1
00:00:27,640 --> 00:00:31,599
- എല്ല: നിങ്ങളുടെ ബ്ലോഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹും, നന്നായി. നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

2
00:00:33,120 --> 00:00:35,199
- ഒരുപാട് എഴുതിയോ?
- ഒരു വാക്കുമില്ല.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,479
ജോൺ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
സിവിലിയൻ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

4
00:00:39,560 --> 00:00:40,599
തീർച്ചയായും.

5
00:00:40,920 --> 00:00:43,599
അത് എഴുതാൻ വളരെയധികം സഹായിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,239
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

7
00:01:06,920 --> 00:01:09,479
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ശരീരത്തിൽ പാടുകളില്ല.

8
00:01:09,560 --> 00:01:12,439
- തിരിച്ചറിയൽ ഇല്ല.
- മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെ.

9
00:01:12,520 --> 00:01:14,159
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

10
00:01:15,040 --> 00:01:16,759
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

11
00:01:20,720 --> 00:01:24,439
ഉം, നീ അവനെ ഫോൺ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

12
00:01:24,920 --> 00:01:28,079
കാരണം നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നമുക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

13
00:01:28,160 --> 00:01:29,319
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

14
00:01:35,360 --> 00:01:39,479
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡ്.
ഇത് കിട്ടിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

15
00:01:40,360 --> 00:01:42,679
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

16
00:02:05,080 --> 00:02:07,199
ജോൺ! ജോൺ വാട്സൺ!

17
00:02:09,520 --> 00:02:12,759
- സ്റ്റാംഫോർഡ്. മൈക്ക് സ്റ്റാംഫോർഡ്.
- ശരിയാണ്.

18
00:02:12,840 --> 00:02:15,839
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബാർട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം. അതെ, മൈക്ക്, ഹലോ.

19
00:02:15,920 --> 00:02:18,639
- അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ തടിച്ചു.
- ഇല്ല...

20
00:02:19,200 --> 00:02:21,519
താങ്കൾ വിദേശത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വെടിയേറ്റു വീഴുന്നു.

21
00:02:21,600 --> 00:02:23,079
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

22
00:02:23,920 --> 00:02:25,199
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

23
00:02:26,040 --> 00:02:28,519
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാർട്ടിൽ തന്നെയാണോ?
- ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

24
00:02:29,200 --> 00:02:32,159
നമ്മൾ പഴയതുപോലെ തിളങ്ങുന്ന ചെറുപ്പക്കാർ.

25
00:02:32,240 --> 00:02:34,879
ദൈവമേ, ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

26
00:02:35,160 --> 00:02:36,879
നഗരത്തിൽ താമസം
നിങ്ങൾ സ്വയം അടുക്കുന്നത് വരെ?

27
00:02:36,960 --> 00:02:38,679
പട്ടാള പെൻഷനിൽ ലണ്ടനിൽ താങ്ങാനാവില്ല.

28
00:02:38,760 --> 00:02:42,359
എനിക്കറിയില്ല, സ്വയം എടുക്കുക
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഷെയർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

29
00:02:42,640 --> 00:02:44,279
എന്നെ ഒരു ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റായി ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

30
00:02:44,360 --> 00:02:45,559
(മൈക്ക് ചക്കിൾ)

31
00:02:45,640 --> 00:02:46,719
എന്ത്?

32
00:02:46,800 --> 00:02:48,799
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയാണ്
ഇന്ന് എന്നോട് അത് പറയാൻ.

33
00:02:49,880 --> 00:02:50,919
ആദ്യം ആരായിരുന്നു?

34
00:02:56,960 --> 00:02:58,239
എത്ര ഫ്രഷ്?

35
00:02:58,320 --> 00:03:01,359
ജസ്റ്റ് ഇൻ. അറുപത്തിയേഴ്, സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങൾ.

36
00:03:01,680 --> 00:03:06,119
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, ശരീരം ദാനം ചെയ്തു.
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു. അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

37
00:03:07,000 --> 00:03:09,679
നന്നായി. ഞങ്ങൾ റൈഡിംഗ് ക്രോപ്പിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

38
00:03:19,800 --> 00:03:22,279
അപ്പോൾ, മോശം ദിവസം, അല്ലേ?

39
00:03:22,600 --> 00:03:23,959
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

40
00:03:24,040 --> 00:03:26,519
മുറിവുകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
അടുത്ത 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,039
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അലിബി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.

42
00:03:29,120 --> 00:03:31,079
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട് ...

43
00:03:31,160 --> 00:03:34,599
നിങ്ങൾ ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

44
00:03:34,680 --> 00:03:36,279
ഞാനത് കുറച്ച് പുതുക്കി.

45
00:03:36,360 --> 00:03:37,879
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നോ?

46
00:03:37,960 --> 00:03:39,839
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കാപ്പി കുടിക്കാൻ?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,279
കറുപ്പ്, രണ്ട് പഞ്ചസാര ദയവായി,
ഞാൻ മുകളിലുണ്ടാകും.

48
00:03:44,880 --> 00:03:46,039
ശരി.

49
00:04:19,720 --> 00:04:21,519
ഇത് എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

50
00:04:21,600 --> 00:04:23,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

51
00:04:23,720 --> 00:04:26,319
മൈക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് സിഗ്നൽ ഇല്ല.

52
00:04:26,400 --> 00:04:27,879
ശരി, ലാൻഡ് ഫോണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

53
00:04:27,960 --> 00:04:29,039
എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാം.

54
00:04:30,880 --> 00:04:32,599
ക്ഷമിക്കണം, മറ്റൊരു കോട്ട്.

55
00:04:33,080 --> 00:04:35,239
ഓ, ഇവിടെ. എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക.

56
00:04:36,280 --> 00:04:39,119
ഓ. നന്ദി.

57
00:04:39,720 --> 00:04:42,479
ഇത് എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്,
ജോൺ വാട്സൺ.

58
00:04:43,360 --> 00:04:45,159
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനോ ഇറാഖോ?

59
00:04:47,440 --> 00:04:49,159
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

60
00:04:49,240 --> 00:04:51,439
ഓ, കാപ്പി! നന്ദി മോളേ.

61
00:04:53,640 --> 00:04:55,559
ലിപ്സ്റ്റിക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

62
00:04:55,640 --> 00:04:57,479
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

63
00:04:57,560 --> 00:04:59,719
ശരിക്കും? ഞാൻ കരുതി
ഒരു വലിയ പുരോഗതി.

64
00:04:59,800 --> 00:05:01,639
വായ ഇപ്പോൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

65
00:05:01,800 --> 00:05:02,919
ശരി.

66
00:05:05,640 --> 00:05:07,759
- വയലിനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

67
00:05:07,840 --> 00:05:09,279
ആലോചിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വയലിൻ വായിക്കും.

68
00:05:09,360 --> 00:05:12,919
ചിലപ്പോൾ ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല.
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?

69
00:05:13,000 --> 00:05:15,039
സാധ്യതയുള്ള ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ്സ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പരസ്പരം മോശമായത്.

70
00:05:15,120 --> 00:05:17,959
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
- ഒരു വാക്കുമില്ല.

71
00:05:18,320 --> 00:05:21,159
- അപ്പോൾ ആരാണ് ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

72
00:05:21,240 --> 00:05:24,239
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ മൈക്കിനോട് പറഞ്ഞു, ഞാനായിരിക്കണം
ഒരു ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യൻ.

73
00:05:24,320 --> 00:05:26,359
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഇതാ
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം

74
00:05:26,440 --> 00:05:28,479
സൈനിക സേവനത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായും വീട്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

75
00:05:28,560 --> 00:05:29,839
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കുതിച്ചുചാട്ടമായിരുന്നില്ല.

76
00:05:29,920 --> 00:05:31,119
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

77
00:05:31,200 --> 00:05:33,439
നല്ല ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്താണ് എൻ്റെ കണ്ണ്
സെൻട്രൽ ലണ്ടനിൽ.

78
00:05:33,520 --> 00:05:36,639
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു.
നാളെ വൈകുന്നേരം 7:00 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ അവിടെ കാണും.

79
00:05:37,400 --> 00:05:38,399
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഡാഷ് ചെയ്യണം.

80
00:05:38,480 --> 00:05:40,679
ഞാൻ എൻ്റെ സവാരി വിള ഉപേക്ഷിച്ചതായി കരുതുന്നു
മോർച്ചറിയിൽ.

81
00:05:40,760 --> 00:05:42,839
- അതാണോ?
- അതാണോ?

82
00:05:42,920 --> 00:05:45,799
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് നോക്കണോ?

83
00:05:45,880 --> 00:05:47,119
പ്രശ്നം?

84
00:05:47,560 --> 00:05:49,799
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഒന്നും അറിയില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല,

85
00:05:49,880 --> 00:05:52,519
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

86
00:05:54,320 --> 00:05:55,999
നീ ഒരു പട്ടാള ഡോക്ടറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

87
00:05:56,080 --> 00:05:58,759
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള വീട് അസാധുവാക്കി.

88
00:05:58,840 --> 00:06:01,279
നിങ്ങൾക്കൊരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്ന കുറച്ച് പണം,

89
00:06:01,360 --> 00:06:04,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി അവൻ്റെ അടുക്കൽ പോകുകയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,

90
00:06:04,120 --> 00:06:05,519
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയായതുകൊണ്ടാകാം

91
00:06:05,600 --> 00:06:07,759
അവൻ അടുത്തിടെ കാരണം കൂടുതൽ സാധ്യത
ഭാര്യയുടെ പുറത്തു കടന്നു.

92
00:06:09,400 --> 00:06:11,599
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തളർച്ച സൈക്കോസോമാറ്റിക് ആണ്,

93
00:06:11,680 --> 00:06:13,799
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

94
00:06:13,880 --> 00:06:16,559
അങ്ങനെ നടന്നാൽ മതി,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

95
00:06:19,640 --> 00:06:23,639
പേര് ഷെർലക് ഹോംസ്
വിലാസം 221 ബി ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ്.

96
00:06:24,280 --> 00:06:25,319
ഉച്ചയ്ക്ക്.

97
00:06:28,120 --> 00:06:30,279
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

98
00:06:51,080 --> 00:06:52,559
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥയായ ശ്രീമതി ഹഡ്‌സൺ.

99
00:06:52,640 --> 00:06:55,039
- ഓ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.
- ഷെർലക്ക്, ദയവായി.

100
00:06:56,440 --> 00:06:58,239
ഒരു പ്രത്യേക നിരക്ക് ലഭിക്കുന്നു,
എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

101
00:06:58,320 --> 00:07:01,479
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവളുടെ ഭർത്താവ് സ്വയം പ്രാപിച്ചു
ഫ്ലോറിഡയിൽ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.

102
00:07:01,560 --> 00:07:03,159
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

103
00:07:03,240 --> 00:07:05,319
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തടഞ്ഞോ?

104
00:07:05,400 --> 00:07:06,639
അല്ല, ഞാനത് ഉറപ്പിച്ചു.

105
00:07:08,400 --> 00:07:09,599
ഷെർലക്ക്!

106
00:07:09,680 --> 00:07:10,999
(ചിരിക്കുന്നു)

107
00:07:11,400 --> 00:07:12,999
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

108
00:07:13,920 --> 00:07:14,999
ജോൺ: അതെ.

109
00:07:31,880 --> 00:07:35,479
ശരി, ഇത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം.
വളരെ നല്ലത്, ശരിക്കും.

110
00:07:35,760 --> 00:07:39,759
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.
അങ്ങനെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

111
00:07:39,840 --> 00:07:41,439
നമുക്ക് കിട്ടിയ ഉടൻ
ഈ ചപ്പുചവറുകളെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.

112
00:07:42,880 --> 00:07:45,399
അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സാധനമാണോ?

113
00:07:45,480 --> 00:07:48,359
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് നേരെയാക്കാൻ കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചു കൂടി.

114
00:07:55,880 --> 00:07:57,639
അതൊരു യഥാർത്ഥ തലയോട്ടിയാണോ?

115
00:07:58,240 --> 00:08:00,759
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു സുഹൃത്തേ.

116
00:08:02,520 --> 00:08:04,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഡോ. വാട്സൺ?

117
00:08:04,120 --> 00:08:07,679
മുകളിൽ മറ്റൊരു കിടപ്പുമുറിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കിടപ്പുമുറികൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

118
00:08:08,000 --> 00:08:09,599
ശരി, തീർച്ചയായും നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യമായി വരും.

119
00:08:09,680 --> 00:08:11,719
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇവിടെ എല്ലാത്തരം ഉണ്ട്.

120
00:08:11,800 --> 00:08:14,599
മിസിസ് ടർണർ, തൊട്ടടുത്ത്,
വിവാഹിതരായവരെ കഴിഞ്ഞു.

121
00:08:15,080 --> 00:08:17,399
ഷെർലക്ക്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം.

122
00:08:28,280 --> 00:08:32,239
ഓ, ഞാൻ, ഉം, നിന്നെ നോക്കി
ഇന്നലെ രാത്രി ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

123
00:08:33,320 --> 00:08:34,399
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

124
00:08:34,480 --> 00:08:37,079
നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് കണ്ടെത്തി.
"ഡിഡക്ഷൻ ശാസ്ത്രം."

125
00:08:37,160 --> 00:08:39,439
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- വളരെ രസകരമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:08:39,520 --> 00:08:40,519
രസകരമാണോ?

127
00:08:40,600 --> 00:08:43,399
തിരിച്ചറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ ഡിസൈനർ തൻ്റെ ടൈയിൽ

128
00:08:43,480 --> 00:08:46,079
ഒപ്പം, എന്തായിരുന്നു,
ഇടതുകൈയിൽ വിരമിച്ച പ്ലംബർ.

129
00:08:46,160 --> 00:08:48,879
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈനിക ജീവിതം വായിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തും കാലിലും,

130
00:08:48,960 --> 00:08:51,039
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മദ്യപാനശീലവും
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ വഴി.

131
00:08:51,120 --> 00:08:53,439
സ്ഥലത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ ഇതിനകം തന്നെ!

132
00:08:54,000 --> 00:08:55,159
- എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ ലേഖനം വായിച്ചു.

133
00:08:55,240 --> 00:08:56,399
ലേഖനം അസംബന്ധമായിരുന്നു.

134
00:08:56,480 --> 00:08:59,519
പക്ഷെ അവൻ്റെ മദ്യപാന ശീലങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത് പോലും എനിക്കറിയാം.

135
00:08:59,760 --> 00:09:02,119
എന്താണ് ഈ ആത്മഹത്യകൾ
അപ്പോൾ, ഷെർലോക്ക്?

136
00:09:02,200 --> 00:09:03,799
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ തെരുവിൽ തന്നെ.

137
00:09:04,040 --> 00:09:05,399
ഇപ്പോൾ നാലാമനായി.

138
00:09:05,480 --> 00:09:08,279
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് എൻ്റെ തെരുവിൽ വളരെ മുകളിലാണ്.

139
00:09:08,360 --> 00:09:09,959
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

140
00:09:10,040 --> 00:09:12,999
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ, നിങ്ങളുടെ തെരുവ് ഏതാണ്?

141
00:09:13,200 --> 00:09:14,999
ഷെർലോക്ക്: അഞ്ചാമത്തേതും ഉണ്ടായി.

142
00:09:18,080 --> 00:09:19,279
ഈ സമയം എവിടെ?

143
00:09:19,360 --> 00:09:21,519
ബ്രിക്സ്റ്റൺ, ലോറിസ്റ്റൺ ഗാർഡൻസ്.
നീ വരുമോ?

144
00:09:21,600 --> 00:09:23,759
- ഫോറൻസിക്‌സിൽ ആരാണ്?
- ആൻഡേഴ്സൺ.

145
00:09:23,840 --> 00:09:25,599
ആൻഡേഴ്സൺ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

146
00:09:25,680 --> 00:09:27,239
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയായിരിക്കില്ല.

147
00:09:27,320 --> 00:09:29,279
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണം.

148
00:09:29,640 --> 00:09:31,119
നീ വരുമോ?

149
00:09:32,720 --> 00:09:33,959
പോലീസ് കാറിലല്ല.
ഞാൻ തൊട്ടുപിന്നാലെ വരും.

150
00:09:34,680 --> 00:09:36,039
നന്ദി.

151
00:09:39,560 --> 00:09:41,559
ഓ, മിടുക്കൻ!

152
00:09:41,640 --> 00:09:43,319
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുഷിഞ്ഞ ഒരു സായാഹ്നം.

153
00:09:43,400 --> 00:09:46,159
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശരിക്കും ഭാവനാസമ്പന്നനായ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ

154
00:09:46,240 --> 00:09:48,679
ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ
ടെലിയിൽ, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ.

155
00:09:48,760 --> 00:09:50,319
ഞാൻ വരാൻ വൈകിയേക്കാം, ഭക്ഷണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

156
00:09:50,400 --> 00:09:53,279
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥയാണ്, പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ അല്ല.

157
00:09:53,360 --> 00:09:55,079
ഷെർലോക്ക്: തണുപ്പ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

158
00:09:55,160 --> 00:09:59,279
ജോൺ, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ.
ഏർ, ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കൂ, കാത്തിരിക്കേണ്ട.

159
00:09:59,720 --> 00:10:03,239
അവൻ കുതിച്ചു പായുന്നത് നോക്കൂ.
എൻ്റെ ഭർത്താവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

160
00:10:04,040 --> 00:10:06,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇരിക്കുന്ന തരക്കാരനാണ്,
ഞാൻ പറയാം.

161
00:10:06,840 --> 00:10:08,959
ഞാൻ നിനക്ക് ആ കപ്പ ഉണ്ടാക്കി തരാം,
നീ നിൻ്റെ കാലിന് വിശ്രമം നൽകുക.

162
00:10:09,040 --> 00:10:11,319
- നാശം എൻ്റെ കാൽ!
- (GASPS) ഓ.

163
00:10:12,040 --> 00:10:17,359
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ചിലപ്പോൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യമാണ് ...

164
00:10:17,440 --> 00:10:19,439
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു ഇടുപ്പ് ലഭിച്ചു.

165
00:10:19,520 --> 00:10:21,239
ഒരു കപ്പ് ചായ മനോഹരമായിരിക്കും, നന്ദി.

166
00:10:21,320 --> 00:10:24,039
പ്രിയേ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരനല്ല.

167
00:10:24,120 --> 00:10:25,679
ഒന്നുരണ്ട് ബിസ്‌ക്കറ്റും,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

168
00:10:25,760 --> 00:10:27,559
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയല്ല.

169
00:10:44,000 --> 00:10:47,119
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സൈനിക ഡോക്ടറാണ്.

170
00:10:50,320 --> 00:10:51,439
അതെ.

171
00:10:51,880 --> 00:10:53,159
എന്തെങ്കിലും ഗുണം?

172
00:10:53,880 --> 00:10:54,919
വളരെ നല്ലത്.

173
00:10:55,000 --> 00:10:57,759
ഒരുപാട് മുറിവുകൾ അപ്പോൾ കണ്ടു,
അക്രമാസക്തമായ മരണങ്ങൾ?

174
00:10:57,840 --> 00:10:59,159
ശരി, അതെ.

175
00:11:00,120 --> 00:11:03,559
- വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, അതെ. ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മതി.

176
00:11:03,640 --> 00:11:05,079
വളരെ അധികം.

177
00:11:06,680 --> 00:11:08,119
- കുറച്ച് കൂടി കാണണോ?
- ദൈവമേ, അതെ!

178
00:11:08,200 --> 00:11:09,679
എങ്കിൽ വരൂ.

179
00:11:12,360 --> 00:11:15,919
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ, ഞാൻ കപ്പ ഒഴിവാക്കും.
പുറത്ത്.

180
00:11:16,600 --> 00:11:17,799
എന്താ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

181
00:11:17,880 --> 00:11:18,879
വീട്ടിൽ ഇരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല

182
00:11:18,960 --> 00:11:20,679
അവസാനം ഉള്ളപ്പോൾ
രസകരമായ ചില കൊലപാതകങ്ങൾ.

183
00:11:20,760 --> 00:11:23,679
നിങ്ങളെല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ നോക്കൂ. അത് മാന്യമല്ല.

184
00:11:23,920 --> 00:11:25,439
മാന്യതയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

185
00:11:25,520 --> 00:11:27,919
ഗെയിം, മിസിസ് ഹഡ്സൺ, ഓണാണ്!

186
00:11:34,720 --> 00:11:35,759
ടാക്സി!

187
00:11:52,120 --> 00:11:54,439
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

188
00:11:54,520 --> 00:11:57,319
ക്രൈം സീൻ. ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്.
അടുത്തത്?

189
00:11:58,240 --> 00:12:00,399
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

190
00:12:00,480 --> 00:12:03,159
- ഞാൻ പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന് പറയും, പക്ഷേ...
- പക്ഷേ?

191
00:12:03,240 --> 00:12:04,759
പോലീസ് പോകുന്നില്ല
സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക്.

192
00:12:04,840 --> 00:12:06,319
ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടിംഗ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

193
00:12:06,400 --> 00:12:09,519
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ ജോലി കണ്ടുപിടിച്ചു.

194
00:12:09,600 --> 00:12:10,599
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

195
00:12:10,680 --> 00:12:12,199
പോലീസ് എപ്പോൾ എന്നാണ്
അവയുടെ ആഴത്തിന് പുറത്താണ്,

196
00:12:12,280 --> 00:12:13,919
എല്ലായ്പോഴും അവർ എന്നോട് കൂടിയാലോചിക്കുന്നു.

197
00:12:14,000 --> 00:12:17,679
എന്നാൽ പോലീസ് ആലോചിക്കുന്നില്ല... അമേച്വർ.

198
00:12:20,720 --> 00:12:21,959
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഇന്നലെ ആദ്യമായി

199
00:12:22,040 --> 00:12:24,639
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനോ ഇറാഖോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
നീ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി.

200
00:12:24,720 --> 00:12:26,159
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കണ്ടു.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,399
നന്ദി.

202
00:12:28,480 --> 00:12:30,639
ഷെർലോക്ക്: ടാൻഡ്ഫേസ്,
എന്നാൽ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് മുകളിൽ ടാൻ ഇല്ല.

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,839
നിങ്ങൾ വിദേശത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ അല്ല.

204
00:12:32,920 --> 00:12:35,959
നിങ്ങളുടെ ഹെയർകട്ടും വഴിയും
നിങ്ങൾ സ്വയം പിടിക്കുക എന്ന് സൈന്യം പറയുന്നു.

205
00:12:36,040 --> 00:12:37,519
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം
മുറിയിൽ കയറിയപ്പോൾ...

206
00:12:37,600 --> 00:12:40,319
ഓ, എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

207
00:12:40,400 --> 00:12:41,559
...ബാർട്ടിൽ പരിശീലനം നേടിയതായി പറയുന്നു.

208
00:12:41,640 --> 00:12:43,599
അതിനാൽ സൈനിക ഡോക്ടർ, വ്യക്തമാണ്.

209
00:12:45,480 --> 00:12:47,559
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുടന്തൻ വളരെ മോശമാണ്,

210
00:12:47,640 --> 00:12:49,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കസേര ചോദിക്കുന്നില്ല
നീ നിൽക്കുമ്പോൾ

211
00:12:49,240 --> 00:12:50,679
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നതുപോലെ.

212
00:12:50,760 --> 00:12:53,399
അതായത് മുടന്തി എന്നാണ്
കുറഞ്ഞത് ഭാഗികമായെങ്കിലും സൈക്കോസോമാറ്റിക്.

213
00:12:53,480 --> 00:12:56,959
അത് യഥാർത്ഥ സാഹചര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
പരിക്ക് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

214
00:12:57,040 --> 00:12:58,079
അപ്പോൾ പ്രവർത്തനത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.

215
00:12:58,160 --> 00:13:00,479
അപ്പോൾ, ഒരു സൈനിക ഡോക്ടർ എവിടെയാണ്
സ്വയം ഒരു സൺടാൻ നേടുക

216
00:13:00,560 --> 00:13:04,239
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രവർത്തനത്തിൽ പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനോ ഇറാഖോ?

217
00:13:06,560 --> 00:13:07,599
എനിക്ക് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

218
00:13:07,680 --> 00:13:10,039
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈക്കോസോമാറ്റിക് തളർച്ചയുണ്ട്,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റുണ്ട്.

219
00:13:13,720 --> 00:13:15,199
അപ്പോൾ നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണ്ട്...

220
00:13:15,280 --> 00:13:17,359
- ഇവിടെ, എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക.
- നന്ദി.

221
00:13:17,840 --> 00:13:21,239
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. ഇത് ചെലവേറിയതാണ്,
ഇ-മെയിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി, mp3 പ്ലെയർ,

222
00:13:21,320 --> 00:13:23,399
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഷെയറിനായി തിരയുകയാണ്,
ഇതിനായി നിങ്ങൾ പണം പാഴാക്കില്ല.

223
00:13:23,480 --> 00:13:24,519
അപ്പോൾ ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.

224
00:13:24,600 --> 00:13:26,199
പോറലുകൾ, ഒന്നല്ല,
എന്നാൽ കാലക്രമേണ പലതും.

225
00:13:26,280 --> 00:13:28,319
ഒരേ പോക്കറ്റിൽ തന്നെയുണ്ട്
താക്കോലുകളും നാണയങ്ങളും ആയി.

226
00:13:28,400 --> 00:13:31,119
എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നയാൾ ചികിത്സിച്ചില്ല
ഇതുപോലെയുള്ള അവൻ്റെ ഒരു ആഡംബര വസ്തു,

227
00:13:31,200 --> 00:13:32,479
അപ്പോൾ മുൻ ഉടമ.

228
00:13:32,560 --> 00:13:34,679
അടുത്തത് എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.

229
00:13:34,760 --> 00:13:35,799
കൊത്തുപണി.

230
00:13:36,760 --> 00:13:39,759
"ഹാരി വാട്സൺ," വ്യക്തമായും ഒരു കുടുംബാംഗം
ആരാണ് അവൻ്റെ പഴയ ഫോൺ നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്.

231
00:13:39,840 --> 00:13:41,639
നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല,
ഇതൊരു യുവാവിൻ്റെ ഗാഡ്‌ജെറ്റാണ്.

232
00:13:41,720 --> 00:13:44,599
ഒരു കസിൻ ആയിരിക്കാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഒരു യുദ്ധവീരൻ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

233
00:13:44,680 --> 00:13:46,599
ജീവിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തവർ.

234
00:13:46,680 --> 00:13:49,999
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപുലമായ കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്ന ഒരാളല്ല.

235
00:13:50,080 --> 00:13:51,359
അങ്ങനെ സഹോദരാ.

236
00:13:51,440 --> 00:13:54,239
ഇപ്പോൾ, ക്ലാര. ആരാണ് ക്ലാര?

237
00:13:55,000 --> 00:13:56,639
മൂന്ന് ചുംബനങ്ങൾ പറയുന്നു
അതൊരു പ്രണയബന്ധമാണ്,

238
00:13:56,720 --> 00:13:59,039
ഫോണിൻ്റെ ചെലവ് ഭാര്യ പറയുന്നു,
കാമുകി അല്ല.

239
00:13:59,120 --> 00:14:01,839
അവൾ ഇത് ഈയിടെ അവനു നൽകിയതാണ്,
മോഡലിന് ആറ് മാസം മാത്രമേ പഴക്കമുള്ളൂ,

240
00:14:01,920 --> 00:14:05,159
അപ്പോൾ ദാമ്പത്യം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു, അവൻ വെറുതെ കൊടുത്തതാണോ?

241
00:14:05,240 --> 00:14:07,279
അവൾ അവനെ വിട്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു, മിക്കവാറും.

242
00:14:07,360 --> 00:14:08,399
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു, വികാരം.

243
00:14:08,480 --> 00:14:10,599
പക്ഷേ ഇല്ല, അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

244
00:14:10,680 --> 00:14:12,879
അവൻ ഫോൺ നിനക്ക് തന്നു..
നിങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

245
00:14:12,960 --> 00:14:15,079
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ താമസസ്ഥലം തേടുകയാണ്,

246
00:14:15,160 --> 00:14:16,359
പക്ഷേ നീ പോകില്ല
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട്.

247
00:14:16,440 --> 00:14:18,919
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് അത് പറയുന്നു.

248
00:14:19,000 --> 00:14:22,759
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ മദ്യപാനം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

249
00:14:22,840 --> 00:14:25,239
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
മദ്യപാനത്തെ കുറിച്ച്?

250
00:14:25,320 --> 00:14:26,479
ഇരുട്ടിൽ വെടിവച്ചു. നല്ലത്, എങ്കിലും.

251
00:14:27,280 --> 00:14:28,319
നന്ദി.

252
00:14:28,400 --> 00:14:30,759
വൈദ്യുതി കണക്ഷൻ,
അതിൻ്റെ അരികിൽ ചെറിയ ചൊറിച്ചിലുകൾ.

253
00:14:30,840 --> 00:14:33,239
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ അത് റീചാർജിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

254
00:14:33,320 --> 00:14:35,119
ആ അടയാളങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
ശാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഫോണിൽ,

255
00:14:35,200 --> 00:14:37,799
അവരില്ലാതെ ഒരു മദ്യപനെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

256
00:14:37,960 --> 00:14:39,799
അവിടെ നിങ്ങൾ പോയി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

257
00:14:39,880 --> 00:14:41,239
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ? എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ശരി?

258
00:14:41,320 --> 00:14:43,959
പോലീസ് അമച്വർമാരുമായി കൂടിയാലോചിക്കുന്നില്ല.

259
00:14:49,040 --> 00:14:51,519
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

260
00:14:55,680 --> 00:14:59,079
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു. അത് അസാധാരണമായിരുന്നു.

261
00:14:59,160 --> 00:15:01,159
അത് തികച്ചും അസാധാരണമായിരുന്നു.

262
00:15:01,240 --> 00:15:02,439
അതല്ല സാധാരണ ആളുകൾ പറയുന്നത്.

263
00:15:02,520 --> 00:15:05,039
- അവർ സാധാരണയായി എന്താണ് പറയുന്നത്?
- പിസ്സ് ഓഫ്.

264
00:15:14,800 --> 00:15:16,799
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയോ?

265
00:15:17,360 --> 00:15:19,999
ഹരിയും ഞാനും കയറുന്നില്ല, ഒരിക്കലും ഇല്ല.

266
00:15:20,760 --> 00:15:24,799
ഹാരിയും ക്ലാരയും വിവാഹമോചനം നേടുന്നു,
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു.

267
00:15:25,880 --> 00:15:26,919
ഹരി ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

268
00:15:27,000 --> 00:15:29,239
അപ്പോൾ സ്പോട്ട്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരിക്കാൻ.

269
00:15:29,320 --> 00:15:30,519
ഹരി എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം ഹരിയാണ്.

270
00:15:32,240 --> 00:15:33,999
ഹരി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

271
00:15:34,320 --> 00:15:35,519
ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

272
00:15:35,600 --> 00:15:37,439
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

273
00:15:37,520 --> 00:15:39,559
ഓ, എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

274
00:15:39,640 --> 00:15:41,919
- ഹലോ, ഫ്രീക്ക്.
- ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:15:42,000 --> 00:15:43,679
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

276
00:15:43,760 --> 00:15:46,559
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:15:47,440 --> 00:15:50,279
- ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- എപ്പോഴും, സാലി.

278
00:15:50,360 --> 00:15:52,679
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിലെത്തിക്കൂ.

279
00:15:52,760 --> 00:15:54,039
ആരാണ് ഇത്?

280
00:15:54,120 --> 00:15:55,879
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഡോ. വാട്സൺ.

281
00:15:55,960 --> 00:15:58,639
ഡോ. വാട്‌സൺ, സർജൻ്റ് സാലി ഡോനോവൻ.
പഴയ സുഹൃത്ത്.

282
00:15:58,720 --> 00:16:01,199
"ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ?"
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ ലഭിച്ചു?

283
00:16:01,280 --> 00:16:02,479
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

284
00:16:02,560 --> 00:16:03,599
നോക്കൂ, ഞാൻ പോയാൽ നന്നായിരിക്കും...

285
00:16:03,680 --> 00:16:04,759
ഇല്ല.

286
00:16:08,920 --> 00:16:12,079
അതെ, ഫ്രീക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

287
00:16:12,720 --> 00:16:15,079
ഓ, ആൻഡേഴ്സൺ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും.

288
00:16:16,760 --> 00:16:18,079
അതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

289
00:16:18,160 --> 00:16:20,079
അത് മലിനമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതിൽ നമുക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

290
00:16:20,160 --> 00:16:21,359
വളരെ വ്യക്തമാണ്.

291
00:16:21,440 --> 00:16:23,719
മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ലെസ്‌ട്രേഡിനെ ആകർഷിക്കുക,

292
00:16:23,800 --> 00:16:25,679
അവർ എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

293
00:16:26,360 --> 00:16:28,639
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണോ?

294
00:16:29,160 --> 00:16:31,639
ഓ, നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചതായി നടിക്കരുത്.
നിങ്ങളോട് ആരോ പറഞ്ഞു!

295
00:16:31,720 --> 00:16:33,519
ഷെർലോക്ക്: നിങ്ങളുടെ ഡിയോഡറൻ്റ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

296
00:16:33,600 --> 00:16:35,839
- ആൻഡേഴ്സൺ: എൻ്റെ ഡിയോഡറൻ്റ്?
- ഇത് പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്.

297
00:16:35,920 --> 00:16:37,199
ശരി, തീർച്ചയായും ഇത് പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്,
ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു!

298
00:16:37,280 --> 00:16:38,759
അതുപോലെ സർജൻ്റ് ഡോനോവനും.

299
00:16:41,160 --> 00:16:42,199
(സ്നിഫിംഗ്)

300
00:16:42,280 --> 00:16:45,079
ഓ, അത് ആവിയായിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ?

301
00:16:45,160 --> 00:16:47,919
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
അതെന്തായാലും നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

302
00:16:48,000 --> 00:16:49,039
ഞാൻ ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല,

303
00:16:49,120 --> 00:16:53,039
സാലി ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് ചാറ്റ്, അവിടെ താമസിക്കാൻ ഇടയായി.

304
00:16:53,120 --> 00:16:56,119
നിങ്ങളുടെ നിലകൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്‌തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവളുടെ കാൽമുട്ടുകളുടെ അവസ്ഥയിലൂടെ പോകുന്നു.

305
00:16:56,200 --> 00:16:58,639
ശരി, വെറുതെ... അകത്തേക്ക് പോകൂ.
വെറുതെ... പോകൂ!

306
00:16:58,720 --> 00:16:59,719
(നിശ്വാസം)

307
00:17:02,480 --> 00:17:03,519
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

308
00:17:03,600 --> 00:17:05,319
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

309
00:17:09,640 --> 00:17:11,079
- ഷെർലോക്ക്: ഇത് ധരിക്കൂ.
- ഇത് ആരാണ്?

310
00:17:11,160 --> 00:17:12,359
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

311
00:17:12,440 --> 00:17:15,599
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ ആരാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

312
00:17:15,800 --> 00:17:17,439
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

313
00:17:18,320 --> 00:17:19,759
അത് മുകളിലാണ്.

314
00:17:21,760 --> 00:17:25,079
കാൽപ്പാട് വിശകലനം പറയുന്നു
ഈ മുറിയിലെ മറ്റൊരാൾ

315
00:17:25,160 --> 00:17:28,239
കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂറിൽ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഏകദേശം 5'7",

316
00:17:28,320 --> 00:17:31,439
അവനും ഇരയും ആണെന്ന് തോന്നി
കാറിൽ ഒരുമിച്ച് എത്തി.

317
00:17:31,520 --> 00:17:33,919
എല്ലാ തിരിച്ചറിയൽ രേഖകളും കാണുന്നില്ല
ശരീരത്തിൽ നിന്ന്,

318
00:17:34,000 --> 00:17:35,799
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.

319
00:17:41,360 --> 00:17:44,239
അവൾ ആരാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

320
00:17:44,800 --> 00:17:46,479
ശരി, അവൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്, വ്യക്തമായി.

321
00:17:46,560 --> 00:17:48,679
ഒറ്റ രാത്രി ചിലവഴിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ലണ്ടനിൽ.

322
00:17:48,760 --> 00:17:50,799
- ഇതുവരെ, വളരെ വ്യക്തമാണ്.
- വ്യക്തമാണോ?

323
00:17:50,880 --> 00:17:54,359
അതെ, വ്യക്തമാണ്, അവളുടെ വലതു കാലിൻ്റെ പിൻഭാഗം.
ഡോ. വാട്സൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

324
00:17:54,440 --> 00:17:56,159
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളാണ് മെഡിക്കൽ മാൻ.

325
00:17:56,240 --> 00:17:58,719
- ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ഒരു മുഴുവൻ ടീമുമുണ്ട്.
- അവർ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

326
00:17:58,800 --> 00:18:00,919
നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു.

327
00:18:01,000 --> 00:18:03,119
അതെ, 'നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

328
00:18:07,360 --> 00:18:09,159
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

329
00:18:09,240 --> 00:18:10,279
ജോൺ?

330
00:18:13,320 --> 00:18:15,719
ഓ, അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, സ്വയം സഹായിക്കുക.

331
00:18:20,600 --> 00:18:21,599
(ജോൺ ഗ്രണ്ട്സ്)

332
00:18:23,640 --> 00:18:24,639
നന്നായി?

333
00:18:27,280 --> 00:18:29,959
- (സൌമ്യമായി) ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു കാര്യം പറയാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

334
00:18:30,040 --> 00:18:31,479
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
വാടക കൊടുക്കുക.

335
00:18:31,560 --> 00:18:33,959
- അതെ, ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
- രസകരമാണോ? അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

336
00:18:34,040 --> 00:18:35,799
ഇല്ല, രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്
മരിച്ച് കിടക്കുന്ന മൂന്ന് മനുഷ്യരും.

337
00:18:35,880 --> 00:18:37,719
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും.

338
00:18:37,800 --> 00:18:39,599
ഇനി, മരണകാരണം?

339
00:18:47,080 --> 00:18:48,479
ശ്വാസംമുട്ടൽ, ഒരുപക്ഷേ.

340
00:18:48,560 --> 00:18:50,559
അവൾ ബോധരഹിതയായി
സ്വന്തം ഛർദ്ദിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

341
00:18:50,640 --> 00:18:54,039
എനിക്ക് അവളിൽ മദ്യം മണക്കുന്നില്ല,
ഒരു പിടുത്തം ആകാം, ഒരുപക്ഷേ മയക്കുമരുന്ന്.

342
00:18:54,120 --> 00:18:55,599
വിഷം ആയിരുന്നു.

343
00:18:55,880 --> 00:18:58,759
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കാരണം അവരെല്ലാം വിഷം കഴിച്ചവരായിരുന്നു.

344
00:18:58,840 --> 00:19:00,519
- ആരാൽ?
- സ്വയം.

345
00:19:00,600 --> 00:19:02,439
- തങ്ങളെയോ?
- ഞങ്ങൾ മരുന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

346
00:19:02,520 --> 00:19:04,119
സാരമില്ല, വിഷം ആയിരുന്നു.

347
00:19:05,240 --> 00:19:07,159
ഓരോ തവണയും ഒരേ മാതൃക.

348
00:19:07,880 --> 00:19:11,199
അവ ഓരോന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
അവരുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്

349
00:19:15,360 --> 00:19:19,399
തിയേറ്ററിൽ നിന്ന്, അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്,
ഓഫീസിൽ നിന്ന്, പബ്ബിൽ നിന്ന്,

350
00:19:20,320 --> 00:19:24,879
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം തിരിയുക,
എവിടെയോ അവർക്ക് മരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

351
00:19:29,000 --> 00:19:33,679
ശരീരത്തിൽ അക്രമത്തിൻ്റെ പാടുകളില്ല.
നിർബന്ധിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശമില്ല.

352
00:19:37,640 --> 00:19:39,719
ഓരോരുത്തരും ഒരേ വിഷം കഴിച്ചു,

353
00:19:39,800 --> 00:19:42,319
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അത് സ്വമേധയാ എടുത്തു.

354
00:19:42,400 --> 00:19:46,079
ഷെർലക്ക്, രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിനക്കുള്ളതെന്തും എനിക്ക് വേണം.

355
00:19:49,080 --> 00:19:51,679
- ശരി, ഇത് എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

356
00:19:51,760 --> 00:19:53,639
- ഞാൻ അത് എഴുതാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഷെർലക്ക്!

357
00:19:53,720 --> 00:19:55,199
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

358
00:19:55,840 --> 00:19:57,039
നന്ദി.

359
00:19:57,120 --> 00:19:59,559
ഇരയ്ക്ക് 30 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്,
പ്രൊഫഷണൽ വ്യക്തി.

360
00:19:59,640 --> 00:20:01,999
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലൂടെ നടന്നു,
മാധ്യമങ്ങളിൽ ചിലത് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം,

361
00:20:02,080 --> 00:20:04,079
വ്യക്തമായി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ പോകുന്നു
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള നിഴൽ.

362
00:20:04,160 --> 00:20:05,639
അവൾ ഇന്ന് കാർഡിഫിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തു,

363
00:20:05,720 --> 00:20:07,319
ലണ്ടനിൽ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു രാത്രിക്ക്,

364
00:20:07,400 --> 00:20:09,279
അതിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്
അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൻ്റെ വലിപ്പം.

365
00:20:09,360 --> 00:20:11,599
- ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ്?
- ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ്, അതെ.

366
00:20:12,040 --> 00:20:14,519
അവളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് വർഷങ്ങളായി,
അല്ലാതെ സന്തോഷമല്ല.

367
00:20:14,600 --> 00:20:17,319
അവൾക്ക് കാമുകന്മാരുടെ ഒരു നിരയുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് അവരാരും അറിഞ്ഞില്ല.

368
00:20:17,400 --> 00:20:19,039
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ...

369
00:20:19,120 --> 00:20:21,559
അവളുടെ വിവാഹ മോതിരം, നോക്കൂ!
ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്.

370
00:20:21,640 --> 00:20:24,079
അവൾ ആദ്യം അത് ധരിക്കുമ്പോൾ അവൾ മെലിഞ്ഞിരുന്നു,
കുറച്ചുകാലമായി വിവാഹം കഴിച്ചതായി പറയുന്നു.

371
00:20:24,160 --> 00:20:26,279
രത്ന ക്രമീകരണത്തിൽ അഴുക്കും ഉണ്ട്.

372
00:20:26,360 --> 00:20:28,079
എന്നാൽ അവളുടെ ബാക്കിയുള്ള ആഭരണങ്ങൾ
അടുത്തിടെ വൃത്തിയാക്കി,

373
00:20:28,160 --> 00:20:30,799
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

374
00:20:30,880 --> 00:20:32,959
മോതിരത്തിൻ്റെ ഉൾഭാഗം കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതാണ്
പുറത്തെക്കാൾ.

375
00:20:33,040 --> 00:20:34,919
അതായത്, ഇത് പതിവായി നീക്കംചെയ്യുന്നു.

376
00:20:35,000 --> 00:20:37,119
എപ്പോൾ മാത്രമാണ് അതിന് മിനുക്കുപണികൾ ലഭിക്കുന്നത്
അവൾ അത് അവളുടെ വിരലിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

377
00:20:37,200 --> 00:20:39,799
പക്ഷെ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

378
00:20:39,880 --> 00:20:42,119
അത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാവില്ല,
അവളുടെ നഖങ്ങൾ വളരെ നീളമുള്ളതാണ്.

379
00:20:42,200 --> 00:20:43,279
അവൾ കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

380
00:20:43,360 --> 00:20:46,239
അപ്പോൾ എന്താണ്, അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ്
അവൾ മോതിരം നീക്കം ചെയ്യുമോ?

381
00:20:46,320 --> 00:20:47,359
വ്യക്തമായും ഒരു കാമുകനല്ല,

382
00:20:47,440 --> 00:20:49,319
അവൾ ഒരിക്കലും ഫിക്ഷനെ നിലനിർത്തിയിരുന്നില്ല
കാലക്രമേണ അവിവാഹിതനായതിൻ്റെ.

383
00:20:49,400 --> 00:20:51,159
അതിനാൽ കൂടുതൽ സാധ്യത അവരുടെ ഒരു സ്ട്രിംഗ്. ലളിതം.

384
00:20:51,640 --> 00:20:52,959
മിടുക്കൻ!

385
00:20:53,960 --> 00:20:55,119
ക്ഷമിക്കണം.

386
00:20:56,280 --> 00:20:57,319
കാർഡിഫ്?

387
00:20:57,400 --> 00:20:59,399
- വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
- ഇത് എനിക്ക് വ്യക്തമല്ല.

388
00:20:59,480 --> 00:21:01,559
പ്രിയ ദൈവമേ, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ തമാശയുള്ള ചെറിയ തലച്ചോറിനുള്ളിൽ?

389
00:21:01,640 --> 00:21:02,719
അത് വളരെ വിരസമായിരിക്കണം.

390
00:21:02,960 --> 00:21:05,399
അവളുടെ കോട്ട് ചെറുതായി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

391
00:21:05,600 --> 00:21:07,159
അവൾ കനത്ത മഴയിലാണ്
അവസാന മണിക്കൂറുകളിൽ,

392
00:21:07,240 --> 00:21:09,479
ലണ്ടനിൽ ഒരിടത്തും മഴയില്ല
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ വരെ.

393
00:21:09,560 --> 00:21:13,559
അവളുടെ കോട്ട് കോളറിന് കീഴിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അവൾ അത് കാറ്റിന് നേരെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

394
00:21:13,640 --> 00:21:16,719
അവളുടെ ഇടത് പോക്കറ്റിൽ ഒരു കുടയുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് വരണ്ടതും ഉപയോഗിക്കാത്തതുമാണ്.

395
00:21:16,800 --> 00:21:19,999
കാറ്റ് മാത്രമല്ല, ശക്തമായ കാറ്റ്.
അവളുടെ കുട ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ശക്തമാണ്.

396
00:21:20,080 --> 00:21:22,079
സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു
അവൾ ഒരു രാത്രി തങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു

397
00:21:22,160 --> 00:21:24,319
അതിനാൽ അവൾ ഒരു മാന്യമായ ദൂരം വന്നിരിക്കണം.

398
00:21:24,400 --> 00:21:26,319
പക്ഷേ അവൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ

399
00:21:26,400 --> 00:21:28,119
കാരണം അവളുടെ കോട്ട് ഇപ്പോഴും ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

400
00:21:28,200 --> 00:21:30,319
അതിനാൽ, എവിടെയായിരുന്നു
കനത്ത മഴയും ശക്തമായ കാറ്റും

401
00:21:30,400 --> 00:21:32,639
ആ യാത്രാ സമയത്തിൻ്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ?

402
00:21:32,720 --> 00:21:33,759
കാർഡിഫ്.

403
00:21:33,840 --> 00:21:35,199
അതിശയകരം!

404
00:21:35,680 --> 00:21:37,719
- നിങ്ങൾ അത് ഉറക്കെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

405
00:21:38,080 --> 00:21:39,919
അല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല.

406
00:21:40,440 --> 00:21:42,759
- ലെസ്ട്രേഡ്: സ്യൂട്ട്കേസ് ഇല്ലായിരുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

407
00:21:43,000 --> 00:21:45,799
നിങ്ങൾ സൂട്ട്കേസ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

408
00:21:46,160 --> 00:21:48,559
ഓ. ഞാൻ ഊഹിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് എടുത്തിരുന്നു.

409
00:21:48,640 --> 00:21:51,479
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഹാൻഡ് ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്കെന്താ കേസുണ്ടെന്ന് പറയുന്നത്?

410
00:21:51,560 --> 00:21:52,599
കാരണം അവൾ ചെയ്തു.

411
00:21:52,680 --> 00:21:53,719
അവളുടെ ഹാൻഡ് ബാഗ്,
അതിൽ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

412
00:21:53,800 --> 00:21:54,879
ഇല്ല.

413
00:21:55,080 --> 00:21:56,679
അത് വിചിത്രമാണ്. അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

414
00:21:56,760 --> 00:21:58,959
- ലെസ്ട്രേഡ്: എന്തുകൊണ്ട്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അവളുടെ കേസ് നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.

415
00:21:59,040 --> 00:22:00,679
അവൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

416
00:22:00,760 --> 00:22:03,239
അവളുടെ വലത് കാലിൻ്റെ പുറകിൽ, ചെറിയ സ്പ്ലാഷ് അടയാളങ്ങൾ
കുതികാൽ, കാളക്കുട്ടിയുടെ മുകളിൽ,

417
00:22:03,320 --> 00:22:04,639
ഇടതുവശത്ത് ഇല്ല.

418
00:22:04,720 --> 00:22:07,919
അവൾ ഒരു ചക്രമുള്ള സ്യൂട്ട്കേസ് വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവളുടെ വലതു കൈ കൊണ്ട് അവളുടെ പിന്നിൽ.

419
00:22:08,000 --> 00:22:09,719
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്പ്ലാഷ് പാറ്റേൺ ലഭിക്കില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി.

420
00:22:09,800 --> 00:22:11,359
വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ചെറിയ കേസ്.

421
00:22:11,440 --> 00:22:13,239
ആ വലിപ്പം,
ഈ വസ്ത്ര ബോധമുള്ള സ്ത്രീ,

422
00:22:13,320 --> 00:22:14,959
ഒരു രാത്രി ബാഗ് മാത്രമായിരിക്കാം.

423
00:22:15,040 --> 00:22:16,719
അതിനാൽ അവൾ ഒരു രാത്രി താമസിച്ചിരുന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

424
00:22:16,800 --> 00:22:19,239
അവൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ കയറിയിരിക്കാം.
അവളുടെ കേസ് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

425
00:22:19,320 --> 00:22:21,119
അവൾ ഒരിക്കലും ഹോട്ടലിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
അവളുടെ മുടി നോക്കൂ.

426
00:22:21,200 --> 00:22:23,319
നിറം അവളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്കിനെ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ ഷൂസും.

427
00:22:23,400 --> 00:22:24,679
അത്തരമൊരു സ്ത്രീ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഹോട്ടൽ വിടുക

428
00:22:24,760 --> 00:22:27,239
അവളുടെ തലമുടി ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ...

429
00:22:29,120 --> 00:22:33,999
ഓ!

430
00:22:34,200 --> 00:22:35,479
ഷെർലോക്ക്?

431
00:22:36,080 --> 00:22:37,919
എന്ത്? എന്താണിത്? എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

432
00:22:38,000 --> 00:22:40,079
സീരിയൽ കില്ലർമാർ, എപ്പോഴും കഠിനമാണ്.

433
00:22:40,160 --> 00:22:41,559
നിങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കണം
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ.

434
00:22:41,640 --> 00:22:43,039
ശരി, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

435
00:22:43,120 --> 00:22:44,559
ഓ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.

436
00:22:44,640 --> 00:22:47,319
അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

437
00:22:47,400 --> 00:22:48,439
അത് ശരിയാണോ?

438
00:22:48,520 --> 00:22:50,599
ഇല്ല, അധികനാളായില്ല, ഇല്ല.
ഉം, ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

439
00:22:50,680 --> 00:22:53,599
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ. ഒരു മണിക്കൂർ.

440
00:22:54,600 --> 00:22:56,399
ന്യൂസ് ബ്ലാക്ഔട്ട്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

441
00:22:56,480 --> 00:22:58,279
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറയരുത്.
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഒന്നുമില്ല.

442
00:22:58,360 --> 00:23:00,679
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവളെ നോക്കൂ, ശരിക്കും നോക്കൂ!

443
00:23:01,360 --> 00:23:04,959
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റുണ്ട്!
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ.

444
00:23:05,400 --> 00:23:06,839
എന്ത് തെറ്റ്?

445
00:23:07,200 --> 00:23:08,319
പിങ്ക്!

446
00:23:10,200 --> 00:23:11,959
- ലെസ്ട്രേഡ്: ആൻഡേഴ്സൺ!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

447
00:23:13,480 --> 00:23:15,359
അപ്പോൾ, അതെല്ലാം എന്തായിരുന്നു?

448
00:23:15,440 --> 00:23:17,199
ഞങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയെ പിന്തുടരുകയാണ്.

449
00:23:17,280 --> 00:23:19,239
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
സഹായിക്കാൻ മറ്റൊരു മനോരോഗി?

450
00:23:19,320 --> 00:23:21,759
അതാണെങ്കിലോ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

451
00:23:21,840 --> 00:23:23,599
വരൂ, നമുക്ക് അത് തുടരാം.

452
00:23:24,840 --> 00:23:27,359
- എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ വേണോ...
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ...

453
00:23:27,440 --> 00:23:28,479
വത്സൻ ഡോ.

454
00:23:28,560 --> 00:23:30,159
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
പോകണം, ഡോ. വാട്‌സൺ.

455
00:23:30,240 --> 00:23:31,959
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ ആവശ്യമില്ല.

456
00:23:32,040 --> 00:23:34,119
ലെസ്‌ട്രേഡ്: ശരി, നമുക്ക് അത് തുടരാം.

457
00:23:38,520 --> 00:23:41,679
സാലി: ശരി, നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ജോൺസിനെയും എബിയെയും വേണം...

458
00:23:48,160 --> 00:23:50,279
- അവൻ പോയി.
- എന്താ, ഷെർലക് ഹോംസ്?

459
00:23:50,360 --> 00:23:52,799
സാലി: അവൻ ഇപ്പൊ പുറപ്പെട്ടു. അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

460
00:23:52,880 --> 00:23:55,119
- അവൻ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
- സാലി: അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

461
00:23:55,200 --> 00:23:56,359
ജോൺ: ശരിയാണ്.

462
00:23:57,480 --> 00:24:00,719
ശരി, അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

463
00:24:01,200 --> 00:24:02,439
ബ്രിക്സ്റ്റൺ.

464
00:24:02,800 --> 00:24:06,439
ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെൻ്റെ കാൽ മാത്രം.

465
00:24:06,520 --> 00:24:08,479
അതെ, പ്രധാന റോഡ് പരീക്ഷിക്കുക.

466
00:24:08,600 --> 00:24:09,599
(നിശ്വാസം)

467
00:24:11,800 --> 00:24:13,199
- ഹേയ്.
- ഹും?

468
00:24:13,640 --> 00:24:16,879
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല,
അവന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

469
00:24:16,960 --> 00:24:18,879
ഞാൻ, ഞാൻ... ഞാൻ ആരുമല്ല.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

470
00:24:18,960 --> 00:24:22,079
ശരി, അപ്പോൾ ഒരു ഉപദേശം.
ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

471
00:24:23,400 --> 00:24:25,359
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

472
00:24:25,440 --> 00:24:29,079
അയാൾക്ക് പണമോ മറ്റോ ഇല്ല, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ അതിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

473
00:24:29,600 --> 00:24:31,759
വിചിത്രമായ കുറ്റകൃത്യം,
അവൻ കൂടുതൽ ഇറങ്ങുന്നു.

474
00:24:31,840 --> 00:24:33,239
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

475
00:24:33,320 --> 00:24:35,319
ഒരു ദിവസം വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മതിയാകില്ല.

476
00:24:35,400 --> 00:24:37,559
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഒരു ശരീരത്തിന് ചുറ്റും നിൽക്കും

477
00:24:37,640 --> 00:24:39,639
ഷെർലക് ഹോംസ് എന്നിവർ ആയിരിക്കും
അവിടെ വെച്ചവൻ.

478
00:24:39,720 --> 00:24:40,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

479
00:24:40,840 --> 00:24:43,679
കാരണം അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്
മനോരോഗികൾ ബോറടിക്കും.

480
00:24:44,400 --> 00:24:46,799
- ലെസ്ട്രേഡ്: ഡോനോവൻ!
- അതെ, വരുന്നു!

481
00:24:47,400 --> 00:24:49,679
ഷെർലക് ഹോംസിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

482
00:24:56,320 --> 00:24:58,079
- നന്ദി.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

483
00:25:41,840 --> 00:25:58,559
(മൊബൈൽ ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)

484
00:26:55,600 --> 00:26:57,959
- നിങ്ങൾ വൈകിയോ മറ്റോ?
- ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

485
00:26:58,040 --> 00:27:01,599
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ അൽപ്പം വയർഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

486
00:27:01,680 --> 00:27:02,879
വയർഡ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വയർഡ്?

487
00:27:18,120 --> 00:27:19,839
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

488
00:27:20,600 --> 00:27:22,359
നിക്കോട്ടിൻ പാച്ച്, എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

489
00:27:22,440 --> 00:27:25,279
പുകവലി ശീലം നിലനിർത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ലണ്ടനിൽ.

490
00:27:25,360 --> 00:27:26,639
തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് മോശം വാർത്ത.

491
00:27:26,720 --> 00:27:27,759
ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിന് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത.

492
00:27:27,840 --> 00:27:30,199
ഓ, ശ്വസിക്കുന്നു. ശ്വസനം വിരസമാണ്.

493
00:27:31,240 --> 00:27:32,759
അത് മൂന്ന് പാച്ചുകളാണോ?

494
00:27:32,840 --> 00:27:34,599
ഇത് മൂന്ന് പാച്ച് പ്രശ്നമാണ്.

495
00:27:37,400 --> 00:27:38,479
നന്നായി?

496
00:27:40,560 --> 00:27:41,559
നീ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

497
00:27:41,640 --> 00:27:44,599
ഇവിടെ എത്താൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തു,
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

498
00:27:44,680 --> 00:27:47,119
ഓ, അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

499
00:27:47,240 --> 00:27:48,239
എൻ്റെ ഫോൺ?

500
00:27:48,320 --> 00:27:50,679
എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എപ്പോഴും ഒരു അവസരം
നമ്പർ തിരിച്ചറിയും.

501
00:27:50,760 --> 00:27:52,519
അത് വെബ്സൈറ്റിലുണ്ട്.

502
00:27:52,880 --> 00:27:53,999
മിസിസ് ഹഡ്‌സൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഫോൺ ലഭിച്ചു.

503
00:27:54,080 --> 00:27:56,319
അതെ, പക്ഷേ അവൾ താഴെയാണ്.
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല.

504
00:27:56,400 --> 00:27:59,759
- ഞാൻ ലണ്ടൻ്റെ മറുവശമായിരുന്നു!
- തിടുക്കമില്ലായിരുന്നു.

505
00:28:02,160 --> 00:28:03,519
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

506
00:28:06,520 --> 00:28:08,519
അപ്പോൾ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? കേസ്?

507
00:28:08,600 --> 00:28:10,319
- അവളുടെ കേസ്.
- അവളുടെ കേസ്?

508
00:28:10,400 --> 00:28:12,959
അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ്, അതെ,
കൊലപാതകി അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുത്തു.

509
00:28:13,040 --> 00:28:14,679
ആദ്യത്തെ വലിയ തെറ്റ്.

510
00:28:16,240 --> 00:28:18,359
പ്രയോജനമില്ല, വേറെ വഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾ അത് റിസ്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

511
00:28:18,440 --> 00:28:19,479
എന്ത് അപകടമാണ്?

512
00:28:19,560 --> 00:28:20,879
ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്,
അവിടെ മേശപ്പുറത്ത്.

513
00:28:20,960 --> 00:28:22,959
നിങ്ങൾ ഒരു ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയയ്‌ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
00:28:23,040 --> 00:28:24,319
- ഞാൻ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയക്കുന്നത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

515
00:28:24,400 --> 00:28:27,039
മേശപ്പുറത്ത്, നമ്പർ, ഇപ്പോൾ, ദയവായി!

516
00:28:28,640 --> 00:28:30,959
ഒരുപക്ഷേ സർജൻ്റ് ഡോനോവൻ
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.

517
00:28:31,040 --> 00:28:32,839
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

518
00:28:32,920 --> 00:28:34,759
ഓ! അവൾ ഇത്ര മിടുക്കിയാണെന്ന് കരുതിയില്ല.

519
00:28:34,840 --> 00:28:37,119
ഒരു ദിവസം അവർ പോകുന്നു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് കാണിക്കാൻ

520
00:28:37,200 --> 00:28:39,639
നിങ്ങൾ ശരീരം നൽകുകയും ചെയ്യും.

521
00:28:39,720 --> 00:28:41,439
ഈ വാക്കുകൾ കൃത്യമായി.

522
00:28:41,520 --> 00:28:45,319
"ലോറിസ്റ്റൺ ഗാർഡൻസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ കറുപ്പിച്ചിരിക്കണം.

523
00:28:46,280 --> 00:28:49,679
"22 നോർത്തംബർലാൻഡ് ടെറസ്.
ദയവായി വരൂ."

524
00:28:58,000 --> 00:28:59,719
നന്നായി? അയക്കുക.

525
00:29:03,000 --> 00:29:04,039
നിങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

526
00:29:04,120 --> 00:29:05,599
ഒരു നിമിഷം.

527
00:29:07,640 --> 00:29:11,159
അസാധ്യമായത് നോക്കൂ.
അവളുടെ കേസിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം.

528
00:29:12,160 --> 00:29:13,519
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- നോക്കിക്കൊണ്ട്.

529
00:29:13,600 --> 00:29:14,639
എവിടെ?

530
00:29:14,720 --> 00:29:16,399
കൊലയാളി ഓടിച്ചുവെന്ന് നമുക്കറിയാം
ലോറിസ്റ്റൺ ഗാർഡനിലേക്ക്,

531
00:29:16,480 --> 00:29:17,679
കൊലയാളി ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

532
00:29:17,760 --> 00:29:20,399
ഈ കേസുമായി ഒരു മനുഷ്യനെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെ,

533
00:29:20,480 --> 00:29:22,319
അതിനാൽ അയാൾക്ക് നിർബന്ധം തോന്നും
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

534
00:29:22,400 --> 00:29:23,799
അവൻ അറിഞ്ഞ നിമിഷം
അത് അപ്പോഴും അവൻ്റെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

535
00:29:23,880 --> 00:29:26,199
അതിൽ കൂടുതൽ അവനെ എടുക്കുമായിരുന്നില്ല
തൻ്റെ തെറ്റ് തിരിച്ചറിയാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

536
00:29:28,400 --> 00:29:30,319
ഞാൻ ഓരോ തെരുവും പരിശോധിച്ചു
ഒരു കാറിന് മതിയായ വീതി

537
00:29:30,400 --> 00:29:32,599
ലോറിസ്റ്റൺ ഗാർഡനിൽ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

538
00:29:32,680 --> 00:29:34,759
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് തിരയുകയും ചെയ്തു
ഒരു വലിയ വസ്തുവിനെ എളുപ്പത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യുക

539
00:29:34,840 --> 00:29:36,719
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാതെ.

540
00:29:40,520 --> 00:29:43,839
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ശരിയായ ഒഴിവാക്കൽ കണ്ടെത്താൻ.

541
00:29:48,240 --> 00:29:49,279
പിങ്ക്.

542
00:29:49,360 --> 00:29:51,719
അതെല്ലാം നിനക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ടാണ്
കേസ് പിങ്ക് നിറമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

543
00:29:51,800 --> 00:29:52,959
ശരി, അത് പിങ്ക് ആയിരിക്കണം, വ്യക്തമായും.

544
00:29:53,040 --> 00:29:55,439
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

545
00:29:55,520 --> 00:29:57,879
അയ്യോ, അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
പ്രായോഗികമായി എല്ലാവരും.

546
00:29:58,440 --> 00:29:59,599
അയച്ചോ?

547
00:30:00,160 --> 00:30:01,999
അയച്ചു, അതെ. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

548
00:30:02,080 --> 00:30:03,559
അവളുടെ കേസിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം, അവ നോക്കൂ.

549
00:30:08,080 --> 00:30:11,919
- ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- അസാധ്യമായത്. അസാധ്യമായ ഒരു കാര്യം.

550
00:30:13,840 --> 00:30:18,679
വസ്ത്രം മാറുന്നുണ്ട്,
ഒരു മേക്കപ്പ് ബാഗ്, ഒരു വാഷ് ബാഗ്, ഒരു നോവൽ.

551
00:30:18,760 --> 00:30:20,359
- എന്താണ് അസാധ്യം?
- അവളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ.

552
00:30:20,440 --> 00:30:21,519
മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ല.

553
00:30:21,600 --> 00:30:22,639
അതാണ് അസാധ്യമായത്.

554
00:30:22,720 --> 00:30:25,159
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ മൊബൈൽ ഇല്ല,
അവളുടെ കോട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ മൊബൈലില്ല.

555
00:30:25,240 --> 00:30:26,479
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.

556
00:30:26,560 --> 00:30:28,359
അവൾക്ക് പ്രണയികളുടെ ഒരു നിരയുണ്ട്,
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

557
00:30:28,440 --> 00:30:29,439
അവൾക്കത് വീട്ടിൽ വെക്കാമായിരുന്നു.

558
00:30:29,520 --> 00:30:31,399
വീണ്ടും, പ്രണയികളുടെ നിര,
അവൾ ഫോൺ വീട്ടിൽ വെക്കാറില്ല.

559
00:30:31,480 --> 00:30:32,559
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

560
00:30:32,640 --> 00:30:36,119
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതിലും പ്രധാനമായി, അത് ആർക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

561
00:30:37,640 --> 00:30:39,799
- കൊലയാളി?
- കൊലപാതകി.

562
00:30:40,560 --> 00:30:41,599
ആർക്കാണ് ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചത്?

563
00:30:41,680 --> 00:30:43,079
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ.

564
00:30:43,160 --> 00:30:45,199
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് മനഃപൂർവം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതാകാം
നമ്മെ അവനിലേക്ക് നയിക്കാൻ,

565
00:30:45,280 --> 00:30:46,959
എന്നാൽ കൊലപാതകിയുടെ പക്കൽ അവളുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്.

566
00:30:47,040 --> 00:30:48,559
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

567
00:30:52,080 --> 00:30:54,559
അവൻ്റെ അവസാന ഇരയായി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

568
00:30:54,640 --> 00:30:57,839
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് വാചകം ലഭിച്ചു,
അവളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ആകാൻ കഴിയൂ.

569
00:30:57,920 --> 00:30:59,159
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

570
00:30:59,240 --> 00:31:01,239
നിരപരാധിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ അവഗണിക്കും
അതുപോലൊരു വാചകം,

571
00:31:01,320 --> 00:31:03,599
അതൊരു അബദ്ധം ആണെന്ന് കരുതി.
ഒരു കുറ്റവാളി

572
00:31:06,000 --> 00:31:07,399
പരിഭ്രമിക്കും.

573
00:31:08,720 --> 00:31:09,759
പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

574
00:31:09,840 --> 00:31:11,759
അഞ്ചു പേർ മരിച്ചു,
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല.

575
00:31:11,840 --> 00:31:14,839
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

576
00:31:15,480 --> 00:31:17,159
- നന്നായി?
- ശരി, എന്ത്?

577
00:31:17,240 --> 00:31:19,919
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം
ടെലിയും കാണുക.

578
00:31:20,000 --> 00:31:21,239
പ്രശ്നം?

579
00:31:21,760 --> 00:31:23,599
- സർജൻ്റ് ഡോനോവൻ.
- അവളുടെ കാര്യമോ?

580
00:31:23,680 --> 00:31:24,919
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

581
00:31:25,000 --> 00:31:27,639
ഞാൻ "അപകടം" പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇതാ.

582
00:31:31,120 --> 00:31:32,159
ശപിക്കുക!

583
00:31:42,960 --> 00:31:43,999
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

584
00:31:44,080 --> 00:31:46,719
നോർത്തംബർലാൻഡ് ടെറസാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് നടത്തം.

585
00:31:46,800 --> 00:31:48,519
എന്താണ്, അവൻ മതിയായ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ പോകണോ?

586
00:31:48,600 --> 00:31:51,599
ഇല്ല, അവൻ മതിയായ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ മിടുക്കന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

587
00:31:51,680 --> 00:31:53,599
പിടിക്കപ്പെടാൻ അവർ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

588
00:31:53,680 --> 00:31:55,439
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അഭിനന്ദനം.

589
00:31:56,320 --> 00:31:58,399
അവസാനം ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.

590
00:31:58,600 --> 00:32:01,599
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു അറസ്റ്റാണ്,
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പുറത്തുവരുന്ന ഒരു പാർട്ടിയാണ്.

591
00:32:01,680 --> 00:32:04,559
അതാണ് പ്രതിഭയുടെ പോരായ്മ,
അതിന് പ്രേക്ഷകരെ വേണം.

592
00:32:04,640 --> 00:32:05,759
അതെ.

593
00:32:06,320 --> 00:32:09,079
അതെ. അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

594
00:32:22,000 --> 00:32:25,159
22 നോർത്തംബർലാൻഡ് ടെറസ്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

595
00:32:25,600 --> 00:32:28,639
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അതിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാനാണ്.

596
00:32:29,640 --> 00:32:31,759
അതെ, പക്ഷേ അവൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
ഡോർബെൽ അടിക്കണോ, അവനാണോ?

597
00:32:31,840 --> 00:32:34,439
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ കടന്നുപോകും.

598
00:32:35,000 --> 00:32:36,559
അയാൾ അലഞ്ഞുതിരിയുക പോലും ചെയ്തേക്കാം.

599
00:32:36,640 --> 00:32:37,799
ലണ്ടൻ്റെ പകുതിയും കടന്നുപോകുന്നു.

600
00:32:37,880 --> 00:32:40,039
- ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയും.
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

601
00:32:40,120 --> 00:32:42,359
- അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഷെർലക്ക്!

602
00:32:43,560 --> 00:32:46,559
മെനുവിൽ എന്തും.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, സൗജന്യം.

603
00:32:46,960 --> 00:32:48,639
വീട്ടിലെ എല്ലാം, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തീയതിയും.

604
00:32:48,720 --> 00:32:50,039
- ഷെർലോക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഡേറ്റ് അല്ല.

605
00:32:50,120 --> 00:32:53,159
ഓ, ഈ മനുഷ്യൻ!

606
00:32:54,640 --> 00:32:56,919
അവൻ എന്നെ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

607
00:32:57,040 --> 00:32:58,079
ഷെർലോക്ക്: ഇതാണ് ആഞ്ചലോ.

608
00:32:58,160 --> 00:33:00,399
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ വിജയകരമായി
ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡിന് തെളിയിച്ചു

609
00:33:00,480 --> 00:33:02,359
ആ സമയത്ത്
പ്രത്യേകിച്ച് ഹീനമായ ട്രിപ്പിൾ കൊലപാതകം,

610
00:33:02,440 --> 00:33:06,199
ആഞ്ചലോ പൂർണ്ണമായും ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ, കാർ-ജാക്കിംഗ്.

611
00:33:06,280 --> 00:33:07,439
അവൻ എൻ്റെ പേര് മായ്ച്ചു.

612
00:33:07,520 --> 00:33:09,159
കുറച്ചു ക്ലിയർ ചെയ്തു.

613
00:33:09,720 --> 00:33:12,759
മെനുവിലുള്ള എന്തും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്വയം പാചകം ചെയ്യുന്നു.

614
00:33:12,840 --> 00:33:13,839
നന്ദി, ആഞ്ചലോ.

615
00:33:13,920 --> 00:33:16,719
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുമായിരുന്നു.

616
00:33:17,440 --> 00:33:18,839
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയി.

617
00:33:21,760 --> 00:33:25,119
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മേശയിലേക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി കൊണ്ടുവരാം.
ഇത് കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആണ്, ഹും?

618
00:33:25,200 --> 00:33:26,839
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡേറ്റ് അല്ല!

619
00:33:31,760 --> 00:33:34,919
നിങ്ങൾക്കും കഴിക്കാം.
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

620
00:33:35,000 --> 00:33:36,879
ഹും. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

621
00:33:37,080 --> 00:33:38,879
- ഇത് ഏത് ദിവസമാണ്?
- ഇത് ബുധനാഴ്ചയാണ്.

622
00:33:38,960 --> 00:33:40,439
എനിക്ക് അൽപ്പം കുഴപ്പമില്ല.

623
00:33:40,520 --> 00:33:42,159
നീ ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

624
00:33:42,240 --> 00:33:43,759
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം. എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

625
00:33:43,840 --> 00:33:46,119
തലച്ചോറാണ് പ്രധാനം,
മറ്റെല്ലാം ഗതാഗതമാണ്.

626
00:33:47,560 --> 00:33:50,039
- നിങ്ങൾ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നത് പരിഗണിക്കാം.
- ഹും.

627
00:33:55,240 --> 00:33:59,199
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

628
00:34:00,720 --> 00:34:03,479
അങ്ങനെയാണോ കാമുകിമാർ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

629
00:34:05,400 --> 00:34:07,759
- അപ്പോൾ നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ?
- ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ പ്രദേശമല്ല.

630
00:34:07,840 --> 00:34:08,879
ഹും.

631
00:34:10,080 --> 00:34:11,119
ഓ.

632
00:34:12,480 --> 00:34:13,839
ഓ, ശരിയാണ്.

633
00:34:15,680 --> 00:34:17,639
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

634
00:34:19,120 --> 00:34:21,519
- വഴിയിൽ, ഏതാണ് നല്ലത്.
- സുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

635
00:34:21,600 --> 00:34:23,119
- അപ്പോൾ നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

636
00:34:23,200 --> 00:34:24,559
ശരിയാണ്. ശരി.

637
00:34:25,200 --> 00:34:27,159
അത്ര അറ്റാച്ച്ഡ്, എന്നെ പോലെ.

638
00:34:28,360 --> 00:34:29,399
നല്ലത്.

639
00:34:32,880 --> 00:34:36,719
ജോൺ, ഞാൻ അത് അറിയണം
എൻ്റെ ജോലിയുമായി ഞാൻ വിവാഹിതനായി കരുതുക

640
00:34:36,800 --> 00:34:38,639
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമനുസരിച്ച്,

641
00:34:38,720 --> 00:34:39,759
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...

642
00:34:39,840 --> 00:34:41,199
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

643
00:34:42,800 --> 00:34:44,959
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല. ഇല്ല.

644
00:34:45,360 --> 00:34:47,639
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

645
00:34:48,080 --> 00:34:52,439
നിങ്ങളുടെ... ബോട്ടിനെ കുലുക്കുന്നതെന്തും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

646
00:34:52,760 --> 00:34:54,239
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

647
00:34:59,640 --> 00:35:04,559
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

648
00:35:04,640 --> 00:35:07,679
മറ്റെല്ലാം ഗതാഗതമാണ്.

649
00:35:21,120 --> 00:35:22,759
അപ്പോൾ ഇതുവരെ അടയാളമില്ലേ?

650
00:35:25,480 --> 00:35:28,319
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നമ്മൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.

651
00:35:28,400 --> 00:35:31,639
അറിയില്ലെന്ന് മുമ്പ് നീ പറഞ്ഞു
കൊലയാളി ആരായിരുന്നു എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

652
00:35:31,720 --> 00:35:34,639
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കാത്തത്?

653
00:35:34,720 --> 00:35:36,119
ഓ, കാരണം ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്.

654
00:35:40,520 --> 00:35:42,359
കൊലയാളി തൻ്റെ ഇരകളെ ഓടിച്ചുവെന്ന് നമുക്കറിയാം

655
00:35:42,440 --> 00:35:45,399
എന്നാൽ ബലപ്രയോഗത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ശരീരത്തിന് നേരെയുള്ള അക്രമം.

656
00:35:45,480 --> 00:35:49,399
ആ അഞ്ചുപേരിൽ ഓരോരുത്തരും കയറി
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കാറിൽ സ്വമേധയാ.

657
00:35:49,480 --> 00:35:50,719
അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ആളായിരുന്നു കൊലയാളി.

658
00:35:51,760 --> 00:35:52,919
പക്ഷേ അവർക്കറിയാവുന്ന ആളല്ല.

659
00:35:53,000 --> 00:35:55,279
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അഞ്ച് ആളുകൾ,
അവർക്ക് പൊതുവായി സുഹൃത്തുക്കളില്ലായിരുന്നു.

660
00:35:55,360 --> 00:35:57,319
മറ്റൊരു കാര്യം, ലോറിസ്റ്റൺ ഗാർഡൻസ്,
നീ അത് കണ്ടോ?

661
00:35:57,400 --> 00:35:59,199
ഇഴയുന്ന തിരശ്ശീലകൾ, ചെറിയ പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ.

662
00:35:59,280 --> 00:36:02,199
ചെറിയ പ്രായമായ സ്ത്രീകളേ, അവർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്,
ഏത് സുരക്ഷാ ക്യാമറകളേക്കാളും മികച്ചത്.

663
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
എന്നാൽ പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
വിചിത്രമായ ഒരു കാർ ആരും ഓർക്കുന്നില്ല

664
00:36:05,600 --> 00:36:08,119
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടിൻ്റെ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.
ഒരാളെപ്പോലും ഓർമയില്ല.

665
00:36:09,680 --> 00:36:11,479
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

666
00:36:12,920 --> 00:36:15,359
ഇല്ല, ഞാനില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
കൊലയാളിക്ക് ഒരു അദൃശ്യ കാർ ഉണ്ടെന്നോ?

667
00:36:15,440 --> 00:36:17,159
അതെ. അതെ, കൃത്യമായി!

668
00:36:17,360 --> 00:36:19,319
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും കാണില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

669
00:36:19,400 --> 00:36:20,719
(ഷെർലോക്ക് നെടുവീർപ്പ്)

670
00:36:22,280 --> 00:36:26,119
പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ കടന്നുപോകുന്ന കാറുകളുണ്ട്,
കാണാത്ത, ഓർമ്മയില്ലാത്ത.

671
00:36:28,600 --> 00:36:31,239
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്, എപ്പോഴും,

672
00:36:31,320 --> 00:36:33,839
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

673
00:36:35,240 --> 00:36:39,599
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മുഖം ഒരിക്കലും കാണില്ല, പക്ഷേ എല്ലാ ദിവസവും
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാറുകളിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

674
00:36:39,680 --> 00:36:41,359
നമുക്ക് ചുറ്റും കെണി അടയ്ക്കട്ടെ.

675
00:36:51,920 --> 00:36:53,599
ആഞ്ചലോ, വൈറ്റ് വൈൻ ഗ്ലാസ്, വേഗം!

676
00:36:55,480 --> 00:36:58,799
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ കൊലപാതക ആയുധം നൽകുന്നു
ആധുനിക യുഗത്തിൻ്റെ.

677
00:36:59,640 --> 00:37:01,359
അദൃശ്യ കാർ.

678
00:37:03,240 --> 00:37:04,439
ലണ്ടൻ ക്യാബ്!

679
00:37:13,400 --> 00:37:15,639
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ക്യാബുകൾ ഉണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ഈ തെരുവ്.

680
00:37:15,720 --> 00:37:18,759
- ഇത് നിർത്തി.
- അവൻ ഒരു കൂലി നോക്കുന്നു.

681
00:37:28,440 --> 00:37:31,239
- പക്ഷെ അത് അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

682
00:37:31,320 --> 00:37:32,639
നന്ദി.

683
00:37:36,440 --> 00:37:38,399
കാണുക. ഇടപെടരുത്.

684
00:37:38,640 --> 00:37:40,439
ആഞ്ചലോ, തലയില്ലാത്ത കന്യാസ്ത്രീ!

685
00:37:40,560 --> 00:37:44,039
ഓ, ഇപ്പോൾ അതൊരു കേസായിരുന്നു. വീണ്ടും അതേ?

686
00:37:44,560 --> 00:37:46,279
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

687
00:37:46,360 --> 00:37:49,799
എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പുറത്ത്!
ക്രെറ്റിനോ! നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

688
00:37:50,920 --> 00:37:52,599
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

689
00:37:52,680 --> 00:37:54,199
ഒപ്പം മാറി നിൽക്കുക!

690
00:37:59,720 --> 00:38:01,199
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

691
00:38:02,720 --> 00:38:05,559
ജോൺ: അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആഞ്ചലോ: കേസിൽ ഷെർലക്ക്.

692
00:38:05,680 --> 00:38:07,639
മോശം ആളുകൾക്ക് മോശം വാർത്ത.

693
00:38:10,520 --> 00:38:12,039
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

694
00:38:19,320 --> 00:38:21,039
ഹേയ്, ഹേയ്, വരൂ!

695
00:38:21,280 --> 00:38:23,079
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ, ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി.

696
00:38:23,240 --> 00:38:25,639
221 ബി ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ്.

697
00:38:25,720 --> 00:38:28,119
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലല്ല സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുന്നുണ്ടോ?

698
00:38:28,200 --> 00:38:29,919
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും,
അത് ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റാണ്!

699
00:38:30,000 --> 00:38:32,279
ഇവിടെ ധാരാളം മറ്റ് ക്യാബുകൾ ഉണ്ട്.
മറ്റൊരു ക്യാബ് എടുക്കുക.

700
00:38:32,360 --> 00:38:33,599
221 ബി!

701
00:38:33,680 --> 00:38:36,359
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലില്ല, മദ്യപിക്കുന്നില്ല!

702
00:38:41,720 --> 00:38:43,239
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

703
00:38:48,920 --> 00:38:50,079
ഹലോ?

704
00:38:50,840 --> 00:38:52,839
എങ്ങനെയാണ് അവരെ വിഷം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

705
00:38:54,520 --> 00:38:56,559
എന്ത്? നീയെന്താ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

706
00:38:56,640 --> 00:38:59,719
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വിഷം കഴിക്കുമോ?

707
00:38:59,800 --> 00:39:00,959
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

708
00:39:01,040 --> 00:39:02,639
ഷെർലക് ഹോംസ്.

709
00:39:03,400 --> 00:39:05,759
ധാരാളം മരുന്നുകൾ കഴിക്കാറുണ്ടോ, ഷെർലക് ഹോംസ്?

710
00:39:05,840 --> 00:39:08,919
- തൽക്കാലം അല്ല.
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ആളാണ്.

711
00:39:09,000 --> 00:39:11,359
മിക്കവർക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി.

712
00:39:14,320 --> 00:39:15,639
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

713
00:39:18,360 --> 00:39:21,279
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

714
00:39:21,800 --> 00:39:25,279
കുഴപ്പമില്ല, അവന് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അവൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ!

715
00:39:25,360 --> 00:39:26,399
ജോൺ!

716
00:39:26,720 --> 00:39:28,519
ജോൺ, ജോൺ!

717
00:39:31,800 --> 00:39:34,759
കുഴപ്പം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

718
00:39:34,840 --> 00:39:36,519
അതാണ് ആളുകളുടെ കാര്യം.

719
00:39:36,600 --> 00:39:37,679
(ചിരിക്കുന്നു)

720
00:39:37,760 --> 00:39:39,479
അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.

721
00:39:42,600 --> 00:39:44,759
- എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

722
00:39:44,840 --> 00:39:48,039
പദ്ധതിയുടെ എല്ലാ ഭാഗവും.
ഷെർലക്കിന് എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

723
00:39:48,120 --> 00:39:50,119
അതെ, അത് തെറ്റിപ്പോയി.

724
00:40:22,360 --> 00:40:24,199
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

725
00:40:25,320 --> 00:40:27,599
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം തന്നു.

726
00:40:28,400 --> 00:40:31,199
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയതേയുള്ളൂ
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്.

727
00:40:36,240 --> 00:40:38,439
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

728
00:40:39,720 --> 00:40:42,199
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ സ്വയം ചൂടാക്കുക.

729
00:40:42,640 --> 00:40:45,399
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം മനോഹരവും സൗകര്യപ്രദവുമാക്കി.

730
00:40:46,280 --> 00:40:47,679
ഇതാണ് എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്.

731
00:40:47,760 --> 00:40:51,199
തീർച്ചയായും അത്, അതെ.
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ കീകൾ കണ്ടെത്തി.

732
00:40:51,480 --> 00:40:53,519
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

733
00:40:54,760 --> 00:40:55,799
ആളുകൾ വീട്ടിൽ മരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

734
00:41:00,680 --> 00:41:03,679
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. മരുന്ന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുണ്ട്.

735
00:41:04,920 --> 00:41:07,119
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ദുർബലമായിരിക്കും
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും.

736
00:41:09,640 --> 00:41:13,239
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

737
00:41:14,480 --> 00:41:16,079
എന്തായാലും എന്തും.

738
00:41:18,400 --> 00:41:21,279
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.

739
00:41:29,920 --> 00:41:31,919
വീട് മുഴുവൻ ശൂന്യമാണ്.

740
00:41:32,560 --> 00:41:34,239
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ പോലും അകലെയാണ്,

741
00:41:34,320 --> 00:41:36,599
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നതിൽ.

742
00:41:36,680 --> 00:41:38,879
ഞങ്ങളെല്ലാവരും നല്ലവരായിരിക്കുന്നു.

743
00:41:40,800 --> 00:41:44,559
എന്നിട്ടും, ഒരു റിസ്ക്, അല്ലേ? ഇവിടെ?

744
00:41:44,960 --> 00:41:46,799
നിങ്ങൾ അതിനെ റിസ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

745
00:41:49,240 --> 00:41:50,799
ഇതൊരു അപകടസാധ്യതയാണ്.

746
00:42:04,360 --> 00:42:07,639
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ വിഷം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

747
00:42:07,840 --> 00:42:09,159
(ചിരിക്കുന്നു)

748
00:42:10,120 --> 00:42:12,039
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

749
00:42:12,120 --> 00:42:13,199
എങ്ങനെ?

750
00:42:13,400 --> 00:42:16,839
ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ. സ്വയം ഒന്നിക്കുക.

751
00:42:18,800 --> 00:42:20,679
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഗെയിം വേണം.

752
00:42:21,280 --> 00:42:24,439
എൻ്റെ... എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ലത് എന്താണ്?

753
00:42:25,640 --> 00:42:26,959
(ഷെർലോക്ക് ഞരക്കം)

754
00:42:28,200 --> 00:42:31,279
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

755
00:42:33,160 --> 00:42:35,599
നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ ഞാനറിഞ്ഞു.

756
00:42:35,680 --> 00:42:37,279
ഷെർലക് ഹോംസ്!

757
00:42:41,640 --> 00:42:44,399
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് തവണ.

758
00:42:46,120 --> 00:42:50,359
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങളാണ്.
ശരിയായ പ്രതിഭ.

759
00:42:51,120 --> 00:42:55,479
"ഡിഡക്ഷൻ ശാസ്ത്രം."
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയായ ചിന്തയാണ്.

760
00:42:57,960 --> 00:43:00,679
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

761
00:43:00,800 --> 00:43:02,799
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നില്ലേ?

762
00:43:03,920 --> 00:43:05,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

763
00:43:05,560 --> 00:43:09,599
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങളും ഒരു ശരിയായ പ്രതിഭയാണ്.

764
00:43:12,320 --> 00:43:14,079
അത് നോക്കരുത്, അല്ലേ?

765
00:43:15,400 --> 00:43:16,919
തമാശക്കാരനായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ, ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നു.

766
00:43:18,640 --> 00:43:19,879
എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

767
00:43:20,960 --> 00:43:22,719
സാധ്യതകൾ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന അവസാനത്തെ കാര്യമായിരിക്കും.

768
00:43:26,440 --> 00:43:28,279
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ആരുമില്ല.

769
00:43:30,200 --> 00:43:31,479
ഇപ്പോഴേക്ക്.

770
00:43:32,960 --> 00:43:36,799
പക്ഷെ ഞാൻ ആരുമായും മരിക്കില്ല. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

771
00:43:41,280 --> 00:43:42,279
(നിശ്വാസം)

772
00:43:45,040 --> 00:43:46,359
രണ്ട് ഗുളികകൾ.

773
00:43:48,440 --> 00:43:52,679
നല്ല ഗുളികയും ചീത്ത ഗുളികയുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നല്ല ഗുളിക കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

774
00:43:53,320 --> 00:43:56,039
- ചീത്ത ഗുളിക കഴിക്കൂ, നീ മരിക്കൂ.
- ഏതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

775
00:43:56,120 --> 00:43:57,679
- 'തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
- പക്ഷെ ഞാനില്ല.

776
00:43:57,760 --> 00:44:00,039
അറിഞ്ഞാൽ കളിയാകില്ല.

777
00:44:00,120 --> 00:44:01,239
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

778
00:44:02,880 --> 00:44:06,239
അതൊരു കളിയല്ല. അവസരമാണ്.

779
00:44:06,320 --> 00:44:09,399
ഞാൻ അഞ്ച് തവണ കളിച്ചു. ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

780
00:44:10,600 --> 00:44:13,079
ഇത് അവസരമല്ല, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, ഇത് ചെസ്സ് ആണ്.

781
00:44:14,520 --> 00:44:18,079
ചെസ്സ് കളിയാണ്
ഒരു നീക്കവും ഒരു അതിജീവിച്ചും.

782
00:44:18,640 --> 00:44:23,159
ഇത്, ഇതാണ് നീക്കം.

783
00:44:29,400 --> 00:44:32,559
ഞാൻ നല്ല ഗുളിക തന്നതാണോ
അതോ ചീത്ത ഗുളികയോ?

784
00:44:32,640 --> 00:44:34,679
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

785
00:44:37,480 --> 00:44:39,279
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

786
00:44:39,960 --> 00:44:41,479
അവർക്കെല്ലാം?

787
00:44:42,960 --> 00:44:44,199
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകിയോ?

788
00:44:44,280 --> 00:44:46,359
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,

789
00:44:46,440 --> 00:44:49,679
സീരിയൽ കില്ലർമാർ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ സുഖമായി മുന്നേറുകയാണ്.

790
00:44:51,760 --> 00:44:53,879
എന്തായാലും സമയം കഴിഞ്ഞു.

791
00:44:54,840 --> 00:44:55,839
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

792
00:44:55,920 --> 00:44:56,959
തുടർന്ന്?

793
00:44:57,040 --> 00:45:00,439
പിന്നെ, ഒരുമിച്ച്,
ഞങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

794
00:45:02,760 --> 00:45:04,919
- നമുക്ക് കളിക്കാം.
- എന്താണ് കളിക്കുക?

795
00:45:05,560 --> 00:45:07,679
ഇത് 50/50 അവസരമാണ്.

796
00:45:08,040 --> 00:45:10,319
നിങ്ങൾ അക്കങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയാണ്.

797
00:45:12,320 --> 00:45:15,559
ഞാൻ നല്ല ഗുളിക തന്നതാണോ
അതോ ചീത്ത ഗുളികയോ?

798
00:45:16,720 --> 00:45:18,199
ഇത് ഒരു ബ്ലഫ് ആണോ?

799
00:45:19,160 --> 00:45:20,839
അതോ ഡബിൾ ബ്ലഫ്?

800
00:45:21,920 --> 00:45:23,879
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ട്രിപ്പിൾ ബ്ലഫ്?
- ഇത് ഇപ്പോഴും അവസരമാണ്.

801
00:45:23,960 --> 00:45:25,519
തുടർച്ചയായി അഞ്ച് പേർ, ഇത് അവസരമല്ല.

802
00:45:25,600 --> 00:45:27,559
- ഭാഗ്യം.
- ഇത് പ്രതിഭയാണ്.

803
00:45:28,800 --> 00:45:30,759
ആളുകൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

804
00:45:31,640 --> 00:45:33,999
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

805
00:45:34,800 --> 00:45:36,959
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഭൂപടം പോലെ എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം.

806
00:45:37,040 --> 00:45:38,039
(ഷെർലോക്ക് സ്കോഫ്സ്)

807
00:45:39,400 --> 00:45:41,239
എല്ലാവരും വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

808
00:45:42,720 --> 00:45:44,039
നിങ്ങൾ പോലും.

809
00:45:48,840 --> 00:45:52,399
'തീർച്ചയായും, ദൈവം എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

810
00:45:54,160 --> 00:45:56,799
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഒരു കാബിയായി പാഴായി.

811
00:46:01,240 --> 00:46:03,519
ഏതൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

812
00:46:04,520 --> 00:46:06,719
അറിയാത്ത ആരും
അവർ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു,

813
00:46:06,800 --> 00:46:09,839
'കാരണം അവർ മദ്യപിച്ചവരോ നഷ്ടപ്പെട്ടവരോ ആയിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടണത്തിൽ പുതിയത്.

814
00:46:11,000 --> 00:46:13,839
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
തെറ്റായ വാതിലിലൂടെ.

815
00:46:16,080 --> 00:46:21,039
നിങ്ങൾ അഞ്ചുതവണ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
അപരിചിതരെ കൊല്ലാനാണോ?

816
00:46:23,760 --> 00:46:26,999
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

817
00:46:30,560 --> 00:46:31,919
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

818
00:46:33,480 --> 00:46:37,439
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് അധികനാളില്ല. ഞാൻ ശരിയാണോ?

819
00:46:39,760 --> 00:46:41,759
അനൂറിസം, ഇവിടെ തന്നെ.

820
00:46:43,400 --> 00:46:45,559
ഏത് ശ്വാസവും എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കാം.

821
00:46:46,240 --> 00:46:49,479
നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,
അനൂറിസത്തിൽ പന്തയം വെക്കുക.

822
00:46:49,560 --> 00:46:51,399
ഞാൻ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരൻ അല്ല.

823
00:46:52,480 --> 00:46:53,839
എനിക്ക് കയ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

824
00:46:53,920 --> 00:46:56,279
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയുണ്ട്
അഞ്ച് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തി.

825
00:46:56,360 --> 00:46:59,239
ഞാൻ അഞ്ച് പേരെ അതിജീവിച്ചു.

826
00:47:01,080 --> 00:47:02,959
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും രസകരമായത്
ഒരു അനൂറിസം കൊണ്ട്.

827
00:47:03,040 --> 00:47:04,039
(വാഹനം സമീപിക്കുന്നു)

828
00:47:04,120 --> 00:47:05,319
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

829
00:47:07,480 --> 00:47:09,439
ഞാനും എടുത്തില്ലെങ്കിലോ?

830
00:47:09,520 --> 00:47:12,959
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ കയറ്റി.

831
00:47:14,200 --> 00:47:16,039
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയും.

832
00:47:18,280 --> 00:47:20,759
തമാശയായി മതി,
ആരും ഒരിക്കലും ആ ഓപ്ഷനിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

833
00:47:20,840 --> 00:47:21,919
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

834
00:47:22,000 --> 00:47:23,359
നീയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

835
00:47:24,520 --> 00:47:26,439
ഷെർലോക്ക്:
പ്രത്യേകിച്ചും അത് പോലീസ് ആയതിനാൽ.

836
00:47:26,520 --> 00:47:29,599
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അന്ധനല്ല.

837
00:47:30,520 --> 00:47:32,839
നല്ല പഴയ ഡോ. വാട്സൺ.

838
00:47:35,040 --> 00:47:36,879
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

839
00:47:38,080 --> 00:47:41,159
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നീക്കം നടത്തുക
ആ ഫോണിലേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

840
00:47:41,240 --> 00:47:43,479
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

841
00:47:45,280 --> 00:47:47,079
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകമല്ല.

842
00:47:47,160 --> 00:47:48,959
നിങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

843
00:47:49,520 --> 00:47:51,679
നിങ്ങൾ ഇത് അപകടപ്പെടുത്തില്ലേ?

844
00:47:55,120 --> 00:47:59,159
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഏതാണ് നല്ല ഗുളിക?

845
00:48:01,520 --> 00:48:05,079
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

846
00:48:18,920 --> 00:48:21,759
ഓ, രസകരമാണ്.

847
00:48:27,520 --> 00:48:29,839
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

848
00:48:34,520 --> 00:48:37,239
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

849
00:48:40,000 --> 00:48:41,679
നിനക്കെന്നെ അടിക്കാമോ?

850
00:48:48,280 --> 00:48:52,759
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ, വളരെ മിടുക്കനാണ്.

851
00:48:54,360 --> 00:48:56,439
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോറടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

852
00:49:02,000 --> 00:49:05,639
ഇത്, ഇത് ഇപ്പോൾ,

853
00:49:08,200 --> 00:49:10,679
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

854
00:49:12,440 --> 00:49:14,079
ബോറടിക്കുന്നില്ല.

855
00:49:29,680 --> 00:49:31,119
(ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)

856
00:49:33,920 --> 00:49:35,959
(പോലീസ് സൈറൻ അടുക്കുന്നു)

857
00:49:41,680 --> 00:49:44,479
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

858
00:49:45,040 --> 00:49:48,679
ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്? ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?

859
00:49:51,240 --> 00:49:54,359
പ്രദേശം മായ്‌ക്കുക! ഇപ്പോൾ പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക!

860
00:50:18,160 --> 00:50:20,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ പുതപ്പ് ലഭിച്ചത്?
അവർ ഈ പുതപ്പ് എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.

861
00:50:20,600 --> 00:50:21,679
ഞെട്ടലിനുള്ളതാണ്.

862
00:50:21,760 --> 00:50:22,959
ഞാൻ ഞെട്ടിയില്ല.

863
00:50:23,040 --> 00:50:26,399
അതെ, എന്നാൽ ചില ആൺകുട്ടികൾ
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

864
00:50:26,560 --> 00:50:27,919
(ചിരിക്കുന്നു)

865
00:50:28,160 --> 00:50:30,239
അപ്പോൾ ഷൂട്ടർ നിങ്ങളുടേത് ആയിരുന്നില്ലേ?

866
00:50:30,320 --> 00:50:32,479
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

867
00:50:32,720 --> 00:50:34,959
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു

868
00:50:35,040 --> 00:50:37,719
അവയിലൊന്ന് ആകാമായിരുന്നു
അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

869
00:50:37,800 --> 00:50:39,599
അത് ആരായാലും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും പോയിരുന്നു

870
00:50:39,680 --> 00:50:41,679
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും പോകാനില്ല.

871
00:50:41,760 --> 00:50:43,799
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല...

872
00:50:45,680 --> 00:50:48,479
ശരി, തരൂ.
ഇത്തവണ ഞാനത് എഴുതാം.

873
00:50:49,960 --> 00:50:53,279
അവർ എൻ്റെ ചുമരിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുത്ത ബുള്ളറ്റ്
ഒരു കൈ തോക്കിൽ നിന്നായിരുന്നു.

874
00:50:53,360 --> 00:50:55,359
ഹൃദയത്തിലൂടെ ശുദ്ധമായ ഒരു ഷോട്ട്
ആ ദൂരം,

875
00:50:55,440 --> 00:50:58,239
അത്തരമൊരു ആയുധം കൊണ്ട്
അത് നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒരു ക്രാക്ക് ഷോട്ടാണ്.

876
00:50:58,320 --> 00:50:59,919
പക്ഷേ, വെറുമൊരു വെടിയുണ്ടയല്ല, പോരാളി.

877
00:51:00,000 --> 00:51:02,319
അവൻ്റെ കൈ ഒട്ടും കുലുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

878
00:51:02,400 --> 00:51:04,959
അത്ര വ്യക്തമാണ് അവൻ പരിചിതനായിരുന്നു
അക്രമത്തിലേക്ക്.

879
00:51:05,040 --> 00:51:08,519
ഞാൻ ഉള്ളത് വരെ അവൻ വെടിവെച്ചില്ല
പെട്ടെന്നുള്ള അപകടത്തിൽ, എങ്കിലും

880
00:51:08,600 --> 00:51:10,359
അത്ര ശക്തമായ ധാർമ്മിക തത്വങ്ങൾ.

881
00:51:10,440 --> 00:51:14,599
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുരുഷനെ തിരയുകയാണ്
സൈനിക സേവനത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുള്ള,

882
00:51:14,680 --> 00:51:16,359
ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകൾ...

883
00:51:22,640 --> 00:51:25,719
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്നെ അവഗണിക്കുക.

884
00:51:26,360 --> 00:51:27,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

885
00:51:27,800 --> 00:51:30,279
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് അവഗണിക്കുക,
ഞെട്ടലോടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

886
00:51:30,360 --> 00:51:31,639
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഈ പുതപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

887
00:51:31,720 --> 00:51:33,199
ലെസ്ട്രേഡ്: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

888
00:51:33,280 --> 00:51:35,759
ഏർ, എനിക്ക് വാടകയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്താൽ മതി.

889
00:51:35,840 --> 00:51:37,199
ഷെർലക്ക്...

890
00:51:39,720 --> 00:51:41,239
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

891
00:51:42,080 --> 00:51:43,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

892
00:51:43,200 --> 00:51:45,439
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഗുളിക തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

893
00:51:46,320 --> 00:51:48,999
എനിക്കറിയില്ല, എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും,
എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

894
00:51:49,080 --> 00:51:50,199
ഞാൻ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

895
00:51:50,280 --> 00:51:51,999
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചേക്കാം.

896
00:51:52,560 --> 00:51:54,359
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.

897
00:51:56,960 --> 00:51:57,959
(ചിരികൾ)

898
00:52:03,680 --> 00:52:06,639
സർജൻ്റ് ഡോണോവൻ ആയിരുന്നു
എല്ലാം എന്നോട് വിശദീകരിക്കുന്നു, അത് ...

899
00:52:06,720 --> 00:52:09,479
ഒപ്പം രണ്ട് ഗുളികകളും
ഭയങ്കരമായ ബിസിനസ്സ്, ഭയാനകമായ.

900
00:52:09,560 --> 00:52:10,919
ഇത് എവിടെയാണ്?

901
00:52:11,600 --> 00:52:13,319
- എവിടെ എന്താണ്?
- ചെയ്യരുത്. വെറുതെ വേണ്ട.

902
00:52:13,400 --> 00:52:14,919
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

903
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
ഓ, എർ, തേംസിൻ്റെ അടിഭാഗം.

904
00:52:17,280 --> 00:52:18,719
ഊഹൂ.

905
00:52:19,640 --> 00:52:21,319
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ പൊടി കത്തുന്നു.

906
00:52:21,920 --> 00:52:24,639
നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത്, പക്ഷേ നമുക്ക് കോടതി കേസ് ഒഴിവാക്കാം.

907
00:52:24,720 --> 00:52:27,119
ഞാൻ ക്യാബിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി,
തീർച്ചയായും പോലീസിനെ വിളിച്ചു

908
00:52:27,200 --> 00:52:30,199
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

909
00:52:31,840 --> 00:52:33,439
- സുഖമാണോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് സുഖമാണ്.

910
00:52:33,520 --> 00:52:35,639
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

911
00:52:37,360 --> 00:52:40,239
മുമ്പ് മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നല്ല മനുഷ്യരും, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

912
00:52:41,720 --> 00:52:43,159
ഇനി ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

913
00:52:45,160 --> 00:52:46,839
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങും.

914
00:52:48,360 --> 00:52:49,399
വളരെ ശരിയാണ്.

915
00:52:51,120 --> 00:52:53,519
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നശിച്ച ഗുളിക, അല്ലേ?

916
00:52:53,600 --> 00:52:54,839
തീർച്ചയായും അല്ല, സമയത്തിനായി കളിക്കുന്നു.

917
00:52:54,920 --> 00:52:58,879
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടുന്നത്, അല്ലേ?

918
00:52:58,960 --> 00:53:00,719
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

919
00:53:00,800 --> 00:53:03,399
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

920
00:53:10,240 --> 00:53:11,399
അത്താഴം?

921
00:53:11,480 --> 00:53:12,799
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

922
00:53:13,960 --> 00:53:17,279
ഒരു നല്ല ചൈനക്കാരൻ ഉണ്ട്, റോഡിൻ്റെ അവസാനം.
2:00 വരെ തുറന്നിരിക്കും.

923
00:53:17,360 --> 00:53:18,399
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല ചൈനക്കാരനോട് പറയാൻ കഴിയും

924
00:53:18,480 --> 00:53:20,519
താഴെയുള്ള മൂന്നാമത്തേത് പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട്
വാതിൽ പിടിയുടെ.

925
00:53:20,600 --> 00:53:23,599
അയ്യോ! ഷെർലക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

926
00:53:23,680 --> 00:53:25,519
ഓ, ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡ്,
എൻ്റെ വ്യക്തമായ അറിവിൽ,

927
00:53:25,600 --> 00:53:27,199
ഈ മനുഷ്യൻ കുറെ ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

928
00:53:27,280 --> 00:53:29,159
ഇനി അവനെ ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കേസിനായി,

929
00:53:29,240 --> 00:53:32,119
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

930
00:53:32,200 --> 00:53:34,199
പിന്നെ നീ ആരാണ്?

931
00:53:34,520 --> 00:53:35,879
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്.

932
00:53:35,960 --> 00:53:37,639
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമാണ് തൻ്റെ ഡോക്ടറോട് തർക്കിക്കുന്നത്.

933
00:53:39,360 --> 00:53:42,239
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വലിക്കാം.
നിങ്ങൾ പോകൂ.

934
00:53:42,320 --> 00:53:43,679
നന്ദി.

935
00:53:47,080 --> 00:53:50,879
അങ്ങനെ ഒരു ക്യാബിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി.
മുടന്തൻ സൈക്കോസോമാറ്റിക് ആണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

936
00:53:50,960 --> 00:53:52,439
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്.

937
00:53:52,880 --> 00:53:55,839
- നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റുവോ?
- ഓ, അതെ, തോളിൽ.

938
00:53:55,920 --> 00:53:56,959
ഓ.

939
00:54:01,160 --> 00:54:04,559
ഷെർലക്ക്!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

940
00:54:04,640 --> 00:54:06,079
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ വീടിനൊപ്പം, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ,

941
00:54:06,160 --> 00:54:08,999
എന്നതിന് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും അധികമാണ്
ഒന്നാം നിലയിൽ മരിച്ച സീരിയൽ കില്ലർ.

942
00:54:09,080 --> 00:54:10,119
എന്താണ് ചത്തത്?

943
00:54:10,200 --> 00:54:13,199
ലണ്ടനിൽ സന്തോഷവാർത്ത,
നിങ്ങളുടെ പരവതാനിക്ക് മോശം വാർത്ത.

944
00:54:13,280 --> 00:54:15,039
ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ.

945
00:54:15,120 --> 00:54:17,119
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരനല്ല!

946
00:54:17,240 --> 00:54:19,359
- രാത്രി, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ.
- ശ്രീമതി ഹഡ്‌സൺ: ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

947
00:54:19,440 --> 00:54:21,759
- ലെസ്ട്രേഡ്: സർജൻ്റ് ഡോനോവൻ.
- സർ?

948
00:54:21,840 --> 00:54:23,759
നാളെ നമുക്ക് അവ രണ്ടും വേണം.

949
00:54:23,840 --> 00:54:25,319
എന്ത് രണ്ട്, സർ?
