1
00:00:15,800 --> 00:00:21,100
در نقش های پیشرو
2
00:00:24,100 --> 00:00:27,800
:: خواهران ::
3
00:01:32,100 --> 00:01:36,600
کارگردان
4
00:02:44,400 --> 00:02:50,700
لوازم آرایشی و سینکرو**stemil99**
5
00:02:55,700 --> 00:03:01,500
"فضولان"
میزبان: تد کرافت
6
00:03:05,300 --> 00:03:10,600
به جدیدترین و جالب ترین خوش آمدید
مسابقه نیویورک
7
00:03:11,600 --> 00:03:15,600
نیمی از صحنه را دیدی
با دوربین مخفی فیلمبرداری شده
8
00:03:16,700 --> 00:03:21,700
شما باید پیش بینی کنید که او چه خواهد کرد
یک مرد غیر منتظره
9
00:03:22,200 --> 00:03:26,200
من هم شما را به حدس زدن دعوت می کنم
مردم و بینندگان تلویزیون
10
00:03:28,500 --> 00:03:33,500
موضوع اصلی امروز
برنامه جوانمردانه است
11
00:03:34,500 --> 00:03:40,200
این مرد وقتی زیباست چه خواهد کرد
آیا دختر شروع به در آوردن لباس می کند؟
12
00:03:42,000 --> 00:03:44,300
علاوه بر این، او نابینا است.
13
00:03:45,100 --> 00:03:49,000
طعمه ما شایان ستایش است
مدل جوان، دانیله برتون.
14
00:03:49,900 --> 00:03:54,600
دانیله کور نیست،
اما ما می خواهیم مردی اینطور فکر کند.
15
00:03:55,600 --> 00:03:59,700
به صفحه نمایش نگاه کنید. شما 20 ثانیه فرصت دارید
برای انتخاب پاسخ
16
00:04:07,500 --> 00:04:13,000
بایست، نگاه کن و گوش کن. سکوت
طلا است پاهایت را بالا بگذار
17
00:04:23,100 --> 00:04:26,300
هر دو یک پاسخ را انتخاب کردند.
بیایید بررسی کنیم که آیا آنها درست گفته اند یا خیر.
18
00:04:39,200 --> 00:04:42,100
متاسفم برات آرزوی موفقیت میکنم
دفعه بعد
19
00:04:46,200 --> 00:04:51,200
قبل از ملاقات با بازیکنان بعدی،
خوش اومدی دانیال دوست داشتنی
20
00:05:04,800 --> 00:05:07,000
از دیدنت خوشحالم
چه کار می کنی؟
21
00:05:08,000 --> 00:05:12,900
من در مدرسه مدلینگ درس می خوانم
و همزمان در حال تحصیل در رشته بازیگری هستند.
22
00:05:14,300 --> 00:05:21,100
عالی یکی دیگه رو دعوت کنیم
مهمان آقای نایت، فیلیپ وود.
23
00:05:27,200 --> 00:05:30,200
نگرش عالی
چه کار می کنی؟
24
00:05:31,400 --> 00:05:33,900
من مدیر هستم
بخش تبلیغات در روزنامه
25
00:05:34,200 --> 00:05:39,700
عالی صحبت کردن با شما خوب است،
اما می شنوید که زمان رو به اتمام است.
26
00:05:40,700 --> 00:05:43,500
ما فقط به موقع آن را انجام خواهیم داد
جوایز را ارائه کرد.
27
00:05:45,300 --> 00:05:49,300
من یک مجموعه برای شما دارم
چاقوهای استیل ضد زنگ
28
00:05:52,300 --> 00:05:57,800
شما یک کوپن برای شام دو نفره دریافت می کنید
افراد حاضر در نوار "Afryka'ska Chata".
29
00:06:14,900 --> 00:06:20,200
فهمیدم که تمام روز چیزی نخورده بودم.
آیا او می تواند به شما در رستوران کمک کند؟
30
00:06:23,500 --> 00:06:30,600
گازت نمیگیرم سر آرام
من حتی چاقوهای خودم را دارم.
31
00:06:34,100 --> 00:06:35,500
بیا بریم سمت ماشین من
32
00:06:57,500 --> 00:07:03,300
من را به باد داد. نمیدونستم چیکار کنم
احساس می کردم خیلی احمق هستم.
33
00:07:05,800 --> 00:07:10,300
به عکاس گفتم بله
که او در روز جمعه خوب عمل کرد.
34
00:07:12,000 --> 00:07:17,300
شما سزاوار آن هستید.
من او را نوه کوچکم صدا کردم.
35
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
- حرومزاده
-دقیقا همینطور صداش کردم.
36
00:07:22,100 --> 00:07:27,400
من مانند زنان آزاد شده آمریکایی نیستم.
نمی گویم از مردها متنفرم.
37
00:07:29,900 --> 00:07:33,100
این پسر فقط
شما سزاوار آن هستید
38
00:07:34,700 --> 00:07:40,400
بعد از این همه فکر کردم
که زمان بازگشت به کبک است.
39
00:07:40,700 --> 00:07:43,200
به کبک؟
فکر کردم فرانسوی هستی
40
00:07:44,700 --> 00:07:47,800
من کانادایی هستم
این یکسان نیست.
41
00:07:48,500 --> 00:07:52,600
کبک زیباست
اما اکنون خانه من نیویورک است.
42
00:07:54,300 --> 00:07:58,300
برای من یعنی آزادی.
میدونی دیروز چیکار کردم؟
43
00:07:59,000 --> 00:08:02,800
سوار شدم تا بالا
ساختمان امپایر استیت
44
00:08:04,400 --> 00:08:07,900
من تنها بودم هیچ کس نمی دانست
که من آنجا هستم
45
00:08:08,400 --> 00:08:14,100
به ماشین های کوچک نگاه کردم
و هیچ کس نمی دانست من آنجا هستم.
46
00:08:15,700 --> 00:08:20,000
- تنهایی را دوست داری؟
- گاهی اوقات، اما امروز نه.
47
00:08:22,500 --> 00:08:24,700
من شما را به خانه می برم.
48
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
متاسفم
49
00:08:28,500 --> 00:08:31,800
تو استودیو منتظرت بودم
او مرا دید.
50
00:08:32,300 --> 00:08:34,300
مرا تنها بگذار
51
00:08:36,000 --> 00:08:39,800
- خانم برتون با من مشروب می خورد.
- خانم برتون.
52
00:08:41,100 --> 00:08:45,100
ما یک سال است که طلاق گرفته ایم
و او همچنان مرا دنبال می کند.
53
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
بسه در مورد مشکلات ما بحث نکنید
در مقابل غریبه ها
54
00:08:50,100 --> 00:08:51,700
- بیا
-به من دست نزن
55
00:08:51,900 --> 00:08:53,900
- پیشخدمت!
- من میرم ولی با تو نه.
56
00:08:55,900 --> 00:09:00,200
- این مرد ما را اذیت می کند.
- لطفا با من بیا.
57
00:09:00,500 --> 00:09:02,700
با من بیا
58
00:09:03,700 --> 00:09:05,700
دنیل، بیا!
59
00:09:10,800 --> 00:09:12,700
من شما را به خانه می برم.
60
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
- کجا زندگی می کنی؟
- در استاتن آیلند.
61
00:09:19,300 --> 00:09:23,100
- او گفت در نیویورک است.
- اینجا نیویورک نیست؟
62
00:09:24,600 --> 00:09:26,400
است. بیا
63
00:09:39,400 --> 00:09:45,200
فقط چند نفر هستند که من به آنها احساس می کنم.
این در مورد مردان نیست.
64
00:09:48,500 --> 00:09:53,000
خواهرم رفته
ما پیوند محکمی داریم.
65
00:10:28,200 --> 00:10:33,300
این جایی است که من زندگی می کنم. من اخیراً به اینجا نقل مکان کردم.
حتی ماشین ظرفشویی هم دارم.
66
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
ماشین ظرفشویی واقعی؟
67
00:11:10,200 --> 00:11:15,200
اینجا گرم است
ترموستات را کم کنید.
68
00:11:39,100 --> 00:11:45,000
میدونی داره چیکار میکنه؟
باید منتظر من باشی
69
00:12:33,200 --> 00:12:36,500
- مسیح...
- چیکار میکنی؟
70
00:12:39,500 --> 00:12:43,300
شوهر سابقت بود؟
اینجا همیشه نگهبانه؟؟
71
00:12:45,000 --> 00:12:50,100
چرا دنبالم میاد؟
این وحشتناک است. من را تنها نمی گذارد.
72
00:12:51,400 --> 00:12:55,400
او می گوید همه چیز بین ما درست می شود،
اما من آن را نمی خواهم
73
00:12:55,900 --> 00:12:57,800
گاهی هیچ راهی نیست.
74
00:13:00,100 --> 00:13:01,400
الان باید بری
75
00:13:03,400 --> 00:13:09,200
من یک ایده دارم. برو بیرون، سوار ماشین شو
و به خیابان بعدی بروید.
76
00:13:10,500 --> 00:13:16,000
پارک می کنم و از ورودی پشتی برمی گردم.
او فکر خواهد کرد که من رفتم.
77
00:13:19,800 --> 00:13:23,300
- این ایده خوبی نیست.
-به من اعتماد کن
78
00:13:24,800 --> 00:13:27,800
من قبلاً یک بار از شر او خلاص شدم،
اکنون نیز کار خواهد کرد.
79
00:13:30,000 --> 00:13:32,600
- باشه
- به زودی برمی گردم.
80
00:13:32,800 --> 00:13:34,300
من صبر خواهم کرد.
81
00:14:38,700 --> 00:14:40,200
چاقوها را فراموش کرد.
82
00:17:45,600 --> 00:17:46,900
دنیل!
83
00:18:05,400 --> 00:18:08,000
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
84
00:18:09,700 --> 00:18:12,300
چه اتفاقی افتاد؟
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
85
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
شب کجا بود؟
86
00:18:15,500 --> 00:18:20,800
نمیخواستم بیدارت کنم
روی کاناپه خوابیدم.
87
00:18:22,100 --> 00:18:27,600
- باور نمی کنم
- بس کن حالم خوب نیست
88
00:18:28,900 --> 00:18:32,400
منم همینطور
فکر کنم روی کاناپه دراز بکشم.
89
00:18:33,100 --> 00:18:34,700
برام چای درست کن
90
00:18:35,600 --> 00:18:40,200
- داخل اتاق نشیمن نرو.
- هر کاری بخواد انجام میدم.
91
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
من شما را از رفتن به آنجا منع می کنم.
92
00:18:43,400 --> 00:18:47,200
یه مرد اونجا هست
من می دانم که.
93
00:18:47,700 --> 00:18:50,500
او چگونه می توانست؟
او را به اینجا بیاورم؟
94
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
آرام باش
میدونی دکتر چی گفت
95
00:18:56,800 --> 00:19:02,500
من خسته ام
و من احساس بدی دارم اینو بفهم
96
00:19:03,600 --> 00:19:07,600
- چه حسی دارم؟
- ما را از هم جدا کردند.
97
00:19:08,100 --> 00:19:10,900
او مرا در بیمارستان بستری کرد.
98
00:19:11,900 --> 00:19:14,400
به نفع خودت، دومینیک.
99
00:19:14,700 --> 00:19:19,700
در مورد آن چه می دانید؟
آدم های دیوانه زیادی آنجا هستند.
100
00:19:20,400 --> 00:19:24,700
در روز تولدمان حمام نکنیم.
داری همه چی رو خراب میکنی
101
00:19:25,400 --> 00:19:31,800
دارم خراب می کنم؟ و شما چه کار می کنید؟
تمام شب با او؟
102
00:19:34,500 --> 00:19:36,300
تو نفرت انگیزی
103
00:19:38,000 --> 00:19:41,800
- آرام باش
-به من دست نزن
104
00:19:42,300 --> 00:19:46,800
- آرام تر صحبت کن
- مرا تنها بگذار، شلخته.
105
00:20:03,700 --> 00:20:05,900
- ببخشید
- آرام باش
106
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
- اون کیه؟
- خواهرم
107
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
عصبی نباش
می توانید به من بگویید.
108
00:20:17,200 --> 00:20:20,800
او دیوانه است.
او به همه حسادت می کند.
109
00:20:21,300 --> 00:20:25,100
اول در مورد شوهرم
و حالا در مورد شما
110
00:20:26,100 --> 00:20:27,300
اون اینجا چیکار میکنه؟
111
00:20:31,300 --> 00:20:35,400
ما دوقلو هستیم
امروز تولد ماست
112
00:20:36,600 --> 00:20:40,900
او برای ملاقات آمده است، اما می داند
که او باید برگردد
113
00:20:41,900 --> 00:20:44,900
برای همین خیلی عصبانی است.
114
00:20:46,700 --> 00:20:49,700
- حالا برو
- نه، لطفا.
115
00:20:50,700 --> 00:20:54,000
- با من بمون
- باشه
116
00:20:56,200 --> 00:20:59,500
- من وحشتناک به نظر می رسم.
- نه
117
00:20:59,800 --> 00:21:04,500
- سرم درد می کند. من زیاد مشروب خوردم.
- کمی
118
00:21:06,800 --> 00:21:10,800
پاستیل هام تموم شده
میشه بری داروخانه؟
119
00:21:11,300 --> 00:21:13,900
- میدونی خیابان بی کجاست؟
- بله.
120
00:21:15,100 --> 00:21:17,800
بعد ترتیبش میدیم
تولد داشته باشی
121
00:21:20,400 --> 00:21:27,700
4.50 دلار، 0.79 دلار، 1.10 دلار، 1.29 دلار.
مجموع 7.68 دلار
122
00:21:40,800 --> 00:21:45,000
- بله.
- کاری که بهت میگن رو انجام بده شما احساس خوبی ندارید
123
00:21:45,800 --> 00:21:49,800
فقط دو تا مونده
قرص ها عجله کن
124
00:22:14,200 --> 00:22:17,000
شاید می تواند باشد.
لطفا کتیبه بخواهید.
125
00:22:17,200 --> 00:22:21,200
- دکوراتور هنوز نیومده.
- خانم، نمی توانید این کار را انجام دهید؟
126
00:22:21,700 --> 00:22:24,000
- شوخی میکنی؟
- چرا که نه؟
127
00:22:24,500 --> 00:22:27,000
او از من می خواهد که برایش کتیبه ای بنویسم.
128
00:22:27,500 --> 00:22:31,000
مطمئنم نمیتونی
129
00:22:32,300 --> 00:22:34,900
باشه بنویس
این چیه؟
130
00:22:35,400 --> 00:22:42,300
"تولدت مبارک
برای دومینیک و دانیله
131
00:22:43,900 --> 00:22:47,900
- اینجور اسم ها؟ حتما شوخی میکنی
- کمکم کن خانم.
132
00:26:11,600 --> 00:26:13,400
سورپرایز
133
00:26:18,400 --> 00:26:22,700
قبل از بریدن کیک
باید آرزو کنی و شمع ها را فوت کنی
134
00:28:45,800 --> 00:28:48,800
من میخواهم گزارش بدهم
در مورد قتل
135
00:28:55,100 --> 00:28:59,900
چه کسی یک جوان 25 ساله را به قتل رساند
مرد سیاه پوست
136
00:29:00,400 --> 00:29:03,700
از پنجره دیدمش
من برعکس زندگی میکنم
137
00:29:04,100 --> 00:29:09,700
همیلتون 36. الان دارم میرم پایین.
نام من گریس کولیر است.
138
00:29:10,700 --> 00:29:13,000
بله نوشتم.
139
00:29:15,300 --> 00:29:20,000
متاسفم که شما چنین احساسی دارید.
گاهی پلیس هم اشتباه می کند.
140
00:29:20,300 --> 00:29:23,800
اکنون زمان چنین صحبت هایی نیست.
او تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد.
141
00:29:24,800 --> 00:29:26,500
الان دارم میرم
142
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
برو
143
00:29:42,100 --> 00:29:43,700
دومینیک؟
144
00:29:56,700 --> 00:29:58,000
یک دقیقه صبر کن
145
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
چه اتفاقی افتاد؟
146
00:30:06,300 --> 00:30:10,800
ممنون که اومدی
الان خوبه لباس می پوشم و می روم بیرون.
147
00:30:12,600 --> 00:30:13,800
چه اتفاقی افتاد؟
148
00:30:14,800 --> 00:30:18,400
- صبح درد داشتم.
- اینجا چی شد؟
149
00:30:24,600 --> 00:30:28,400
دومینیک، چه کردی؟
150
00:30:29,200 --> 00:30:30,500
دومینیک اینجاست؟
151
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
او بود.
152
00:30:44,300 --> 00:30:45,000
مراقب باش!
153
00:30:48,800 --> 00:30:50,500
چه کسی می تواند
از پنجره به بیرون نگاه کن
154
00:31:19,000 --> 00:31:20,200
کمکم کن
155
00:31:22,300 --> 00:31:23,700
کمکم کن
156
00:31:26,300 --> 00:31:29,600
-کمکم کن!
- میخوای چیکار کنی؟
157
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
روی کاناپه.
158
00:32:19,900 --> 00:32:21,100
کمکم کن
159
00:33:05,900 --> 00:33:09,600
آرایش کن تاثیر بگذارد
که هیچ اتفاقی نیفتاد
160
00:33:40,500 --> 00:33:41,600
پرتش کن اینجا
161
00:33:43,100 --> 00:33:45,600
نام من گریس کولیر است.
منم که زنگ میزنه
162
00:33:46,100 --> 00:33:50,900
سلام. من کارآگاه کلی هستم،
و این کارآگاه اسپینتی است.
163
00:33:51,900 --> 00:33:53,200
در مورد چیست؟
164
00:33:53,400 --> 00:33:55,900
- پس داشتم با تو حرف می زدم؟
- بله.
165
00:33:57,400 --> 00:34:00,400
من امیدوارم
که اشتباه متوجه نشدی
166
00:34:00,700 --> 00:34:03,400
اگر شک داشتی،
تو نمی آمدی
167
00:34:04,200 --> 00:34:09,300
دیدم شخصی با چاقو به مردی ضربه می زند.
آپارتمان 3R، خانم برتون.
168
00:34:10,300 --> 00:34:14,300
قربانی می میرد یا دیگر زنده نیست.
اگر به آنجا برویم بهتر است.
169
00:34:14,800 --> 00:34:17,800
آرام باش چیزهایی از این قبیل
اینجا در دستور کار قرار دارند.
170
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
- من نمی فهمم.
- لطفا آرام باشید.
171
00:34:21,300 --> 00:34:27,100
نه به یکباره
از پنجره دیدی؟ چه ساعتی؟
172
00:34:27,600 --> 00:34:32,100
شما آن را یادداشت کرده اید.
ما باید این بیچاره را نجات دهیم.
173
00:34:32,900 --> 00:34:37,200
ما حرفه ای هستیم
هیچ دکتری جراحی نمیکنه...
174
00:34:37,900 --> 00:34:39,200
تو دکتر نیستی
175
00:34:41,200 --> 00:34:44,400
مقاله شما را خواندم
در مورد خشونت پلیس
176
00:34:45,000 --> 00:34:50,100
دفعه بعد، روزنامه شما باید
ورود یک خبرنگار واقعی
177
00:34:50,200 --> 00:34:52,000
برو اونجا
178
00:34:56,000 --> 00:34:59,500
- تو پلیس نیستی.
- از چیزی که من می بینم، شما هم اینطور نیستید.
179
00:35:00,100 --> 00:35:02,300
فقط شما می توانید
دو دانش آموز
180
00:35:02,800 --> 00:35:06,400
آیا درباره حکم بازرسی چیزی شنیده اید؟
نه تو داری و نه من
181
00:35:07,100 --> 00:35:12,100
ما اینجا ایستاده ایم، شما از من سؤالات احمقانه می پرسید،
و در آنجا مردی می میرد.
182
00:35:13,200 --> 00:35:17,200
دیدم چی شد
با چشمای خودم
183
00:35:17,700 --> 00:35:21,400
آرام باش
لطفا به آپارتمان خود برگردید و استراحت کنید.
184
00:35:21,700 --> 00:35:23,400
ترک می کنی؟
185
00:35:23,900 --> 00:35:28,000
شما دوست دارید، نه؟
این یک موضوع عالی برای یک مقاله خواهد بود.
186
00:35:28,200 --> 00:35:32,000
«پلیس از آغاز تحقیقات خودداری می کند
در یک پرونده قتل وحشیانه
187
00:35:32,500 --> 00:35:35,800
به هیچ وجه.
لطفا به ما بچسبید و چیزی نگویید.
188
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد.
189
00:35:48,600 --> 00:35:50,800
هنوز آنجا نیست
دولت پلیس
190
00:36:08,400 --> 00:36:09,700
آنجاست.
191
00:36:28,300 --> 00:36:29,800
- گوش میدی؟
- پلیس
192
00:36:30,300 --> 00:36:31,400
در مورد چیست؟
193
00:36:31,900 --> 00:36:33,600
- اینجا زندگی میکنی؟
- بله.
194
00:36:34,400 --> 00:36:36,100
- تنها؟
- بله.
195
00:36:36,400 --> 00:36:38,600
- امروز صبح کسی اونجا بود؟
- نه
196
00:36:39,100 --> 00:36:40,400
لطفا دخالت نکنید
197
00:36:40,900 --> 00:36:46,700
من دوست دارم به شما کمک کنم،
اما من تازه دارم لباس می پوشم لطفا مرا ببخش.
198
00:36:50,200 --> 00:36:53,200
میشه بیایم داخل؟
199
00:36:53,700 --> 00:36:56,800
- در مورد چیه؟
- این خانم همه چیز را توضیح می دهد.
200
00:36:57,000 --> 00:37:02,000
- آیا شما دستور جستجو دارید؟
- منظورت حکم بازرسی است؟
201
00:37:02,600 --> 00:37:05,100
- دقیقا. آیا شما حکمی دارید؟
- نه
202
00:37:05,500 --> 00:37:11,100
- او جسد را پنهان کرد.
- بنابراین، من باید از شما عذرخواهی کنم.
203
00:37:13,900 --> 00:37:18,900
10 دقیقه طول می کشد تا یک حکم صادر کنم.
اسپینتی احتمالا این کار را سریعتر انجام خواهد داد.
204
00:37:20,700 --> 00:37:23,700
متاسفم
بدون توهین لطفا وارد شوید
205
00:37:25,400 --> 00:37:30,500
من در تلویزیون دیدم
مثل پلیسی که در یک راهزن بی رحم را می زند.
206
00:37:31,200 --> 00:37:36,000
راهزن بلافاصله پرسید
برای حکم بازرسی
207
00:37:38,300 --> 00:37:42,300
تو نگفتی:
«به نام قانون باز کنید».
208
00:37:44,300 --> 00:37:47,800
-خانم...
-دانیل برتون
209
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
من کارآگاه کلی هستم،
و این کارآگاه اسپینتی است.
210
00:37:52,900 --> 00:37:55,100
این خانم کولیر است،
همسایه از آن طرف خیابان
211
00:37:58,600 --> 00:38:01,700
امروز صبح یه اتفاقی افتاد
چیزی غیر معمول
212
00:38:02,100 --> 00:38:07,100
خانم کولیر چیزی را از پنجره دید
که او را شوکه کرد
213
00:38:08,400 --> 00:38:11,700
- تصمیم گرفت با ما تماس بگیرد.
- من یک قتل دیدم.
214
00:38:14,000 --> 00:38:15,200
خیلی ممنون.
215
00:38:17,700 --> 00:38:21,300
آیا می توانید آن را از اینجا ببینید؟
پنجره آپارتمان خانم کولیر؟
216
00:38:22,300 --> 00:38:25,500
- من نمی دانم.
- تو کاملا می دانی.
217
00:38:26,500 --> 00:38:29,600
شما می توانید پنجره من را ببینید.
این قطعا آپارتمان است.
218
00:38:31,300 --> 00:38:35,800
- آیا اغلب به من نگاه می کنی؟
-تو منو دیدی
219
00:38:37,600 --> 00:38:42,900
اگر تو را می دیدم، پرده را می بستم.
من حق حریم خصوصی دارم.
220
00:38:44,400 --> 00:38:48,700
پرده ها را بست. فقط زمانی مشخص می شود
وقتی جسد را پنهان کرد
221
00:38:48,900 --> 00:38:53,200
- من باید جایی باشم.
- حدس می زنم این نوعی شوخی باشد.
222
00:38:54,500 --> 00:38:58,500
با خون خودش روی شیشه نوشت:
"برای کمک." من خودم دیدمش
223
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
- علامت کجاست؟
- قطعاً او را خواهد شست.
224
00:39:02,500 --> 00:39:03,800
او کسی را پنهان می کند
225
00:39:05,800 --> 00:39:08,300
قاتل کسی است
او چه کسی را می شناسد
226
00:39:09,000 --> 00:39:14,600
اون یکی پایین تر بود
صورتش درهم رفته بود و موهایش ژولیده بود.
227
00:39:15,300 --> 00:39:17,100
او وحشتناک به نظر می رسد.
228
00:39:18,900 --> 00:39:22,400
- شما همچین کسی رو میشناسید؟
- نه
229
00:39:22,700 --> 00:39:25,600
دیدم که او را با چاقو می کوبد.
230
00:39:26,400 --> 00:39:31,400
- آیا کسی می تواند بدون اطلاع شما وارد شود؟
- غیر ممکن من همیشه اینجا بودم.
231
00:39:32,700 --> 00:39:37,200
- مردی شب را اینجا گذراند.
- من کاملا تنها بودم.
232
00:39:38,400 --> 00:39:43,200
من طلاق گرفته ام
این یک موضوع کاملا شخصی است.
233
00:39:46,500 --> 00:39:53,500
گاهی شب ها فیلم ترسناک می بینم،
و سپس با هر صدا می پرید.
234
00:39:55,600 --> 00:40:00,900
میفهمم برات سخته
تنها زندگی می کند
235
00:40:06,900 --> 00:40:09,400
واقعا دیدمش
236
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
-میشه یه نگاهی به اطراف بیندازیم؟
- لطفا
237
00:40:20,500 --> 00:40:26,300
ممنون خانم کولیر
میدونم که میخوای کمک کنی، اما لطفا بشین.
238
00:40:29,300 --> 00:40:32,500
جسد اینجا جایی است.
او آن را می داند.
239
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
چند اتاق وجود دارد؟
240
00:40:36,800 --> 00:40:41,600
این اتاق نشیمن، حمام،
آشپزخانه و اتاق خواب.
241
00:40:41,900 --> 00:40:45,800
-میشه حموم رو ببینیم؟
- البته.
242
00:40:54,100 --> 00:40:56,000
- اتاق خواب؟
- اینجا
243
00:41:00,400 --> 00:41:03,700
- داری میری؟
-یه لحظه ببخشید
244
00:41:56,300 --> 00:41:58,800
لطفا با ما همراه باشید
245
00:42:13,900 --> 00:42:17,200
- زیر تخت رو نگاه کردی؟
- منتظرت بودم
246
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
چیزی هست؟
247
00:42:22,700 --> 00:42:26,500
- بیا تو کمد توی هال نگاه کنیم.
- من مخالفی ندارم.
248
00:42:33,300 --> 00:42:34,800
شما خوش آمدید.
249
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
- آیا می توانم در کیف ها نگاه کنم؟
- البته.
250
00:42:59,200 --> 00:43:03,200
چرا اینجا دو مورد مشابه وجود دارد؟
آیا شما یک خواهر دوقلو دارید؟
251
00:43:03,500 --> 00:43:06,200
گاهی اوقات رخ می دهند
در تبلیغات تلویزیونی
252
00:43:06,500 --> 00:43:11,000
اگر لباستان کثیف شد،
من یک یدک برای برداشت بعدی دارم.
253
00:43:12,500 --> 00:43:16,000
من یک مدل هستم.
گاهی هم بازی می کنم.
254
00:43:17,500 --> 00:43:20,100
- من فقط می بینم.
- بس است خانم کولیر.
255
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
از نفوذ پوزش می طلبیم.
256
00:43:25,300 --> 00:43:26,300
الان دارم میرم
257
00:43:27,300 --> 00:43:28,900
فقط در مورد
لطفا به ما اطلاع دهید
258
00:43:29,300 --> 00:43:31,900
پنهان کردن شواهد
همدستی در جرم است.
259
00:43:32,400 --> 00:43:35,400
اگر چیزی می دانست،
سپس تماس بگیرید
260
00:43:40,400 --> 00:43:42,200
دیر کردم عزیزم؟
261
00:43:44,200 --> 00:43:48,400
این شوهر سابق من، امیل برتون است.
کارآگاه اسپینتی.
262
00:43:49,500 --> 00:43:54,500
- او چه کار می کرد؟
- نه جستجو برای اجساد
263
00:43:56,000 --> 00:43:59,800
- جدی میگی؟
- همسایه ظاهراً قتل را دیده است.
264
00:44:06,800 --> 00:44:09,300
- اسمت چیه؟
- امیل برتون
265
00:44:09,800 --> 00:44:14,100
- چند وقت پیش طلاق گرفتی؟
- تازه از هم جدا شدیم
266
00:44:16,600 --> 00:44:19,900
دومینیک و دانیله
او یک خواهر دوقلو دارد!
267
00:44:29,900 --> 00:44:32,700
اسم هایی روی کیک بود.
268
00:44:45,600 --> 00:44:51,600
یک کلمه دیگر و من شما را پشت میله های زندان می گذارم
برای حمله به یک افسر
269
00:44:52,100 --> 00:44:54,600
من این را قول می دهم، خانم.
270
00:44:55,100 --> 00:44:56,900
قتلی دیدم
و ثابت کرد
271
00:44:57,400 --> 00:45:01,400
نمی دانم سقف شما ناهموار است،
آیا به دنبال تبلیغات هستید؟
272
00:45:02,200 --> 00:45:06,200
در هر صورت لطفا نگران نباشید
نه من نه این دختر
273
00:45:06,700 --> 00:45:09,900
پرونده بسته شده است.
می فهمی؟
274
00:45:30,800 --> 00:45:34,400
- قرار بود اون بالا منتظر باشه.
- اینجا چیکار میکنی؟
275
00:45:35,800 --> 00:45:39,400
- بالاخره امروز سه شنبه است.
- یادم رفت
276
00:45:40,400 --> 00:45:41,700
بیا بخوریم
277
00:45:42,200 --> 00:45:46,700
- فک کنم باید لباس عوض کنی.
- درسته من تو را در ماشین ملاقات خواهم کرد.
278
00:46:00,200 --> 00:46:06,100
فکر کردم که در طبقه بالا صحبت کنیم.
من به شما کمک می کنم تا آشفتگی را پاک کنید.
279
00:46:08,600 --> 00:46:11,600
نمی دانم چه خواهد شد
وقتی با من ازدواج کردی
280
00:46:12,800 --> 00:46:15,900
شما می دانید که او دختر کانینگهام است
او نامزد است؟
281
00:46:16,100 --> 00:46:20,400
او هم سن شماست
و دکتر پیدا کرد
282
00:46:21,400 --> 00:46:25,400
در واقع دامپزشک
اما صاحبان حیوانات خانگی ثروتمند هستند.
283
00:46:25,700 --> 00:46:27,500
او کلینیک خودش را دارد.
284
00:46:28,200 --> 00:46:33,700
شما با این ناشر کنار نیامدید.
اسمش چی بود؟
285
00:46:34,200 --> 00:46:36,300
من آن را دوست ندارم
در مورد آن صحبت کنید
286
00:46:37,000 --> 00:46:42,500
من نمی خواهم دخالت کنم، اما این دکتر
او یک دستیار بسیار زیبا دارد.
287
00:46:44,300 --> 00:46:49,000
یه چیزی یادم اومد
آنها یک کارخانه ویژه در همان نزدیکی افتتاح کردند.
288
00:46:49,100 --> 00:46:52,600
من نمی دانم چگونه
اجازه گرفتند
289
00:46:53,600 --> 00:46:56,900
سه خیابون با ما.
به حرفام گوش میدی عزیزم؟
290
00:46:57,600 --> 00:47:02,600
این یک موضوع عالی برای یک روزنامه است.
دیوانه خانه تجربی
291
00:47:03,700 --> 00:47:07,400
بدترین،
که اجازه دارند آزادانه راه بروند.
292
00:47:08,600 --> 00:47:15,400
آنها تصمیم گرفتند که آنها را در قفل نگذارند.
پزشکان برای آنها خانه درست کردند.
293
00:47:17,000 --> 00:47:20,500
آنها مانند مردم عادی زندگی می کنند،
در فضای خانوادگی
294
00:47:22,000 --> 00:47:25,800
یک روش بسیار مدرن
آنها در تلویزیون در مورد آن صحبت کردند.
295
00:47:26,300 --> 00:47:30,600
اتفاقاتی در استاتن آیلند در حال رخ دادن است
چیزهای فوق العاده جالب
296
00:47:31,300 --> 00:47:34,400
با این حال، در شب
من احساس امنیت نمی کنم
297
00:47:34,800 --> 00:47:36,800
- بس کن
- برای چی؟
298
00:47:55,000 --> 00:47:59,700
وحشتناک. اگر کیک می خواهید،
ما به برایان می رویم.
299
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
من نمی خواهم.
300
00:48:04,200 --> 00:48:07,300
یا فلان مرد
امروز صبح کیک تولد خریدی؟
301
00:48:07,800 --> 00:48:10,500
خانم عزیز ده مرد
امروز کیک خریدم
302
00:48:11,300 --> 00:48:14,600
روی این کیک دو اسم بود
با دستی غیر ماهر نوشته شده است
303
00:48:15,900 --> 00:48:20,600
- این را برای یک سیاه پوست نوشتم.
- اینها چه جور اسمهایی خواهند بود؟
304
00:48:21,400 --> 00:48:24,400
یادم نمیاد
دیزی و دبی
305
00:48:25,400 --> 00:48:30,900
- دومینیک و دانیله.
- دقیقا. نوشتم ولی یادم نیست
306
00:48:31,700 --> 00:48:34,400
- اسمت را بده.
- برای چی؟
307
00:48:34,900 --> 00:48:38,200
من گریس کولیر هستم،
خبرنگار "نماینده استاتن آیلند".
308
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
من مادرش هستم.
309
00:48:41,000 --> 00:48:45,800
ما مقالات شما را می خوانیم.
نام من الین دینا است.
310
00:48:48,000 --> 00:48:51,500
این لوزی ویلانسکی است.
311
00:48:52,500 --> 00:48:55,500
- چی میخوای بدونی؟
- ممنون، همین.
312
00:48:58,300 --> 00:49:04,100
شما چه می گویید؟ او گفت که قصد دارد مقاله ای بنویسد
و او حتی چیزی نپرسید.
313
00:49:04,400 --> 00:49:06,900
آنها ضرب الاجل بسیار کوتاهی دارند.
314
00:49:11,900 --> 00:49:16,200
- او خیلی خشک بود.
- روی یک موضوع خاص کار کنید.
315
00:49:16,700 --> 00:49:19,400
خیلی جدی
شما به این فعالیت نزدیک می شوید.
316
00:49:19,700 --> 00:49:22,700
شما 25 سال سن دارید.
به چیز دیگری فکر کن
317
00:49:23,200 --> 00:49:28,000
من با شوهرم ازدواج نمی کنم
و شغل من را "شغل" نام ندهید.
318
00:49:28,800 --> 00:49:33,800
این یک حرفه واقعی است
اما نوشتن برای این روزنامه خنده آور است.
319
00:49:35,100 --> 00:49:37,600
- میدونی بهم گفت چی بنویسم؟
- نه
320
00:49:38,000 --> 00:49:43,800
فردا با یک راهزن سابق ناهار می خورم،
که ماکت زندان صابونی درست کرد.
321
00:49:44,900 --> 00:49:46,400
این خیلی جالب است.
322
00:49:46,900 --> 00:49:51,700
می خواهم در مورد بی تفاوتی پلیس بنویسم
و نشت هروئین توقیفی.
323
00:49:53,700 --> 00:49:58,400
در خیابان فریاد نزنید. چه اتفاقی افتاد؟
من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم
324
00:49:58,700 --> 00:50:02,200
- به اتفاق بزرگی برخورد کردم.
- قرص لاغری مصرف می کنی؟
325
00:50:03,400 --> 00:50:05,700
میبینم داری فکر میکنی
در مورد چیزی کاملا متفاوت
326
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
بیا یه روز دیگه قرار بذاریم
327
00:50:07,200 --> 00:50:10,200
ما قبلا یک قرار ملاقات داریم.
شما جمعه با ما شام می خورید.
328
00:50:10,300 --> 00:50:11,500
بیا
329
00:50:15,000 --> 00:50:18,800
- من تو رو جایی پیاده کنم؟
- نه، قدم بزن.
330
00:50:19,300 --> 00:50:21,900
برنامه ریزی متفاوتی داشتیم
اما سخت است
331
00:50:23,600 --> 00:50:28,100
زن سفیدپوست عاشق سیاه پوست را کشت
و پلیس ها اهمیتی نمی دهند
332
00:50:28,600 --> 00:50:31,900
من به چشم خودم دیدمش
و آنها نمی خواهند تحقیقاتی را آغاز کنند.
333
00:50:34,900 --> 00:50:40,200
اگر نمی خواهی،
سپس شخص دیگری قطعاً از آن مراقبت خواهد کرد.
334
00:50:47,500 --> 00:50:53,300
آیا شما علاقه مند هستید؟
من خودم تحقیق میکنم چرا نه؟
335
00:50:54,000 --> 00:50:57,600
من بیشتر از آن پلیس های کرت می دانم
و کاراته بلدم
336
00:50:58,000 --> 00:51:00,600
کارآگاه خصوصی؟
پول هدر رفته
337
00:51:03,300 --> 00:51:07,400
اسمش چیه؟
جوزف لرش.
338
00:51:31,000 --> 00:51:34,200
به نظر من باید ...
339
00:51:34,700 --> 00:51:38,300
برو خونه به دنیل زنگ بزن
و ببینید آیا کسی آنجاست
340
00:51:38,500 --> 00:51:41,300
اگر کسی جواب داد، یک بار دست تکان دهید
اگر نه، دو بار.
341
00:51:41,600 --> 00:51:45,300
- میری اونجا؟
- من باید بدانم وضعیت چگونه است.
342
00:51:45,600 --> 00:51:49,100
- می توانستم وانمود کنم که یک مصاحبه کننده هستم.
- فقط تاب بخور.
343
00:51:49,600 --> 00:51:54,100
- کلید را از سرایدار گرفت.
- شما باید یک چاپ مومی بسازید.
344
00:51:54,600 --> 00:51:58,600
این یک چیز مربوط به گذشته است.
به جای خود بروید و جلو را تماشا کنید.
345
00:51:58,900 --> 00:52:02,800
اگه کسی اومد بهم زنگ بزن
یک زنگ بزنید و گوشی خود را تازه کنید.
346
00:52:02,900 --> 00:52:04,700
- می فهمی؟
- بله.
347
00:52:06,700 --> 00:52:09,500
- آیا تا به حال کارآگاه بوده اید؟
- نه
348
00:52:10,200 --> 00:52:14,000
با این حال، تنها کاری که باید انجام دهید این است که منطقی فکر کنید.
من نمی دانم این نشانه های مرموز برای چیست.
349
00:52:14,500 --> 00:52:18,800
این یک کاردستی است.
من به شما یاد نمی دهم که چگونه مقاله بنویسید.
350
00:52:19,000 --> 00:52:23,100
اینو یاد گرفتم
در مطالعه پزشکی قانونی مدرن
351
00:52:25,800 --> 00:52:28,300
برو به آپارتمان
و کاری که بهت گفتم رو انجام بده
352
00:52:29,900 --> 00:52:31,600
من اینجا منتظر می مانم.
353
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
جعبه ها
354
00:54:13,900 --> 00:54:17,200
- چی؟
- برو پایین ماشین.
355
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
برو از اینجا
356
00:55:56,900 --> 00:55:58,100
ما در حال قایقرانی هستیم
357
00:56:14,900 --> 00:56:16,700
- چی داره تاب میخوره؟
- من نمی دانم.
358
00:56:17,200 --> 00:56:19,300
آنها آن را در اتاق خواب پنهان کردند،
بنابراین ممکن است چیز مهمی باشد.
359
00:56:20,000 --> 00:56:22,700
نگاهی بیندازید.
من مدرک واقعی را در اتاق نشیمن پیدا کردم.
360
00:56:23,000 --> 00:56:27,300
بدون هیچ مشکلی وارد شدم
و من چیزی پیدا نکردم
361
00:56:28,600 --> 00:56:33,000
فکر می کردم پلیس ها درست می گویند
تا اینکه سعی کردم مبل را جابجا کنم.
362
00:56:33,300 --> 00:56:34,600
من نتوانستم
خیلی سنگین بود
363
00:56:37,100 --> 00:56:40,600
او روی کاناپه است.
جنازه او در واقع
364
00:56:40,900 --> 00:56:43,900
- چه بدنی؟
- اونایی که قرار بود پیدا کنم.
365
00:56:44,600 --> 00:56:46,100
بدن در کاناپه است.
366
00:56:46,600 --> 00:56:54,200
و قاتل اینجاست
میدونی چی پیدا کردم؟ پرونده های دوقلوهای بلانشیون.
367
00:56:56,500 --> 00:56:58,200
من نمی فهمم.
368
00:56:58,500 --> 00:57:03,200
یک سال پیش، «لایف» مقاله ای درباره آنها منتشر کرد.
دوقلوهای سیامی
369
00:57:04,000 --> 00:57:08,200
من طبقه بالا بودم و ندیدم
بدون دوقلوهای به هم چسبیده
370
00:57:08,800 --> 00:57:12,000
برای اثبات قتل،
باید تاخیری وجود داشته باشد
371
00:57:12,300 --> 00:57:14,000
من باید بعد از آنها وارد شوم
برای کشتی
372
00:57:14,100 --> 00:57:18,100
- آیا شما آنها را دنبال می کنید؟
- به خود کبک.
373
00:57:19,100 --> 00:57:21,800
برتون اینجاست
گفت کاناپه را بیاورند.
374
00:57:21,900 --> 00:57:26,600
چشمت را از آنها نگیر
می خواهم بدانم چه کسی آن را می گیرد.
375
00:57:26,900 --> 00:57:29,400
-این منطقی است.
- یک دلار به من قرض بده.
376
00:57:30,700 --> 00:57:33,700
با بادبان به منهتن بروید
و به نویسنده مقاله مراجعه کنید.
377
00:57:33,900 --> 00:57:37,700
سپس به آپارتمان برمی گردی،
شما در را ببندید و منتظر تماس من باشید.
378
00:58:03,400 --> 00:58:07,400
- دفتر آقای مک لنن کجاست؟
- سمت راست
379
00:58:19,200 --> 00:58:23,700
خانم کولیر؟
من آرتور مک لنن هستم.
380
00:58:26,200 --> 00:58:31,700
امروز کمی بی نظم هستم.
چه چیزی می آوری؟
381
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
دوقلوهای بلانشیون
382
00:58:39,800 --> 00:58:43,600
شما یک سال پیش در مورد آنها نوشتید.
شاید چیزی را به یاد داشته باشید؟
383
00:58:44,800 --> 00:58:49,600
دخترای بیچاره فکر کنم یه فایله
که در موسسه دیدم
384
00:58:51,100 --> 00:58:53,700
- اورجینال؟
- من فکر می کنم.
385
00:58:54,200 --> 00:58:57,900
از کجا گرفتی؟ آیا می خواهید اضافه کنید؟
ادامه داد؟ ما شکست خوردیم.
386
00:58:58,200 --> 00:58:59,900
سردبیر نخواست.
387
00:59:00,400 --> 00:59:04,200
تا جایی که بتوانم باید بفهمم.
من واقعا نمی دانم این در مورد چیست.
388
00:59:05,400 --> 00:59:07,000
داخل با هم حرف میزنیم
389
00:59:09,800 --> 00:59:15,000
داستان عجیبی است. پس از انتشار مقاله
ما 500 نامه دریافت کردیم.
390
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
همه آنها نوشته شده بود
با لحنی از شیفتگی ناسالم.
391
00:59:21,000 --> 00:59:26,300
من خودم بهتر نبودم من هم خواهر بلانشیون
آنها نتوانستند آن را از سر خود بیرون کنند.
392
00:59:28,400 --> 00:59:32,900
اگر قصد نوشتن مقاله دارید،
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
393
00:59:33,600 --> 00:59:36,700
- سپاسگزار باش
- کمی وقت داری؟
394
00:59:37,900 --> 00:59:42,400
اگر چنین است،
شما باید فیلم خاصی را تماشا کنید
395
00:59:43,400 --> 00:59:46,700
هر چه بیشتر یاد گرفتم،
این مرا بیشتر کنجکاو کرد.
396
00:59:47,200 --> 00:59:51,800
جنبه های روانی و فلسفی
آنها برای من بسیار مهم هستند.
397
00:59:53,800 --> 00:59:55,300
عالی
398
00:59:57,100 --> 00:59:58,500
در اینجا ما می رویم.
399
01:00:00,600 --> 01:00:03,300
جدایی دوقلوهای بلانشیون.
400
01:00:05,800 --> 01:00:12,100
دوقلوهای به هم چسبیده به نام سیامی،
من از اولین نفس برای زندگی جنگیده ام.
401
01:00:12,900 --> 01:00:15,700
برای قرن ها
افسانه های مرتبط با آنها وجود دارد.
402
01:00:16,900 --> 01:00:20,200
برخی سعی کردند عادی زندگی کنند.
403
01:00:20,900 --> 01:00:25,900
چانگ و انج در سیام به دنیا آمدند،
که نام از آن آمده است،
404
01:00:26,200 --> 01:00:30,200
ازدواج کردند و صاحب فرزند شدند.
405
01:00:32,200 --> 01:00:35,800
دوقلوهای دیگر رخ داد
در شهربازی ها
406
01:00:36,000 --> 01:00:38,800
یا رانندگی کرد
مغازه های سوغاتی
407
01:00:39,000 --> 01:00:43,300
با تشکر به تازگی توسعه یافته است
روش های نوین جراحی
408
01:00:43,800 --> 01:00:47,800
برخی از دوقلوها می مانند
جدا شد و زندگی عادی داشت.
409
01:00:48,300 --> 01:00:50,400
دیگران چندان خوش شانس نیستند.
410
01:00:51,800 --> 01:00:55,900
متولد 27 مارس 1948
در کبک، خواهران بلانشیون
411
01:00:56,400 --> 01:00:59,200
اولین کانادایی ها بودند
دوقلوهای سیامی
412
01:00:59,600 --> 01:01:04,200
یک سال بعد پدر و مادرشان
در یک تصادف رانندگی جان باخت.
413
01:01:04,700 --> 01:01:10,500
دومینیک و دانیله بزرگ شدند
در دیوارهای خاکستری موسسه Loisel.
414
01:01:11,700 --> 01:01:15,300
نمیخواهد ریسک کند
عملیات خطرناک
415
01:01:15,800 --> 01:01:19,000
جراحان تصمیم گرفتند
جدا نکن
416
01:01:21,100 --> 01:01:24,300
- این دوست من است، دانیله.
-از کجا میدونی؟
417
01:01:24,600 --> 01:01:26,100
میخوام تا آخر ببینمش
418
01:01:26,300 --> 01:01:28,100
هر چیزی قیمت خودش را دارد.
419
01:01:28,600 --> 01:01:33,400
با افزایش سن، تعادل روانی آنها بهبود می یابد
ناپایدار می شود
420
01:01:35,400 --> 01:01:40,400
از نظر عاطفی بی ثبات می شوند
و نسبت به یکدیگر پرخاشگر هستند.
421
01:01:41,200 --> 01:01:44,700
من و همکارانم
ما موافقیم
422
01:01:45,700 --> 01:01:49,900
عامل همه بدی ها
دومینیک است.
423
01:01:52,400 --> 01:01:58,500
دانیله خوب و خوش صحبت است
و کاملا عادی
424
01:02:00,800 --> 01:02:06,300
برخلاف خواهرم،
که سعی می کند این ویژگی ها را در او از بین ببرد.
425
01:02:09,800 --> 01:02:13,800
این آخرین مصاحبه ای بود که انجام شد
توسط دوقلوهای به هم چسبیده
426
01:02:14,100 --> 01:02:17,100
عصر دکترها
به اجبار طبیعت،
427
01:02:17,600 --> 01:02:20,400
عمل را انجام داد،
که سعی کردند از آن اجتناب کنند.
428
01:02:20,600 --> 01:02:23,900
روز بعد موسسه اعلام کرد
که این روش موفقیت آمیز خواهد بود.
429
01:02:24,600 --> 01:02:30,500
دومینیک و دنیل اکنون آنجا خواهند بود
آنها زندگی جداگانه ای داشتند.
430
01:02:34,000 --> 01:02:37,000
- نظرت در موردش چیه؟
- یک فیلم فوق العاده
431
01:02:38,000 --> 01:02:42,500
سعی کردم ادامه اش را بنویسم
اما دیگر اجازه ورود به موسسه را نداشتم.
432
01:02:43,500 --> 01:02:44,800
چرا؟
433
01:02:45,300 --> 01:02:49,000
ظاهرا بعد از جراحی
برخی از عوارض رخ داده است.
434
01:02:49,800 --> 01:02:51,100
چی؟
435
01:02:51,600 --> 01:02:53,800
هرگز به من اعطا نشد
اطلاعات رسمی
436
01:02:54,300 --> 01:02:56,900
برای 20 دلار
یکی از پرستارها گفت
437
01:02:57,400 --> 01:02:59,900
که دومینیک مرد
روی میز عمل
438
01:08:14,300 --> 01:08:17,300
- اینجا چیکار میکنی؟
- کار کن
439
01:08:21,300 --> 01:08:24,300
- اینجا زندگی میکنی؟
- ظاهرا
440
01:08:26,300 --> 01:08:29,600
- آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟
- البته.
441
01:08:30,300 --> 01:08:33,400
- کجاست؟
- در آشپزخانه طبقه پایین.
442
01:08:55,200 --> 01:08:58,100
برو از اینجا
شما اجازه ورود به اینجا را ندارید.
443
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
من باید از گوشی استفاده کنم
444
01:09:03,000 --> 01:09:07,800
تو نباید اینجا باشی
فکر کنم سرما خوردی
445
01:09:10,900 --> 01:09:12,400
نه
446
01:09:15,900 --> 01:09:17,600
گوشی تمیزی هستش
447
01:09:21,700 --> 01:09:24,700
شما فکر می کنید همه مجاز هستند
بیای اینجا؟
448
01:09:28,700 --> 01:09:32,000
می دانید که میکروب ها می توانند این کار را انجام دهند
از سیم ها عبور کرد؟
449
01:09:33,700 --> 01:09:36,000
من هرگز صحبت نمی کنم
از طریق تلفن
450
01:09:37,800 --> 01:09:42,500
شما می توانید از این بیماری مریض شوید.
خیلی مریض شدم
451
01:09:45,000 --> 01:09:48,600
مریض شدم،
چون کسی با من تماس می گیرد
452
01:09:49,800 --> 01:09:51,600
اینجا چه خبر است؟
تو کی هستی؟
453
01:09:52,600 --> 01:09:56,700
گریس کولیر، خبرنگار "پانوراما".
باید زنگ بزنم
454
01:09:57,700 --> 01:09:59,600
نه!
455
01:10:00,600 --> 01:10:02,400
لطفا به او اجازه نده!
456
01:10:02,600 --> 01:10:05,400
هیچ جا زنگ نمیزنه
من به شما قول می دهم.
457
01:10:11,500 --> 01:10:14,800
این یک کلینیک روانپزشکی است.
اجازه نداری وارد اینجا بشی
458
01:10:15,200 --> 01:10:18,300
یکی از بیماران شما
او یک قاتل است
459
01:10:19,000 --> 01:10:23,800
بدون شوخی من فکر نمی کردم
که «پانوراما» شایعات را جدی می گیرد.
460
01:10:24,100 --> 01:10:26,600
من می روم
به پلیس اطلاع دهید
461
01:10:27,100 --> 01:10:31,100
- لطفا فردا با مدیر تماس بگیرید.
-الان باهاش حرف میزنم
462
01:10:33,600 --> 01:10:35,900
بررسی کنید
آیا او هنوز بیدار است؟
463
01:10:37,900 --> 01:10:43,900
ببخشید مزاحمتون شدم
برخی از خبرنگاران اصرار دارند که با شما صحبت کنند.
464
01:10:50,400 --> 01:10:52,200
دکتر به زودی خواهد آمد.
465
01:10:54,500 --> 01:10:56,500
او به زیبایی تمیز کرد.
466
01:10:58,000 --> 01:11:00,800
حالا همه چیز را بردارید
به کلیپ بورد
467
01:11:22,600 --> 01:11:25,900
یکی از بیماران قاتل است.
من برای او اینجا آمدم
468
01:11:26,400 --> 01:11:28,400
باید به پلیس خبر بدی
او است!
469
01:11:29,000 --> 01:11:31,200
خانم می گوید
که او یک خبرنگار است
470
01:11:31,500 --> 01:11:34,000
چرا نیستی؟
در اتاقت، مارگارت؟
471
01:11:34,500 --> 01:11:37,700
این مرد درگیر یک قتل است.
با پلیس تماس می گیریم.
472
01:11:38,000 --> 01:11:41,500
دیروز رسید
خوشحالم که او به خانواده ما پیوست.
473
01:11:42,000 --> 01:11:43,300
دیروز روز مرخصی داشتم
474
01:11:43,800 --> 01:11:47,300
آقای یانسن
مارگارت گریشام.
475
01:11:49,100 --> 01:11:54,800
بد نیست. در ماشین من گواهینامه رانندگی هست
نام گریس کولیر است.
476
01:11:56,100 --> 01:12:01,100
لازم نیست او را "مارگارت" صدا کنید.
همانطور که شما می خواهید خواهد بود.
477
01:12:01,600 --> 01:12:04,900
وقتی آماده ای که او با شما تماس بگیرد
اسمت را خواهی گفت
478
01:12:05,400 --> 01:12:07,100
او را به اتاق 23 ببرید.
479
01:12:13,200 --> 01:12:17,700
بیا مارگارت می خواستم بگویم "گریس".
عصبی نباش
480
01:12:25,500 --> 01:12:30,300
من کاملا سالم هستم.
لطفا در کیف من در ماشین نگاه کنید.
481
01:12:31,500 --> 01:12:35,600
- به محض دراز کشیدن.
- حالا من در خطر هستم.
482
01:12:36,100 --> 01:12:37,100
من می بینم.
483
01:12:37,600 --> 01:12:40,400
من می دانم چگونه صدا می کند
اما من جدی هستم
484
01:12:40,800 --> 01:12:44,400
باید خودت را قانع کنی
من که هستم و می فهمم که آنها مرا درست می کنند.
485
01:12:44,600 --> 01:12:46,400
من معتقدم شما جدی هستید.
486
01:12:46,700 --> 01:12:49,600
- لطفا اجازه بدهید بروم.
- من نمی خواهم با تو دعوا کنم، گریس.
487
01:12:50,100 --> 01:12:52,900
- من را گریس صدا نکن.
- باید بهت زنگ بزنم مارگارت؟
488
01:12:53,000 --> 01:12:56,400
نه نام من گریس است.
رها کن!
489
01:12:57,700 --> 01:13:02,000
- آستینت را بالا بزن به درد نمیخوره
-کمک!
490
01:13:25,400 --> 01:13:27,100
چشماتو باز کن
491
01:13:29,200 --> 01:13:33,400
- اومده از من سوال بپرسه؟
- بله.
492
01:13:34,200 --> 01:13:39,400
شما خواهید پرسید. پاسخ ها را دقیقاً به خاطر خواهید آورد.
کلمه به کلمه.
493
01:13:40,200 --> 01:13:42,300
- می فهمی؟
- بله.
494
01:13:46,000 --> 01:13:51,800
بعد از من تکرار کن:
"با جسد چه کردی؟"
495
01:13:52,800 --> 01:13:54,800
با جنازه ها چه کردی؟
496
01:13:56,100 --> 01:14:01,600
"این یک اشتباه است.
هیچ جنازه ای وجود نداشت.» تکرار کنید
497
01:14:02,900 --> 01:14:06,700
این یک اشتباه است.
هیچ جنازه ای وجود نداشت.
498
01:14:08,400 --> 01:14:14,200
"هیچ تاخیری وجود نداشت،
چون قتلی در کار نبود تکرار کنید
499
01:14:15,400 --> 01:14:19,000
هیچ تاخیری وجود نداشت،
چون قتلی در کار نبود
500
01:14:20,500 --> 01:14:21,700
یک بار دیگر.
501
01:14:22,200 --> 01:14:25,700
هیچ تاخیری وجود نداشت،
چون قتلی در کار نبود
502
01:14:27,000 --> 01:14:33,800
بسیار خوب. وقتی بیدار میشی
آنچه را که به شما گفتم به یاد خواهید آورد
503
01:14:35,000 --> 01:14:38,100
- می فهمی؟
- بله.
504
01:14:39,600 --> 01:14:44,400
حالا اجازه دهید شما را پر کنم
به خواب عمیق
505
01:14:45,900 --> 01:14:49,200
آرام باش
و عمیق نفس بکش
506
01:14:51,400 --> 01:14:55,200
اگزوز.
الهام بخش
507
01:14:58,200 --> 01:15:00,400
با دقت گوش کن
508
01:15:02,400 --> 01:15:08,800
او برای جاسوسی از ما آمده بود
و طعمه رنج ما شد.
509
01:15:10,800 --> 01:15:13,300
- می شنوی؟
- بله.
510
01:15:16,100 --> 01:15:22,800
آیا می خواهید رازهای ما را بدانید؟
ما آنها را با شما به اشتراک خواهیم گذاشت. نگاه کن
511
01:15:40,700 --> 01:15:45,200
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- یادت نمیاد؟ او همیشه اینجا بوده است.
512
01:15:47,300 --> 01:15:48,500
فراموش کرده اید؟
513
01:15:51,000 --> 01:15:54,300
دوباره به این فکر کنید.
514
01:15:55,800 --> 01:15:58,800
به خودت یادآوری کن
وقتی او خیلی جوان بود
515
01:16:00,000 --> 01:16:02,600
من و همکارانم
ما موافقیم
516
01:16:03,100 --> 01:16:06,900
عامل همه بدی ها
دومینیک است.
517
01:16:11,900 --> 01:16:18,200
دانیله خوب و خوش صحبت است
و کاملا عادی
518
01:16:20,400 --> 01:16:26,000
برخلاف خواهرم،
که سعی می کند این ویژگی ها را در او از بین ببرد.
519
01:16:28,300 --> 01:16:30,700
پیک نیک بودیم.
520
01:16:32,800 --> 01:16:37,300
مردم بالا می آمدند
تا نگاهی به ما بیندازد من آن را به یاد دارم.
521
01:16:37,500 --> 01:16:39,300
چه چیز دیگری به یاد دارید؟
522
01:16:41,800 --> 01:16:45,100
آنها دوستان من بودند.
عصبی نباش
523
01:16:45,800 --> 01:16:49,600
با خود سبد آوردند
با غذا و دوربین
524
01:16:50,900 --> 01:16:54,600
- بچه های کوچک هم بودند.
- بله یادم می آید.
525
01:16:55,400 --> 01:16:59,200
با کلوچه با شما رفتار کردند،
آب نبات و سیب
526
01:17:00,200 --> 01:17:04,100
بعد پرسیدند
آیا می توانم با شما عکس بگیرم؟
527
01:17:04,200 --> 01:17:06,200
دومینیک بچه ها را دوست نداشت.
528
01:17:07,400 --> 01:17:10,800
- او گفت ما را مسخره می کنند.
- یادت هست؟
529
01:17:11,500 --> 01:17:14,200
- یادم نمیاد
- یادت باشه
530
01:17:15,000 --> 01:17:18,500
- شما را چه صدا کردند؟
- یادم نمیاد
531
01:17:18,800 --> 01:17:21,000
مطمئنم یادت میمونه
532
01:17:21,300 --> 01:17:23,600
یادت هست
به من نگاه کن
533
01:17:24,300 --> 01:17:26,600
عکس نگیرید
یادم نمیاد
534
01:17:27,100 --> 01:17:30,400
رفتار آنها با شما چگونه بود؟
به خودت یادآوری کن
535
01:17:31,400 --> 01:17:33,900
آنها می گویند ما دیوانه هستیم.
536
01:17:34,900 --> 01:17:36,100
لبخند بزن
537
01:17:40,700 --> 01:17:42,900
بگذار بروند.
538
01:17:43,200 --> 01:17:47,200
- یک سال پیش چه چیزی را متوجه شدید؟
- یادم نمیاد
539
01:17:48,200 --> 01:17:52,500
یادت هست او متوجه شد
که نه خانه داری، نه شوهر، نه فرزند.
540
01:17:52,700 --> 01:17:54,000
یادم می آید.
541
01:17:54,800 --> 01:17:56,500
یادم می آید.
542
01:18:06,500 --> 01:18:08,100
قرار بود بخوابد.
543
01:18:14,900 --> 01:18:17,100
نمی توانی او را بخوابی؟
544
01:18:20,400 --> 01:18:22,700
کاری کن که بخوابی
لطفا
545
01:18:27,200 --> 01:18:28,500
بسیار خوب.
546
01:18:45,800 --> 01:18:49,800
کمک کنید به من صدمه نزن!
کمک کنید
547
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
بعدش چی شد؟
548
01:19:44,700 --> 01:19:50,200
من و دومینیک در اطراف باغ قدم می زدیم.
بهش گفتم باردارم
549
01:19:58,200 --> 01:20:02,000
سعی کردم توضیح بدم
که او نیز فرزند او خواهد بود.
550
01:20:04,000 --> 01:20:09,500
او عصبانی شد.
او سعی کرد با قیچی هرس کودکی را بکشد.
551
01:20:12,100 --> 01:20:13,300
درد داره؟
552
01:20:14,900 --> 01:20:18,400
- فکر کنم بچه رو از دست بدم.
- همه چیز درست خواهد شد.
553
01:20:20,600 --> 01:20:24,200
- مرد.
- نه، همه چیز درست می شود.
554
01:20:25,200 --> 01:20:26,900
همه چیز خوب خواهد شد.
555
01:20:30,700 --> 01:20:32,500
درد داره
کمکم کن
556
01:20:33,700 --> 01:20:35,500
نترس
557
01:20:36,500 --> 01:20:41,500
آرام باش من جراح هستم
فرزندش را از دست داد.
558
01:20:43,200 --> 01:20:45,000
خونریزی خیلی شدیدی دارید
559
01:20:46,500 --> 01:20:50,300
تنها رستگاری
این شما را از دومینیک جدا می کند.
560
01:20:51,500 --> 01:20:53,800
- میمیرم؟
- نه
561
01:20:54,300 --> 01:20:57,100
همه چیز خوب خواهد شد.
562
01:20:58,800 --> 01:20:59,800
نوشیدنی
563
01:21:00,600 --> 01:21:01,600
نوشیدنی
564
01:21:02,600 --> 01:21:03,600
نوشیدنی
565
01:22:10,300 --> 01:22:11,500
آرام باش
566
01:22:15,500 --> 01:22:16,300
نوشیدنی
567
01:22:20,600 --> 01:22:25,400
- میدونستم برمیگردی، دومینیک.
- دومینیک مرده است.
568
01:22:26,700 --> 01:22:30,200
- ور، دومینیک.
- او مرد.
569
01:22:31,700 --> 01:22:34,900
- این درست نیست. او تو را خواهد کشت.
- دومینیک مرده است.
570
01:22:35,200 --> 01:22:39,000
- من می دانم که او نمرده است.
- بنوش
571
01:22:44,500 --> 01:22:49,800
دومینیک مرده
وقت آن است که با مرگ او کنار بیایم.
572
01:22:53,800 --> 01:22:59,600
ما باید ترک کنیم.
او با شما ازدواج خواهد کرد.
573
01:23:01,600 --> 01:23:05,900
یادت هست کی وارد شدیم؟
با هم در کلینیک؟
574
01:23:09,900 --> 01:23:12,600
برای مدتی
خوب بود
575
01:23:13,700 --> 01:23:17,200
با این حال، دومینیک
او هرگز برای تو نخواهد مرد
576
01:23:18,700 --> 01:23:21,200
او هنوز زنده بود
در ذهن شما
577
01:23:23,700 --> 01:23:29,000
گاهی او می شد،
تا وجودش معتبر باشد.
578
01:23:33,300 --> 01:23:39,100
او هرگز آزاد نشد
از سر گناه مرگش
579
01:23:43,100 --> 01:23:49,100
وقتی می دانستم برایم سخت بود
که ما به عنوان زن و شوهر زندگی نخواهیم کرد.
580
01:23:51,700 --> 01:23:56,200
هر بار که عاشق شدیم،
دومینیک برمی گردد.
581
01:23:57,900 --> 01:24:00,000
اون داشت کنترلت میکرد
582
01:24:01,400 --> 01:24:04,200
من نمی دانستم
چگونه از شر آن خلاص شویم.
583
01:24:06,000 --> 01:24:12,300
بهت قرص دادم تا بخوابی
و منتظر ماندم تا او برود.
584
01:24:15,800 --> 01:24:18,000
سعی کردم بهت هشدار بدم
585
01:24:19,600 --> 01:24:22,100
دومینیک خطرناک است
برای هر دوی ما
586
01:24:23,100 --> 01:24:28,800
برای او، هر مرد
که با تو عشق می ورزد من هستم
587
01:24:37,400 --> 01:24:39,200
دوستت دارم
588
01:25:09,900 --> 01:25:14,900
به این نگاه کن نه.
مردی را با آن کشت.
589
01:25:15,100 --> 01:25:17,900
یادت هست؟
به خودت یادآوری کن
590
01:25:30,500 --> 01:25:32,200
چه اتفاقی افتاد؟
591
01:25:32,800 --> 01:25:36,000
- کیک یادمه.
-دیگه چی؟
592
01:25:38,800 --> 01:25:43,100
- شمع.
- چیکار کردی؟
593
01:25:44,600 --> 01:25:47,400
یک آرزو کردم
و من آنها را منفجر کردم.
594
01:25:49,300 --> 01:25:50,800
و بعد...
595
01:27:51,800 --> 01:27:53,800
راحت باش
او مرده است.
596
01:28:01,100 --> 01:28:02,600
فقط یک لحظه، خانم برتون.
597
01:28:03,400 --> 01:28:06,600
میخوای اعتراف کنی؟
شوهرم را بکشم؟
598
01:28:06,700 --> 01:28:09,900
هرچی به من میگی
می تواند علیه شما استفاده شود.
599
01:28:13,900 --> 01:28:16,300
هرگز در زندگی من
من به کسی صدمه نزدم
600
01:28:17,300 --> 01:28:20,500
خواهرت او را به قتل رساند؟
601
01:28:22,200 --> 01:28:24,600
خواهرم
او یک سال پیش درگذشت
602
01:29:19,800 --> 01:29:21,600
آیا شما بهبود یافته اید؟
603
01:29:23,400 --> 01:29:25,900
- چه حسی داری؟
- باشه
604
01:29:27,900 --> 01:29:31,000
ممنون بابت شکلات ها
به خودت کمک میکنی؟
605
01:29:33,000 --> 01:29:38,700
ما تحقیقات را از سر گرفتیم.
ما او را به قتل درجه یک متهم کردیم.
606
01:29:40,300 --> 01:29:44,000
متأسفانه، ما سیاه پوست را پیدا نکردیم،
که دیدی کشته شده
607
01:29:44,300 --> 01:29:46,500
لطفا همه چیز را به من بگویید
چی یادت میاد
608
01:29:46,800 --> 01:29:49,800
این یک اشتباه است.
هیچ جنازه ای وجود نداشت.
609
01:29:54,300 --> 01:29:58,800
متاسفم که شک داشتم.
باید باورت میکردم
610
01:29:59,800 --> 01:30:01,600
این یک اشتباه خواهد بود.
611
01:30:03,100 --> 01:30:07,900
آیا باید کتباً از شما عذرخواهی کنم؟
من شکلات فرستادم
612
01:30:08,400 --> 01:30:10,200
اون چیزی که یادمه
613
01:30:10,700 --> 01:30:14,900
ناشر گفت کارآگاه استخدام کردی.
او در مورد همه اینها چه فکر می کند؟
614
01:30:15,400 --> 01:30:18,200
شاهد دید
چگونه کاناپه در کامیون بارگیری شد.
615
01:30:18,700 --> 01:30:22,300
قطعاً اجساد داخل آن بود.
در غیر این صورت چرا او را می برند؟
616
01:30:23,000 --> 01:30:27,700
ساده است. هیچ تاخیری وجود نداشت،
چون قتلی در کار نبود
617
01:30:29,000 --> 01:30:32,600
آسان؟
این موضوع اصلا ساده نیست.
618
01:30:33,800 --> 01:30:37,600
من هیچی نمیفهمم ناگهان می گویید
که بدنی وجود نداشت
619
01:30:39,100 --> 01:30:44,100
پس چرا زودتر از قتل صحبت می کردید؟
این یک اتهام جدی است.
620
01:30:44,400 --> 01:30:49,900
گریس هرگز در زندگی خود دروغ نگفته است.
او فقط هنوز بهبود نیافته است.
621
01:30:50,400 --> 01:30:53,200
احساس عالی دارم
من خوبم
622
01:30:53,900 --> 01:30:57,700
هیچ تاخیری وجود نداشت،
چون قتلی در کار نبود
623
01:30:59,700 --> 01:31:02,700
.:: Napisy24.pl - مستقیماً از مترجم ::.