1 00:00:27,762 --> 00:00:30,698 Hermano, la aplicación del tiempo dijo esto La cosa va a ser enorme, hombre. 2 00:00:30,698 --> 00:00:33,835 Y entonces estamos aquí en este pequeño barco? 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,537 Esta fue tu idea. 4 00:00:35,904 --> 00:00:37,672 Lo sé. 5 00:00:37,972 --> 00:00:41,643 ¿Conoces esos informes meteorológicos? Siempre exagero las cosas de todos modos. 6 00:00:45,379 --> 00:00:48,516 Oye, echemos un vistazo más de cerca. 7 00:01:00,762 --> 00:01:04,331 Umm... tal vez esto sea una mirada lo suficientemente cercana. 8 00:01:07,367 --> 00:01:10,070 Esa tormenta parece se está moviendo bastante rápido. 9 00:01:12,072 --> 00:01:13,975 el agua lo hace parece un poco tosco. 10 00:01:14,274 --> 00:01:16,578 tal vez el clima Los informes eran correctos. 11 00:01:17,277 --> 00:01:18,780 ¿Es eso...? 12 00:01:19,079 --> 00:01:21,448 Tiburones. 13 00:01:21,683 --> 00:01:23,585 Y esas olas ¡Vienen hacia nosotros! 14 00:01:23,851 --> 00:01:25,853 Uh, tal vez deberíamos regresar. 15 00:01:26,054 --> 00:01:28,422 -Sí. -Sí. 16 00:01:41,903 --> 00:01:42,904 ¿Natán? 17 00:01:43,203 --> 00:01:44,839 Yo, ¿puede esta cosa? ¿Ir más rápido? 18 00:01:45,006 --> 00:01:47,374 es el mas rapido barco en la isla! 19 00:01:47,374 --> 00:01:50,011 ¡Vamos, date prisa! esta cosa ¡Está casi encima de nosotros! 20 00:01:50,243 --> 00:01:52,847 ¡Apurarse! 21 00:01:57,652 --> 00:01:59,419 Tenemos que irnos, hombre. ¡Esa cosa se está acercando! 22 00:01:59,621 --> 00:02:00,088 ¡Vamos! 23 00:02:00,420 --> 00:02:02,757 ¡Es tan rápido como va! 24 00:02:05,893 --> 00:02:06,794 ¡Excelente! 25 00:02:06,794 --> 00:02:08,096 ¿Qué pasó? 26 00:02:08,362 --> 00:02:11,365 ¿Por qué estamos frenando? ¡La tormenta está ahí, hombre! 27 00:02:11,799 --> 00:02:14,234 Santa mierda. 28 00:02:15,770 --> 00:02:17,639 ¿Qué? ¿Qué es? 29 00:02:17,805 --> 00:02:19,206 ¡El motor! 30 00:02:19,473 --> 00:02:21,375 ¿Qué quieres decir con el motor? 31 00:02:26,614 --> 00:02:28,215 Tenemos que irnos, hombre. ¡Tenemos que irnos! 32 00:02:28,516 --> 00:02:30,652 ¡Vamos! 33 00:02:31,886 --> 00:02:33,387 tienes que volver En el barco, hombre. 34 00:02:33,588 --> 00:02:35,288 ¡Tienes que volver al barco! 35 00:02:37,725 --> 00:02:41,129 ¡Javier! ¡Javier! 36 00:02:41,729 --> 00:02:43,898 ¡Se cayó al agua! ¡Está en alguna parte del agua! 37 00:02:44,098 --> 00:02:45,133 ¡Javier! 38 00:02:45,432 --> 00:02:47,702 ¡Prepárate! ¡Prepárate! 39 00:02:48,136 --> 00:02:50,738 ¡Cuidado! 40 00:03:49,597 --> 00:03:52,800 Muy bien, aquí estamos, muchachos. 41 00:03:53,801 --> 00:03:55,536 Siéntate en el auto con él. ¿Por otra hora? 42 00:03:55,803 --> 00:03:57,972 ¿Se ve un poco? diferente al año pasado? 43 00:03:58,206 --> 00:03:59,507 No me parece. 44 00:04:00,208 --> 00:04:02,977 Hola ustedes dos empezar a cargar. 45 00:04:03,144 --> 00:04:04,746 ¿Marca? 46 00:04:05,079 --> 00:04:06,547 Oye, Will, ¿verdad? 47 00:04:06,814 --> 00:04:08,082 Si, si, Qué bueno verte de nuevo. 48 00:04:08,216 --> 00:04:08,950 Tú también. 49 00:04:09,183 --> 00:04:12,186 No pude alejarme después Fueron unas estupendas vacaciones el año pasado. 50 00:04:12,419 --> 00:04:13,688 Oye, ¿recuerdas? mi familia, ¿verdad? 51 00:04:13,688 --> 00:04:16,256 Mi esposa, mayo, ¿Y nuestro hijo, Aeden? 52 00:04:16,256 --> 00:04:17,091 Es bueno verte. 53 00:04:17,592 --> 00:04:19,292 ¿Recuerdas mi ¿Hermosa esposa, Sara? 54 00:04:19,292 --> 00:04:20,228 -Sí, es bueno verte de nuevo. -Tú también. 55 00:04:20,460 --> 00:04:21,229 Y Logan, Brooke. 56 00:04:21,529 --> 00:04:22,597 -Hola, chicos. -Ey. 57 00:04:22,897 --> 00:04:24,699 Mirando hacia adelante a otra barbacoa. 58 00:04:25,566 --> 00:04:29,537 Will todavía afirma que es la mejor hamburguesa que jamás haya probado. 59 00:04:29,537 --> 00:04:30,772 tienes que decir yo como lo haces. 60 00:04:31,239 --> 00:04:34,041 Oh, sí, no estoy listo para Renuncia a ese secreto todavía. 61 00:04:34,041 --> 00:04:36,443 Es tan lindo, pero probablemente sea el único día 62 00:04:36,711 --> 00:04:38,246 vamos a ser capaz de ir a la playa. 63 00:04:38,478 --> 00:04:39,747 Se supone que debe haber un tormenta que viene por la mañana, 64 00:04:39,981 --> 00:04:42,784 Sin embargo, entonces probablemente deberíamos Dirígete a la playa hoy. 65 00:04:42,784 --> 00:04:45,452 Oh hombre, realmente esperaba el clima cooperaría. 66 00:04:45,720 --> 00:04:47,354 Bueno, la peor parte de la tormenta se proyecta 67 00:04:47,622 --> 00:04:49,422 para ir al norte, que debería estar bien aquí. 68 00:04:49,724 --> 00:04:51,926 Al menos eso es lo que dice la noticia. 69 00:04:52,226 --> 00:04:54,996 Aún así, es mejor disfrutar de un día soleado en la playa, ¿verdad? 70 00:04:54,996 --> 00:04:55,897 Bueno, entonces definitivamente lo haremos. 71 00:04:56,230 --> 00:04:57,732 haz de hoy un día de playa, verdad niños? 72 00:04:58,032 --> 00:04:59,432 Bueno, oye, diviértete. 73 00:04:59,432 --> 00:05:00,467 Nos vemos luego chicos. 74 00:05:00,802 --> 00:05:02,603 Nos vamos a agarrar algunas hamburguesas de comida rápida 75 00:05:02,837 --> 00:05:04,371 hasta que se asa los reales. 76 00:05:04,639 --> 00:05:06,774 Será mejor que mires El colesterol de este tipo. 77 00:05:07,909 --> 00:05:09,442 Nos vemos. 78 00:05:09,677 --> 00:05:11,579 -Hasta pronto, chicos. -Nos vemos. 79 00:05:11,813 --> 00:05:14,615 Muy bien, Que comiencen las vacaciones. 80 00:05:17,919 --> 00:05:18,886 Aquí estamos. 81 00:05:22,590 --> 00:05:24,025 Bueno, se ve igual como lo hizo el año pasado. 82 00:05:24,025 --> 00:05:25,059 Sí, lo hace. 83 00:05:25,458 --> 00:05:28,830 No sé. Huele un poco raro aquí. 84 00:05:29,697 --> 00:05:31,799 Logan, no empieces. 85 00:05:31,799 --> 00:05:33,868 ¿Por qué no nos instalamos? y vamos a la playa? 86 00:05:34,168 --> 00:05:37,370 Cuanto más rápido nos movamos, más rápido puedo trabajar en mi bronceado. 87 00:05:39,974 --> 00:05:42,475 Bueno. 88 00:07:28,382 --> 00:07:29,784 Awww, es la playa no es lo tuyo? 89 00:07:29,784 --> 00:07:32,420 Oh no, Logan prefiere estar encerrado en su dormitorio 90 00:07:32,720 --> 00:07:35,256 24 horas al día jugando videojuegos. 91 00:07:35,589 --> 00:07:37,191 Los videojuegos no Dame cáncer de piel. 92 00:07:37,425 --> 00:07:38,292 Destruirán tu vista. 93 00:07:38,526 --> 00:07:40,428 Mmmm. Adolescentes. 94 00:07:40,661 --> 00:07:42,096 ¿Podemos ir a la ciudad? 95 00:07:42,430 --> 00:07:46,233 Aún no. quiero que intentes Disfruta el exterior, Logan. 96 00:07:49,837 --> 00:07:52,206 Aburrido. 97 00:07:54,508 --> 00:07:56,043 Entonces, ¿de dónde eres? 98 00:07:56,243 --> 00:07:57,745 Justo en las afueras de Chicago. 99 00:07:58,112 --> 00:07:59,847 Ah, fui allí una vez. 100 00:07:59,847 --> 00:08:01,983 mi papa queria ir a un juego en Wrigley. 101 00:08:02,283 --> 00:08:03,517 Nunca lo he estado. 102 00:08:03,517 --> 00:08:04,585 ¿En realidad? 103 00:08:04,819 --> 00:08:07,188 si, mis padres son fanáticos de los White Sox. 104 00:08:08,122 --> 00:08:10,257 Lo lamento. 105 00:08:12,259 --> 00:08:14,228 debe ser lindo vivir en un lugar como este 106 00:08:14,462 --> 00:08:15,997 todo el año. 107 00:08:16,230 --> 00:08:17,898 Está bien. 108 00:08:18,165 --> 00:08:21,635 Ya sabes, se pone aburrido después de un tiempo, pero... 109 00:08:22,536 --> 00:08:24,005 ¿En serio? 110 00:08:24,238 --> 00:08:25,139 Quiero decir... 111 00:08:25,439 --> 00:08:26,941 Nunca pude acostumbrarme. 112 00:08:27,174 --> 00:08:28,476 El clima es tan agradable. 113 00:08:28,909 --> 00:08:30,711 Definitivamente el clima es fuego. 114 00:08:34,448 --> 00:08:37,818 ¡Ey! ustedes quieren para ir a la ciudad? 115 00:08:39,420 --> 00:08:41,989 Seguro. 116 00:08:47,762 --> 00:08:49,363 Entonces, ¿cómo es vivir? aquí abajo todo el año? 117 00:08:49,663 --> 00:08:51,165 ¿Disfrutan eso? Sí, es genial. 118 00:08:51,465 --> 00:08:54,268 Quiero decir, ustedes aparecieron en un momento algo desafortunado. 119 00:08:54,503 --> 00:08:55,436 Dios mío. 120 00:08:55,770 --> 00:08:57,371 ¿Vieron ustedes? ¿Esto sobre la tormenta? 121 00:08:57,605 --> 00:08:59,273 Es... es increíble. 122 00:08:59,540 --> 00:09:00,775 Espero que todos estén bien. 123 00:09:01,008 --> 00:09:02,676 Sí, ya sabes, los informes reclamados 124 00:09:02,910 --> 00:09:05,146 al menos tres víctimas mortales ya. 125 00:09:05,846 --> 00:09:08,315 Afortunadamente, eso fue a unas 300 millas de distancia. 126 00:09:08,315 --> 00:09:09,250 Escuché que la tormenta estaba 127 00:09:09,550 --> 00:09:11,218 empezando a disminuir abajo un poquito. 128 00:09:11,520 --> 00:09:12,620 Gracias a Dios. 129 00:09:12,887 --> 00:09:14,488 Sí, pero el clima estos días? 130 00:09:14,722 --> 00:09:16,857 Simplemente sigue recibiendo peor y peor. 131 00:09:17,091 --> 00:09:19,060 Gracias al cambio climático por eso. 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,562 Lo sé. 133 00:09:23,397 --> 00:09:25,032 Vaya, eres realmente bueno. 134 00:09:25,232 --> 00:09:26,734 He jugado este juego como cien veces. 135 00:09:27,034 --> 00:09:29,937 Toda esa dedicación es definitivamente dando sus frutos. 136 00:09:31,639 --> 00:09:33,674 Entonces, ¿alguna vez has ¿Has visto un amanecer en el océano? 137 00:09:33,674 --> 00:09:35,209 No en Chicago. 138 00:09:36,143 --> 00:09:38,012 tu y yo deberíamos compruébalo mañana. 139 00:09:38,979 --> 00:09:40,147 Sí. 140 00:09:40,381 --> 00:09:41,415 Eso sería genial. 141 00:09:42,249 --> 00:09:45,753 Um, pero la tormenta, parece bastante mal ¿no crees? 142 00:09:46,053 --> 00:09:48,689 Nos extrañará por como 50 millas más o menos. 143 00:09:48,889 --> 00:09:51,659 Quizás haga un poco de viento. 144 00:09:52,159 --> 00:09:54,295 Bueno. ¿A qué hora? 145 00:09:55,429 --> 00:09:56,597 ¿Nos vemos como a las cinco de la mañana? 146 00:09:56,831 --> 00:09:57,765 Si puedes levantarte tan temprano. 147 00:09:57,765 --> 00:09:59,500 Estaré arriba. 148 00:09:59,800 --> 00:10:02,636 ¿Ustedes chicos? Nos vamos. 149 00:10:02,870 --> 00:10:04,972 Mmm, tengo que irme. 150 00:10:05,272 --> 00:10:06,474 ¿Nos vemos allí? 151 00:10:06,474 --> 00:10:08,342 Definitivamente. ¿5 a. m.? 152 00:10:08,609 --> 00:10:11,312 Nos vemos allí. 153 00:10:21,590 --> 00:10:24,125 Estaré en mi habitación. 154 00:10:27,061 --> 00:10:29,797 ¿Estaría bien? si me levanto temprano 155 00:10:30,064 --> 00:10:33,234 por la mañana y fui y vio el amanecer? 156 00:10:33,502 --> 00:10:35,570 ¿Amanecer? ¿Tú? 157 00:10:35,803 --> 00:10:37,138 ¿Con qué? 158 00:10:37,438 --> 00:10:39,608 Con Aedén. 159 00:10:39,840 --> 00:10:41,809 Sí, supongo que estaría bien. 160 00:10:41,809 --> 00:10:44,712 No lo creo, Marcos. 161 00:10:46,747 --> 00:10:49,150 Realmente no conoces a Aeden. que bien. 162 00:10:49,683 --> 00:10:50,885 Simplemente salimos. 163 00:10:51,118 --> 00:10:52,720 Y conoces a sus padres. 164 00:10:52,953 --> 00:10:55,022 Eso no significa que lo conozcas. 165 00:10:55,923 --> 00:10:57,024 Tu mamá tiene razón. 166 00:10:57,258 --> 00:10:58,192 Madrastra. 167 00:10:58,459 --> 00:11:02,597 Brooke, podemos ir juntos. una mañana en familia. 168 00:11:02,830 --> 00:11:04,633 -Pero yo no... -Sin peros. 169 00:11:05,099 --> 00:11:06,500 no vamos a dejarte solo 170 00:11:06,767 --> 00:11:08,402 con algunos chico que apenas conoces. 171 00:11:09,303 --> 00:11:10,337 La escuchaste. 172 00:11:15,776 --> 00:11:18,145 Ella nunca va a respétame, ¿verdad? 173 00:11:18,145 --> 00:11:20,314 siempre me dejas ser el villano. 174 00:11:28,789 --> 00:11:30,257 Ahí está. 175 00:11:30,559 --> 00:11:32,960 Vamos. 176 00:11:40,434 --> 00:11:42,303 Se suponía que íbamos a ser con un presupuesto estricto y 177 00:11:42,504 --> 00:11:44,506 ya gastamos también mucho dinero en la sala de juegos. 178 00:11:44,738 --> 00:11:46,240 solo nos queria para divertirte un poco. 179 00:11:46,240 --> 00:11:47,308 Son vacaciones. 180 00:11:47,542 --> 00:11:49,243 Unas vacaciones que tenemos para conducir el hatchback a 181 00:11:49,410 --> 00:11:51,712 porque no podíamos permitirnos el lujo pagos por el SUV. 182 00:11:52,012 --> 00:11:53,881 ¿Podemos por favor simplemente no hacer esto ahora mismo? 183 00:11:54,114 --> 00:11:57,484 ¿Podemos simplemente disfrutar? nosotros mismos mientras estamos aquí? 184 00:11:57,718 --> 00:12:00,821 Te prometo que haré un trato con las cosas cuando lleguemos a casa. 185 00:12:01,623 --> 00:12:02,691 Seguro. 186 00:12:02,923 --> 00:12:04,858 Lo siento, dije algo. 187 00:12:25,547 --> 00:12:26,814 Vamos, cariño. 188 00:12:27,147 --> 00:12:28,583 ¿Por qué no vas a cama si estás tan cansado? 189 00:12:28,816 --> 00:12:30,351 Papá. 190 00:12:30,685 --> 00:12:33,555 Oh chico, lo siento, es el sol. 191 00:12:33,787 --> 00:12:36,457 Realmente lo hace bien fuera de ti, ¿eh? 192 00:12:37,692 --> 00:12:39,126 Bueno. 193 00:12:39,460 --> 00:12:40,595 ¿Vienes? 194 00:12:40,894 --> 00:12:43,831 ¿Te vas a la cama? 195 00:12:44,566 --> 00:12:46,433 Supongo que sí. 196 00:12:49,236 --> 00:12:50,137 Está bien. 197 00:12:50,437 --> 00:12:52,273 -No hemos terminado de jugar. -Buenas noches. 198 00:12:52,507 --> 00:12:53,407 Juega al solitario. 199 00:12:53,708 --> 00:12:56,043 Noche. 200 00:13:00,649 --> 00:13:03,484 Yo también me voy a la cama. 201 00:13:03,718 --> 00:13:06,086 ¿Qué? 202 00:13:06,420 --> 00:13:08,455 ¿Por qué? 203 00:13:08,690 --> 00:13:10,858 ¿Tienes planes para temprano en la mañana? 204 00:13:12,393 --> 00:13:15,563 No, supongo que solo estoy cansado del sol también. 205 00:13:17,732 --> 00:13:19,099 Bien. 206 00:13:19,300 --> 00:13:20,334 Estoy de vacaciones. 207 00:13:20,568 --> 00:13:23,571 Y creo que lo merezco para divertirnos un poco. 208 00:13:25,205 --> 00:13:27,841 Sí. 209 00:13:30,044 --> 00:13:33,715 Quiero decir, si no lo hago dile a mamá y papá, 210 00:13:33,715 --> 00:13:37,284 ¿Qué vas a hacer por mí? 211 00:13:40,622 --> 00:13:43,290 yo... 212 00:13:43,525 --> 00:13:47,127 Te compraré ese estúpido videojuego que quieras. ¿Bueno? 213 00:13:47,127 --> 00:13:49,897 -¿La versión de lujo? -Sí. Seguro. La versión de lujo. 214 00:13:49,897 --> 00:13:51,131 Lo que sea que eso signifique. 215 00:13:51,599 --> 00:13:54,736 Pero espera, ¿y si mamá y papá ¿Levantarte antes de volver? 216 00:13:54,968 --> 00:13:57,371 Entonces será mejor que vengas con una buena cobertura. 217 00:14:01,442 --> 00:14:04,445 Tráeme el videojuego, Te daré una coartada. 218 00:14:04,779 --> 00:14:05,680 ¿Trato? 219 00:14:05,913 --> 00:14:08,215 Trato. 220 00:14:28,737 --> 00:14:32,239 -Ey. -Ey. 221 00:14:32,473 --> 00:14:36,711 -¿A tus padres les parece bien que vayas? -Sí. Totalmente. 222 00:14:37,010 --> 00:14:39,380 Impresionante. 223 00:14:39,614 --> 00:14:42,015 ¿Debemos? 224 00:15:02,903 --> 00:15:04,639 Me encanta el olor del océano. 225 00:15:05,239 --> 00:15:09,711 Sí, ya pasó eso. colina. Compruébalo en un minuto. 226 00:15:10,077 --> 00:15:12,881 -Yo. -Oye, Isaac. 227 00:15:13,213 --> 00:15:15,482 Esta es Brooke. Brooke, Isaac. 228 00:15:15,817 --> 00:15:17,117 -Ey. -Ey. 229 00:15:17,117 --> 00:15:18,185 mientras ustedes diviértete un poco, 230 00:15:18,753 --> 00:15:21,188 Voy a pescar un poco antes de que empiece a llover. 231 00:15:21,422 --> 00:15:23,223 Sí, solo nos vamos para ir a ver la salida del sol. 232 00:15:23,424 --> 00:15:24,826 Inténtalo. 233 00:15:24,826 --> 00:15:25,693 Sé mi invitado. 234 00:15:26,360 --> 00:15:27,428 volveré al camión y conseguir más cervezas. 235 00:15:27,662 --> 00:15:29,831 ¿Cervezas? 236 00:15:30,063 --> 00:15:32,399 Quizás también tomes algo de cola. 237 00:15:33,033 --> 00:15:34,569 -Lo entendiste. -Bueno. 238 00:15:39,674 --> 00:15:42,075 Me alegro mucho que hayas venido. 239 00:15:42,309 --> 00:15:45,547 Sí, yo también. Definitivamente lo necesitaba. 240 00:15:45,547 --> 00:15:47,782 ¿Quieres alejarte de tus padres, ¿eh? 241 00:15:47,782 --> 00:15:49,551 Eso y mi hermano. 242 00:15:49,784 --> 00:15:51,218 Definitivamente puedo entender eso. 243 00:15:51,686 --> 00:15:54,556 Me sorprende que Incluso dejarte salir. 244 00:15:54,823 --> 00:15:56,089 Sí, sobre eso. 245 00:15:56,089 --> 00:15:58,025 No sabían que estás aquí. 246 00:15:59,928 --> 00:16:00,862 pensé que era la mala influencia. 247 00:16:01,094 --> 00:16:03,798 No soy una mala influencia. 248 00:16:04,031 --> 00:16:06,033 Yo solo... 249 00:16:06,300 --> 00:16:08,636 Están sucediendo algunas cosas raras Sigo con mi papá y mi madrastra. 250 00:16:08,636 --> 00:16:09,704 Sólo necesito alejarme. 251 00:16:09,970 --> 00:16:11,539 ¿Algo está pasando? 252 00:16:12,941 --> 00:16:15,342 Mi papá perdió su trabajo como enfermero. 253 00:16:16,009 --> 00:16:17,612 -Lo siento. -Está bien. Consiguió uno nuevo. 254 00:16:17,612 --> 00:16:18,713 Es un paramédico. 255 00:16:18,979 --> 00:16:22,416 Pero no es así Paga exactamente lo mismo. 256 00:16:23,450 --> 00:16:24,384 En absoluto. 257 00:16:24,686 --> 00:16:26,386 Entonces... 258 00:16:26,621 --> 00:16:28,890 Todo lo que hacen es hablar de dinero. todo el tiempo. 259 00:16:29,122 --> 00:16:31,826 Como, todo el tiempo. 260 00:16:32,125 --> 00:16:34,629 Es que las cosas son... 261 00:16:38,633 --> 00:16:40,802 Bueno... me alegro Podría ser una distracción. 262 00:16:40,802 --> 00:16:42,770 Al menos un poquito. 263 00:16:43,905 --> 00:16:46,340 Yo también. 264 00:16:48,810 --> 00:16:51,345 Bonita vista. 265 00:16:51,713 --> 00:16:52,547 Sí. 266 00:16:52,814 --> 00:16:55,115 Tal vez pillemos el amanecer otro día. 267 00:16:56,383 --> 00:17:00,354 ¿Siempre traes ¿Forasteros aquí arriba? 268 00:17:00,555 --> 00:17:01,623 No. 269 00:17:01,890 --> 00:17:04,491 Sólo tú. 270 00:17:09,129 --> 00:17:11,633 ¡Vaya! Eso fue muy ruidoso. 271 00:17:11,966 --> 00:17:12,600 ¿Deberíamos irnos? 272 00:17:12,600 --> 00:17:13,100 Oye, Isaac. 273 00:17:13,100 --> 00:17:14,903 ¿Qué pasa? 274 00:17:15,503 --> 00:17:18,540 La trayectoria de la tormenta está cambiando. Se avecina una oleada. 275 00:17:19,273 --> 00:17:20,542 Deberíamos salir de la playa. 276 00:17:20,775 --> 00:17:22,209 Pensé que habías dicho No sería tan malo. 277 00:17:22,544 --> 00:17:24,546 A veces el clima tiene mente propia. 278 00:17:25,112 --> 00:17:25,780 Deberíamos salir de aquí. 279 00:17:26,014 --> 00:17:27,247 ¿Y adónde ir? 280 00:17:27,481 --> 00:17:28,650 A la ciudad. 281 00:17:28,917 --> 00:17:31,351 Vamos. 282 00:17:54,909 --> 00:17:56,778 Está lloviendo mucho. 283 00:17:57,210 --> 00:17:58,513 La tormenta. 284 00:17:58,813 --> 00:18:01,081 supongo que no fue así nos extrañan como decían. 285 00:18:01,315 --> 00:18:04,151 Deberíamos encontrar refugio. 286 00:18:04,652 --> 00:18:06,754 Podemos esperar hasta que la lluvia amaina. 287 00:18:07,555 --> 00:18:09,891 No, ¿qué pasa con el aumento? que mencionó Isaac? 288 00:18:09,891 --> 00:18:10,992 Todo estará bien. 289 00:18:11,291 --> 00:18:13,795 no quieres ser en la playa en una oleada. 290 00:18:28,943 --> 00:18:30,078 ¿Qué está sucediendo? 291 00:18:30,078 --> 00:18:32,847 No sé. 292 00:18:33,313 --> 00:18:34,816 Dios mío, pensé lo peor de la tormenta 293 00:18:35,049 --> 00:18:36,249 se suponía que nos pasaría. 294 00:18:36,249 --> 00:18:37,284 No sé. 295 00:18:37,752 --> 00:18:39,219 Estas tormentas han sido conocidas encender una moneda de diez centavos 296 00:18:39,486 --> 00:18:41,388 cada vez más a menudo en estos días. 297 00:18:45,727 --> 00:18:47,862 ¿Dónde está Brooke? 298 00:18:49,831 --> 00:18:52,232 ¿Brooke? 299 00:18:52,600 --> 00:18:54,769 ¡Brooke! 300 00:18:59,674 --> 00:19:01,208 Ella se ha ido. 301 00:19:01,509 --> 00:19:03,645 ¿Qué? 302 00:19:03,911 --> 00:19:05,847 Logan... 303 00:19:06,146 --> 00:19:07,682 ¿Dónde está tu hermana? 304 00:19:10,718 --> 00:19:12,887 Logan. 305 00:19:15,056 --> 00:19:16,124 Vamos. 306 00:19:16,356 --> 00:19:19,794 ¿Qué tan peligroso sería ¿La playa está ahora mismo? 307 00:19:20,061 --> 00:19:22,563 Por favor no me digas eso ella se escapó esta mañana. 308 00:19:22,797 --> 00:19:26,166 Bueno, lo siento ella quería ir. 309 00:19:26,834 --> 00:19:27,735 Ella me dijo que me compraría un 310 00:19:27,735 --> 00:19:28,903 videojuego si no lo hiciera decir cualquier cosa. 311 00:19:29,070 --> 00:19:30,303 ¿Un videojuego? 312 00:19:30,538 --> 00:19:31,338 Ella está en la playa. Ella está en la playa. 313 00:19:31,338 --> 00:19:32,573 ¡Maldita sea, Logan! 314 00:19:32,807 --> 00:19:34,142 ¿Por qué no nos dijiste? en el momento en que ella se fue? 315 00:19:34,374 --> 00:19:36,911 ¡Estaba dormido cuando ella se fue! 316 00:19:37,177 --> 00:19:38,245 ¡Me lo acaba de decir anoche! 317 00:19:38,579 --> 00:19:40,615 Bueno, entonces deberías nos lo han dicho anoche. 318 00:19:40,915 --> 00:19:43,183 Correcto. Llámala. 319 00:19:50,190 --> 00:19:51,458 Esta es Brooke. por favor deja un mensaje. 320 00:19:51,693 --> 00:19:52,994 Brooke, Brooke, cariño, por favor llámenos 321 00:19:53,193 --> 00:19:54,461 y déjanos saber dónde estás. 322 00:19:54,696 --> 00:19:57,732 No estamos enojados. Sólo estamos preocupados. 323 00:19:58,498 --> 00:19:59,567 -Directo al correo de voz. -Excelente. 324 00:20:05,006 --> 00:20:06,541 ¿Está Aeden aquí? 325 00:20:10,011 --> 00:20:10,778 Le dijimos anoche 326 00:20:11,211 --> 00:20:12,379 no pudo ir porque del clima. 327 00:20:12,647 --> 00:20:14,281 Le dijimos a Brooke que ella tampoco podía ir. 328 00:20:14,549 --> 00:20:16,416 Necesitamos encontrarlos. 329 00:20:16,918 --> 00:20:19,252 ¿Qué? ¿Ahí fuera? 330 00:20:19,486 --> 00:20:21,221 Sí, antes de que empeore. 331 00:20:21,522 --> 00:20:24,125 La primera parte de la tormenta. Por lo general no es el más grave. 332 00:20:24,125 --> 00:20:24,792 -¡No! -Logan, ahora no. 333 00:20:24,792 --> 00:20:25,860 ¿Por qué? 334 00:20:26,094 --> 00:20:27,795 porque tu hermana está ahí fuera, por eso. 335 00:20:27,795 --> 00:20:29,063 Bueno, ella y Aeden probablemente en un edificio o algo así. 336 00:20:29,329 --> 00:20:30,865 Bueno, eso no lo sabes. 337 00:20:31,132 --> 00:20:33,201 Escúchame. Tormenta o no, vamos a salir 338 00:20:33,201 --> 00:20:34,068 para encontrarlos. 339 00:20:34,802 --> 00:20:36,771 Si la tormenta es lo suficientemente fuerte haber causado un aumento, 340 00:20:37,004 --> 00:20:40,641 Necesitamos encontrar a Aeden y Brooke. antes de que llegue la próxima oleada. 341 00:20:40,942 --> 00:20:43,211 Ahí es cuando se inunda estará en su peor momento. 342 00:20:43,376 --> 00:20:45,412 ¿Qué tan mal estamos hablando aquí? 343 00:20:45,412 --> 00:20:46,614 Este pueblo está en una cuenca, 344 00:20:46,814 --> 00:20:48,549 y tiende a llenarse de agua en una tormenta. 345 00:20:48,883 --> 00:20:52,419 La altura más alta registrada fue de seis pies, pero eso fue antes de mi tiempo. 346 00:20:52,687 --> 00:20:55,556 De cualquier manera, la playa no es seguro en este momento. 347 00:20:56,190 --> 00:20:58,960 Incluso si la tormenta nos pasa por alto, las oleadas son demasiado severas. 348 00:20:58,960 --> 00:21:00,427 Bueno. 349 00:21:00,695 --> 00:21:03,363 Nena, quédate aquí con Logan. en caso de que vengan Brooke y Aeden. 350 00:21:03,363 --> 00:21:06,333 -¡Pero papá! -¡Logan, sin peros! 351 00:21:06,567 --> 00:21:08,335 Deberías habérnoslo dicho. 352 00:21:09,237 --> 00:21:10,238 Vamos. 353 00:21:10,470 --> 00:21:12,573 Volveremos. 354 00:21:12,874 --> 00:21:14,474 Estaremos de vuelta enseguida. 355 00:21:24,484 --> 00:21:28,488 ¿Dejará de llover algún día? 356 00:21:29,891 --> 00:21:31,291 ¿Aedén? 357 00:21:31,592 --> 00:21:34,562 Necesitamos... necesitamos para avanzar más hacia el interior. 358 00:21:37,497 --> 00:21:40,067 ¿Alguna vez ha sido ¿Estaba tan alto antes? 359 00:21:42,069 --> 00:21:43,571 Parará pronto. 360 00:21:51,078 --> 00:21:52,980 Hace mucho frío. 361 00:21:52,980 --> 00:21:54,215 Al menos es de mañana. 362 00:21:54,749 --> 00:21:58,418 Entonces las luces están apagadas no será gran cosa. 363 00:21:59,954 --> 00:22:02,322 El aumento ya ha tomado el control de toda la ciudad. 364 00:22:02,957 --> 00:22:04,592 Así que no podemos dejarlo atrás. 365 00:22:04,592 --> 00:22:05,827 No se sabe qué tipo de escombros 366 00:22:05,827 --> 00:22:07,628 ya podría estar en el agua. 367 00:22:11,331 --> 00:22:13,668 ¡Allá! 368 00:22:14,502 --> 00:22:16,637 ¿La escalera? 369 00:22:16,871 --> 00:22:18,306 solo se necesita como seis pulgadas de agua 370 00:22:18,506 --> 00:22:20,141 hacer perder la cabeza a alguien. 371 00:22:20,373 --> 00:22:21,976 Y con lo rápido que se mueve... 372 00:22:23,644 --> 00:22:27,081 No, ¿no podemos simplemente escondernos? en una tienda o algo asi? 373 00:22:27,782 --> 00:22:29,449 Todavía están todos cerrados. 374 00:22:29,449 --> 00:22:31,519 y el agua subiendo demasiado rápido. 375 00:22:32,153 --> 00:22:33,754 Necesitamos superarlo. 376 00:22:34,822 --> 00:22:36,791 Coral Bay se encuentra en una cuenca, entonces se inunda fácilmente. 377 00:22:36,791 --> 00:22:40,828 El primer piso de estos lugares. se inundará en poco tiempo. 378 00:22:41,062 --> 00:22:42,663 Estaremos bien. 379 00:22:42,964 --> 00:22:46,734 Necesitamos seguir subiendo y esperar a que baje la lluvia. 380 00:22:48,169 --> 00:22:50,571 Vamos. 381 00:22:53,274 --> 00:22:54,474 Tú vas primero. 382 00:23:04,619 --> 00:23:06,453 Lo estás haciendo genial. 383 00:23:11,292 --> 00:23:12,459 ¡Ah! 384 00:23:12,760 --> 00:23:14,729 Aeden, ¿estás bien? 385 00:23:15,029 --> 00:23:18,766 ¡Estoy bien! ¡Ir! 386 00:23:51,999 --> 00:23:54,969 Y una advertencia de tormenta tropical está vigente hasta las 8 p.m. 387 00:23:54,969 --> 00:23:56,804 Las autoridades instan gente para encontrar refugio 388 00:23:57,104 --> 00:23:59,073 y mantente alejado de las calles como la peor parte de la tormenta, 389 00:23:59,273 --> 00:24:01,609 así como un segundo aumento con potencialmente aún más 390 00:24:01,809 --> 00:24:04,278 inundaciones catastróficas No llegará hasta dentro de unas horas más. 391 00:24:04,578 --> 00:24:06,647 Eso no es bueno. 392 00:24:07,581 --> 00:24:09,550 no puedo creer salieron en esto. 393 00:24:09,917 --> 00:24:12,753 Brooke normalmente no hacer cosas como esta. 394 00:24:13,020 --> 00:24:15,856 No lo sé, tal vez ella está actuando porque, 395 00:24:16,123 --> 00:24:19,093 Sinceramente, las cosas no Me ha ido muy bien en casa. 396 00:24:19,393 --> 00:24:20,761 Especialmente... 397 00:24:20,995 --> 00:24:23,197 Aeden suele ser más responsable. 398 00:24:23,496 --> 00:24:25,733 donde en la playa ¿Dijiste que lo son? 399 00:24:25,900 --> 00:24:26,534 Eh... 400 00:24:26,834 --> 00:24:28,202 ¡Aquí arriba, gira a la izquierda! 401 00:24:29,236 --> 00:24:32,773 No puedes hablar en serio cuando Dices que esto es normal. 402 00:24:33,708 --> 00:24:36,644 No, no lo es. 403 00:24:38,112 --> 00:24:39,714 Entonces, ¿qué hacemos? 404 00:24:42,550 --> 00:24:43,751 No sé. 405 00:24:45,920 --> 00:24:48,089 realmente espero mi familia está bien. 406 00:24:48,522 --> 00:24:49,423 Mi familia los ayudará. 407 00:24:49,423 --> 00:24:51,559 Sabrán qué hacer. 408 00:24:52,059 --> 00:24:53,327 nuestras casas son más lejos de la playa, 409 00:24:53,561 --> 00:24:55,896 para que el agua no estar tan alto allí, 410 00:24:56,163 --> 00:24:58,632 si siquiera se las arregla para superar el malecón. 411 00:25:06,574 --> 00:25:08,242 Hay algo ahí fuera. 412 00:25:09,844 --> 00:25:10,978 ¡Ese es mi amigo! 413 00:25:11,212 --> 00:25:13,314 ¡Isaac! ¡Isaac! 414 00:25:13,547 --> 00:25:14,315 ¡Isaac, oye! 415 00:25:14,315 --> 00:25:15,249 ¡Ey! ¡Hola, Isaac! 416 00:25:15,516 --> 00:25:17,485 -¡Isaac, aquí arriba! ¡Isaac! -¡Isaac! 417 00:25:17,718 --> 00:25:19,887 ¡Isaac, sube a la escalera! 418 00:25:20,154 --> 00:25:21,322 ¡Aedén! 419 00:25:21,622 --> 00:25:22,890 -¡Isaac, sube aquí! -¡Isaac! 420 00:25:23,157 --> 00:25:24,125 ¡Isaac, ven aquí! 421 00:25:24,392 --> 00:25:26,027 ¡Vamos, sube a la escalera! 422 00:25:28,662 --> 00:25:30,164 ¡Isaac, vamos! ¡Apurarse! 423 00:25:30,464 --> 00:25:32,900 ¡Ya voy! 424 00:25:34,168 --> 00:25:35,269 ¡Isaac, date prisa! 425 00:25:35,469 --> 00:25:37,538 ¡Isaac, date prisa! 426 00:25:38,105 --> 00:25:39,807 ¡Ah! 427 00:25:41,042 --> 00:25:42,511 ¡Isaac! 428 00:25:42,743 --> 00:25:45,379 ¡No! ¡No! ¡No! 429 00:25:45,613 --> 00:25:48,149 No... 430 00:25:53,888 --> 00:25:55,389 Sabes, realmente Creo que deberíamos empezar 431 00:25:55,689 --> 00:25:57,892 preparándose en caso tenemos que evacuar. 432 00:25:58,492 --> 00:25:59,693 ¿Evacuar? 433 00:25:59,927 --> 00:26:02,163 Sí, consigamos algunas botellas. de agua juntos, 434 00:26:02,396 --> 00:26:03,764 algunos no perecederos, 435 00:26:04,198 --> 00:26:06,333 y oh, si tienes un botiquín de primeros auxilios. 436 00:26:07,935 --> 00:26:10,971 Ya sabes, si la noticia había dicho que era 437 00:26:11,172 --> 00:26:14,842 va a ser así de horrible, Podría haberme preparado mejor. 438 00:26:15,142 --> 00:26:17,311 tengo un montón de sacos de arena en el garaje. 439 00:26:17,546 --> 00:26:22,183 quiero decir, tormentas han pasado por aquí. 440 00:26:22,450 --> 00:26:25,086 malas tormentas, pero esto es solo... 441 00:26:25,352 --> 00:26:26,620 Loco. 442 00:26:26,854 --> 00:26:30,357 Sí... sí. 443 00:26:32,860 --> 00:26:34,795 ¿Qué es eso? 444 00:26:37,865 --> 00:26:40,301 ¿Eso es agua? 445 00:26:45,673 --> 00:26:48,109 ¿Lo viste? 446 00:26:50,545 --> 00:26:51,812 -¿Creías que era un...? -¡No! 447 00:26:52,113 --> 00:26:54,115 ¡De ninguna manera! 448 00:26:54,348 --> 00:26:55,716 No vimos sangre. 449 00:26:56,817 --> 00:26:58,986 Probablemente solo tenga dejarse llevar por la corriente. 450 00:26:59,220 --> 00:27:02,723 Es un buen nadador. Estará bien. 451 00:27:03,958 --> 00:27:05,793 Necesitamos bajar de este techo. 452 00:27:06,293 --> 00:27:06,927 ¿Y adónde ir? 453 00:27:07,394 --> 00:27:08,329 porque no estoy entendiendo De nuevo en esa agua. 454 00:27:08,329 --> 00:27:08,963 No sé. 455 00:27:09,663 --> 00:27:10,998 No con lo que acaba ¡Le pasó a Isaac! 456 00:27:11,265 --> 00:27:13,367 No lo sé, ¿vale? 457 00:27:13,602 --> 00:27:14,869 No podemos quedarnos aquí. 458 00:27:15,236 --> 00:27:16,937 No es seguro. 459 00:27:16,937 --> 00:27:18,906 Podríamos quedar atrapados por un rayo. 460 00:27:26,313 --> 00:27:28,716 ¿Cuánto más? 461 00:27:28,983 --> 00:27:30,084 A unas dos cuadras. 462 00:27:30,317 --> 00:27:31,952 ¿Está seguro? 463 00:27:33,220 --> 00:27:36,690 Sí. Quiero decir, la playa estaba aquí. 464 00:27:39,727 --> 00:27:42,163 Nunca pude imaginar una marejada ciclónica tan profunda. 465 00:27:42,463 --> 00:27:45,634 No puedo creer el aumento puede ser peor que esto. 466 00:27:46,133 --> 00:27:48,335 Espero que los niños encuentren algún lugar seguro. 467 00:27:49,103 --> 00:27:49,837 ¡Brooke! 468 00:27:50,104 --> 00:27:53,174 ¡Aedén! 469 00:28:00,848 --> 00:28:05,286 -¡Brooke! -¡Aedén! 470 00:28:05,753 --> 00:28:08,189 ¿Oyes eso? 471 00:28:08,389 --> 00:28:12,826 -¡Brooke! -¡Aedén! 472 00:28:13,360 --> 00:28:15,429 -¿Papá? -¿Papá? 473 00:28:15,696 --> 00:28:17,666 -¡Papá! ¡Papá, estamos aquí arriba! -¡Papá! 474 00:28:17,898 --> 00:28:20,868 ¡Aquí arriba! ¡Papá! ¡Papá, vamos! 475 00:28:21,135 --> 00:28:23,370 ¡Brooke! 476 00:28:24,905 --> 00:28:27,408 -¡Brooke! -¿Dónde están? 477 00:28:27,775 --> 00:28:28,610 ¡Brooke! 478 00:28:28,842 --> 00:28:30,077 -¡Aedén! -¡Papá! 479 00:28:30,344 --> 00:28:31,212 ¡Allá! 480 00:28:31,478 --> 00:28:34,315 ¡Papá, aquí arriba! ¡Papá! 481 00:28:34,583 --> 00:28:35,517 Gracias, gracias. 482 00:28:35,517 --> 00:28:36,450 ¡Ya vamos, Aeden! 483 00:28:36,717 --> 00:28:38,485 Brooke, Brooke, ¡Quédate ahí, cariño! 484 00:28:41,822 --> 00:28:44,258 Vamos. 485 00:28:46,126 --> 00:28:48,329 -¡No, papá! -¡Papá! ¡Tiburón! 486 00:28:48,597 --> 00:28:49,797 ¡Sal del agua! 487 00:28:50,030 --> 00:28:52,667 ¡Papá, hay tiburones! ¡Tiburones en el agua! 488 00:28:52,900 --> 00:28:55,002 ¡Brooke, quédate ahí, cariño! 489 00:28:55,302 --> 00:28:57,539 ¡Ya llegamos! 490 00:28:57,771 --> 00:28:59,473 ¡Papá, sal del agua! 491 00:28:59,708 --> 00:29:02,176 Papá, hay tiburones en el agua! 492 00:29:02,409 --> 00:29:03,477 ¡Cuidado, tiburones! 493 00:29:03,777 --> 00:29:04,812 -¿Qué dijo ella? -¿Qué está diciendo? 494 00:29:05,079 --> 00:29:06,480 no puedo escuchar lo que están diciendo! 495 00:29:06,715 --> 00:29:07,848 -¡Tiburones en el agua! -No sé. 496 00:29:08,148 --> 00:29:10,451 -¡Papá, vamos! -¡Tiburones en el agua! 497 00:29:10,685 --> 00:29:13,487 ¡Papá! ¡Sal del agua! ¡Papá! 498 00:29:13,787 --> 00:29:16,390 ¿Qué dice? 499 00:29:16,757 --> 00:29:19,260 ¿Tiburones? 500 00:29:22,463 --> 00:29:23,531 ¿Qué? 501 00:29:23,764 --> 00:29:27,468 No te muevas. 502 00:29:28,570 --> 00:29:30,204 ¡Muévete, vamos! 503 00:29:30,437 --> 00:29:31,606 ¡Papá, ten cuidado! 504 00:29:31,839 --> 00:29:33,073 -¡Sal del agua! -¡Papá, vamos! 505 00:29:33,340 --> 00:29:35,744 ¡Sal del agua! ¡Hay tiburones! 506 00:29:36,043 --> 00:29:37,911 Jesús, ¿qué hacemos? 507 00:29:37,911 --> 00:29:40,515 Necesitamos salir del agua. 508 00:29:42,449 --> 00:29:44,218 ¿Pero dónde? 509 00:29:44,451 --> 00:29:46,253 ¡Allá! 510 00:29:46,487 --> 00:29:48,055 ¡No demasiado rápido, pero muévete! 511 00:29:48,623 --> 00:29:50,157 ¡No queremos llamar la atención! 512 00:29:50,759 --> 00:29:52,259 ¡Vamos! 513 00:29:52,493 --> 00:29:54,395 ¡Papá, cuidado! 514 00:29:54,629 --> 00:29:55,963 ¡Papá, ayuda! 515 00:29:56,263 --> 00:29:59,867 Papá, no te vayas ¡Hay tiburones! 516 00:30:00,234 --> 00:30:01,536 Bueno. 517 00:30:01,770 --> 00:30:04,838 Muévete lentamente. 518 00:30:06,440 --> 00:30:07,308 Movimientos lentos, Will. 519 00:30:07,575 --> 00:30:11,412 -¡Papá, vamos! -¡Ten cuidado! 520 00:30:16,350 --> 00:30:18,620 Will, ¡vamos, hombre! ¡Sigue adelante! 521 00:30:18,852 --> 00:30:20,321 ¡Ya casi has llegado! 522 00:30:20,555 --> 00:30:22,890 Bueno. 523 00:30:24,158 --> 00:30:26,427 ¡Te tengo, hermano, nada! 524 00:30:26,728 --> 00:30:28,395 ¡Nadar! 525 00:30:28,630 --> 00:30:29,897 ¡No, no, muévete! 526 00:30:30,130 --> 00:30:33,568 ¡Vamos, te tengo! ¡Te tengo, Will! ¡Vamos! 527 00:30:33,867 --> 00:30:37,104 ¡Dame tu mano! ¡Dame tu mano! 528 00:30:37,438 --> 00:30:39,641 ¡Papá! ¡Apurarse! 529 00:30:39,873 --> 00:30:41,576 ¡Papá! ¡Papá, vamos! 530 00:30:41,875 --> 00:30:43,578 ¡Dame... dame tu mano! 531 00:30:43,911 --> 00:30:45,613 Dame tu mano, ¡Te levantaré! 532 00:30:46,080 --> 00:30:48,349 ¡Apurarse! ¡Date prisa, vamos! 533 00:30:48,650 --> 00:30:51,285 -¡Papá! -¡Papá! ¡Papá, ayúdalo! 534 00:30:51,586 --> 00:30:54,221 ¡Papá! 535 00:30:56,890 --> 00:30:58,092 ¡Dame tu mano! 536 00:30:59,226 --> 00:31:00,695 ¡No! 537 00:31:00,994 --> 00:31:02,863 ¡No, papá! ¡No! 538 00:31:03,163 --> 00:31:06,433 -¡Papá! -¡Papá! ¡Ayúdalo! 539 00:31:06,668 --> 00:31:11,472 ¡No! 540 00:31:17,211 --> 00:31:21,915 ¡Papá! ¡Papá, no! ¡No! 541 00:31:35,563 --> 00:31:38,666 Sigue siendo solo una señal de ocupado y nadie contesta al 911. 542 00:31:39,768 --> 00:31:42,336 No se detiene. Está casi hasta las ventanas. 543 00:31:43,872 --> 00:31:45,339 ¿Alguna vez has visto ¿Un aumento tan alto? 544 00:31:45,339 --> 00:31:46,875 No, no. Como dije antes, quiero decir, 545 00:31:47,341 --> 00:31:51,513 hemos tenido algunas tormentas fuertes, pero esto es completamente diferente. 546 00:31:52,379 --> 00:31:54,014 no sé por qué esto está sucediendo. 547 00:31:54,448 --> 00:31:57,084 Oh Dios, espero que Will y Mark tienen los niños. 548 00:31:59,186 --> 00:32:00,387 Por supuesto que sí. 549 00:32:00,688 --> 00:32:04,659 Si conozco a mi marido, y lo hago, lo ha hecho suyo 550 00:32:04,958 --> 00:32:06,160 misión para encontrarlos 551 00:32:06,393 --> 00:32:07,896 -y llevarlos a un lugar seguro, ¿vale? -Bueno. 552 00:32:08,128 --> 00:32:08,996 Probablemente estén encendidos un barco en alguna parte. 553 00:32:09,196 --> 00:32:11,965 Todo estará bien. 554 00:32:21,843 --> 00:32:22,544 ¿Mamá? 555 00:32:22,844 --> 00:32:25,212 ¿Qué? 556 00:32:27,515 --> 00:32:28,382 ¿Qué es? 557 00:32:28,382 --> 00:32:31,619 ¿Pueden venir los tiburones? ¿Hasta aquí en tierra? 558 00:32:32,986 --> 00:32:34,288 Nunca lo he visto. 559 00:32:34,522 --> 00:32:37,257 Quiero decir... 560 00:32:37,525 --> 00:32:42,196 Quiero decir, si eso es agua de mar, entonces estoy seguro de que pueden. 561 00:32:49,970 --> 00:32:51,606 Muy bien, Tengo que hacer algo. 562 00:33:02,483 --> 00:33:05,219 ¡Oye, aquí arriba! ¡Usa la escalera! 563 00:33:05,219 --> 00:33:08,355 Date prisa, mientras los tiburones ¡Están distraídos! 564 00:33:08,656 --> 00:33:10,491 ¡Papá, ten cuidado! 565 00:33:11,024 --> 00:33:13,494 Señor, déjeme ayudarle. 566 00:33:13,695 --> 00:33:15,830 Oye, ¿estás bien, hombre? 567 00:33:16,396 --> 00:33:17,832 No te preocupes hombre, te tenemos. 568 00:33:18,098 --> 00:33:20,602 Gracias. 569 00:33:21,134 --> 00:33:22,269 ¡Brooke! 570 00:33:22,537 --> 00:33:23,738 ¿Estás bien? 571 00:33:24,037 --> 00:33:24,973 Sí. 572 00:33:25,205 --> 00:33:27,509 Sí, estoy bien. 573 00:33:27,775 --> 00:33:29,109 ¿Cómo está Aeden? 574 00:33:29,409 --> 00:33:32,112 No sé. No sé. 575 00:33:33,447 --> 00:33:36,518 ¡Agárrate fuerte, cariño! 576 00:33:38,218 --> 00:33:39,621 ¿Ese es tu hijo? 577 00:33:39,821 --> 00:33:42,422 ¡Es mi hija, Brooke! 578 00:33:43,791 --> 00:33:45,292 Soy Ray. 579 00:33:45,527 --> 00:33:46,393 ¡Tasha! 580 00:33:46,628 --> 00:33:48,530 fui a la escuela con los padres de Aeden. 581 00:33:48,830 --> 00:33:49,631 Bill era un buen tipo. 582 00:33:49,931 --> 00:33:51,699 Eh, pobre chico. 583 00:33:52,934 --> 00:33:53,768 Soy Marcos. 584 00:33:54,067 --> 00:33:55,603 Gracias a ambos por salvarme la vida. 585 00:33:55,837 --> 00:33:57,037 Oye, hombre, no lo menciones. 586 00:33:57,337 --> 00:33:58,973 Ray, aquí hay un pescador local. 587 00:33:59,206 --> 00:33:59,774 Uno de los mejores. 588 00:33:59,774 --> 00:34:01,009 ¿Y tú? 589 00:34:01,275 --> 00:34:03,645 Soy Tasha, como dije. soy un camarero de la calle. 590 00:34:03,645 --> 00:34:05,312 estaba en camino a casa cuando todo esto sucedió. 591 00:34:05,547 --> 00:34:07,949 Si no fuera por Ray, Sería un amigo en el agua. 592 00:34:08,248 --> 00:34:09,617 Oye, hombre, no fue nada. 593 00:34:09,817 --> 00:34:14,454 ¡Ey! A pesar de ser esto un lugar que tiene tormentas frecuentes, 594 00:34:14,689 --> 00:34:16,524 muchos de estos los edificios son de madera 595 00:34:16,758 --> 00:34:19,126 porque es mas barato y más fácil de reemplazar 596 00:34:19,359 --> 00:34:21,563 en caso de que consigan dañado o destruido. 597 00:34:22,095 --> 00:34:23,430 ¿A qué te refieres, Ray? 598 00:34:23,430 --> 00:34:25,833 A lo que me refiero es esos niños, el edificio 599 00:34:26,066 --> 00:34:29,671 Están encendidos, es lo de menos. Edificio estable en Coral Bay. 600 00:34:29,938 --> 00:34:33,808 El dueño es un bastardo tacaño. 601 00:34:34,107 --> 00:34:36,176 Si esa agua sigue subiendo, 602 00:34:36,176 --> 00:34:38,445 no hay garantía que va a aguantar. 603 00:34:38,746 --> 00:34:41,248 ¿Me estás diciendo eso? ¿Ese edificio podría derrumbarse? 604 00:34:41,481 --> 00:34:44,986 con la madera ¿él solía hacerlo? 605 00:34:45,185 --> 00:34:46,353 Sí. 606 00:34:46,588 --> 00:34:48,590 ¿Qué pasa con este edificio? ¿Es bueno? 607 00:34:48,756 --> 00:34:50,024 Es mejor. 608 00:34:50,257 --> 00:34:51,458 Bien, entonces tenemos que averiguarlo. 609 00:34:51,693 --> 00:34:53,928 como conseguirlos por aquí con nosotros. 610 00:34:54,161 --> 00:34:56,229 Mira, incluso si nosotros puedo conseguirlos aquí, 611 00:34:56,463 --> 00:34:59,266 tenemos que conseguir eventualmente a tierra firme. 612 00:35:00,034 --> 00:35:01,168 Mientras estemos en el agua, 613 00:35:01,168 --> 00:35:03,805 rodeado de agua, estamos jodidos. 614 00:35:04,038 --> 00:35:05,439 Esta agua no va a retroceder 615 00:35:05,640 --> 00:35:08,175 hasta después de la marea alta esta noche alrededor de las 7:00. 616 00:35:08,442 --> 00:35:09,844 Y no habrá ninguno viene el rescate 617 00:35:10,110 --> 00:35:11,946 hasta que el agua deje de subir. 618 00:35:12,580 --> 00:35:15,917 Esa última imagen de radar que vi, 619 00:35:16,149 --> 00:35:18,285 lo peor de esto es todavía va a bajar. 620 00:35:18,586 --> 00:35:19,654 La radio dijo lo mismo, 621 00:35:19,954 --> 00:35:22,657 con la advertencia no terminando hasta más tarde esta noche. 622 00:35:23,024 --> 00:35:25,026 El problema es que Coral Bay está 623 00:35:25,258 --> 00:35:27,962 básicamente esto Cuenca de 15 millas cuadradas. 624 00:35:28,462 --> 00:35:30,197 Ahora si esta parte es ya cubierto de agua 625 00:35:30,497 --> 00:35:32,867 tan cerca de la costa, 626 00:35:33,133 --> 00:35:34,368 vamos a tener que recorrer varias millas 627 00:35:34,368 --> 00:35:36,203 a través del agua sólo para llegar a la ciudad. 628 00:35:36,537 --> 00:35:38,405 Ahora espera, hay un par de lugares 629 00:35:38,640 --> 00:35:40,808 en la ciudad que tiene una elevación más alta. 630 00:35:41,042 --> 00:35:42,309 Sólo una batalla a la vez, ¿vale? 631 00:35:42,543 --> 00:35:43,745 Ahora mismo necesito descubrir cómo llegar 632 00:35:43,978 --> 00:35:46,246 Brooke y Aeden por aquí con nosotros en este edificio 633 00:35:46,547 --> 00:35:49,282 antes de que nos demos cuenta cómo llegar a un terreno más alto. 634 00:35:49,784 --> 00:35:50,952 Sí, de acuerdo. 635 00:35:51,184 --> 00:35:54,154 Espera, ¿crees que esa escalera que solías levantarme, 636 00:35:54,388 --> 00:35:56,456 ¿Eso alcanzaría? a través de ese edificio hacia ellos? 637 00:35:56,456 --> 00:35:59,661 Sí, creo que podría pero apenas. 638 00:35:59,894 --> 00:36:00,995 Bueno. 639 00:36:01,228 --> 00:36:02,195 Entonces tenemos que llevarlo allí. 640 00:36:02,429 --> 00:36:03,998 y solo mantenlo muy apretado, ¿vale? 641 00:36:04,331 --> 00:36:05,365 Vamos a hacerlo. 642 00:36:05,600 --> 00:36:06,466 ¡Brooke! 643 00:36:06,734 --> 00:36:08,435 Oye, nena, necesitamos atraparlos chicos 644 00:36:08,670 --> 00:36:10,972 fuera de ese edificio y ¡Por aquí con nosotros! 645 00:36:11,204 --> 00:36:13,908 ¡Papá! ¡Papá! ¡Está haciendo ruidos! 646 00:36:14,207 --> 00:36:15,843 ¡No es estable! 647 00:36:15,843 --> 00:36:17,011 ¡Podría colapsar! 648 00:36:17,879 --> 00:36:20,347 no estoy entendiendo ¡Vuelve a esa agua! 649 00:36:20,648 --> 00:36:23,316 no entraras en eso ¡Agua, cariño, te lo prometo! 650 00:36:23,651 --> 00:36:24,886 vamos a poner la escalera hacia abajo 651 00:36:24,886 --> 00:36:26,754 ¡Para que ustedes puedan cruzar arrastrándose! 652 00:36:27,187 --> 00:36:29,256 ¿Funcionará eso? 653 00:36:29,489 --> 00:36:31,224 Sólo ve uno a la vez, ¿vale? 654 00:36:31,224 --> 00:36:32,292 ¡Lo sujetaré fuerte! 655 00:36:32,593 --> 00:36:34,662 Sólo necesito ser mucho cuidado, ¿entiendes? 656 00:36:34,662 --> 00:36:35,997 Está bien, lo tengo. 657 00:36:36,229 --> 00:36:39,266 Vamos a cruzar y Vamos a conocer a mi papá, ¿vale? 658 00:36:40,300 --> 00:36:41,869 ¿Cuál es el punto? 659 00:36:42,070 --> 00:36:43,336 ¿Qué? 660 00:36:43,638 --> 00:36:45,272 Viste lo que ¡Esos tiburones lo hicieron! 661 00:36:45,506 --> 00:36:46,874 Sí, bueno, ¡no podemos quedarnos aquí! 662 00:36:46,874 --> 00:36:49,476 El agua está subiendo y ¡quién sabe cuánto tiempo más! 663 00:36:49,711 --> 00:36:51,311 ¡Mira, sé que estás sufriendo! 664 00:36:51,311 --> 00:36:53,948 Tienes que hacerlo, ¿vale? 665 00:36:54,214 --> 00:36:55,616 ¡Sólo hazlo por mí! 666 00:36:56,216 --> 00:36:59,252 Y solo hazlo por tu mamá, ¿vale? 667 00:37:03,825 --> 00:37:04,491 ¡Bueno! 668 00:37:04,792 --> 00:37:05,727 ¡Hagamos esto! 669 00:37:05,960 --> 00:37:08,663 ¡Vamos a conseguirlo! 670 00:37:08,896 --> 00:37:09,764 ¡Aquí vamos! 671 00:37:11,899 --> 00:37:13,366 Fácil ahora. 672 00:37:13,601 --> 00:37:15,069 ¡Ya vamos, cariño! 673 00:37:15,368 --> 00:37:16,236 -¡Estable! -¡No va a llegar! 674 00:37:16,236 --> 00:37:17,071 ¡Alcanzará! 675 00:37:17,304 --> 00:37:18,773 -Esperar. -Agárrate fuerte. 676 00:37:20,108 --> 00:37:21,308 -Vamos. -Aquí voy. 677 00:37:21,642 --> 00:37:24,377 Bueno, Brooke. Ten cuidado. 678 00:37:24,679 --> 00:37:26,714 -Tómatelo con calma. -Bueno. 679 00:37:35,690 --> 00:37:37,925 No te preocupes, cariño. Tienes esto. 680 00:37:38,291 --> 00:37:39,727 Vamos, ahora. Fácil. 681 00:37:46,968 --> 00:37:48,569 ¡Cuidadoso! ¡No mires hacia abajo! 682 00:37:48,836 --> 00:37:51,404 -¡Sigue adelante! -Sigue así, lindo. 683 00:38:01,082 --> 00:38:03,885 ¡Ah! 684 00:38:15,797 --> 00:38:17,598 -¡Cuidado, chico! -¡Tienes esto! 685 00:38:17,598 --> 00:38:19,734 Tienes esto, niña. Puedes hacerlo. 686 00:38:19,967 --> 00:38:21,401 Tienes esto, cariño. 687 00:38:39,120 --> 00:38:41,589 ¡Ah! 688 00:38:43,191 --> 00:38:45,126 ¡Te tenemos, Brooke! ¡Te tenemos! 689 00:38:45,358 --> 00:38:47,895 ¡Vamos, ya casi has llegado! ¡Vamos! 690 00:38:50,430 --> 00:38:52,033 ¡Estoy bien! 691 00:38:52,266 --> 00:38:53,634 ¡Lo tengo! 692 00:39:10,151 --> 00:39:11,886 Tienes esto, Brooke. 693 00:39:20,561 --> 00:39:22,330 ¿Estás bien? 694 00:39:22,563 --> 00:39:24,932 Aeden, es tu turno, ¡tú eres el siguiente! ¡Tienes esto! 695 00:39:26,167 --> 00:39:27,268 ¡Te tenemos, no te preocupes! 696 00:39:27,568 --> 00:39:28,401 -¡Vamos, Aeden! -Fácil. 697 00:39:28,703 --> 00:39:30,171 Aeden, ahora es tu turno. 698 00:39:30,638 --> 00:39:33,140 No mires hacia abajo, ¿vale? 699 00:39:39,914 --> 00:39:41,349 -Mantenlo firme. -¡Sigue adelante! 700 00:39:41,649 --> 00:39:43,284 ¡Lo estás haciendo genial! 701 00:39:43,517 --> 00:39:45,418 -Puedes hacerlo. -Solo no mires hacia abajo. 702 00:39:45,720 --> 00:39:46,988 No lo pienses, solo vete. 703 00:39:47,221 --> 00:39:48,856 Bueno. 704 00:39:49,156 --> 00:39:50,725 -Vamos, hombre, tienes esto. -¡Vamos, Aeden! 705 00:39:50,958 --> 00:39:52,459 ¡No mires hacia abajo! 706 00:39:52,693 --> 00:39:55,096 -Eso es todo. -¡Mantente concentrado, amigo! 707 00:39:55,395 --> 00:39:57,899 ¡Lo tienes, Aeden! 708 00:40:00,134 --> 00:40:03,638 ¡No mires hacia abajo! 709 00:40:09,110 --> 00:40:10,611 -Vamos, Aeden. -Ya casi llegas. 710 00:40:10,912 --> 00:40:11,913 Tienes esto. 711 00:40:12,380 --> 00:40:14,081 Buen trabajo, Aeden. 712 00:40:14,315 --> 00:40:16,851 Está bien. Estás bien. 713 00:40:16,851 --> 00:40:19,086 Sí, vamos. Buen trabajo, Aeden. 714 00:40:21,421 --> 00:40:23,791 Sigue moviéndote. 715 00:40:31,799 --> 00:40:33,034 ¡Ah! 716 00:40:33,301 --> 00:40:35,703 Vamos, Aeden. ¡Puedes hacerlo! 717 00:40:39,439 --> 00:40:42,276 ¿Estás bien? 718 00:40:42,543 --> 00:40:46,547 ¡Vamos! ¡Vamos, Aeden! ¡Tienes esto! 719 00:40:47,480 --> 00:40:48,983 ¡Vamos, amigo! 720 00:40:49,951 --> 00:40:52,186 Ahí tienes. Gran trabajo. 721 00:40:55,256 --> 00:40:57,325 Todavía tenemos un par de balsas en este lado de la casa, 722 00:40:57,325 --> 00:41:00,394 Así que si podemos superarlo allí, podemos usarlos. 723 00:41:00,628 --> 00:41:01,696 ¿Qué pasa si no podemos? 724 00:41:01,696 --> 00:41:02,964 Bueno, entonces estamos Encontraré otra manera. 725 00:41:03,230 --> 00:41:04,198 Toma, toma esto. 726 00:41:04,398 --> 00:41:05,733 ¡Vamos! 727 00:41:07,668 --> 00:41:09,670 ¿Qué fue eso? 728 00:41:11,372 --> 00:41:12,974 -¡Ay dios mío! -¡Ay dios mío! 729 00:41:15,242 --> 00:41:17,545 -¡Ir! -¡Logan, vamos! 730 00:41:20,214 --> 00:41:22,783 Mae! 731 00:41:23,384 --> 00:41:27,188 ¡No, mamá, no! ¡No! ¡Mamá! 732 00:41:31,392 --> 00:41:32,593 Ay dios mío. 733 00:41:34,862 --> 00:41:35,596 Hijo... 734 00:41:35,896 --> 00:41:40,735 Oye, oye. Oye, está bien. 735 00:41:40,968 --> 00:41:42,470 Oye, oye. Bebé, mírame. 736 00:41:42,770 --> 00:41:43,938 ¿Quieres mantener la calma? 737 00:41:44,238 --> 00:41:45,573 Esa puerta no va a aguanta mucho más. 738 00:41:45,906 --> 00:41:47,641 Necesitamos salir de aquí. 739 00:41:48,509 --> 00:41:51,779 Tenía balsas en el porche. 740 00:41:57,618 --> 00:42:00,087 Bueno. 741 00:42:00,788 --> 00:42:03,657 Vamos, ven. 742 00:42:11,165 --> 00:42:13,234 ¡Vamos! 743 00:42:13,467 --> 00:42:15,036 ¡Vamos! ¡Lo tenemos! 744 00:42:25,946 --> 00:42:28,616 Toma, toma esto. Toma esto. 745 00:42:36,157 --> 00:42:38,692 ¡Ay dios mío! 746 00:42:41,429 --> 00:42:43,864 Toma esto. 747 00:42:47,701 --> 00:42:50,004 ¿Alguna vez has remado? una canoa antes? 748 00:42:53,207 --> 00:42:56,410 Sólo necesitamos sobrevivir ¡La próxima oleada hasta esta noche! 749 00:42:56,644 --> 00:42:58,379 ¿Esta noche? 750 00:42:58,612 --> 00:43:00,915 Oigan, ¿de dónde son ustedes? ¿Eres local? 751 00:43:00,915 --> 00:43:04,852 No, vinimos aquí de vacaciones. 752 00:43:05,086 --> 00:43:07,321 Mi esposa y mi hijo son Todavía estoy de vuelta en la casa de alquiler. 753 00:43:07,621 --> 00:43:09,156 ¿Dónde? 754 00:43:09,390 --> 00:43:10,891 Carril de conchas marinas. 755 00:43:11,158 --> 00:43:13,060 se estaban quedando justo al lado... 756 00:43:15,564 --> 00:43:20,968 Lo siento por tu papá, Aeden. Realmente lo soy. Es un buen tipo. 757 00:43:21,335 --> 00:43:22,571 Papá, lo siento mucho. 758 00:43:22,770 --> 00:43:25,773 Oye, no, no. No te preocupes por eso, ¿vale? 759 00:43:26,073 --> 00:43:29,143 Sólo tenemos que encontrar un camino de regreso a tu mamá y a tu hermano. 760 00:43:34,181 --> 00:43:35,683 ¿Papá? 761 00:43:35,950 --> 00:43:38,052 Necesitamos encontrar un muy lejos de este edificio. 762 00:43:38,819 --> 00:43:40,555 Este es sólo el primer aumento. 763 00:43:40,788 --> 00:43:43,057 El segundo aumento es va a empeorar aún más. 764 00:43:43,424 --> 00:43:44,792 Un golpe más como ese, y vamos a terminar 765 00:43:44,792 --> 00:43:46,595 De nuevo en la bebida. 766 00:43:46,595 --> 00:43:48,597 ¿Adónde vamos a ir? No podemos simplemente... 767 00:43:48,896 --> 00:43:50,131 Hay tiburones. 768 00:43:54,001 --> 00:43:56,237 Oye, tengo un barco en el puerto deportivo 769 00:43:56,470 --> 00:43:57,805 solo un par de cuadras de distancia. 770 00:43:58,072 --> 00:43:59,608 Ahora si podemos conseguir por allí, tal vez 771 00:43:59,907 --> 00:44:01,709 podemos salir la tormenta en él. 772 00:44:01,942 --> 00:44:03,244 Tal vez incluso zarpar. 773 00:44:03,578 --> 00:44:04,912 Ella es una anciana poderosa. 774 00:44:05,146 --> 00:44:07,348 Ha visto mucho tiempo. 775 00:44:07,582 --> 00:44:08,949 vamos a necesitar un barco más grande. 776 00:44:09,250 --> 00:44:11,051 Será mejor que averigüemos esto Sal rápido porque esto 777 00:44:11,318 --> 00:44:13,622 el edificio no está en pie por mucho más tiempo. 778 00:44:14,054 --> 00:44:16,824 Estoy de acuerdo. Estos edificios no son seguros. 779 00:44:17,057 --> 00:44:18,959 vamos a terminar quedar atrapado en la ciudad. 780 00:44:19,226 --> 00:44:21,495 necesitamos conseguir a través de esa agua rápidamente. 781 00:44:21,795 --> 00:44:23,731 No podemos saltar al agua. 782 00:44:23,964 --> 00:44:25,666 desde aquí porque de todos los escombros. 783 00:44:26,100 --> 00:44:28,936 Necesitamos encontrar un camino hacia abajo un piso o dos 784 00:44:29,170 --> 00:44:31,606 y salir por una ventana al agua. 785 00:44:31,606 --> 00:44:32,907 Entonces tal vez podamos usa los escombros 786 00:44:33,140 --> 00:44:35,442 como balsas para llegar al puerto deportivo. 787 00:44:35,442 --> 00:44:36,277 ¿Suena bien? 788 00:44:36,545 --> 00:44:38,479 Sí, suena como un plan. 789 00:44:38,712 --> 00:44:40,414 Pero si no son los tiburones, 790 00:44:40,681 --> 00:44:42,651 tengo que tener cuidado por líneas eléctricas caídas. 791 00:44:42,883 --> 00:44:44,519 esa electricidad va a través de agua salada 792 00:44:44,752 --> 00:44:45,886 más rápido que el agua dulce. 793 00:44:46,187 --> 00:44:48,255 Gracias por el dato curioso, Ray. 794 00:44:48,489 --> 00:44:50,958 En cualquier momento. 795 00:44:51,225 --> 00:44:52,426 Vamos. 796 00:44:52,726 --> 00:44:54,828 Hay una puerta allí. 797 00:45:03,270 --> 00:45:04,539 Fácil. 798 00:45:04,805 --> 00:45:07,841 -No puedo ver. -Sólo sígueme. 799 00:45:08,209 --> 00:45:10,978 -¿Estás bien? -Sí. Nunca mejor dicho, Ray. 800 00:45:12,079 --> 00:45:15,783 Tenemos que darnos prisa o este lugar ¡Se derrumbará encima de nosotros! 801 00:45:18,485 --> 00:45:19,920 Bueno. Esto servirá. 802 00:45:20,287 --> 00:45:23,324 Yo saldré primero y Detendré algunos escombros. 803 00:45:23,857 --> 00:45:26,260 Entonces podemos usar eso flotar hasta el puerto. 804 00:45:28,630 --> 00:45:31,131 Cuidadoso. 805 00:45:38,305 --> 00:45:39,006 Está bien, vamos. 806 00:45:39,006 --> 00:45:40,642 Date prisa, Aeden. Brooke. 807 00:45:40,874 --> 00:45:44,111 Está bien, Aeden. ¿Estás bien? Lo estás haciendo bien. 808 00:45:44,378 --> 00:45:45,479 Muy bien, tenemos esto. 809 00:45:45,779 --> 00:45:47,582 Aeden, vamos. 810 00:45:47,915 --> 00:45:49,483 Vamos. Aeden, agarra esto. 811 00:45:49,750 --> 00:45:52,253 ¡Vamos! 812 00:45:56,658 --> 00:45:58,259 Está bajando. 813 00:45:58,492 --> 00:46:01,061 Rayo. 814 00:46:04,865 --> 00:46:07,636 Vamos, Ray. El edificio se está derrumbando. 815 00:46:08,302 --> 00:46:09,604 -¡Apresúrate! -¡Vamos Ray! ¡Apurarse! 816 00:46:09,903 --> 00:46:12,940 ¡Vamos! 817 00:46:14,174 --> 00:46:15,809 ¡Rayo! 818 00:46:16,043 --> 00:46:17,144 Vamos. Tenemos que irnos. 819 00:46:17,378 --> 00:46:19,813 Sal aquí. 820 00:46:20,515 --> 00:46:23,183 Tenemos que remar, vámonos. 821 00:46:37,632 --> 00:46:40,801 ¡Mamá! ¡Mamá! ¿Dónde está Brooke? 822 00:46:41,035 --> 00:46:44,238 La encontraremos y tu padre. No te preocupes. 823 00:46:47,341 --> 00:46:49,577 Vamos. 824 00:46:58,687 --> 00:47:00,321 Sigue adelante. Tienes esto. 825 00:47:07,895 --> 00:47:09,229 Hola, mamá. ¡Hay un policía! 826 00:47:09,531 --> 00:47:11,999 ¡Hay un policía! ¡Quizás Brooke esté con ellos! 827 00:47:13,601 --> 00:47:16,036 Sí, tal vez. 828 00:47:16,337 --> 00:47:18,872 ¡Vamos! 829 00:47:22,777 --> 00:47:27,147 ¡Mamá! ¡Mamá, el agua! ¡El agua! 830 00:47:30,552 --> 00:47:33,354 ¡Nena, vamos! 831 00:47:46,967 --> 00:47:49,436 ¡Aférrate! 832 00:48:02,216 --> 00:48:04,451 ¡Mamá! 833 00:48:05,687 --> 00:48:06,954 ¡Tenemos que salir del agua! 834 00:48:07,221 --> 00:48:08,989 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 835 00:48:10,825 --> 00:48:13,427 ¡Ir! ¡Allá! 836 00:48:15,462 --> 00:48:16,598 ¡Vamos, vamos! 837 00:48:25,540 --> 00:48:27,975 ¡Dame tu mano! 838 00:48:39,153 --> 00:48:42,356 ¡Míralo! ¡Míralo! ¡Mover! 839 00:48:45,225 --> 00:48:48,162 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Dame tu mano! 840 00:48:50,765 --> 00:48:51,999 ¿Estás bien? 841 00:48:52,166 --> 00:48:54,234 -Creo que sí. -Te diré una cosa. 842 00:48:54,501 --> 00:48:56,771 El maldito agua está infestada con esas malditas cosas. 843 00:48:57,104 --> 00:49:00,675 Te diré qué. Sangre y todos esos escombros. 844 00:49:00,842 --> 00:49:02,376 Eso los atrae. 845 00:49:02,376 --> 00:49:04,378 Ahora mismo, afuera, hay nada más que un... 846 00:49:04,378 --> 00:49:08,248 un gran... pozo de muerte. Te lo digo. 847 00:49:27,702 --> 00:49:30,037 Sí. 848 00:49:30,270 --> 00:49:31,972 Esté atento a los tiburones. 849 00:49:32,406 --> 00:49:35,677 No te preocupes por eso. Sigue moviéndote. 850 00:49:35,677 --> 00:49:37,812 Es más fácil decirlo que hacerlo, Ray. 851 00:49:38,111 --> 00:49:39,146 No puedo contar el número de ellos bastardos 852 00:49:39,413 --> 00:49:41,348 he atrapado a lo largo de los años. 853 00:49:41,583 --> 00:49:42,684 Algo desconcertante. 854 00:49:44,184 --> 00:49:46,253 Ya casi llegamos. 855 00:49:51,124 --> 00:49:53,728 ¿Rayo? ¿Dónde está el puerto deportivo? 856 00:49:55,062 --> 00:49:57,097 La tormenta sumergida todos los barcos. 857 00:49:58,332 --> 00:50:02,504 Esta tormenta, se hizo más grande de lo que se suponía que debía ser. 858 00:50:03,437 --> 00:50:04,939 Más grande que cualquier cosa eso ha golpeado a esta ciudad. 859 00:50:05,239 --> 00:50:06,306 Y aún no está hecho. 860 00:50:06,574 --> 00:50:07,842 ¿Hay otro barco? que podemos agarrar? 861 00:50:08,141 --> 00:50:10,612 No. Todos los barcos. estaban en el puerto deportivo. 862 00:50:10,845 --> 00:50:13,080 No queda nada. 863 00:50:20,020 --> 00:50:22,456 -¡Aedén! -¡Aedén! 864 00:50:22,690 --> 00:50:25,125 ¡Aedén! 865 00:50:25,994 --> 00:50:29,463 -¡Aedén! -¡Aedén! 866 00:50:29,697 --> 00:50:30,598 Te entendí. 867 00:50:31,533 --> 00:50:36,571 Aedén, Aedén. Está bien. Estás bien. 868 00:50:38,006 --> 00:50:39,339 Brooke, ¿estás bien? 869 00:50:39,607 --> 00:50:42,510 -¿Bueno? -Lo tengo. Cálmate. 870 00:50:42,744 --> 00:50:45,780 Está bien, estás bien. 871 00:50:48,048 --> 00:50:49,984 ¡Mirar! 872 00:50:50,217 --> 00:50:54,622 ¡Ey! Métete en esa balsa ¡Antes de que los tiburones nos atrapen! 873 00:50:54,923 --> 00:50:57,525 ¡Sigue nadando! 874 00:50:58,258 --> 00:51:00,662 Lo tienes, cariño. 875 00:51:04,331 --> 00:51:06,099 -Vamos. -¡Vamos! 876 00:51:06,333 --> 00:51:08,803 -Bueno. Dame tu mano. -Vamos. Vamos. 877 00:51:08,803 --> 00:51:11,739 ¡Vamos! 878 00:51:11,973 --> 00:51:13,140 Lo entendiste. 879 00:51:13,975 --> 00:51:16,744 Aeden, eres el siguiente. Vamos. 880 00:51:23,585 --> 00:51:26,286 ¿Tienes espacio para uno más? Bueno. 881 00:51:27,655 --> 00:51:28,523 -¡Rayo! -¡Rayo! 882 00:51:28,756 --> 00:51:29,289 ¿Vas a entrar? 883 00:51:29,591 --> 00:51:32,125 No me subiré a ese barco. 884 00:51:32,927 --> 00:51:34,161 ¿Qué hacemos ahora? 885 00:51:34,428 --> 00:51:35,930 Usé mi única idea. 886 00:51:36,163 --> 00:51:38,131 Y fue bastante malo. 887 00:51:38,700 --> 00:51:40,100 -¿Natacha? -Bueno. 888 00:51:40,334 --> 00:51:43,771 Entonces, podemos probar el de Silky. Es el barco en el que trabajo. 889 00:51:44,072 --> 00:51:46,106 No está muy lejos de aquí. 890 00:51:46,106 --> 00:51:48,408 Y está en un terreno más alto. 891 00:51:48,676 --> 00:51:52,346 Fe, dice el dueño. que puede sobrevivir 892 00:51:52,346 --> 00:51:53,748 inundación bíblica porque está construido así 893 00:51:54,082 --> 00:51:56,084 cerca de la playa y pude Realmente voy a intentarlo ahora mismo. 894 00:51:56,084 --> 00:51:57,585 Oh sí. 895 00:51:57,885 --> 00:51:59,721 Tasha tiene razón. Si sobrevive, eso va a ser 896 00:51:59,954 --> 00:52:02,489 el mejor lugar para estar cuando llegue la Guardia Costera. 897 00:52:02,724 --> 00:52:04,458 Y tenemos que consigue algo de refugio. 898 00:52:04,826 --> 00:52:06,861 Lo peor de las tormentas estará golpeando 899 00:52:07,095 --> 00:52:08,663 junto con ese segundo aumento. 900 00:52:08,896 --> 00:52:11,032 Creo que el de Silky probablemente sea el edificio más robusto 901 00:52:11,331 --> 00:52:14,368 alrededor de otros que no sean Faro de la playa de Manis. 902 00:52:14,602 --> 00:52:15,970 Ese faro está demasiado lejos. 903 00:52:16,236 --> 00:52:17,237 Es una posibilidad remota. 904 00:52:17,237 --> 00:52:18,338 si tuviera que poner dinero en cualquier cosa 905 00:52:18,706 --> 00:52:21,408 que sigue en pie, Sería el de Silky. 906 00:52:21,408 --> 00:52:22,744 Está bien, pero no voy a ninguna parte. 907 00:52:23,011 --> 00:52:24,211 sin rescatar mi esposa o mi hijo. 908 00:52:24,478 --> 00:52:25,980 no vamos a ninguna parte ¡Sin mamá y Logan! 909 00:52:26,213 --> 00:52:27,280 No, no podemos decepcionarlos. 910 00:52:27,515 --> 00:52:29,449 Oye, tienes para salvarte a ti mismo 911 00:52:29,684 --> 00:52:31,318 antes de que puedas salvar a alguien más. 912 00:52:31,552 --> 00:52:33,988 Está bien, nos vamos para reagruparse en casa de Silky 913 00:52:34,221 --> 00:52:36,057 y vendremos con un nuevo plan. 914 00:52:36,289 --> 00:52:36,991 -¿Está bien? -Está bien, no te preocupes. 915 00:52:37,324 --> 00:52:38,993 La primera ronda de tragos la invito yo. 916 00:52:39,326 --> 00:52:41,729 Remar, remar. 917 00:52:48,201 --> 00:52:50,638 Vamos. 918 00:52:54,042 --> 00:52:55,843 Dennis, idiota. 919 00:52:57,545 --> 00:53:00,280 Sabía que debía tener más cuidado. Él era un... 920 00:53:00,815 --> 00:53:02,282 No era un novato. 921 00:53:09,691 --> 00:53:10,725 Mi nombre es Fe. 922 00:53:11,159 --> 00:53:12,627 Este es mi establecimiento. 923 00:53:14,796 --> 00:53:16,931 Locales. 924 00:53:18,633 --> 00:53:20,802 Esteban... 925 00:53:22,235 --> 00:53:24,304 María... 926 00:53:24,605 --> 00:53:27,374 Noé. 927 00:53:32,914 --> 00:53:34,481 Soy Sara. 928 00:53:34,716 --> 00:53:35,717 Este es Logan. 929 00:53:40,188 --> 00:53:44,125 El de Silky se ha mantenido directamente desde 1966. 930 00:53:44,357 --> 00:53:46,861 Y no tiene agua salada alguna vez he llegado a mi piso. 931 00:53:48,361 --> 00:53:49,697 Estás a salvo aquí. 932 00:53:49,697 --> 00:53:51,566 ¡No, no lo somos! 933 00:53:53,300 --> 00:53:56,804 Escucha, un tiburón consiguió en nuestra casa. 934 00:53:57,105 --> 00:53:59,540 Este pueblo es una pecera. 935 00:54:00,641 --> 00:54:02,076 La razón por la que hemos sobrevivido 936 00:54:02,342 --> 00:54:05,479 es que estamos arriba el nivel de inundación, ¿vale? 937 00:54:06,547 --> 00:54:10,718 Ha visto a alguien que conoce que te maten hoy. 938 00:54:12,920 --> 00:54:16,958 Creo que es seguro decir eso Todos hemos perdido a alguien esta noche. 939 00:54:21,596 --> 00:54:25,032 Ni siquiera se donde su hermana o mi marido lo son. 940 00:54:26,134 --> 00:54:29,436 Y... Mae no se merecía... 941 00:54:29,737 --> 00:54:30,872 ¿Mae? 942 00:54:31,139 --> 00:54:33,941 ¿Mae Baldwin? 943 00:54:34,909 --> 00:54:37,377 ¿Es ella...? 944 00:54:38,411 --> 00:54:40,848 Sí. 945 00:54:42,717 --> 00:54:45,253 Realmente lamento escuchar eso. 946 00:54:45,452 --> 00:54:46,921 Ella es, eh... 947 00:54:47,221 --> 00:54:48,556 Ella era una buena persona. 948 00:54:52,560 --> 00:54:54,929 Entonces, ¿cómo planeamos salir de todo esto? 949 00:54:58,132 --> 00:54:59,901 Nos sentamos y esperamos. 950 00:55:00,467 --> 00:55:04,371 Para que el agua se vaya y la caballería para aparecer. 951 00:55:06,306 --> 00:55:08,042 Cualquier otra cosa es demasiado arriesgada. 952 00:55:08,441 --> 00:55:11,078 Esos tiburones. 953 00:55:16,284 --> 00:55:18,619 ¿Fe? 954 00:55:19,120 --> 00:55:22,489 Este edificio no es se va a desmoronar, ¿verdad? 955 00:55:26,227 --> 00:55:27,295 No hay garantía en cualquier cosa, 956 00:55:27,460 --> 00:55:29,597 pero creo que aguantará. 957 00:55:30,765 --> 00:55:33,034 He pasado por muchas cosas. Ella todavía está de pie. 958 00:55:34,969 --> 00:55:37,370 Ey. 959 00:55:38,940 --> 00:55:45,112 Has visto cosas hoy que nadie debería tener que ver, ¿vale? 960 00:55:45,412 --> 00:55:47,615 Y lo siento mucho por eso. 961 00:55:48,616 --> 00:55:50,718 Pero voy a... Mírame. Mírame. 962 00:55:51,018 --> 00:55:54,255 voy a asegurarme de que Salimos de aquí, ¿vale? 963 00:55:54,255 --> 00:55:56,356 Está bien, ven aquí. 964 00:55:58,559 --> 00:56:00,127 Está bien. Te amo. 965 00:56:01,562 --> 00:56:02,830 Te amo. 966 00:56:12,607 --> 00:56:15,910 ¡Cortejar! ¡Mirar! ¡Sigue en pie! 967 00:56:16,210 --> 00:56:18,813 Gracias a Dios. 968 00:56:21,115 --> 00:56:23,818 quiero agradecerte por mantener a Brooke a salvo esta noche. 969 00:56:24,451 --> 00:56:26,854 Nos mantuvimos a salvo. 970 00:56:27,088 --> 00:56:28,990 Lo lamento. no debería haberlo hecho Estuve en la playa esta mañana. 971 00:56:29,290 --> 00:56:30,758 Está bien. 972 00:56:30,992 --> 00:56:31,626 ¿De acuerdo, bebé? 973 00:56:31,626 --> 00:56:32,927 ¡Remad todos! 974 00:56:32,927 --> 00:56:34,394 Este barco está tomando sobre mucha agua. 975 00:56:34,829 --> 00:56:36,564 No sé si va a mantente a flote hasta que lleguemos allí. 976 00:56:36,564 --> 00:56:37,732 Oh, no, no, no, no, ¡No, no, no, no, no! 977 00:56:37,965 --> 00:56:40,433 ¡Estamos atrapados! 978 00:56:40,668 --> 00:56:44,071 ¡Vamos! ¡Paleta! ¡Rema más rápido! 979 00:56:44,639 --> 00:56:47,909 ¡Vamos! ¡Vamos! 980 00:56:48,276 --> 00:56:51,444 Caldereros. 981 00:56:51,679 --> 00:56:53,748 Esta era la bebida favorita de Denni. 982 00:56:55,016 --> 00:56:55,917 Caldereros. 983 00:56:56,150 --> 00:56:57,417 No le importaba qué tipo de 984 00:56:57,618 --> 00:57:00,154 whisky que le di, que tipo de cerveza. 985 00:57:00,755 --> 00:57:02,189 Esta era su bebida. 986 00:57:05,159 --> 00:57:08,162 Recuerdo una noche, 987 00:57:08,396 --> 00:57:10,064 Entraron un grupo de universitarios. 988 00:57:10,064 --> 00:57:12,733 gritando y gritando. 989 00:57:13,100 --> 00:57:15,903 Pero... Dennis lo odiaba. cuando los más jóvenes lo odiaban. 990 00:57:15,903 --> 00:57:17,605 A los camareros les encantó. porque esa es la única vez 991 00:57:17,838 --> 00:57:19,507 en realidad podrían ganar algo de dinero. 992 00:57:19,974 --> 00:57:23,476 No como las propinas de 50 centavos. Dennis se los daría. 993 00:57:33,688 --> 00:57:36,657 los universitarios Empezó a hacer tiros. 994 00:57:37,425 --> 00:57:39,193 Entonces Dennis los retó a ver 995 00:57:39,393 --> 00:57:41,162 ¿Quién podría hacer el la mayoría de los Boilermakers. 996 00:57:42,663 --> 00:57:44,298 No tenían idea lo que era. 997 00:57:44,565 --> 00:57:45,533 Pero eran un juego. 998 00:57:45,800 --> 00:57:48,069 Entonces les dejó elegir el whisky, 999 00:57:48,369 --> 00:57:49,737 Déjalos elegir la cerveza. 1000 00:57:50,504 --> 00:57:52,773 hablaba en serio cuando Dije que no le importaba. 1001 00:57:53,574 --> 00:57:55,710 los vi hacer 1002 00:57:56,243 --> 00:58:01,215 uno, dos, tres, cuatro abajo. 1003 00:58:01,515 --> 00:58:03,217 Nadie parecía siquiera desconcertado. 1004 00:58:04,685 --> 00:58:08,222 Él realmente consiguió esos chicos universitarios, ¿eh? 1005 00:58:08,488 --> 00:58:11,993 No. Se lo bebieron debajo de la mesa. 1006 00:58:14,528 --> 00:58:16,564 Dennis se quedó dormido con su cabeza en la barra 1007 00:58:16,797 --> 00:58:18,532 hasta después del cierre. 1008 00:58:25,639 --> 00:58:28,809 voy a extrañar ese idiota. 1009 00:58:31,045 --> 00:58:33,614 Coral Bay no va ser el mismo después de esto. 1010 00:58:38,652 --> 00:58:40,888 -A Dennis. -¡Dennis! 1011 00:58:47,628 --> 00:58:52,600 ¡Ir! ¡Sube la escalera! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Vamos! 1012 00:58:59,940 --> 00:59:00,908 ¡Brooke! 1013 00:59:01,242 --> 00:59:03,844 ¡Está bien, te tengo! Vamos. 1014 00:59:04,045 --> 00:59:07,715 Ve, Aeden. Vamos. Tienes esto. 1015 00:59:07,948 --> 00:59:10,017 Puedes hacerlo, amigo. Eso es todo. 1016 00:59:10,251 --> 00:59:13,154 Bueno. Buen trabajo. 1017 00:59:15,456 --> 00:59:16,924 ¡Hay una puerta allí! 1018 00:59:17,158 --> 00:59:18,159 ¡Te entendí! 1019 00:59:24,065 --> 00:59:26,600 Vamos, Ray. 1020 00:59:27,568 --> 00:59:29,236 ¡Sedoso sigue en pie! 1021 00:59:33,107 --> 00:59:37,311 -¿Sara? Sara, ¡ya llegamos! -¡Fe! ¡Fe! 1022 00:59:37,678 --> 00:59:39,548 -¡Brooke! -¡Mamá! 1023 00:59:39,780 --> 00:59:43,017 ¡Ay dios mío! ¡Logan! 1024 00:59:45,086 --> 00:59:45,419 Oye, está bien. 1025 00:59:45,786 --> 00:59:48,355 Está bien, está bien. 1026 01:00:01,735 --> 01:00:04,438 ¿Qué tan malo es? 1027 01:00:05,172 --> 01:00:06,740 esto es lo peor alguna vez he visto 1028 01:00:06,740 --> 01:00:08,577 y es solo volviéndose más feo. 1029 01:00:08,943 --> 01:00:09,610 No da tregua. 1030 01:00:09,610 --> 01:00:11,078 ¿Cuál es el pueblo? 1031 01:00:11,879 --> 01:00:15,149 Está... está bajo el agua. Es una locura. 1032 01:00:15,584 --> 01:00:16,784 Buen dios. 1033 01:00:16,784 --> 01:00:19,353 Oh, Dios. Lo siento mucho. 1034 01:00:21,188 --> 01:00:23,624 ¿Dónde está mi madre? 1035 01:00:29,296 --> 01:00:30,831 ¿Está ella aquí? 1036 01:00:31,866 --> 01:00:34,502 ¿Ella vino con ustedes? 1037 01:00:34,502 --> 01:00:36,237 ¿Está todavía en casa? 1038 01:00:42,710 --> 01:00:44,044 ¿Qué? 1039 01:00:44,345 --> 01:00:45,846 ¿Qué es? 1040 01:00:46,780 --> 01:00:47,815 ¿Qué? 1041 01:00:48,048 --> 01:00:49,650 Cariño... 1042 01:00:49,950 --> 01:00:51,085 ¿Por qué lloras? 1043 01:00:51,085 --> 01:00:54,388 -Lo siento mucho. -No... No. 1044 01:00:54,556 --> 01:00:57,224 ¡No! 1045 01:00:57,458 --> 01:00:58,560 Lo siento mucho. 1046 01:00:58,859 --> 01:01:01,428 No...No... 1047 01:01:06,267 --> 01:01:08,702 Él perdió ambos sus padres esta noche. 1048 01:01:32,126 --> 01:01:36,363 Aeden, si necesitas algo, todos estamos aquí para ti, ¿vale? 1049 01:01:50,579 --> 01:01:51,779 Rayo. 1050 01:01:52,046 --> 01:01:52,713 quiero presentar tú a mi familia. 1051 01:01:52,713 --> 01:01:53,447 Esto es... 1052 01:01:53,714 --> 01:01:55,182 Esta es mi esposa, Sara. 1053 01:01:55,482 --> 01:01:57,552 Y mi hijo, Logan. 1054 01:01:57,552 --> 01:01:59,386 Nos salvaron allí esta noche. 1055 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 Muchas gracias. 1056 01:02:06,595 --> 01:02:07,629 Simplemente paga el favor. 1057 01:02:07,861 --> 01:02:09,964 Estaré eternamente agradecido por usted. 1058 01:02:11,799 --> 01:02:13,635 Hola chicos. 1059 01:02:13,934 --> 01:02:16,203 Todo lo que Silky tiene que hacer es ayudarnos a superar esto 1060 01:02:16,437 --> 01:02:18,372 segunda oleada y el parte más fuerte de la tormenta, 1061 01:02:18,372 --> 01:02:21,208 y vamos a superar esta pesadilla. 1062 01:02:30,251 --> 01:02:32,253 ¡Fe, no! 1063 01:02:32,520 --> 01:02:33,487 ¡Ve! Ve! Ve! 1064 01:02:33,722 --> 01:02:35,557 ¡Ve al tejado! ¡Ve al tejado! ¡Ir! 1065 01:02:35,789 --> 01:02:37,091 ¡Ve al tejado! 1066 01:02:38,627 --> 01:02:40,494 ¡Tasha! ¡Vamos! ¡Vamos! 1067 01:02:40,761 --> 01:02:42,830 ¡Muévete, muévete! ¡No! ¡No! ¡No lo haré! 1068 01:02:43,130 --> 01:02:45,833 ¡Él me salvó! ¡Él es todo lo que me queda! 1069 01:02:46,133 --> 01:02:47,569 Entonces tampoco puedo dejarlo. 1070 01:02:47,801 --> 01:02:50,304 Vamos, tu familia te necesita. ¡Ir! ¡Ir! 1071 01:02:50,605 --> 01:02:53,240 ¡Ir! ¡Vosotros dos! 1072 01:02:54,208 --> 01:02:56,210 Vamos, hijo de puta. 1073 01:02:57,411 --> 01:02:59,947 ¡No! 1074 01:03:00,247 --> 01:03:01,348 ¡Rayo! 1075 01:03:01,583 --> 01:03:05,152 ¡No! 1076 01:03:14,194 --> 01:03:16,631 ¿Están todos aquí? ¿Están todos bien? 1077 01:03:16,864 --> 01:03:17,766 Sí, los niños están aquí. 1078 01:03:17,998 --> 01:03:20,401 ¿Te sientes bien? 1079 01:03:20,735 --> 01:03:22,537 ¿Tasha? ¿Dónde está Ray? 1080 01:03:22,870 --> 01:03:25,205 ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! 1081 01:03:26,574 --> 01:03:28,242 ¿Estamos a salvo aquí arriba? 1082 01:03:28,543 --> 01:03:29,310 No. 1083 01:03:29,544 --> 01:03:31,178 Ningún lugar es seguro. 1084 01:03:31,478 --> 01:03:33,113 ¡No! ¡Ningún lugar es seguro! 1085 01:03:33,447 --> 01:03:36,785 Bien, este edificio no es va a permanecer mucho más tiempo. 1086 01:03:37,017 --> 01:03:39,887 Y si la tormenta es demasiado Mucho para Silky... 1087 01:03:40,120 --> 01:03:43,090 Entonces necesitamos descubrir algo. 1088 01:03:43,957 --> 01:03:46,260 Y si eso completamente se suelta... 1089 01:03:53,934 --> 01:03:55,469 ¡Allí! Necesitamos llegar allí. 1090 01:03:55,770 --> 01:03:59,173 ¡Bien! 1091 01:04:00,407 --> 01:04:02,910 Eso es nadar un poco Aguas infestadas de tiburones, muchachos. 1092 01:04:02,910 --> 01:04:03,944 Bueno, de una forma u otra, 1093 01:04:04,311 --> 01:04:06,781 vamos a terminar De nuevo en esa agua. 1094 01:04:07,014 --> 01:04:08,817 Y ese es el único lugar que veo. 1095 01:04:09,016 --> 01:04:10,685 A diferencia de todos estos edificios, no debería desmoronarse. 1096 01:04:10,984 --> 01:04:14,254 Bueno. Allá. No hay cables con corriente. 1097 01:04:15,122 --> 01:04:16,390 El agua está tan fría, tenemos que intentar encontrar 1098 01:04:16,691 --> 01:04:18,492 una manera de mantenerse al margen durante el mayor tiempo que podamos 1099 01:04:18,727 --> 01:04:20,662 o nos vamos a todos los riesgos de sufrir hipotermia 1100 01:04:20,894 --> 01:04:22,162 encima de todo lo demás. 1101 01:04:22,396 --> 01:04:24,599 Otra cosa que añadir a la lista, ¿verdad? 1102 01:04:24,932 --> 01:04:25,933 Mira, en un momento, 1103 01:04:26,266 --> 01:04:28,235 podemos conducir bien fuera de esta cuenca, 1104 01:04:28,235 --> 01:04:31,539 lejos de estos tiburones, y sal de esta agua, ¿vale? 1105 01:04:31,539 --> 01:04:34,942 ¿Bueno? Sólo tenemos que encontrar una manera de llegar a él. 1106 01:04:35,175 --> 01:04:37,211 ¿Quizás más escombros? 1107 01:04:41,783 --> 01:04:42,916 Parece que tenemos que irnos ahora. 1108 01:04:43,217 --> 01:04:45,185 ¡Está bien! Ahora mismo ¡Antes de que nos electrocutemos! 1109 01:04:45,419 --> 01:04:48,021 Está bien, voy a ir primero y ayudar a todos los demás a bajar. 1110 01:04:48,222 --> 01:04:51,726 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Apresúrate! 1111 01:04:51,992 --> 01:04:53,795 Está bien, no tenemos otra opción. 1112 01:04:54,027 --> 01:04:55,864 Sólo tenemos que ¡Salta y nada para lograrlo! 1113 01:04:55,864 --> 01:04:58,198 ¡Bueno! ¡Estoy entrando! 1114 01:05:09,577 --> 01:05:10,578 ¡Vamos! 1115 01:05:10,812 --> 01:05:13,247 Brooke, Aeden, ¡vámonos! 1116 01:05:28,897 --> 01:05:31,766 ¡Aedén! ¿Estás bien? 1117 01:05:32,099 --> 01:05:34,501 Mi pierna. Tiene calambres otra vez. 1118 01:05:40,742 --> 01:05:42,376 ¿Están listos chicos? 1119 01:05:43,511 --> 01:05:46,079 ¡No! 1120 01:05:53,922 --> 01:05:55,155 ¡Vamos! 1121 01:05:55,389 --> 01:05:56,957 Oh, Dios. 1122 01:05:57,191 --> 01:06:00,595 Mamá, vamos. 1123 01:06:10,672 --> 01:06:13,508 -¡Logan! -¡Logan! 1124 01:06:17,244 --> 01:06:18,880 ¡Te entendí! ¡Te entendí! 1125 01:06:19,112 --> 01:06:20,047 ¿Estás bien? 1126 01:06:20,280 --> 01:06:23,484 -¡No! ¡No! -¡Sigue moviéndote! 1127 01:06:23,751 --> 01:06:27,020 ¡Muévete! 1128 01:06:36,931 --> 01:06:37,866 Sigue nadando. 1129 01:06:38,165 --> 01:06:41,335 Te tengo, vamos. 1130 01:06:42,069 --> 01:06:44,539 Sigue nadando. 1131 01:06:45,038 --> 01:06:46,608 Tienes esto. 1132 01:06:46,875 --> 01:06:49,309 Lo veo. 1133 01:06:51,445 --> 01:06:54,749 -¡Ese camión grande! -¡Ya lo veo! ¡Vamos! 1134 01:06:55,015 --> 01:06:57,384 Llegaremos a ello. ¡Sigue nadando! 1135 01:06:57,652 --> 01:07:00,420 ¡Vamos! Te entendí. 1136 01:07:02,590 --> 01:07:04,592 Vamos. 1137 01:07:04,826 --> 01:07:08,362 -¡Tasha, Tasha! -¡Vamos! 1138 01:07:09,396 --> 01:07:12,499 Vamos. Vamos, cariño. 1139 01:07:12,734 --> 01:07:14,401 Tienes esto. 1140 01:07:14,702 --> 01:07:17,137 Vamos, niña. 1141 01:07:22,577 --> 01:07:24,879 ¡Llévala! 1142 01:07:25,112 --> 01:07:25,880 ¿Tienes esto? 1143 01:07:26,179 --> 01:07:28,315 ¡Esperar! 1144 01:07:28,850 --> 01:07:31,886 ¡Marca! ¡Marca! ¡Hay un tiburón! ¡Hay tiburones! 1145 01:07:32,152 --> 01:07:34,589 ¡Vamos! 1146 01:07:38,058 --> 01:07:41,596 Marcos, tienes que ¡sal del agua! 1147 01:07:45,600 --> 01:07:46,534 ¿Entiendo? 1148 01:07:46,768 --> 01:07:49,236 -¡Muy bien, todos adentro! -Está bien. 1149 01:07:49,537 --> 01:07:52,674 Vale, está vacío. ¡Vamos! 1150 01:07:52,941 --> 01:07:55,309 ¡Vete atrás! 1151 01:08:02,517 --> 01:08:04,251 Empecemos con esto. 1152 01:08:04,552 --> 01:08:07,055 Podemos conducir a un terreno más alto. 1153 01:08:07,321 --> 01:08:08,790 -Lo tengo. -¿Tienes las llaves? 1154 01:08:09,089 --> 01:08:11,458 Está bien. 1155 01:08:13,895 --> 01:08:15,295 ¡Maldita sea! 1156 01:08:15,530 --> 01:08:16,064 Intentar otra vez. 1157 01:08:16,330 --> 01:08:19,399 Vamos, vamos. 1158 01:08:20,735 --> 01:08:22,102 ¡Maldita sea! 1159 01:08:22,102 --> 01:08:22,904 Bueno. 1160 01:08:23,203 --> 01:08:25,607 Vale, no te preocupes, ¿vale? 1161 01:08:26,173 --> 01:08:27,942 porque esta cosa es en la cima de la colina, 1162 01:08:28,241 --> 01:08:30,745 deberíamos poder capear la segunda oleada. 1163 01:08:31,445 --> 01:08:32,714 Lo aguantaremos aquí. 1164 01:08:33,014 --> 01:08:35,415 Juntos. 1165 01:08:35,783 --> 01:08:36,818 Como familia. 1166 01:08:37,752 --> 01:08:38,620 Está bien, está bien. 1167 01:08:38,820 --> 01:08:40,021 Vamos. 1168 01:08:40,253 --> 01:08:41,488 Estamos más seguros aquí. 1169 01:08:41,789 --> 01:08:44,124 Vamos. 1170 01:08:53,300 --> 01:08:55,603 Aeden, ¿estás bien? 1171 01:08:55,837 --> 01:08:58,171 No precisamente. 1172 01:09:00,508 --> 01:09:01,776 Ey. 1173 01:09:02,076 --> 01:09:03,945 Prométeme que lo harás mantenlo unido, 1174 01:09:03,945 --> 01:09:06,748 y te lo prometo Nos sacaré de aquí. 1175 01:09:07,015 --> 01:09:08,482 ¿Bueno? 1176 01:09:08,683 --> 01:09:10,852 Sé que has Tuve una noche increíble, 1177 01:09:11,085 --> 01:09:13,121 y ese camión no arrancaba, 1178 01:09:13,320 --> 01:09:16,256 pero alguien lo hará eventualmente ven por nosotros. 1179 01:09:16,557 --> 01:09:18,760 ¿Bueno? 1180 01:09:24,766 --> 01:09:26,534 Mientras tanto, ¿Por qué no intentamos 1181 01:09:26,734 --> 01:09:29,570 busca otro vehículo o cualquier otro 1182 01:09:29,804 --> 01:09:31,238 edificios que, eh, 1183 01:09:31,572 --> 01:09:33,875 eso no se verá comprometido, por si acaso... 1184 01:09:34,174 --> 01:09:36,911 Marcos... Marcos, no. 1185 01:09:37,210 --> 01:09:38,680 No hay nada más. 1186 01:09:39,446 --> 01:09:41,281 Si Silky no pudiera soportar la tormenta, 1187 01:09:41,281 --> 01:09:44,284 entonces no hay edificios en pie. 1188 01:09:44,819 --> 01:09:46,587 la cosa fue construido como un búnker. 1189 01:09:46,921 --> 01:09:49,691 No, ¿qué pasa con el ¿Faro que mencionó Ray? 1190 01:09:49,891 --> 01:09:52,927 Es antiguo, ¿vale? 1191 01:09:53,193 --> 01:09:55,362 Incluso si sobreviviera la primera oleada, 1192 01:09:55,663 --> 01:09:58,432 no va a sobrevivir la segunda vez. 1193 01:10:01,569 --> 01:10:05,272 Lamento todo esto. 1194 01:10:05,472 --> 01:10:10,511 Lo siento por el estrés que causé al perder mi trabajo. 1195 01:10:10,745 --> 01:10:13,715 Lamento haber pensado unas vacaciones nos ayudarían. 1196 01:10:15,116 --> 01:10:18,853 No, se siente tan tonto ahora. 1197 01:10:21,455 --> 01:10:22,890 Todo parece tan tonto ahora. 1198 01:10:23,124 --> 01:10:24,959 Yo solo... 1199 01:10:25,325 --> 01:10:27,562 Me alegro de que estamos todos juntos. 1200 01:10:28,563 --> 01:10:30,230 Y todos seguimos vivos. 1201 01:10:32,800 --> 01:10:33,835 Te amo. 1202 01:10:39,473 --> 01:10:42,143 ¿Por qué nadie vienes a rescatarnos? 1203 01:10:42,375 --> 01:10:43,878 No es seguro. 1204 01:10:47,815 --> 01:10:51,753 No hasta eso La segunda oleada ha terminado. 1205 01:10:51,986 --> 01:10:54,088 ¿No es como el trabajo de la gente? o algo 1206 01:10:54,287 --> 01:10:55,890 entrar lugares peligrosos? 1207 01:10:56,157 --> 01:10:59,861 Amigo, como paramédico, nuestro núcleo. El principio es la seguridad en la escena. 1208 01:11:00,194 --> 01:11:01,562 Lo que significa que no puedes rescatar a cualquiera 1209 01:11:01,896 --> 01:11:04,031 si te matan o herido primero. 1210 01:11:05,298 --> 01:11:09,737 Mientras esa segunda oleada no nos golpea, estaremos bien. 1211 01:11:10,337 --> 01:11:12,006 Sólo tenemos que espera un par de horas más 1212 01:11:12,240 --> 01:11:15,610 hasta que el agua baje y Entonces alguien vendrá por nosotros. 1213 01:11:16,210 --> 01:11:18,746 ¿Más horas? 1214 01:11:23,350 --> 01:11:25,418 Eh... 1215 01:11:25,653 --> 01:11:28,556 ¿Mi mamá estaba enojada con ¿Yo cuando la viste por última vez? 1216 01:11:29,924 --> 01:11:31,526 No, cariño. 1217 01:11:31,759 --> 01:11:34,061 Cariño, escúchame. Ella no estaba enojada. 1218 01:11:34,361 --> 01:11:36,631 Ella sólo estaba preocupada. 1219 01:11:36,931 --> 01:11:39,366 Yo sólo... simplemente no quiero sus últimos pensamientos 1220 01:11:39,667 --> 01:11:42,302 haber sido, como, los enojados. 1221 01:11:46,339 --> 01:11:47,909 Sólo quiero volver a casa. 1222 01:11:48,276 --> 01:11:50,878 nos iremos a casa Al final, amigo, ¿vale? 1223 01:11:51,112 --> 01:11:52,513 Te prometo que. 1224 01:11:53,848 --> 01:11:55,348 Te prometo que. 1225 01:12:07,528 --> 01:12:08,495 Oh, espera, espera, espera, espera. Está bien, está bien. 1226 01:12:09,030 --> 01:12:11,799 Bueno, tenemos que irnos ahora porque se está inundando, muchachos. 1227 01:12:14,001 --> 01:12:14,869 ¡Vamos, vámonos! 1228 01:12:14,869 --> 01:12:15,736 ¡Papá! 1229 01:12:16,003 --> 01:12:17,305 No, no, está bien. Todo estará bien. 1230 01:12:17,538 --> 01:12:18,739 ¿Sabes que? 1231 01:12:18,973 --> 01:12:20,875 Cuando el agua retrocede, los barcos y helicópteros, 1232 01:12:21,108 --> 01:12:22,475 ellos podrán ver nosotros mejor desde aquí arriba. 1233 01:12:22,475 --> 01:12:23,410 Nos vamos. Estaremos bien. 1234 01:12:23,678 --> 01:12:25,646 ¡Muy bien, los niños primero! ¡Vamos! 1235 01:12:26,413 --> 01:12:28,381 ¡Vamos! ¡Apurarse! 1236 01:12:28,616 --> 01:12:30,417 -Vamos a estar bien. -¡Vamos! 1237 01:12:30,618 --> 01:12:33,988 Vamos. Vamos, uno a la vez. 1238 01:12:36,057 --> 01:12:36,958 ¡Apurarse! 1239 01:12:37,191 --> 01:12:39,861 ¡Lo estoy intentando! 1240 01:12:56,110 --> 01:12:59,213 -¡Aedén! -¡Ay! 1241 01:12:59,479 --> 01:13:01,949 ¡Aedén! 1242 01:13:03,551 --> 01:13:05,686 ¡Brooke! ¿Qué pasó? 1243 01:13:05,987 --> 01:13:07,221 -¡Brooke! -¡Brooke! 1244 01:13:07,487 --> 01:13:09,090 ¡Aedén! 1245 01:13:09,389 --> 01:13:10,390 ¡Mark, los niños están en el agua! 1246 01:13:10,390 --> 01:13:12,026 ¡Lo tengo! ¡Aférrate! 1247 01:13:18,498 --> 01:13:22,536 ¡Vamos! Debo buscar a Brooke. ¡Ir! 1248 01:13:24,138 --> 01:13:25,072 ¡Marcos, date prisa! 1249 01:13:25,306 --> 01:13:26,607 ¡Vamos, cariño! 1250 01:13:29,010 --> 01:13:31,846 ¡Estoy atascado! 1251 01:13:36,284 --> 01:13:37,385 ¿Qué? ¿Dónde está ella? 1252 01:13:37,618 --> 01:13:39,987 ¡Está atrapada! 1253 01:13:42,757 --> 01:13:44,592 ¡No puedo levantarla! 1254 01:13:44,859 --> 01:13:47,862 Vamos, intenta ¡sal de ahí! 1255 01:13:48,095 --> 01:13:50,898 No es un tiburón, ¿verdad? 1256 01:13:54,035 --> 01:13:54,602 ¿Dónde están? 1257 01:13:54,869 --> 01:13:56,938 ¡Mark, vengo a ayudar! 1258 01:13:57,171 --> 01:13:59,974 ¡No, Tasha! 1259 01:14:01,609 --> 01:14:02,710 ¡Vamos, tienes que moverte! 1260 01:14:02,944 --> 01:14:05,179 Hay al menos tres ¡Viniendo directo hacia ti! 1261 01:14:05,546 --> 01:14:07,048 ¡Marca! 1262 01:14:07,315 --> 01:14:08,983 ¡Vamos! ¡Vamos! 1263 01:14:09,550 --> 01:14:12,019 ¡Dame tu mano! 1264 01:14:17,490 --> 01:14:19,193 -¡Nadar! -¡Lo estoy intentando! 1265 01:14:19,527 --> 01:14:21,896 ¡Nada, Brooke! 1266 01:14:23,931 --> 01:14:26,767 ¡Marca! ¡Marca! 1267 01:14:33,240 --> 01:14:36,476 ¿La tienes? ¿Estás bien? 1268 01:14:38,612 --> 01:14:39,747 ¡Te entendí! 1269 01:14:40,081 --> 01:14:42,316 ¡Marcos, vuelve! 1270 01:14:42,616 --> 01:14:44,785 Vamos, Marcos. ¡vuelve aquí! 1271 01:14:45,586 --> 01:14:47,121 ¡Vamos, déjala ir! 1272 01:14:47,722 --> 01:14:49,557 Hay tres tiburones ¡Viniendo directo hacia ti! 1273 01:14:49,890 --> 01:14:52,159 -¡Más rápido! -¡Vamos, date prisa! 1274 01:14:57,497 --> 01:14:59,100 -¡Tasha! -¡No! 1275 01:14:59,367 --> 01:15:01,936 -¡Tengo que ir a buscarla! -¡No, no, no! 1276 01:15:03,704 --> 01:15:04,572 ¡Tengo que ir a buscarla! 1277 01:15:04,772 --> 01:15:08,843 -¡Cariño, para! -¡Tasha! 1278 01:15:14,382 --> 01:15:19,253 ¡No! ¡Es demasiado tarde! ¡Lo siento mucho! 1279 01:15:20,821 --> 01:15:23,591 ¡Creo que nos estamos moviendo! ¡Creo que estamos flotando! 1280 01:15:23,858 --> 01:15:25,226 ¡La segunda oleada está llegando! 1281 01:15:25,459 --> 01:15:27,862 ¡Aférrate! 1282 01:15:31,599 --> 01:15:32,666 ¡Está en llamas! 1283 01:15:32,900 --> 01:15:34,502 ¡El transformador explotó! 1284 01:15:34,802 --> 01:15:37,138 tenemos que salir de aquí antes de que nos golpeen! 1285 01:15:37,738 --> 01:15:39,607 ¡Tenemos que saltar, muchachos! ¡No tenemos elección! 1286 01:15:39,840 --> 01:15:41,876 ¿Listo? ¡A la cuenta de tres! 1287 01:15:42,109 --> 01:15:46,213 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 1288 01:15:57,425 --> 01:15:58,459 ¿Están bien chicos? 1289 01:15:58,692 --> 01:16:01,262 ¿Todos bien? 1290 01:16:05,800 --> 01:16:08,869 ¡Intenta seguir moviéndote! ¡Conserva tu energía! 1291 01:16:10,805 --> 01:16:14,241 ¡Brooke! ¡Brooke! 1292 01:16:15,643 --> 01:16:17,078 ¡Oye, oye, oye! 1293 01:16:17,344 --> 01:16:18,579 Necesitas respirar, ¿vale? 1294 01:16:18,813 --> 01:16:21,115 Necesitas mantenerte consciente. 1295 01:16:21,415 --> 01:16:23,217 Estás entrando en shock. 1296 01:16:23,518 --> 01:16:24,952 Está bien, escúchame. Escúchame. 1297 01:16:25,219 --> 01:16:26,854 Cuando hay marea alta... 1298 01:16:27,188 --> 01:16:28,889 -¡No! -¡No! 1299 01:16:29,190 --> 01:16:31,659 Ojalá las cosas salgan bien mejora, ¿vale? 1300 01:16:31,926 --> 01:16:33,194 Sigue moviéndote. 1301 01:16:34,695 --> 01:16:36,597 Al final llegará la ayuda. 1302 01:16:36,831 --> 01:16:38,799 ¿Oyes eso? 1303 01:16:39,100 --> 01:16:41,570 ¡Creo que es un helicóptero! ¡Creo que es un helicóptero! 1304 01:16:41,802 --> 01:16:44,305 ¿Qué eres? hablando, Logan? 1305 01:16:44,539 --> 01:16:46,674 ¿Viste eso? ¿Viste eso? 1306 01:16:46,974 --> 01:16:48,642 ¡Estaba ahí mismo! 1307 01:16:49,376 --> 01:16:50,678 -¡Iluminación! -Está bien. 1308 01:16:50,945 --> 01:16:54,715 Es hipotermia. Necesitas relajarte. 1309 01:16:55,517 --> 01:16:57,586 ¿A dónde fue? ¿A dónde fue? 1310 01:16:57,818 --> 01:17:00,187 ¿A dónde fue? 1311 01:17:00,488 --> 01:17:04,024 Está bien. Está bien, amigo. 1312 01:17:04,258 --> 01:17:06,961 ¡Ey! Necesitamos conseguir nuestro la temperatura corporal aumenta. 1313 01:17:07,194 --> 01:17:08,095 ¡Sigue moviéndote! 1314 01:17:08,329 --> 01:17:10,131 Vamos. 1315 01:17:10,364 --> 01:17:11,632 ¿Qué es eso? 1316 01:17:11,866 --> 01:17:13,234 ¡Yo también veo algo! 1317 01:17:13,602 --> 01:17:17,705 Sigue moviéndote. Tenemos esto. Tenemos esto. 1318 01:17:18,272 --> 01:17:19,773 Es un faro. 1319 01:17:20,007 --> 01:17:21,709 Faro de la playa de Manis. 1320 01:17:21,976 --> 01:17:24,245 Debimos haber viajado A varios kilómetros del centro. 1321 01:17:24,478 --> 01:17:25,514 ¡Sigue en pie! 1322 01:17:25,813 --> 01:17:27,181 Está bien, sólo necesitamos para llegar allí. 1323 01:17:27,181 --> 01:17:29,416 Si entramos, podemos aguanta el resto de esto. 1324 01:17:29,717 --> 01:17:32,987 ella ha resistido La tormenta está tan lejos. 1325 01:17:33,220 --> 01:17:34,589 ¿Podemos lograrlo? 1326 01:17:34,822 --> 01:17:36,090 Hemos llegado hasta aquí. ¡Vamos! 1327 01:17:36,090 --> 01:17:37,024 tenemos que darnos prisa 1328 01:17:37,358 --> 01:17:38,926 antes de que tengamos que luchar contra la marea. 1329 01:17:39,160 --> 01:17:41,795 ¡Ir! 1330 01:17:43,831 --> 01:17:46,233 ¡Al faro! ¡Sigue moviéndote! 1331 01:17:47,902 --> 01:17:49,270 ¡Vienen los tiburones! 1332 01:17:49,670 --> 01:17:52,507 Voy. No puedo hacerlo. 1333 01:17:52,740 --> 01:17:56,210 ¡Tiburones! ¡Tiburones! 1334 01:18:04,586 --> 01:18:06,921 ¡Sigue adelante! 1335 01:18:16,363 --> 01:18:18,799 ¡No! 1336 01:19:11,919 --> 01:19:15,155 -Logan... -¿Qué es eso? 1337 01:19:17,091 --> 01:19:18,526 -¡Vamos! -¡Ayúdame! 1338 01:19:23,030 --> 01:19:25,099 -¡Mamá, mamá, mamá, mamá! -Sujeta su cabeza. 1339 01:19:25,399 --> 01:19:26,701 Ay dios mío. 1340 01:19:26,934 --> 01:19:29,970 Voy a empezar a comprimir. Enderezar sus pies. 1341 01:19:32,139 --> 01:19:34,341 ¡Mamá! 1342 01:19:37,612 --> 01:19:38,846 -Quédate conmigo, Sara. -¿Mamá? 1343 01:19:39,113 --> 01:19:40,615 -Vamos, nena. Vamos. -Por favor, abre los ojos, mamá. 1344 01:19:40,881 --> 01:19:43,417 Quédate conmigo, Sara. 1345 01:19:47,154 --> 01:19:51,392 ¿Sara? ¿Sara? ¡Ay, cariño! ¡Bebé! 1346 01:19:58,799 --> 01:20:01,402 ¡Mirar! 1347 01:20:51,151 --> 01:20:52,920 ¡Por aquí! ¡Por favor!