1
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
Niektóre osoby można rozpoznać po imieniu,

2
00:04:56,878 --> 00:04:58,878
podczas gdy inni są znani ze swojej pracy.

3
00:04:58,961 --> 00:05:00,503
Są jednak tacy

4
00:05:00,586 --> 00:05:03,088
którzy swoją reputację budują swoją pracą.

5
00:05:03,168 --> 00:05:06,137
Dzisiaj spotkamy jednego takiego wojownika,

6
00:05:06,217 --> 00:05:07,520
który trzy lata temu

7
00:05:07,600 --> 00:05:08,931
przeprowadził się z Maharasztry do Śrinagaru

8
00:05:09,011 --> 00:05:11,468
do objęcia roli SSP dla SOG.

9
00:05:11,548 --> 00:05:13,230
Starszy Nadinspektor Policji,

10
00:05:13,310 --> 00:05:14,664
Bajirao Singhama.

11
00:06:45,461 --> 00:06:49,322
Czy możesz powiedzieć naszym widzom, jak działa SOG?

12
00:06:49,402 --> 00:06:51,361
Firma SOG powstała w 1994 roku,

13
00:06:51,444 --> 00:06:53,986
u szczytu bojowości w regionie.

14
00:06:54,069 --> 00:06:58,444
SOG nie posiadało wówczas własnej bazy.

15
00:06:58,527 --> 00:07:01,361
Zamiast tego rozpoczęli działalność z obiektu cargo Air India.

16
00:07:01,444 --> 00:07:05,152
Siedziba SOG nadal nazywana jest Cargo.

17
00:07:07,152 --> 00:07:09,277
Większość zwykłych ludzi nie wie

18
00:07:09,361 --> 00:07:12,861
że 80% komandosów SOG to tak naprawdę miejscowi.

19
00:07:18,819 --> 00:07:20,486
Kiedykolwiek nastąpi atak,

20
00:07:20,984 --> 00:07:23,652
JandK SOG jest pierwszym ratownikiem na miejscu zdarzenia.

21
00:07:31,319 --> 00:07:34,694
Mamy własną sieć wywiadowczą i kuloodporne pojazdy.

22
00:07:39,736 --> 00:07:41,777
Jedną z naszych głównych misji jest teraz

23
00:07:41,861 --> 00:07:43,819
aby zapobiec radykalizacji dzieci w regionie.

24
00:07:43,944 --> 00:07:45,796
Zdziwiłbyś się, gdybyś to wiedział

25
00:07:45,876 --> 00:07:49,402
SOG ma nawet zreformowanych bojowników działających w swoich szeregach,

26
00:07:49,486 --> 00:07:51,402
którzy teraz służą krajowi.

27
00:07:53,986 --> 00:07:55,402
Ostatnie pytanie:

28
00:07:55,486 --> 00:07:58,527
Dlaczego zdecydowałeś się zostać funkcjonariuszem policji?

29
00:07:59,365 --> 00:08:02,694
Proszę pani, to dlatego, że gwiazdy najlepiej wyglądają na niebie

30
00:08:03,236 --> 00:08:05,152
lub gdy zdobią ramiona odważnych mężczyzn.

31
00:08:28,653 --> 00:08:30,152
Jak się masz?

32
00:08:30,236 --> 00:08:31,694
Nic mi nie jest.

33
00:08:31,777 --> 00:08:33,111
Shaurya?

34
00:08:33,194 --> 00:08:34,319
On też ma się dobrze.

35
00:08:34,402 --> 00:08:36,069
Naprawdę za tobą tęskni.

36
00:08:36,152 --> 00:08:37,569
Będziesz tu na jego urodziny, prawda?

37
00:08:37,649 --> 00:08:39,194
Tak, będę tam.

38
00:08:39,277 --> 00:08:40,694
Jeśli się nie pojawisz, pamiętaj

39
00:08:40,777 --> 00:08:42,611
Pracuję w Ministerstwie Kultury.

40
00:08:42,694 --> 00:08:45,614
Mogłabym porozmawiać z ministrem spraw wewnętrznych i poprosić o przeniesienie mojego męża.

41
00:08:45,694 --> 00:08:47,527
Proszę, nie rób tego, proszę pani!

42
00:08:47,611 --> 00:08:49,032
Jestem zwykłym policjantem.

43
00:08:49,112 --> 00:08:51,194
Skończ to i wracaj wkrótce do domu.

44
00:08:51,757 --> 00:08:52,944
- Do widzenia. - Do widzenia.

45
00:12:53,277 --> 00:12:56,813
Omarze Hafizie, nie zakładaj, że na tym historia się kończy.

46
00:12:56,893 --> 00:12:59,694
Czy masz pojęcie, gdzie jestem

47
00:12:59,777 --> 00:13:01,527
i do czego jestem zdolny?

48
00:15:37,029 --> 00:15:39,277
Obrzucanie kamieniami jest staromodne, proszę pana.

49
00:15:39,550 --> 00:15:42,111
To jest nowy Kaszmir nowych Indii.

50
00:15:42,236 --> 00:15:43,736
Wszyscy jesteśmy z tobą.

51
00:16:45,574 --> 00:16:47,113
Omara Hafiza.

52
00:16:48,109 --> 00:16:51,652
Nigdy nie przypuszczałam, że los będzie dla mnie tak łaskawy.

53
00:16:52,927 --> 00:16:54,477
Szukałem cię,

54
00:16:55,321 --> 00:16:56,652
i oto jesteś.

55
00:16:56,736 --> 00:16:57,902
Naprawdę myślałeś?

56
00:16:58,874 --> 00:17:01,819
czy tak łatwo byłoby pozbyć się Bajirao Singhama?

57
00:17:04,887 --> 00:17:07,277
Jak się czujesz, będąc świadkiem nowych Indii?

58
00:17:08,202 --> 00:17:12,944
Założę się, że żałujesz swojej decyzji o ucieczce z Indii.

59
00:17:13,527 --> 00:17:15,527
Ale powinieneś być szczęśliwy

60
00:17:16,794 --> 00:17:19,351
Po śmierci, tak jak twoi synowie

61
00:17:19,431 --> 00:17:22,257
i ty będziesz miał zaszczyt zostać pochowany na tej ziemi.

62
00:17:22,337 --> 00:17:23,944
Masz rację.

63
00:17:25,938 --> 00:17:29,569
Twój los był dla ciebie łaskawy i dlatego wciąż żyjesz.

64
00:17:29,649 --> 00:17:31,444
Obiecuję Ci jednak jedno:

65
00:17:31,527 --> 00:17:34,735
Zabiorę twój ostatni oddech.

66
00:17:34,815 --> 00:17:37,736
Z powodu śmierci ciebie i twoich przyjaciół

67
00:17:39,412 --> 00:17:43,527
jest jedynym celem rodu Omara Hafiza.

68
00:17:44,695 --> 00:17:47,362
Jesteś teraz sam w tej bitwie, Omar.

69
00:17:48,195 --> 00:17:50,737
Młodzież w Kaszmirze ewoluuje,

70
00:17:51,237 --> 00:17:53,612
a młodzież w Pakistanie staje się coraz bardziej świadoma.

71
00:17:54,279 --> 00:17:57,737
Nasze dzieci nie dadzą się już nabrać na takich ludzi jak ty.

72
00:17:57,820 --> 00:17:59,779
Ale to już wiesz bardzo dobrze.

73
00:17:59,862 --> 00:18:02,945
Dlatego opuściłeś Pakistan i uciekłeś na Sri Lankę,

74
00:18:03,071 --> 00:18:04,654
gdzie zacząłeś sprzedawać narkotyki.

75
00:18:04,737 --> 00:18:08,814
Nie myśl, że wygrałeś tę bitwę, chwytając mnie.

76
00:18:08,894 --> 00:18:10,914
nie jestem sam.

77
00:18:11,895 --> 00:18:13,461
Jest ktoś...

78
00:18:14,208 --> 00:18:15,914
planowania swojego pogrzebu.

79
00:18:15,994 --> 00:18:17,529
Na pewno przyjedzie.

80
00:18:17,612 --> 00:18:20,487
Pochowam go w tej samej trumnie

81
00:18:20,570 --> 00:18:23,779
Nie popełniaj błędu i nie doceniaj go, Singham.

82
00:18:24,695 --> 00:18:26,925
Jest burzą ognia.

83
00:18:27,779 --> 00:18:32,362
Obróci w popiół ego twoje i twojego kraju.

84
00:18:32,445 --> 00:18:35,237
Dlaczego twoja burza zadaje sobie trud, żeby mnie dogonić?

85
00:18:35,612 --> 00:18:36,945
Po prostu powiedz mi, gdzie on jest.

86
00:18:39,029 --> 00:18:40,721
Jak wiesz,

87
00:18:40,801 --> 00:18:43,445
Indie teraz infiltrują i eliminują.

88
00:18:43,525 --> 00:18:46,029
Będę przeklęty.

89
00:18:56,533 --> 00:18:59,612
Aresztowanie Omara Hafiza to wielkie osiągnięcie, Singham.

90
00:18:59,695 --> 00:19:02,820
Ale ważniejsze jest to, że jesteś bezpieczny.

91
00:19:02,904 --> 00:19:05,070
Noszę ten mundur od 20 lat, proszę pana.

92
00:19:05,237 --> 00:19:06,853
Nie boję się już śmierci.

93
00:19:06,933 --> 00:19:10,723
Nasz wywiad próbował namierzyć siatkę Omara.

94
00:19:10,857 --> 00:19:13,029
Na Sri Lance jest port

95
00:19:13,109 --> 00:19:16,279
gdzie naprawiają statki w części prywatnej.

96
00:19:16,362 --> 00:19:18,654
Jego właścicielem jest Rosjanin John Lucas.

97
00:19:18,737 --> 00:19:20,987
Ma powiązania z Omarem Hafizem.

98
00:19:21,070 --> 00:19:23,737
Zwróciliśmy się do władz Sri Lanki o przesłuchanie go,

99
00:19:23,820 --> 00:19:28,279
ale zdajesz sobie sprawę z obecnej sytuacji, jaka tam panuje.

100
00:19:31,487 --> 00:19:34,737
W ciągu zaledwie kilku dni szybko rozszerzył swoją sieć narkotykową.

101
00:19:34,820 --> 00:19:37,529
Zamawia leki z Afganistanu, które docierają na Sri Lankę.

102
00:19:37,612 --> 00:19:41,904
Stamtąd docierają do przybrzeżnych obszarów Tamil Nadu.

103
00:19:42,029 --> 00:19:45,154
Od tego momentu są rozprowadzane po całych Indiach.

104
00:19:45,987 --> 00:19:48,737
Pieniądze, które zarabia Omar

105
00:19:48,820 --> 00:19:52,612
z tego jest wykorzystywane przeciwko naszemu krajowi.

106
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
Przykro mi, proszę pana, ale to jest awaria naszej sieci wywiadowczej.

107
00:19:55,779 --> 00:19:57,820
W każdym stanie są funkcjonariusze

108
00:19:57,904 --> 00:20:03,355
którzy zatajają informacje przed inną policją tylko po to, by ubiegać się o uznanie.

109
00:20:03,435 --> 00:20:06,820
Ze względu na brak dowodów i ograniczenia sądowe,

110
00:20:06,904 --> 00:20:09,487
siły nie mogą działać efektywnie.

111
00:20:09,570 --> 00:20:13,860
Dlatego ludzie tacy jak Omar wykorzystują tę sytuację.

112
00:20:13,940 --> 00:20:15,612
Wiem, Singhamie.

113
00:20:15,808 --> 00:20:18,154
Dlatego pan dał nam rozkazy

114
00:20:18,237 --> 00:20:20,987
w celu powołania nowej grupy zadaniowej.

115
00:20:21,315 --> 00:20:24,529
Będzie to nowe biuro, na wzór CBI, IB i RandAW.

116
00:20:24,612 --> 00:20:26,989
Będzie działać bezpośrednio pod nami

117
00:20:27,069 --> 00:20:31,493
I Singham, mianuję cię szefem tego biura.

118
00:20:31,573 --> 00:20:34,612
Będziesz miał swój własny skład i budżet.

119
00:20:34,692 --> 00:20:36,404
Nie będzie dla ciebie sądownictwa.

120
00:20:36,487 --> 00:20:38,737
Policja każdego stanu będzie z Tobą współpracować

121
00:20:38,820 --> 00:20:40,904
i będziesz zdawał raport tylko mnie.

122
00:20:40,987 --> 00:20:42,195
Ale dlaczego ja, proszę pana?

123
00:20:42,279 --> 00:20:43,820
Cóż, to przez ciebie

124
00:20:43,904 --> 00:20:48,445
że mamy oficerów znanych jako Bihar's Singham,

125
00:20:48,529 --> 00:20:51,487
Singham w Pendżabie, Tamil Nadu,

126
00:20:51,570 --> 00:20:54,029
Gujarat' Singham w naszej policji,

127
00:20:54,154 --> 00:20:57,612
i wszyscy uważają cię za swojego bohatera.

128
00:20:57,692 --> 00:20:58,695
Oznacza to, że nie będzie żadnego ego

129
00:20:58,779 --> 00:21:00,362
w sposobie wspólnej pracy.

130
00:21:02,654 --> 00:21:04,070
Sir, a jak nazywa się ten oddział?

131
00:21:05,779 --> 00:21:06,820
Śiwa.

132
00:21:28,931 --> 00:21:31,806
Tylko dziewięć dni na poznanie historii kraju

133
00:21:31,889 --> 00:21:35,389
który obejmuje ponad 9000 lat?

134
00:21:35,847 --> 00:21:36,847
To wystarczy,

135
00:21:36,931 --> 00:21:39,222
jak ta sztuka Ramleeli, trwająca dziewięć dni,

136
00:21:39,306 --> 00:21:43,306
zapowiada się na wyjątkowe i zdrowe doświadczenie rodzinne.

137
00:21:43,389 --> 00:21:45,306
To wielkie święto...

138
00:21:45,389 --> 00:21:47,347
bogatej historii naszej kultury.

139
00:21:47,431 --> 00:21:50,139
Wiem, że wielu ludzi w Indiach w to wierzy

140
00:21:50,222 --> 00:21:52,514
że Ramajan to tylko opowieść,

141
00:21:53,431 --> 00:21:54,764
i nie jest częścią naszej historii.

142
00:21:54,847 --> 00:21:56,306
W rzeczywistości niektóre z tych osób mogą nimi być

143
00:21:56,389 --> 00:21:58,347
teraz na widowni,

144
00:21:58,514 --> 00:22:00,514
jak mój syn, Shaurya.

145
00:22:01,889 --> 00:22:03,222
Cześć, Shaurya.

146
00:22:06,139 --> 00:22:07,431
Ale zapewniam cię,

147
00:22:07,511 --> 00:22:09,181
nasz charakterystyczny Ramajan

148
00:22:09,264 --> 00:22:10,889
nie będzie ograniczony do Ajodhji.

149
00:22:10,972 --> 00:22:12,601
Znajdziesz jego pozostałości

150
00:22:12,681 --> 00:22:15,431
w miejscach takich jak Panchvati w Nashik

151
00:22:15,511 --> 00:22:16,889
a nawet na Sri Lance.

152
00:22:16,972 --> 00:22:18,389
Przedstawimy dowody na wszystko

153
00:22:18,469 --> 00:22:20,431
co wydarzyło się w tej podróży.

154
00:22:20,556 --> 00:22:22,514
z Hampi,

155
00:22:22,597 --> 00:22:24,889
gdzie spotkali się Pan Ram i Pan Hanuman,

156
00:22:24,972 --> 00:22:27,847
do śladów Lorda Hanumana na Sri Lance.

157
00:22:27,931 --> 00:22:30,889
Zdradzimy tajemnice cudownych ziół znalezionych tam w górach,

158
00:22:30,972 --> 00:22:34,847
oraz miejsce, w którym satelity chwilowo tracą sygnał

159
00:22:34,931 --> 00:22:38,306
do niskiego pola grawitacyjnego.

160
00:22:38,389 --> 00:22:39,639
Obiecujemy Ci,

161
00:22:39,722 --> 00:22:42,472
będzie to przeżycie, którego nigdy nie zapomnisz.

162
00:22:45,713 --> 00:22:47,722
Dzisiaj zaczniemy od Swayamvara

163
00:22:47,806 --> 00:22:50,847
Pana Ram i Matki Sity.

164
00:22:50,931 --> 00:22:52,428
Gautama.

165
00:22:56,764 --> 00:22:59,056
To jest Janakpur, Pałac Mithila,

166
00:22:59,139 --> 00:23:02,683
gdzie miał miejsce Swayamvar Pana Ram i Matki Sity.

167
00:23:02,763 --> 00:23:04,847
Czy wiesz, gdzie to się znajduje?

168
00:23:04,931 --> 00:23:05,931
To w Nepalu.

169
00:23:06,014 --> 00:23:08,431
Ludzie przyjeżdżają z daleka, aby odwiedzić ten pałac.

170
00:23:08,514 --> 00:23:12,431
Podobnie w miarę postępów będziemy nadal przedstawiać Państwu dowody.

171
00:23:19,389 --> 00:23:21,222
Wszystkiego najlepszego, Avni.

172
00:23:21,306 --> 00:23:22,601
Gdzie jest Singham?

173
00:23:22,681 --> 00:23:23,972
Naprawdę mnie o to pytasz?

174
00:23:24,056 --> 00:23:25,972
Dzięki Tobie, od chwili powstania Oddziału Śiwy,

175
00:23:26,056 --> 00:23:28,847
częściej wyjeżdżał na misje i spędzał mniej czasu w domu.

176
00:23:30,306 --> 00:23:31,389
- Proszę, przyjdź. - Dobra.

177
00:23:31,469 --> 00:23:32,306
Po prostu idź i poproś go, żeby zrobił listę

178
00:23:32,389 --> 00:23:34,097
- Swara, wszystko gotowe? - Tak, proszę pani.

179
00:23:34,181 --> 00:23:35,722
Jeszcze sześćdziesiąt sekund.

180
00:23:35,806 --> 00:23:38,806
Proszę pani, ma pani wyjątkowych gości...

181
00:23:38,889 --> 00:23:40,264
oficerowie z Oddziału Śiwy.

182
00:23:40,347 --> 00:23:41,431
Witam, pani.

183
00:23:41,511 --> 00:23:43,056
Przedstawienie wygląda wspaniale, proszę pani!

184
00:23:43,181 --> 00:23:44,097
Wszystkiego najlepszego.

185
00:23:44,181 --> 00:23:46,014
Twoja ciężka praca jest wyraźnie widoczna.

186
00:23:46,097 --> 00:23:48,514
Singham Sir był bardzo podekscytowany obecnością tutaj.

187
00:23:49,764 --> 00:23:51,431
Wiem do czego zmierzasz.

188
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
Znam mojego męża bardzo dobrze.

189
00:23:53,764 --> 00:23:54,847
Nie mógł tego zrobić,

190
00:23:54,931 --> 00:23:56,347
więc zamiast tego wysłał was dwóch, żebyście go kryli.

191
00:23:56,431 --> 00:23:57,847
Nie, nie, proszę pani, wcale nie.

192
00:23:57,931 --> 00:24:01,014
Proszę pani, sir coś dla pani przysłał.

193
00:24:30,012 --> 00:24:33,578
Przywódca Ziemi Świętej.

194
00:24:40,051 --> 00:24:41,112
Potężny,

195
00:24:41,192 --> 00:24:42,578
Wiedzący.

196
00:24:49,202 --> 00:24:50,652
Ryk odwagi.

197
00:24:50,732 --> 00:24:52,070
Ryk Cnoty.

198
00:24:52,208 --> 00:24:53,305
Lider.

199
00:24:53,385 --> 00:24:54,357
Wojownik.

200
00:24:54,437 --> 00:24:56,648
on Wszechmogący.

201
00:25:00,668 --> 00:25:04,353
Świat zna go jako Ram.

202
00:25:36,181 --> 00:25:37,889
Co tu robi policja?

203
00:25:38,565 --> 00:25:39,847
to nie policja.

204
00:25:40,846 --> 00:25:42,222
To mój tata.

205
00:25:43,389 --> 00:25:46,889
Czy wy dwoje przysięgaliście, że zawsze będziecie mnie zawstydzać?

206
00:25:47,014 --> 00:25:49,306
Mamo, tego dnia na przyjęciu,

207
00:25:49,389 --> 00:25:52,358
wskazałeś mnie na oczach wszystkich!

208
00:25:52,860 --> 00:25:53,985
A dzisiaj, tato,

209
00:25:54,068 --> 00:25:56,443
pojawiłeś się na imprezie Melvina bez zapowiedzi!

210
00:25:56,526 --> 00:25:58,068
Czy wiesz, co pomyśleli moi przyjaciele?

211
00:25:58,151 --> 00:26:00,696
Dosłownie czuli się, jakby policja zrobiła nalot na to miejsce.

212
00:26:00,776 --> 00:26:02,443
To było takie żenujące, mamo.

213
00:26:02,943 --> 00:26:04,026
Niesamowity!

214
00:26:04,485 --> 00:26:07,151
Teraz uważasz, że twoi rodzice są zawstydzeni!

215
00:26:07,276 --> 00:26:08,526
A co jeśli się tam pojawi?

216
00:26:08,610 --> 00:26:10,193
To nie tak, mamo.

217
00:26:10,318 --> 00:26:12,068
Przyznaję, że tata jest KOZEM.

218
00:26:13,985 --> 00:26:15,136
Największy w historii.

219
00:26:15,268 --> 00:26:17,860
Ale chłopaki, mam własne życie, prawda?

220
00:26:17,943 --> 00:26:19,776
Oczywiście ma własne życie.

221
00:26:19,860 --> 00:26:22,526
Dlatego opuszcza rodzinę i kraj i udaje się do Londynu!

222
00:26:22,610 --> 00:26:23,860
O Boże, mamo!

223
00:26:24,055 --> 00:26:27,223
Nie sądzisz, że trochę przesadzasz?

224
00:26:27,303 --> 00:26:28,452
Ramajan, kraj...

225
00:26:28,532 --> 00:26:31,735
Mamo, naprawdę przestań narzucać mi swoje przestarzałe przekonania, proszę.

226
00:26:31,815 --> 00:26:34,026
Hej, Shaurya, zachowuj się!

227
00:26:34,211 --> 00:26:35,816
To jest problem jego pokolenia.

228
00:26:35,946 --> 00:26:37,401
Myślą, że nasze tradycje

229
00:26:37,485 --> 00:26:39,026
i kultura są przestarzałe.

230
00:26:39,106 --> 00:26:42,205
Miałem co do ciebie wielkie marzenia, kiedy się urodziłeś!

231
00:26:42,285 --> 00:26:46,110
Powiedziałem twojemu tacie, że gdy dorośniesz, zostaniesz policjantem.

232
00:26:46,312 --> 00:26:48,026
Następny Bajirao Singham –

233
00:26:48,172 --> 00:26:51,568
Mój utalentowany, zdolny, dobry syn, Shaurya!

234
00:26:51,735 --> 00:26:52,860
Ale nie,

235
00:26:52,993 --> 00:26:56,068
chce opuścić rodzinę i kraj i udać się do Londynu!

236
00:26:56,213 --> 00:26:59,213
Tato, widzisz, jaka ona jest przesadna?

237
00:26:59,338 --> 00:27:00,255
idę.

238
00:27:00,380 --> 00:27:01,172
Widziałeś to?

239
00:27:01,255 --> 00:27:02,088
Hej...

240
00:27:02,213 --> 00:27:05,088
Rozmawiam z nim, a on po prostu odchodzi.

241
00:27:05,721 --> 00:27:07,255
Chcesz moją pigułkę na ciśnienie?

242
00:27:07,380 --> 00:27:08,922
Możesz to mieć.

243
00:27:09,005 --> 00:27:10,630
Nie jesteś lepszy.

244
00:27:10,713 --> 00:27:13,047
W dzisiejszych czasach nie dbasz o siebie.

245
00:27:14,533 --> 00:27:17,130
Dlaczego kierujesz swoją złość na mnie?

246
00:27:19,838 --> 00:27:21,213
To takie zawstydzające.

247
00:27:21,297 --> 00:27:23,588
Widziałeś, jak cała impreza się zatrzymała.

248
00:27:23,668 --> 00:27:25,213
Dlaczego jesteś taki zły?

249
00:27:25,338 --> 00:27:27,672
Szczerze mówiąc, gdyby mój tata był Singhamem,

250
00:27:27,755 --> 00:27:29,640
W pełni bym to wykorzystał.

251
00:27:29,720 --> 00:27:32,463
Ale jaką ma niesamowitą osobowość!

252
00:27:32,588 --> 00:27:34,755
Wszyscy oprzytomnieli w chwili, gdy go zobaczyli.

253
00:27:36,088 --> 00:27:37,047
O, cześć, wujku!

254
00:27:37,130 --> 00:27:38,255
Cześć!

255
00:27:39,255 --> 00:27:40,255
Jak?

256
00:27:40,588 --> 00:27:41,797
Tata? Co?

257
00:27:41,877 --> 00:27:43,005
Pukanie?

258
00:27:49,922 --> 00:27:50,963
Przepraszam.

259
00:27:54,255 --> 00:27:58,755
Właściwie nie powinienem był pojawiać się w taki sposób, w jaki to zrobiłem.

260
00:27:58,880 --> 00:28:00,255
zarówno tutaj, jak i na imprezie u znajomego.

261
00:28:01,797 --> 00:28:03,505
Wiem, że jesteście już dorośli

262
00:28:04,130 --> 00:28:05,797
i potrzebujesz własnej przestrzeni.

263
00:28:07,172 --> 00:28:08,172
Ale nie widziałem cię tak długo,

264
00:28:08,252 --> 00:28:11,547
i za kilka dni wyjeżdżasz,

265
00:28:12,445 --> 00:28:14,713
więc pomyślałem, że moglibyśmy spędzić trochę czasu razem.

266
00:28:16,588 --> 00:28:18,505
Ale na razie jestem tutaj, tato

267
00:28:18,963 --> 00:28:21,047
i zawsze jesteś zajęty...

268
00:28:21,130 --> 00:28:22,755
w ratowaniu kraju.

269
00:28:23,630 --> 00:28:25,797
Dlatego chciałem cię zaskoczyć.

270
00:28:26,675 --> 00:28:28,505
Myślałam, że będziesz szczęśliwy, ale...

271
00:28:29,463 --> 00:28:30,463
Przepraszam.

272
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
W porządku, tato.

273
00:28:35,880 --> 00:28:37,088
Więc...

274
00:28:38,130 --> 00:28:39,213
dziewczyna?

275
00:28:39,880 --> 00:28:41,047
Nie dokładnie...

276
00:28:42,130 --> 00:28:43,422
to sytuacja.

277
00:28:46,130 --> 00:28:47,422
Sytuacja?

278
00:28:47,922 --> 00:28:48,838
Co to jest?

279
00:28:48,922 --> 00:28:50,755
To całkiem proste, tato.

280
00:28:51,880 --> 00:28:53,820
Wiesz, co oznacza związek, prawda?

281
00:28:53,900 --> 00:28:55,088
- Tak. - Dobry.

282
00:28:55,172 --> 00:28:56,380
W związku

283
00:28:56,463 --> 00:28:58,838
dwie osoby są romantycznie zaangażowane i zaangażowane.

284
00:28:58,922 --> 00:29:00,505
- Tak. - Ale w sytuacji,

285
00:29:00,585 --> 00:29:03,463
nie są aż tak zaangażowani.

286
00:29:03,547 --> 00:29:04,992
To dlaczego w ogóle są razem?

287
00:29:05,072 --> 00:29:06,297
Bo chcą być razem.

288
00:29:06,380 --> 00:29:07,172
Dlaczego więc nie są zaangażowani?

289
00:29:07,252 --> 00:29:08,857
Z powodu tej sytuacji, tato!

290
00:29:08,937 --> 00:29:10,630
I nie chcą się angażować

291
00:29:10,713 --> 00:29:12,922
ale żeby być ze sobą romantycznie związani.

292
00:29:16,130 --> 00:29:17,547
Będę przeklęty.

293
00:29:19,569 --> 00:29:21,005
Muszę powiedzieć, Singham,

294
00:29:21,088 --> 00:29:24,130
Avni wystawił sztukę Ramleela na tak wielką skalę!

295
00:29:24,213 --> 00:29:26,338
To niesamowita koncepcja.

296
00:29:26,422 --> 00:29:30,047
To nie było coś, co ktokolwiek mógłby zrobić sam.

297
00:29:30,130 --> 00:29:31,826
Czy mieliście okazję w nim uczestniczyć?

298
00:29:31,906 --> 00:29:33,755
Nie, proszę pana, nie mógłbym.

299
00:29:33,838 --> 00:29:34,797
Ale pojadę za dzień lub dwa.

300
00:29:34,880 --> 00:29:36,755
Prosimy o obecność.

301
00:29:36,838 --> 00:29:40,130
Avni obwiniła mnie za twoją nieobecność.

302
00:29:40,620 --> 00:29:43,963
Spotkałem tam Shauryę. Jest naprawdę dorosły.

303
00:29:44,047 --> 00:29:45,130
Tak, proszę pana.

304
00:29:45,213 --> 00:29:48,838
Jedzie do Londynu i też ma dziewczynę.

305
00:29:48,922 --> 00:29:50,755
Och, on jest w związku?

306
00:29:50,838 --> 00:29:53,630
Niezupełnie, proszę pana. To sytuacja.

307
00:29:54,505 --> 00:29:55,755
Co to znaczy?

308
00:29:56,213 --> 00:29:58,838
Cóż, sytuacja sytuacyjna oznacza...

309
00:29:59,494 --> 00:30:02,797
W związku jest więcej zaangażowania,

310
00:30:02,880 --> 00:30:05,380
będąc w sytuacji...

311
00:30:06,088 --> 00:30:07,047
Zapomnij o tym, proszę pana.

312
00:30:07,130 --> 00:30:09,005
Nie zrozumiemy, jak myślą dziś dzieci.

313
00:30:09,088 --> 00:30:12,047
Nie, nie, Singham, widziałem to w mediach społecznościowych.

314
00:30:12,130 --> 00:30:13,547
Nazywa się to duchowością.

315
00:30:13,630 --> 00:30:14,880
- Duchy? - Tak.

316
00:30:14,963 --> 00:30:17,422
To jest, gdy chłopak i dziewczyna rozmawiają ze sobą,

317
00:30:17,505 --> 00:30:19,505
i jeden z nich nagle znika.

318
00:30:19,588 --> 00:30:21,047
- Jeden z nich znika? - Tak.

319
00:30:21,130 --> 00:30:22,588
I słyszałem o innym określeniu,

320
00:30:22,672 --> 00:30:24,130
nazywa się to ławkowaniem.

321
00:30:24,213 --> 00:30:25,047
- Ławka? - Tak!

322
00:30:25,130 --> 00:30:27,672
Ławka oznacza, że jest dziewczyna

323
00:30:27,755 --> 00:30:29,088
i chłopak, którzy są w związku,

324
00:30:29,172 --> 00:30:31,630
ale na ławce czeka jeszcze jedna dziewczyna.

325
00:30:31,713 --> 00:30:35,130
Jeśli pierwsza dziewczyna odejdzie, druga wkroczy.

326
00:30:35,484 --> 00:30:37,844
Singham, spójrz na mnie,

327
00:30:37,924 --> 00:30:40,963
Mimo upływu 30 lat wciąż jestem z tą samą kobietą.

328
00:30:41,047 --> 00:30:42,973
Nasze czasy w college'u były wspaniałe, proszę pana.

329
00:30:43,053 --> 00:30:44,505
Nie mieliśmy telefonów komórkowych...

330
00:30:44,588 --> 00:30:45,838
Albo kamery!

331
00:30:45,922 --> 00:30:48,755
Wyobraź sobie inaczej, Singham...

332
00:30:52,694 --> 00:30:55,672
A tak przy okazji, Twój Oddział Śiwy znów trafił na pierwsze strony gazet.

333
00:30:55,755 --> 00:30:56,922
Gratulacje!

334
00:30:57,002 --> 00:30:59,088
Nie zrobiliśmy tego sami, proszę pana.

335
00:30:59,172 --> 00:31:00,588
Kredyt trafia do Ciebie.

336
00:31:01,382 --> 00:31:04,172
Minęły dwa lata odkąd pojmaliśmy Omara, proszę pana.

337
00:31:04,890 --> 00:31:07,284
ale i tak mam wrażenie, że ktoś taki jest

338
00:31:07,364 --> 00:31:09,206
kierowanie jego operacjami.

339
00:31:10,610 --> 00:31:12,672
Z tego co wspomniał Omar,

340
00:31:13,463 --> 00:31:15,919
wygląda na to, że przekazał kontrolę komuś innemu.

341
00:31:16,738 --> 00:31:17,744
Wiem, Singhamie.

342
00:31:18,763 --> 00:31:21,437
Nasz tamtejszy zespół RandAW również próbuje go dopaść.

343
00:31:21,671 --> 00:31:24,538
Singham, czy zebrałeś jakieś informacje?

344
00:31:24,618 --> 00:31:27,405
od przemytników, których aresztowałeś podczas nalotu na to miejsce?

345
00:31:27,485 --> 00:31:28,405
Nie, proszę pana.

346
00:31:28,671 --> 00:31:30,803
Nasz zespół ich przesłuchuje,

347
00:31:30,883 --> 00:31:32,578
ale nie dokonaliśmy jeszcze żadnego przełomu.

348
00:31:34,700 --> 00:31:36,511
Czy osobiście ich przesłuchiwałeś?

349
00:31:36,638 --> 00:31:37,634
Nie, proszę pana.

350
00:31:37,988 --> 00:31:39,030
Ale zrobię to dzisiaj.

351
00:31:50,487 --> 00:31:52,921
Hej... wyciągnij ich.

352
00:32:00,217 --> 00:32:03,212
Dlaczego nas tu sprowadziłaś, madame?

353
00:32:05,341 --> 00:32:06,879
Dowiesz się tego wkrótce.

354
00:32:21,921 --> 00:32:23,797
- Jai Hind, proszę pana. - Jai Hind, proszę pana.

355
00:32:24,129 --> 00:32:25,296
Jaia Hinda.

356
00:32:27,337 --> 00:32:29,212
Od ilu dni ich przesłuchujesz?

357
00:32:29,296 --> 00:32:30,462
Minęło sześć dni, proszę pana.

358
00:32:31,212 --> 00:32:33,591
Ciągle twierdzą, że pochodzą z Tamil Nadu

359
00:32:33,671 --> 00:32:35,254
i nic nie wiem.

360
00:32:35,337 --> 00:32:37,546
Złapano ich z narkotykami o wartości 6000 crore,

361
00:32:37,629 --> 00:32:39,171
a mimo to mówią, że nic nie wiedzą.

362
00:32:39,587 --> 00:32:40,671
Oddaj to.

363
00:32:43,504 --> 00:32:44,629
Czy jesteś tu nowy?

364
00:32:45,407 --> 00:32:48,379
Nie wiesz, że nie używamy do tego naszej oficjalnej broni?

365
00:32:49,921 --> 00:32:51,087
Daj to

366
00:33:01,921 --> 00:33:03,775
Więc nic nie wiesz?

367
00:33:03,855 --> 00:33:04,921
Nie.

368
00:33:06,546 --> 00:33:07,504
Dobrze.

369
00:33:07,796 --> 00:33:08,962
Iść.

370
00:33:12,629 --> 00:33:13,587
- Nie, proszę pana. - Proszę, proszę pana!

371
00:33:13,667 --> 00:33:14,629
Proszę pana.

372
00:33:14,709 --> 00:33:15,962
Zabijesz nas.

373
00:33:16,046 --> 00:33:17,754
Dlaczego w takim razie nie rozmawiasz?

374
00:33:18,254 --> 00:33:19,546
Dla kogo pracujesz?

375
00:33:19,629 --> 00:33:21,212
Jeśli na niego nakrzyczymy,

376
00:33:21,296 --> 00:33:23,754
on zniszczy nasze rodziny, proszę pana.

377
00:33:24,004 --> 00:33:25,421
On jest duchem, proszę pana.

378
00:33:26,629 --> 00:33:29,129
Nikt go nie widział.

379
00:33:29,212 --> 00:33:32,712
Nikt nie wie, skąd pochodzi i dokąd idzie.

380
00:33:32,796 --> 00:33:35,171
Ale jeśli ktoś spróbuje zapytać

381
00:33:35,254 --> 00:33:37,129
o nim kończy się śmiercią.

382
00:33:37,212 --> 00:33:41,212
Bierzemy odpowiedzialność za ochronę Ciebie i Twojej rodziny.

383
00:33:41,296 --> 00:33:43,046
Nie będziesz w stanie nas uratować, sir.

384
00:33:43,129 --> 00:33:45,462
Ani nasze rodziny, ani my. Całe twoje siły nie wystarczą

385
00:33:45,546 --> 00:33:47,796
To demon, proszę pana.

386
00:33:49,796 --> 00:33:52,171
On nie przychodzi sam;

387
00:33:53,004 --> 00:33:56,254
pojawia się z tysiącami.

388
00:33:57,629 --> 00:34:00,171
Niebezpieczeństwo... Niebezpieczeństwo, Lanko!

389
00:34:00,671 --> 00:34:02,546
Co robisz?

390
00:34:02,629 --> 00:34:04,504
Zamknąć się!

391
00:34:04,587 --> 00:34:07,712
Naprawdę myślisz, że nasze rodziny jeszcze żyją?

392
00:34:07,842 --> 00:34:10,207
Nie, musiał ich zabić

393
00:34:10,287 --> 00:34:12,087
chwili, gdy nas aresztowano.

394
00:34:12,171 --> 00:34:14,006
Jest uosobieniem Śmierci, proszę pana.

395
00:34:14,086 --> 00:34:15,462
On jest Śmiercią!

396
00:34:15,837 --> 00:34:18,796
Nie popełniaj błędu i nie doceniaj go, Singham.

397
00:34:18,921 --> 00:34:20,629
Jest burzą ognia.

398
00:34:20,712 --> 00:34:22,800
Znany jest jako Danger Lanka.

399
00:34:22,880 --> 00:34:24,129
On ma rację.

400
00:34:24,212 --> 00:34:26,046
Nikt go nigdy nie widział.

401
00:34:26,129 --> 00:34:28,921
Ale ma trzech głównych chłopaków.

402
00:34:29,004 --> 00:34:30,129
Sarat,

403
00:34:30,587 --> 00:34:32,046
Ranga,

404
00:34:32,129 --> 00:34:33,421
i Biju.

405
00:34:34,171 --> 00:34:35,046
Gdzie mogę znaleźć te trzy?

406
00:34:35,129 --> 00:34:37,087
Nie pochodzą z Tamil Nadu;

407
00:34:37,212 --> 00:34:39,379
pochodzą ze Sri Lanki.

408
00:34:39,509 --> 00:34:42,629
W Madurai, niedaleko świątyni Meenakshi,

409
00:34:53,546 --> 00:34:54,976
jest astrolog imieniem Iyenger.

410
00:34:55,056 --> 00:34:56,879
Cała trójka wierzy w niego bez dwóch zdań.

411
00:34:56,962 --> 00:34:58,754
Ponieważ Devi Pooja się zacznie

412
00:34:58,834 --> 00:35:01,296
pójdą się z nim spotkać

413
00:35:01,376 --> 00:35:03,149
Na pewno to zrobią.

414
00:35:15,046 --> 00:35:16,504
Kto jest funkcjonariuszem odpowiedzialnym za ten obszar?

415
00:35:16,587 --> 00:35:18,029
Shakti Shetty.

416
00:35:18,456 --> 00:35:20,278
Będę przeklęty.

417
00:35:58,934 --> 00:36:00,254
Hej oficerze,

418
00:36:00,337 --> 00:36:02,212
twoi koledzy oficerowie już tam zeszli.

419
00:36:02,421 --> 00:36:03,671
Jedynym powodem, dla którego cię nie krzywdzimy, jest to, że jesteś kobietą, w przeciwnym razie...

420
00:36:03,754 --> 00:36:05,877
Zamknij się, idioto.

421
00:36:05,957 --> 00:36:08,546
Powodem, dla którego przyszedłeś na ten świat, była kobieta,

422
00:36:08,629 --> 00:36:10,852
jeśli zachowasz się mądrze

423
00:36:10,932 --> 00:36:13,876
wtedy powodem, dla którego opuścisz ten świat, będzie także kobieta.

424
00:37:12,850 --> 00:37:13,671
Tak, proszę pana.

425
00:37:13,754 --> 00:37:15,046
Mam tych punków.

426
00:37:15,129 --> 00:37:16,296
Dobry.

427
00:37:16,379 --> 00:37:17,754
Przyprowadź tu jutro całą trójkę.

428
00:37:17,879 --> 00:37:18,754
OK, proszę pana.

429
00:37:18,885 --> 00:37:22,171
I Shakti, po prostu zrób, co powiedziałem, dobrze?

430
00:37:22,296 --> 00:37:23,796
Chcę ich żywych.

431
00:37:23,921 --> 00:37:26,587
Nauczyłem się tego wszystkiego od ciebie, proszę pana.

432
00:37:26,796 --> 00:37:29,587
Dlatego powiedziałem, że chcę ich żywych.

433
00:37:31,094 --> 00:37:32,337
Tak, proszę pana.

434
00:37:33,379 --> 00:37:34,462
Shakti, proszę pani!

435
00:37:34,752 --> 00:37:36,004
Zobacz, kto tu jest!

436
00:37:36,171 --> 00:37:37,171
Witam, proszę pani!

437
00:37:37,254 --> 00:37:39,087
Sneha! Co tu robisz?!

438
00:37:39,171 --> 00:37:40,962
Przyszedłem odwiedzić świątynię.

439
00:37:41,138 --> 00:37:43,379
Nie miałem pojęcia, że ​​spotkam tu was wszystkich.

440
00:37:43,462 --> 00:37:46,046
Zrobiłeś niezłe wejście, zupełnie jak bohater...

441
00:37:46,126 --> 00:37:47,337
to było fantastyczne!

442
00:37:47,421 --> 00:37:49,296
Oboje są Twoimi największymi fanami.

443
00:37:49,379 --> 00:37:51,879
Subbu ciągle opowiada mu historie o tobie.

444
00:37:51,962 --> 00:37:52,754
Dziękuję.

445
00:37:52,834 --> 00:37:54,060
Proszę pani, powinna pani przyjść.

446
00:37:54,140 --> 00:37:55,171
Jutro są urodziny Kartika.

447
00:37:55,254 --> 00:37:56,671
Bylibyśmy zachwyceni, że cię mamy.

448
00:37:56,837 --> 00:37:58,004
Na pewno tam będę.

449
00:37:59,421 --> 00:38:00,587
- Cześć! - Cześć!

450
00:38:04,922 --> 00:38:06,546
- Ravi, przynieś mi filiżankę kawy. - Chodźmy

451
00:38:06,671 --> 00:38:07,504
Subbu!

452
00:38:09,754 --> 00:38:11,087
Hej, Shetty,

453
00:38:11,921 --> 00:38:13,379
masz dwie opcje.

454
00:38:13,921 --> 00:38:15,129
Chodźmy,

455
00:38:15,629 --> 00:38:16,671
i zarobisz mnóstwo pieniędzy

456
00:38:16,754 --> 00:38:19,212
że na tym komisariacie nie starczy miejsca, żeby to wszystko pomieścić.

457
00:38:20,004 --> 00:38:21,462
I druga opcja:

458
00:38:21,868 --> 00:38:23,962
Możesz w ogóle nie mieć posterunku policji.

459
00:38:25,282 --> 00:38:26,865
Nie znasz go.

460
00:38:31,004 --> 00:38:32,379
Próbujesz mi grozić?

461
00:38:32,462 --> 00:38:34,546
Masz na myśli Danger Lanka, prawda?

462
00:38:35,379 --> 00:38:36,421
Gdzie on jest?

463
00:38:37,962 --> 00:38:40,587
Powiedz mu, jakie jest prawdziwe „niebezpieczeństwo”

464
00:38:40,671 --> 00:38:41,837
czeka na ciebie.

465
00:38:41,921 --> 00:38:43,546
Każdy funkcjonariusz w mundurze myśli

466
00:38:43,629 --> 00:38:44,546
oni są Singhamem.

467
00:38:44,629 --> 00:38:47,796
Chodź,

468
00:38:48,057 --> 00:38:50,629
on jest naszym Guru.

469
00:38:51,132 --> 00:38:52,546
Nie jestem Singhamem,

470
00:38:53,415 --> 00:38:55,344
Jestem Lady Singham.

471
00:38:57,455 --> 00:38:59,205
Co to za miejsce?

472
00:38:59,288 --> 00:39:01,497
Rzeczywiście, to Ajodhja.

473
00:39:01,580 --> 00:39:03,997
To jest miejsce narodzin Pana Ram.

474
00:39:04,080 --> 00:39:06,205
Gdyby zdecydował się zamieszkać tylko w tym pałacu,

475
00:39:06,288 --> 00:39:08,497
Dziś byłby to po prostu pałac królewski.

476
00:39:08,580 --> 00:39:10,205
Miejsce turystyczne.

477
00:39:10,830 --> 00:39:14,038
Stało się to miejscem narodzin Lorda Ram

478
00:39:14,122 --> 00:39:16,538
bo zrezygnował...

479
00:39:16,622 --> 00:39:18,372
przez 14 długich lat.

480
00:39:19,261 --> 00:39:22,030
Co sprawiło, że dzisiaj zapragnąłeś zjeść Pav Bhaji z Dadara?

481
00:39:22,110 --> 00:39:24,247
Przypomina mi nasze wieczorne randki.

482
00:39:24,997 --> 00:39:27,330
- Jak poszło przedstawienie? - Było wspaniale.

483
00:39:27,413 --> 00:39:29,205
Jutro zacznie się cały dramat,

484
00:39:29,288 --> 00:39:31,288
Właśnie na to się przygotowujemy.

485
00:39:31,873 --> 00:39:33,372
Jutro w naszym przedstawieniu Ramleela,

486
00:39:33,455 --> 00:39:36,110
Lord Ram wyruszy na 14-letnie wygnanie.

487
00:39:36,190 --> 00:39:37,747
Towarzyszyć mu będzie także Matka Sita.

488
00:39:37,830 --> 00:39:39,705
Piękna historia miłosna, prawda?

489
00:39:39,788 --> 00:39:41,122
Piękny?

490
00:39:41,205 --> 00:39:44,622
Mamo, nie uważasz, że to wszystko jest dramatyczne?

491
00:39:44,815 --> 00:39:46,205
Dramatyczny?

492
00:39:46,413 --> 00:39:47,372
Wasze pokolenie nawet tego nie rozumie

493
00:39:47,455 --> 00:39:49,497
koncepcja prawdziwej miłości.

494
00:39:49,580 --> 00:39:51,788
Co to była za... sytuacja?

495
00:39:52,655 --> 00:39:53,830
Tata...

496
00:39:54,663 --> 00:39:56,997
Ale mamo, czy ty naprawdę myślisz

497
00:39:57,080 --> 00:39:59,955
Lord Ram pojechał aż na Lankę tylko dla Matki Sity?

498
00:40:00,038 --> 00:40:01,392
3000 kilometrów stąd?

499
00:40:01,472 --> 00:40:03,538
Oczywiście, to fakt.

500
00:40:03,705 --> 00:40:04,872
Fakt.

501
00:40:06,080 --> 00:40:07,830
Jeśli więc kiedykolwiek zostaniesz porwany przez

502
00:40:07,913 --> 00:40:09,663
postać taka jak Ravan...

503
00:40:09,913 --> 00:40:10,955
Tato, poszedłbyś...

504
00:40:11,038 --> 00:40:11,870
uratować mamę?

505
00:40:11,950 --> 00:40:13,122
Przepraszam!

506
00:40:13,418 --> 00:40:15,788
Wystarczy wpisać w Google nazwisko Bajirao Singham,

507
00:40:16,118 --> 00:40:18,372
i będziesz wiedział, do czego zdolny jest twój tata.

508
00:40:18,913 --> 00:40:21,580
Pójdzie wszędzie, dla tego, którego kocha...

509
00:40:22,023 --> 00:40:23,663
i ten, którego nienawidzi.

510
00:40:23,788 --> 00:40:25,537
Dialog, tato!

511
00:40:25,830 --> 00:40:27,038
Ładny.

512
00:40:30,411 --> 00:40:31,413
Rawan.

513
00:40:31,788 --> 00:40:34,955
Mamo, naprawdę uważam, że Ravan jest całkiem fajny.

514
00:40:35,830 --> 00:40:37,247
On sprawia, że jeszcze bardziej wierzę

515
00:40:37,330 --> 00:40:39,872
że Ramajan to opowieść mitologiczna.

516
00:40:45,640 --> 00:40:47,049
Na co patrzysz?

517
00:40:47,205 --> 00:40:49,288
Przygotować; masz spotkanie z Singhamem Sir

518
00:40:49,372 --> 00:40:50,622
jutro w Bombaju.

519
00:40:50,702 --> 00:40:51,663
Poważnie, powiedz mi,

520
00:40:51,743 --> 00:40:53,205
jak ktokolwiek mógł mieć dziesięć głów?

521
00:40:53,288 --> 00:40:55,872
Wciąż jest mnóstwo ludzi, którzy myślą podobnie jak Ty.

522
00:40:56,205 --> 00:40:58,455
O nie, spóźnię się!

523
00:40:58,538 --> 00:41:00,247
- Co się stało, proszę pana? - Właśnie zaczęły się urodziny mojego syna

524
00:41:00,330 --> 00:41:02,038
- Uważaj, dobrze? - OK, proszę pana.

525
00:41:03,288 --> 00:41:05,306
Ravan był nieustraszonym wojownikiem.

526
00:41:05,386 --> 00:41:06,497
Co się dzieje?

527
00:41:06,957 --> 00:41:08,205
Sprawdź główny wyłącznik.

528
00:41:08,955 --> 00:41:11,580
Te dziesięć głów symbolizuje

529
00:41:11,830 --> 00:41:14,913
jego wiedzę i mądrość.

530
00:41:25,335 --> 00:41:26,705
Bardzo mocny...

531
00:41:32,163 --> 00:41:33,372
Super kompetentny...

532
00:41:34,833 --> 00:41:36,413
Niezwyciężony...

533
00:41:37,247 --> 00:41:38,372
Rawan!

534
00:42:00,098 --> 00:42:01,538
Zadzwoń do sterowni

535
00:42:01,622 --> 00:42:03,054
- Zamknij szybko wszystkie okna. - Tak, proszę pana.

536
00:42:03,134 --> 00:42:04,080
Broń!

537
00:42:09,279 --> 00:42:10,830
Odbierz telefon, proszę pani.

538
00:44:03,678 --> 00:44:09,549
Proszę pana. Proszę, nie zabijaj mnie, proszę pana. Proszę pana, proszę.

539
00:45:12,069 --> 00:45:14,247
Mój mąż uważał Cię za swojego bohatera.

540
00:45:17,315 --> 00:45:19,691
Zawsze mówił naszemu synowi:

541
00:45:19,821 --> 00:45:23,100
„Powinieneś dorosnąć i być jak pani Shakti”.

542
00:45:25,610 --> 00:45:27,607
Dziś są urodziny mojego syna.

543
00:45:32,330 --> 00:45:35,038
Co powiedzieć mojemu 4-latkowi?

544
00:45:36,582 --> 00:45:39,788
Ciągle pyta: „Gdzie jest tata?

545
00:45:40,163 --> 00:45:41,247
Co się dzieje z tatą?”

546
00:45:41,330 --> 00:45:42,822
Gdzie poszedł mój tata?

547
00:45:42,902 --> 00:45:44,468
Co mam mu powiedzieć?

548
00:45:50,050 --> 00:45:51,288
Powiedz mu...

549
00:45:53,036 --> 00:45:55,038
Powiedz mojemu synowi,

550
00:45:55,864 --> 00:45:58,764
„Synu, twój tata nigdy nie wróci

551
00:45:58,844 --> 00:46:00,760
ponieważ zostawiłem go tam samego, aby umarł”.

552
00:46:00,840 --> 00:46:01,955
Po prostu to powiedz!

553
00:46:04,838 --> 00:46:06,497
Dlaczego...?

554
00:46:09,955 --> 00:46:14,247
W porządku, moja droga; to też minie. chodźmy.

555
00:47:16,288 --> 00:47:18,205
Przepraszam, proszę pana. Zawiodłem cię.

556
00:47:18,829 --> 00:47:20,205
Nie, Shakti.

557
00:47:20,933 --> 00:47:22,288
To nie twoja wina.

558
00:47:23,538 --> 00:47:24,788
Nie doceniłem go,

559
00:47:24,872 --> 00:47:27,038
myśląc, że jest zwykłym przestępcą.

560
00:47:27,735 --> 00:47:29,111
Ale on jest kimś znacznie więcej.

561
00:47:29,191 --> 00:47:30,205
Pan.

562
00:47:30,288 --> 00:47:31,650
Według wywiadu,

563
00:47:31,730 --> 00:47:35,247
wszystkich trzech zauważono w pobliżu Panaikulam, sir.

564
00:47:35,330 --> 00:47:38,955
Wszyscy zatrzymani, których aresztowaliśmy, pochodzili z tej samej wioski.

565
00:47:39,538 --> 00:47:43,038
Sir, myślę, że powinniśmy wysłać tam nasze siły.

566
00:47:44,247 --> 00:47:47,802
Shakti, zabierz swoją drużynę

567
00:47:47,882 --> 00:47:49,330
i wyśledzić je.

568
00:47:50,052 --> 00:47:51,247
Panie, ja...?

569
00:47:53,019 --> 00:47:55,205
Panie, nadal mi ufasz?

570
00:47:56,580 --> 00:47:58,872
Panie, nie zasługuję na pana zaufanie.

571
00:47:59,327 --> 00:48:01,913
Nigdy nie złamiesz mojego zaufania, Shakti.

572
00:48:02,455 --> 00:48:04,205
Nie jesteś tylko bohaterem tego oficera;

573
00:48:05,205 --> 00:48:06,622
jesteś także moim bohaterem.

574
00:48:06,705 --> 00:48:08,205
Jesteś moją dumą.

575
00:48:08,580 --> 00:48:11,205
Każdy oficer Singham jest jego dumą.

576
00:48:11,855 --> 00:48:15,747
Historia potwierdza, że ​​Singham nigdy nie przegrał.

577
00:48:16,554 --> 00:48:20,205
Lady Singham też nigdy nie przegra.

578
00:48:22,256 --> 00:48:23,330
Tak, proszę pana.

579
00:48:24,307 --> 00:48:25,538
Idź i zdobądź je.

580
00:48:26,413 --> 00:48:28,205
Jeśli potrafisz, sprowadź ich żywych;

581
00:48:28,582 --> 00:48:30,747
jeśli nie, masz moje pozwolenie.

582
00:48:32,352 --> 00:48:33,988
Lew budzi strach,

583
00:48:35,259 --> 00:48:38,663
ale ranny lew powoduje zagładę.

584
00:48:40,214 --> 00:48:41,997
To moje zdanie.

585
00:48:42,134 --> 00:48:45,122
Wszystkiego co wiem, nauczyłem się od Ciebie.

586
00:48:45,966 --> 00:48:47,398
Czym jest Dharma?

587
00:48:47,478 --> 00:48:49,173
Co definiuje karmę człowieka?

588
00:48:49,253 --> 00:48:52,514
Dharma jest tą szlachetną siłą godną naszego niezachwianego zaangażowania,

589
00:48:52,594 --> 00:48:56,205
podczas gdy karma jest światłem przewodnim, które prowadzi nas świętą ścieżką.

590
00:48:56,288 --> 00:48:59,118
Najwyższa Dharma to ta, która odważnie nawiguje

591
00:48:59,241 --> 00:49:00,497
zdradliwą podróż prawdy.

592
00:49:00,580 --> 00:49:02,754
A prawdziwym ideałem jest ten, kto pozostaje nieustraszony

593
00:49:02,834 --> 00:49:05,292
w obliczu przeciwności losu.

594
00:49:05,372 --> 00:49:06,808
Jak nagranie zostało usunięte?

595
00:49:06,888 --> 00:49:08,409
Nie wiem, proszę pani. Ja też nie mogę tego zrozumieć.

596
00:49:08,489 --> 00:49:10,095
Na dysku twardym musi znajdować się kopia zapasowa.

597
00:49:10,175 --> 00:49:11,413
Brakuje też dysku twardego, proszę pani.

598
00:49:11,497 --> 00:49:13,497
Musi być jakiś sposób na odzyskanie nagrania.

599
00:49:13,580 --> 00:49:15,298
Niestety nie, proszę pani.

600
00:49:15,378 --> 00:49:17,756
Będziemy musieli pojechać do Rameshwaram i nakręcić film ponownie.

601
00:49:17,836 --> 00:49:20,170
Proszę pani, Gautam i ja możemy wyjechać jutro.

602
00:49:20,250 --> 00:49:23,913
Nie, musisz tu zostać, żeby obejrzeć występ.

603
00:49:24,622 --> 00:49:25,747
pójdę.

604
00:49:26,247 --> 00:49:27,455
Ja też pójdę z tobą.

605
00:49:27,538 --> 00:49:28,848
Czy naprawdę musisz iść?

606
00:49:28,928 --> 00:49:30,015
Będę musiał iść.

607
00:49:30,095 --> 00:49:31,336
Więc kto pójdzie z tobą?

608
00:49:31,416 --> 00:49:33,288
Mrigiya idzie ze mną

609
00:49:33,538 --> 00:49:36,122
ale teraz myślę, że wezmę też tego głupca.

610
00:49:36,247 --> 00:49:37,205
NIE!

611
00:49:37,288 --> 00:49:38,622
Nie, nie, nie, mamo!

612
00:49:38,702 --> 00:49:40,205
Nie mogę iść z tobą.

613
00:49:40,288 --> 00:49:41,413
W niedzielę mam ostatni mecz piłki nożnej.

614
00:49:41,497 --> 00:49:43,205
Nie mogę tego przegapić. Proszę.

615
00:49:44,288 --> 00:49:45,851
Nie masz czasu dla swojej mamy, prawda?

616
00:49:45,931 --> 00:49:48,455
No, wstań i wejdź do środka, żeby pomóc mi się spakować.

617
00:49:48,538 --> 00:49:50,163
- Mamo... - Wstawaj!

618
00:49:58,020 --> 00:49:58,976
Co się stało, proszę pana?

619
00:49:59,056 --> 00:50:00,913
Coś jest nie tak, Daya.

620
00:50:02,108 --> 00:50:04,955
Rameshwaram jest zaledwie cztery godziny drogi od Madurai,

621
00:50:05,684 --> 00:50:08,413
i wiecie, co wydarzyło się w Madurai.

622
00:50:09,666 --> 00:50:13,205
Potwór, który może zabić 15 policjantów

623
00:50:13,621 --> 00:50:16,163
i spalić komisariat policji...

624
00:50:17,496 --> 00:50:19,122
może zrobić wszystko.

625
00:50:22,465 --> 00:50:24,080
Nie możemy go lekceważyć.

626
00:50:25,723 --> 00:50:28,788
Zrób jedną rzecz, idź z Avni.

627
00:50:28,872 --> 00:50:29,580
Tak, proszę pana.

628
00:50:29,663 --> 00:50:31,497
Prakash, znalazłeś torbę?

629
00:50:31,577 --> 00:50:32,888
Nie mogę znaleźć dużej torby, proszę pani.

630
00:50:32,968 --> 00:50:34,677
OK, sprawdzę, czy zabierzesz to do środka.

631
00:50:34,757 --> 00:50:35,725
Avni,

632
00:50:36,247 --> 00:50:37,649
Daya pojedzie z tobą.

633
00:50:37,729 --> 00:50:39,742
Daya? Dlaczego?

634
00:50:43,663 --> 00:50:45,747
Martwisz się tym, co się stało

635
00:50:46,151 --> 00:50:48,205
na komisariacie Shakti, prawda?

636
00:50:48,288 --> 00:50:50,288
Czy nie przesadzasz, Singham?

637
00:50:50,372 --> 00:50:51,622
Avni, po prostu rób, co mówię.

638
00:50:52,247 --> 00:50:53,455
Zabierz ze sobą Dayę.

639
00:50:55,580 --> 00:50:56,497
Cienki.

640
00:50:57,058 --> 00:50:58,163
Chodźmy, Daya.

641
00:50:59,023 --> 00:51:00,021
Jasne, proszę pani.

642
00:51:00,101 --> 00:51:01,903
Spotkamy się jutro rano na lotnisku.

643
00:51:01,983 --> 00:51:03,205
Dobra.

644
00:51:06,455 --> 00:51:09,122
Jeśli w Rameshwaram wydarzy się coś pilnego, zadzwoń do Satyi.

645
00:51:09,497 --> 00:51:10,538
Tak, proszę pana.

646
00:51:44,056 --> 00:51:46,580
Miasto w Maharasztrze, Nashik.

647
00:51:46,663 --> 00:51:49,280
Kiedy usłyszysz jego nazwę, możesz od razu pomyśleć o świątyni Shirdi

648
00:51:49,360 --> 00:51:50,432
lub świątynia Trimbakeshwar -

649
00:51:50,512 --> 00:51:51,788
oba ważne miejsca kultu religijnego.

650
00:51:51,872 --> 00:51:53,622
Ale w pobliżu znajduje się inna lokalizacja

651
00:51:53,702 --> 00:51:55,334
gdzie miało miejsce decydujące wydarzenie,

652
00:51:55,414 --> 00:52:00,205
dodając nowy rozdział do opowieści Lorda Ram o odwadze i historii Indii.

653
00:52:00,288 --> 00:52:02,955
Mam na myśli Panchvati.

654
00:52:03,372 --> 00:52:05,288
Czy wiesz, co się tutaj wydarzyło?

655
00:52:06,018 --> 00:52:07,416
To tutaj została porwana Matka Sita.

656
00:52:07,496 --> 00:52:09,501
Nieważne jak piękny może być las,

657
00:52:09,581 --> 00:52:10,538
pozostaje lasem.

658
00:52:10,663 --> 00:52:13,205
Niebezpieczeństwo czaiło się na każdym kroku; nieszczęście czyhało na każdym kroku.

659
00:52:13,330 --> 00:52:15,580
Głód, pragnienie, deszcz,

660
00:52:15,663 --> 00:52:17,163
i ciepło były jedynie drobnymi wyzwaniami,

661
00:52:17,247 --> 00:52:18,580
ale niewiele wiedzieli

662
00:52:18,663 --> 00:52:20,669
że prawdziwe trudności dopiero miały nadejść.

663
00:52:20,749 --> 00:52:21,580
Tak, proszę pani.

664
00:52:21,663 --> 00:52:23,288
Pobrałem wszystkie pliki.

665
00:52:23,372 --> 00:52:24,497
Świetnie!

666
00:52:24,577 --> 00:52:26,812
Wrócę jutro popołudniowym lotem.

667
00:52:26,892 --> 00:52:29,008
- Swoją drogą, jak tam leci? - Dobrze, proszę pani.

668
00:52:29,088 --> 00:52:31,497
Zaraz rozpoczniemy akcję porwania Matki Sity.

669
00:52:31,872 --> 00:52:33,205
Chciałbym tam być.

670
00:52:33,580 --> 00:52:34,622
Wszystkiego najlepszego!

671
00:52:35,882 --> 00:52:38,455
Lśniący wdzięk jelenia tak jasny,

672
00:52:38,538 --> 00:52:40,697
Wzbudził ciekawość Janakiego z czystą radością.

673
00:52:40,777 --> 00:52:43,884
„Mój Panie, co to jest tak pięknego i czarującego?”

674
00:52:43,964 --> 00:52:46,538
„Proszę, przynieś mi to, chcę to natychmiast”.

675
00:52:46,988 --> 00:52:49,414
Ale nie zastała krzyku jelenia;

676
00:52:49,579 --> 00:52:52,751
To był głos Lorda Ram, prośba, która rozbrzmiewała.

677
00:52:52,831 --> 00:52:54,794
Aby strzec Matki Sity,

678
00:52:54,874 --> 00:52:56,199
Lakshman narysował linię ochronną,

679
00:52:56,279 --> 00:52:58,247
Następnie nie tracąc czasu pobiegłem do lasu.

680
00:53:00,788 --> 00:53:02,067
Tak, Mrigaya, gdzie jesteś?

681
00:53:02,147 --> 00:53:03,826
- Czekamy. - Przepraszam, proszę pani,

682
00:53:03,906 --> 00:53:06,622
ale mój samochód zepsuł się za domem Kalaam.

683
00:53:06,702 --> 00:53:09,455
Czy mógłbyś przysłać tutaj Dayę?

684
00:53:09,538 --> 00:53:10,622
Dobra.

685
00:53:11,857 --> 00:53:13,696
Proszę pani, Kalaam House jest niedaleko stąd.

686
00:53:13,776 --> 00:53:14,759
- Bhaskara. - Tak, proszę pana.

687
00:53:14,839 --> 00:53:16,330
Zostaniesz tutaj z Avni Ma'am.

688
00:53:16,413 --> 00:53:18,038
- Niedługo wrócimy. - Panie.

689
00:53:19,782 --> 00:53:21,131
- Bhaskar - Tak, proszę pani.

690
00:53:21,266 --> 00:53:22,905
Czy mógłbym dostać filiżankę gorącej kawy?

691
00:53:23,036 --> 00:53:24,997
Dlaczego nie, proszę pani? Zaraz po to pójdę.

692
00:53:44,455 --> 00:53:46,497
Avniego Bajirao Singhama.

693
00:53:46,997 --> 00:53:49,455
Pracujesz w Ministerstwie Kultury, prawda?

694
00:53:49,538 --> 00:53:51,497
- Tak. - Ramajan...

695
00:53:52,413 --> 00:53:54,538
Mam na myśli, że zajmujesz się projektem Ramleela.

696
00:53:54,960 --> 00:53:56,121
Widziałem cię w wiadomościach.

697
00:53:56,247 --> 00:53:58,872
Oh okej.

698
00:53:59,455 --> 00:54:01,080
Jak się ma Singham Sir?

699
00:54:02,313 --> 00:54:03,622
Znasz go?

700
00:54:03,702 --> 00:54:05,288
Kto go nie zna?

701
00:54:07,116 --> 00:54:09,163
Musisz być z niego bardzo dumny.

702
00:54:09,243 --> 00:54:10,455
Oczywiście, że jestem.

703
00:54:11,516 --> 00:54:13,955
Swoją drogą, jesteś...?

704
00:54:14,038 --> 00:54:18,247
Można powiedzieć, że ja też przykładam się do swoich obowiązków, tak jak Twój mąż.

705
00:54:19,899 --> 00:54:22,955
Ale nie odbierz tego źle, Avni;

706
00:54:23,080 --> 00:54:24,997
Singham też nie jest taki doskonały.

707
00:54:25,878 --> 00:54:29,955
Jak każdy, on też ma wady.

708
00:54:31,538 --> 00:54:33,872
Jego największa wada

709
00:54:34,497 --> 00:54:38,247
myśli, że tylko jego punkt widzenia jest ważny.

710
00:54:38,913 --> 00:54:41,413
Jest bardzo dumny ze swojej uczciwości i lojalności

711
00:54:42,330 --> 00:54:48,663
że często nie dostrzega uczuć innych.

712
00:54:49,538 --> 00:54:51,080
I wiesz co, Avni?

713
00:54:52,205 --> 00:54:54,205
Czasami arogancja takich „czystych”

714
00:54:54,288 --> 00:54:56,122
i moralnie poprawnych ludzi

715
00:54:56,955 --> 00:54:59,580
może przysporzyć kłopotów ich rodzinom.

716
00:55:00,830 --> 00:55:05,205
A tak przy okazji, gdzie są Daya i Mrigaya?

717
00:55:06,214 --> 00:55:09,122
Och, myślisz, że Mrigaya na ciebie działa?

718
00:55:38,247 --> 00:55:40,372
Nikogo tu nie ma, proszę pana.

719
00:56:15,955 --> 00:56:17,765
Panie ministrze, uważam, że zostaliśmy wprowadzeni w błąd.

720
00:56:17,845 --> 00:56:19,205
Przeszukaliśmy każdy zakątek Panaikulam,

721
00:56:19,285 --> 00:56:20,372
ale nie znaleźliśmy tutaj tych trzech.

722
00:56:20,455 --> 00:56:22,497
Nie znajdziesz ich tam; to pułapka.

723
00:56:22,580 --> 00:56:24,247
Porwali Avni.

724
00:56:24,330 --> 00:56:25,250
Co?!

725
00:57:32,171 --> 00:57:34,463
Daya, wyważ drzwi!

726
01:00:18,994 --> 01:00:20,829
Dobra robota, proszę pani!

727
01:00:21,481 --> 01:00:22,860
Zostałeś postrzelony.

728
01:00:22,940 --> 01:00:25,041
Nie martw się, poradzę sobie.

729
01:00:25,121 --> 01:00:26,171
Ale...

730
01:00:29,860 --> 01:00:31,088
Proszę pani...

731
01:00:31,504 --> 01:00:32,713
Ona jest moją matką.

732
01:00:33,410 --> 01:00:34,958
Nasz aszram Kalari znajduje się w pobliżu.

733
01:00:35,038 --> 01:00:36,171
Avni, wszystko w porządku?

734
01:00:36,714 --> 01:00:39,546
Nic mi nie jest, ale został postrzelony.

735
01:00:42,670 --> 01:00:45,336
Nie martw się, nic mu nie będzie.

736
01:00:46,865 --> 01:00:47,920
chodźmy.

737
01:01:25,774 --> 01:01:27,982
Natychmiast przewieź go samolotem.

738
01:01:28,778 --> 01:01:30,527
A ty zostań z nim.

739
01:01:30,607 --> 01:01:31,649
Pan.

740
01:02:03,784 --> 01:02:06,568
Proszę pana, otrzymaliśmy wiadomość od Satyi Sir przez radio.

741
01:02:06,648 --> 01:02:08,399
Pani jest z nim.

742
01:02:20,603 --> 01:02:22,904
Twoja rana zagoi się za dwa dni.

743
01:02:23,040 --> 01:02:24,852
Dlaczego nie zadbasz lepiej o siebie?

744
01:02:24,993 --> 01:02:27,393
Ciągle cię karcą, a mimo to nie zwracasz na to uwagi.

745
01:02:27,477 --> 01:02:29,393
Co mogę zrobić, Revti Ammo?

746
01:02:29,477 --> 01:02:31,060
Moje rany bardziej pragną twojego karcenia

747
01:02:31,143 --> 01:02:32,977
niż ta maść lecznicza.

748
01:02:33,060 --> 01:02:34,560
Widzę.

749
01:02:35,092 --> 01:02:37,435
Od jak dawna uczysz Kalari?

750
01:02:37,560 --> 01:02:38,872
Odkąd byłam małą dziewczynką.

751
01:02:39,006 --> 01:02:40,964
Ten aszram należy do mojego ojca.

752
01:02:42,776 --> 01:02:45,381
Dlatego twój syn jest odważny, tak jak ty.

753
01:02:46,194 --> 01:02:49,256
Mimo że został postrzelony, nadal się uśmiecha

754
01:02:50,606 --> 01:02:54,798
Właściwie to nie ja urodziłam Satyę.

755
01:02:55,464 --> 01:02:56,423
Co masz na myśli?

756
01:02:56,725 --> 01:02:58,669
Wiele lat temu,

757
01:02:58,749 --> 01:03:00,621
uzdrowiciel naszego aszramu,

758
01:03:00,746 --> 01:03:03,214
Revti Amma szła przez las

759
01:03:04,006 --> 01:03:07,256
gdy z daleka usłyszała płacz dziecka.

760
01:03:07,339 --> 01:03:08,839
Kiedy podeszła bliżej,

761
01:03:08,923 --> 01:03:12,339
zobaczyła, że ​​dziecko zrobiło się niebieskie.

762
01:03:12,423 --> 01:03:14,839
Wtedy zauważyła przechodzącego węża.

763
01:03:16,268 --> 01:03:18,423
Podniosła dziecko,

764
01:03:18,548 --> 01:03:21,923
i jakimś cudem

765
01:03:22,081 --> 01:03:23,506
czuł się zupełnie dobrze.

766
01:03:23,631 --> 01:03:25,256
Nic mu się nie stało.

767
01:03:25,783 --> 01:03:29,298
Przyprowadziła go z powrotem do tego aszramu.

768
01:03:29,441 --> 01:03:34,298
Od tego czasu miały miejsce niezliczone cudowne zdarzenia z Satyą

769
01:03:34,961 --> 01:03:37,381
żebyś im nie uwierzył.

770
01:03:37,464 --> 01:03:42,214
Naprawdę wierzę, że jest pod ochroną Pana Śiwy.

771
01:03:44,923 --> 01:03:46,203
Czy wszystko w porządku?

772
01:03:46,283 --> 01:03:47,381
Tak, proszę pani.

773
01:03:48,052 --> 01:03:49,666
Swoją drogą, kim byli ci ludzie?

774
01:03:49,746 --> 01:03:50,881
Nie mam pojęcia.

775
01:03:51,464 --> 01:03:53,798
Wiem tylko, że kimkolwiek on jest,

776
01:03:54,315 --> 01:03:55,693
ściga Singhama.

777
01:03:57,156 --> 01:04:00,123
Dużo przemyślał nad tym planem.

778
01:04:00,298 --> 01:04:02,756
Mój asystent Mrigaya też dla niego pracuje...

779
01:04:07,041 --> 01:04:08,798
Singham miał co do tego rację

780
01:04:09,954 --> 01:04:11,668
Mam tylko nadzieję, że Daya ma się dobrze.

781
01:04:11,819 --> 01:04:13,165
Gdybyś nie przyszedł...

782
01:04:13,245 --> 01:04:14,994
Jak mógłbym tego nie zrobić, proszę pani?

783
01:04:15,167 --> 01:04:17,673
Jest idolem Singhama Sir, Avniego.

784
01:04:17,989 --> 01:04:19,048
To zawsze było jego marzenie

785
01:04:19,131 --> 01:04:21,673
pracować u jego boku jako jego Lakszman.

786
01:04:24,052 --> 01:04:25,381
Wygląda na to, że Singham Sir tu jest.

787
01:08:36,114 --> 01:08:37,533
Satya!

788
01:10:20,433 --> 01:10:21,796
Satya!

789
01:10:33,648 --> 01:10:35,314
Satya!

790
01:12:48,052 --> 01:12:52,605
Sir, rozmieściliśmy nasze siły w Rameshwaram i w pobliskich punktach wyjścia.

791
01:12:52,749 --> 01:12:54,887
Powiadomiliśmy także wszystkie stanowiska kontrolne.

792
01:12:54,967 --> 01:12:56,951
Nasze zespoły już stacjonują

793
01:12:57,031 --> 01:12:59,293
we wszystkich szpitalach w okolicy.

794
01:12:59,373 --> 01:13:01,408
Jest stąd tylko jedno wyjście, proszę pana.

795
01:13:01,488 --> 01:13:03,756
Prowadzi do Madurai przez Sivganga.

796
01:13:04,470 --> 01:13:05,887
Shakti już się tym zajmuje, sir.

797
01:13:05,967 --> 01:13:07,853
Poinformowałem ją.

798
01:13:08,770 --> 01:13:10,684
Naprawdę mi przykro, że nie mogłem go powstrzymać, sir.

799
01:13:12,249 --> 01:13:13,839
Mam nadzieję, że z Avni Ma'am wszystko w porządku.

800
01:13:20,317 --> 01:13:21,839
Avni będzie dobrze.

801
01:13:23,422 --> 01:13:24,423
Nie martw się.

802
01:13:25,251 --> 01:13:26,339
chodźmy.

803
01:13:32,161 --> 01:13:34,381
- Cześć? - Cześć, Singhamie.

804
01:13:34,461 --> 01:13:35,631
Jak się masz?

805
01:13:37,682 --> 01:13:39,589
Szukasz Danger Lanka, prawda?

806
01:13:40,259 --> 01:13:42,683
Niebezpieczna Lanka to imię nadane mi przez ludzi.

807
01:13:43,904 --> 01:13:46,218
Chcesz wiedzieć kim naprawdę jestem?

808
01:13:46,344 --> 01:13:48,925
Pamiętacie, co powiedział Omar Hafiz

809
01:13:49,050 --> 01:13:52,134
że ta wojna jest jedynym celem jego rodu?

810
01:13:52,217 --> 01:13:54,217
Jestem burzą ogniową, o której mówił, Singham.

811
01:13:54,300 --> 01:13:59,175
Jestem Zubair Hafiz, wnuk Omara Hafiza.

812
01:14:05,734 --> 01:14:09,009
Wujek Raza i ja spędziliśmy najlepsze lata

813
01:14:09,092 --> 01:14:10,800
naszego życia na Uniwersytecie Londyńskim.

814
01:14:10,884 --> 01:14:12,342
A teraz wybierasz się tam także na studia.

815
01:14:12,425 --> 01:14:14,884
Tak czy inaczej, wiele się tutaj wydarzy.

816
01:14:16,467 --> 01:14:18,175
Jeśli coś mi się stanie,

817
01:14:18,259 --> 01:14:21,175
wiedz, że odziedziczyłeś mój ogień zemsty.

818
01:14:21,259 --> 01:14:23,217
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało, dziadku.

819
01:14:23,300 --> 01:14:27,092
Na własne oczy zobaczysz, jak nasza zemsta się powiodła.

820
01:14:27,175 --> 01:14:28,717
Obiecuję.

821
01:14:38,940 --> 01:14:42,884
Jestem Ravanem z twojej historii.

822
01:14:42,967 --> 01:14:45,467
Wiem, że Avni jest ranna,

823
01:14:46,164 --> 01:14:50,134
ale powinieneś bardziej martwić się o jej życie niż ja.

824
01:14:50,537 --> 01:14:52,879
Bo jeśli coś jej się stanie,

825
01:14:53,425 --> 01:14:57,259
twój czas zacznie uciekać.

826
01:14:57,342 --> 01:14:59,092
Tyle o tobie słyszałem.

827
01:14:59,217 --> 01:15:01,762
Singham to, Singham tamto.

828
01:15:01,842 --> 01:15:03,384
Singham jest wojownikiem.

829
01:15:03,464 --> 01:15:05,467
Jest ucieleśnieniem lojalności.

830
01:15:06,342 --> 01:15:09,467
Przestrzega zasad Pana Ram.

831
01:15:09,550 --> 01:15:13,050
Jeśli naprawdę jesteś uczniem Pana Ram w tym Kalyug,

832
01:15:13,134 --> 01:15:17,300
przyprowadź swoich funkcjonariuszy Simmbę i Sooryavanshiego wraz z moim dziadkiem

833
01:15:17,380 --> 01:15:20,592
i przyjdź po żonę.

834
01:15:20,675 --> 01:15:22,967
Przysięgam na moją matkę Zubair,

835
01:15:23,050 --> 01:15:25,800
jeśli nie przyjdę po Avni,

836
01:15:25,884 --> 01:15:28,634
w takim razie Singham nie jest prawdziwym Marathą!

837
01:16:05,234 --> 01:16:06,942
Nie zagraża jej już niebezpieczeństwo.

838
01:16:08,525 --> 01:16:10,817
Zubair, niebezpieczeństwo już minęło.

839
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Czekałem dwa lata

840
01:16:37,859 --> 01:16:40,650
widzieć cię w tym stanie.

841
01:16:40,734 --> 01:16:42,984
Jestem dumny z mojego wnuka.

842
01:16:43,067 --> 01:16:45,734
Gdyby był prawdziwym mężczyzną, zaatakowałby mnie bezpośrednio.

843
01:16:46,234 --> 01:16:48,942
Naprawdę myślałeś, że ty i twój wnuk zostaniecie oszczędzeni?

844
01:16:49,025 --> 01:16:51,192
po tym jak użyłeś niewinnej kobiety jako tarczy?

845
01:16:51,275 --> 01:16:53,609
To jest wojna, Singham.

846
01:16:53,692 --> 01:16:56,192
A na wojnie wszystko jest sprawiedliwe.

847
01:16:56,275 --> 01:16:59,150
Znasz Czyngis-chana, prawda?

848
01:16:59,230 --> 01:17:00,984
Kiedyś oświadczył,

849
01:17:01,067 --> 01:17:06,150
„Jestem karą Bożą”.

850
01:17:06,234 --> 01:17:11,692
Zubair jest tą karą dla ciebie i twoich przyjaciół.

851
01:17:11,775 --> 01:17:14,859
Nie znasz Bajirao Singhama.

852
01:17:14,942 --> 01:17:18,150
Bajirao złożył w swoim życiu tylko dwa śluby.

853
01:17:18,230 --> 01:17:20,192
Pierwszy, kiedy założył mundur:

854
01:17:20,275 --> 01:17:23,359
Służyć ojczyźnie do ostatniego tchnienia.

855
01:17:23,442 --> 01:17:26,275
Drugi, kiedy poślubił Avni:

856
01:17:26,359 --> 01:17:28,609
Aby zawsze ją chronić.

857
01:17:29,817 --> 01:17:32,400
Dziś składam trzeci ślub.

858
01:17:32,484 --> 01:17:35,275
Jeśli mojej żonie stanie się w jakikolwiek sposób krzywda,

859
01:17:35,400 --> 01:17:37,359
nie otrzymasz zwłok wnuka,

860
01:17:37,442 --> 01:17:40,359
tak jak nie otrzymaliście swoich synów.

861
01:17:44,150 --> 01:17:46,192
Jest burzą ognia.

862
01:17:47,900 --> 01:17:49,567
Wszyscy umrą.

863
01:17:51,234 --> 01:17:53,525
Powinienem był iść z mamą.

864
01:17:53,609 --> 01:17:55,442
Z twoją mamą będzie wszystko w porządku.

865
01:17:57,861 --> 01:18:01,192
Planował to od dwóch lat, ukrywając się w Tamil Nadu.

866
01:18:01,275 --> 01:18:03,525
a nasz zespół nawet tego nie poczuł?

867
01:18:03,609 --> 01:18:05,192
Musimy przyznać, Singham,

868
01:18:05,275 --> 01:18:09,025
to największa porażka naszej sieci wywiadowczej.

869
01:18:09,109 --> 01:18:11,775
Nieważne, w którym zakątku Indii Zubair się ukrywa,

870
01:18:11,859 --> 01:18:13,942
nie pozwolimy mu pozostać bezkarnym.

871
01:18:14,025 --> 01:18:18,234
Wykorzystamy całe nasze siły i wszystkie zasoby, aby znaleźć Avni.

872
01:18:18,372 --> 01:18:21,650
Proszę pana, on także zażądał dla nas trzech wraz z Omarem.

873
01:18:21,775 --> 01:18:24,400
Wykonał ten plan bardzo inteligentnie.

874
01:18:24,484 --> 01:18:27,192
Jestem pewien, że nie popełni błędu, zostając w Indiach.

875
01:18:27,275 --> 01:18:30,525
Wydaje mi się, że jest w drodze na Sri Lankę.

876
01:19:04,609 --> 01:19:05,567
Panie...

877
01:19:06,859 --> 01:19:08,567
Przyjdź, co może,

878
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
będziemy kontynuować sztukę Ramleela.

879
01:19:10,067 --> 01:19:11,609
Wszyscy sprawimy, że mama będzie ze mnie dumna.

880
01:19:23,485 --> 01:19:24,900
Łączyć.

881
01:19:25,942 --> 01:19:28,234
Kiedy wy trzej przyprowadzicie mojego dziadka?

882
01:19:28,314 --> 01:19:29,692
Najpierw powiedz mi, dokąd mam przyjść

883
01:19:29,775 --> 01:19:31,484
Dam ci znać, Singham.

884
01:19:31,567 --> 01:19:35,154
Po prostu zaaranżuj na razie zwolnienie mojego dziadka.

885
01:19:35,234 --> 01:19:38,107
Żadne z Twoich żądań nie zostanie spełnione

886
01:19:38,234 --> 01:19:39,817
dopóki nie będę pewien, że Avni jest bezpieczna.

887
01:19:39,900 --> 01:19:44,609
Jeśli nie zrobisz, co ci powiem, życie twojej żony może być zagrożone.

888
01:19:48,017 --> 01:19:50,067
Jeśli coś stanie się mojej żonie,

889
01:19:50,525 --> 01:19:52,859
Zetnę głowę twojemu dziadkowi

890
01:19:53,397 --> 01:19:55,067
i powiesił głowę na Czerwonym Forcie.

891
01:19:55,150 --> 01:19:57,897
och! Ktoś jest naprawdę zły!

892
01:19:57,977 --> 01:20:00,029
Ale masz dobry powód do złości.

893
01:20:00,109 --> 01:20:01,984
Przecież to sprawa rodzinna.

894
01:20:02,942 --> 01:20:05,307
A kto zrozumiałby to lepiej niż my, prawda?

895
01:20:05,387 --> 01:20:07,817
Najpierw przyjdę sam, żeby spotkać się z Avni.

896
01:20:07,900 --> 01:20:09,442
Singham, wiesz, że jeśli tu przyjdziesz,

897
01:20:09,525 --> 01:20:11,609
nie wyjdziesz z tego żywy.

898
01:20:12,192 --> 01:20:15,192
A wtedy twój rząd nie wypuści mojego dziadka.

899
01:20:15,465 --> 01:20:17,067
Zróbmy jedną rzecz.

900
01:20:17,150 --> 01:20:19,609
Wyślij swoje ulubione

901
01:20:20,427 --> 01:20:22,609
żeby sprawdzić, czy z Avni wszystko w porządku.

902
01:20:24,579 --> 01:20:26,192
O kim on mówi, proszę pana?

903
01:23:10,109 --> 01:23:12,109
Jeśli chcesz, możesz powiedzieć nie.

904
01:23:12,900 --> 01:23:14,234
To nie jest oficjalna misja;

905
01:23:14,900 --> 01:23:15,692
to osobiste.

906
01:23:15,772 --> 01:23:16,984
Osobisty?

907
01:23:17,817 --> 01:23:19,359
Czy jestem więc po prostu „bezosobowy”?

908
01:23:19,442 --> 01:23:20,317
Czy nic dla ciebie nie znaczę?

909
01:23:20,400 --> 01:23:22,109
Czy twoja żona nic dla mnie nie znaczy?

910
01:23:23,025 --> 01:23:24,567
Zraniłeś moje uczucia, proszę pana.

911
01:23:26,525 --> 01:23:28,109
To nie tak, Simmba.

912
01:23:30,484 --> 01:23:31,817
Nie sądzę, że to sprawiedliwe.

913
01:23:33,318 --> 01:23:35,984
Narażę twoje życie, żeby ocalić Avni.

914
01:23:36,859 --> 01:23:38,084
To niebezpieczna misja.

915
01:23:38,164 --> 01:23:39,775
No to co?

916
01:23:39,859 --> 01:23:40,817
Ja też jestem niebezpieczny!

917
01:23:40,900 --> 01:23:42,817
Jesteś super policjantem; Jestem Robo-Copem.

918
01:23:42,900 --> 01:23:44,817
Jesteśmy Zabójczą Bronią, sir.

919
01:23:45,007 --> 01:23:46,650
Nie uważasz, że mówisz dzisiaj trochę za dużo po angielsku?

920
01:23:46,734 --> 01:23:50,650
Tak, ponieważ wyrządzasz mi krzywdę emocjonalną, proszę pana.

921
01:23:50,775 --> 01:23:52,817
Osobiste, co? Osobisty!

922
01:23:54,692 --> 01:23:56,192
Dobra, nie denerwuj się.

923
01:23:57,692 --> 01:23:59,067
Ale mam jedną prośbę:

924
01:24:00,650 --> 01:24:02,025
Ogranicz Anglików.

925
01:24:05,067 --> 01:24:08,900
To pierwszy raz, kiedy Simmba ma szansę pomóc Singhamowi, proszę pana.

926
01:24:08,984 --> 01:24:11,859
Od oddania życia do odebrania jednego,

927
01:24:11,942 --> 01:24:13,900
jakiekolwiek jest zadanie, uważaj je za wykonane.

928
01:24:15,359 --> 01:24:16,484
Przepraszam.

929
01:24:17,650 --> 01:24:18,900
Bądź ostrożny.

930
01:24:20,573 --> 01:24:22,234
Wygląda na maniaka.

931
01:24:22,859 --> 01:24:23,984
Zobaczymy, proszę pana.

932
01:24:41,859 --> 01:24:43,405
Hampi, Karnataka

933
01:24:43,485 --> 01:24:47,484
gdzie starożytne świątynie wciąż świadczą o Małpich Bogach.

934
01:24:47,609 --> 01:24:48,900
Czy wiesz dlaczego?

935
01:24:48,984 --> 01:24:50,525
Ponieważ Hampi rozpoznajemy dzisiaj

936
01:24:50,609 --> 01:24:52,366
był kiedyś znany jako Kishkindha w Treta Yudze, Srebrnym Wieku,

937
01:24:52,446 --> 01:24:54,900
królestwo rządzone przez Małpich Królów Bali i Sugrivę.

938
01:24:54,984 --> 01:24:58,359
Niedaleko stąd leży jedno z pięciu świętych jezior Indii,

939
01:24:58,442 --> 01:24:59,609
Pampa Sarovar,

940
01:24:59,692 --> 01:25:00,900
gdzie Pan Ram

941
01:25:00,984 --> 01:25:03,317
i Lord Hanuman spotkali się po raz pierwszy,

942
01:25:03,400 --> 01:25:07,567
rozpoczynając nowy rozdział odwagi i męstwa.

943
01:25:08,150 --> 01:25:09,775
Wieść rozeszła się po dżungli

944
01:25:09,859 --> 01:25:13,192
że Simmba przybył, aby wesprzeć Lwa.

945
01:25:13,734 --> 01:25:15,984
Singham, jego samolot odlatuje jutro.

946
01:25:16,067 --> 01:25:18,234
Upewnij się, że Simmba go złapie.

947
01:25:19,192 --> 01:25:22,609
Moi ludzie będą na niego czekać na lotnisku.

948
01:25:22,692 --> 01:25:24,025
Colombo.

949
01:25:25,102 --> 01:25:27,752
Kolumb! Kolumb! Kolumb!

950
01:25:27,832 --> 01:25:29,337
Gdzie jest Kolumb, proszę pani? Czy to nie jest w Ameryce?

951
01:25:29,417 --> 01:25:30,206
To będzie długi lot, prawda?

952
01:25:30,286 --> 01:25:31,401
Szefie, wolę podróżować klasą biznes.

953
01:25:31,481 --> 01:25:33,463
W trybie ekonomicznym zaczynają mnie mrowić nogi.

954
01:25:33,543 --> 01:25:34,997
To nie Kolumb; to Kolombo.

955
01:25:35,077 --> 01:25:36,628
Kolombo jest na Sri Lance.

956
01:25:37,859 --> 01:25:40,109
Ach, rozumiem - nasz sąsiadujący kraj,

957
01:25:40,192 --> 01:25:41,817
ten na południu.

958
01:25:41,900 --> 01:25:42,854
W porządku,

959
01:25:42,934 --> 01:25:45,192
jedźmy na Sri Lankę i bawmy się dobrze.

960
01:25:45,272 --> 01:25:48,025
Aktywuj wszystkich naszych agentów na Sri Lance.

961
01:25:48,109 --> 01:25:49,150
Tak, proszę pana.

962
01:25:55,067 --> 01:25:56,109
Tak, proszę pana.

963
01:26:08,408 --> 01:26:09,317
Tak, OK.

964
01:26:09,400 --> 01:26:10,567
- Podziel się szczegółami, proszę. - Tak, proszę pani.

965
01:26:10,650 --> 01:26:11,317
- Dilip? - Tak, proszę pani?

966
01:26:11,400 --> 01:26:12,840
- Sprawdź współrzędne. - Jasne proszę pani.

967
01:26:12,920 --> 01:26:14,416
Proszę pani, dotarcie do Kolombo zajmie mi dwie i pół godziny.

968
01:26:14,496 --> 01:26:16,192
Jaki jest plan po tym?

969
01:26:16,317 --> 01:26:18,525
Simmba, podejrzewam, że gdy tylko wylądujesz,

970
01:26:18,609 --> 01:26:20,998
Ludzie Zubaira złapią cię i wrzucą do samochodu.

971
01:26:21,078 --> 01:26:22,484
Jak możesz tak mówić, proszę pani?

972
01:26:22,567 --> 01:26:23,400
„Chwycić cię i rzucić”?

973
01:26:23,484 --> 01:26:25,359
Czym jestem? Bagaż rejestrowany?

974
01:26:25,442 --> 01:26:26,650
Hej, to nie mój plan.

975
01:26:26,734 --> 01:26:27,859
Ale to może być Zubaira.

976
01:26:27,942 --> 01:26:29,566
Co masz na myśli mówiąc „może być”?

977
01:26:29,646 --> 01:26:31,317
Jeśli Zubair chce Omara,

978
01:26:31,984 --> 01:26:34,109
na pewno zabierze cię do Avni.

979
01:26:34,734 --> 01:26:36,650
I poprzez Twoją lokalizację,

980
01:26:37,146 --> 01:26:38,317
będziemy mogli ją wyśledzić.

981
01:26:38,999 --> 01:26:40,012
Pan.

982
01:26:40,092 --> 01:26:42,067
Oto transmisja na żywo z lotniska w Kolombo.

983
01:26:42,484 --> 01:26:44,150
Nasze satelity będą na bieżąco monitorować

984
01:26:45,150 --> 01:26:46,609
na ciebie w każdej chwili stąd.

985
01:26:48,105 --> 01:26:49,057
Technologia!

986
01:26:49,137 --> 01:26:51,234
Informacje wywiadowcze Indii są na poziomie Jamesa Bonda, prawda?

987
01:26:51,314 --> 01:26:54,109
Indie samowystarczalne! Umysł szaleje!

988
01:26:54,525 --> 01:26:55,916
Szefie, mam wątpliwości.

989
01:26:55,996 --> 01:26:57,650
Jeśli będę musiał wykonać połączenie alarmowe

990
01:26:57,734 --> 01:26:59,359
a ciocia zarządzająca satelitą mówi:

991
01:26:59,442 --> 01:27:01,155
„Singham jest zajęty inną rozmową”

992
01:27:01,275 --> 01:27:03,859
wtedy Zubair będzie miał mnie dość, prawda?

993
01:27:03,942 --> 01:27:04,859
Nie martw się, Simmba.

994
01:27:04,942 --> 01:27:08,775
Zanim wylądujesz w Kolombo, Singham Sir będzie w Negombo.

995
01:27:09,025 --> 01:27:09,942
Sir, nasza straż przybrzeżna opadnie

996
01:27:10,025 --> 01:27:12,609
popłyniesz trawlerem w pobliżu granicy ze Sri Lanką

997
01:27:12,692 --> 01:27:13,775
które organizuje nasz zespół.

998
01:27:13,859 --> 01:27:15,445
I dotrzesz do Negombo

999
01:27:15,525 --> 01:27:18,192
gdzie będą na Ciebie czekać nasi agenci RandAW.

1000
01:27:18,557 --> 01:27:21,984
Taki jest plan gry.

1001
01:27:23,275 --> 01:27:27,567
A gdzie jest gracz?

1002
01:27:29,275 --> 01:27:30,889
Dowiesz się, kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

1003
01:27:33,109 --> 01:27:35,317
Sir, wierzy pan, że tylko nasza trójka może tego dokonać?

1004
01:27:36,192 --> 01:27:37,984
Kto powiedział, że jesteśmy tylko we trójkę?

1005
01:27:39,820 --> 01:27:41,192
Nie, Singhamie.

1006
01:27:42,545 --> 01:27:43,880
To nie jest w porządku.

1007
01:27:44,984 --> 01:27:47,900
To misja samobójcza.

1008
01:27:48,729 --> 01:27:52,192
Pozwólcie, że najpierw skonsultuję się z rządem Sri Lanki.

1009
01:27:52,310 --> 01:27:53,609
Nie, proszę pana.

1010
01:27:53,775 --> 01:27:55,150
Zubair jest dość bystry.

1011
01:27:55,984 --> 01:27:57,442
Jeśli to odkryje

1012
01:27:57,817 --> 01:28:00,359
zaangażowany jest rząd Sri Lanki,

1013
01:28:00,442 --> 01:28:01,942
ucieknie.

1014
01:28:02,397 --> 01:28:03,900
To nasza jedyna szansa, żeby go schwytać.

1015
01:28:03,984 --> 01:28:06,484
A Avni? A co z jej bezpieczeństwem?

1016
01:28:07,817 --> 01:28:12,234
Zubair bezdusznie zabił 15 funkcjonariuszy policji w Madurai, proszę pana.

1017
01:28:12,775 --> 01:28:15,325
Ich rodziny zaznają jedynie spokoju

1018
01:28:15,405 --> 01:28:17,442
po tym jak się zemścimy.

1019
01:28:18,328 --> 01:28:20,192
Jeśli chodzi o Avniego,

1020
01:28:20,317 --> 01:28:22,525
gdyby tu była, ona też by powiedziała:

1021
01:28:22,817 --> 01:28:24,567
„Mogę umrzeć, jeśli będę musiał,

1022
01:28:24,734 --> 01:28:27,650
ale Indie nie negocjują z terrorystami”.

1023
01:28:28,067 --> 01:28:29,984
Jeśli naszym przeznaczeniem jest śmierć,

1024
01:28:30,067 --> 01:28:31,692
więc niech tak będzie.

1025
01:28:31,775 --> 01:28:33,817
Ale przysięgam, że pokonamy Zubaira.

1026
01:28:34,817 --> 01:28:37,067
Więc to będzie tylko wasza trójka?

1027
01:28:37,150 --> 01:28:39,192
Czy to nie jest trochę zbyt dramatyczne?

1028
01:28:39,317 --> 01:28:40,817
tylko nasza trójka?

1029
01:28:41,442 --> 01:28:43,694
Będziemy potrzebować wsparcia innych sił.

1030
01:28:43,774 --> 01:28:45,942
Muszę uzyskać pozwolenie od pana.

1031
01:28:46,025 --> 01:28:48,109
Zrobiliśmy to już dwa razy wcześniej.

1032
01:28:48,790 --> 01:28:50,069
Wzywajmy błogosławieństwa Pana Hanumana

1033
01:28:50,149 --> 01:28:52,025
i wykonaj tę operację po raz trzeci.

1034
01:29:01,609 --> 01:29:03,609
Dlaczego to zrobiłeś, Mrigaya?

1035
01:29:04,939 --> 01:29:06,192
Za pieniądze?

1036
01:29:06,369 --> 01:29:07,132
Dlaczego?

1037
01:29:07,212 --> 01:29:08,972
Avni, nie ma na imię Mrigaya;

1038
01:29:09,052 --> 01:29:10,453
to Iqra Hafiz.

1039
01:29:10,962 --> 01:29:12,224
Ona jest moją ciotką.

1040
01:29:12,371 --> 01:29:15,900
Naprawdę myślisz, że robimy to dla pieniędzy?

1041
01:29:17,057 --> 01:29:18,400
Nie, proszę pani,

1042
01:29:19,112 --> 01:29:22,442
szukamy zemsty za naszą rodzinę.

1043
01:29:23,400 --> 01:29:25,400
Tak żebyś wiedział,

1044
01:29:25,790 --> 01:29:27,525
Jestem Zubair Hafiz,

1045
01:29:28,400 --> 01:29:30,442
wnuk Omara Hafiza.

1046
01:29:31,484 --> 01:29:33,817
Ona jest wdową po moim wujku Razie,

1047
01:29:34,858 --> 01:29:38,067
który został zabity przez twojego męża, Singhama.

1048
01:29:39,458 --> 01:29:44,119
Poświęcenie Bilala nie powinno pójść na marne.

1049
01:29:44,199 --> 01:29:45,275
OK, ojcze.

1050
01:29:46,929 --> 01:29:48,234
Możesz nas dzisiaj wyeliminować, ale jutro

1051
01:29:48,317 --> 01:29:49,942
powstanie jeszcze stu takich jak my.

1052
01:29:50,930 --> 01:29:54,609
Zarówno Riyaaz, jak i Raza zostali męczennikami.

1053
01:30:05,650 --> 01:30:06,942
Szczerze mówiąc,

1054
01:30:07,022 --> 01:30:10,650
Przez chwilę się bałem, kiedy cię postrzelono,

1055
01:30:11,186 --> 01:30:15,663
Zastanawiam się, co stanie się z moimi dwuletnimi planami.

1056
01:30:15,818 --> 01:30:17,067
Ale muszę powiedzieć,

1057
01:30:18,028 --> 01:30:20,442
jesteś bardzo silną kobietą,

1058
01:30:21,422 --> 01:30:24,359
zupełnie jak Sita z Ramajanu.

1059
01:30:27,053 --> 01:30:28,806
Przy okazji, znalazłem Ravana

1060
01:30:28,886 --> 01:30:31,689
postać w Ramajanie za najciekawszą.

1061
01:30:32,994 --> 01:30:34,778
Ponieważ nie interesował się Ajodhją

1062
01:30:34,895 --> 01:30:36,653
i nie walczył o Dharmę.

1063
01:30:37,718 --> 01:30:40,900
Szukał jedynie zemsty na rodzinie.

1064
01:30:42,044 --> 01:30:43,900
I robię to samo.

1065
01:30:45,572 --> 01:30:47,481
Nie jestem pewien, czy to tylko opowieść

1066
01:30:48,653 --> 01:30:50,067
albo prawda,

1067
01:30:51,586 --> 01:30:53,051
ale gdzieś czytałem

1068
01:30:54,525 --> 01:30:58,525
że Rawan powróci w Kalyug, epoce ciemności.

1069
01:30:59,016 --> 01:31:00,666
Więc oto on.

1070
01:31:01,373 --> 01:31:03,831
Jeśli Ravan powrócił, Ram też przyjdzie

1071
01:31:03,948 --> 01:31:06,650
aby uratować swoją Sitę.

1072
01:31:07,231 --> 01:31:09,359
Jedyna różnica

1073
01:31:10,255 --> 01:31:14,125
tym razem Ravan wyjdzie zwycięsko.

1074
01:31:16,012 --> 01:31:18,525
Nieważne, ile razy Ramajan jest przepisywany,

1075
01:31:19,519 --> 01:31:21,466
Ram zawsze wygra.

1076
01:31:23,197 --> 01:31:25,300
To jest Kalyug, Avni, wiek ciemności.

1077
01:31:25,877 --> 01:31:27,574
Tym razem Ravan zatriumfuje.

1078
01:31:27,654 --> 01:31:31,442
Prawda zawsze zwycięża, niezależnie od tego, w jakich czasach żyjemy.

1079
01:31:32,383 --> 01:31:33,692
Zobaczymy.

1080
01:31:45,050 --> 01:31:46,683
Nawet jeśli nie wrócę,

1081
01:31:46,763 --> 01:31:48,486
twoja mama na pewno to zrobi.

1082
01:31:49,148 --> 01:31:51,692
Wystarczy wygooglować imię Bajirao Singham, tato,

1083
01:31:52,137 --> 01:31:54,734
i będziesz wiedział, do czego zdolny jest mój tata.

1084
01:31:54,817 --> 01:31:58,567
Nie tylko mamo, wy oboje musicie wrócić.

1085
01:31:59,129 --> 01:32:02,371
Bo wtedy Diwali nie będzie miało tego samego znaczenia

1086
01:32:02,487 --> 01:32:04,189
jeśli Matka Sita powróci bez Pana Ram.

1087
01:32:13,444 --> 01:32:14,715
Tata...!

1088
01:32:16,875 --> 01:32:18,011
Jai Hind!

1089
01:32:21,230 --> 01:32:22,692
Jai Hind!

1090
01:33:25,025 --> 01:33:26,368
- Jai Hind, proszę pana. - Jai Hind!

1091
01:33:26,448 --> 01:33:29,057
Mamy trzy godziny do wylądowania samolotu Simmby.

1092
01:33:29,137 --> 01:33:31,904
i do tego czasu musimy cię zabezpieczyć w bezpiecznym miejscu.

1093
01:33:31,984 --> 01:33:33,904
I najbezpieczniejsze miejsce

1094
01:33:33,984 --> 01:33:35,824
to świątynia Seetha Amman Kovil,

1095
01:33:36,725 --> 01:33:39,275
lub Ashok Vatika, jak wspomniano w Ramajanie.

1096
01:33:44,990 --> 01:33:48,611
Mówią, że Ravan trzymał Matkę Sitę

1097
01:33:48,725 --> 01:33:51,656
w niewoli tutaj przez rok.

1098
01:34:10,534 --> 01:34:12,031
Ona jest z nami.

1099
01:34:13,162 --> 01:34:16,823
Jest to jedyna świątynia na Sri Lance poświęcona Matce Sicie.

1100
01:34:16,906 --> 01:34:20,365
To tutaj Pan Hanuman po raz pierwszy spotkał Matkę Sitę na Lance.

1101
01:34:20,448 --> 01:34:23,073
Gdziekolwiek stanął Lord Hanuman,

1102
01:34:23,156 --> 01:34:25,781
zostawił ślad.

1103
01:34:25,865 --> 01:34:29,031
Mówi się, że to jeden z takich śladów.

1104
01:34:50,198 --> 01:34:52,406
Sir, Simmba wylądował.

1105
01:35:27,765 --> 01:35:29,740
Sir, Simmba wylądował w Kolombo.

1106
01:35:29,823 --> 01:35:31,278
Widzenie satelitarne jest doskonałe.

1107
01:35:31,358 --> 01:35:33,156
Wyślij mi szczegóły śledzenia lokalizacji Simmby.

1108
01:35:33,236 --> 01:35:34,323
Będziemy śledzić jego ruchy.

1109
01:35:34,403 --> 01:35:35,573
Zaraz, proszę pana.

1110
01:35:47,281 --> 01:35:48,615
Dlaczego tak poważnie?

1111
01:35:48,740 --> 01:35:49,781
Jakie jest imię?

1112
01:36:07,156 --> 01:36:08,198
Podoba Ci się?

1113
01:36:09,031 --> 01:36:10,156
Ładne...

1114
01:36:13,781 --> 01:36:15,615
Hej! Co do cholery!

1115
01:36:15,740 --> 01:36:18,448
To mój pierwszy raz na Sri Lance! Pozwól mi chociaż nacieszyć się scenerią!

1116
01:36:26,740 --> 01:36:28,865
Grupa eskortowa kieruje się w stronę Galle, sir.

1117
01:36:37,141 --> 01:36:41,073
Masz wodę, przekąski, cokolwiek?

1118
01:36:41,198 --> 01:36:42,448
Poważnie, nic?

1119
01:36:50,156 --> 01:36:53,531
Po prostu cię informuję. Poproszę cię, żebyś się zatrzymał, kiedy będziemy przechodzić przez foodcourt.

1120
01:37:04,315 --> 01:37:05,490
O, cześć!

1121
01:37:38,744 --> 01:37:41,365
O mój Boże, który z tych samochodów należy do Simmby?

1122
01:37:41,448 --> 01:37:42,948
Szybko śledź samochody.

1123
01:37:43,031 --> 01:37:44,656
Zanotuj te współrzędne.

1124
01:37:58,961 --> 01:38:00,711
Za którym samochodem teraz podążamy, proszę pana?

1125
01:38:00,791 --> 01:38:01,823
Trzymać.

1126
01:38:17,247 --> 01:38:19,656
A tutaj mamy Fort Sigiriya na Sri Lance.

1127
01:38:19,781 --> 01:38:20,740
Kiedy wykonali datowanie metodą węglową,

1128
01:38:20,823 --> 01:38:23,948
odkryli, że jest to nie tylko miejsce historyczne, ale i prehistoryczne.

1129
01:38:24,031 --> 01:38:25,156
Dziesięć tysięcy lat temu,

1130
01:38:25,236 --> 01:38:27,824
było tu tylko jedno imperium o takiej wielkości,

1131
01:38:27,904 --> 01:38:29,540
a rządził nim Ten z dziesięcioma głowami – Dashanan Lankesh.

1132
01:38:29,661 --> 01:38:34,240
To tutaj zabrano także Lorda Hanumana po tym, jak został schwytany w Ashok Vatika.

1133
01:38:42,505 --> 01:38:44,031
Hej, psujesz mój wygląd!

1134
01:38:44,115 --> 01:38:45,873
To moja ulubiona kurtka. Chcę to z powrotem.

1135
01:38:45,953 --> 01:38:47,406
Odzyskasz to wszystko. Wejdźmy do środka.

1136
01:38:47,531 --> 01:38:48,490
Pospiesz się.

1137
01:38:51,732 --> 01:38:54,031
Przestraszyłem cię! Wystraszyłem cię, prawda?

1138
01:38:56,009 --> 01:38:58,026
Hej, szwagierko!

1139
01:38:58,207 --> 01:38:59,198
Simba?!

1140
01:38:59,483 --> 01:39:00,376
Co tu robisz?

1141
01:39:00,456 --> 01:39:02,083
Nie martw się o mnie; po prostu powiedz mi, jak się masz.

1142
01:39:02,163 --> 01:39:03,163
Ze mną wszystko w porządku, ale ty...

1143
01:39:03,247 --> 01:39:05,372
Singham Sir przysłał mnie tutaj, żebym sprawdził, co u ciebie.

1144
01:39:05,455 --> 01:39:06,247
Dziękuję, Szwagierko!

1145
01:39:06,330 --> 01:39:09,288
Dzięki tobie mój pusty paszport w końcu został ostemplowany wizą.

1146
01:39:10,830 --> 01:39:11,908
Spójrz na to!

1147
01:39:11,988 --> 01:39:13,687
Została trafiona kulą kalibru 9 mm

1148
01:39:13,767 --> 01:39:16,330
i nadal potrafi się uśmiechać o mocy 200 W!

1149
01:39:17,371 --> 01:39:20,038
Mam nadzieję, że dobrze cię karmią.

1150
01:39:21,305 --> 01:39:22,497
Kim jest ta ciocia?

1151
01:39:22,580 --> 01:39:23,538
Czy ona jest z nimi?

1152
01:39:24,955 --> 01:39:26,163
Cześć, ciociu.

1153
01:39:26,580 --> 01:39:29,455
Pozdrawiam, madame... czy jak tam!

1154
01:39:31,872 --> 01:39:32,955
Nie martw się...

1155
01:39:33,038 --> 01:39:34,497
Singhama...

1156
01:39:34,705 --> 01:39:35,997
Singhama...

1157
01:39:36,080 --> 01:39:37,205
- Hej! - Co?

1158
01:39:37,285 --> 01:39:39,038
Dobra, dość tych pogawędek. chodźmy!

1159
01:39:39,118 --> 01:39:40,288
Tak, ruszajmy się.

1160
01:39:40,372 --> 01:39:41,955
Mam nadzieję, że umieściłeś mnie w oddzielnym pokoju.

1161
01:39:42,038 --> 01:39:43,455
Nie dzielę się z nikim.

1162
01:39:43,955 --> 01:39:45,872
Hej, tak przy okazji, znasz Marathi?

1163
01:39:47,330 --> 01:39:49,205
- Nie. - Ciociu, a co z tobą?

1164
01:39:49,690 --> 01:39:50,955
NIE?

1165
01:39:51,788 --> 01:39:54,997
Szwagierka, starszy brat i nasz zespół są tutaj.

1166
01:39:55,080 --> 01:39:56,716
Nie martw się.

1167
01:39:56,796 --> 01:39:59,017
Zamierzamy ich zdjąć.

1168
01:40:04,344 --> 01:40:06,497
Jai Maharashtra!

1169
01:40:16,747 --> 01:40:18,335
oddany naśladowca Singhama,

1170
01:40:18,588 --> 01:40:23,622
Sangram Bhalerao, czyli Simmba!

1171
01:40:24,997 --> 01:40:28,372
Ulubione danie każdego dziecka w Shivgadh.

1172
01:40:28,452 --> 01:40:30,401
Powiedz mi coś, czego jeszcze nie wiem!

1173
01:40:30,538 --> 01:40:32,622
Powiedz mi coś, czego nie wiem!

1174
01:40:32,705 --> 01:40:35,288
Nie jestem już tylko lokalną legendą, nabrałem charakteru narodowego.

1175
01:40:35,372 --> 01:40:36,872
Nie tylko dzieci w Shivgadh;

1176
01:40:36,955 --> 01:40:42,622
Simmba jest teraz ulubieńcem każdego dziecka w Indiach!

1177
01:40:42,705 --> 01:40:46,413
Wow! Gabbar Singh!

1178
01:40:46,497 --> 01:40:48,372
Masz niebezpieczny wygląd, Danger.

1179
01:40:48,455 --> 01:40:50,705
Wyglądasz jak bohater prosto z południowoindyjskiego filmu.

1180
01:40:50,788 --> 01:40:52,955
Ty też byłeś moim ulubieńcem

1181
01:40:53,038 --> 01:40:57,580
kiedy myślałeś, że obowiązek i odpowiedzialność to tylko żarty

1182
01:40:57,663 --> 01:41:00,056
i jedyne na czym ci zależało to pieniądze.

1183
01:41:00,136 --> 01:41:01,330
Hmm.

1184
01:41:01,413 --> 01:41:02,872
Co się zmieniło, Simmba?

1185
01:41:10,038 --> 01:41:11,830
Życie mnie tego nauczyło

1186
01:41:13,318 --> 01:41:16,038
relacje i obowiązki są ważniejsze niż pieniądze.

1187
01:41:16,122 --> 01:41:18,330
A zemsta jest jeszcze ważniejsza!

1188
01:41:19,125 --> 01:41:22,288
Tutaj pojęcia dobra i zła, dobra i zła nie mają tak naprawdę znaczenia.

1189
01:41:22,872 --> 01:41:25,830
To, czego pragniesz, jest tym, co naprawdę się liczy.

1190
01:41:25,997 --> 01:41:30,205
Swoją drogą, kiedy to zrobił skorumpowany facet

1191
01:41:30,729 --> 01:41:32,872
kto przyjąłby łapówkę i zacząłby ubierać się jak obywatel stand-upu?

1192
01:41:32,955 --> 01:41:34,203
Proszę bardzo!

1193
01:41:34,283 --> 01:41:35,985
Jeśli noszę ubrania, jest to problem;

1194
01:41:36,065 --> 01:41:37,746
jeśli tego nie zrobię, to też jest problem.

1195
01:41:37,826 --> 01:41:40,455
Nie wiem co robić!

1196
01:41:40,901 --> 01:41:42,747
Zubair, naprawdę...

1197
01:41:46,150 --> 01:41:47,955
nastawienie, co?

1198
01:41:52,249 --> 01:41:54,872
Sprawdziłem też twoją historię.

1199
01:41:55,163 --> 01:41:56,497
Wychowany w Londynie,

1200
01:41:56,580 --> 01:42:00,163
niereligijny, nie ma powiązań z dżihadem.

1201
01:42:00,288 --> 01:42:01,580
Co więc się zmieniło?

1202
01:42:01,705 --> 01:42:03,705
Dlaczego dołączyłeś do rodzinnego biznesu?

1203
01:42:05,663 --> 01:42:08,663
Kiedy los rodziny jest zapisany krwią,

1204
01:42:10,020 --> 01:42:12,622
dziedzic nie ma innego wyjścia, jak tylko chwycić za miecz.

1205
01:42:12,705 --> 01:42:18,080
Ach, więc Lanka pragnie zemsty za swoją rodzinę, co?

1206
01:42:19,038 --> 01:42:22,622
Ale przepraszam za niedogodności, bracie,

1207
01:42:23,037 --> 01:42:26,580
tym razem ani ty, ani twój dziadek terrorysta nie odejdziecie.

1208
01:42:26,663 --> 01:42:29,283
Nie masz pojęcia, co nadchodzi.

1209
01:42:29,363 --> 01:42:32,747
Dlaczego? Czy Singham nadchodzi, żeby cię uratować?

1210
01:42:32,830 --> 01:42:35,413
Singham nie przyjdzie;

1211
01:42:35,497 --> 01:42:38,288
on już tu jest.

1212
01:42:38,981 --> 01:42:41,955
Hej, budowniczy, otwórz bramę

1213
01:42:42,098 --> 01:42:44,497
i wpuść Singhama Sira, zanim będzie za późno.

1214
01:42:47,663 --> 01:42:49,288
Nikogo tu nie ma.

1215
01:42:50,951 --> 01:42:52,705
Co masz na myśli mówiąc, że nikogo tu nie ma? Sprawdź ponownie.

1216
01:42:52,788 --> 01:42:54,122
Mówiłem ci, nikogo tu nie ma.

1217
01:42:54,205 --> 01:42:55,747
Jakbyś to stąd widział!

1218
01:42:56,705 --> 01:42:58,122
Pójdę popatrzeć.

1219
01:43:02,117 --> 01:43:05,538
Wygląda na to, że zaraz dostanę klapsa w plecy.

1220
01:43:06,548 --> 01:43:08,335
Obiecał mi, że się pojawi.

1221
01:43:08,415 --> 01:43:09,830
Co powiedział Singham Sir?

1222
01:43:09,913 --> 01:43:11,288
– Kto powiedział, że jesteśmy tylko we trójkę?

1223
01:43:11,413 --> 01:43:13,372
Zapomnij o trzech; nie ma tu nawet jednego z nich.

1224
01:43:13,505 --> 01:43:15,955
Powiedziałem im, że użyją zakłócacza satelitarnego,

1225
01:43:16,038 --> 01:43:18,372
ale oni nigdy nie słuchają Simmby!

1226
01:43:18,700 --> 01:43:20,391
Nasz oficer wywiadu, Devika, ciągle powtarza:

1227
01:43:20,515 --> 01:43:23,538
„Tak, proszę pana. Singham Sir. OK, proszę pana. Cokolwiek sobie życzysz, proszę pana.”

1228
01:43:23,983 --> 01:43:26,413
Chce zemsty na Singhamie, jest wrogiem Sooryavanshiego,

1229
01:43:26,497 --> 01:43:29,038
ale zgadnij, kto jest w niebezpieczeństwie? Simba!

1230
01:43:29,205 --> 01:43:30,371
Dlaczego powiedziałeś, że nikogo tu nie ma?

1231
01:43:30,451 --> 01:43:32,413
- Bo nikogo tu nie ma. - I co?

1232
01:43:32,577 --> 01:43:34,038
Hej! Hej, uciekł...

1233
01:43:34,934 --> 01:43:35,912
Hej, przepraszam, przepraszam!

1234
01:43:35,992 --> 01:43:37,455
Nie, ja tylko... Ty...

1235
01:44:29,748 --> 01:44:30,765
Proszę pani.

1236
01:44:34,228 --> 01:44:35,838
O mój Boże, szybko połącz się z panem

1237
01:44:38,902 --> 01:44:41,580
Sir, zauważyłem eksplozję w porcie w Galle

1238
01:44:42,063 --> 01:44:43,955
i jestem cholernie pewien, że to Simmba.

1239
01:45:46,497 --> 01:45:47,799
Kontynuuj... Kontynuuj

1240
01:46:02,652 --> 01:46:03,788
To jest samochód Simmby.

1241
01:46:03,872 --> 01:46:05,372
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.

1242
01:46:05,567 --> 01:46:08,372
Powinniśmy szybko przeskanować ten obszar.

1243
01:46:08,452 --> 01:46:10,872
Wszyscy udajcie się w tę stronę, a ja tu zajrzę.

1244
01:47:13,413 --> 01:47:17,337
Jedyną prawdziwą potęgą jest tutaj Bajirao Singham!

1245
01:47:17,417 --> 01:47:18,619
Dziękuję.

1246
01:48:18,374 --> 01:48:19,372
Co to jest?

1247
01:48:19,826 --> 01:48:21,648
Przepraszam, bracie. Przepraszam, siostro.

1248
01:48:21,728 --> 01:48:23,372
Przepraszam za zniszczenie.

1249
01:48:23,452 --> 01:48:25,807
Przyjeżdżasz do Indii,

1250
01:48:25,887 --> 01:48:28,542
dajemy Ci dwa pakiety wakacyjne gratis.

1251
01:48:28,622 --> 01:48:31,398
z Kaszmiru do Kanyakumari, gdzie mówisz, że naprawdę się o to troszczymy.

1252
01:48:31,538 --> 01:48:32,608
Gość jest podobny do Boga.

1253
01:48:32,688 --> 01:48:36,497
Nasza polityka: Bóg... nasz gość, nasz Bóg!

1254
01:48:37,913 --> 01:48:40,497
Avni? Szwagierka ma się dobrze. Nie martw się.

1255
01:48:40,622 --> 01:48:41,788
Została tu zastrzelona,

1256
01:48:41,872 --> 01:48:43,122
ale jest leczona i wszystko będzie dobrze.

1257
01:48:43,205 --> 01:48:44,830
Niebezpieczeństwo już minęło.

1258
01:48:44,910 --> 01:48:46,163
Mówiąc o niebezpieczeństwie,

1259
01:48:46,247 --> 01:48:47,330
ten facet z Danger jest naprawdę niebezpieczny.

1260
01:48:47,413 --> 01:48:49,455
Ma tam potężną armię.

1261
01:48:51,190 --> 01:48:52,622
- Pospiesz się. - Chodźmy.

1262
01:48:52,788 --> 01:48:57,705
Sir, obiecałem im, że pokryjemy ich wydatki na wakacje.

1263
01:48:59,383 --> 01:49:00,551
Czy wszystko w porządku?

1264
01:49:00,631 --> 01:49:01,622
Tak, proszę pana.

1265
01:49:01,747 --> 01:49:03,622
Simmba, byłeś w Galle Port?

1266
01:49:03,705 --> 01:49:06,160
Nie, byłem tam, gdzie zaparkowane są łodzie i wszyscy.

1267
01:49:06,240 --> 01:49:07,457
To się nazywa port.

1268
01:49:07,537 --> 01:49:09,283
W takim razie tam jest szwagierka.

1269
01:49:10,085 --> 01:49:11,321
Panie policjancie.

1270
01:49:11,401 --> 01:49:12,497
Wy dwoje powinniście iść.

1271
01:49:12,580 --> 01:49:13,955
Zajmiemy się nimi.

1272
01:49:14,035 --> 01:49:15,228
Przygotuj zespół

1273
01:49:15,361 --> 01:49:17,029
i wyślij im współrzędne portu w Galle.

1274
01:49:17,109 --> 01:49:18,205
Tak, proszę pana.

1275
01:49:23,253 --> 01:49:24,330
Skręć w lewo.

1276
01:49:30,228 --> 01:49:32,538
Proszę pana, um... skręcić w prawo.

1277
01:49:32,618 --> 01:49:34,372
Widzisz, jestem tu pierwszy raz.

1278
01:49:38,455 --> 01:49:40,684
Ma wielu mężczyzn, o wiele za dużo!

1279
01:49:40,764 --> 01:49:42,829
Sugeruję, żebyśmy poczekali na zewnątrz i napili się herbaty.

1280
01:49:42,909 --> 01:49:44,622
I tak do nas dołączy, prawda?

1281
01:49:44,705 --> 01:49:46,663
Poczekamy na zewnątrz.

1282
01:49:46,747 --> 01:49:48,536
Przyleci helikopterem i jak zwykle będzie się nim bawił.

1283
01:49:48,616 --> 01:49:50,115
Dlaczego zawsze musimy robić wszystko we dwoje, co?

1284
01:49:50,195 --> 01:49:52,455
Niech przyjdzie. Zadzwoniłeś do niego, prawda?

1285
01:49:52,997 --> 01:49:54,455
Zadzwoniłeś do niego, prawda?

1286
01:49:55,861 --> 01:49:58,122
Cholera...

1287
01:50:03,073 --> 01:50:06,106
Sir, naprawdę sądzę, że powinniśmy poczekać.

1288
01:50:06,186 --> 01:50:08,225
Nie powinniśmy tak wchodzić.

1289
01:50:08,305 --> 01:50:09,628
Skręć w prawo.

1290
01:50:14,286 --> 01:50:15,195
Singhama!

1291
01:50:21,580 --> 01:50:23,381
Moje drzwi są zablokowane, proszę pana.

1292
01:50:23,461 --> 01:50:24,393
Powinieneś iść, proszę pana.

1293
01:50:24,473 --> 01:50:25,830
Dogonię cię.

1294
01:51:06,413 --> 01:51:07,622
Czy wszystko w porządku?

1295
01:51:09,463 --> 01:51:11,913
Witamy na Lance, Singham.

1296
01:51:12,450 --> 01:51:15,913
Trzeba przyznać, co za osobowość!

1297
01:51:15,993 --> 01:51:18,497
Czy mogę być szczery? Szczere wyznanie:

1298
01:51:19,066 --> 01:51:23,998
Zastanawiałem się, jak zareagowałbym, gdy w końcu spotkalibyśmy się twarzą w twarz.

1299
01:51:24,133 --> 01:51:26,747
Kiedy ludzie po raz pierwszy widzą Bajirao Singhama,

1300
01:51:26,830 --> 01:51:28,372
albo gwiżdżą,

1301
01:51:28,618 --> 01:51:30,206
oklaskiwać

1302
01:51:30,286 --> 01:51:31,935
lub pozdrów go.

1303
01:51:32,015 --> 01:51:34,038
Ale mam w głowie inny plan.

1304
01:51:35,694 --> 01:51:37,122
Wyprowadzę cię.

1305
01:51:38,284 --> 01:51:40,372
Teraz muszę tylko podjąć decyzję

1306
01:51:40,847 --> 01:51:42,497
czy zrobię to teraz,

1307
01:51:43,761 --> 01:51:45,913
lub poczekaj, aż Oman Hafiz wróci.

1308
01:51:45,997 --> 01:51:48,913
Jeśli poczekasz, zyskasz jeszcze kilka godzin życia.

1309
01:51:51,159 --> 01:51:54,492
Co sprawiło, że poczułeś się z siebie taki dumny, co, Singham?

1310
01:51:54,622 --> 01:51:57,038
Plan waszego rządu się nie powiódł.

1311
01:51:57,390 --> 01:52:00,497
Simmba leży tam.

1312
01:52:01,245 --> 01:52:03,288
Stoisz tutaj i patrzysz śmierci w twarz.

1313
01:52:04,046 --> 01:52:06,522
Porwałem twoją żonę ot tak,

1314
01:52:06,602 --> 01:52:09,128
i nie mogłeś nic z tym zrobić.

1315
01:52:09,208 --> 01:52:12,327
Avni, z czego właściwie jest taki dumny, co?

1316
01:52:13,258 --> 01:52:14,986
Popełniłeś bardzo duży błąd.

1317
01:52:15,066 --> 01:52:16,413
Popełniłem błąd?

1318
01:52:16,941 --> 01:52:18,913
Myślisz, że możesz mnie nauczyć odróżniać dobro od zła?

1319
01:52:20,629 --> 01:52:23,170
Twoja armia indyjska zabiła mojego ojca,

1320
01:52:23,250 --> 01:52:27,635
ty i twoi przyjaciele zestrzeliliście moją rodzinę,

1321
01:52:27,715 --> 01:52:29,346
i masz czelność pouczać mnie o moralności?

1322
01:52:29,426 --> 01:52:33,122
Jeśli chodzi o rodzinę, nie ma czegoś takiego jak dobro i zło.

1323
01:52:34,080 --> 01:52:36,038
Przyjechałeś tu dla swojej rodziny, prawda?

1324
01:52:36,122 --> 01:52:37,876
Przyszedłeś po żonę, prawda?

1325
01:52:38,016 --> 01:52:40,553
Ci, których zabiliśmy, byli terrorystami,

1326
01:52:40,633 --> 01:52:42,711
i zrobimy to samo w przyszłości.

1327
01:52:42,791 --> 01:52:45,163
Jeśli chociaż spojrzysz na nasz kraj,

1328
01:52:45,247 --> 01:52:46,916
zabijemy cię!

1329
01:52:46,996 --> 01:52:48,069
Jeśli chociaż raz postawisz stopę w naszym kraju,

1330
01:52:48,149 --> 01:52:49,426
zabijemy cię!

1331
01:52:49,506 --> 01:52:51,482
A jeśli spróbujesz uciec i ukryć się w innym kraju,

1332
01:52:51,613 --> 01:52:53,514
wyśledzimy cię tam i zabijemy!

1333
01:52:53,594 --> 01:52:55,825
To samo powiedziałem twojemu dziadkowi,

1334
01:52:55,905 --> 01:52:58,122
ale starzec po prostu by nie zrozumiał!

1335
01:52:58,205 --> 01:53:00,720
- Hej! - Dziś i ja wam o tym mówię.

1336
01:53:00,800 --> 01:53:02,830
Ten stojący

1337
01:53:02,910 --> 01:53:05,699
przed tobą szanuje Mahatmę Gandhiego,

1338
01:53:05,779 --> 01:53:08,942
ale tym, którego czci, jest Chhatrapati Shivaji Maharaj!

1339
01:53:09,022 --> 01:53:12,538
Mówiłem ci, jestem Marathą!

1340
01:53:13,249 --> 01:53:16,618
Obiecałem, że przyjdę po Avni.

1341
01:53:16,698 --> 01:53:18,632
Dziś obiecuję Wam kolejną -

1342
01:53:18,712 --> 01:53:20,257
Przysięgam na moją matkę,

1343
01:53:20,337 --> 01:53:22,497
Rozerwę cię na strzępy, zanim odejdę.

1344
01:53:23,058 --> 01:53:24,738
Chodź, Niebezpieczny Baba!

1345
01:53:24,818 --> 01:53:27,654
Jak zamierzasz spotkać się ze swoim dziadkiem, jeśli pójdziesz i go zabijesz?

1346
01:53:27,734 --> 01:53:28,687
Ochłonąć. Pozwól mi z nim porozmawiać.

1347
01:53:28,767 --> 01:53:29,872
Porozmawiam z nim, dobrze?

1348
01:53:29,952 --> 01:53:32,122
Postradałeś zmysły czy co?

1349
01:53:32,205 --> 01:53:33,345
Szwagierko, przemów mu do rozsądku, dobrze?

1350
01:53:33,425 --> 01:53:35,451
Uspokój się, stary. Ochłonąć.

1351
01:53:35,531 --> 01:53:37,540
Słuchaj, jutro Sooryavanshi Sir przyjedzie tu z twoim dziadkiem.

1352
01:53:37,620 --> 01:53:38,795
Możemy usiąść we trójkę i wspólnie to rozwiązać.

1353
01:53:38,875 --> 01:53:39,781
Zapomnij o nich, dobrze?

1354
01:53:39,861 --> 01:53:40,667
Ty... uspokój się.

1355
01:53:40,747 --> 01:53:41,997
Hej, chcesz zimnego drinka

1356
01:53:42,077 --> 01:53:42,975
albo lody?

1357
01:53:43,055 --> 01:53:44,355
Hej, Budowniczy, idź i kup mu lody.

1358
01:53:44,435 --> 01:53:45,471
Dobra, nie jedz lodów. Nie miej tego.

1359
01:53:45,551 --> 01:53:46,501
Powiedziałem, że tego nie mam.

1360
01:53:46,581 --> 01:53:48,090
I tak ma za dużo kalorii, więc go nie jedz.

1361
01:53:48,170 --> 01:53:48,968
Mówiłem ci, że pójdę sprawdzić wszystko,

1362
01:53:49,048 --> 01:53:50,591
więc dlaczego tu przyszedłeś?

1363
01:53:50,671 --> 01:53:51,800
Tak, złap mnie i zabierz z powrotem do środka.

1364
01:53:51,880 --> 01:53:52,712
Zabierz nas ze sobą.

1365
01:53:52,792 --> 01:53:54,494
O nie, złapali nas! Zostaliśmy złapani!

1366
01:53:54,574 --> 01:53:55,705
Chodź, chodźmy.

1367
01:54:07,912 --> 01:54:08,704
Przepraszam...

1368
01:54:10,120 --> 01:54:12,245
że musiałaś to wszystko znosić przeze mnie.

1369
01:54:14,597 --> 01:54:16,912
Jestem żoną Bajirao Singhama.

1370
01:54:16,995 --> 01:54:19,245
Te drobne rany nic nie znaczą.

1371
01:54:22,870 --> 01:54:24,287
Jesteś moją siłą.

1372
01:54:25,162 --> 01:54:26,120
I jesteś mój.

1373
01:54:27,037 --> 01:54:30,263
Patrząc na Szwagierkę widać, dlaczego zachowujesz się jak lew.

1374
01:54:30,343 --> 01:54:32,620
Tak, jeśli ty jesteś mocą, to ona jest twoją supermocą.

1375
01:54:32,704 --> 01:54:34,740
Jeśli ty jesteś bułką, ona jest pasztetem.

1376
01:54:34,820 --> 01:54:37,204
Jeśli jesteś iPhonem, ona jest twoją ładowarką.

1377
01:54:37,287 --> 01:54:38,579
Przepraszam, kontynuuj.

1378
01:54:39,287 --> 01:54:40,579
Jak się ma Shaurya?

1379
01:54:42,870 --> 01:54:43,787
Nic mu nie jest.

1380
01:54:45,120 --> 01:54:46,162
Szczerze mówiąc,

1381
01:54:47,270 --> 01:54:49,662
Martwiłem się, jak to wyjaśnić

1382
01:54:50,382 --> 01:54:52,079
co się stało z jego matką,

1383
01:54:53,662 --> 01:54:54,995
ale poradził sobie dzielnie.

1384
01:54:57,204 --> 01:54:58,745
On jest naprawdę dorosły,

1385
01:54:58,829 --> 01:54:59,745
i zestarzeliśmy się.

1386
01:54:59,829 --> 01:55:01,704
Och, nie mów tak, proszę pana.

1387
01:55:01,787 --> 01:55:03,537
Obecnie w formie jest starsze pokolenie

1388
01:55:03,620 --> 01:55:05,245
i powodując zamieszanie.

1389
01:55:05,329 --> 01:55:06,537
Zamknij się, Simmba.

1390
01:55:07,620 --> 01:55:09,287
Witam, Panie Bajirao Singham,

1391
01:55:10,035 --> 01:55:11,787
nie jesteśmy aż tak starzy.

1392
01:55:12,995 --> 01:55:16,912
Właściwie wykazałeś się dużą odwagą w tych trudnych czasach.

1393
01:55:17,995 --> 01:55:22,412
„Musimy stopniowo zwiększać miłość!”

1394
01:55:22,537 --> 01:55:26,120
„Musimy wznieść się ponad wszystko”.

1395
01:55:26,204 --> 01:55:27,704
Jesteś taki dramatyczny!

1396
01:55:27,787 --> 01:55:29,287
Powinieneś był grać w filmach.

1397
01:55:29,370 --> 01:55:30,454
Jak to się stało, że zostałeś policjantem?

1398
01:55:30,579 --> 01:55:32,620
Szwagierko, od dzieciństwa dramatyzuję.

1399
01:55:32,704 --> 01:55:34,454
Sprzedawałem bilety poza teatrem po zawyżonych cenach.

1400
01:55:34,579 --> 01:55:37,287
Kiedyś poszedłem obejrzeć film pt.

1401
01:55:37,367 --> 01:55:40,579
ale prawdziwa akcja rozegrała się poza teatrem.

1402
01:55:45,829 --> 01:55:47,912
I zgadnijcie, kto jest bohaterem tworzącym chaos?

1403
01:55:47,995 --> 01:55:49,912
Jedyny i jedyny Singham!

1404
01:56:00,079 --> 01:56:01,967
Ale Szwagierko, mam szczerą prośbę.

1405
01:56:02,047 --> 01:56:03,964
Poinformuję również panią Sooryavanshi.

1406
01:56:04,044 --> 01:56:06,129
Wszyscy musicie zachować ostrożność.

1407
01:56:06,209 --> 01:56:07,829
W przeciwnym razie możesz zostać porwany,

1408
01:56:07,912 --> 01:56:08,954
i wtedy wszyscy muszą się zebrać.

1409
01:56:09,037 --> 01:56:11,707
Koordynowanie dat wszystkich osób staje się wyzwaniem.

1410
01:56:11,787 --> 01:56:14,829
Tak, zwykli ludzie spotykają się ponownie na weselach i urodzinach.

1411
01:56:14,912 --> 01:56:18,204
Nasze spotkania odbywają się, gdy ktoś ma kryzys.

1412
01:56:36,954 --> 01:56:40,043
Ech, eh, co robisz, co?

1413
01:56:40,537 --> 01:56:41,412
Oh!

1414
01:56:41,579 --> 01:56:44,183
- Singham, uwalniamy Omara. - Ale proszę pana...

1415
01:56:44,300 --> 01:56:45,686
To rozkaz, Singham.

1416
01:56:45,807 --> 01:56:47,829
Musisz nam jednak obiecać, że:

1417
01:56:48,548 --> 01:56:53,204
Wrócisz Omara do Indii wraz z Avni.

1418
01:56:56,408 --> 01:56:58,321
Podziwiam pański entuzjazm, proszę pana.

1419
01:56:58,670 --> 01:57:00,299
Ale chcę też Sooryavanshiego.

1420
01:57:00,379 --> 01:57:02,844
Tak, tak, jego też wyślę.

1421
01:57:02,924 --> 01:57:06,394
- Avni, wszystko w porządku? - Tak, proszę pana.

1422
01:57:06,474 --> 01:57:08,412
- Ja też tu jestem! - Tak, Simmbo.

1423
01:57:08,550 --> 01:57:10,537
Widziałem twoje zdjęcie.

1424
01:57:10,620 --> 01:57:12,287
Wyglądasz, jakbyś był w nastroju na imprezę.

1425
01:57:12,418 --> 01:57:14,537
I Avni, tak żebyś wiedział,

1426
01:57:14,620 --> 01:57:18,037
twoja Ramleela ma się wspaniale.

1427
01:57:19,329 --> 01:57:23,079
Singham, wojna zaczyna się jutro.

1428
01:57:23,787 --> 01:57:25,870
Będą tam wielcy wojownicy,

1429
01:57:26,477 --> 01:57:28,829
nie tylko Lord Ram i Lord Hanuman,

1430
01:57:29,472 --> 01:57:32,037
ale Lakszman też przyjdzie,

1431
01:57:32,120 --> 01:57:34,662
Sugreev też tam będzie,

1432
01:57:35,081 --> 01:57:38,370
i Garuda również dołączą.

1433
01:57:41,796 --> 01:57:43,704
Biedny Rawan!

1434
01:57:48,245 --> 01:57:52,954
Z jednej strony grzech, zło i demony do pokonania,

1435
01:57:54,162 --> 01:57:58,454
Z drugiej strony jest człowiek, którego należy spełnić obietnicę.

1436
01:58:01,079 --> 01:58:03,745
Jednak odważni nie idą tą ścieżką sami,

1437
01:58:04,905 --> 01:58:06,806
Na każdym kroku znajdują swoich wojowników.

1438
01:58:06,886 --> 01:58:08,239
Armia jest gotowa,

1439
01:58:08,319 --> 01:58:10,037
wszystko zaraz stanie w płomieniach,

1440
01:58:10,117 --> 01:58:12,143
Cnota i występek stoją twarzą w twarz,

1441
01:58:12,223 --> 01:58:14,787
Po raz kolejny odbędzie się epicka bitwa.

1442
01:58:15,023 --> 01:58:17,356
Samolot Omara Hafiza wyleciał już z Indii.

1443
01:58:17,436 --> 01:58:20,025
Myślałem, że Indie nie negocjują z terrorystami.

1444
01:58:20,182 --> 01:58:21,447
Co się więc stało?

1445
01:58:21,930 --> 01:58:23,537
Czy Indie w końcu ustąpiły?

1446
01:58:23,820 --> 01:58:25,912
W ciągu ostatnich 9 000 lat

1447
01:58:26,362 --> 01:58:28,329
wielu próbowało zmienić historię naszego kraju.

1448
01:58:29,431 --> 01:58:31,998
Dziś nikt nawet nie pamięta ich imion.

1449
01:58:34,029 --> 01:58:37,001
Skończyli się ci, którzy chcieli kształtować przyszłość Indii

1450
01:58:38,036 --> 01:58:40,036
staje się historią.

1451
01:58:40,119 --> 01:58:41,786
Muszę powiedzieć, Singham,

1452
01:58:41,869 --> 01:58:43,286
nawet jeśli Twoje życie jest zagrożone,

1453
01:58:43,369 --> 01:58:45,828
Wasz duch patriotyzmu pozostaje niezachwiany.

1454
01:58:45,911 --> 01:58:47,786
Spójrz na tę dwójkę ostatni raz,

1455
01:58:49,453 --> 01:58:52,119
bo powrócicie tylko z ich szczątkami.

1456
01:58:57,411 --> 01:59:00,203
Czy wiesz, dlaczego Lord Ram odmówił przebaczenia Ravanowi?

1457
01:59:00,994 --> 01:59:02,911
Ponieważ nie był godzien lekcji;

1458
01:59:02,994 --> 01:59:04,786
zasłużył na karę.

1459
01:59:07,369 --> 01:59:08,494
Singhama...

1460
01:59:09,661 --> 01:59:12,286
Proszę, daj mu jedną szansę, zanim odbierzesz mu życie.

1461
01:59:14,119 --> 01:59:15,369
To tylko dziecko.

1462
01:59:15,449 --> 01:59:17,994
- O mój Boże, obelga! - Chodźmy.

1463
01:59:18,869 --> 01:59:20,331
W srebrnym lub ciemnym wieku,

1464
01:59:20,411 --> 01:59:21,610
wojownicy naszej ziemi,

1465
01:59:21,690 --> 01:59:23,786
Intonuj tę samą mantrę i zajmij stanowisko.

1466
01:59:28,852 --> 01:59:31,967
Kłaniają się kobietom, okazując szacunek tak prawdziwy,

1467
01:59:38,037 --> 01:59:41,186
Ale kiedy kobieta zostanie znieważona, jej też odetną głowę.

1468
01:59:45,692 --> 01:59:48,578
Każdy wie, kto przyjdzie.

1469
01:59:48,661 --> 01:59:49,994
Nie wiesz?

1470
02:03:13,138 --> 02:03:15,341
Kiedy Naagpaash rozpętał swój dziki gniew,

1471
02:03:15,421 --> 02:03:17,499
Rozpacz rozbrzmiewała na każdej ścieżce!

1472
02:03:17,579 --> 02:03:19,895
Lord Hanuman w trudnej sytuacji,

1473
02:03:19,975 --> 02:03:22,098
Wezwany do Pana Wisznu, aby prowadził.

1474
02:03:22,178 --> 02:03:25,554
Ilekroć zwycięstwo napawa pychą niesprawiedliwych,

1475
02:03:25,634 --> 02:03:29,102
Nadchodzi potężny, zawzięty wojownik.

1476
02:03:29,182 --> 02:03:32,623
Wszystko zginie, nic nie pozostanie,

1477
02:03:32,703 --> 02:03:37,494
Kiedy Garuda Dev rozgania chmury i rusza w drogę!

1478
02:03:56,176 --> 02:03:57,744
Afiszować się.

1479
02:05:07,994 --> 02:05:09,684
Dzień dobry, szwagierko.

1480
02:07:29,869 --> 02:07:33,036
Kontrola do Oskara 1. Misja ratunkowa zakończyła się sukcesem,

1481
02:07:33,274 --> 02:07:34,906
wrócić do bazy.

1482
02:07:38,356 --> 02:07:40,203
Proszę pana, nie możemy go tu znaleźć.

1483
02:07:40,283 --> 02:07:41,661
- Idź sprawdź drugą stronę. - OK, proszę pana.

1484
02:07:46,088 --> 02:07:47,411
Skończyła mi się amunicja.

1485
02:07:47,574 --> 02:07:48,953
Ja też.

1486
02:07:49,713 --> 02:07:51,016
Musi gdzieś tu być.

1487
02:07:51,215 --> 02:07:52,203
Znalazłeś go?

1488
02:07:52,369 --> 02:07:53,078
Nie.

1489
02:07:53,234 --> 02:07:54,768
- Idź tam sprawdzić. - Dobra.

1490
02:07:58,628 --> 02:08:00,203
- Podaj mi broń. - Daj mi broń.

1491
02:08:07,533 --> 02:08:09,036
Katappa!

1492
02:08:11,152 --> 02:08:12,953
To nie Katappa, proszę pana. To Simba!

1493
02:08:13,678 --> 02:08:15,119
Ja wiem.

1494
02:08:16,453 --> 02:08:18,244
Powiedziałem to, bo mnie zdradziłeś.

1495
02:08:18,324 --> 02:08:19,203
Nie, to nie to.

1496
02:08:19,286 --> 02:08:21,994
Jestem leworęczny, więc wyciągnąłem rękę, kiedy zapytał...

1497
02:08:22,078 --> 02:08:23,161
Tak, nadchodzę!

1498
02:08:23,244 --> 02:08:25,536
Nikt do niego nie dzwonił, a on mówi, że przyjedzie!

1499
02:08:31,378 --> 02:08:32,369
Pan!

1500
02:08:33,203 --> 02:08:34,453
Czy mogę coś powiedzieć, proszę pana?

1501
02:08:34,578 --> 02:08:37,828
Sooryavanshi Sir jest bardzo „manicure” w stosunku do Ciebie.

1502
02:08:37,911 --> 02:08:38,703
Niepewny.

1503
02:08:38,786 --> 02:08:40,229
Tak, zgadza się, jest bardzo „pedicure”.

1504
02:08:40,345 --> 02:08:41,751
Powinieneś widzieć wyraz jego twarzy

1505
02:08:41,831 --> 02:08:43,203
kiedy dałem ci moją broń.

1506
02:08:43,994 --> 02:08:45,766
Posłał mi śmiercionośne spojrzenie.

1507
02:08:45,846 --> 02:08:47,369
Był zazdrosny, to oczywiste i proste.

1508
02:08:47,494 --> 02:08:49,286
Powiedziałem mu: „W porządku, musisz być wielkim Sooryavanshi Sir”

1509
02:08:49,369 --> 02:08:52,161
„ale Singham jest jak mój starszy brat, do cholery”.

1510
02:08:52,244 --> 02:08:53,078
Nie bój się, idź dalej.

1511
02:08:53,161 --> 02:08:54,661
Kto się boi? Nie ja, proszę pana. Wcale się nie boję.

1512
02:08:54,744 --> 02:08:56,744
Może udaję, że się boję, ale nie boję się go.

1513
02:08:56,828 --> 02:08:58,536
Nigdy nie potrafił poprawnie napisać mojego imienia.

1514
02:08:58,619 --> 02:08:59,703
Nazywał mnie wszystkim, od Samby, Bamby,

1515
02:08:59,786 --> 02:09:02,703
Lamba do Ramby, z wyjątkiem Simmby.

1516
02:09:02,786 --> 02:09:06,411
Kiedy idzie do restauracji i chce „Badam ka Halwa”

1517
02:09:06,494 --> 02:09:08,869
zamiast tego zamówi „Sadam ka Jalwa”!

1518
02:09:08,953 --> 02:09:10,536
To, co zrobił pewnego dnia, było po prostu zbyt wiele.

1519
02:09:10,619 --> 02:09:13,203
Słyszałem, że podrzucił dziecko do centrali

1520
02:09:13,286 --> 02:09:14,619
i zamiast tego poszedł do szkoły.

1521
02:09:15,578 --> 02:09:17,911
Któregoś dnia próbował mi zacytować fragment filmu.

1522
02:09:17,994 --> 02:09:19,161
I to też schrzanił!

1523
02:09:19,244 --> 02:09:21,953
„Ten, który zostaje pokonany, a następnie zmiażdżony, nazywany jest czarownikiem”.

1524
02:09:22,578 --> 02:09:23,703
Co jeszcze powiedział?

1525
02:09:23,786 --> 02:09:25,536
Nie ma nic więcej do dodania.

1526
02:09:25,744 --> 02:09:27,494
Zawsze wisi w helikopterze.

1527
02:09:27,578 --> 02:09:29,411
Mówię: dlaczego po prostu nie kupić biletu,

1528
02:09:29,491 --> 02:09:30,994
usiąść i cieszyć się jazdą z szacunkiem?

1529
02:09:31,078 --> 02:09:34,119
Ale nie, on nalega, żeby się powiesić!

1530
02:09:34,199 --> 02:09:37,369
Mam ochotę wpakować ci kulkę w głowę,

1531
02:09:37,453 --> 02:09:38,744
i powiesić cię, tu i teraz!

1532
02:09:39,494 --> 02:09:41,286
Nie, mam coś ważnego do załatwienia.

1533
02:09:41,369 --> 02:09:42,661
Pójdę się tym zająć.

1534
02:09:42,786 --> 02:09:44,536
- Idę! - Kto tam jest?

1535
02:09:44,828 --> 02:09:45,786
Pan.

1536
02:09:46,328 --> 02:09:47,286
Co to jest?

1537
02:09:47,369 --> 02:09:49,453
To, co ci się przydarzyło, było naprawdę złe, sir.

1538
02:09:49,619 --> 02:09:51,453
Doprowadza mnie to do łez, proszę pana. Przepraszam pana

1539
02:09:52,610 --> 02:09:55,703
Ty draniu, nie uroniłeś ani jednej łzy

1540
02:09:55,786 --> 02:09:56,994
i mówisz, że płaczesz.

1541
02:09:57,078 --> 02:09:57,994
Cieszysz się moim nieszczęściem.

1542
02:09:58,078 --> 02:10:00,494
Nie, proszę pana, nie mnie, oni cieszą się z twojego nieszczęścia.

1543
02:10:01,743 --> 02:10:03,703
Ciągle zapominasz imiona, prawda, sir?

1544
02:10:03,786 --> 02:10:04,828
To nie tak, Tatya.

1545
02:10:04,953 --> 02:10:06,911
To nie Tatya, to Satya, proszę pana!

1546
02:11:00,344 --> 02:11:01,512
Co się właśnie stało?

1547
02:11:03,058 --> 02:11:06,989
Albo w takim miejscu, gdzie ze względu na niską siłę grawitacji

1548
02:11:07,069 --> 02:11:10,335
przez pewien czas satelity tracą sygnał.

1549
02:11:10,471 --> 02:11:13,102
Mówię o regionie Unawatuna na Sri Lance.

1550
02:11:13,182 --> 02:11:16,012
Legenda głosi, że kiedy Lord Hanuman niósł górę Dronagiri,

1551
02:11:16,092 --> 02:11:19,221
część góry runęła tutaj, w Unawatuna.

1552
02:11:19,301 --> 02:11:23,627
Krążą pogłoski, że z tego powodu na tym obszarze działa mniejsza siła grawitacji.

1553
02:11:23,707 --> 02:11:26,609
W efekcie mogą natrafić na nie przelatujące tu satelity

1554
02:11:26,689 --> 02:11:29,923
błędy podczas śledzenia.

1555
02:13:40,443 --> 02:13:41,922
Gdzie jest teraz twoje nastawienie, co?

1556
02:13:42,810 --> 02:13:44,879
Tyle jesteś wart, łajdaku.

1557
02:13:44,959 --> 02:13:47,863
Jak śmiecie podnosić rękę na moją żonę!

1558
02:13:48,404 --> 02:13:50,420
Mam ochotę pochować cię właśnie tutaj,

1559
02:13:51,023 --> 02:13:52,057
ale tego nie zrobię.

1560
02:13:52,887 --> 02:13:56,767
Zabiorę cię z powrotem do Indii i utrzymam cię przy życiu

1561
02:13:57,081 --> 02:13:59,570
żeby cały świat mógł zobaczyć w jakim stanie jesteś,

1562
02:14:00,042 --> 02:14:02,981
i nikt inny nie odważy się być taki jak Ty.

1563
02:14:03,391 --> 02:14:08,045
Wolę umrzeć, niż żyć życiem, które mi oferujesz, Singham.

1564
02:14:09,642 --> 02:14:11,919
Nie myl swojego błędu z dumą.

1565
02:14:11,999 --> 02:14:14,048
Nie osiągniesz dzięki temu.

1566
02:14:14,128 --> 02:14:17,575
W tej wojnie nigdy nie chodziło o osiągnięcie czegoś.

1567
02:14:18,370 --> 02:14:21,110
Moim celem była pomszczenie mojego ludu.

1568
02:14:23,683 --> 02:14:26,795
Nigdy nie straciłeś bliskiej osoby, Singham.

1569
02:14:27,351 --> 02:14:28,294
Dlatego...

1570
02:14:28,374 --> 02:14:31,670
Niewinni Indianie, których zabiła twoja rodzina

1571
02:14:31,843 --> 02:14:33,395
wszyscy byli mi drodzy.

1572
02:14:34,346 --> 02:14:36,336
Całe Indie to moja rodzina,

1573
02:14:36,420 --> 02:14:39,136
a ja jestem Zubair Hafiz Indii.

1574
02:14:39,216 --> 02:14:40,994
Jeśli moja cierpliwość się skończy,

1575
02:14:41,115 --> 02:14:44,364
Odetnę ci głowę i zabiorę ją ze sobą do mojego kraju.

1576
02:14:45,250 --> 02:14:46,424
Zabierz go!

1577
02:15:13,972 --> 02:15:21,110
Bajirao!

1578
02:15:36,447 --> 02:15:38,627
Arogancja.

1579
02:15:40,202 --> 02:15:42,221
Arogancja.

1580
02:16:13,329 --> 02:16:14,540
Dziękuję.

1581
02:16:16,822 --> 02:16:17,985
Dziękuję.

1582
02:16:19,992 --> 02:16:21,298
Nie słyszę cię.

1583
02:16:21,378 --> 02:16:23,034
Dziękuję za uratowanie mi życia.

1584
02:16:24,870 --> 02:16:26,404
- Dziękuję. - Powitanie.

1585
02:16:26,484 --> 02:16:28,273
Cóż, to on mnie uratował.

1586
02:16:29,179 --> 02:16:30,953
Czy jesteś głuchy? Nie słyszysz jej?

1587
02:16:31,410 --> 02:16:33,413
Teraz wiesz, jakie to uczucie, gdy ryzykując życie,

1588
02:16:33,493 --> 02:16:37,340
Twoja żona dziękuje komuś innemu, prawda?

1589
02:16:39,012 --> 02:16:41,570
Swoją drogą, jak ona ma na imię?

1590
02:16:44,732 --> 02:16:45,788
Avni!

1591
02:16:47,907 --> 02:16:49,208
Moja szwagierka, Avni!

1592
02:16:49,288 --> 02:16:52,474
Wiesz, ty i ja jesteśmy dokładnie tacy sami.

1593
02:16:52,554 --> 02:16:54,598
- Naprawdę? - Oboje są sierotami.

1594
02:16:55,723 --> 02:16:57,541
Człowiek nie jest sierotą z powodu braku krewnych,

1595
02:16:57,621 --> 02:16:59,376
ale z powodu braku bliskich.

1596
02:16:59,889 --> 02:17:01,086
Masz starszego brata,

1597
02:17:01,236 --> 02:17:04,988
szwagierkę i przyjaciół wokół ciebie.

1598
02:17:05,333 --> 02:17:07,415
Powiedz mi, dlaczego przyszedłeś mnie uratować?

1599
02:17:08,212 --> 02:17:10,167
Ponieważ jesteśmy rodziną, ok?

1600
02:17:10,247 --> 02:17:11,653
I szalony.

1601
02:17:12,023 --> 02:17:12,911
Rozumiem?

1602
02:17:12,991 --> 02:17:14,504
Tak. I spójrz...

1603
02:17:15,090 --> 02:17:16,796
nasza rodzina się powiększa.

1604
02:17:18,471 --> 02:17:20,213
- Czy mogę ją zabrać, proszę pana? - Tak.

1605
02:17:31,620 --> 02:17:34,504
To nie jest tak, że całe zło na świecie zostanie pokonane.

1606
02:17:35,617 --> 02:17:38,387
Wrogowie naszego kraju będą powstawać raz za razem.

1607
02:17:38,503 --> 02:17:39,774
Będą chwile, kiedy będzie się wydawać, że zło istnieje

1608
02:17:39,854 --> 02:17:42,031
u progu zwycięstwa,

1609
02:17:42,111 --> 02:17:44,625
lecz gdy zapadnie noc zła,

1610
02:17:44,705 --> 02:17:47,920
poranne słońce ujawni chętnych buntowników

1611
02:17:48,000 --> 02:17:49,906
ryzykować życie

1612
02:17:50,022 --> 02:17:51,944
aby dobro zwyciężyło.

1613
02:17:52,081 --> 02:17:53,822
To zwycięstwo dobra nad złem

1614
02:17:53,902 --> 02:17:57,823
jest częścią historii Indii i ich przyszłości.

1615
02:19:54,539 --> 02:19:55,837
Singhama!

1616
02:19:58,386 --> 02:20:00,551
Nie przywitasz mnie?

1617
02:20:02,344 --> 02:20:04,228
Zabawa zaraz się zacznie!