliver det
en helvedes meget hårdere.

1350
01:27:37,148 --> 01:27:40,600
Hvorfor? Du har lagt det hele
i karantæne, hvorfor gør vi ikke

1351
01:27:40,634 --> 01:27:42,636
få Naomi og din ven,
hvad hedder hun?

1352
01:27:42,671 --> 01:27:45,570
- Tyven, og kom ud.
- Uden pengene?

1353
01:27:45,605 --> 01:27:47,710
Quincy, for en gangs skyld,
lad os ikke presse lykken.

1354
01:27:47,745 --> 01:27:50,230
Tryk ikke på vores held?
Nu skal jeg købe heste

1355
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
for hele denne skare.
Heste er ikke billigt.

1356
01:27:52,301 --> 01:27:54,890
Nå, hvad mener du, køb?
Callaway er fyldt med dem.

1357
01:27:54,924 --> 01:27:56,754
Hvordan foreslår du, at vi får dem?

1358
01:27:56,788 --> 01:27:58,928
Selv Callaway vil ikke tro det
heste med spedalskhed.

1359
01:27:58,963 --> 01:28:02,277
Jeg ved, at tyveri er langt
ind i din natur, men jeg tænkte

1360
01:28:02,311 --> 01:28:04,348
vi ville stjæle dem
og køre ud til Mexico.

1361
01:28:04,382 --> 01:28:08,041
Du ved, hvordan de Texas-slaver
patruljer jagter løbsk?

1362
01:28:08,075 --> 01:28:09,525
- Hvordan?
- Det skal jeg fortælle dig.

1363
01:28:09,560 --> 01:28:12,459
Hver mand tager tre heste.
Når den første bliver træt

1364
01:28:12,494 --> 01:28:15,462
han glider videre til den anden,
den anden bliver træt han--

1365
01:28:15,497 --> 01:28:17,464
Okay, okay.
Hvad er din idé?

1366
01:28:17,499 --> 01:28:20,295
Nå, vi efterlader dem her,
saml pengene og gå.

1367
01:28:24,540 --> 01:28:26,853
Jeg tænkte ikke
du vil gerne have det.

1368
01:28:26,887 --> 01:28:32,514
For fanden den Jason. Jeg ved det ikke
hvad fanden er der kommet ind i ham.

1369
01:28:32,548 --> 01:28:35,413
Hvis jeg forstår, er problemet
får nok ændringer af

1370
01:28:35,448 --> 01:28:38,761
heste for at få dig til Mexico
foran patruljerne, ikke?

1371
01:28:38,796 --> 01:28:40,867
- rigtigt.
- Jamen, svaret er enkelt.

1372
01:28:40,901 --> 01:28:44,422
Jeg går videre, køber hestene,
placere dem forskellige steder

1373
01:28:44,457 --> 01:28:48,115
undervejs og møde dig
i Mexico, simpelt?

1374
01:28:48,150 --> 01:28:50,359
- Kan du ikke lide det?
- Jeg kan ikke lide det.

1375
01:28:50,394 --> 01:28:51,567
Hvorfor?

1376
01:28:51,602 --> 01:28:53,914
Fordi jeg skulle give dig
alle disse penge..

1377
01:28:53,949 --> 01:28:57,539
...at købe hestene,
og så stoler på, at du køber dem.

1378
01:28:57,573 --> 01:28:59,886
Quincy, du mener,
du stoler stadig ikke på mig.

1379
01:28:59,920 --> 01:29:02,509
Det er ikke dig jeg ikke stoler på,
honning. Det er pengene.

1380
01:29:02,544 --> 01:29:05,374
Det begynder at virke meget mærkeligt
når den er i din besiddelse.

1381
01:29:05,409 --> 01:29:07,100
Især når
det er ikke dit.

1382
01:29:07,134 --> 01:29:08,515
En del af det er mit.

1383
01:29:08,550 --> 01:29:10,379
Det er ikke delen
det bekymrer mig.

1384
01:29:10,414 --> 01:29:12,830
Jeg vil overse det faktum
at du har såret

1385
01:29:12,864 --> 01:29:14,659
og fornærmede mig meget dybt.

1386
01:29:14,694 --> 01:29:17,213
Og minde dig om, at du har
begrænsede alternativer.

1387
01:29:17,248 --> 01:29:20,493
- Jeg har masser af alternativer.
- Nævn én.

1388
01:29:20,527 --> 01:29:23,012
Tja, vi kunne glemme
om Jason, tag til Mexico

1389
01:29:23,047 --> 01:29:25,360
og hav en vidunderlig tid.

1390
01:29:27,879 --> 01:29:30,088
Det er meget mere alvorligt
end jeg troede.

1391
01:29:30,123 --> 01:29:32,919
Vi bliver nødt til at undersøge alle
på ranchen for at se, hvem der er

1392
01:29:32,953 --> 01:29:36,750
ved hjælp af serum
og hvem vil tage til kolonien.

1393
01:29:36,785 --> 01:29:39,684
- Hvor alvorligt er det?
- Det kan jeg ikke sige endnu.

1394
01:29:39,719 --> 01:29:42,894
Jeg vil gerne sende sygeplejersken
for lidt hjælp og ekstra serum.

1395
01:29:42,929 --> 01:29:46,173
Hvis hun kan få det, tænker jeg
alt vil være i orden.

1396
01:29:46,208 --> 01:29:47,485
Send det i hvert fald.

1397
01:29:47,520 --> 01:29:51,178
Hun skal bruge 500 dollars
at købe serum.

1398
01:29:51,213 --> 01:29:55,217
- 500 dollars?
- Åh, Howard, tak.

1399
01:29:59,877 --> 01:30:01,672
Indtil videre er vi okay.

1400
01:30:01,706 --> 01:30:03,846
Vi skal bare give Ginger
et par dage.

1401
01:30:03,881 --> 01:30:06,677
Dette er den samme ingefær,
ingefæren, der stjal vores penge?

1402
01:30:06,711 --> 01:30:08,679
- Det er den.
- Der er ikke noget at bekymre sig om.

1403
01:30:08,713 --> 01:30:11,509
Et øjeblik troede jeg det var
vil være nogen ærlig

1404
01:30:11,544 --> 01:30:13,338
nogen vi kunne stole på.

1405
01:30:13,373 --> 01:30:15,996
- Er du gal?
- Vi kan stole på hende.

1406
01:30:16,031 --> 01:30:17,653
Hvordan finder du ud af det?

1407
01:30:17,688 --> 01:30:19,655
Jeg har taget fejl mht
hende to gange før, ikke?

1408
01:30:19,690 --> 01:30:23,072
- rigtigt.
- Så jeg må have ret en gang.

1409
01:30:23,107 --> 01:30:24,384
Forkert.

1410
01:30:25,523 --> 01:30:27,663
'Hr. Calloway!'

1411
01:30:28,871 --> 01:30:31,702
'Hr. Calloway!'

1412
01:30:33,048 --> 01:30:34,636
Mr. Calloway!

1413
01:30:34,670 --> 01:30:37,639
- Plunket, jeg slår dig ihjel.
- 'Vent et øjeblik.'

1414
01:30:41,919 --> 01:30:44,266
Det ser ud til at være et tumult udenfor.

1415
01:31:05,667 --> 01:31:09,394
For fanden, hr. Calloway.
Jeg kan forklare alt.

1416
01:31:11,051 --> 01:31:12,501
Tag fat i ham.

1417
01:31:12,536 --> 01:31:15,711
Du tør lægge en hånd
på en Herrens tjener.

1418
01:31:20,129 --> 01:31:21,821
Det er kætteri.

1419
01:31:21,855 --> 01:31:24,099
Du bliver forbandet.

1420
01:31:24,133 --> 01:31:28,517
Lynet vil falde
fra himlen og flammer op..

1421
01:31:29,760 --> 01:31:31,416
Bind dem til det indlæg.

1422
01:31:31,451 --> 01:31:33,833
Nu, dræb dem ikke,
der er en belønning for dem.

1423
01:31:40,564 --> 01:31:42,842
Enhver mand, der går sammen
med negre

1424
01:31:42,876 --> 01:31:45,051
'fortjener at blive behandlet
som en.'

1425
01:31:45,085 --> 01:31:48,295
- Mr. Bass, 50.
- 50.

1426
01:32:03,863 --> 01:32:05,727
Åh, min Gud.

1427
01:32:10,697 --> 01:32:12,009
Få dem.

1428
01:32:15,771 --> 01:32:18,429
Okay, nu,
I vender tilbage.

1429
01:32:24,987 --> 01:32:26,989
Nu, lad mig gå, lad mig gå.

1430
01:32:36,447 --> 01:32:38,173
- "Er du okay, Quincy?"
- "Det tror jeg nok."

1431
01:32:38,207 --> 01:32:39,588
Jason!

1432
01:32:45,767 --> 01:32:47,631
Okay, Jason, stop.
Det er nok.

1433
01:32:47,665 --> 01:32:52,049
Vi skal væk herfra. Kom
på Jason, vi må gå. Lad os gå.

1434
01:32:52,083 --> 01:32:54,499
Naomi. Songhais.

1435
01:32:54,534 --> 01:32:56,501
Er der andre, der vil med?

1436
01:32:56,536 --> 01:32:58,538
Der er ingen måde, vi
kan gøre det, Jason.

1437
01:32:58,573 --> 01:33:01,610
- 'Ned, Viney.'
- Jeg tager med dig.

1438
01:33:01,645 --> 01:33:03,129
Abram.

1439
01:33:03,163 --> 01:33:04,786
Har du mistet forstanden?

1440
01:33:04,820 --> 01:33:07,064
Hvordan skal vi
tage alle disse mennesker?

1441
01:33:37,197 --> 01:33:39,648
Følg mig, følg..

1442
01:35:03,490 --> 01:35:04,768
Hvor er hestene, Quincy?

1443
01:35:04,802 --> 01:35:06,459
Åh, de er i nærheden
her et sted.

1444
01:35:06,493 --> 01:35:07,909
Hvorfor kan vi så ikke se dem?

1445
01:35:07,943 --> 01:35:10,083
Jeg mener, heste er normalt
noget du kan se.

1446
01:35:10,118 --> 01:35:13,328
Kan ikke tro, hun svigtede os.
Jeg kan bare ikke tro det.

1447
01:35:13,362 --> 01:35:16,089
Åh, også mig.
Jeg er chokeret.

1448
01:35:16,124 --> 01:35:19,472
- En pige af hendes ry--
- Vil du holde kæft, Jason?

1449
01:35:29,793 --> 01:35:32,761
Jeg burde have vidst, at hun ikke ville
lad dem stå længe uden vand.

1450
01:35:32,796 --> 01:35:35,453
Har aldrig tvivlet på hende
i et minut.

1451
01:35:46,188 --> 01:35:48,087
Ah, hvad? Jeg mener..

1452
01:35:48,121 --> 01:35:51,780
De negere, Senorita.
De negre.

1453
01:35:53,299 --> 01:35:57,165
Åh, de negre, de er her.
Er det ikke vidunderligt?

1454
01:36:51,840 --> 01:36:55,706
Jason og alle
ser ud som om de blafrer.

1455
01:37:00,435 --> 01:37:02,471
Skål til Mexico.

1456
01:37:24,183 --> 01:37:28,601
Hej, Jason, Jason,
kom her jeg vil tale med dig.

1457
01:37:31,776 --> 01:37:34,987
- Har arbejdet på et nyt spil.
- Hvad for et spil?

1458
01:37:35,021 --> 01:37:38,059
Du kender den guldfeber
kom de i gang i Pikes Peak?

1459
01:37:38,093 --> 01:37:39,439
Hvad er det?

1460
01:37:39,474 --> 01:37:41,269
Nordvest for
Jeffersons territorium?

1461
01:37:41,303 --> 01:37:44,789
Jeg regner med, om den stadig er frisk
nok, hvis vi kan komme herfra

1462
01:37:44,824 --> 01:37:46,584
og booste lidt fast ejendom.

1463
01:37:46,619 --> 01:37:48,103
- Hvordan lyder det?
- Det lyder okay.

1464
01:37:48,138 --> 01:37:50,416
Vi starter i morgen,
vi kunne være der

1465
01:37:50,450 --> 01:37:51,900
inden den første i måneden.

1466
01:37:51,935 --> 01:37:53,971
Ja, måske er du bedre
komme i gang uden mig

1467
01:37:54,006 --> 01:37:56,905
og jeg vil indhente
dig så snart jeg kan.

1468
01:37:56,940 --> 01:37:59,390
- Hvad mener du?
- Jeg kan bare ikke tage afsted lige nu.

1469
01:37:59,425 --> 01:38:00,736
Hvorfor ikke?

1470
01:38:00,771 --> 01:38:02,911
Hvad forventer du mig
at gøre med dem?

1471
01:38:02,946 --> 01:38:06,225
Vend dem væk, som du gjorde
alle de heste vi var på?

1472
01:38:06,259 --> 01:38:09,469
Hvorfor ikke? Du har dem her
i ét stykke er det sikkert nu.

1473
01:38:09,504 --> 01:38:10,919
Hvad mere vil du have?

1474
01:38:10,954 --> 01:38:12,921
Jeg skal have dem afklaret
et eller andet sted.

1475
01:38:12,956 --> 01:38:14,958
Så de kunne begynde at tage
passe på sig selv.

1476
01:38:14,992 --> 01:38:18,789
Abram kan tage sig af dem.
Det er det mindste, han kan gøre.

1477
01:38:20,480 --> 01:38:22,241
Vil du ikke med, Jas?

1478
01:38:22,275 --> 01:38:26,555
Selvfølgelig vil jeg
men du bliver bare nødt til at vente.

1479
01:38:26,590 --> 01:38:29,904
Du er ikke skåret ud til at være det
en missionær mere end jeg er.

1480
01:38:29,938 --> 01:38:32,147
Vi er et par svindlere.

1481
01:38:32,182 --> 01:38:34,391
Du ender med at stjæle deres
første måneds løn.

1482
01:38:34,425 --> 01:38:36,255
Hvad får dig til at tro det?

1483
01:38:36,289 --> 01:38:39,085
For det er nok hvad
Det ville jeg gøre, vi er ligesom brødre.

1484
01:38:40,535 --> 01:38:44,919
Bortset fra en lille ting.
En lille, lille forskel.

1485
01:38:44,953 --> 01:38:48,957
Og derfor kan jeg være det
købt og solgt som en hest.

1486
01:38:48,992 --> 01:38:51,856
Og du kan købe
og salget.

1487
01:39:19,229 --> 01:39:21,956
Du ved, ridning
er en boring.

1488
01:39:21,990 --> 01:39:25,649
Åh, det er ikke hesteryg
ridning. Det her er at rejse.

1489
01:39:25,683 --> 01:39:29,480
At rejse er noget, du gør
i en diligence eller et tog

1490
01:39:29,515 --> 01:39:31,966
eller en båd.

1491
01:39:32,000 --> 01:39:34,554
Hvorfor tager vi ikke
et tog i den næste by?

1492
01:39:34,589 --> 01:39:36,280
Tog koster penge.

1493
01:39:36,315 --> 01:39:40,112
Jeg vil ikke købe en, jeg bare
vil køre på den et stykke tid.

1494
01:39:40,146 --> 01:39:41,768
De koster stadig penge.

1495
01:39:41,803 --> 01:39:44,012
Vi fik sadeltasker
fuld af penge.

1496
01:39:44,047 --> 01:39:48,085
Vi fik sadeltasker
fuld af $14,59 cent.

1497
01:39:48,120 --> 01:39:52,262
- Vi har $3000 derinde.
- Jason tog den.

1498
01:39:52,296 --> 01:39:54,367
Hvad mener du,
tog Jason det?

1499
01:39:54,402 --> 01:39:57,543
Meget håndværksmæssigt og med stor
stealth, midt i

1500
01:39:57,577 --> 01:40:01,719
nat, krøb Jason op til vores
sadeltasker og stjal pengene.

1501
01:40:01,754 --> 01:40:03,652
Den idiot.

1502
01:40:05,033 --> 01:40:08,519
- Hvordan ved du om det?
- Jeg så ham gøre det.

1503
01:40:08,554 --> 01:40:10,694
- Så du ham gøre det?
- Ja.

1504
01:40:10,728 --> 01:40:13,041
- Og lod du ham bare?
- Ja.

1505
01:40:13,076 --> 01:40:16,251
- Gjorde du ikke noget?
- Nej, som hvad?

1506
01:40:16,286 --> 01:40:19,427
Ligesom du måske har mindet det
ham, at det var vores penge.

1507
01:40:19,461 --> 01:40:22,637
Nå, jeg tænkte efter alt
han var gået igennem

1508
01:40:22,671 --> 01:40:24,639
al lidelsen,
at han fortjente det.

1509
01:40:24,673 --> 01:40:26,365
Lidelse.

1510
01:40:26,399 --> 01:40:29,195
Vi kommer til at lide at ride på disse
heste hele vejen til Chicago.

1511
01:40:29,230 --> 01:40:32,957
- Jeg har bankbogen.
- Hvilken bankbog?

1512
01:40:32,992 --> 01:40:38,032
Til Jasons og min konto ind
Chicago, hvori ligger $10.000.

1513
01:40:38,066 --> 01:40:41,345
- Du mener denne bankbog?
- Hvor har du det fra?

1514
01:40:41,380 --> 01:40:44,176
Du er så skødesløs med dit
penge, lad dem altid ligge

1515
01:40:44,210 --> 01:40:45,591
rundt i din tegnebog.

1516
01:40:45,625 --> 01:40:48,766
- Ginger, giv mig bankbogen.
- Jeg holder det lidt.

1517
01:40:48,801 --> 01:40:50,975
Jeg tror dig ikke.

1518
01:40:51,010 --> 01:40:54,945
Du stoler ikke på mig, tænker du
Vil jeg stikke af og forlade dig?

1519
01:40:54,979 --> 01:40:58,052
Vær ikke dum, den tanke
aldrig faldt mig ind.

1520
01:40:58,086 --> 01:41:00,537
Nej, det har jeg simpelthen altid gjort
fundet den bedste måde

1521
01:41:00,571 --> 01:41:04,368
at holde en mand er at få
et fast greb om hans bankbog.

1522
01:41:05,266 --> 01:41:06,715
Ingefær.

1523
01:41:07,199 --> 01:41:08,890
Ingefær.

1524
01:41:09,718 --> 01:41:10,961
Ingefær.