1
00:01:38,250 --> 00:01:43,890
STILLE OPPØR

2
00:01:46,160 --> 00:01:50,370
SVEITS, 1943

3
00:01:56,690 --> 00:01:57,650
<i>Vel,</i>

4
00:01:57,924 --> 00:01:59,030
<i>Emma,</i>

5
00:01:59,475 --> 00:02:01,303
<i>ber du regelmessig?</i>

6
00:02:01,900 --> 00:02:03,050
Når jeg kan.

7
00:02:03,530 --> 00:02:05,085
Men jeg jobber her.

8
00:02:05,260 --> 00:02:07,254
Og jeg har mitt hjem
og mine småsøstre.

9
00:02:08,730 --> 00:02:13,471
Læreren din anbefalte deg
og sendte oss et veldig gratis brev.

10
00:02:14,350 --> 00:02:16,429
– Liker du å lære?
- Ja.

11
00:02:17,910 --> 00:02:19,697
Derfor dydsprisen
ville hjelpe meg.

12
00:02:20,207 --> 00:02:22,520
Det er også en bukse.
Visste du det?

13
00:02:23,811 --> 00:02:25,567
Buksen blir det
til bryllupet mitt.

14
00:02:26,395 --> 00:02:28,810
Men først vil jeg bli sykepleier.

15
00:02:34,032 --> 00:02:37,555
Så, vil du bruke premiepengene?
betale for studiene?

16
00:02:41,220 --> 00:02:43,798
Det var Gjensidighjelpsutvalget
hvem ga meg disse klærne,

17
00:02:44,290 --> 00:02:45,459
til søstrene mine også.

18
00:02:46,235 --> 00:02:47,968
Hvis jeg kan ta vare på folk,

19
00:02:48,340 --> 00:02:50,630
vil være en måte
å gi tilbake til samfunnet.

20
00:02:51,900 --> 00:02:53,490
Veldig bra sagt.

21
00:02:54,370 --> 00:02:56,860
Veldedighet ber ikke om noe tilbake.

22
00:02:57,060 --> 00:03:00,120
Vår prest er fra a
bemerkelsesverdig integritet.

23
00:03:01,060 --> 00:03:05,720
Drozs arv tjener
å belønne en dydig ung kvinne.

24
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
Hva synes du om moren din, Emma?

25
00:03:11,130 --> 00:03:12,870
Jeg foretrekker å ikke si.

26
00:03:13,950 --> 00:03:15,210
Men si det.

27
00:03:19,330 --> 00:03:21,155
Jeg ser henne ikke så mye,
Hun bor ikke her lenger.

28
00:03:21,408 --> 00:03:23,040
Emma, ​​komiteen vet dette.

29
00:03:23,154 --> 00:03:25,040
Vi vil vite hva du synes om det.

30
00:03:29,440 --> 00:03:31,081
Hun er en dårlig kvinne.

31
00:03:37,533 --> 00:03:38,780
Takk, Emma.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
Du kan gå opp.
Det skal ryddes i morges.

33
00:03:43,020 --> 00:03:43,850
Ja, frue.

34
00:03:46,780 --> 00:03:47,986
Og så?

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,790
Jeg er sikker på at du var perfekt.

36
00:04:01,600 --> 00:04:02,950
De spurte om moren min.

37
00:04:04,850 --> 00:04:06,980
Og jeg kunne ikke snakke
med faren min om skolen.

38
00:04:07,765 --> 00:04:10,282
Ok, fortell ham
når du vinner premien.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,360
Han vil være stolt.

40
00:04:11,802 --> 00:04:14,360
Min mor kan snakke med ham.
Hun vil at vi skal studere sammen.

41
00:04:14,472 --> 00:04:15,840
Han vil ikke kunne nekte.

42
00:04:16,140 --> 00:04:18,499
«Det er din datters sjanse for livet.
Tro!"

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,342
<i>Fader vår som er i himmelen</i>

44
00:05:09,440 --> 00:05:13,448
<i>Helliget være ditt navn,</i>
<i>Kom ditt rike</i>

45
00:05:13,635 --> 00:05:17,149
<i>Skje din vilje</i>
<i>på jorden som den er i himmelen</i>

46
00:05:17,160 --> 00:05:20,380
<i>Vårt daglige brød</i>
<i>gi oss i dag</i>

47
00:05:20,680 --> 00:05:22,605
<i>Tilgi oss våre overtredelser</i>

48
00:05:22,630 --> 00:05:26,760
<i>Som vi tilgir</i>
<i>til de som har fornærmet oss</i>

49
00:05:27,060 --> 00:05:31,440
<i>Og led oss ikke inn i fristelse</i>
<i>men befri oss fra det onde</i>

50
00:05:31,740 --> 00:05:37,720
<i>For ditt er riket, kraften</i>
<i>og ære i all evighet</i>

51
00:05:37,820 --> 00:05:39,229
<i>Amen.</i>

52
00:05:42,460 --> 00:05:43,499
- God natt.
<i>- God kveld.</i>

53
00:05:43,561 --> 00:05:44,430
Et kyss.

54
00:06:01,520 --> 00:06:02,965
Det er et vakkert yrke.

55
00:06:03,223 --> 00:06:04,882
Hvordan valgte du det?

56
00:06:05,290 --> 00:06:07,361
Jeg har alltid ønsket å se verden,

57
00:06:07,558 --> 00:06:08,632
og møte mennesker.

58
00:06:08,810 --> 00:06:09,990
Takk.

59
00:06:10,278 --> 00:06:12,070
Og fremfor alt forlate huset.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,411
Og jeg elsker også å skrive.

61
00:06:14,480 --> 00:06:15,801
Snakk om livet.

62
00:06:18,660 --> 00:06:20,672
Faren min introduserte meg for journalister

63
00:06:20,790 --> 00:06:23,180
og jeg sa:
"Det er det jeg vil gjøre."

64
00:06:23,235 --> 00:06:24,595
Og det er det.

65
00:06:24,700 --> 00:06:25,589
Og du?

66
00:06:25,650 --> 00:06:27,795
Foreløpig følger jeg ham bare.

67
00:06:28,110 --> 00:06:30,185
Jeg vet fortsatt ikke om jeg vil fortsette.

68
00:06:30,660 --> 00:06:32,991
Du vet, jeg liker å være hjemme
med hundene mine.

69
00:06:35,051 --> 00:06:37,668
Vi tok i alle fall flotte bilder
torvuttak

70
00:06:37,761 --> 00:06:39,251
for «protestantisk liv».

71
00:06:39,970 --> 00:06:41,400
Detaljene i arbeidet.

72
00:06:41,730 --> 00:06:43,143
Fra arbeidernes hender.

73
00:06:44,106 --> 00:06:46,530
Vi ser organisk materiale.
Det er ganske vakkert.

74
00:06:46,830 --> 00:06:48,660
Ah ja, organisk materiale.

75
00:06:51,340 --> 00:06:55,170
Her, hver dag, utviser vi folk
prøver å unnslippe nazistene.

76
00:06:55,700 --> 00:06:57,361
Snakker du om det?

77
00:06:58,900 --> 00:07:01,160
Ikke bry deg
våre gjester, Robert.

78
00:07:01,460 --> 00:07:03,330
Vi har ikke så mange lenger.

79
00:07:05,100 --> 00:07:06,389
Mannen din har rett.

80
00:07:06,470 --> 00:07:08,447
Men dette er vanskelige temaer å ta opp.

81
00:07:08,580 --> 00:07:11,840
Det krever å skille mellom balanse
internasjonalt og vår moral.

82
00:07:12,170 --> 00:07:14,740
Spesielt i et nøytralt land
som vår.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,690
Ta oss dit du tror
som er mer interessant.

84
00:07:22,160 --> 00:07:24,617
Det er en bakke
med utsikt over skogen,

85
00:07:25,810 --> 00:07:28,050
hvor vi ser grensen tydelig
som passerer i midten.

86
00:07:28,128 --> 00:07:29,850
Vi kunne ha en piknik.

87
00:07:35,548 --> 00:07:38,954
Mine herrer, hvis dere vil unnskylde meg,
Jeg har en preken å forberede.

88
00:08:10,900 --> 00:08:13,120
- Vet du det?
– Selvfølgelig elsker jeg det.

89
00:08:56,950 --> 00:08:58,740
Å, nei? Ingen.

90
00:08:59,040 --> 00:08:59,990
Veldig bra.

91
00:09:01,860 --> 00:09:02,640
Ingen.

92
00:10:49,604 --> 00:10:52,102
- Jeg vil gjerne opp dit.
- Det er jeg ikke.

93
00:10:52,131 --> 00:10:53,670
Til toppen? Å nei.

94
00:10:55,180 --> 00:10:56,530
Men du kan gå.

95
00:10:57,960 --> 00:10:58,610
Gå.

96
00:11:01,300 --> 00:11:02,090
Kom igjen.

97
00:11:03,900 --> 00:11:05,170
- Colette?
- Nei.

98
00:11:40,620 --> 00:11:41,734
Du er vakker.

99
00:14:20,390 --> 00:14:21,650
Kommer du?

100
00:15:17,940 --> 00:15:21,240
<i>Herregud, vær så snill</i>
<i>beskytt meg mot skam.</i>

101
00:15:24,100 --> 00:15:26,370
<i>I Jesu Kristi navn,</i>
<i>vår Frelser, amen.</i>

102
00:16:06,470 --> 00:16:07,730
<i>Grensepatrulje!</i>

103
00:16:09,290 --> 00:16:10,200
<i>Pare!</i>

104
00:16:27,739 --> 00:16:32,680
<i>Novorossiysk,</i>
<i>sør og sørøst for Krymskaya.</i>

105
00:16:32,980 --> 00:16:36,894
<i>Frontangrepet utført</i>
<i>for flere dager siden av den sovjetiske hæren</i>

106
00:16:36,965 --> 00:16:39,620
<i>mot tysk-rumenske posisjoner</i>

107
00:16:39,638 --> 00:16:43,190
<i>tvang tyskerne til å evakuere</i>
<i>byen Krimskaja,</i>

108
00:16:43,490 --> 00:16:46,440
<i>på linjen Novorossiysk-Krasnodar.</i>

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,910
<i>Reuters Agency rapporterer</i>
<i>at den russiske Kuban-offensiven...</i>

110
00:16:51,210 --> 00:16:53,600
Emma, vil du sjekke
regningene mine senere.

111
00:16:57,550 --> 00:16:58,925
Nå, Afrika.

112
00:17:00,590 --> 00:17:02,980
Og prøv hardt,
hvis du ikke vil forbli en idiot.

113
00:17:03,271 --> 00:17:04,854
La henne være i fred.

114
00:17:05,210 --> 00:17:06,777
Ærlig talt, kontinenter...

115
00:17:06,841 --> 00:17:08,680
Kontinenter er viktige.

116
00:17:08,850 --> 00:17:12,743
<i>Den sovjetiske hæren truer</i>
<i>blokker veien til Anapa,</i>

117
00:17:12,814 --> 00:17:15,870
<i>den siste rømningsveien</i>
<i>til den tyske garnisonen.</i>

118
00:17:17,950 --> 00:17:22,032
<i>Andre steder, i Berlin,</i>
<i>Hærens overkommando kunngjorde:</i>

119
00:17:22,980 --> 00:17:27,878
<i>"Kampene i det østlige Kuban pågår</i>
<i>blir stadig mer voldelig."</i>

120
00:17:29,857 --> 00:17:32,540
Emma, jeg skulle ønske jeg
Kan du låne ham noen bøker?

121
00:17:32,816 --> 00:17:35,100
I det minste noen her i huset
ville ha nytte av dem.

122
00:17:36,740 --> 00:17:37,731
Takk.

123
00:17:38,223 --> 00:17:42,721
<i>Mot det tyske forsvaret, fienden</i>
<i>sendte nye tropper i kamp.</i>

124
00:17:44,470 --> 00:17:48,957
<i>Under denne utmattelseskrigen</i>
<i>fem uker i Kuban,</i>

125
00:17:48,989 --> 00:17:53,700
<i>General von Manstein kan ha</i>
<i>mistet 15 000 til 20 000 menn.</i>

126
00:17:54,800 --> 00:17:55,670
Kom inn!

127
00:17:58,840 --> 00:18:01,256
- Så de drar allerede?
- Det er vi.

128
00:18:01,749 --> 00:18:03,343
Takk for den varme velkomsten.

129
00:18:03,440 --> 00:18:05,625
– Det var en fornøyelse.
- Ha det, pastor.

130
00:18:05,960 --> 00:18:07,690
- Ha det, Colette.
- God reise.

131
00:18:11,030 --> 00:18:11,992
Takk for alt.

132
00:18:12,136 --> 00:18:14,189
Det var en glede å møte deg.

133
00:18:15,348 --> 00:18:17,662
– Vil du sende oss artikkelen?
– Ja selvfølgelig.

134
00:18:17,930 --> 00:18:19,629
Jeg følger dem.

135
00:18:23,189 --> 00:18:24,270
<i>Hei.</i>

136
00:18:52,285 --> 00:18:53,885
Hva skjedde, Emma?

137
00:18:55,690 --> 00:18:56,910
Jeg rotet til.

138
00:18:58,134 --> 00:18:59,875
Det ville overraske meg.

139
00:19:03,240 --> 00:19:05,093
Nei, det er bare det at jeg forlot meg selv...

140
00:19:10,831 --> 00:19:11,930
Louis...

141
00:19:12,322 --> 00:19:13,619
Kysset meg.

142
00:19:15,423 --> 00:19:17,502
Det skjer.
Du gjorde ikke noe galt.

143
00:19:18,300 --> 00:19:19,260
<i>Emma!</i>

144
00:19:25,810 --> 00:19:26,995
Det kommer til å gå greit.

145
00:19:27,995 --> 00:19:29,134
<i>Emma!</i>

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,512
– Er det en niere eller en treer?
- En tre.

147
00:19:45,350 --> 00:19:47,870
Gjensidighjelpsutvalget
ble imponert over deg.

148
00:19:49,970 --> 00:19:51,931
Dydsprisen
Den kan godt være din.

149
00:19:54,890 --> 00:19:56,100
Jeg fortjener det ikke.

150
00:19:56,355 --> 00:19:58,030
Selvfølgelig fortjener du det.

151
00:19:58,450 --> 00:19:59,737
Ikke vær for beskjeden.

152
00:19:59,825 --> 00:20:01,670
Det er en form for stolthet.

153
00:20:03,044 --> 00:20:05,103
Og på den måten vil du
bo hos datteren min.

154
00:20:05,250 --> 00:20:06,696
Dere kommer veldig godt overens.

155
00:20:07,783 --> 00:20:09,570
Det vil hjelpe henne på sykepleierskolen,

156
00:20:09,820 --> 00:20:12,520
og for alt fra dag til dag
på internat, ikke sant?

157
00:20:14,020 --> 00:20:15,765
Ignorer sladderen om moren din.

158
00:20:16,057 --> 00:20:17,730
Jeg vil forsvare deg, tro meg.

159
00:20:19,263 --> 00:20:22,699
Helt ærlig, barn er det ikke
ansvarlig for foreldrenes feil.

160
00:21:07,380 --> 00:21:09,340
<i>Gud vet hvordan han skal vente.</i>

161
00:21:12,890 --> 00:21:19,014
Han ser på livet
hver og en med tålmodighet

162
00:21:20,365 --> 00:21:21,854
og barmhjertighet.

163
00:21:24,040 --> 00:21:27,235
Og hvis Han ser
mye bedre enn oss

164
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
skitten, ondskapen...

165
00:21:31,860 --> 00:21:34,062
Han ser også frøene til det gode.

166
00:21:34,448 --> 00:21:37,054
Og vent med selvtillit

167
00:21:37,357 --> 00:21:39,050
som er moden.

168
00:21:39,710 --> 00:21:44,580
Men hvor mye lenger
må vi vente?

169
00:21:45,373 --> 00:21:46,370
Og

170
00:21:46,870 --> 00:21:49,260
spør oss om det er bedre

171
00:21:49,560 --> 00:21:53,869
nå ut til våre naboer
eller beskytte våre egne?

172
00:21:55,148 --> 00:21:56,694
Men vi venter,

173
00:21:56,871 --> 00:21:58,690
vinkende armer,

174
00:21:59,194 --> 00:22:02,930
unngå å velge veien
som vi frykter vil være smertefullt

175
00:22:03,500 --> 00:22:05,241
og vi forblir i det

176
00:22:06,840 --> 00:22:08,321
som er mer behagelig,

177
00:22:08,626 --> 00:22:10,320
men det er det grusommeste for oss.

178
00:22:31,790 --> 00:22:32,540
Takk.

179
00:22:34,180 --> 00:22:34,880
Kom igjen.

180
00:22:36,920 --> 00:22:37,570
<i>Takk.</i>

181
00:22:41,600 --> 00:22:42,350
Takk.

182
00:22:42,859 --> 00:22:43,850
Takk.

183
00:22:52,841 --> 00:22:55,370
La merke til at jeg var det
litt bak på musikken?

184
00:22:58,700 --> 00:22:59,880
Så greit.

185
00:23:02,130 --> 00:23:03,790
- Vi sees senere.
- God søndag.

186
00:23:13,110 --> 00:23:14,200
Gå og hent dem.

187
00:23:15,980 --> 00:23:17,590
Ok, jeg skal gjøre det.

188
00:23:18,930 --> 00:23:20,060
Takk, Colette.

189
00:23:31,109 --> 00:23:32,373
Hei, Emma min.

190
00:23:33,340 --> 00:23:34,720
- Hei.
- Takk.

191
00:23:39,278 --> 00:23:41,136
Se, jeg har en til deg.

192
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
Vær så snill...

193
00:23:44,780 --> 00:23:46,204
Gå tilbake til byen.

194
00:23:46,688 --> 00:23:48,200
Hjemmet ditt er der nå.

195
00:23:49,774 --> 00:23:50,660
Kom igjen, la oss gå.

196
00:23:56,026 --> 00:23:56,870
Du kan gå.

197
00:24:42,180 --> 00:24:43,400
Kom inn, Emma.

198
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
Du kan sette deg ned hvis du vil.

199
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Her.

200
00:25:18,460 --> 00:25:19,791
Takk.

201
00:26:36,670 --> 00:26:38,757
Start her

202
00:26:39,281 --> 00:26:41,555
og gjør om en diagonalsøm.

203
00:26:41,580 --> 00:26:43,457
Og så, fortsett, bare kryss.

204
00:26:44,422 --> 00:26:46,142
Og slik slutter tekstene hans.

205
00:26:47,960 --> 00:26:49,254
Jeg forsto.

206
00:27:04,360 --> 00:27:05,240
La det være.

207
00:27:08,960 --> 00:27:10,050
Kom og sett deg ned.

208
00:28:15,740 --> 00:28:18,011
Hva gjør du?
Vi krysser ikke grensen.

209
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
<i>Sammen!</i>

210
00:28:20,791 --> 00:28:22,521
– Hva skjuler du?
- Ingenting.

211
00:28:25,610 --> 00:28:26,530
<i>Sammen!</i>

212
00:28:27,650 --> 00:28:28,841
<i>Sammen! Sitter!</i>

213
00:28:29,002 --> 00:28:31,336
Jeg vil ikke ha problemer,
vi er ikke herfra.

214
00:28:31,910 --> 00:28:32,650
Kom igjen.

215
00:29:22,940 --> 00:29:25,788
Emma, i dag blir det meg
hvem skal servere deg kaffe.

216
00:29:26,770 --> 00:29:28,250
Kan du komme og sette deg ned?

217
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
Det er ikke nødvendig.
Jeg drikker ikke kaffe.

218
00:29:37,370 --> 00:29:39,154
Hva skjer med tyskerne?

219
00:29:40,180 --> 00:29:41,677
De okkuperer Europa

220
00:29:41,945 --> 00:29:44,960
og jaktende mennesker
som prøver å søke tilflukt her.

221
00:29:46,109 --> 00:29:47,300
Kom, sett deg ned.

222
00:29:54,828 --> 00:29:56,623
Gjorde disse menneskene noe?

223
00:29:57,370 --> 00:29:58,597
Nei.

224
00:30:01,010 --> 00:30:02,734
Så hvorfor sender vi dem tilbake?

225
00:30:07,130 --> 00:30:08,611
Hva gjør de med dem?

226
00:30:10,040 --> 00:30:11,485
De dreper dem.

227
00:30:18,420 --> 00:30:21,122
Husker du
Når døde gamle Jaillet?

228
00:30:23,066 --> 00:30:24,891
Rett før mamma dro.

229
00:30:25,640 --> 00:30:28,629
Det var en kjølvann hjemme hos ham,

230
00:30:28,660 --> 00:30:31,050
Jeg kom tilbake derfra, gjennom skogen...

231
00:30:31,920 --> 00:30:35,170
Det var allerede mørkt,
Jeg var på sporet.

232
00:30:36,950 --> 00:30:39,546
Jeg hørte et barn gråte.

233
00:30:41,250 --> 00:30:42,690
Og plutselig...

234
00:30:44,630 --> 00:30:46,358
Jeg hørte skudd.

235
00:30:47,280 --> 00:30:50,257
Og så stillhet.

236
00:30:52,820 --> 00:30:54,005
Og jeg...

237
00:30:54,790 --> 00:30:57,088
Jeg løp som en kanin.

238
00:30:59,390 --> 00:31:01,342
Jeg kom hjem.

239
00:31:03,900 --> 00:31:05,438
Som en feiging.

240
00:31:31,550 --> 00:31:33,420
Her, dette er for deg.

241
00:31:34,877 --> 00:31:37,957
- Er det min mors?
– Nei, det er fra journalisten.

242
00:31:38,060 --> 00:31:39,500
Artikkelen hans kom ut.

243
00:31:40,465 --> 00:31:41,571
Du vil se,

244
00:31:41,767 --> 00:31:43,570
Det er et vakkert portrett av deg.

245
00:31:51,430 --> 00:31:54,340
Imidlertid er artikkelen,
Jeg beklager, men...

246
00:31:57,810 --> 00:32:01,804
«Utnyttelsen av torv
Det er et interessant tillegg

247
00:32:01,820 --> 00:32:06,100
for disse bondefamiliene
av forfedres tradisjoner,

248
00:32:06,438 --> 00:32:10,225
som finner tilfredshet
i møte med motgang."

249
00:32:13,690 --> 00:32:17,210
Det er ikke bare strutser
som stikker hodet i sanden.

250
00:32:18,900 --> 00:32:20,080
Kan du beholde henne?

251
00:32:20,380 --> 00:32:22,730
Min far kan synes det er veldig arrogant.

252
00:32:51,760 --> 00:32:52,670
Der borte.

253
00:33:04,063 --> 00:33:05,960
– Så du noen?
- Nei.

254
00:33:08,900 --> 00:33:09,820
Kom igjen.

255
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
Det er ferskt.

256
00:33:49,350 --> 00:33:50,930
Nesten like god som moren din.

257
00:33:52,000 --> 00:33:53,143
Godt gjort, Emma.

258
00:33:55,340 --> 00:33:57,509
Du vet virkelig hvordan du syr, Jean.

259
00:33:58,068 --> 00:33:59,124
De betaler i det minste godt?

260
00:33:59,165 --> 00:34:02,770
Hæren betaler 1,20 franc
per jakke, 0,80 per bukse.

261
00:34:03,070 --> 00:34:03,900
Det er mye!

262
00:34:04,322 --> 00:34:06,934
Vi finner ikke syersker,
hvis krigen fortsetter.

263
00:34:07,630 --> 00:34:09,425
Eller de vil øke prisene.

264
00:34:10,210 --> 00:34:11,928
Her. For sjalene.

265
00:34:17,780 --> 00:34:18,728
Hei, Jean.

266
00:34:20,690 --> 00:34:22,820
- Vi sees i morgen, Emma.
- Vi sees, frue.

267
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
<i>Vi sees snart.</i>

268
00:34:25,470 --> 00:34:27,770
Nicole, Jo, kom dekk bordet.

269
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
Nei takk.

270
00:35:33,130 --> 00:35:36,170
Det er en glede å se dere alle sammen.

271
00:35:38,250 --> 00:35:40,040
– Helse til alle!
– Helse!

272
00:35:40,340 --> 00:35:41,770
Til deg, Paul, spesielt.

273
00:35:42,070 --> 00:35:43,990
- Takk.
- Gratulerer med dagen, Paul.

274
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Paul,

275
00:35:52,290 --> 00:35:54,853
Hvorfor overlot du disse menneskene?
til tyskerne her om dagen?

276
00:35:57,190 --> 00:35:59,665
Vi tar vanligvis ulovlige
til grensen.

277
00:36:00,398 --> 00:36:01,645
Da er de på egenhånd.

278
00:36:02,152 --> 00:36:03,722
Det var lettere å gi dem det.

279
00:36:03,900 --> 00:36:05,111
Enklere?

280
00:36:06,420 --> 00:36:07,637
Vi har ikke noe valg.

281
00:36:08,451 --> 00:36:10,214
Det er ikke vår sak.

282
00:36:10,280 --> 00:36:11,468
Beklager.

283
00:36:12,190 --> 00:36:13,475
Det er ungdom.

284
00:36:15,905 --> 00:36:18,254
Disse menneskene har ikke
tillatelse til å være i Sveits.

285
00:36:18,348 --> 00:36:20,325
– Men de gjorde ikke noe galt.
- Sant...

286
00:36:20,343 --> 00:36:22,743
– Vi må være diskré.
- Ja.

287
00:36:22,870 --> 00:36:24,893
Det er allerede komplisert nok.

288
00:36:26,970 --> 00:36:29,405
Vår regjering vet hva den gjør.

289
00:36:30,380 --> 00:36:32,160
Vi kan ikke åpne døren
for alle.

290
00:36:39,401 --> 00:36:40,354
Igjen?

291
00:36:40,888 --> 00:36:42,922
I flere måneder nå, denne gjøken
Det er ute av kontroll.

292
00:36:45,392 --> 00:36:48,251
Paul, hvorfor viser du ikke Emma
frimerkesamlingen din?

293
00:36:52,288 --> 00:36:54,100
Gå.

294
00:37:04,700 --> 00:37:05,710
Sett deg ned.

295
00:37:10,471 --> 00:37:12,961
Jeg kan vise deg, men nå er jeg det
mer interessert i mekanikk.

296
00:37:14,050 --> 00:37:16,170
Min mor tenker
Jeg har fortsatt ti år.

297
00:37:21,357 --> 00:37:22,900
For eksempel, gjøkklokken...

298
00:37:23,980 --> 00:37:26,807
Jeg tør ikke fortelle dem,
men jeg rotet det til ved å rote med det.

299
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Jeg ville at den skulle forlate
hvert 15. minutt.

300
00:37:32,570 --> 00:37:35,635
For et mareritt hvis jeg måtte høre
som høres 96 ganger om dagen!

301
00:37:36,740 --> 00:37:37,740
Ja.

302
00:37:38,430 --> 00:37:40,600
Riktignok hadde jeg ikke tenkt på det.

303
00:37:41,690 --> 00:37:43,189
Jeg er glad jeg ikke klarte det.

304
00:37:45,380 --> 00:37:47,013
Du er veldig flink til å regne.

305
00:37:52,280 --> 00:37:53,657
Jeg har det ikke bra.

306
00:38:13,339 --> 00:38:14,330
Alt bra?

307
00:38:42,190 --> 00:38:46,230
Jeanne, jeg døper deg i Faderens navn,
av Sønnen og Den Hellige Ånd.

308
00:39:01,550 --> 00:39:04,810
Du lover høytidelig

309
00:39:05,110 --> 00:39:07,771
lære Jeanne

310
00:39:08,293 --> 00:39:10,081
Kristen sannhet?

311
00:39:17,780 --> 00:39:18,570
Mor?

312
00:39:22,380 --> 00:39:25,340
Du kan ikke forestille deg hvor glad jeg er
kall meg det.

313
00:39:26,118 --> 00:39:27,940
Kan jeg stole på din stillhet?

314
00:39:29,611 --> 00:39:30,795
Det er noe...

315
00:39:31,422 --> 00:39:32,336
Forferdelig.

316
00:39:33,530 --> 00:39:34,530
Synes du dette er morsomt?

317
00:39:35,047 --> 00:39:35,717
Beklager.

318
00:39:35,790 --> 00:39:37,472
Det mente jeg ikke.

319
00:39:38,660 --> 00:39:39,700
Stol på meg.

320
00:39:43,650 --> 00:39:44,997
Jeg er bekymret for Nicole.

321
00:39:45,731 --> 00:39:46,990
Har alltid sår hals.

322
00:39:49,005 --> 00:39:51,160
Det er ikke noe mer
hva vil du fortelle meg?

323
00:39:54,940 --> 00:39:56,580
Hvorfor dro du?

324
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
Emma, jeg...

325
00:39:59,270 --> 00:40:00,997
Jeg ville gitt hva som helst for å være sammen med deg.

326
00:40:01,360 --> 00:40:02,951
Du forlot oss.

327
00:40:03,440 --> 00:40:05,355
Det var faren din som
Han ba meg gå.

328
00:40:05,816 --> 00:40:06,934
Han kastet meg ut.

329
00:40:09,170 --> 00:40:11,370
Han ville kanskje beholdt meg,

330
00:40:11,610 --> 00:40:13,370
men folk snakket.

331
00:40:13,420 --> 00:40:15,216
Hva hadde den mannen?
at vi ikke gjør det?

332
00:40:15,260 --> 00:40:16,425
Ikke noe.

333
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
Da jeg møtte ham...

334
00:40:21,800 --> 00:40:23,410
Jeg følte meg annerledes.

335
00:40:27,230 --> 00:40:28,810
Nå angrer jeg hver dag.

336
00:40:37,099 --> 00:40:38,911
Det var jeg som skulle ha grått.

337
00:40:40,330 --> 00:40:41,440
Emma?

338
00:40:51,970 --> 00:40:53,659
Det er min mor.

339
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
Alltid klar til å hjelpe, men

340
00:40:55,934 --> 00:40:59,112
la oss kle på liket,
mens han leverte Louise.

341
00:41:00,722 --> 00:41:03,570
Du vil fortelle meg:
"Jeg foretrekker dette. Mindre blod."

342
00:41:05,878 --> 00:41:07,780
Kanskje jeg har det
Jeg må venne meg til det.

343
00:41:16,010 --> 00:41:18,290
- Og håret?
- Det er så bra.

344
00:41:33,550 --> 00:41:34,690
Colette...

345
00:41:35,011 --> 00:41:36,469
Jeg blødde ikke denne måneden.

346
00:41:37,190 --> 00:41:38,730
Hva mener du?

347
00:41:40,235 --> 00:41:42,386
- Men hvem?
- Louis.

348
00:41:42,891 --> 00:41:45,820
- Da han kysset meg, tenkte han...
- Jeg vedder på det.

349
00:41:46,162 --> 00:41:47,674
Bastard!

350
00:41:49,080 --> 00:41:51,426
- Jeg er så flau...
- Ikke si det.

351
00:41:52,900 --> 00:41:54,180
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

352
00:41:55,900 --> 00:41:57,721
Ikke bekymre deg, jeg er her.

353
00:43:16,320 --> 00:43:19,210
MR. LOUIS DE ROSEY
19 PIERRE-BEAU STREET, GENEVE

354
00:43:46,100 --> 00:43:48,370
SE DEG I Kveld

355
00:44:29,760 --> 00:44:30,990
Hva har du der?

356
00:44:34,490 --> 00:44:36,160
Hvor mye vil du ha for dem?

357
00:44:36,360 --> 00:44:38,330
- Jeg gir deg fem.
- Des.

358
00:44:39,310 --> 00:44:40,670
- Tolv.
- Femten.

359
00:44:41,545 --> 00:44:42,890
Selges til høystbydende.

360
00:45:23,490 --> 00:45:24,340
Tilbake!

361
00:45:26,490 --> 00:45:29,150
- Hva er det?
- Jeg ser etter Louis de Rosey.

362
00:45:29,350 --> 00:45:30,500
Hvem er du?

363
00:45:31,910 --> 00:45:32,890
Emma.

364
00:45:34,430 --> 00:45:35,710
Bare si Emma.

365
00:45:37,419 --> 00:45:40,025
Jeg skal gi Mr. de Rosey beskjed.
Han er sammen med venner.

366
00:45:40,590 --> 00:45:42,725
Du kan vente
ved tjenesteinngangen.

367
00:46:03,710 --> 00:46:05,045
<i>Jeg kommer straks tilbake, folkens.</i>

368
00:46:11,314 --> 00:46:12,550
Jeg hadde ikke forventet å se deg igjen.

369
00:46:13,231 --> 00:46:14,297
Hva bringer deg hit?

370
00:46:14,690 --> 00:46:16,840
Louis, du kan ikke dra slik...

371
00:46:17,440 --> 00:46:18,290
Hei.

372
00:46:21,570 --> 00:46:24,670
Det er Emma jeg møtte
for artikkelen jeg skrev.

373
00:46:28,290 --> 00:46:30,480
Skynd deg, vi venter på deg.

374
00:46:31,590 --> 00:46:33,103
Jeg beklager.

375
00:46:33,294 --> 00:46:35,100
Gjorde du noe her?

376
00:46:36,190 --> 00:46:37,820
<i>Kom og lek, Louis!</i>

377
00:46:39,072 --> 00:46:41,488
– De tror de kan slå meg!
- Jeg er gravid.

378
00:46:54,470 --> 00:46:55,520
Emma...

379
00:46:56,510 --> 00:46:58,780
Hva forventer du av meg, egentlig?

380
00:47:04,490 --> 00:47:05,720
Jeg vil ikke sjokkere deg,

381
00:47:07,230 --> 00:47:09,760
men en mann kan aldri
sørg for at du er faren.

382
00:47:11,130 --> 00:47:12,190
Forstår du?

383
00:47:17,080 --> 00:47:20,050
Familien min er veldig rik
Og jeg sier ikke dette for deg, selvfølgelig...

384
00:47:20,990 --> 00:47:23,336
Men andre kan
utnytte situasjonen.

385
00:47:25,518 --> 00:47:27,470
Jeg vet at du ikke er det
sånn jente.

386
00:48:14,670 --> 00:48:15,780
God natt.

387
00:48:41,710 --> 00:48:42,730
Takk.

388
00:48:43,710 --> 00:48:45,510
Det er en rett til deg.

389
00:49:18,000 --> 00:49:21,660
<i>Flyaktivitet var</i>
<i>ganske intenst på begge sider,</i>

390
00:49:21,860 --> 00:49:24,920
<i>om det europeiske kontinentet</i>
<i>og de britiske øyer...</i>

391
00:49:25,120 --> 00:49:26,960
Emma, føler du deg bedre?

392
00:49:28,588 --> 00:49:31,198
Jeg vet hvordan det er å ha ansvar.

393
00:49:32,320 --> 00:49:33,733
Det sliter deg ut for tidlig.

394
00:49:35,398 --> 00:49:39,665
Jeg så på registreringspapirene
til sykepleierskolen.

395
00:49:39,790 --> 00:49:43,320
Jeg kan hjelpe faren din hvis du trenger meg.
De spør om mange ting.

396
00:49:43,429 --> 00:49:45,324
Sett deg ned, kom på jobb.

397
00:49:50,380 --> 00:49:51,480
Emma,

398
00:49:52,460 --> 00:49:54,340
Jeg har gode nyheter til deg.

399
00:49:56,370 --> 00:49:57,820
Er du ikke nysgjerrig?

400
00:50:00,268 --> 00:50:03,684
Vel, gjensidig bistandskomiteen
stemte enstemmig på deg.

401
00:50:04,715 --> 00:50:06,930
Det er du som skal motta
dydsprisen.

402
00:50:11,120 --> 00:50:12,750
Er det slik du reagerer?

403
00:50:14,120 --> 00:50:15,310
Takk, frue.

404
00:50:15,371 --> 00:50:20,600
<i>Når du går inn i gettoen for å ta jøder</i>
<i>til konsentrasjonsleirer,</i>

405
00:50:20,800 --> 00:50:22,950
<i>SS-enhetene til Wehrmacht</i>

406
00:50:23,150 --> 00:50:26,460
<i>ble konfrontert</i>
<i>for væpnet jødisk motstand.</i>

407
00:50:26,660 --> 00:50:31,280
<i>Etter ordre fra Heinrich Himmler</i>
<i>for å undertrykke opprøret,</i>

408
00:50:31,568 --> 00:50:37,096
<i>Jurgen Stroop bestemte seg</i>
<i>ødelegg hele det jødiske nabolaget</i>

409
00:50:37,134 --> 00:50:39,894
<i>tenner alle husene.</i>

410
00:50:40,420 --> 00:50:43,090
<i>Det siste slaget ble avsluttet i går</i>

411
00:50:43,290 --> 00:50:46,430
<i>med ødeleggelse</i>
<i>fra den store ghettosynagogen.</i>

412
00:50:46,528 --> 00:50:48,684
Det er ikke så mye heller.

413
00:50:49,604 --> 00:50:51,000
De overlever alltid,

414
00:50:51,410 --> 00:50:52,725
de har talent for det.

415
00:50:52,934 --> 00:50:57,150
<i>På afrikansk jord etter overgivelsen</i>
<i>Tysk-italienske aksestyrker.</i>

416
00:50:57,951 --> 00:50:59,400
Jeg vil ikke ha prisen.

417
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
Det vil få deg til å føle deg bedre.

418
00:53:42,840 --> 00:53:43,640
Takk.

419
00:53:46,570 --> 00:53:48,506
Jeg er glad Nicole kom for å hente meg.

420
00:53:51,025 --> 00:53:53,930
– Gikk han?
- Nei, ikke bekymre deg.

421
00:53:54,910 --> 00:53:58,220
- Men jeg vil ikke ha ham.
- Du vet ikke hva du sier.

422
00:54:00,420 --> 00:54:02,480
Jeg vil ikke fortelle faren din,
ikke bekymre deg.

423
00:54:03,720 --> 00:54:06,470
Men du skal ikke frykte
eller handle uten å tenke.

424
00:54:13,728 --> 00:54:15,262
Er han en gift mann?

425
00:54:16,059 --> 00:54:17,050
Nei.

426
00:54:19,390 --> 00:54:20,450
Tvang han deg?

427
00:54:21,820 --> 00:54:22,920
Bedre på denne måten.

428
00:54:23,120 --> 00:54:26,503
Du syndet, det er ille,
Men ikke ødelegg livet ditt for det.

429
00:54:26,918 --> 00:54:27,910
Videre

430
00:54:28,266 --> 00:54:29,910
kanskje denne gutten

431
00:54:30,190 --> 00:54:31,640
vil ha denne sønnen.

432
00:54:32,410 --> 00:54:33,410
Nei,

433
00:54:33,494 --> 00:54:35,266
bare du kan hjelpe meg.

434
00:54:36,880 --> 00:54:38,110
Ja, jeg kan hjelpe.

435
00:54:39,270 --> 00:54:41,835
Jeg kan se gutten,
hvis han nekter å gjøre rett.

436
00:54:43,170 --> 00:54:44,259
Er det klart?

437
00:54:45,040 --> 00:54:47,801
Jeg støttet ditt kandidatur
i gjensidig bistandsutvalget.

438
00:54:48,026 --> 00:54:50,180
Jeg vil ikke virke dum.

439
00:55:50,480 --> 00:55:52,216
Jeg ville forsvinne.

440
00:55:54,084 --> 00:55:55,840
Men jeg har ikke engang motet.

441
00:56:01,120 --> 00:56:03,001
Ingenting jeg gjør fungerer.

442
00:56:04,420 --> 00:56:06,260
Jeg kan ikke fortsette slik.

443
00:56:07,420 --> 00:56:08,430
Jeg vil ikke.

444
00:56:12,970 --> 00:56:15,191
Men, Emma, skjønner du ikke

445
00:56:15,580 --> 00:56:17,482
hvor sterk du er.

446
00:57:13,130 --> 00:57:14,631
På den dagen,

447
00:57:16,950 --> 00:57:20,577
Jeg vil at vi skal reflektere

448
00:57:22,630 --> 00:57:25,302
om hva veldedighet betyr.

449
00:57:27,320 --> 00:57:28,620
Kjærlighet.

450
00:57:29,660 --> 00:57:31,490
Å hjelpe.

451
00:57:31,598 --> 00:57:35,322
I stedet for å dømme og avvise.

452
00:57:36,699 --> 00:57:39,580
Men vi klamrer oss til frykt,

453
00:57:40,430 --> 00:57:43,771
til gode manerer, som fluer

454
00:57:43,900 --> 00:57:46,367
på de båndene på kjøkkenene våre.

455
00:57:47,500 --> 00:57:49,678
Vi vet ikke lenger hvorfor vi lever.

456
00:57:51,650 --> 00:57:54,100
Mens kjærlighet,

457
00:57:54,770 --> 00:57:56,398
troen

458
00:57:57,830 --> 00:58:01,220
bør være vår
eneste grunner til å leve.

459
00:58:03,220 --> 00:58:05,810
Du sier at båten er full,

460
00:58:07,470 --> 00:58:09,060
at vi skulle kutte hendene av oss

461
00:58:10,420 --> 00:58:12,580
av dem som holder seg til ham,

462
00:58:13,302 --> 00:58:15,310
slik at den ikke snur seg.

463
00:58:15,957 --> 00:58:17,466
Ingen!

464
00:58:17,666 --> 00:58:19,431
Ingen!

465
00:58:21,568 --> 00:58:24,063
Det som er igjen av Gud

466
00:58:24,210 --> 00:58:26,161
- i denne verden?
- Er han full?

467
00:58:26,280 --> 00:58:27,511
Hva er igjen av kjærlighet?

468
00:58:27,560 --> 00:58:29,171
Ta jødene hjem til deg!

469
00:59:02,760 --> 00:59:04,100
For en skam...

470
00:59:07,280 --> 00:59:08,610
La oss gå.

471
00:59:41,390 --> 00:59:42,720
La oss gå.

472
01:01:12,022 --> 01:01:13,020
Emma!

473
01:01:13,817 --> 01:01:16,170
Jeg trodde det ikke var noen andre.

474
01:01:17,440 --> 01:01:19,087
Du hjalp meg mye tidligere,

475
01:01:19,487 --> 01:01:21,080
mens hele landsbyen...

476
01:01:22,522 --> 01:01:24,087
Det var ingenting.

477
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
Han er vår pastor.

478
01:01:31,370 --> 01:01:32,750
Kan jeg bli en stund?

479
01:01:34,980 --> 01:01:35,960
Selvfølgelig.

480
01:02:37,260 --> 01:02:39,720
Vet hvor det kommer fra
ordet <i>renard</i>?

481
01:02:40,990 --> 01:02:41,980
Nei.

482
01:02:42,550 --> 01:02:45,230
Av en karakter
fra en roman av Renart.

483
01:02:45,850 --> 01:02:48,440
Før, revene
de ble kalt <i>goupiler.</i>

484
01:02:54,620 --> 01:02:55,650
Der er det.

485
01:03:25,520 --> 01:03:26,510
Nicole?

486
01:03:27,220 --> 01:03:28,460
Fortsett med det.

487
01:03:29,260 --> 01:03:31,150
Skole, broderi. Alle.

488
01:03:32,900 --> 01:03:34,190
Aldri gi opp.

489
01:03:51,910 --> 01:03:53,610
Vi er så glade

490
01:03:53,688 --> 01:03:57,014
av å kunne gi dydsprisen
for vår lille Emma,

491
01:03:57,340 --> 01:03:58,755
en fortjent ung kvinne

492
01:03:58,773 --> 01:04:01,274
som vi alle vet
for din hengivenhet i templet,

493
01:04:01,290 --> 01:04:04,100
ditt snille hjerte
og hans oppførsel er upåklagelig.

494
01:04:07,540 --> 01:04:08,570
Gratulerer!

495
01:04:11,620 --> 01:04:14,600
Emma gjør det også
andre glade,

496
01:04:14,700 --> 01:04:19,290
siden det nå er offisielt
forlovet med Paul Comte.

497
01:04:21,117 --> 01:04:22,650
Gratulerer!

498
01:04:22,912 --> 01:04:24,250
<i>Gratulerer!</i>

499
01:04:24,857 --> 01:04:26,250
<i>Gratulerer!</i>

500
01:04:36,880 --> 01:04:38,040
Mine gratulasjoner!

501
01:04:45,170 --> 01:04:48,890
La oss overlevere pengene
til sin fremtidige ektemann. Det er tryggere.

502
01:04:48,990 --> 01:04:50,100
Her, Paul.

503
01:04:55,320 --> 01:04:56,350
Gratulerer, Paul!

504
01:05:17,200 --> 01:05:18,180
Emma...

505
01:05:18,850 --> 01:05:21,140
Jeg er så glad i deg!

506
01:05:24,251 --> 01:05:26,520
Mamma, jeg er gravid.

507
01:05:31,740 --> 01:05:33,720
Nei. Ikke fra ham.

508
01:05:37,210 --> 01:05:38,423
Vær stille, hører du?

509
01:05:38,665 --> 01:05:40,420
Ikke si det igjen.

510
01:05:40,980 --> 01:05:42,748
Du gifter deg og har ingen skam.

511
01:05:43,670 --> 01:05:45,530
Paul er en god fyr.

512
01:05:46,266 --> 01:05:48,350
Du vil elske det, skal du se.

513
01:05:51,880 --> 01:05:53,340
Jeg må åpne dansen.

514
01:07:17,940 --> 01:07:20,320
Du elsker ham mer
enn om det var din sønn.

515
01:07:21,630 --> 01:07:23,140
Han er sønnen min.

516
01:07:25,150 --> 01:07:27,350
Og jeg vil ikke la noen
si noe annet.

517
01:07:28,580 --> 01:07:29,690
Ikke engang deg.

518
01:07:33,480 --> 01:07:35,680
Jeg forguder ham.
Han er fantastisk.

519
01:07:39,183 --> 01:07:40,374
Han er din sønn.

520
01:07:51,800 --> 01:07:53,830
Jeg elsker deg, glem resten.

521
01:08:03,300 --> 01:08:04,850
Og vi vil ha andre.

522
01:08:07,730 --> 01:08:09,142
En liten jente

523
01:08:09,570 --> 01:08:11,475
like vakker som moren hennes.

524
01:09:09,920 --> 01:09:11,950
Den øverste fontenen er ren.

525
01:09:13,440 --> 01:09:15,640
Postmannen ga meg
et brev fra Colette.

526
01:09:20,860 --> 01:09:22,240
Et glass vann først.

527
01:09:28,280 --> 01:09:29,490
Kan jeg?

528
01:09:44,120 --> 01:09:47,053
Denne gangen ble hun akseptert
på sykepleierskolen.

529
01:09:52,070 --> 01:09:53,880
Er du glad i vennen din?

530
01:09:58,230 --> 01:09:59,090
Ja.

531
01:09:59,710 --> 01:10:01,346
Skriv for å gratulere henne.

532
01:10:58,442 --> 01:11:00,863
Møtte den nye pastoren
og familien din.

533
01:11:01,730 --> 01:11:03,280
De trenger noen.

534
01:11:03,940 --> 01:11:05,770
Emma, ​​vi har allerede diskutert dette.

535
01:11:05,790 --> 01:11:09,100
Du er en del av familien nå.
Du trenger ikke å jobbe lenger.

536
01:11:10,462 --> 01:11:13,610
Det er ingen mangel på arbeid her.
Ikke brenn arkene.

537
01:11:39,549 --> 01:11:41,540
Jeg kunne bare gå på tilbedelsesdager,

538
01:11:41,952 --> 01:11:43,540
det ville hjelpe dem.

539
01:11:44,830 --> 01:11:47,810
Hvis du trenger noe,
Jeg kan gi deg.

540
01:11:56,160 --> 01:11:56,920
Nei.

541
01:12:20,370 --> 01:12:21,450
<i>Emma?</i>

542
01:12:21,980 --> 01:12:24,310
<i>Kom og se kontoene mine.</i>

543
01:13:17,880 --> 01:13:19,430
Emma, brødet.

544
01:13:33,567 --> 01:13:34,710
Emma?

545
01:16:29,250 --> 01:16:31,300
Jeg kom for å se min mor, Alice Moraz.

546
01:16:31,635 --> 01:16:33,240
Hun jobber her.

547
01:16:33,240 --> 01:16:36,610
Moraz, hun er i gruppe to,
slutter kl 20.00.

548
01:16:38,270 --> 01:16:39,520
Men det haster.

549
01:16:40,180 --> 01:16:41,600
Kom tilbake om fire timer.

550
01:17:14,080 --> 01:17:15,641
Hva gjør du her?

551
01:17:15,915 --> 01:17:18,320
Noe skjedde
med søstrene dine?

552
01:17:19,980 --> 01:17:20,880
Nei.

553
01:17:21,060 --> 01:17:22,275
Så hva var det?

554
01:17:22,318 --> 01:17:24,397
Sjefen skjelte meg ut
for du ber om å se meg.

555
01:17:24,410 --> 01:17:25,604
Jeg var livredd.

556
01:17:25,711 --> 01:17:27,200
Jeg trenger hjelp.

557
01:17:29,660 --> 01:17:31,910
Det er ikke alltid lett å få barn.

558
01:17:34,520 --> 01:17:35,940
Nei, det handler ikke om ham.

559
01:17:38,130 --> 01:17:39,811
Behandler Paul deg dårlig?

560
01:17:41,250 --> 01:17:43,062
Eller familien hans?

561
01:17:48,590 --> 01:17:51,130
Jeg elsker ham ikke.
Jeg er ute av stand.

562
01:17:53,750 --> 01:17:55,202
Dette vil gå over.

563
01:17:57,050 --> 01:17:58,770
Nå må du reise hjem.

564
01:18:02,117 --> 01:18:04,527
Kom tilbake med babyen,
Ellers sender de politiet.

565
01:18:06,900 --> 01:18:08,410
Nei, det vil han ikke gjøre.

566
01:18:11,160 --> 01:18:12,721
Kom tilbake før det er for sent.

567
01:18:13,290 --> 01:18:14,650
Stol på meg.

568
01:18:26,561 --> 01:18:28,494
Jeg vil heller dø.

569
01:18:33,940 --> 01:18:36,306
Aldri si det, ok?

570
01:18:40,170 --> 01:18:41,320
Hallo.

571
01:18:51,130 --> 01:18:52,320
Hallo.

572
01:18:52,477 --> 01:18:55,200
Dette her er Emma, ​​datteren min.

573
01:18:55,638 --> 01:18:56,638
<i>Hei, Emma.</i>

574
01:18:56,690 --> 01:18:58,320
Og Marcel, barnebarnet mitt.

575
01:19:00,460 --> 01:19:01,580
Velkomst.

576
01:19:21,360 --> 01:19:22,877
Kan jeg fange ham?

577
01:19:30,346 --> 01:19:31,650
Hei, baby!

578
01:19:42,170 --> 01:19:44,070
Vil du se rommet?

579
01:19:51,850 --> 01:19:54,220
Jeg legger deg til sengs...

580
01:20:31,000 --> 01:20:32,940
Hva er dette?

581
01:20:36,524 --> 01:20:38,973
<i>Introduser deg selv i del to.</i>

582
01:20:38,990 --> 01:20:40,060
Takk.

583
01:20:44,150 --> 01:20:46,000
<i>- Etternavn?</i>
- Moraz.

584
01:20:46,100 --> 01:20:48,557
- Navn?
- Emma Anaïs Rachel.

585
01:20:49,970 --> 01:20:51,950
- Alder?
- Sytten.

586
01:20:52,660 --> 01:20:56,290
Jeg er tilgjengelig hver kveld.
Jeg kan begynne i kveld.

587
01:20:57,910 --> 01:21:02,840
Her er testbilletten din,
rapporter til sjefen, seksjon fem. Der.

588
01:21:02,940 --> 01:21:05,010
Jeg vant priser da jeg var ferdig med skolen

589
01:21:05,068 --> 01:21:07,010
og jeg er veldig flink til å regne.

590
01:21:07,595 --> 01:21:08,610
Det er flott,

591
01:21:09,460 --> 01:21:10,850
men du trenger ikke
ikke noe av dette her.

592
01:21:11,450 --> 01:21:12,570
Neste.

593
01:21:33,800 --> 01:21:35,294
Der borte.

594
01:21:42,220 --> 01:21:44,120
Vis henne hva hun skal gjøre.

595
01:21:47,080 --> 01:21:48,590
Du tar dem.

596
01:21:50,770 --> 01:21:52,240
Alle i samme retning.

597
01:21:54,640 --> 01:21:55,620
Hjul.

598
01:21:57,890 --> 01:21:58,700
Og trekke.

599
01:21:59,840 --> 01:22:00,960
Gå.

600
01:22:03,230 --> 01:22:04,480
Ikke glem å trekke.

601
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
Det kan ikke være plass i midten.

602
01:22:37,462 --> 01:22:38,810
tok det slutt?

603
01:22:39,950 --> 01:22:41,020
Takk.

604
01:22:41,120 --> 01:22:42,840
- Vi sees om natten.
- Inntil senere.

605
01:23:09,816 --> 01:23:12,200
- Farvel.
<i>- Hei.</i>

606
01:23:12,200 --> 01:23:13,530
frue?

607
01:23:13,630 --> 01:23:15,960
Du vet, jeg broderte dette sjalet.

608
01:23:16,060 --> 01:23:17,668
Jeg kan lage andre for deg.

609
01:23:17,710 --> 01:23:20,845
Frøken, dette sjalet var brodert
for hånd av en pastors kone

610
01:23:20,859 --> 01:23:23,030
som bare tok dem med en gang i blant.

611
01:23:24,390 --> 01:23:26,637
Jeg kan gjøre det for halve prisen.

612
01:23:27,740 --> 01:23:29,026
Enda mindre, en tredjedel.

613
01:23:29,174 --> 01:23:31,390
Det ville neppe dekke arbeidet,

614
01:23:31,534 --> 01:23:33,109
De tar lang tid å brodere.

615
01:23:33,290 --> 01:23:35,038
Du vil finne arbeid andre steder,
ikke bekymre deg.

616
01:23:35,060 --> 01:23:36,232
Ha en god dag.

617
01:23:37,271 --> 01:23:40,270
ÅPEN

618
01:24:23,850 --> 01:24:25,500
Det fungerer bra nå.

619
01:24:25,779 --> 01:24:26,770
Takk.

620
01:24:27,500 --> 01:24:29,717
Da visste jeg at du
Er du god i matte?

621
01:24:32,250 --> 01:24:35,152
Kanskje jeg finner et sted
bedre for deg.

622
01:24:35,432 --> 01:24:36,650
Mindre støyende.

623
01:24:40,480 --> 01:24:41,912
Jeg vil bare hjelpe deg.

624
01:24:44,900 --> 01:24:47,410
Når du er ferdig med å hente dette,
Gå og rens toalettene.

625
01:24:48,510 --> 01:24:49,670
Vel...

626
01:24:50,290 --> 01:24:51,710
Jeg skal se nærmere på det.

627
01:25:08,000 --> 01:25:10,668
- Hei, Emma.
- Hei, Paul.

628
01:25:27,480 --> 01:25:29,250
Kan jeg la det ligge hos deg?

629
01:25:29,350 --> 01:25:30,510
Selvfølgelig.

630
01:25:46,280 --> 01:25:47,635
Du må gå tilbake.

631
01:25:48,840 --> 01:25:50,040
Vennligst.

632
01:25:50,140 --> 01:25:51,140
Nei.

633
01:25:53,870 --> 01:25:55,990
Jeg er mannen din.
Du må følge meg.

634
01:25:59,210 --> 01:26:00,630
Du reddet meg fra skam.

635
01:26:00,730 --> 01:26:03,280
Takk fra bunnen
av min sjel for dette.

636
01:26:05,630 --> 01:26:07,238
Men jeg vil ikke gå tilbake.

637
01:26:10,370 --> 01:26:11,710
Så jeg tar Marcel.

638
01:26:16,440 --> 01:26:18,548
Han er sønnen min, jeg har rett.

639
01:26:20,610 --> 01:26:23,070
Jeg lar deg ikke ta alt fra meg.

640
01:26:23,170 --> 01:26:26,370
- Det kan du ikke gjøre.
– Og du nølte?

641
01:26:27,600 --> 01:26:29,466
Tror du ingen forstår?

642
01:26:35,670 --> 01:26:36,960
Jeg ville aldri...

643
01:27:01,230 --> 01:27:02,170
Så kom tilbake.

644
01:27:04,970 --> 01:27:06,736
Vi tre vil være glade.

645
01:27:10,300 --> 01:27:12,720
Du kan jobbe for pastoren,
hvis du vil.

646
01:27:21,630 --> 01:27:22,530
Jeg elsker deg.

647
01:27:24,110 --> 01:27:25,090
Du er min kone.

648
01:27:38,910 --> 01:27:39,980
Ikke mer.

649
01:27:53,750 --> 01:27:54,600
Hei, Paul.

650
01:27:58,790 --> 01:28:00,687
Ta navnet mitt bort fra din jævel.

651
01:28:04,040 --> 01:28:05,234
Jeg oppdrar ham alene.

652
01:28:05,270 --> 01:28:07,785
Du kan glemme søstrene dine.
Det er over for deg.

653
01:28:26,112 --> 01:28:27,110
<i>Takk.</i>

654
01:28:29,470 --> 01:28:30,460
Emma Moraz.

655
01:28:44,900 --> 01:28:46,133
Jeg jobber om natten.

656
01:28:46,235 --> 01:28:47,160
Det burde vært mer.

657
01:28:47,259 --> 01:28:48,635
Detaljer står på lønnsslippen.

658
01:29:11,314 --> 01:29:12,310
<i>Emma?</i>

659
01:29:12,869 --> 01:29:13,860
<i>Emma?</i>

660
01:29:14,000 --> 01:29:14,940
Colette!

661
01:29:21,340 --> 01:29:24,320
Hva gjør du her?
Flyttet dere til byen?

662
01:29:25,671 --> 01:29:26,888
På en måte.

663
01:29:27,143 --> 01:29:28,505
Og du?

664
01:29:28,605 --> 01:29:30,130
Vi kom for å besøke sykehuset.

665
01:29:31,320 --> 01:29:32,825
Og hvordan er faren din?

666
01:29:33,137 --> 01:29:34,780
Han snakker knapt lenger.

667
01:29:36,920 --> 01:29:38,290
Han er ikke lenger den samme.

668
01:29:40,350 --> 01:29:42,117
Han likte deg godt, vet du?

669
01:29:42,390 --> 01:29:44,475
Jeg ville ha foretrukket deg som datter.

670
01:29:45,120 --> 01:29:46,277
Ikke si det.

671
01:29:46,440 --> 01:29:48,677
Han ville vært veldig stolt av deg.
Jeg er sikker.

672
01:29:52,110 --> 01:29:55,023
Jeg slutter på skolen.
Sykepleie er ikke noe for meg.

673
01:29:55,710 --> 01:29:58,040
Jeg møtte noen.
Jeg skal gifte meg.

674
01:30:00,830 --> 01:30:02,040
Gratulerer!

675
01:30:02,265 --> 01:30:03,900
Colette, skynd deg!

676
01:30:05,115 --> 01:30:06,730
Du bør komme og se oss.

677
01:30:13,980 --> 01:30:15,140
Vi sees snart, Emma.

678
01:30:28,440 --> 01:30:29,510
<i>Ja, perfekt.</i>

679
01:30:31,220 --> 01:30:32,420
Ja?

680
01:30:32,520 --> 01:30:33,810
Unnskyld meg.

681
01:30:39,070 --> 01:30:41,360
- Du kom allerede hit, gjorde du ikke?
- Ja.

682
01:30:43,930 --> 01:30:44,790
Vakker.

683
01:30:45,750 --> 01:30:46,650
Takk.

684
01:30:48,989 --> 01:30:50,531
Jeg gir deg 50 franc.

685
01:30:50,730 --> 01:30:51,749
Jeg vil ha 100.

686
01:30:52,382 --> 01:30:53,884
De tar lang tid å brodere.

687
01:30:55,170 --> 01:30:56,680
60, ikke en krone mer.

688
01:30:56,780 --> 01:30:58,590
70 hvis du bestiller andre.

689
01:30:58,960 --> 01:31:01,571
60, men ja, jeg vil bestille andre.

690
01:31:03,669 --> 01:31:05,474
– I så fall ønsker jeg det på forhånd.
- Nei.

691
01:31:06,720 --> 01:31:07,968
Jeg vil ha minst tre.

692
01:31:08,850 --> 01:31:10,508
Kom tilbake når du er ferdig.

693
01:31:11,020 --> 01:31:12,430
Samme kvalitet, selvfølgelig.

694
01:31:13,010 --> 01:31:13,740
Det er klart.

695
01:31:54,863 --> 01:31:57,109
<i>Nesten seks år</i>
<i>siden vi stablet</i>

696
01:31:57,139 --> 01:31:59,740
<i>bylister</i>
<i>ødelagt eller satt i brann</i>

697
01:32:00,068 --> 01:32:03,480
<i>de forferdelige bildene av hærer</i>
<i>massakrerte, ødelagte land,</i>

698
01:32:03,580 --> 01:32:07,900
<i>sivile befolkninger jaktet,</i>
<i>deportert, sultende og desimert.</i>

699
01:32:08,650 --> 01:32:12,720
<i>Nesten seks år med skam og smerte.</i>

700
01:32:14,510 --> 01:32:18,410
<i>Det mest fantastiske forsøket</i>
<i>verdensherredømmet tar slutt</i>

701
01:32:18,552 --> 01:32:20,840
<i>etterlater seg</i>
<i>en arv av ruin.</i>

702
01:32:21,540 --> 01:32:22,850
<i>La oss være på vakt,</i>

703
01:32:23,035 --> 01:32:27,040
<i>Sveits har kanskje ikke vært nødvendig</i>
<i>for å hjelpe til med å vinne krigen,</i>

704
01:32:27,140 --> 01:32:30,560
<i>men det burde hjelpe</i>
<i>å vinne fred.</i>

705
01:32:36,390 --> 01:32:40,450
<i>Vi har et ansvar</i>
<i>å gjenoppbygge et fredelig Europa,</i>

706
01:32:40,550 --> 01:32:45,660
<i>hvor den menneskelige personens verdighet</i>
<i>ha din legitime plass og verdier.</i>

707
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Oversettelse: Chrys Rochat
Undertekster: SIN FRONTERAS FILMES

