1
00:01:38,250 --> 00:01:43,890
REBEL·LIÓ SILENCIOSA

2
00:01:46,160 --> 00:01:50,370
SUISSA, 1943

3
00:01:56,690 --> 00:01:57,650
<i>Bé,</i>

4
00:01:57,924 --> 00:01:59,030
<i>Emma,</i>

5
00:01:59,475 --> 00:02:01,303
<i>preu regularment?</i>

6
00:02:01,900 --> 00:02:03,050
Sempre que puc.

7
00:02:03,530 --> 00:02:05,085
Però treballo aquí.

8
00:02:05,260 --> 00:02:07,254
I tinc casa meva
i les meves germanes petites.

9
00:02:08,730 --> 00:02:13,471
El teu professor t'ha recomanat
i ens va enviar una carta molt elogiosa.

10
00:02:14,350 --> 00:02:16,429
- T'agrada aprendre?
- Sí.

11
00:02:17,910 --> 00:02:19,697
Per tant, el premi de la virtut
m'ajudaria.

12
00:02:20,207 --> 00:02:22,520
També és un aixovar.
Ho sabíeu?

13
00:02:23,811 --> 00:02:25,567
El trousseau serà
pel meu casament.

14
00:02:26,395 --> 00:02:28,810
Però primer, vull ser infermera.

15
00:02:34,032 --> 00:02:37,555
Aleshores, vols utilitzar els diners del premi?
per pagar els teus estudis?

16
00:02:41,220 --> 00:02:43,798
Era el Comitè d'Ajuda Mútua
qui em va donar aquesta roba,

17
00:02:44,290 --> 00:02:45,459
també a les meves germanes.

18
00:02:46,235 --> 00:02:47,968
Si puc cuidar de la gent,

19
00:02:48,340 --> 00:02:50,630
serà una manera
per retornar a la comunitat.

20
00:02:51,900 --> 00:02:53,490
Molt ben dit.

21
00:02:54,370 --> 00:02:56,860
La caritat no demana res a canvi.

22
00:02:57,060 --> 00:03:00,120
El nostre pastor és d'a
una integritat notable.

23
00:03:01,060 --> 00:03:05,720
El llegat de Droz serveix
per premiar una jove virtuosa.

24
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
Què en penses de la teva mare, Emma?

25
00:03:11,130 --> 00:03:12,870
Prefereixo no dir-ho.

26
00:03:13,950 --> 00:03:15,210
Però digues-ho.

27
00:03:19,330 --> 00:03:21,155
no la veig gaire,
Ella ja no viu aquí.

28
00:03:21,408 --> 00:03:23,040
Emma, ​​el Comitè ho sap.

29
00:03:23,154 --> 00:03:25,040
Volem saber què en penseu.

30
00:03:29,440 --> 00:03:31,081
És una dona dolenta.

31
00:03:37,533 --> 00:03:38,780
Gràcies, Emma.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
Pots pujar.
Hi ha neteja per fer aquest matí.

33
00:03:43,020 --> 00:03:43,850
Sí, senyora.

34
00:03:46,780 --> 00:03:47,986
I llavors?

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,790
Estic segur que eres perfecte.

36
00:04:01,600 --> 00:04:02,950
Em van preguntar per la meva mare.

37
00:04:04,850 --> 00:04:06,980
I no podia parlar
amb el meu pare sobre l'escola.

38
00:04:07,765 --> 00:04:10,282
D'acord, digues-li
quan guanyes el premi.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,360
Estarà orgullós.

40
00:04:11,802 --> 00:04:14,360
La meva mare pot parlar amb ell.
Ella vol que estudiem junts.

41
00:04:14,472 --> 00:04:15,840
No es podrà negar.

42
00:04:16,140 --> 00:04:18,499
"És l'oportunitat de tota la vida de la teva filla.
Creu!"

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,342
<i>Pare nostre que estàs al cel</i>

44
00:05:09,440 --> 00:05:13,448
<i>Santificat sigui el teu nom,</i>
<i>Venga el teu regne</i>

45
00:05:13,635 --> 00:05:17,149
<i>Es faci la teva voluntat</i>
<i>a la terra com al cel</i>

46
00:05:17,160 --> 00:05:20,380
<i>El nostre pa de cada dia</i>
<i>oferiu-nos avui</i>

47
00:05:20,680 --> 00:05:22,605
<i>Perdoneu-nos les nostres faltes</i>

48
00:05:22,630 --> 00:05:26,760
<i>Com perdonem</i>
<i>a aquells que ens han ofès</i>

49
00:05:27,060 --> 00:05:31,440
<i>I no ens deixis a la temptació</i>
<i>però allibereu-nos del mal</i>

50
00:05:31,740 --> 00:05:37,720
<i>Perquè teu és el regne, el poder</i>
<i>i glòria per sempre i per sempre</i>

51
00:05:37,820 --> 00:05:39,229
<i>Amén.</i>

52
00:05:42,460 --> 00:05:43,499
- Bona nit.
<i>- Bona tarda.</i>

53
00:05:43,561 --> 00:05:44,430
Un petó.

54
00:06:01,520 --> 00:06:02,965
És una professió preciosa.

55
00:06:03,223 --> 00:06:04,882
Com l'has escollit?

56
00:06:05,290 --> 00:06:07,361
Sempre he volgut veure el món,

57
00:06:07,558 --> 00:06:08,632
i conèixer gent.

58
00:06:08,810 --> 00:06:09,990
Gràcies.

59
00:06:10,278 --> 00:06:12,070
I sortir de casa, sobretot.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,411
I també m'encanta escriure.

61
00:06:14,480 --> 00:06:15,801
Parlar de la vida.

62
00:06:18,660 --> 00:06:20,672
El meu pare em va presentar als periodistes

63
00:06:20,790 --> 00:06:23,180
i vaig dir:
"Això és el que vull fer".

64
00:06:23,235 --> 00:06:24,595
I ja està.

65
00:06:24,700 --> 00:06:25,589
I tu?

66
00:06:25,650 --> 00:06:27,795
De moment, només el segueixo.

67
00:06:28,110 --> 00:06:30,185
Encara no sé si continuaré.

68
00:06:30,660 --> 00:06:32,991
Ja saps, m'agrada quedar-me a casa
amb els meus gossos.

69
00:06:35,051 --> 00:06:37,668
En qualsevol cas, vam fer unes fotos genials
extracció de torba

70
00:06:37,761 --> 00:06:39,251
per "Vida protestant".

71
00:06:39,970 --> 00:06:41,400
Els detalls de l'obra.

72
00:06:41,730 --> 00:06:43,143
De mans dels treballadors.

73
00:06:44,106 --> 00:06:46,530
Veiem matèria orgànica.
És força bonic.

74
00:06:46,830 --> 00:06:48,660
Ah, sí, matèria orgànica.

75
00:06:51,340 --> 00:06:55,170
Aquí, cada dia, expulsem persones
intentant escapar dels nazis.

76
00:06:55,700 --> 00:06:57,361
En parles d'això?

77
00:06:58,900 --> 00:07:01,160
No us molesteu
els nostres convidats, Robert.

78
00:07:01,460 --> 00:07:03,330
Ja no en tenim molts.

79
00:07:05,100 --> 00:07:06,389
El teu marit té raó.

80
00:07:06,470 --> 00:07:08,447
Però aquests són temes difícils d'abordar.

81
00:07:08,580 --> 00:07:11,840
Requereix distingir entre equilibri
internacional i la nostra moral.

82
00:07:12,170 --> 00:07:14,740
Sobretot en un país neutral
com la nostra.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,690
Porta'ns on penses
que és més interessant.

84
00:07:22,160 --> 00:07:24,617
Hi ha un turó
amb vistes al bosc,

85
00:07:25,810 --> 00:07:28,050
on veiem clarament la frontera
que passa pel mig.

86
00:07:28,128 --> 00:07:29,850
Podríem fer un pícnic.

87
00:07:35,548 --> 00:07:38,954
Senyors, si em disculpeu,
Tinc un sermó per preparar.

88
00:08:10,900 --> 00:08:13,120
- Ho saps?
- És clar, m'encanta.

89
00:08:56,950 --> 00:08:58,740
Oh, no? No.

90
00:08:59,040 --> 00:08:59,990
Molt bé.

91
00:09:01,860 --> 00:09:02,640
No.

92
00:10:49,604 --> 00:10:52,102
- M'agradaria pujar-hi.
- No ho sóc.

93
00:10:52,131 --> 00:10:53,670
Cap al cim? Oh no.

94
00:10:55,180 --> 00:10:56,530
Però pots anar-hi.

95
00:10:57,960 --> 00:10:58,610
Aneu.

96
00:11:01,300 --> 00:11:02,090
Vinga.

97
00:11:03,900 --> 00:11:05,170
- Colette?
- No.

98
00:11:40,620 --> 00:11:41,734
Ets preciosa.

99
00:14:20,390 --> 00:14:21,650
Vens?

100
00:15:17,940 --> 00:15:21,240
<i>Déu meu, si us plau</i>
<i>protegeix-me de la vergonya.</i>

101
00:15:24,100 --> 00:15:26,370
<i>En el nom de Jesucrist,</i>
<i>el nostre Salvador, amén.</i>

102
00:16:06,470 --> 00:16:07,730
<i>Patrulla Fronterera!</i>

103
00:16:09,290 --> 00:16:10,200
<i>Par!</i>

104
00:16:27,739 --> 00:16:32,680
<i>Novorossiysk,</i>
<i>al sud i sud-est de Krymskaya.</i>

105
00:16:32,980 --> 00:16:36,894
<i>L'atac frontal realitzat</i>
<i>fa uns quants dies per l'exèrcit soviètic</i>

106
00:16:36,965 --> 00:16:39,620
<i>contra les posicions germano-romaneses</i>

107
00:16:39,638 --> 00:16:43,190
<i>va forçar els alemanys a evacuar</i>
<i>la ciutat de Krimskaja,</i>

108
00:16:43,490 --> 00:16:46,440
<i>a la línia Novorossiysk-Krasnodar.</i>

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,910
<i>Informes de l'Agència Reuters</i>
<i>que l'ofensiva russa del Kuban...</i>

110
00:16:51,210 --> 00:16:53,600
Emma, ho comprovaràs
les meves factures més tard.

111
00:16:57,550 --> 00:16:58,925
Ara, Àfrica.

112
00:17:00,590 --> 00:17:02,980
I esforçar-se molt,
si no vols seguir sent un idiota.

113
00:17:03,271 --> 00:17:04,854
Deixa-la en pau.

114
00:17:05,210 --> 00:17:06,777
Sincerament, els continents...

115
00:17:06,841 --> 00:17:08,680
Els continents són importants.

116
00:17:08,850 --> 00:17:12,743
<i>L'exèrcit soviètic amenaça</i>
<i>bloqueja la carretera a Anapa,</i>

117
00:17:12,814 --> 00:17:15,870
<i>l'última via d'escapada</i>
<i>a la guarnició alemanya.</i>

118
00:17:17,950 --> 00:17:22,032
<i>En un altre lloc, a Berlín,</i>
<i>l'Alt Comandament de l'Exèrcit va anunciar:</i>

119
00:17:22,980 --> 00:17:27,878
<i>"Els combats a l'est de Kuban continuen</i>
<i>es torna cada cop més violent."</i>

120
00:17:29,857 --> 00:17:32,540
Emma, m'agradaria
Li podries prestar uns llibres?

121
00:17:32,816 --> 00:17:35,100
Almenys algú d'aquesta casa
se'n beneficiarien.

122
00:17:36,740 --> 00:17:37,731
Gràcies.

123
00:17:38,223 --> 00:17:42,721
<i>Contra la defensa alemanya, l'enemic</i>
<i>enviava noves tropes a la batalla.</i>

124
00:17:44,470 --> 00:17:48,957
<i>Durant aquesta guerra de desgast</i>
<i>cinc setmanes al Kuban,</i>

125
00:17:48,989 --> 00:17:53,700
<i>El general von Manstein pot tenir</i>
<i>va perdre entre 15.000 i 20.000 homes.</i>

126
00:17:54,800 --> 00:17:55,670
Entra!

127
00:17:58,840 --> 00:18:01,256
- Així que ja se'n van?
- Ho som.

128
00:18:01,749 --> 00:18:03,343
Gràcies per la càlida acollida.

129
00:18:03,440 --> 00:18:05,625
- Va ser un plaer.
- Adéu, pastor.

130
00:18:05,960 --> 00:18:07,690
- Adéu, Colette.
- Bon viatge.

131
00:18:11,030 --> 00:18:11,992
Gràcies per tot.

132
00:18:12,136 --> 00:18:14,189
Va ser un plaer conèixer-te.

133
00:18:15,348 --> 00:18:17,662
- Ens enviaràs l'article?
- Sí, és clar.

134
00:18:17,930 --> 00:18:19,629
els acompanyo.

135
00:18:23,189 --> 00:18:24,270
<i>Adéu.</i>

136
00:18:52,285 --> 00:18:53,885
Què va passar, Emma?

137
00:18:55,690 --> 00:18:56,910
m'he equivocat.

138
00:18:58,134 --> 00:18:59,875
Això em sorprendria.

139
00:19:03,240 --> 00:19:05,093
No, és que em vaig deixar...

140
00:19:10,831 --> 00:19:11,930
Lluís...

141
00:19:12,322 --> 00:19:13,619
Em va fer un petó.

142
00:19:15,423 --> 00:19:17,502
Passa.
No has fet res malament.

143
00:19:18,300 --> 00:19:19,260
<i>Emma!</i>

144
00:19:25,810 --> 00:19:26,995
Anirà bé.

145
00:19:27,995 --> 00:19:29,134
<i>Emma!</i>

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,512
- És un nou o un tres?
- Un tres.

147
00:19:45,350 --> 00:19:47,870
La Comissió d'ajuda mútua
estava impressionat amb tu.

148
00:19:49,970 --> 00:19:51,931
El premi de la virtut
Molt bé podria ser el teu.

149
00:19:54,890 --> 00:19:56,100
No m'ho mereixo.

150
00:19:56,355 --> 00:19:58,030
Per descomptat que t'ho mereixes.

151
00:19:58,450 --> 00:19:59,737
No siguis massa modest.

152
00:19:59,825 --> 00:20:01,670
És una forma d'orgull.

153
00:20:03,044 --> 00:20:05,103
I així ho faràs
quedar-me amb la meva filla.

154
00:20:05,250 --> 00:20:06,696
Us porteu molt bé.

155
00:20:07,783 --> 00:20:09,570
L'ajudarà a l'escola d'infermeria,

156
00:20:09,820 --> 00:20:12,520
i per tot el dia a dia
a l'internat, oi?

157
00:20:14,020 --> 00:20:15,765
Ignora les xafarderies sobre la teva mare.

158
00:20:16,057 --> 00:20:17,730
Et defensaré, creu-me.

159
00:20:19,263 --> 00:20:22,699
Francament, els nens no ho són
responsables dels errors dels seus pares.

160
00:21:07,380 --> 00:21:09,340
<i>Déu sap com esperar.</i>

161
00:21:12,890 --> 00:21:19,014
Ell mira la vida
cadascú amb paciència

162
00:21:20,365 --> 00:21:21,854
i misericòrdia.

163
00:21:24,040 --> 00:21:27,235
I si Ell veu
molt millor que nosaltres

164
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
la brutícia, el mal...

165
00:21:31,860 --> 00:21:34,062
També veu les llavors del bé.

166
00:21:34,448 --> 00:21:37,054
I espera amb confiança

167
00:21:37,357 --> 00:21:39,050
que madura.

168
00:21:39,710 --> 00:21:44,580
Però quant més temps
haurem d'esperar?

169
00:21:45,373 --> 00:21:46,370
I

170
00:21:46,870 --> 00:21:49,260
pregunta'ns si és millor

171
00:21:49,560 --> 00:21:53,869
arribar als nostres veïns
o protegir el nostre?

172
00:21:55,148 --> 00:21:56,694
Però esperem,

173
00:21:56,871 --> 00:21:58,690
agitant els braços,

174
00:21:59,194 --> 00:22:02,930
evitant triar el camí
que tenim por que serà dolorós

175
00:22:03,500 --> 00:22:05,241
i seguim en això

176
00:22:06,840 --> 00:22:08,321
que és més còmode,

177
00:22:08,626 --> 00:22:10,320
però això és el més cruel per a nosaltres.

178
00:22:31,790 --> 00:22:32,540
Gràcies.

179
00:22:34,180 --> 00:22:34,880
Vinga.

180
00:22:36,920 --> 00:22:37,570
<i>Gràcies.</i>

181
00:22:41,600 --> 00:22:42,350
Gràcies.

182
00:22:42,859 --> 00:22:43,850
Gràcies.

183
00:22:52,841 --> 00:22:55,370
Em vaig adonar que ho era
una mica endarrerit amb la música?

184
00:22:58,700 --> 00:22:59,880
Així que bé.

185
00:23:02,130 --> 00:23:03,790
- Ens veiem més tard.
- Bon diumenge.

186
00:23:13,110 --> 00:23:14,200
Vés a buscar-los.

187
00:23:15,980 --> 00:23:17,590
D'acord, ho faré.

188
00:23:18,930 --> 00:23:20,060
Gràcies, Colette.

189
00:23:31,109 --> 00:23:32,373
Hola, Emma meva.

190
00:23:33,340 --> 00:23:34,720
- Hola.
- Gràcies.

191
00:23:39,278 --> 00:23:41,136
Mira, en tinc un per a tu.

192
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
Si us plau...

193
00:23:44,780 --> 00:23:46,204
Retorn a la ciutat.

194
00:23:46,688 --> 00:23:48,200
La teva casa hi és ara.

195
00:23:49,774 --> 00:23:50,660
Vinga, anem.

196
00:23:56,026 --> 00:23:56,870
Pots anar.

197
00:24:42,180 --> 00:24:43,400
Entra, Emma.

198
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
Pots seure si vols.

199
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Aquí.

200
00:25:18,460 --> 00:25:19,791
Gràcies.

201
00:26:36,670 --> 00:26:38,757
Comença per aquí

202
00:26:39,281 --> 00:26:41,555
i torna a fer una puntada en diagonal.

203
00:26:41,580 --> 00:26:43,457
I després, segueix endavant, només creuant.

204
00:26:44,422 --> 00:26:46,142
I així acaben les seves lletres.

205
00:26:47,960 --> 00:26:49,254
Vaig entendre.

206
00:27:04,360 --> 00:27:05,240
Deixa-ho.

207
00:27:08,960 --> 00:27:10,050
Vine a seure.

208
00:28:15,740 --> 00:28:18,011
Què estàs fent?
No travessem la frontera.

209
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
<i>Junts!</i>

210
00:28:20,791 --> 00:28:22,521
- Què amagues?
- Res.

211
00:28:25,610 --> 00:28:26,530
<i>Junts!</i>

212
00:28:27,650 --> 00:28:28,841
<i>Junts! Assegut!</i>

213
00:28:29,002 --> 00:28:31,336
No vull problemes,
no som d'aquí.

214
00:28:31,910 --> 00:28:32,650
Vinga.

215
00:29:22,940 --> 00:29:25,788
Emma, avui seré jo
qui et servirà cafè.

216
00:29:26,770 --> 00:29:28,250
Pots venir a seure?

217
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
No és necessari.
No prenc cafè.

218
00:29:37,370 --> 00:29:39,154
Què passa amb els alemanys?

219
00:29:40,180 --> 00:29:41,677
Estan ocupant Europa

220
00:29:41,945 --> 00:29:44,960
i gent de caça
que intenten refugiar-se aquí.

221
00:29:46,109 --> 00:29:47,300
Vine, seure.

222
00:29:54,828 --> 00:29:56,623
Aquesta gent va fer alguna cosa?

223
00:29:57,370 --> 00:29:58,597
No.

224
00:30:01,010 --> 00:30:02,734
Aleshores, per què els enviem de tornada?

225
00:30:07,130 --> 00:30:08,611
Què fan amb ells?

226
00:30:10,040 --> 00:30:11,485
Els maten.

227
00:30:18,420 --> 00:30:21,122
Te'n recordes
Quan va morir el vell Jaillet?

228
00:30:23,066 --> 00:30:24,891
Just abans que la meva mare marxés.

229
00:30:25,640 --> 00:30:28,629
Hi va haver un despertar a casa seva,

230
00:30:28,660 --> 00:30:31,050
Jo tornava d'allà, pel bosc...

231
00:30:31,920 --> 00:30:35,170
Ja era fosc,
Estava en una pista.

232
00:30:36,950 --> 00:30:39,546
Vaig sentir plorar un nen.

233
00:30:41,250 --> 00:30:42,690
I de sobte...

234
00:30:44,630 --> 00:30:46,358
Vaig sentir trets.

235
00:30:47,280 --> 00:30:50,257
I després, silenci.

236
00:30:52,820 --> 00:30:54,005
I jo...

237
00:30:54,790 --> 00:30:57,088
Vaig córrer com un conill.

238
00:30:59,390 --> 00:31:01,342
Vaig tornar a casa.

239
00:31:03,900 --> 00:31:05,438
Com un covard.

240
00:31:31,550 --> 00:31:33,420
Aquí, això és per a tu.

241
00:31:34,877 --> 00:31:37,957
- És de la meva mare?
- No, és del periodista.

242
00:31:38,060 --> 00:31:39,500
Va sortir el seu article.

243
00:31:40,465 --> 00:31:41,571
Ja veuràs,

244
00:31:41,767 --> 00:31:43,570
Hi ha un bonic retrat teu.

245
00:31:51,430 --> 00:31:54,340
Tanmateix, l'article,
Ho sento, però...

246
00:31:57,810 --> 00:32:01,804
"L'explotació de la torba
És un afegit interessant

247
00:32:01,820 --> 00:32:06,100
per a aquestes famílies pageses
de les tradicions ancestrals,

248
00:32:06,438 --> 00:32:10,225
que troben content
davant l'adversitat".

249
00:32:13,690 --> 00:32:17,210
No són només estruços
que fiquen el cap a la sorra.

250
00:32:18,900 --> 00:32:20,080
La pots mantenir?

251
00:32:20,380 --> 00:32:22,730
El meu pare pot trobar-ho molt arrogant.

252
00:32:51,760 --> 00:32:52,670
Per allà.

253
00:33:04,063 --> 00:33:05,960
- Has vist algú?
- No.

254
00:33:08,900 --> 00:33:09,820
Vinga.

255
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
És fresc.

256
00:33:49,350 --> 00:33:50,930
Gairebé tan bo com la teva mare.

257
00:33:52,000 --> 00:33:53,143
Molt bé, Emma.

258
00:33:55,340 --> 00:33:57,509
Ja saps cosir, Jean.

259
00:33:58,068 --> 00:33:59,124
Almenys paguen bé?

260
00:33:59,165 --> 00:34:02,770
L'exèrcit paga 1,20 francs
per jaqueta, 0,80 per pantalons.

261
00:34:03,070 --> 00:34:03,900
Això és molt!

262
00:34:04,322 --> 00:34:06,934
No trobarem modistes,
si la guerra continua.

263
00:34:07,630 --> 00:34:09,425
O apujaran els preus.

264
00:34:10,210 --> 00:34:11,928
Aquí. Per als xals.

265
00:34:17,780 --> 00:34:18,728
Adéu, Jean.

266
00:34:20,690 --> 00:34:22,820
- Ens veiem demà, Emma.
- Ens veiem, senyora.

267
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
<i>Ens veiem aviat.</i>

268
00:34:25,470 --> 00:34:27,770
Nicole, Jo, vine a posar la taula.

269
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
No, gràcies.

270
00:35:33,130 --> 00:35:36,170
És un plaer veure-us a tots.

271
00:35:38,250 --> 00:35:40,040
- Salut a tothom!
- Salut!

272
00:35:40,340 --> 00:35:41,770
A tu, Paul, especialment.

273
00:35:42,070 --> 00:35:43,990
- Gràcies.
- Per molts anys, Paul.

274
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Pau,

275
00:35:52,290 --> 00:35:54,853
Per què vas lliurar aquesta gent?
als alemanys l'altre dia?

276
00:35:57,190 --> 00:35:59,665
Normalment prenem il·legals
a la frontera.

277
00:36:00,398 --> 00:36:01,645
Llavors estan sols.

278
00:36:02,152 --> 00:36:03,722
Era més fàcil donar-los-ho.

279
00:36:03,900 --> 00:36:05,111
Més fàcil?

280
00:36:06,420 --> 00:36:07,637
No tenim més remei.

281
00:36:08,451 --> 00:36:10,214
Això no és cosa nostra.

282
00:36:10,280 --> 00:36:11,468
Ho sento.

283
00:36:12,190 --> 00:36:13,475
És joventut.

284
00:36:15,905 --> 00:36:18,254
Aquesta gent no en té
autorització per estar a Suïssa.

285
00:36:18,348 --> 00:36:20,325
- Però no van fer res malament.
- Veritat...

286
00:36:20,343 --> 00:36:22,743
- Millor ser discrets.
- Sí.

287
00:36:22,870 --> 00:36:24,893
Ja és prou complicat.

288
00:36:26,970 --> 00:36:29,405
El nostre govern sap què està fent.

289
00:36:30,380 --> 00:36:32,160
No podem obrir la porta
per a tothom.

290
00:36:39,401 --> 00:36:40,354
De nou?

291
00:36:40,888 --> 00:36:42,922
Fa mesos que aquest cucut
Està fora de control.

292
00:36:45,392 --> 00:36:48,251
Paul, per què no li mostres a l'Emma?
la teva col·lecció de segells?

293
00:36:52,288 --> 00:36:54,100
Aneu.

294
00:37:04,700 --> 00:37:05,710
seure.

295
00:37:10,471 --> 00:37:12,961
T'ho puc mostrar, però ara ho sóc
més interessat en la mecànica.

296
00:37:14,050 --> 00:37:16,170
pensa la meva mare
Encara em queden deu anys.

297
00:37:21,357 --> 00:37:22,900
Per exemple, el rellotge de cucut...

298
00:37:23,980 --> 00:37:26,807
No m'atreveixo a dir-los,
però ho vaig embolicar fent-ho.

299
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Jo volia que marxés
cada 15 minuts.

300
00:37:32,570 --> 00:37:35,635
Quin malson si hagués d'escoltar
aquest sona 96 vegades al dia!

301
00:37:36,740 --> 00:37:37,740
Sí.

302
00:37:38,430 --> 00:37:40,600
És cert, no ho havia pensat.

303
00:37:41,690 --> 00:37:43,189
M'alegro de no haver-ho aconseguit.

304
00:37:45,380 --> 00:37:47,013
Ets molt bo amb els càlculs.

305
00:37:52,280 --> 00:37:53,657
No em trobo bé.

306
00:38:13,339 --> 00:38:14,330
Tot bé?

307
00:38:42,190 --> 00:38:46,230
Joana, et batejo en el nom del Pare,
del Fill i de l'Esperit Sant.

308
00:39:01,550 --> 00:39:04,810
Ho promets solemnement

309
00:39:05,110 --> 00:39:07,771
ensenya a Jeanne

310
00:39:08,293 --> 00:39:10,081
veritat cristiana?

311
00:39:17,780 --> 00:39:18,570
Mare?

312
00:39:22,380 --> 00:39:25,340
No us podeu imaginar com de feliç sóc
crida'm així.

313
00:39:26,118 --> 00:39:27,940
Puc comptar amb el teu silenci?

314
00:39:29,611 --> 00:39:30,795
És una cosa...

315
00:39:31,422 --> 00:39:32,336
Terrible.

316
00:39:33,530 --> 00:39:34,530
Trobeu això divertit?

317
00:39:35,047 --> 00:39:35,717
Ho sento.

318
00:39:35,790 --> 00:39:37,472
No ho volia fer.

319
00:39:38,660 --> 00:39:39,700
Confia en mi.

320
00:39:43,650 --> 00:39:44,997
Estic preocupat per la Nicole.

321
00:39:45,731 --> 00:39:46,990
Tenir sempre mal de coll.

322
00:39:49,005 --> 00:39:51,160
No hi ha res més
què em vols dir?

323
00:39:54,940 --> 00:39:56,580
Per què vas marxar?

324
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
Emma, jo...

325
00:39:59,270 --> 00:40:00,997
Donaria qualsevol cosa per estar amb tu.

326
00:40:01,360 --> 00:40:02,951
Ens vas abandonar.

327
00:40:03,440 --> 00:40:05,355
Va ser el teu pare qui
Em va dir que marxés.

328
00:40:05,816 --> 00:40:06,934
Em va fer fora.

329
00:40:09,170 --> 00:40:11,370
Ell m'hauria mantingut, potser,

330
00:40:11,610 --> 00:40:13,370
però la gent parlava.

331
00:40:13,420 --> 00:40:15,216
Què tenia aquell home?
que no?

332
00:40:15,260 --> 00:40:16,425
Res.

333
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
Quan el vaig conèixer, vaig...

334
00:40:21,800 --> 00:40:23,410
Em vaig sentir diferent.

335
00:40:27,230 --> 00:40:28,810
Ara, ho penedeixo cada dia.

336
00:40:37,099 --> 00:40:38,911
Jo era el que hauria d'haver plorat.

337
00:40:40,330 --> 00:40:41,440
Emma?

338
00:40:51,970 --> 00:40:53,659
Aquesta és la meva mare.

339
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
Sempre disposat a ajudar, però

340
00:40:55,934 --> 00:40:59,112
vestirem el cadàver,
mentre lliurava la Louise.

341
00:41:00,722 --> 00:41:03,570
Ja em diràs:
"Prefereixo això. Menys sang."

342
00:41:05,878 --> 00:41:07,780
Potser ho tinc
M'he d'acostumar.

343
00:41:16,010 --> 00:41:18,290
- I els cabells?
- És tan bo.

344
00:41:33,550 --> 00:41:34,690
Colette...

345
00:41:35,011 --> 00:41:36,469
Aquest mes no he sagnat.

346
00:41:37,190 --> 00:41:38,730
Què vols dir?

347
00:41:40,235 --> 00:41:42,386
- Però qui?
- Lluís.

348
00:41:42,891 --> 00:41:45,820
- Quan em va fer un petó, va pensar...
-Aposto que sí.

349
00:41:46,162 --> 00:41:47,674
Bastard!

350
00:41:49,080 --> 00:41:51,426
-Em fa molta vergonya...
- No diguis això.

351
00:41:52,900 --> 00:41:54,180
No sé què fer.

352
00:41:55,900 --> 00:41:57,721
No et preocupis, sóc aquí.

353
00:43:16,320 --> 00:43:19,210
SR. LOUIS DE ROSEY
CARRER PIERRE-BEAU, 19, GINEBRA

354
00:43:46,100 --> 00:43:48,370
ENS VEIEM AQUESTA NIT

355
00:44:29,760 --> 00:44:30,990
Què hi tens?

356
00:44:34,490 --> 00:44:36,160
Quant vols per ells?

357
00:44:36,360 --> 00:44:38,330
- Te'n donaré cinc.
- Desembre

358
00:44:39,310 --> 00:44:40,670
-Dotze.
- Quinze.

359
00:44:41,545 --> 00:44:42,890
Venda al millor postor.

360
00:45:23,490 --> 00:45:24,340
Torna!

361
00:45:26,490 --> 00:45:29,150
- Què és?
- Busco Louis de Rosey.

362
00:45:29,350 --> 00:45:30,500
Qui ets tu?

363
00:45:31,910 --> 00:45:32,890
Emma.

364
00:45:34,430 --> 00:45:35,710
Només digues Emma.

365
00:45:37,419 --> 00:45:40,025
Ho faré saber al Sr de Rosey.
Està amb amics.

366
00:45:40,590 --> 00:45:42,725
Pots esperar
a l'entrada del servei.

367
00:46:03,710 --> 00:46:05,045
<i>Tornaré de seguida, nois.</i>

368
00:46:11,314 --> 00:46:12,550
No esperava tornar-te a veure.

369
00:46:13,231 --> 00:46:14,297
Què et porta aquí?

370
00:46:14,690 --> 00:46:16,840
Louis, no pots marxar així...

371
00:46:17,440 --> 00:46:18,290
hola.

372
00:46:21,570 --> 00:46:24,670
És l'Emma, que vaig conèixer
per l'article que vaig escriure.

373
00:46:28,290 --> 00:46:30,480
Afanya't, t'esperem.

374
00:46:31,590 --> 00:46:33,103
ho sento.

375
00:46:33,294 --> 00:46:35,100
Heu fet alguna cosa aquí?

376
00:46:36,190 --> 00:46:37,820
<i>Vine a jugar, Louis!</i>

377
00:46:39,072 --> 00:46:41,488
- Es pensen que em poden vèncer!
- Estic embarassada.

378
00:46:54,470 --> 00:46:55,520
Emma...

379
00:46:56,510 --> 00:46:58,780
Què esperes de mi, exactament?

380
00:47:04,490 --> 00:47:05,720
No et vull escandalitzar,

381
00:47:07,230 --> 00:47:09,760
però un home no pot mai
assegura't que ets el pare.

382
00:47:11,130 --> 00:47:12,190
Ho entens?

383
00:47:17,080 --> 00:47:20,050
La meva família és molt rica
I no ho dic per tu, és clar...

384
00:47:20,990 --> 00:47:23,336
Però altres poden
aprofitar la situació.

385
00:47:25,518 --> 00:47:27,470
Sé que no ho ets
aquest tipus de noia.

386
00:48:14,670 --> 00:48:15,780
Bona nit.

387
00:48:41,710 --> 00:48:42,730
Gràcies.

388
00:48:43,710 --> 00:48:45,510
Hi ha un plat per a tu.

389
00:49:18,000 --> 00:49:21,660
<i>L'activitat aèria era</i>
<i>bastant intens per ambdós costats,</i>

390
00:49:21,860 --> 00:49:24,920
<i>sobre el continent europeu</i>
<i>i les illes britàniques...</i>

391
00:49:25,120 --> 00:49:26,960
Emma, et trobes millor?

392
00:49:28,588 --> 00:49:31,198
Sé com és tenir responsabilitats.

393
00:49:32,320 --> 00:49:33,733
T'esgota prematurament.

394
00:49:35,398 --> 00:49:39,665
Vaig mirar els papers de registre
a l'escola d'infermeria.

395
00:49:39,790 --> 00:49:43,320
Puc ajudar el teu pare si em necessites.
Demanen moltes coses.

396
00:49:43,429 --> 00:49:45,324
Seieu, poseu-vos a la feina.

397
00:49:50,380 --> 00:49:51,480
Emma,

398
00:49:52,460 --> 00:49:54,340
Tinc una gran notícia per a tu.

399
00:49:56,370 --> 00:49:57,820
No tens curiositat?

400
00:50:00,268 --> 00:50:03,684
Bé, el Comitè d'Ajuda Mútua
us han votat per unanimitat.

401
00:50:04,715 --> 00:50:06,930
Ets tu qui rebràs
el premi de la virtut.

402
00:50:11,120 --> 00:50:12,750
És així com reacciones?

403
00:50:14,120 --> 00:50:15,310
Gràcies, senyora.

404
00:50:15,371 --> 00:50:20,600
<i>En entrar al gueto per agafar jueus</i>
<i>al camps de concentració,</i>

405
00:50:20,800 --> 00:50:22,950
<i>les unitats de les SS de la Wehrmacht</i>

406
00:50:23,150 --> 00:50:26,460
<i>es van enfrontar</i>
<i>per la resistència armada jueva.</i>

407
00:50:26,660 --> 00:50:31,280
<i>Segueix les ordres de Heinrich Himmler</i>
<i>per reprimir la revolta,</i>

408
00:50:31,568 --> 00:50:37,096
<i>va decidir Jurgen Stroop</i>
<i>destruir tot el barri jueu</i>

409
00:50:37,134 --> 00:50:39,894
<i>calent foc a totes les cases.</i>

410
00:50:40,420 --> 00:50:43,090
<i>La batalla final va acabar ahir</i>

411
00:50:43,290 --> 00:50:46,430
<i>amb destrucció</i>
<i>de la gran sinagoga del gueto.</i>

412
00:50:46,528 --> 00:50:48,684
Tampoc és tant.

413
00:50:49,604 --> 00:50:51,000
Sempre sobreviuen,

414
00:50:51,410 --> 00:50:52,725
tenen talent per això.

415
00:50:52,934 --> 00:50:57,150
<i>En sòl africà després de la rendició</i>
<i>Forces de l'Eix germano-italià.</i>

416
00:50:57,951 --> 00:50:59,400
No vull el premi.

417
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
Et farà sentir millor.

418
00:53:42,840 --> 00:53:43,640
Gràcies.

419
00:53:46,570 --> 00:53:48,506
M'alegro que la Nicole hagi vingut a buscar-me.

420
00:53:51,025 --> 00:53:53,930
- Va marxar?
- No, no et preocupis.

421
00:53:54,910 --> 00:53:58,220
- Però jo no el vull.
- No saps què estàs dient.

422
00:54:00,420 --> 00:54:02,480
No li diré al teu pare,
no et preocupis.

423
00:54:03,720 --> 00:54:06,470
Però no hauries de tenir por
o actuar sense pensar.

424
00:54:13,728 --> 00:54:15,262
És un home casat?

425
00:54:16,059 --> 00:54:17,050
No.

426
00:54:19,390 --> 00:54:20,450
T'ha obligat?

427
00:54:21,820 --> 00:54:22,920
Millor d'aquesta manera.

428
00:54:23,120 --> 00:54:26,503
Has pecat, això és dolent,
Però no arruïnis la teva vida per això.

429
00:54:26,918 --> 00:54:27,910
A més,

430
00:54:28,266 --> 00:54:29,910
potser aquest noi

431
00:54:30,190 --> 00:54:31,640
vol aquest fill.

432
00:54:32,410 --> 00:54:33,410
No,

433
00:54:33,494 --> 00:54:35,266
només tu pots ajudar-me.

434
00:54:36,880 --> 00:54:38,110
Sí, puc ajudar.

435
00:54:39,270 --> 00:54:41,835
Puc veure el noi,
si es nega a fer-ho bé.

436
00:54:43,170 --> 00:54:44,259
Està clar?

437
00:54:45,040 --> 00:54:47,801
Vaig donar suport a la teva candidatura
al Comitè d'ajuda mútua.

438
00:54:48,026 --> 00:54:50,180
No vull semblar estúpid.

439
00:55:50,480 --> 00:55:52,216
Jo volia desaparèixer.

440
00:55:54,084 --> 00:55:55,840
Però ni tan sols tinc el coratge.

441
00:56:01,120 --> 00:56:03,001
Res del que faig funciona.

442
00:56:04,420 --> 00:56:06,260
No puc seguir així.

443
00:56:07,420 --> 00:56:08,430
no vull.

444
00:56:12,970 --> 00:56:15,191
Però, Emma, no te n'adones

445
00:56:15,580 --> 00:56:17,482
que fort que ets.

446
00:57:13,130 --> 00:57:14,631
Aquell dia,

447
00:57:16,950 --> 00:57:20,577
M'agradaria que reflexionéssim

448
00:57:22,630 --> 00:57:25,302
sobre què vol dir caritat.

449
00:57:27,320 --> 00:57:28,620
Amor.

450
00:57:29,660 --> 00:57:31,490
Per ajudar.

451
00:57:31,598 --> 00:57:35,322
En lloc de jutjar i rebutjar.

452
00:57:36,699 --> 00:57:39,580
Però ens aferrem a la por,

453
00:57:40,430 --> 00:57:43,771
a les bones maneres, com les mosques

454
00:57:43,900 --> 00:57:46,367
en aquelles cintes de les nostres cuines.

455
00:57:47,500 --> 00:57:49,678
Ja no sabem per què vivim.

456
00:57:51,650 --> 00:57:54,100
Mentre l'amor,

457
00:57:54,770 --> 00:57:56,398
la fe

458
00:57:57,830 --> 00:58:01,220
hauria de ser nostre
només raons per viure.

459
00:58:03,220 --> 00:58:05,810
Dius que el vaixell està ple,

460
00:58:07,470 --> 00:58:09,060
que ens hem de tallar les mans

461
00:58:10,420 --> 00:58:12,580
dels que s'aferran a ell,

462
00:58:13,302 --> 00:58:15,310
perquè no es giri.

463
00:58:15,957 --> 00:58:17,466
No!

464
00:58:17,666 --> 00:58:19,431
No!

465
00:58:21,568 --> 00:58:24,063
El que queda de Déu

466
00:58:24,210 --> 00:58:26,161
- en aquest món?
- Està borratxo?

467
00:58:26,280 --> 00:58:27,511
Què queda d'amor?

468
00:58:27,560 --> 00:58:29,171
Porta els jueus a casa teva!

469
00:59:02,760 --> 00:59:04,100
Quina vergonya...

470
00:59:07,280 --> 00:59:08,610
Anem-hi.

471
00:59:41,390 --> 00:59:42,720
Anem-hi.

472
01:01:12,022 --> 01:01:13,020
Emma!

473
01:01:13,817 --> 01:01:16,170
Vaig pensar que no hi havia ningú més.

474
01:01:17,440 --> 01:01:19,087
M'has ajudat molt abans,

475
01:01:19,487 --> 01:01:21,080
mentre tot el poble...

476
01:01:22,522 --> 01:01:24,087
No era res.

477
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
Ell és el nostre pastor.

478
01:01:31,370 --> 01:01:32,750
Puc quedar-me una estona?

479
01:01:34,980 --> 01:01:35,960
Per descomptat.

480
01:02:37,260 --> 01:02:39,720
Saber d'on ve
la paraula <i>renard</i>?

481
01:02:40,990 --> 01:02:41,980
No.

482
01:02:42,550 --> 01:02:45,230
D'un personatge
d'una novel·la de Renart.

483
01:02:45,850 --> 01:02:48,440
Abans, les guineus
es deien <i>goupils.</i>

484
01:02:54,620 --> 01:02:55,650
Allà està.

485
01:03:25,520 --> 01:03:26,510
Nicole?

486
01:03:27,220 --> 01:03:28,460
Segueix així.

487
01:03:29,260 --> 01:03:31,150
Escola, brodats. Tots.

488
01:03:32,900 --> 01:03:34,190
No et rendeixis mai.

489
01:03:51,910 --> 01:03:53,610
Estem molt contents

490
01:03:53,688 --> 01:03:57,014
de poder donar el premi de la virtut
per la nostra petita Emma,

491
01:03:57,340 --> 01:03:58,755
una jove mereixedora

492
01:03:58,773 --> 01:04:01,274
que tots sabem
per la teva devoció al temple,

493
01:04:01,290 --> 01:04:04,100
el teu cor amable
i la seva conducta irreprochable.

494
01:04:07,540 --> 01:04:08,570
Felicitats!

495
01:04:11,620 --> 01:04:14,600
L'Emma també ho fa
els altres feliços,

496
01:04:14,700 --> 01:04:19,290
ja que ara és oficial
promès amb Paul Comte.

497
01:04:21,117 --> 01:04:22,650
Felicitats!

498
01:04:22,912 --> 01:04:24,250
<i>Enhorabona!</i>

499
01:04:24,857 --> 01:04:26,250
<i>Enhorabona!</i>

500
01:04:36,880 --> 01:04:38,040
Les meves felicitacions!

501
01:04:45,170 --> 01:04:48,890
Entreguem els diners
al seu futur marit. És més segur.

502
01:04:48,990 --> 01:04:50,100
Aquí, Paul.

503
01:04:55,320 --> 01:04:56,350
Felicitats, Paul!

504
01:05:17,200 --> 01:05:18,180
Emma...

505
01:05:18,850 --> 01:05:21,140
Estic molt content per tu!

506
01:05:24,251 --> 01:05:26,520
Mare, estic embarassada.

507
01:05:31,740 --> 01:05:33,720
No. No d'ell.

508
01:05:37,210 --> 01:05:38,423
calla, ho sents?

509
01:05:38,665 --> 01:05:40,420
No ho tornis a dir mai més.

510
01:05:40,980 --> 01:05:42,748
Et cases i no tens vergonya.

511
01:05:43,670 --> 01:05:45,530
Paul és un bon noi.

512
01:05:46,266 --> 01:05:48,350
T'encantarà, veuràs.

513
01:05:51,880 --> 01:05:53,340
He d'obrir el ball.

514
01:07:17,940 --> 01:07:20,320
L'estimes més
que si fos el teu fill.

515
01:07:21,630 --> 01:07:23,140
Ell és el meu fill.

516
01:07:25,150 --> 01:07:27,350
I no deixaré ningú
dir el contrari.

517
01:07:28,580 --> 01:07:29,690
Ni tan sols tu.

518
01:07:33,480 --> 01:07:35,680
L'adoro.
Ell és meravellós.

519
01:07:39,183 --> 01:07:40,374
Ell és el teu fill.

520
01:07:51,800 --> 01:07:53,830
T'estimo, oblida't de la resta.

521
01:08:03,300 --> 01:08:04,850
I en tindrem d'altres.

522
01:08:07,730 --> 01:08:09,142
Una nena petita

523
01:08:09,570 --> 01:08:11,475
tan bella com la seva mare.

524
01:09:09,920 --> 01:09:11,950
La font superior està neta.

525
01:09:13,440 --> 01:09:15,640
El carter em va donar
una carta de Colette.

526
01:09:20,860 --> 01:09:22,240
Primer un got d'aigua.

527
01:09:28,280 --> 01:09:29,490
Puc?

528
01:09:44,120 --> 01:09:47,053
Aquesta vegada va ser acceptada
a l'escola d'infermeria.

529
01:09:52,070 --> 01:09:53,880
Estàs content pel teu amic?

530
01:09:58,230 --> 01:09:59,090
Sí.

531
01:09:59,710 --> 01:10:01,346
Escriu per felicitar-la.

532
01:10:58,442 --> 01:11:00,863
Va conèixer el nou pastor
i la teva família.

533
01:11:01,730 --> 01:11:03,280
Necessiten algú.

534
01:11:03,940 --> 01:11:05,770
Emma, ​​ja ho hem parlat.

535
01:11:05,790 --> 01:11:09,100
Ara formes part de la família.
Ja no cal que treballis.

536
01:11:10,462 --> 01:11:13,610
Aquí no falta feina.
No cremis els llençols.

537
01:11:39,549 --> 01:11:41,540
Només podia anar els dies de culte,

538
01:11:41,952 --> 01:11:43,540
els ajudaria.

539
01:11:44,830 --> 01:11:47,810
Si necessites alguna cosa,
et puc donar.

540
01:11:56,160 --> 01:11:56,920
No.

541
01:12:20,370 --> 01:12:21,450
<i>Emma?</i>

542
01:12:21,980 --> 01:12:24,310
<i>Vine a veure els meus comptes.</i>

543
01:13:17,880 --> 01:13:19,430
Emma, el pa.

544
01:13:33,567 --> 01:13:34,710
Emma?

545
01:16:29,250 --> 01:16:31,300
Vaig venir a veure la meva mare, Alice Moraz.

546
01:16:31,635 --> 01:16:33,240
Ella treballa aquí.

547
01:16:33,240 --> 01:16:36,610
Moraz, està al grup dos,
acaba a les 20h.

548
01:16:38,270 --> 01:16:39,520
Però és urgent.

549
01:16:40,180 --> 01:16:41,600
Torna en quatre hores.

550
01:17:14,080 --> 01:17:15,641
Què fas aquí?

551
01:17:15,915 --> 01:17:18,320
Alguna cosa va passar
amb les teves germanes?

552
01:17:19,980 --> 01:17:20,880
No.

553
01:17:21,060 --> 01:17:22,275
Aleshores, què era?

554
01:17:22,318 --> 01:17:24,397
El cap em va renyar
perquè demaneu veure'm.

555
01:17:24,410 --> 01:17:25,604
Estava aterrit.

556
01:17:25,711 --> 01:17:27,200
Necessito ajuda.

557
01:17:29,660 --> 01:17:31,910
Tenir un nadó no sempre és fàcil.

558
01:17:34,520 --> 01:17:35,940
No, no es tracta d'ell.

559
01:17:38,130 --> 01:17:39,811
El Pau et tracta malament?

560
01:17:41,250 --> 01:17:43,062
O la seva família?

561
01:17:48,590 --> 01:17:51,130
No l'estimo.
Sóc incapaç.

562
01:17:53,750 --> 01:17:55,202
Això passarà.

563
01:17:57,050 --> 01:17:58,770
Ara has d'anar a casa.

564
01:18:02,117 --> 01:18:04,527
Torna amb el nadó,
En cas contrari, enviaran la policia.

565
01:18:06,900 --> 01:18:08,410
No, no ho farà.

566
01:18:11,160 --> 01:18:12,721
Torna abans que sigui massa tard.

567
01:18:13,290 --> 01:18:14,650
Confia en mi.

568
01:18:26,561 --> 01:18:28,494
Prefereixo morir.

569
01:18:33,940 --> 01:18:36,306
No diguis mai això, d'acord?

570
01:18:40,170 --> 01:18:41,320
hola.

571
01:18:51,130 --> 01:18:52,320
hola.

572
01:18:52,477 --> 01:18:55,200
Aquesta és l'Emma, ​​la meva filla.

573
01:18:55,638 --> 01:18:56,638
<i>Hola, Emma.</i>

574
01:18:56,690 --> 01:18:58,320
I Marcel, el meu nét.

575
01:19:00,460 --> 01:19:01,580
Benvingut.

576
01:19:21,360 --> 01:19:22,877
El puc agafar?

577
01:19:30,346 --> 01:19:31,650
Hola, nena!

578
01:19:42,170 --> 01:19:44,070
Vols veure l'habitació?

579
01:19:51,850 --> 01:19:54,220
Et posaré al llit...

580
01:20:31,000 --> 01:20:32,940
Què és això?

581
01:20:36,524 --> 01:20:38,973
<i>Presenta't a la secció dos.</i>

582
01:20:38,990 --> 01:20:40,060
Gràcies.

583
01:20:44,150 --> 01:20:46,000
<i>- Cognoms?</i>
- Moraz.

584
01:20:46,100 --> 01:20:48,557
- Nom?
- Emma Anaïs Rachel.

585
01:20:49,970 --> 01:20:51,950
- Edat?
- Disset.

586
01:20:52,660 --> 01:20:56,290
Estic disponible cada nit.
Puc començar aquesta nit.

587
01:20:57,910 --> 01:21:02,840
Aquí teniu el vostre tiquet de prova,
informe al cap, secció cinc. Allà.

588
01:21:02,940 --> 01:21:05,010
Vaig guanyar premis quan vaig acabar l'escola

589
01:21:05,068 --> 01:21:07,010
i sóc molt bo amb els càlculs.

590
01:21:07,595 --> 01:21:08,610
Això és genial,

591
01:21:09,460 --> 01:21:10,850
però no cal
res d'això aquí.

592
01:21:11,450 --> 01:21:12,570
A continuació.

593
01:21:33,800 --> 01:21:35,294
Per allà.

594
01:21:42,220 --> 01:21:44,120
Mostra-li què ha de fer.

595
01:21:47,080 --> 01:21:48,590
Tu els prens.

596
01:21:50,770 --> 01:21:52,240
Tot en la mateixa direcció.

597
01:21:54,640 --> 01:21:55,620
Roda.

598
01:21:57,890 --> 01:21:58,700
I tirar.

599
01:21:59,840 --> 01:22:00,960
Aneu.

600
01:22:03,230 --> 01:22:04,480
No us oblideu de tirar.

601
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
No hi ha espai al mig.

602
01:22:37,462 --> 01:22:38,810
S'ha acabat?

603
01:22:39,950 --> 01:22:41,020
Gràcies.

604
01:22:41,120 --> 01:22:42,840
- Ens veiem a la nit.
- Fins més tard.

605
01:23:09,816 --> 01:23:12,200
- Adéu.
<i>- Adéu.</i>

606
01:23:12,200 --> 01:23:13,530
Senyora?

607
01:23:13,630 --> 01:23:15,960
Ja saps, jo he brodat aquest xal.

608
01:23:16,060 --> 01:23:17,668
Puc fer-ne altres per a tu.

609
01:23:17,710 --> 01:23:20,845
Senyoreta, aquest xal estava brodat
a mà per la dona d'un pastor

610
01:23:20,859 --> 01:23:23,030
que només els portaven de tant en tant.

611
01:23:24,390 --> 01:23:26,637
Ho puc fer per la meitat del preu.

612
01:23:27,740 --> 01:23:29,026
Encara menys, un terç.

613
01:23:29,174 --> 01:23:31,390
Amb prou feines cobriria la feina,

614
01:23:31,534 --> 01:23:33,109
Triguen molt de temps a brodar.

615
01:23:33,290 --> 01:23:35,038
Trobareu feina a un altre lloc,
no et preocupis.

616
01:23:35,060 --> 01:23:36,232
Que tinguis un bon dia.

617
01:23:37,271 --> 01:23:40,270
OBERT

618
01:24:23,850 --> 01:24:25,500
Ara funciona bé.

619
01:24:25,779 --> 01:24:26,770
Gràcies.

620
01:24:27,500 --> 01:24:29,717
Llavors vaig saber que tu
Ets bo en matemàtiques?

621
01:24:32,250 --> 01:24:35,152
Potser trobaré un lloc
millor per a tu.

622
01:24:35,432 --> 01:24:36,650
Menys sorollós.

623
01:24:40,480 --> 01:24:41,912
Només vull ajudar-te.

624
01:24:44,900 --> 01:24:47,410
Quan acabis de recollir això,
Aneu a netejar els lavabos.

625
01:24:48,510 --> 01:24:49,670
Bé...

626
01:24:50,290 --> 01:24:51,710
Ho miraré.

627
01:25:08,000 --> 01:25:10,668
- Hola, Emma.
-Hola, Paul.

628
01:25:27,480 --> 01:25:29,250
Ho puc deixar amb tu?

629
01:25:29,350 --> 01:25:30,510
Per descomptat.

630
01:25:46,280 --> 01:25:47,635
Has de tornar enrere.

631
01:25:48,840 --> 01:25:50,040
Si us plau.

632
01:25:50,140 --> 01:25:51,140
No.

633
01:25:53,870 --> 01:25:55,990
Sóc el teu marit.
M'has de seguir.

634
01:25:59,210 --> 01:26:00,630
M'has salvat de la vergonya.

635
01:26:00,730 --> 01:26:03,280
Gràcies des de baix
de la meva ànima per això.

636
01:26:05,630 --> 01:26:07,238
Però no hi tornaré.

637
01:26:10,370 --> 01:26:11,710
Així que em portaré en Marcel.

638
01:26:16,440 --> 01:26:18,548
Ell és el meu fill, tinc dret.

639
01:26:20,610 --> 01:26:23,070
No deixaré que em prenguis tot.

640
01:26:23,170 --> 01:26:26,370
- No pots fer això.
- I vas dubtar?

641
01:26:27,600 --> 01:26:29,466
Creus que ningú ho entén?

642
01:26:35,670 --> 01:26:36,960
Mai he volgut...

643
01:27:01,230 --> 01:27:02,170
Així que torna.

644
01:27:04,970 --> 01:27:06,736
Serem feliços els tres.

645
01:27:10,300 --> 01:27:12,720
Pots treballar per al pastor,
si vols.

646
01:27:21,630 --> 01:27:22,530
t'estimo.

647
01:27:24,110 --> 01:27:25,090
Ets la meva dona.

648
01:27:38,910 --> 01:27:39,980
No més.

649
01:27:53,750 --> 01:27:54,600
Adéu, Paul.

650
01:27:58,790 --> 01:28:00,687
Treu el meu nom a tu canalla.

651
01:28:04,040 --> 01:28:05,234
El criaré sol.

652
01:28:05,270 --> 01:28:07,785
Pots oblidar les teves germanes.
S'ha acabat per tu.

653
01:28:26,112 --> 01:28:27,110
<i>Gràcies.</i>

654
01:28:29,470 --> 01:28:30,460
Emma Moraz.

655
01:28:44,900 --> 01:28:46,133
Treballo de nit.

656
01:28:46,235 --> 01:28:47,160
Hauria de ser més.

657
01:28:47,259 --> 01:28:48,635
Els detalls es troben a la nòmina.

658
01:29:11,314 --> 01:29:12,310
<i>Emma?</i>

659
01:29:12,869 --> 01:29:13,860
<i>Emma?</i>

660
01:29:14,000 --> 01:29:14,940
Colette!

661
01:29:21,340 --> 01:29:24,320
Què fas aquí?
Us heu traslladat a la ciutat?

662
01:29:25,671 --> 01:29:26,888
En certa manera.

663
01:29:27,143 --> 01:29:28,505
I tu?

664
01:29:28,605 --> 01:29:30,130
Hem vingut a visitar l'hospital.

665
01:29:31,320 --> 01:29:32,825
I com està el teu pare?

666
01:29:33,137 --> 01:29:34,780
Amb prou feines ja parla.

667
01:29:36,920 --> 01:29:38,290
Ja no és el mateix.

668
01:29:40,350 --> 01:29:42,117
Li vas agradar molt, saps?

669
01:29:42,390 --> 01:29:44,475
T'hauria preferit com a filla.

670
01:29:45,120 --> 01:29:46,277
No diguis això.

671
01:29:46,440 --> 01:29:48,677
Ell estaria molt orgullós de tu.
n'estic segur.

672
01:29:52,110 --> 01:29:55,023
Estic abandonant l'escola.
La infermeria no és per a mi.

673
01:29:55,710 --> 01:29:58,040
Vaig conèixer algú.
M'estic casant.

674
01:30:00,830 --> 01:30:02,040
Felicitats!

675
01:30:02,265 --> 01:30:03,900
Colette, afanya't!

676
01:30:05,115 --> 01:30:06,730
Hauries de venir a veure'ns.

677
01:30:13,980 --> 01:30:15,140
Fins aviat, Emma.

678
01:30:28,440 --> 01:30:29,510
<i>Sí, perfecte.</i>

679
01:30:31,220 --> 01:30:32,420
Sí?

680
01:30:32,520 --> 01:30:33,810
Disculpeu-me.

681
01:30:39,070 --> 01:30:41,360
- Ja has vingut aquí, oi?
- Sí.

682
01:30:43,930 --> 01:30:44,790
Preciós.

683
01:30:45,750 --> 01:30:46,650
Gràcies.

684
01:30:48,989 --> 01:30:50,531
Et donaré 50 francs.

685
01:30:50,730 --> 01:30:51,749
Vull 100.

686
01:30:52,382 --> 01:30:53,884
Triguen molt de temps a brodar.

687
01:30:55,170 --> 01:30:56,680
60, ni un cèntim més.

688
01:30:56,780 --> 01:30:58,590
70 si en demanes altres.

689
01:30:58,960 --> 01:31:01,571
60, però sí, n'encarregaré d'altres.

690
01:31:03,669 --> 01:31:05,474
- En aquest cas, ho vull per endavant.
- No.

691
01:31:06,720 --> 01:31:07,968
En voldria almenys tres.

692
01:31:08,850 --> 01:31:10,508
Torna quan hagis acabat.

693
01:31:11,020 --> 01:31:12,430
La mateixa qualitat, és clar.

694
01:31:13,010 --> 01:31:13,740
És clar.

695
01:31:54,863 --> 01:31:57,109
<i>Gairebé sis anys</i>
<i>ja que vam apilar</i>

696
01:31:57,139 --> 01:31:59,740
<i>llistes de ciutats</i>
<i>destruït o incendiat</i>

697
01:32:00,068 --> 01:32:03,480
<i>les imatges horribles dels exèrcits</i>
<i>països massacrats i devastats</i>

698
01:32:03,580 --> 01:32:07,900
<i>poblacions civils caçades,</i>
<i>deportats, morints de fam i delmats.</i>

699
01:32:08,650 --> 01:32:12,720
<i> Gairebé sis anys de vergonya i dolor.</i>

700
01:32:14,510 --> 01:32:18,410
<i>L'intent més prodigiós</i>
<i>la dominació mundial arriba a la seva fi</i>

701
01:32:18,552 --> 01:32:20,840
<i>deixant enrere</i>
<i>un llegat de ruïna.</i>

702
01:32:21,540 --> 01:32:22,850
<i>Estem alerta,</i>

703
01:32:23,035 --> 01:32:27,040
<i>És possible que Suïssa no fos necessària</i>
<i>per ajudar a guanyar la guerra,</i>

704
01:32:27,140 --> 01:32:30,560
<i>però hauria d'ajudar</i>
<i>per guanyar la pau.</i>

705
01:32:36,390 --> 01:32:40,450
<i>Tenim una responsabilitat</i>
<i>reconstruir una Europa pacífica</i>

706
01:32:40,550 --> 01:32:45,660
<i>en què la dignitat de la persona humana</i>
<i>tingueu el vostre lloc i els vostres valors legítims.</i>

707
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Traducció: Chrys Rochat
Subtítols: SIN FRONTERAS FILMES

