1
00:00:03,173 --> 00:00:05,983
یک فرد گمشده - کانر کرنز.
من از کانر انتظار چیزهای بزرگی دارم.

2
00:00:05,983 --> 00:00:08,024
او کمی عجیب رفتار می کرد.
ما باید صحبت کنیم. بعدا

3
00:00:08,024 --> 00:00:10,703
برید بعد از آشنایی متفاوت به نظر می رسید
او بس کن، به خاطر مسیح!

4
00:00:10,703 --> 00:00:12,573
آیا کانر قادر به قتل است؟

5
00:00:12,573 --> 00:00:14,423
تکه تی شرت
متعلق به برید است.

6
00:00:14,423 --> 00:00:16,573
همه جا DNA کانر را دارد.

7
00:00:16,573 --> 00:00:20,173
ما تصویر چهره را دریافت کردیم
جسد در چمدان

8
00:00:20,173 --> 00:00:22,253
ما آن را به عنوان یک بیانیه مطبوعاتی صادر کرده ایم.

9
00:00:22,253 --> 00:00:24,453
ببینیم کسی او را می شناسد.

10
00:00:24,453 --> 00:00:27,894
اوست. ویلیام آرتور راجرز،
تبعه آمریکا

11
00:00:27,894 --> 00:00:30,613
این تقصیر توست، دنی!

12
00:00:30,613 --> 00:00:32,733
نیاز دارم که بری

13
00:00:32,733 --> 00:00:34,733
من شب کانر را دیدم
او ناپدید شد

14
00:00:34,733 --> 00:00:37,253
کنار جاده بود،
بحث کردن با کسی

15
00:00:37,253 --> 00:00:38,783
ما تلفن کانر را پیدا کردیم.

16
00:00:38,783 --> 00:00:41,453
این یک مکان وجود دارد
که زیاد مطرح می شود

17
00:00:41,453 --> 00:00:44,863
فکر می کنم کانر را پیدا کرده ام
مکان امن

18
00:00:44,863 --> 00:00:47,014
بوق زدن
اوه خدای من! فکر کنم بمب است

19
00:00:47,014 --> 00:00:49,603
توش، صدای من را می شنوی؟
در قفل است! توش؟

20
00:00:49,603 --> 00:00:52,063
بوق، انفجار

21
00:01:27,583 --> 00:01:30,353
خدمات آتش نشانی در حال حاضر وجود دارد.
توش چطور؟

22
00:01:30,353 --> 00:01:31,813
آیا DS McI ntosh را پیدا کرده اید؟

23
00:01:31,813 --> 00:01:33,983
سلام؟
بوق تلفن

24
00:01:33,983 --> 00:01:35,583
سیگنال گم شده

25
00:01:42,353 --> 00:01:45,423
DS Mcl ntosh کجاست؟

26
00:02:02,743 --> 00:02:04,233
تو قطع کردی من می دانم.

27
00:02:04,233 --> 00:02:06,863
من سعی کردم با شما تماس بگیرم، اما شما
تلفن خاموش بود و من نمی توانستم ...

28
00:02:06,863 --> 00:02:08,423
چه اتفاقی افتاد؟

29
00:02:08,423 --> 00:02:10,613
چیز تازه منفجر شد

30
00:02:10,613 --> 00:02:12,463
فکر کنم تقلب شده بود

31
00:02:12,463 --> 00:02:14,733
من کابل ها را دیدم،

32
00:02:14,733 --> 00:02:16,583
طبل و تایمر

33
00:02:16,583 --> 00:02:17,943
چطوری بیرون اومدی

34
00:02:17,943 --> 00:02:19,894
FAINT BEEPl

35
00:02:19,894 --> 00:02:21,453
توش؟

36
00:02:23,073 --> 00:02:25,253
خوب، پس من فکر می کنم ما بهتر هستیم
ببرمت بیمارستان،

37
00:02:25,253 --> 00:02:27,663
بررسی کردی، باشه؟
راستش نیازی نیست...

38
00:02:27,663 --> 00:02:29,663
نه، نه، نه، نه، شروع نکن.
تو داری میری

39
00:02:29,663 --> 00:02:31,743
بعدا می توانیم صحبت کنیم، باشه؟

40
00:02:31,743 --> 00:02:32,983
باشه

41
00:02:34,963 --> 00:02:38,173
ما سایت را بررسی کردیم. وجود دارد
هیچ نشانی از هیچ دستگاه دیگری وجود ندارد.

42
00:02:38,173 --> 00:02:40,783
در مورد تلفات چطور؟ هیچ کدام.

43
00:02:40,783 --> 00:02:42,783
این فقط یک آشفتگی جهنمی است.

44
00:02:45,333 --> 00:02:48,333
فرمانده حادثه گفت
او هرگز انفجاری مانند آن را ندیده است.

45
00:02:50,733 --> 00:02:52,323
صاحب کاروان کیست؟

46
00:02:52,323 --> 00:02:55,093
جان دونالد، دامپزشک بازنشسته

47
00:02:55,093 --> 00:02:56,943
او گفت که آن را به اجاره داده است
کانر کرنز

48
00:02:56,943 --> 00:02:59,333
چهار ماه پیش به عنوان یک استودیو.

49
00:03:02,423 --> 00:03:04,433
سندی برو جان دونالد را ببین

50
00:03:04,433 --> 00:03:06,743
آخرین بار کی کانر را دید.

51
00:03:06,743 --> 00:03:10,183
و سپس آبردین و
درخواست مدیران صحنه بمب

52
00:03:10,183 --> 00:03:12,953
و ما در ابتدا به آنها نیاز داریم
در صبح متوجه شدم.

53
00:03:14,663 --> 00:03:17,093
ما به لباس فرم نیاز داریم
برای محافظت از این میدان

54
00:03:17,093 --> 00:03:19,543
تا اینکه به اینجا برسند
متوجه شدی؟ آقا

55
00:03:27,894 --> 00:03:29,863
این فقط موقتی است، درست است؟

56
00:03:31,333 --> 00:03:34,173
مثل شما و بابا نیست
طلاق بگیری یا هرچیزی؟

57
00:03:34,173 --> 00:03:35,823
اوه ابی...

58
00:03:35,823 --> 00:03:37,953
رویکردهای خودرو

59
00:03:41,623 --> 00:03:43,383
این پرز است.

60
00:03:44,533 --> 00:03:48,543
این کاروان کجاست؟
جزیره اصلی، نزدیک دلتینگ.

61
00:03:48,543 --> 00:03:50,543
حداقل تا زمانی بود که منفجر شد.

62
00:03:50,543 --> 00:03:51,894
منظورت چیه که منفجر شد؟

63
00:03:51,894 --> 00:03:54,503
منظور من این است که کسی آن را تقلب کرده است
با مواد منفجره

64
00:03:54,503 --> 00:03:56,783
و یکی از افسران من بود
در صحنه وقتی بالا رفت

65
00:03:56,783 --> 00:03:59,053
و او خوش شانس است که زنده است.

66
00:03:59,053 --> 00:04:00,693
خوب، چه باید کرد
با کانر؟

67
00:04:00,693 --> 00:04:02,813
کانر در حال اجاره کاروان بود.

68
00:04:02,813 --> 00:04:04,813
خب این معنی نداره

69
00:04:04,813 --> 00:04:06,573
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟

70
00:04:06,573 --> 00:04:08,014
چی؟ خیر

71
00:04:08,014 --> 00:04:11,263
کانر به شما اعتماد کرد. او به شما گفت
در مورد فروش مواد مخدر در گلاسکو

72
00:04:11,263 --> 00:04:14,053
بله اما او هرگز چیزی نگفته است

73
00:04:14,053 --> 00:04:16,743
در مورد کاروان ها یا ساخت بمب.

74
00:04:16,743 --> 00:04:19,063
کانر بمب نمیسازه

75
00:04:19,063 --> 00:04:21,943
این مسخره است...
اون... اون فقط یه پسره!

76
00:04:21,943 --> 00:04:24,543
او قادر به صدمه زدن به کسی نیست.

77
00:04:24,543 --> 00:04:27,223
خوب ما به زودی متوجه خواهیم شد.

78
00:04:27,223 --> 00:04:29,183
این قرار است به چه معنی باشد؟

79
00:04:29,183 --> 00:04:31,693
از امشب دارم عوض میشم
تمرکز تحقیق

80
00:04:31,693 --> 00:04:34,313
کانر دیگر گمشده ای نیست.

81
00:04:34,313 --> 00:04:36,413
من دارم حکم صادر میکنم
برای دستگیری او

82
00:04:36,413 --> 00:04:38,333
دستگیری او برای چه؟

83
00:04:38,333 --> 00:04:40,183
برای قتل برید فلمینگ

84
00:04:40,183 --> 00:04:42,894
و تلاش برای قتل
کارآگاه من

85
00:04:48,333 --> 00:04:49,793
بوق غش در سر

86
00:04:52,813 --> 00:04:55,024
او آه می کشد

87
00:04:55,024 --> 00:04:57,263
غش: توش. توش!

88
00:04:57,263 --> 00:04:58,833
توش.

89
00:04:58,833 --> 00:05:00,894
توش، حالت خوبه؟

90
00:05:00,894 --> 00:05:02,343
من خوبم

91
00:05:02,343 --> 00:05:04,973
گفتند انفجار بوده و...
سلام!

92
00:05:04,973 --> 00:05:06,693
سلام، سلام!

93
00:05:06,693 --> 00:05:10,063
اوه، خدای من، توش.

94
00:05:10,063 --> 00:05:12,583
خدای من چی شده
به دستان شما؟

95
00:05:13,784 --> 00:05:16,233
من ... آنها را بریدم.

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,303
فقط منو ببر خونه

97
00:05:18,303 --> 00:05:21,024
آره آره بیا

98
00:05:22,703 --> 00:05:26,413
شنی؟ جان دونالد آخرین بار کانر را دید
حدود یک ماه پیش

99
00:05:26,413 --> 00:05:28,103
وقتی برای پرداخت اجاره خانه اش حاضر شد.

100
00:05:28,103 --> 00:05:30,024
چه، او را چک نکرد؟

101
00:05:30,024 --> 00:05:32,583
نه، او فقط پول را گرفت
و اجازه دهید به آن ادامه دهد.

102
00:05:32,583 --> 00:05:34,423
او حتی کانر را نمی شناخت
گم شده بود

103
00:05:34,423 --> 00:05:36,303
باشه ارم...

104
00:05:38,024 --> 00:05:39,873
... از او بیانیه بگیرید ...

105
00:05:40,894 --> 00:05:43,613
... و ما تا صبح می رسیم.

106
00:05:43,613 --> 00:05:46,663
سلام. ببخشید دیر اومدم

107
00:05:46,663 --> 00:05:49,303
خانم دان داشت به من نشان می داد
آلبوم عکس او

108
00:05:49,303 --> 00:05:50,894
برای چندمین بار

109
00:05:52,024 --> 00:05:54,613
حالت خوبه؟ ایا...

110
00:05:54,613 --> 00:05:57,263
تقریباً امشب توش را از دست دادیم.

111
00:05:57,263 --> 00:05:59,623
حالش خوبه یعنی حداقل
فکر کنم حالش خوبه

112
00:05:59,623 --> 00:06:03,543
چه اتفاقی افتاد؟ ما فکر می کنیم که کانر
کاروانی را که کرایه کرده بود تقلب کرد

113
00:06:03,543 --> 00:06:06,663
با یک بمب و توش در آن بود
درست قبل از خاموش شدن

114
00:06:06,663 --> 00:06:08,103
عیسی!

115
00:06:12,383 --> 00:06:14,873
ما می توانیم این کار را یک بار دیگر انجام دهیم.

116
00:06:14,873 --> 00:06:17,463
فردا با من تماس بگیرید و به من اطلاع دهید
توش چطوره

117
00:06:27,894 --> 00:06:29,784
یا میتونی بمونی

118
00:06:31,663 --> 00:06:34,183
منظورم اینه که اگه نفهمی میفهمم
می خواهم. خوب است.

119
00:06:34,183 --> 00:06:35,953
اما من فقط، من... بله.

120
00:06:35,953 --> 00:06:37,413
من می توانم ... می توانم بمانم.

121
00:06:39,904 --> 00:06:41,583
باشه

122
00:06:41,583 --> 00:06:44,253
بوق در سر

123
00:06:53,873 --> 00:06:55,343
زوزه های بچه

124
00:06:57,583 --> 00:06:59,063
بیا

125
00:07:07,413 --> 00:07:09,543
آیا وارد کار می شوید؟

126
00:07:09,543 --> 00:07:11,423
ما در وسط یک پرونده هستیم.

127
00:07:11,423 --> 00:07:13,983
آره میدونم توش اما...

128
00:07:13,983 --> 00:07:16,693
یعنی شاید باید حرف بزنیم.

129
00:07:16,693 --> 00:07:18,493
در مورد چی؟

130
00:07:18,493 --> 00:07:20,863
هنوز به من نگفتی
اتفاقی که دیشب واقعا افتاد

131
00:07:20,863 --> 00:07:22,613
چیزی برای گفتن نیست

132
00:07:22,613 --> 00:07:25,703
بچه گریه می کند
اوه، می توانید او را بگیرید؟

133
00:07:42,873 --> 00:07:45,313
توش از بیمارستان مرخص شد
دیشب

134
00:07:45,313 --> 00:07:48,943
او جراحات جزئی دارد،
اما منظورم...

135
00:07:48,943 --> 00:07:51,103
... می توانست باشد
کلا خیلی بدتر

136
00:07:51,103 --> 00:07:53,623
می بینید، توش مصمم است
که او بمبی را دید

137
00:07:53,623 --> 00:07:55,463
این به چه معناست
تحقیق؟

138
00:07:55,463 --> 00:07:59,024
هر چیزی که فکر می کردیم هستیم
برخورد با دیگر اعمال نمی شود.

139
00:07:59,024 --> 00:08:00,613
و این شامل کانر کرنز می شود.

140
00:08:00,613 --> 00:08:03,823
او اکنون مظنون اصلی ماست،
و نه فقط برای بمب

141
00:08:03,823 --> 00:08:06,133
بلکه برای قتل
از برید فلمینگ

142
00:08:06,133 --> 00:08:07,823
این ویلیام راجرز چطور؟

143
00:08:07,823 --> 00:08:12,753
راجرز و برید کشته شدند
به روشی مشابه

144
00:08:12,753 --> 00:08:16,743
اما جدا از این، ما داریم
هیچ چیز نمی تواند راجرز را با کانر پیوند دهد.

145
00:08:16,743 --> 00:08:19,413
آیا شما بیشتر جلوتر هستید
با حرکاتش

146
00:08:19,413 --> 00:08:21,623
بعد از اینکه او در 18 فرود آمد؟

147
00:08:21,623 --> 00:08:24,263
نه بعدش چیزی نیست
کافه فرودگاه

148
00:08:24,263 --> 00:08:25,983
حتما جایی رفته

149
00:08:25,983 --> 00:08:29,073
من بانک و تلفنش را درخواست کردم
ضبط می کند، اما ممکن است کمی طول بکشد.

150
00:08:29,073 --> 00:08:31,343
با سفارت آمریکا تماس بگیرید
و ببینیم که آیا آنها می توانند به ما کمک کنند.

151
00:08:31,343 --> 00:08:33,943
و در همین حال، همه را دریافت کنید
پس زمینه ای که می توانید در راجرز داشته باشید.

152
00:08:33,943 --> 00:08:36,343
اما نکته اصلی این است
ما کانر کرنز را پیدا می کنیم.

153
00:08:36,343 --> 00:08:38,573
او دیگر گمشده ای نیست،
او یک مظنون است

154
00:08:38,573 --> 00:08:41,743
اگر او آن بمب را درست کرده باشد،
سپس او آنجاست و او زنده است

155
00:08:41,743 --> 00:08:43,133
و من می خواهم او پیدا شود

156
00:08:43,133 --> 00:08:45,383
بیلی، برو به لباس فرم

157
00:08:45,383 --> 00:08:47,853
و آنها را وادار به بررسی خواص کنید
نزدیک کاروان

158
00:08:47,853 --> 00:08:50,193
و ببینید آیا کسی کانر را دیده است یا خیر
اخیرا

159
00:08:53,493 --> 00:08:54,703
سلام

160
00:08:54,703 --> 00:08:57,823
دی بروکس، تیم متخصص پزشکی قانونی.

161
00:08:57,823 --> 00:09:00,543
من به دنبال DI Perez هستم.
آره، من جی ایمی پرز هستم.

162
00:09:00,543 --> 00:09:02,863
من فکر می کردم شما بچه ها می روید
مستقیم به محل انفجار

163
00:09:02,863 --> 00:09:04,223
تیم در حال حاضر آنجا هستند.

164
00:09:04,223 --> 00:09:06,193
اما می خواستم پیش زمینه ای پیدا کنم
روی شما...

165
00:09:06,193 --> 00:09:07,583
خوب است. اوه مطمئنی؟

166
00:09:07,583 --> 00:09:10,063
بله... ببخشید یک دقیقه ببخشید.

167
00:09:10,063 --> 00:09:12,193
میدونی بقیه نگرانن

168
00:09:12,193 --> 00:09:13,583
خدا رو شکر که حالت خوبه

169
00:09:13,583 --> 00:09:16,034
اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم
گفتم کمی مرخصی بگیر

170
00:09:16,034 --> 00:09:19,193
آره من خوبم
نه، شما نیاز به استراحت دارید.

171
00:09:19,193 --> 00:09:22,063
خوب، من آن را دریافت نمی کنم
در خانه، نه با بچه ای که جیغ می کشد.

172
00:09:22,063 --> 00:09:23,503
و سپس لوئیز است.

173
00:09:26,503 --> 00:09:27,963
اون کیه؟

174
00:09:33,383 --> 00:09:35,573
هنر هرگز قوی ترین موضوع من نبود.

175
00:09:35,573 --> 00:09:39,393
نه این خیلی مفید است.

176
00:09:39,393 --> 00:09:41,113
این ها طبل های پلاستیکی بودند؟

177
00:09:41,113 --> 00:09:43,663
آبی، مانند طبل های شیمیایی.

178
00:09:43,663 --> 00:09:45,063
و تایمر؟

179
00:09:45,063 --> 00:09:46,904
فقط یک آشپزخانه قدیمی

180
00:09:46,904 --> 00:09:49,143
زمانی که من بودم شروع شد
در کاروان

181
00:09:52,063 --> 00:09:54,343
چیز دیگری در آنجا وجود دارد؟

182
00:09:54,343 --> 00:09:58,063
طراحی، نقاشی، مواد هنری.

183
00:09:58,063 --> 00:10:00,774
و نقشه هایی روی دیوار بود.

184
00:10:00,774 --> 00:10:04,313
چه نوع نقشه هایی؟
نمودارهای دریایی، دریایی.

185
00:10:04,313 --> 00:10:06,143
چقدر اونجا بودی؟

186
00:10:07,753 --> 00:10:10,853
زیاد نیست، شاید چند دقیقه.

187
00:10:10,853 --> 00:10:14,034
به محض اینکه فهمیدم چی بود
اتفاق افتاد، من به سمت تپه ها دویدم.

188
00:10:14,034 --> 00:10:15,743
فرار خوش شانس؟

189
00:10:16,904 --> 00:10:19,473
من دور نشدم
کاملا سالم

190
00:10:19,473 --> 00:10:22,024
یک دکمه را از دست داد
کت مورد علاقه من

191
00:10:30,543 --> 00:10:33,223
این کمی پیش زمینه است
در مورد کانر کرنز

192
00:10:33,223 --> 00:10:35,993
چون فکر می کنیم او مسئول بود
برای انفجار

193
00:10:38,784 --> 00:10:42,263
به نظر می رسد DS شما به طور قابل توجهی از آن بی اعتنا شده است
مصیبت او

194
00:10:42,263 --> 00:10:44,073
هوم

195
00:10:44,073 --> 00:10:45,713
او باید سخت باشد.

196
00:10:45,713 --> 00:10:47,553
نیمی از آن را نمی دانم.

197
00:10:50,393 --> 00:10:52,393
وقتی خبری شد زنگ میزنم باشه

198
00:10:55,683 --> 00:10:59,833
باشه من باید برم
و با لوید اندرسون صحبت کنید.

199
00:10:59,833 --> 00:11:02,983
آیا می توانید پزشکی قانونی را برای برید تعقیب کنید؟

200
00:11:02,983 --> 00:11:04,293
مطمئنا

201
00:11:04,293 --> 00:11:07,113
و راحت باش
یا می خواهید یک ردیف بگیرید.

202
00:11:15,753 --> 00:11:18,073
این کاری است که پلیس انجام می دهد.

203
00:11:18,073 --> 00:11:21,034
آنها قربانیان را لکه دار می کنند، تلاش کنید
و بفهمند که تقصیر آنهاست

204
00:11:21,034 --> 00:11:23,654
اما این انفجار، این بمب...

205
00:11:23,654 --> 00:11:28,263
کی میتونه بگه کانر بود؟
فقط به این دلیل که او یک کاروان اجاره کرده است؟

206
00:11:28,263 --> 00:11:31,143
ببین، ما هر دو کانر را می شناسیم
یک فرد خوب،

207
00:11:31,143 --> 00:11:33,774
مهم نیست پرز چه می گوید.

208
00:11:49,573 --> 00:11:51,343
خبری هست؟

209
00:11:51,343 --> 00:11:54,223
آره، نه ما هنوز کانر را پیدا نکردیم.

210
00:11:54,223 --> 00:11:56,034
آنها می گویند او برید را کشت.

211
00:11:57,023 --> 00:11:58,213
سازمان بهداشت جهانی؟

212
00:11:58,213 --> 00:11:59,703
بچه های مدرسه من...

213
00:11:59,703 --> 00:12:01,623
میدونم که نباید گوش بدم
به آنها اما...

214
00:12:01,623 --> 00:12:04,143
ما هنوز در حال بررسی هستیم

215
00:12:04,143 --> 00:12:05,713
لوید اینجاست؟

216
00:12:05,713 --> 00:12:07,273
او در استودیو است.

217
00:12:12,863 --> 00:12:17,153
بنابراین این انفجار، شما مطمئن هستید
این کانر بود که باعث آن شد؟

218
00:12:17,153 --> 00:12:19,193
همه شواهد به او اشاره می کنند.

219
00:12:21,023 --> 00:12:23,353
تا حالا رفتی و بهش سر زدی
در کاروان؟

220
00:12:23,353 --> 00:12:27,233
نه. می دانستم که او یک استودیو دارد،
اما او هرگز به من نگفت کجاست.

221
00:12:27,233 --> 00:12:30,213
پس در مورد درس ها چطور؟
کانر همیشه اینجا می آمد.

222
00:12:31,473 --> 00:12:33,753
پس شما دوتا در مورد چی صحبت کردید؟

223
00:12:33,753 --> 00:12:35,423
نقاشی، بیشتر

224
00:12:35,423 --> 00:12:36,553
بیشتر؟

225
00:12:36,553 --> 00:12:39,143
گاهی اوقات در مورد کتاب صحبت می کنیم
یا فیلم ها

226
00:12:39,143 --> 00:12:41,273
بچه مثل اسفنج بود

227
00:12:41,273 --> 00:12:43,583
چیز دیگری؟

228
00:12:43,583 --> 00:12:45,353
در موردش صحبت نکردیم
منفجر کردن چیزها،

229
00:12:45,353 --> 00:12:47,073
اگر این چیزی است که شما می پرسید

230
00:12:47,073 --> 00:12:50,774
متاسفم، این فقط ...
من سعی می کنم این را مناسب کنم.

231
00:12:50,774 --> 00:12:53,123
هرکی باهاش صحبت میکنم میگه
همان چیز -

232
00:12:53,123 --> 00:12:56,153
ساکت بود، هنر را دوست داشت،
او بی خشونت بود -

233
00:12:56,153 --> 00:12:59,013
و هنوز... شواهد
متفاوت می گوید؟

234
00:12:59,013 --> 00:13:01,073
یا همه وحشتناک هستند
قاضی شخصیت

235
00:13:01,073 --> 00:13:02,664
یا او آنها را بازی می کرد.

236
00:13:02,664 --> 00:13:04,993
شاید شواهد اشتباه باشد.

237
00:13:04,993 --> 00:13:06,784
من اینطور فکر نمی کنم.
هر چند اتفاق می افتد.

238
00:13:08,023 --> 00:13:10,573
شما در مورد این چیزها می خوانید،

239
00:13:10,573 --> 00:13:14,383
مواردی که شواهد وجود دارد
سوء تعبیر یا دستکاری شده است.

240
00:13:16,193 --> 00:13:18,853
من به شما پیشنهاد نمی کنم که ...

241
00:13:18,853 --> 00:13:22,513
چیزی که من می گویم این است
گاهی اوقات شواهد اینطور نیست

242
00:13:22,513 --> 00:13:24,383
همیشه تمام حقیقت را بگو

243
00:13:24,383 --> 00:13:26,623
مطمئنا، ممکن است کانر را ثابت کند
آن چیز را منفجر کرد

244
00:13:26,623 --> 00:13:28,153
اما نمی تواند به شما بگوید چرا

245
00:13:29,914 --> 00:13:31,553
شاید دلیل خوبی داشت.

246
00:13:31,553 --> 00:13:33,223
و در مورد کشتن برید چطور؟

247
00:13:33,223 --> 00:13:36,213
به نظر شما دلیل خوبی داشت؟
برای آن هم؟

248
00:13:36,213 --> 00:13:39,373
من نمی دانم.

249
00:13:39,373 --> 00:13:43,753
شاید حق با شماست.
شاید داشت با ما بازی می کرد.

250
00:13:43,753 --> 00:13:46,383
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است که ...

251
00:13:46,383 --> 00:13:47,993
... من بچه را دوست دارم.

252
00:13:50,943 --> 00:13:53,383
باید با جیمی صحبت کنی

253
00:13:53,383 --> 00:13:54,993
ناشر کانر؟

254
00:13:54,993 --> 00:13:58,123
آه، او بیشتر از ناشرش بود.

255
00:13:58,123 --> 00:14:00,563
آنها با هم کار کردند
رمان گرافیکی

256
00:14:00,563 --> 00:14:02,833
کانر در مورد او زیاد صحبت کرد.

257
00:14:02,833 --> 00:14:04,553
من فکر می کنم او به جیمی نگاه کرد.

258
00:14:04,553 --> 00:14:06,664
باشه
تلفن زنگ می زند

259
00:14:06,664 --> 00:14:08,473
متاسفم توش؟

260
00:14:08,473 --> 00:14:12,283
سلام. گزارش پزشکی قانونی در
برید فلمینگ به تازگی وارد شده است.

261
00:14:12,283 --> 00:14:13,383
هر چیز مفیدی

262
00:14:13,383 --> 00:14:15,743
زیاد نیست. بدن او بوده است
کاملا تمیز شده،

263
00:14:15,743 --> 00:14:19,353
اما آنها آثاری از بور پیدا کردند
در حفره های بینی او

264
00:14:19,353 --> 00:14:20,664
بور؟

265
00:14:20,664 --> 00:14:24,914
بله، این یک ماده شیمیایی است که برای آن استفاده می شود
درمان پوسیدگی خشک و کرم چوب.

266
00:14:24,914 --> 00:14:27,433
فقط به این فکر می کنم که کجا می تواند
آن را از

267
00:14:27,433 --> 00:14:29,733
خب قاتل مجبور بود
او را در جایی نگه داشته اند

268
00:14:29,733 --> 00:14:31,914
برای تمیز کردن بدن خب من شروع میکنم
تماس با سازندگان،

269
00:14:31,914 --> 00:14:34,473
ببینید چقدر دارایی است
درمان پوسیدگی در حال حاضر انجام شده است.

270
00:14:34,473 --> 00:14:36,433
باشه من را در جریان بگذارید.

271
00:14:36,433 --> 00:14:38,193
تلفن زنگ می زند
متاسفم

272
00:14:38,193 --> 00:14:39,784
جیمی پرز.

273
00:14:57,003 --> 00:14:59,983
ما به یک تحلیل کامل نیاز داریم
قبل از اینکه بتوانیم تایید کنیم،

274
00:14:59,983 --> 00:15:02,473
اما به نظر می رسد که بود
یک دستگاه بداهه

275
00:15:02,473 --> 00:15:05,013
که از ترکیبی از سوخت استفاده می کرد
و کود

276
00:15:07,113 --> 00:15:09,463
چقدر سخته
برای ساختن یکی از آنها؟

277
00:15:09,463 --> 00:15:11,463
آنطور که فکر می کنید آسان نیست.

278
00:15:11,463 --> 00:15:12,753
فایلی که به من دادی

279
00:15:12,753 --> 00:15:15,383
گفت مظنون شما مطالعه کرده است
مهندسی شیمی

280
00:15:15,383 --> 00:15:17,023
او هرگز تمام نکرد
البته البته

281
00:15:17,023 --> 00:15:19,743
با این حال، من فکر می کنم او می خواهد
دانش کافی

282
00:15:19,743 --> 00:15:21,463
برای کنار هم قرار دادن یک دستگاه

283
00:15:24,293 --> 00:15:26,383
چرا کاروان را منفجر می کنیم؟

284
00:15:26,383 --> 00:15:28,233
دلیلش هرچه که باشد باید
مهم بوده اند،

285
00:15:28,233 --> 00:15:30,273
با توجه به اندازه انفجار

286
00:15:30,273 --> 00:15:32,713
هر دلیلی که فکرش را بکنید
برای بیش از حد

287
00:15:32,713 --> 00:15:34,713
بی تجربگی؟

288
00:15:34,713 --> 00:15:37,794
ممکن است که او نمی دانست چیست
او با

289
00:15:37,794 --> 00:15:41,423
اما اگر از تایمر استفاده می کرد
و سفرها... مطمئنا.

290
00:15:42,914 --> 00:15:45,023
آیا او دوستان زیادی داشت؟

291
00:15:45,023 --> 00:15:46,353
او چند تا داشت.

292
00:15:46,353 --> 00:15:49,273
در تجربه من، بمب افکن های تنها
نادر هستند.

293
00:15:49,273 --> 00:15:51,743
اغلب اوقات،
آنها یک شبکه پشتیبانی دارند،

294
00:15:51,743 --> 00:15:54,664
معمولاً افراد همفکر
با یک هدف مشترک

295
00:15:55,914 --> 00:15:58,313
تروریست ها معمولا چیزی می خواهند.

296
00:16:02,623 --> 00:16:03,833
مطمئنا

297
00:16:11,273 --> 00:16:14,674
خیلی زود برمیگرده...
میدونم ولی مطمئنی حالت خوبه؟

298
00:16:14,674 --> 00:16:17,193
آره الان برگشتی؟

299
00:16:17,193 --> 00:16:20,273
و نه یک لحظه خیلی زود،
با صداهای آن

300
00:16:20,273 --> 00:16:21,794
نتونستی بهش یه روز مرخصی بدی؟

301
00:16:21,794 --> 00:16:23,664
او تلاش کرد. به من گوش نمی دهد

302
00:16:23,664 --> 00:16:25,863
واقعا حالم خوبه

303
00:16:26,873 --> 00:16:28,813
بنابراین، مورد جالب، من می شنوم.

304
00:16:28,813 --> 00:16:30,443
خوب این یک کلمه برای آن است.

305
00:16:30,443 --> 00:16:32,353
چقدر از قبل می دانید؟

306
00:16:32,353 --> 00:16:35,743
بیشتر آن. من در آستانه انفجار هستم
بیت کاروان

307
00:16:35,743 --> 00:16:37,633
خوب من همین الان با دی بروکس صحبت کردم،

308
00:16:37,633 --> 00:16:39,303
مدیر صحنه بمب ما کیست

309
00:16:39,303 --> 00:16:40,943
و

310
00:16:40,943 --> 00:16:42,593
و ما مشکل داریم

311
00:16:45,233 --> 00:16:47,273
کمی پرش است.

312
00:16:47,273 --> 00:16:49,633
کانر ساختن بمب به اندازه کافی بد است،

313
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
اما تروریسم؟

314
00:16:51,233 --> 00:16:52,743
خوب میتونی فکر کنی
دلیل دیگر

315
00:16:52,743 --> 00:16:54,713
پس چرا ممکن است آنها را بسازد؟

316
00:16:54,713 --> 00:16:56,794
می دانیم که او سرگرمی های عجیبی داشت.

317
00:16:56,794 --> 00:16:59,993
شاید او فقط یک بمب ساخته است
تا ببیند آیا او می تواند این کار را انجام دهد.

318
00:16:59,993 --> 00:17:03,073
خیلی خوب، پس چرا آن را تقلب کنید
به کاروان؟

319
00:17:03,073 --> 00:17:05,664
منظورم این است که یک تله بود
وارد شدی

320
00:17:05,664 --> 00:17:07,713
آره، من نمی گویم او بی گناه است.

321
00:17:07,713 --> 00:17:11,433
من فقط فکر می کنم تروریسم یک دسترسی است.

322
00:17:12,593 --> 00:17:15,924
اگر تروریسم است، پس،
علت کانر چیست؟

323
00:17:15,924 --> 00:17:18,873
من پرونده اش را بررسی کردم.
او سیاسی نیست

324
00:17:18,873 --> 00:17:21,383
بله، و ما تمام کردیم
هر بخش از زندگی او

325
00:17:21,383 --> 00:17:24,503
هیچ مدرکی برای گفتن آن وجود ندارد
او هر گونه ارتباطی با افراط گرایی داشت.

326
00:17:24,503 --> 00:17:27,603
ما هیچ مدرکی دال بر او نداشتیم
با فروش مواد مخدر نیز مرتبط بود،

327
00:17:27,603 --> 00:17:28,924
اما، می دانید ...

328
00:17:28,924 --> 00:17:31,583
یعنی ببین من ادعایی ندارم
برای داشتن همه پاسخ ها

329
00:17:31,583 --> 00:17:33,633
من فقط همین را می گویم
کانر کرنز خوبه

330
00:17:33,633 --> 00:17:36,463
در پنهان کردن جنبه های خاص
از زندگی او

331
00:17:36,463 --> 00:17:38,473
بنابراین، اگر بخواهیم بدانیم چیست
او درگیر است،

332
00:17:38,473 --> 00:17:40,473
سپس ما باید او را پیدا کنیم.

333
00:17:40,473 --> 00:17:42,953
بیلی، چیزی هست؟
برای لباس فرم؟

334
00:17:42,953 --> 00:17:45,924
ما با بیشتر آنها مصاحبه کرده ایم
ساکنان نزدیک کاروان

335
00:17:45,924 --> 00:17:49,273
برخی از آنها آمدن او را به یاد می آورند
و رفتن، اما نه اخیرا.

336
00:17:49,273 --> 00:17:50,513
او باید جایی باشد.

337
00:17:50,513 --> 00:17:54,273
اما اگر حق با شماست و او حق دارد
درگیر چیزی شبیه به این،

338
00:17:54,273 --> 00:17:56,243
پس احتمالاً او پنهان شده است.

339
00:17:56,243 --> 00:17:58,823
بروکس می گوید که فکر می کند
او همکارانی خواهد داشت.

340
00:17:58,823 --> 00:18:02,143
بنابراین، شاید اگر نتوانیم او را پیدا کنیم،
شاید بتوانیم آنها را پیدا کنیم

341
00:18:02,143 --> 00:18:04,743
روندا، ممکن است با شما در تماس باشید
واحد جرایم تخصصی

342
00:18:04,743 --> 00:18:07,544
و ببینید که آیا آنها پرچم گذاری کرده اند
هر کسی در شتلند

343
00:18:07,544 --> 00:18:10,743
با ارتباط با تروریسم
یا گروه های فعال؟

344
00:18:10,743 --> 00:18:11,953
آره

345
00:18:11,953 --> 00:18:14,643
سندی، میتونی تماس بگیری
تامین کنندگان کود؟

346
00:18:14,643 --> 00:18:16,633
زیرا کانر باید آن را دریافت کرده باشد
از جایی

347
00:18:16,633 --> 00:18:18,433
و شاید اگر بتوانیم ردیابی کنیم
منبع،

348
00:18:18,433 --> 00:18:20,073
شاید ما را به او برساند.

349
00:18:20,073 --> 00:18:23,233
توش، من و تو می توانیم دوباره مصاحبه کنیم
همکارانش

350
00:18:23,233 --> 00:18:26,823
من جیمی ناری را انجام خواهم داد
و شما موری رنکین را دارید.

351
00:18:29,343 --> 00:18:32,633
جیمی، میدونم که تو وسط هستی
از آن، اما، اوه، من فقط ...

352
00:18:32,633 --> 00:18:35,823
من فقط می خواستم، خوب،
ببین چطوری

353
00:18:35,823 --> 00:18:38,023
من خوبم

354
00:18:38,023 --> 00:18:39,713
واقعا؟

355
00:18:39,713 --> 00:18:42,903
چون تو شبیه گنده هستی

356
00:18:42,903 --> 00:18:44,593
خوب برای آن متشکرم، روندا.

357
00:18:44,593 --> 00:18:46,183
واقعا خوبه که برگشتی

358
00:18:46,183 --> 00:18:50,463
نه، جدی، همه چیزهایی که داری
سال گذشته را پشت سر گذاشت -

359
00:18:50,463 --> 00:18:53,353
پدرت، دانکن، دادگاه -

360
00:18:53,353 --> 00:18:56,443
من فقط تعجب کردم که هنوز هستی
نگه داشتن همه آن با هم

361
00:18:56,443 --> 00:18:58,433
خوب میدونی...

362
00:18:58,433 --> 00:18:59,953
...دیگه قراره چیکار کنی؟

363
00:19:01,523 --> 00:19:03,523
می تواند برود و مست شود،
اگر می خواهید

364
00:19:04,674 --> 00:19:07,073
واقعاً خوب است که شما را برگردانم.

365
00:19:07,073 --> 00:19:08,263
من می دانم.

366
00:19:11,583 --> 00:19:13,643
آخرین باری که به شما کمک کردم،

367
00:19:13,643 --> 00:19:15,463
من را در یک سلول انداختند

368
00:19:15,463 --> 00:19:18,753
در حالی که همکاران شما
خانه ام را غارت کرد

369
00:19:18,753 --> 00:19:22,073
و من واقعا متاسفم
که باید اتفاق می افتاد

370
00:19:22,073 --> 00:19:25,674
همه در این جزیره فکر می کنند
من نوعی درنده هستم.

371
00:19:25,674 --> 00:19:28,873
من حتی نمی توانم روی میز پذیرش کار کنم
هر چه بیشتر - بیش از حد به نظر می رسد.

372
00:19:28,873 --> 00:19:32,643
در عوض، من اینجا گیر کرده ام،
مثل یک راز کثیف

373
00:19:32,643 --> 00:19:34,713
میدونم چقدر سخت بوده، موری.

374
00:19:34,713 --> 00:19:37,753
اما شما کانر را بهتر می شناسید
از هر کسی

375
00:19:37,753 --> 00:19:40,273
چیزهایی در مورد او فهمیدیم.

376
00:19:40,273 --> 00:19:43,544
ما فکر کردیم ... شما می توانید به ما کمک کنید
برای فهمیدن

377
00:19:48,003 --> 00:19:50,303
همه چیزهای بمب مزخرف است.

378
00:19:51,713 --> 00:19:53,353
اوه، بیا

379
00:19:53,353 --> 00:19:55,153
نمیتونی جدی باشی

380
00:19:55,153 --> 00:19:57,513
هیچ راهی وجود ندارد که کانر درگیر باشد
در تروریسم

381
00:19:57,513 --> 00:20:02,833
هرگز به دیدگاه های افراطی اشاره نکردم،
سیاسی یا ایدئولوژیک

382
00:20:02,833 --> 00:20:06,233
منظورم این است که ما در مورد بسیاری صحبت کردیم
چیزهای، اما هیچ چیز به این سنگینی.

383
00:20:06,233 --> 00:20:08,233
کانر یک صلح طلب است.

384
00:20:08,233 --> 00:20:09,873
او به خشونت اعتقادی ندارد.

385
00:20:09,873 --> 00:20:11,963
پس در مورد اعتقاداتش بحث کرده اید؟

386
00:20:11,963 --> 00:20:13,623
ما در مورد چیزهای زیادی بحث کرده ایم.

387
00:20:13,623 --> 00:20:15,233
مثل سیاست؟

388
00:20:15,233 --> 00:20:18,674
بله، اما به صورت انتزاعی.

389
00:20:18,674 --> 00:20:21,273
کانر می خواهد دنیا را تغییر دهد.

390
00:20:21,273 --> 00:20:22,833
آیا او هرگز در مورد خشونت صحبت کرده است؟

391
00:20:22,833 --> 00:20:25,823
آیا او تا به حال از خواستن صحبت کرده است
برای صدمه زدن به کسی؟

392
00:20:25,823 --> 00:20:29,323
اگر هر چیزی، احتمال بیشتری به نظر می رسید
به خودش صدمه بزند تا دیگری

393
00:20:29,323 --> 00:20:32,743
اعتراف می کنم، وقتی برای اولین بار این را شنیدم
کانر گم شده بود،

394
00:20:32,743 --> 00:20:34,554
فکر کردم شاید او ...

395
00:20:34,554 --> 00:20:36,273
فکر کردی داره خودکشی میکنه

396
00:20:36,273 --> 00:20:37,723
مشکل دار.

397
00:20:37,723 --> 00:20:39,804
کانر پسر خوبی است،
اما او شدید است،

398
00:20:39,804 --> 00:20:41,153
همیشه به چیزهایی فکر می کنم -

399
00:20:41,153 --> 00:20:44,723
چه رمان او باشد
یا خانواده اش یا دوست دخترش.

400
00:20:44,723 --> 00:20:46,183
اوه صبر کن

401
00:20:46,183 --> 00:20:47,513
او با برید مشکلی داشت؟

402
00:20:47,513 --> 00:20:49,953
او نگران بود که او خیانت می کند
روی او

403
00:20:49,953 --> 00:20:52,953
همه چیز در سرش بود،
اما شما می دانید که در آن سن چگونه است.

404
00:20:52,953 --> 00:20:55,003
شما بیشتر احساس خیانت می کنید.

405
00:20:55,003 --> 00:20:57,003
او بمبی ساخت، موری.

406
00:20:57,003 --> 00:21:00,723
نه. ما فکر می کنیم او ممکن است باشد
کار با دیگران

407
00:21:00,723 --> 00:21:03,313
چه می شود اگر او در حال برنامه ریزی است
نوعی حمله،

408
00:21:03,313 --> 00:21:05,593
شاید اینجا در شتلند؟

409
00:21:05,593 --> 00:21:08,554
کانر هرگز کاری انجام نمی دهد
برای آسیب رساندن به این جزایر

410
00:21:08,554 --> 00:21:10,554
او این مکان را دوست دارد.

411
00:21:10,554 --> 00:21:13,243
او چنین علاقه ای به آن دارد.
مسیح، به همین دلیل ...

412
00:21:16,713 --> 00:21:19,153
به همین دلیل است که من او را بسیار تحسین می کنم.

413
00:21:24,243 --> 00:21:27,313
نمی توانم بگویم پسر را می شناسم،
اما من فکر می کنم او می توانست وارد شود.

414
00:21:27,313 --> 00:21:29,153
آیا او می توانست کود بخرد؟

415
00:21:29,153 --> 00:21:32,674
ما فقط به دارندگان حساب می فروشیم و
حتی آنها به گواهی FIAS نیاز دارند.

416
00:21:32,674 --> 00:21:35,033
باشه ارم... یعنی
شاید او مقداری دزدیده است؟

417
00:21:35,033 --> 00:21:38,263
اگر کود را از دست می دادیم، پسر،
شما اولین کسی خواهید بود که می دانید.

418
00:21:38,263 --> 00:21:39,963
باشه در مورد مشتریان شما چطور؟

419
00:21:39,963 --> 00:21:41,903
منظورم این است که آیا او می توانست مقداری داشته باشد
از یکی از آنها؟

420
00:21:41,903 --> 00:21:43,233
شما باید این را از آنها بپرسید.

421
00:21:43,233 --> 00:21:44,823
سپس به جزئیات آنها نیاز خواهم داشت.

422
00:21:46,083 --> 00:21:47,323
اونجا صبر کن

423
00:21:55,593 --> 00:21:57,544
توش؟

424
00:21:57,544 --> 00:21:59,963
کارول آن، دوست...دونی.

425
00:21:59,963 --> 00:22:01,193
من می دانم. سلام

426
00:22:01,193 --> 00:22:03,393
خدایا چه حسی داری؟

427
00:22:03,393 --> 00:22:06,903
خوب دانی به من گفت چه اتفاقی افتاده است
دیشب

428
00:22:06,903 --> 00:22:08,393
آیا او؟

429
00:22:08,393 --> 00:22:10,674
حتما ترسناک بوده
واقعا آنقدرها هم بد نبود

430
00:22:10,674 --> 00:22:12,243
به نظر می رسید دانی فکر می کرد که اینطور است.

431
00:22:12,243 --> 00:22:14,993
او واقعاً نگران شما بود
امروز صبح

432
00:22:14,993 --> 00:22:17,623
بنابراین، چگونه این اتفاق افتاد؟

433
00:22:20,443 --> 00:22:21,833
حالت خوبه؟

434
00:22:21,833 --> 00:22:24,523
آره خیلی متاسفم من باید بروم.
من باید برگردم سر کار

435
00:22:29,073 --> 00:22:31,633
او شلوار

436
00:22:33,963 --> 00:22:36,083
کوبیدن، او غرغر می کند

437
00:22:36,083 --> 00:22:37,993
بوق زدن

438
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
تلفن زنگ می زند

439
00:22:50,993 --> 00:22:52,033
کیسی؟

440
00:22:54,443 --> 00:22:56,603
باشه من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

441
00:23:00,183 --> 00:23:01,963
یکی دو ساعت پیش اومدم

442
00:23:01,963 --> 00:23:04,163
او از آن زمان به طور جامد مشروب می خورد.

443
00:23:04,163 --> 00:23:05,913
هیچ مشکلی؟

444
00:23:05,913 --> 00:23:07,473
کمی تهاجمی شدن

445
00:23:07,473 --> 00:23:09,153
باشه

446
00:23:09,153 --> 00:23:12,093
ببین، شاید بخواهی در موردش فکر کنی
کمی امنیت در اینجا وجود دارد

447
00:23:12,093 --> 00:23:13,473
وقتی به تنهایی کار می کنید

448
00:23:16,963 --> 00:23:19,233
پیام شما را دریافت کردم شما خوبی؟

449
00:23:19,233 --> 00:23:21,983
فکر کنید من برای امنیت تحت پوشش هستم.

450
00:23:21,983 --> 00:23:23,963
چه چیزی شما را گرفت؟

451
00:23:26,674 --> 00:23:28,393
مسیح

452
00:23:28,393 --> 00:23:29,983
چی میخوای؟

453
00:23:29,983 --> 00:23:32,073
فقط میخوام ببینم حالت خوبه یا نه

454
00:23:32,073 --> 00:23:34,193
من بلیت فروشی می کنم - هو.

455
00:23:34,193 --> 00:23:35,963
آیا به شما آسانسور خانه را بدهم؟

456
00:23:35,963 --> 00:23:37,353
من نمی خواهم به خانه بروم.

457
00:23:37,353 --> 00:23:38,913
راشل نگران شما خواهد بود.

458
00:23:38,913 --> 00:23:40,823
نه، راشل مرا بیرون کرد.

459
00:23:42,544 --> 00:23:44,033
خوب باشه

460
00:23:45,243 --> 00:23:48,043
درسته بیا بیا تو رو بگیریم
مقداری هوای تازه

461
00:23:57,243 --> 00:23:58,753
دنی، اینجا

462
00:24:07,873 --> 00:24:09,243
تو هم مثل من میدونی

463
00:24:09,243 --> 00:24:11,843
تحقیقاتی مثل این همیشه
به ازدواج فشار وارد کنید

464
00:24:11,843 --> 00:24:13,513
چه نوع بمبی بود؟

465
00:24:14,833 --> 00:24:17,603
ابی امروز صبح با من تماس گرفت،
به من گفت چه اتفاقی افتاده است

466
00:24:17,603 --> 00:24:19,983
من فکر کردم بچه ها بمب خواهند بود
اولین حرکت شما

467
00:24:21,123 --> 00:24:23,233
بمب کود.

468
00:24:23,233 --> 00:24:25,554
و فکر می کنی کانر موفق شد؟ من انجام می دهم.

469
00:24:28,073 --> 00:24:29,963
بیایید با یک دلیل شروع کنیم.

470
00:24:29,963 --> 00:24:31,713
من فکر نمی کنم او چیزها را بمباران کند
برای تفریح

471
00:24:31,713 --> 00:24:34,603
او به نظر نمی رسد
نوع بیهوده

472
00:24:34,603 --> 00:24:36,633
پس چرا این کار را می کند؟

473
00:24:36,633 --> 00:24:37,913
من نمی دانم.

474
00:24:37,913 --> 00:24:40,643
بیا دنی
او به چه چیزی اهمیت می دهد؟

475
00:24:40,643 --> 00:24:42,403
ابله لعنتی

476
00:24:42,403 --> 00:24:44,554
چه چیزی او را عصبانی می کند؟ من

477
00:24:44,554 --> 00:24:47,483
اوه، بیا، دنی! باید کمک کنی
من اینجا چی میخوای بگم؟!

478
00:24:47,483 --> 00:24:50,593
هنر و شعر را دوست دارد...

479
00:24:50,593 --> 00:24:51,993
... کمیک.

480
00:24:51,993 --> 00:24:55,603
او در یک هفته کتاب های بیشتری می خواند
از آنچه در یک سال خواندم

481
00:24:55,603 --> 00:24:58,343
او طبیعت، گیاهان را دوست دارد،

482
00:24:58,343 --> 00:25:01,913
حیوانات، تپه های لعنتی

483
00:25:01,913 --> 00:25:04,753
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم.

484
00:25:07,473 --> 00:25:09,913
کانر برای من غریبه است.

485
00:25:13,193 --> 00:25:15,403
آیا او همیشه طبیعت را دوست داشت؟ چی؟

486
00:25:15,403 --> 00:25:17,353
کانر، او همیشه...

487
00:25:17,353 --> 00:25:18,953
... به طبیعت؟

488
00:25:18,953 --> 00:25:21,343
بیشتر از زمانی که به اینجا نقل مکان کردیم.

489
00:25:21,343 --> 00:25:24,684
او دیویدسون ها را برای
ریختن زباله در دریاچه

490
00:25:24,684 --> 00:25:26,243
اونم مثل اون بود؟

491
00:25:26,243 --> 00:25:28,434
این چیزها او را عصبانی می کند.

492
00:25:28,434 --> 00:25:29,883
چه چیزهایی؟

493
00:25:29,883 --> 00:25:32,043
موارد زیست محیطی

494
00:25:48,243 --> 00:25:50,253
شاید باید بریم دنبال
یک گنج یابی

495
00:25:50,253 --> 00:25:52,434
میلیون ها سال طول کشید
برای ساختن همه اینها،

496
00:25:52,434 --> 00:25:54,283
و حالا ما آن را نابود می کنیم.

497
00:25:54,283 --> 00:25:56,143
گوش می کنی؟ گفتم شاید...

498
00:25:58,203 --> 00:26:00,753
میلیون ها سال طول کشید
برای ساختن همه اینها،

499
00:26:00,753 --> 00:26:02,913
و حالا ما آن را نابود می کنیم.

500
00:26:46,963 --> 00:26:49,243
بنابراین ما سعی کرده ایم بفهمیم
آنچه کانر به آن اهمیت می دهد

501
00:26:49,243 --> 00:26:51,113
و درست در مقابل ما بوده است
تمام وقت

502
00:26:51,113 --> 00:26:53,353
فعالیت های زیست محیطی؟ آره

503
00:26:53,353 --> 00:26:55,593
در تک تک چیزها وجود دارد
او انجام می دهد -

504
00:26:55,593 --> 00:26:57,623
در رمان گرافیکی خود
در کتاب هایی که می خواند،

505
00:26:57,623 --> 00:26:59,633
در گروه هایی که به آنها می پیوندد.

506
00:26:59,633 --> 00:27:02,763
او به باشگاه حفاظت پیوست.
سواحل را تمیز می کنند.

507
00:27:02,763 --> 00:27:04,993
آنها دقیقا نیستند
تروریست های زیست محیطی جان سخت.

508
00:27:04,993 --> 00:27:08,283
خوب شاید او سخت تر باشد
نسبت به بقیه آنها

509
00:27:08,283 --> 00:27:10,473
منظورم این است که به دیویدسون ها نگاه کنید.

510
00:27:10,473 --> 00:27:12,353
یعنی سعی کرد خراب کنه
کسب و کار آنها

511
00:27:12,353 --> 00:27:14,073
زیرا آنها دریاچه را مسموم کردند.

512
00:27:14,073 --> 00:27:16,113
پس براید فلمینگ کجاست؟
مناسب؟

513
00:27:16,113 --> 00:27:18,353
او اعتقادات کانر را داشت.

514
00:27:18,353 --> 00:27:21,153
اگر بگوییم او درگیر بوده است
در قتل او ...

515
00:27:21,153 --> 00:27:22,603
... چرا او را بکشید؟

516
00:27:22,603 --> 00:27:25,873
شاید او متوجه بمب شده است
و او قصد داشت او را افشا کند.

517
00:27:25,873 --> 00:27:30,073
یا شاید او به هدف خود عمل کرده است
و کانر دیگر به او نیازی نداشت.

518
00:27:30,073 --> 00:27:32,973
محصول مادر برید در یک لیست است
از کسب و کارها

519
00:27:32,973 --> 00:27:35,503
که کود خرید
در شش ماه گذشته

520
00:27:35,503 --> 00:27:39,273
بله، اما می توانید ثابت کنید که اینطور است
کود را از کجا آورد؟

521
00:27:39,273 --> 00:27:43,353
خوب، ما می دانیم که او و برید
در عید پاک در آنجا ماند.

522
00:27:43,353 --> 00:27:45,923
برای او آسان بود
برای دسترسی به آن سپس.

523
00:27:45,923 --> 00:27:48,073
خوب، این یک نظریه خوب است،
اما این مدرک نیست

524
00:27:48,073 --> 00:27:51,403
خوب، دوباره، هر گونه سوال وجود دارد
بدون شک باید پاسخ داده شود

525
00:27:51,403 --> 00:27:53,403
اما من هنوز فکر می کنم
زاویه فعال زیست محیطی

526
00:27:53,403 --> 00:27:56,043
تا کنون قابل قبول ترین است.

527
00:27:56,043 --> 00:27:59,483
سندی، به مزرعه آیلین فلمینگ برو

528
00:27:59,483 --> 00:28:02,873
و ببینید آیا می توانید آن را ثابت کنید
او آن را از آنجا گرفت.

529
00:28:02,873 --> 00:28:06,554
توش، شروع به بررسی پس زمینه کنید
در مورد اعضای باشگاه حفاظت

530
00:28:09,283 --> 00:28:10,723
بیلی؟

531
00:28:10,723 --> 00:28:12,763
جسدی در مایویک پیدا شد.

532
00:28:40,003 --> 00:28:41,203
کانر است.

533
00:28:42,923 --> 00:28:45,963
من به زودی پس از مرگ را شروع خواهم کرد
همانطور که او را به آزمایشگاه برگردانم.

534
00:28:45,963 --> 00:28:48,723
اما در حال حاضر، من می گویم مصدومیت او
سازگار هستند

535
00:28:48,723 --> 00:28:50,523
با سقوط از ارتفاع

536
00:28:54,163 --> 00:28:56,323
تا کی میگی
او اینجا دراز کشیده است؟

537
00:28:56,323 --> 00:28:58,323
حداکثر چند روز

538
00:29:07,763 --> 00:29:09,273
توش، من هستم. چی گرفتی؟

539
00:29:09,273 --> 00:29:12,123
در نزدیکی محل پرش یک گوزن پیدا شد.

540
00:29:12,123 --> 00:29:14,123
سنگ ها تمیز به نظر می رسند.

541
00:29:14,123 --> 00:29:16,043
فکر کنید به تازگی ساخته شده است.

542
00:29:16,043 --> 00:29:17,444
اوه، صبر کن

543
00:29:17,444 --> 00:29:19,283
یه تکه کاغذ هست

544
00:29:25,203 --> 00:29:27,633
این یکی از نقاشی های کانر است.

545
00:29:27,633 --> 00:29:29,323
فکر کنم برید باشه

546
00:29:31,203 --> 00:29:32,233
ارم...

547
00:29:33,803 --> 00:29:35,123
... منطقه را ببندید ...

548
00:29:36,713 --> 00:29:39,073
... یک تیم پزشکی قانونی را در آنجا بیاورید.

549
00:29:39,073 --> 00:29:42,273
اما به نظر می رسد خودکشی است.

550
00:29:42,273 --> 00:29:44,593
من باید بروم
و به خانواده اطلاع دهید

551
00:30:35,483 --> 00:30:37,564
در بزن

552
00:30:49,273 --> 00:30:51,763
به نظر شما یعنی چه؟

553
00:30:51,763 --> 00:30:53,593
یادداشت خودکشی

554
00:30:53,593 --> 00:30:55,483
یا اعتراف؟

555
00:30:57,083 --> 00:30:59,324
کانر برید را می کشد...

556
00:30:59,324 --> 00:31:03,684
... و با احساس گناه غلبه می کند،
بنابراین او جان خود را می گیرد.

557
00:31:03,684 --> 00:31:05,923
قتل - خودکشی؟

558
00:31:05,923 --> 00:31:09,643
منظورم این است که DNA او در اینجا پیدا شد
مکانی که برید ربوده شد.

559
00:31:09,643 --> 00:31:10,793
موافقم

560
00:31:10,793 --> 00:31:15,643
همه چیزهایی که تا الان یاد گرفتیم
می گوید که کانر براید را کشت.

561
00:31:15,643 --> 00:31:17,564
پیشینه ویلیام راجرز

562
00:31:17,564 --> 00:31:20,233
آنجا زیاد نیست. این بیشتر است
سابقه اشتغال او

563
00:31:20,233 --> 00:31:22,723
هر چیزی در مورد اینکه او چگونه به پایان رسید
در این بخش از جهان؟

564
00:31:22,723 --> 00:31:24,713
به چند نفر زنگ زدم
شرکت های نفتی

565
00:31:24,713 --> 00:31:27,763
او چند بار در اینجا انجام داده است
سال‌ها، اما اخیراً چیزی نبود.

566
00:31:27,763 --> 00:31:31,053
بانک او این را تایید کرده است
قهوه ای که در فرودگاه خرید

567
00:31:31,053 --> 00:31:33,203
آخرین معامله بود
در حساب او

568
00:31:33,203 --> 00:31:36,953
سفارت آمریکا ارسال شد
شماره تماس برای خواهرش

569
00:31:36,953 --> 00:31:39,314
من هنوز به او نرسیده ام
ولی بعدا دوباره امتحان میکنم

570
00:31:39,314 --> 00:31:41,163
باشه سندی، آفرین.

571
00:31:41,163 --> 00:31:43,123
حالا برو خونه

572
00:31:48,213 --> 00:31:49,643
تو هم برو خونه

573
00:31:49,643 --> 00:31:51,763
تا چند وقت دیگه میام

574
00:31:51,763 --> 00:31:54,603
اوه، به SCD زنگ زدی؟

575
00:31:54,603 --> 00:31:57,993
اوه، بله، آنها به من بازگشتند
یک ساعت پیش ارم...

576
00:31:57,993 --> 00:31:59,564
... هیچ پرچم قرمزی وجود ندارد.

577
00:31:59,564 --> 00:32:02,373
آنها به هیچ کدام نگاه نمی کنند
گروه های فعال در شتلند

578
00:32:03,564 --> 00:32:04,883
پس...

579
00:32:15,593 --> 00:32:17,203
هیا

580
00:32:17,203 --> 00:32:19,003
اوه، هی، تو برگشتی

581
00:32:19,003 --> 00:32:21,003
این زمان خوبی است.

582
00:32:21,003 --> 00:32:24,243
پنج، ده دقیقه دیگر شام است.

583
00:32:24,243 --> 00:32:26,163
موفق شد او را پایین بیاورد، پس؟

584
00:32:26,163 --> 00:32:30,564
آره نیم ساعت وقت داریم
تا زمانی که بیدار شود

585
00:32:30,564 --> 00:32:32,873
اوه، مقداری شراب در یخچال است.
اوه، عالی

586
00:32:43,203 --> 00:32:45,523
این چیه؟

587
00:32:45,523 --> 00:32:48,444
این فقط ... کمی تحقیق است

588
00:32:48,444 --> 00:32:51,133
در مورد تجربیات نزدیک به مرگ

589
00:32:51,133 --> 00:32:53,444
و واکنش افراد مختلف
به یک رویداد آسیب زا

590
00:32:53,444 --> 00:32:55,953
کارول آن شما را در این مورد قرار داد؟ چی؟

591
00:32:55,953 --> 00:32:57,763
وقتی امروز او را ملاقات کردید؟

592
00:32:57,763 --> 00:32:59,163
من او را ملاقات نکردم

593
00:32:59,163 --> 00:33:00,393
دونی

594
00:33:00,393 --> 00:33:02,003
توش، من...

595
00:33:03,213 --> 00:33:04,843
... من کارول آن را ملاقات نکردم.

596
00:33:04,843 --> 00:33:06,773
یعنی بهش زنگ زدم که کنسل کنه
تاریخ قهوه ما

597
00:33:06,773 --> 00:33:08,673
و بعد در مورد من بحث کردی؟

598
00:33:08,673 --> 00:33:10,353
او پرسید که چرا من نمی توانم ملاقات کنم.

599
00:33:10,353 --> 00:33:12,953
و من مجبور شدم برایش دلیل بیاورم،
بنابراین، بله، به او گفتم چه اتفاقی افتاده است.

600
00:33:12,953 --> 00:33:14,853
نمی توانستی چیزی درست کنی؟

601
00:33:14,853 --> 00:33:16,213
چرا این کار را بکنم؟

602
00:33:16,213 --> 00:33:18,493
چون کار خصوصی منه

603
00:33:24,883 --> 00:33:26,753
همین...

604
00:33:26,753 --> 00:33:29,393
این صفحه اصلی کرونیکل است.

605
00:33:29,393 --> 00:33:32,953
همه در مورد آن صحبت می کنند،
همه به جز تو

606
00:33:35,013 --> 00:33:37,213
باید برگردم سر کار

607
00:33:37,213 --> 00:33:38,483
چی؟!

608
00:33:38,483 --> 00:33:39,843
کاری که فراموش کردم انجام دهم.

609
00:33:39,843 --> 00:33:41,153
توش، نباش...

610
00:33:41,153 --> 00:33:43,483
توش!
کوبیدن درب

611
00:33:57,603 --> 00:33:59,723
خب من اومدم اینجا تحویل بدم
چند خبر بد،

612
00:33:59,723 --> 00:34:01,673
اما به نظر می رسد
شما قبلا شنیده اید

613
00:34:03,673 --> 00:34:05,363
پس او جان خود را گرفت، نه؟

614
00:34:06,564 --> 00:34:08,293
اینطور به نظر می رسد.

615
00:34:09,923 --> 00:34:12,163
مرد، او باید در بوده است
درد زیاد

616
00:34:13,513 --> 00:34:14,763
به هر حال...

617
00:34:15,813 --> 00:34:17,293
... بهتره برم

618
00:34:17,293 --> 00:34:20,213
آیا می خواهید برای نوشیدنی به من بپیوندید؟

619
00:34:20,213 --> 00:34:22,203
می ترسم فقط بوربن باشد. من...

620
00:34:22,203 --> 00:34:24,324
... هیچ وقت طعمش را نگرفت
برای تک مالت

621
00:34:25,593 --> 00:34:27,593
بوربون خوبه

622
00:34:27,593 --> 00:34:29,444
خنده در ویدیو

623
00:34:32,803 --> 00:34:36,393
بیا سلام، شما، سلام، شما!

624
00:34:36,393 --> 00:34:38,933
باشه، سلام! دوست داشتنی...

625
00:34:38,933 --> 00:34:41,473
رویکردهای دوچرخه

626
00:35:37,813 --> 00:35:41,883
پس خودکشی کانر کجاست؟
پرونده خود را ترک کنید؟

627
00:35:41,883 --> 00:35:43,953
با سوالات بیشتر

628
00:35:45,314 --> 00:35:49,203
بچه ها به این بمب کاروانی برسید
پایین آن هنوز؟

629
00:35:49,203 --> 00:35:52,373
شاید او بخشی از یک سلول بود.

630
00:35:52,373 --> 00:35:55,003
مثل یک هسته تروریستی؟

631
00:35:55,003 --> 00:35:56,843
اکو کنشگری

632
00:35:58,963 --> 00:36:01,454
آیا او تا به حال در این مورد با شما صحبت کرده است؟

633
00:36:01,454 --> 00:36:03,473
نه، چنین چیزی نیست.

634
00:36:05,083 --> 00:36:07,933
خبر را به راشل دادی؟

635
00:36:07,933 --> 00:36:09,113
آره

636
00:36:12,083 --> 00:36:14,574
تو کار مزخرفی داری دی پرز.

637
00:36:16,043 --> 00:36:19,444
آره اشتباه نمیکنی
پس چرا آن را انجام دهید؟

638
00:36:19,444 --> 00:36:21,163
چون من در آن خوب هستم.

639
00:36:22,923 --> 00:36:25,043
بیشتر اوقات.

640
00:36:25,043 --> 00:36:26,574
و من اینجا را دوست دارم.

641
00:36:27,833 --> 00:36:29,933
اگرچه ...

642
00:36:29,933 --> 00:36:31,683
... هر چه بیشتر این کار را انجام دهم..

643
00:36:32,733 --> 00:36:34,533
... کمتر جا می افتم

644
00:36:37,603 --> 00:36:39,243
میدونی چی هستی، نه؟

645
00:36:40,893 --> 00:36:44,733
تو کلانتر شهر هستی،
مثل وسترن های قدیمی

646
00:36:44,733 --> 00:36:49,013
جیمی استوارت در High Noon -
اون تو هستی

647
00:36:49,013 --> 00:36:51,523
مردم شهر شما را می خواهند
برای محافظت از آنها،

648
00:36:51,523 --> 00:36:53,003
کلاه سیاه را شلیک کنید

649
00:36:53,003 --> 00:36:54,843
و وقتی این کار را می کنید، قهرمان آنها هستید.

650
00:36:54,843 --> 00:36:56,643
اما تو هرگز دوست آنها نخواهی بود.

651
00:36:56,643 --> 00:37:00,763
چرا؟ چون ممکنه یه روزی داشته باشی
تا آنها را ساقط کنند.

652
00:37:00,763 --> 00:37:03,093
و شما هم این را می دانید،

653
00:37:03,093 --> 00:37:06,603
بنابراین شما فاصله خود را حفظ کنید

654
00:37:08,753 --> 00:37:10,603
به تنهایی مرد قانون.

655
00:37:10,603 --> 00:37:12,803
آره، من... تنها نیستم.

656
00:37:14,763 --> 00:37:17,314
مطمئنا، شما افرادی را در اطراف خود دارید،
افرادی که شما را دوست دارند،

657
00:37:17,314 --> 00:37:20,293
اما شما هرگز نمی توانید آنها را بدهید
همه شما

658
00:37:20,293 --> 00:37:22,893
چون تو فقط نمیدونی

659
00:37:24,963 --> 00:37:28,123
و تا زمانی که همینطور خواهد بود
شما خط دیگری از کار پیدا می کنید.

660
00:37:30,373 --> 00:37:32,123
خب...

661
00:37:32,123 --> 00:37:33,953
خوب این سخنرانی کاملاً کمی بود.

662
00:37:37,563 --> 00:37:39,533
اما High Noon گری کوپر بود.

663
00:37:51,163 --> 00:37:53,253
صدای تق تق ظروف

664
00:38:10,943 --> 00:38:13,763
آره، یه قهوه تازه هست
روی میز

665
00:38:13,763 --> 00:38:15,843
اوه، خیلی ممنون

666
00:38:19,083 --> 00:38:20,553
ساعت چند است؟

667
00:38:20,553 --> 00:38:22,123
درست بعد از ساعت 7.00 است.

668
00:38:28,523 --> 00:38:31,324
من نه... فکر نمی کنم
شما یک شارژر یدکی دارید، آیا؟

669
00:38:31,324 --> 00:38:34,123
بله، روی پیشخوان است.

670
00:38:39,253 --> 00:38:41,093
آیا لوید هنوز خواب است؟

671
00:38:41,093 --> 00:38:44,283
اوه، نه، او زود بیرون رفت و نقشه کشید.

672
00:38:47,923 --> 00:38:50,913
قرار بود چند وعده غذا بخورم
به کنز

673
00:38:50,913 --> 00:38:53,893
من فکر می کنم آنها واقعی هستند
قدردانی از آن

674
00:38:53,893 --> 00:38:57,653
خوب، جلسه درمانی شما چگونه بود؟

675
00:38:57,653 --> 00:38:59,163
چی؟

676
00:38:59,163 --> 00:39:02,473
لوید دوست دارد تجزیه و تحلیل کند
شرکای نوشیدنی او،

677
00:39:02,473 --> 00:39:05,093
مشکلات آنها را حل می کند
تا زمانی که به یک پیشرفت دست یابند.

678
00:39:05,093 --> 00:39:08,334
خنده: خوب یادم نیست
یک پیشرفت

679
00:39:08,334 --> 00:39:10,663
خوب، احتمالاً
بعدا بیام پیشت

680
00:39:10,663 --> 00:39:12,733
چند وقت است که شما دو نفر با هم هستید؟

681
00:39:12,733 --> 00:39:14,843
15 سال از زمانی که او مرا نجات داد.

682
00:39:14,843 --> 00:39:16,123
نجات پیدا کرد؟

683
00:39:16,123 --> 00:39:18,923
این همان چیزی است که احساس می کرد.

684
00:39:18,923 --> 00:39:20,563
باشه

685
00:39:20,563 --> 00:39:22,483
وزوزهای تلفن

686
00:39:23,753 --> 00:39:26,123
ببخشید ببخشید اوه

687
00:39:30,763 --> 00:39:33,033
دیروز گفتی خودکشی.

688
00:39:33,033 --> 00:39:35,363
گفتم سقوط از بلندی است

689
00:39:35,363 --> 00:39:37,324
که از نظر فنی درست بود

690
00:39:37,324 --> 00:39:39,653
اما پاییز نبود
که او را کشت

691
00:39:39,653 --> 00:39:43,454
جراحت مهلک یک ضربه بود
به پشت جمجمه

692
00:39:43,454 --> 00:39:44,753
وجود دارد.

693
00:39:44,753 --> 00:39:47,043
خیلی دقیق است که باعث شده باشد
تا پاییز

694
00:39:47,043 --> 00:39:49,053
فکر کنم از سلاح استفاده شده

695
00:39:51,093 --> 00:39:53,683
آیا این همان سلاح است
که برید را کشت؟

696
00:39:53,683 --> 00:39:55,963
ممم، می توانم بگویم وجود داشت
یک شانس خوب

697
00:39:55,963 --> 00:39:59,093
حدس من این است که قاتل او را انداخت
بدن او از صخره

698
00:39:59,093 --> 00:40:01,403
و احتمالا به مصدومیت امیدوار بود
از پاییز

699
00:40:01,403 --> 00:40:04,403
علت واقعی مرگ را پنهان می کند.

700
00:40:04,403 --> 00:40:06,283
کی مرد؟

701
00:40:06,283 --> 00:40:08,823
زمانی در 72 ساعت گذشته.

702
00:40:08,823 --> 00:40:10,643
و مرگ یک تسکین بود.

703
00:40:12,283 --> 00:40:15,843
آثار رباط روی مچ دستش
و مچ پا

704
00:40:15,843 --> 00:40:19,603
نشان می دهد که او محدود شده است
زمان قابل توجهی

705
00:40:19,603 --> 00:40:22,533
و همچنین کبودی و سوختگی دارد
روی نیم تنه اش

706
00:40:24,043 --> 00:40:25,483
شکنجه شده؟

707
00:40:25,483 --> 00:40:27,444
طی یکی دو روز

708
00:40:30,454 --> 00:40:32,454
فکر کنم جایی نگه داشته شده بود.

709
00:40:32,454 --> 00:40:35,093
و در مقطعی،
برید با او بود.

710
00:40:35,093 --> 00:40:40,653
ردی از بور در موهایش یافت شد
و روی لباسش -

711
00:40:40,653 --> 00:40:42,533
درست مثل برید

712
00:40:46,573 --> 00:40:48,373
بوق زدن

713
00:40:48,373 --> 00:40:51,563
او ناله می کند

714
00:40:51,563 --> 00:40:53,353
او فریاد می زند

715
00:40:58,483 --> 00:41:01,204
او غرغر می کند، پنجشنبه

716
00:41:10,973 --> 00:41:13,493
نفس می کشد، آه می کشد

717
00:41:31,283 --> 00:41:33,613
صبح صبح

718
00:41:42,283 --> 00:41:45,334
آیا کارتان در محل انفجار تمام شده است؟

719
00:41:45,334 --> 00:41:47,253
تقریباً وجود دارد، بله.

720
00:41:47,253 --> 00:41:48,893
حکم چیست؟

721
00:41:48,893 --> 00:41:54,683
یک بمب 200 پوندی بود
با معادل TNT 84.

722
00:41:54,683 --> 00:41:56,623
آیا این بزرگ است؟

723
00:41:56,623 --> 00:41:58,643
این قدرتمند است، بله.

724
00:42:08,843 --> 00:42:12,454
میدونی DS McI ntosh...

725
00:42:16,403 --> 00:42:19,643
... اکثر مردم می توانند انتظار داشته باشند
تجربه کردن

726
00:42:19,643 --> 00:42:23,693
برخی پیامدهای روانی در
عواقب انفجاری مانند آن

727
00:42:27,723 --> 00:42:30,283
خوب، حدس می زنم من یکی از آنها هستم
تعداد کمی خوش شانس

728
00:42:35,413 --> 00:42:36,893
حدس می زنم اینطور باشد.

729
00:42:38,723 --> 00:42:41,273
تلفن زنگ می زند
اوه متاسفم

730
00:42:43,084 --> 00:42:47,003
سلام. من عصبانی بودم. من خیلی سریع بودم
تا آن را به او سنجاق کنم، توش.

731
00:42:47,003 --> 00:42:48,723
کانر به قتل رسید.

732
00:42:48,723 --> 00:42:51,214
چی؟ قبل از رفتن مرده بود
بر فراز صخره

733
00:42:51,214 --> 00:42:52,683
کورا فقط آن را تایید کرد.

734
00:42:52,683 --> 00:42:55,363
این همه صحنه سازی شد - طرح،
حنجره،

735
00:42:55,363 --> 00:42:57,923
حلقه امضا در ماشین
این همه یک تنظیم بود.

736
00:42:57,923 --> 00:43:00,983
صحنه سازی توسط چه کسی؟ هر که کشت
کانر و برید

737
00:43:00,983 --> 00:43:04,643
طرح برید، ما نیاز داریم
دریابید که چگونه قاتل آن را به دست آورده است.

738
00:43:04,643 --> 00:43:06,133
آن را به آزمایشگاه ببرید.

739
00:43:06,133 --> 00:43:08,563
اگر کاشته می شد، ممکن بود بگیرند
از آن چاپ می کند.

740
00:43:08,563 --> 00:43:11,133
و بور، آیا متوجه شدید؟
چه کسی از آن استفاده کرده است

741
00:43:11,133 --> 00:43:13,334
بله، هنوز چند شرکت وجود دارد
برای بررسی

742
00:43:13,334 --> 00:43:16,613
خوب دست به کار شوید من در کشتی هستم
به Bressay. بعدا بهت زنگ میزنم

743
00:43:25,214 --> 00:43:27,214
بوق های شاخ

744
00:43:31,003 --> 00:43:32,353
قراره ابی رو ببینی؟

745
00:43:32,353 --> 00:43:34,923
بله من می توانم شما را بالا ببرم.

746
00:43:38,903 --> 00:43:39,923
خوب

747
00:43:53,723 --> 00:43:55,334
چه شکلی بود؟

748
00:43:56,413 --> 00:43:58,923
چی؟ بدن کانر؟

749
00:44:00,933 --> 00:44:04,003
چیزی نیست که شما بخواهید
برای دیدن

750
00:44:04,003 --> 00:44:05,443
من را اذیت نمی کند

751
00:44:05,443 --> 00:44:07,643
من کاملاً درگیر اجساد مرده هستم.

752
00:44:07,643 --> 00:44:09,693
و من بارها را دیده ام.

753
00:44:09,693 --> 00:44:13,883
این وب سایت با همه اینها وجود دارد
عکس اجساد در سردخانه

754
00:44:17,173 --> 00:44:19,893
به هر حال مرگ پایان کار نیست.

755
00:44:21,053 --> 00:44:23,993
روح زنده است

756
00:44:23,993 --> 00:44:27,563
روح کانر می تواند همین جا باشد،
در این ماشین ...

757
00:44:29,204 --> 00:44:30,983
... روی صندلی عقب نشست.

758
00:44:35,653 --> 00:44:38,503
کلنا، یک لطفی به من بکن، می‌خواهی؟

759
00:44:38,503 --> 00:44:40,443
ببین کی بهش رسیدیم
خانه کنز...

760
00:44:41,643 --> 00:44:43,293
... حرف نزن

761
00:44:51,013 --> 00:44:52,933
کجا بودی؟

762
00:44:52,933 --> 00:44:54,803
به دیدن آیلین فلمینگ رفتم.

763
00:44:56,173 --> 00:44:59,214
او می گوید که متوجه شده است
ذخایر کودش کم بود

764
00:44:59,214 --> 00:45:01,853
چند ماه پیش،
اما او به هیچ چیز فکر نمی کرد.

765
00:45:01,853 --> 00:45:05,013
حساب کرد که او فقط کمی بیشتر استفاده کرده است
از آن چیزی که او فکر می کرد

766
00:45:05,013 --> 00:45:06,773
اما وقتی در مورد تاریخ ها صحبت کردیم،

767
00:45:06,773 --> 00:45:10,013
او متوجه شد که متوجه شده است
سقوط کوتاه

768
00:45:10,013 --> 00:45:13,573
هفته بعد از برید و کانر
برای بازدید آمده بود.

769
00:45:13,573 --> 00:45:15,443
در بزن

770
00:45:18,843 --> 00:45:20,973
هی سلام.

771
00:45:20,973 --> 00:45:22,853
امروز صبح شنیدم

772
00:45:22,853 --> 00:45:25,053
می خواستم بیام و بررسی کنم
روی راشل

773
00:45:27,183 --> 00:45:28,363
او چطور است؟

774
00:45:28,363 --> 00:45:30,563
او هنوز در شوک است.

775
00:45:30,563 --> 00:45:32,803
اما، دنی اینجاست.
الان با اوست

776
00:45:34,613 --> 00:45:37,703
این کلنا است.
این دوست ابی است.

777
00:45:37,703 --> 00:45:40,493
اگر بخواهی ابی در اتاقش است
برای رفتن و دیدن او

778
00:45:49,483 --> 00:45:51,613
دنی و ریچل کجا هستند

779
00:45:55,693 --> 00:45:57,973
چه احساسی دارید؟ خوب

780
00:46:00,084 --> 00:46:02,623
حتما غمگینی
مارتین اون پایینه؟

781
00:46:02,623 --> 00:46:03,733
سازمان بهداشت جهانی؟

782
00:46:03,733 --> 00:46:06,053
مارتین، عکاس ترسناک

783
00:46:06,053 --> 00:46:09,334
من نمی دانم. من او را ندیدم.

784
00:46:09,334 --> 00:46:11,443
او باید هنوز در اتاقش باشد.

785
00:46:11,443 --> 00:46:14,493
ابی، حالت خوبه؟
مارتین کاری با آن داشت.

786
00:46:14,493 --> 00:46:18,703
با چی؟ کانر، برید،
همه اینها

787
00:46:18,703 --> 00:46:22,163
او واقعاً عجیب رفتار می کند
مثل همه جای مادرم،

788
00:46:22,163 --> 00:46:25,613
پیوستن به حزب جستجو
یعنی چرا هنوز اینجاست؟

789
00:46:25,613 --> 00:46:27,933
و او چیزی را پنهان می کند
در اتاقش

790
00:46:27,933 --> 00:46:29,853
دیشب نگاهش کردم

791
00:46:30,853 --> 00:46:33,263
کلنا، من به کمک شما نیاز دارم.

792
00:46:34,573 --> 00:46:37,013
این همه مدت کجا بود؟

793
00:46:37,013 --> 00:46:38,373
ما نمی دانیم.

794
00:46:38,373 --> 00:46:39,693
شما نمی دانید؟

795
00:46:39,693 --> 00:46:43,623
ما فکر می کنیم هر کسی که کانر را کشته است
او را برخلاف میلش نگه می داشت.

796
00:46:45,453 --> 00:46:47,084
عیسی!

797
00:46:49,303 --> 00:46:50,693
خب، چه کسی این کار را کرد؟

798
00:46:50,693 --> 00:46:51,983
ما هنوز نمی دانیم.

799
00:46:51,983 --> 00:46:54,094
شما باید ایده ای داشته باشید،
به خاطر مسیح!

800
00:46:54,094 --> 00:46:55,573
او بود.

801
00:46:58,733 --> 00:47:01,843
کانر به خاطر او مرده است.

802
00:47:03,214 --> 00:47:06,773
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد
برای پیدا کردن فرد مسئول

803
00:47:08,263 --> 00:47:10,973
اوه، تو مسئولی

804
00:47:10,973 --> 00:47:14,013
تو همونی بودی که قرار بود
برای پیدا کردن او

805
00:47:14,013 --> 00:47:16,094
قرار شد او را به خانه بیاوری
به خانواده اش،

806
00:47:16,094 --> 00:47:18,293
و درعوض او را به وجود آوردی
یک جنایتکار

807
00:47:20,443 --> 00:47:23,094
شکست خوردی پسرم!

808
00:47:23,094 --> 00:47:25,084
راشل... از خانه من برو بیرون.

809
00:47:36,084 --> 00:47:38,373
جیمی، جیمی!

810
00:47:38,373 --> 00:47:41,334
جیمی، منظورش این نبود.
او ناراحت است.

811
00:47:41,334 --> 00:47:44,733
نه، حق با اوست.
نه، همه اینها را به گردن خودت نده.

812
00:47:44,733 --> 00:47:47,133
ببین من باید برم نه! جیمی صبر کن

813
00:47:50,943 --> 00:47:55,303
هشت روز پیش، کانر کرنز
گم می شود

814
00:47:55,303 --> 00:47:58,773
اکنون می دانیم که او بوده است
به احتمال زیاد ربوده شده،

815
00:47:58,773 --> 00:48:03,334
اسیر، شکنجه و کشته شدند.

816
00:48:03,334 --> 00:48:08,453
چهار روز پس از ربوده شدن کانر،
برید فلمینگ نیز به قتل رسیده است.

817
00:48:08,453 --> 00:48:10,253
و بعد، دو روز پیش،

818
00:48:10,253 --> 00:48:14,733
کاروانی که کانر اجاره کرده بود
توسط یک بمب دست ساز نابود می شود.

819
00:48:14,733 --> 00:48:18,214
اگر فقط دو قتل بود،
کانر و برید،

820
00:48:18,214 --> 00:48:20,413
سپس ما می توانیم نگاه کنیم
چیزی شخصی -

821
00:48:20,413 --> 00:48:22,783
جنایت اشتیاق
یا مثلث عشق

822
00:48:22,783 --> 00:48:24,443
اما بمب همه چیز را تغییر می دهد.

823
00:48:24,443 --> 00:48:25,983
بله، اما این یک چیز بزرگتر است.

824
00:48:25,983 --> 00:48:28,733
و سپس ویلیام راجرز وجود دارد.
او در کجای همه اینها جای می گیرد؟

825
00:48:28,733 --> 00:48:30,344
کانر کلید همه چیز است.

826
00:48:30,344 --> 00:48:33,633
چرا قاتل او را شکنجه کرد؟

827
00:48:33,633 --> 00:48:37,173
خوب احتمالاً چون می خواست
چیزی از او

828
00:48:37,173 --> 00:48:40,084
اما چی؟ من نمی دانم.
یک نفر دیگر وجود دارد -

829
00:48:40,084 --> 00:48:42,983
کسی که برید را پیوند می دهد ...

830
00:48:42,983 --> 00:48:45,983
و کانر...

831
00:48:45,983 --> 00:48:48,053
...و بمب

832
00:49:09,883 --> 00:49:11,143
دنبالم کن

833
00:49:42,022 --> 00:49:44,252
قفل می چرخد

834
00:49:49,262 --> 00:49:52,332
بالاخره با خواهر راجرز صحبت کرد.

835
00:49:52,332 --> 00:49:54,492
آیا او می دانست چرا او در شتلند بود؟

836
00:49:54,492 --> 00:49:57,132
خب میگه حرف نزده
به او در پنج سال

837
00:49:57,132 --> 00:50:03,022
اما او می گوید که او یک دوست مدرسه ای داشته است
که در دهه 2000 به انگلستان نقل مکان کرد.

838
00:50:03,022 --> 00:50:04,332
آیا نامی برای او داریم؟

839
00:50:04,332 --> 00:50:05,462
چت.

840
00:50:05,462 --> 00:50:08,022
باشه با
دبیرستان قدیمی ویلیام راجرز

841
00:50:08,022 --> 00:50:10,202
و ببینید آیا می توانید یک لیست دریافت کنید
از همکلاسی هایش

842
00:50:10,202 --> 00:50:12,132
فقط یک شرکت در شتلند وجود دارد

843
00:50:12,132 --> 00:50:15,022
که به طور مرتب از بور استفاده می کند
برای کار پوسیدگی

844
00:50:15,022 --> 00:50:17,572
آنها چهار شغل دارند
در حال حاضر، تمام مسکونی،

845
00:50:17,572 --> 00:50:20,482
یعنی صاحبان خانه هستند
در حالی که کار در حال انجام است

846
00:50:20,482 --> 00:50:24,022
بنابراین شما فکر می کنید آنها متوجه می شوند اگر کسی
آیا در ملک خود شکنجه می شد؟

847
00:50:24,022 --> 00:50:27,122
اما صاحب اشاره کرد
این مکان اینجا رونان کرک.

848
00:50:27,122 --> 00:50:28,772
مجبور شدند رها کنند
مرمت

849
00:50:28,772 --> 00:50:30,662
وقتی پول مشتریان تمام شد

850
00:50:30,662 --> 00:50:32,482
رونان کرک در مایویک است.

851
00:50:32,482 --> 00:50:34,812
بله، فقط چند مایل راه است
به صخره ها

852
00:50:39,902 --> 00:50:41,892
در باز می شود

853
00:50:43,482 --> 00:50:46,132
شما عکاس هستید، درست است؟

854
00:50:46,132 --> 00:50:47,292
درست است.

855
00:50:47,292 --> 00:50:49,462
من دوست دارم وارد عکاسی شوم.

856
00:50:52,492 --> 00:50:55,822
منظورم این است که به عنوان یک شغل، مانند.

857
00:50:55,822 --> 00:50:57,332
هر توصیه ای؟

858
00:51:01,032 --> 00:51:02,822
دوربین بخر

859
00:51:04,252 --> 00:51:06,542
بله، اما چه نوع دوربینی؟

860
00:51:19,902 --> 00:51:22,022
کلانا
او نفس می کشد

861
00:51:28,542 --> 00:51:30,183
خب؟

862
00:54:28,852 --> 00:54:30,622
اوه خدای من

863
00:54:32,012 --> 00:54:34,342
خوب این قطعا
جایی که آنها نگهداری می شدند.

864
00:54:38,092 --> 00:54:39,332
از نظر ظاهری ...

865
00:54:40,852 --> 00:54:42,262
...برید اول کشته شد.

866
00:54:45,012 --> 00:54:48,092
شاید کانر برای تماشا ساخته شده باشد.

867
00:55:03,063 --> 00:55:05,732
توش، یک تیم پزشکی قانونی اینجا بیاور

868
00:55:05,732 --> 00:55:07,732
و سپس لیستی از همه را دریافت کنید ...
تلفن زنگ می زند

869
00:55:07,732 --> 00:55:10,063
... چه کسی دسترسی داشته است
اخیرا به آن مکان

870
00:55:11,652 --> 00:55:13,292
شنی؟

871
00:55:13,292 --> 00:55:15,492
چیزی هست که باید ببینید

872
00:55:16,622 --> 00:55:18,702
این همه چیست؟

873
00:55:20,782 --> 00:55:23,063
این حیات وحش نیست، مطمئناً.

874
00:55:24,262 --> 00:55:28,933
بنابراین، مدرسه قدیمی راجرز را پیدا کردم،
جفرسون های بالا.

875
00:55:28,933 --> 00:55:31,492
در شهری در تگزاس است
Brownsville نامیده می شود.

876
00:55:31,492 --> 00:55:34,622
آنها از طریق سالنامه ارسال کردند
کلاس فارغ التحصیلی او

877
00:55:34,622 --> 00:55:38,382
او دوستی داشت به نام چت،
اما او در سال 2016 درگذشت.

878
00:55:38,382 --> 00:55:41,222
و این بریتانیا نبود که به آن نقل مکان کرد،
آلمان بود

879
00:55:41,222 --> 00:55:43,092
بنابراین، موضوع چیست؟

880
00:55:43,092 --> 00:55:45,933
شروع کردم به ورق زدن
سر دیگر وقتی آن را پیدا کردم شلیک کرد.

881
00:55:45,933 --> 00:55:48,622
این یک عکس قدیمی است، اما او است.

882
00:55:51,933 --> 00:55:53,372
این لوید اندرسون است.

883
00:55:53,372 --> 00:55:55,652
نه، این والتر ادواردز است.

884
00:55:55,652 --> 00:55:57,422
حتما اسمشو عوض کرده

885
00:55:57,422 --> 00:55:59,222
او در مدرسه با راجرز بود؟

886
00:55:59,222 --> 00:56:01,912
همان شهر، همان مدرسه، همان سال.

887
00:56:01,912 --> 00:56:03,992
یعنی حتما می دانستند
یکدیگر

888
00:56:13,082 --> 00:56:14,372
آیا همه چیز خوب است؟

889
00:56:14,372 --> 00:56:17,702
ارم، آیا شما ...
آیا چیزی نیاز دارید؟

890
00:56:17,702 --> 00:56:19,372
در واقع...

891
00:56:19,372 --> 00:56:20,813
...یه چیزی برات دارم.

892
00:56:24,342 --> 00:56:27,452
یک عضو تیزبین تیم من
آن را در لبه میدان پیدا کرد.

893
00:56:31,262 --> 00:56:32,982
نیازی به این کار نداشتی

894
00:56:34,492 --> 00:56:36,712
من هم یک کت مورد علاقه دارم.

895
00:56:37,933 --> 00:56:40,063
مواظب خودت باش، DS McI ntosh.

896
00:56:44,302 --> 00:56:46,732
او گریه می کند

897
00:57:09,342 --> 00:57:11,302
زنگ شماره گیری

898
00:57:11,302 --> 00:57:12,622
دانی روی تلفن: توش؟

899
00:57:12,622 --> 00:57:14,132
دونی

900
00:57:14,132 --> 00:57:15,732
توش؟

901
00:57:15,732 --> 00:57:18,142
توش، حالت خوبه؟

902
00:57:18,142 --> 00:57:19,862
میشه بیای منو بگیری؟

903
00:57:19,862 --> 00:57:22,172
او گریه می کند

904
00:57:34,582 --> 00:57:36,222
تو کی هستی؟