1
00:00:11,104 --> 00:00:12,104
<i>♪अरे ♪</i>

2
00:00:12,354 --> 00:00:14,104
<i>- ♪ हाँ, हाँ ♪
- ♪ उह-हह ♪</i>

3
00:00:14,188 --> 00:00:16,896
<i>♪ मैं कहता हूं, अरे, मैं आज चला जाऊंगा ♪</i>

4
00:00:17,104 --> 00:00:19,479
<i>♪ लेकिन मैं पूरे रास्ते वापस आऊंगा ♪</i>

5
00:00:19,688 --> 00:00:22,063
<i>♪ ऐसा लगता है कि मैं जहां भी जाता हूं ♪</i>

6
00:00:22,229 --> 00:00:24,521
<i>♪ जितना अधिक मैं देखता हूं, उतना ही कम जानता हूं ♪</i>

7
00:00:24,646 --> 00:00:25,979
<i>- ♪ लेकिन मुझे पता है ♪
- ♪ मुझे पता है ♪</i>

8
00:00:26,063 --> 00:00:28,688
तुम्हें पता है, यह लैमेज़ क्लास
मुझे चिंतित कर दिया.

9
00:00:28,771 --> 00:00:31,789
क्या वास्तव में कोई मौका है कि आप ऐसा करने वाले हैं?
बच्चे को जन्म देते समय सांस लेना बंद कर दें?

10
00:00:31,813 --> 00:00:33,372
- क्या?
- जैसे सब कुछ बढ़िया चल रहा हो,

11
00:00:33,396 --> 00:00:36,021
और मुझे पसंद है, "एक, दो, तीन,"
और आपका चेहरा नीला पड़ जाता है,

12
00:00:36,104 --> 00:00:39,188
और आप सांस लेना बंद कर देते हैं,
मुझे पसंद है, "साँस लो! साँस लो!"

13
00:00:39,271 --> 00:00:41,646
एलन, यह हमारे तैयार होने के बारे में है।

14
00:00:41,854 --> 00:00:43,479
यह हमारे साथ मिलकर ऐसा करने के बारे में है।

15
00:00:43,563 --> 00:00:47,063
ठीक है, तुम्हें पता है, लड़की, यह सब एक साथ कर रहे हैं
यही वह चीज है जो हमें सबसे पहले यहां तक लाई है।

16
00:00:47,146 --> 00:00:49,563
सिवाय इसके कि आपकी सांसें अधिक पसंद थीं,
"ओह, एलन!

17
00:00:49,646 --> 00:00:50,705
- ओह, यह अद्भुत है!"
- एलन.

18
00:00:50,729 --> 00:00:52,104
- "ओह, एलन, यह बहुत बड़ा है!"
- एलन!

19
00:00:52,188 --> 00:00:54,646
- "यह बहुत बड़ा है!"
- इसे रोक! तुम हास्यास्पद होते जा रहे हो!

20
00:00:55,813 --> 00:00:59,271
ओह, मुझे काम पर वापस जाना होगा।
यह मातृत्व अवकाश से पहले का आखिरी दिन है।

21
00:00:59,354 --> 00:01:01,813
- मुझे काम की याद आएगी।
- हाँ, काश मैं भी यही कह पाता।

22
00:01:01,896 --> 00:01:03,438
- लिंडा युद्धपथ पर है।
- ओह।

23
00:01:03,521 --> 00:01:06,938
जाहिर है, डौग ने एक नया प्रस्ताव रखा
अवकाश ई-कार्ड, और यह इतना अच्छा नहीं हुआ।

24
00:01:07,021 --> 00:01:08,313
बेब, ई-कार्ड कौन भेजने वाला है

25
00:01:08,396 --> 00:01:10,979
पुनर्वास से स्नातक होने वाले किसी व्यक्ति के लिए
दूसरी बार?

26
00:01:11,063 --> 00:01:13,023
ख़ैर, यह बहुत बेहतर था
"हैप्पी हो-लोवीन" की तुलना में।

27
00:01:13,104 --> 00:01:14,904
तुम्हें पता है, उन महिलाओं के लिए जो पहनती हैं
फूहड़ वेशभूषा.

28
00:01:14,979 --> 00:01:18,104
या "व्हाइट क्वान्ज़ा" के बारे में क्या?
जिसका बिल्कुल भी कोई मतलब नहीं है।

29
00:01:18,188 --> 00:01:20,646
और लिंडा को बताना मत भूलना
आप पितृत्व अवकाश ले रहे हैं.

30
00:01:20,729 --> 00:01:23,854
मुझे पता है। सुनो, इससे अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है
मेरे लिए मेरे परिवार से बढ़कर,

31
00:01:23,938 --> 00:01:24,938
साझेदारी भी नहीं

32
00:01:25,021 --> 00:01:27,688
मैं जिस कंपनी में गया हूं
इतने सालों तक मैं अपनी गांड मार रहा हूँ।

33
00:01:27,771 --> 00:01:30,011
आपको लगता है शायद मुझे ऐसा करना चाहिए था
बस शीर्ष पर जाकर सो गया?

34
00:01:30,771 --> 00:01:32,011
ठीक है, बेब. मैं आपको बाद में देखुंगा।

35
00:01:32,063 --> 00:01:34,664
क्या आपको नहीं लगता कि लिंडा यह चाहती है?
आप देखिए लिंडा आपके लड़के को किस तरह देखती है!

36
00:01:34,688 --> 00:01:36,872
- उस बातचीत में कोई दिलचस्पी नहीं है.
-ईर्ष्या मत करो.

37
00:01:36,896 --> 00:01:37,938
मम-मम.

38
00:01:38,271 --> 00:01:39,896
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।

39
00:01:39,979 --> 00:01:40,979
अलविदा।

40
00:01:43,646 --> 00:01:45,604
लिंडा, मैं पिच के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

41
00:01:45,688 --> 00:01:48,479
आप जानते हैं, मैं और अधिक कार्य सौंप रहा हूँ
टीम के लिए, और मैं चाहता हूँ...

42
00:01:49,813 --> 00:01:51,479
Y-तुम्हें पता है, 'क्योंकि बच्चे का जन्म जल्द ही होने वाला है...

43
00:01:51,813 --> 00:01:53,771
मैं जानता हूं कि एलन, आपकी थाली में बहुत कुछ है।

44
00:01:53,854 --> 00:01:56,938
मैं समझने का नाटक नहीं करूंगा,
मुझे कभी बच्चे नहीं चाहिए थे. अच्छा!

45
00:01:57,604 --> 00:01:59,104
तुम्हें पता है, उम्म...

46
00:01:59,313 --> 00:02:01,938
मैं-मैं-मैं आमतौर पर काम पर नहीं पीता।

47
00:02:02,271 --> 00:02:03,271
हम्म।

48
00:02:05,271 --> 00:02:06,438
ओह लानत।

49
00:02:10,521 --> 00:02:11,354
एलन.

50
00:02:11,438 --> 00:02:13,646
एक समय था जब आपने कार्यभार संभाला था.

51
00:02:13,979 --> 00:02:16,313
आप आक्रामक थे. आपने भाग को तैयार किया।

52
00:02:16,396 --> 00:02:19,104
आप बन रहे थे
वस्तुतः इस कंपनी का चेहरा!

53
00:02:19,979 --> 00:02:22,229
अब... सब कुछ इसके बारे में है...

54
00:02:22,313 --> 00:02:25,688
"बच्चा। ओह, मैं और मेरी माँ।
बच्चा बहुत अच्छा है।"

55
00:02:25,771 --> 00:02:28,021
लिंडा, यही तो मैं चाहता था
आपसे बात करने के लिए.

56
00:02:28,646 --> 00:02:30,396
मैं होने वाला हूँ
कुछ समय निकाल रहा हूँ.

57
00:02:30,479 --> 00:02:32,146
- क्या?
- बस एक महीना या उससे भी ज़्यादा।

58
00:02:32,479 --> 00:02:33,771
यह पितृत्व अवकाश की तरह है।

59
00:02:33,854 --> 00:02:34,938
पितृत्व अवकाश?!

60
00:02:35,313 --> 00:02:36,979
आप साझेदारी के लिए कतार में हैं।

61
00:02:37,271 --> 00:02:40,188
क्या तुम सच में सोचते हो, एलन,
क्या यह खाली करने का सही समय है?

62
00:02:40,271 --> 00:02:43,229
यह कोई अवकाश नहीं है.
मैं बस अपने परिवार के लिए वहां रहना चाहता हूं।

63
00:02:43,313 --> 00:02:45,479
और तुम्हें पता है क्या?
वह साझेदारी, मैंने उसे अर्जित की।

64
00:02:47,104 --> 00:02:50,771
अब, मेरे पास एक बच्चे की नियुक्ति है,
और मैंने मैरी से वादा किया कि मैं वहां रहूंगा।

65
00:02:52,146 --> 00:02:53,146
बढ़िया!

66
00:02:53,229 --> 00:02:56,813
अपनी छोटी नियुक्ति पर जाएँ
आपके सोनोग्राम और आपके जेल के साथ।

67
00:03:04,271 --> 00:03:06,438
सब कुछ बढ़िया लग रहा है.

68
00:03:06,854 --> 00:03:09,313
बिल्कुल वहीं जहां आप होने की उम्मीद करेंगे
35 सप्ताह में.

69
00:03:09,396 --> 00:03:11,104
धन्यवाद। रोशनी, कृपया.

70
00:03:11,479 --> 00:03:14,271
अब, आपके उन्नत होने के कारण
मातृ आयु...

71
00:03:14,354 --> 00:03:15,979
उह, मैं केवल 35 वर्ष का हूं।

72
00:03:16,063 --> 00:03:19,104
- और काले लोगों की उम्र में 35 वास्तव में 15 है।
- मम-हम्म।

73
00:03:19,188 --> 00:03:20,688
तुम्हें पता है कि काला फटता नहीं...

74
00:03:20,771 --> 00:03:22,771
जब तक कि आप इसे धूम्रपान न करें. ठीक है?

75
00:03:22,854 --> 00:03:26,729
ज़रूर, लेकिन 35 को अभी भी माना जाता है
एक उच्च जोखिम वाली गर्भावस्था।

76
00:03:26,813 --> 00:03:28,896
- उह, आपके परिवार में कोई प्री-एक्लेमप्सिया नहीं है?
- नहीं।

77
00:03:28,979 --> 00:03:30,896
- कोई खाद्य एलर्जी नहीं? कैंसर का कोई इतिहास नहीं?
- नहीं.

78
00:03:30,979 --> 00:03:32,688
नहीं, उसमें ए-प्लस जीन है।

79
00:03:32,771 --> 00:03:34,688
तुम्हें पता है, उसके पिता एक संघीय न्यायाधीश हैं।

80
00:03:34,896 --> 00:03:37,271
वह अपनी कक्षा में अव्वल रही
कोलंबिया कानून में,

81
00:03:37,354 --> 00:03:39,813
और वह पहली है
उसकी फर्म में महिला भागीदार.

82
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
अरे, डॉक्टर...

83
00:03:41,146 --> 00:03:42,146
मैंने उसे फंसा लिया.

84
00:03:43,229 --> 00:03:44,229
उह, तो...

85
00:03:44,271 --> 00:03:46,104
- उह, एक और बात...
- हम्म?

86
00:03:46,188 --> 00:03:49,188
एलन... हमारे पास आपका पारिवारिक इतिहास नहीं है।

87
00:03:49,271 --> 00:03:52,729
ओह, ठीक है, यह बिल्कुल अच्छा है
उसके लिए स्पष्टीकरण. मेरे पास एक भी नहीं है.

88
00:03:53,979 --> 00:03:56,854
देखो, मुझे गोद लेने के लिए रखा गया था,
और मेरा पालन-पोषण पालक घरों में हुआ।

89
00:03:56,938 --> 00:03:59,188
मैं बहुत घूमा-फिरा।
मैं वास्तव में अपनी जन्म देने वाली माँ से कभी नहीं मिला।

90
00:03:59,563 --> 00:04:03,021
इसलिए, कोई पारिवारिक चिकित्सा इतिहास नहीं।

91
00:04:03,563 --> 00:04:04,563
लेकिन...

92
00:04:04,604 --> 00:04:06,729
उसने बढ़िया जाँच की
उनके अंतिम शारीरिक संबंध के बाद.

93
00:04:06,813 --> 00:04:07,813
यह सही है।

94
00:04:07,979 --> 00:04:10,396
आप देख रहे हैं
एक आदर्श मानव नमूने पर।

95
00:04:10,771 --> 00:04:12,438
अब, आप और क्या माँग सकते हैं?

96
00:04:13,188 --> 00:04:14,271
लड़की!

97
00:04:14,563 --> 00:04:16,104
उस ओर देखो!

98
00:04:16,188 --> 00:04:18,271
छोटा बच्चा बाहर आने वाला है।

99
00:04:26,646 --> 00:04:28,563
<i>वे ऐसा क्यों नहीं कर सकते?
इसे चार्ट में डालें</i>

100
00:04:28,896 --> 00:04:30,688
"पारिवारिक चिकित्सा इतिहास नहीं जानते"?

101
00:04:30,771 --> 00:04:33,688
उसे पूछना होगा.
वह तुम्हें जज नहीं कर रही है, बेबी।

102
00:04:33,771 --> 00:04:37,604
तो क्या हुआ अगर मैं नहीं जानता कि मेरा परिवार क्या है
उच्च रक्तचाप या मधुमेह है,

103
00:04:37,688 --> 00:04:40,328
या वह जीन जो आपको देता है
आपके पैर की उंगलियों के बीच की छोटी झिल्लीदार चीज़

104
00:04:40,354 --> 00:04:42,396
जो इसे असंभव बना देता है
फ्लिप फ्लॉप पहनने के लिए?

105
00:04:42,479 --> 00:04:44,521
सुनो, काले लोगों
फ्लिप-फ्लॉप भी न पहनें.

106
00:04:44,604 --> 00:04:45,764
तुम सही हो, बेबी, हम सही नहीं हैं।

107
00:04:45,813 --> 00:04:48,021
हमारी एड़ी को सख्त और शिशु के पैर के अंगूठे को राख जैसा बना देता है।

108
00:04:49,313 --> 00:04:51,896
आप जानते हैं, और मैंने कोशिश की है
वहाँ हर डीएनए वेबसाइट है।

109
00:04:52,021 --> 00:04:55,396
मेरा मतलब है, मुझे बस इतना ही पता चला
मेरा संबंध क्लियोपेट्रा से हो सकता है...

110
00:04:55,854 --> 00:04:57,438
और मैं 1/23 आयरिश हूं।

111
00:04:57,521 --> 00:04:59,896
एलन, मेरे पिता
एक संघीय सर्किट न्यायाधीश है.

112
00:04:59,979 --> 00:05:01,979
यह बात मैं तुम्हें लाखों बार बता चुका हूं।

113
00:05:02,063 --> 00:05:04,021
उसे आपकी मदद करने में ख़ुशी होगी
अपने परिवार को ढूंढें.

114
00:05:04,104 --> 00:05:05,021
नहीं, नहीं, मैरी।

115
00:05:05,104 --> 00:05:06,479
वह आदमी मुझे पसंद नहीं करता.

116
00:05:06,813 --> 00:05:09,479
उसने तुम्हें पसंद करना बंद कर दिया
जब से तुम मुझे पसंद करने लगी हो.

117
00:05:09,563 --> 00:05:11,479
मैं उस आदमी को कुछ भी देना नहीं चाहता।

118
00:05:12,313 --> 00:05:13,146
देखो, एलन।

119
00:05:13,229 --> 00:05:16,729
अगर ये आपके लिए उतना ही महत्वपूर्ण है
जैसा कि आप कहते हैं यह है,

120
00:05:17,104 --> 00:05:19,146
अब पूछने का सही समय है.

121
00:05:21,729 --> 00:05:23,938
जिसके पास रविवार का नाश्ता है
शनिवार को?

122
00:05:24,271 --> 00:05:25,646
गोरे लोग भी ऐसा नहीं करते.

123
00:05:25,729 --> 00:05:27,396
मेरी माँ ने जोर दिया.

124
00:05:27,646 --> 00:05:29,271
ओह, मैं तुम्हारी माँ से प्यार करता हूँ।

125
00:05:29,688 --> 00:05:32,229
केवल एक चीज जो मुझे तुम्हारी माँ के बारे में पसंद नहीं है
तुम्हारे पिताजी हैं.

126
00:05:34,938 --> 00:05:36,146
आश्चर्य!

127
00:05:37,229 --> 00:05:38,729
ओह।

128
00:05:39,021 --> 00:05:39,854
माँ!

129
00:05:39,938 --> 00:05:41,688
- ओह, मेरा छोटा पूह भालू!
- ओह!

130
00:05:41,813 --> 00:05:43,104
किसी गर्भवती महिला को कभी आश्चर्यचकित न करें।

131
00:05:43,188 --> 00:05:44,354
क्या आप सब यह नहीं जानते?

132
00:05:44,479 --> 00:05:46,646
- हाँ, मेरा पानी लगभग टूट गया।
- मैरी.

133
00:05:46,771 --> 00:05:48,313
पूरा परिवार आपके लिए यहां है.

134
00:05:48,396 --> 00:05:49,396
वास्तव में?

135
00:05:49,479 --> 00:05:51,646
आपकी बहनें, हर चाची, चाचा, चचेरा भाई!

136
00:05:51,729 --> 00:05:53,205
-चचेरे भाई, मौसेरे भाई, मौसेरे भाई।
- ओ मां।

137
00:05:53,229 --> 00:05:55,510
- यह यहां टायलर पेरी की फिल्म की तरह है।
- ओह, इसे रोको।

138
00:05:57,229 --> 00:06:00,771
तो, डौग, आपकी तिथि,
वह सचमुच लगती है, उम्म...

139
00:06:01,646 --> 00:06:02,896
- निवर्तमान।
- अरे हां।

140
00:06:03,313 --> 00:06:05,313
- वह एक रशियन एरियल डांसर हैं।
- ठीक है।

141
00:06:05,396 --> 00:06:07,146
- तुम्हें पता है, रिबन की तरह?
- हां, हां।

142
00:06:07,229 --> 00:06:08,313
वह, या वह एक जासूस है।

143
00:06:08,604 --> 00:06:11,104
या शायद वह सिर्फ एक चोर है. मुझे यकीन नहीं है।

144
00:06:11,229 --> 00:06:14,146
लेकिन मैं अपने संवेदनशील दस्तावेज़ रख रहा हूँ
किसी सुरक्षित स्थिति में।

145
00:06:14,229 --> 00:06:15,229
होशियार आदमी।

146
00:06:15,354 --> 00:06:16,896
- डौग.
- मैरी.

147
00:06:16,979 --> 00:06:18,729
ओह, आने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

148
00:06:18,813 --> 00:06:20,188
ओह, इतनी बढ़िया बौछार!

149
00:06:20,271 --> 00:06:23,063
- और ये मम्मी-मोसा भाग रहे हैं।
- सही?

150
00:06:23,146 --> 00:06:24,396
- हम ऐसा नहीं कहते.
- मम-मम।

151
00:06:24,479 --> 00:06:25,938
उह, चेन से बाहर।

152
00:06:26,021 --> 00:06:26,896
- वह पुराना है.
- नहीं.

153
00:06:26,979 --> 00:06:28,729
- वे बम हैं.
- रुकना।

154
00:06:29,896 --> 00:06:31,604
उह, बकवास, वह चोरी कर रही है।

155
00:06:31,688 --> 00:06:32,938
- क्या?
- माफ़ करें।

156
00:06:33,021 --> 00:06:36,104
<i>- </i><i>न्येत, न्येत्, न्येत.</i>
<i>- दा.</i>

157
00:06:36,188 --> 00:06:37,188
तो...

158
00:06:37,396 --> 00:06:38,771
पिताजी ग्रिल पर हैं,

159
00:06:38,854 --> 00:06:41,479
तो अब सही मौका है
उससे बात करने के लिए.

160
00:06:44,188 --> 00:06:45,271
- अरे।
- हम्म?

161
00:06:45,354 --> 00:06:46,354
उम्म...

162
00:06:46,604 --> 00:06:48,063
- पिताजी, मैं था...
- ओह.

163
00:06:49,063 --> 00:06:50,438
क्षमा मांगना। जज...

164
00:06:50,521 --> 00:06:51,688
- मम-हम्म।
- महोदय।

165
00:06:52,896 --> 00:06:54,896
मुझे वह चीज़ मिल गयी जो मैं चाहता था
आपसे बात करने के लिए.

166
00:06:54,979 --> 00:06:56,979
आप जानते हैं, मैं बिल्कुल इसके पक्ष में नहीं था

167
00:06:57,521 --> 00:06:58,938
आप मेरी बेटी से शादी कर रहे हैं।

168
00:06:59,021 --> 00:06:59,854
हाँ।

169
00:06:59,938 --> 00:07:02,521
आपने एक तरह से इसका उल्लेख किया है
शादी के दौरान,

170
00:07:03,229 --> 00:07:06,729
जब उपदेशक ने कहा,
"अभी बोलें या हमेशा के लिए शांति बनाए रखें।"

171
00:07:06,813 --> 00:07:08,563
आप...आपने शांति बनाए नहीं रखी।

172
00:07:08,646 --> 00:07:11,229
एलन, मैं यह सुनिश्चित करने की कोशिश कर रहा हूं
कि आप समझते हैं कि आप...

173
00:07:11,313 --> 00:07:13,521
आप बनने वाले हैं
मेरे पोते के पिता.

174
00:07:13,604 --> 00:07:15,938
मैं यह जानता हूँ। और वो... वो... सर.

175
00:07:16,354 --> 00:07:19,021
मैंने एक बिल्कुल नई एसयूवी किराए पर ली।

176
00:07:19,104 --> 00:07:20,979
यह लाल है, इसलिए हर कोई जानता है कि यह आ रहा है।

177
00:07:21,063 --> 00:07:23,271
छोटा सा "बेबी ऑन बोर्ड" स्टिकर मिला
पीछे में,

178
00:07:23,354 --> 00:07:25,979
और मैं नर्सरी का काम लगभग पूरा कर चुका हूँ।

179
00:07:26,063 --> 00:07:27,903
मुझे कुछ अंतिम रूप दिए गए
लगाना है, लेकिन...

180
00:07:27,938 --> 00:07:29,646
धिक्कार है.

181
00:07:29,729 --> 00:07:31,813
मैं इस बारे में बात नहीं कर रहा हूं।

182
00:07:34,104 --> 00:07:35,104
बेटा...

183
00:07:37,063 --> 00:07:38,938
मैं आपके साथ कुछ साझा करना चाहता हूं.

184
00:07:39,354 --> 00:07:41,854
परिवार ही सब कुछ है।

185
00:07:43,229 --> 00:07:44,771
आपका कोई परिवार नहीं है.

186
00:07:45,229 --> 00:07:50,854
अब, मैरी पीढ़ियों की सफलता लाती है
मेज पर.

187
00:07:52,771 --> 00:07:54,271
आप वास्तव में क्या ला रहे हैं?

188
00:07:55,813 --> 00:07:57,313
मैं दोनों हाथों से फेंक सकता हूं.

189
00:07:59,146 --> 00:08:01,063
- आप दोनों हाथों से फेंक सकते हैं?
- मम-हम्म।

190
00:08:02,979 --> 00:08:03,979
सुनो सर.

191
00:08:04,521 --> 00:08:06,563
मैं अपने जन्म के परिवार को ढूंढना चाहता हूं।

192
00:08:07,063 --> 00:08:08,646
लेकिन देखिए, मुझे अदालत के आदेश की ज़रूरत है

193
00:08:08,729 --> 00:08:10,688
मेरे गोद लेने के रिकॉर्ड को खोलने के लिए।

194
00:08:11,688 --> 00:08:13,729
- ठीक है, मैं स्पष्ट हूँ...
- हाँ.

195
00:08:13,813 --> 00:08:15,146
- तो मैं स्पष्ट हूं...
- मम-हम्म।

196
00:08:15,229 --> 00:08:16,479
तुम मुझसे एक एहसान माँग रहे हो?

197
00:08:16,563 --> 00:08:17,979
कोई एहसान नहीं. जैसे...

198
00:08:18,063 --> 00:08:19,063
"एहसान" एक बड़ा शब्द है.

199
00:08:19,104 --> 00:08:20,938
जैसे... इसे समायोजित करें. एक ठोस वस्तु"।

200
00:08:21,021 --> 00:08:23,646
नहीं - नहीं। मैं "एहसान" सुनना चाहता हूँ।
"ठोस" यहाँ काम नहीं करता.

201
00:08:24,104 --> 00:08:26,271
क्या हम इतनी ज़ोर से "एहसान" नहीं कह सकते?

202
00:08:26,354 --> 00:08:29,354
"न्यायाधीश, क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?"
क्या आप ऐसा कुछ कह सकते हैं?

203
00:08:29,688 --> 00:08:30,896
क्या आप मेरे लिए कुछ कर सकते हैं...

204
00:08:33,813 --> 00:08:35,021
क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?

205
00:08:35,896 --> 00:08:36,896
तुम वहाँ जाओ।

206
00:08:37,688 --> 00:08:39,688
तुम वहाँ जाओ।
यह उतना कठिन नहीं था, है ना?

207
00:08:39,771 --> 00:08:41,354
- वह था।
- यह वास्तव में आसान था

208
00:08:41,438 --> 00:08:42,854
जितना मैंने सोचा था यह होने वाला है।

209
00:08:42,938 --> 00:08:44,104
आप... आप जानते हैं, आप...

210
00:08:45,229 --> 00:08:47,479
तुम ज्यादा लड़ाकू नहीं हो,
क्या तुम हो, बेटा?

211
00:08:47,563 --> 00:08:49,104
- हम्म?
- नहीं.

212
00:08:51,021 --> 00:08:52,688
यह क्या है?

213
00:08:53,729 --> 00:08:55,854
अरे! यह कितना प्यारा है?

214
00:08:55,938 --> 00:08:57,354
एलन, देखो.

215
00:08:58,188 --> 00:09:01,229
तुम्हें पता है, मैं पाने की कोशिश कर रहा हूँ
वर्षों से वह जानकारी,

216
00:09:01,438 --> 00:09:04,313
और तुम्हारे पिता को यह मिल गया
एक घंटे से भी कम समय में.

217
00:09:15,271 --> 00:09:16,271
खोलो इसे।

218
00:09:17,146 --> 00:09:20,271
मैरी, अब... अब, एक बार जब मैं इसे खोलूंगा,
आप जानते हैं कि वापस लौटना संभव नहीं है।

219
00:09:20,354 --> 00:09:21,396
लानत है बात खोलो!

220
00:09:26,021 --> 00:09:27,146
उम्म, मैरी...

221
00:09:28,229 --> 00:09:31,396
मैं अपने पूरे जीवन में हमेशा सोचता रहा
मेरा जन्म परिवार कैसा था.

222
00:09:32,146 --> 00:09:33,979
वे कहाँ से आये थे?
क्या वे गरीब थे? और...

223
00:09:34,063 --> 00:09:35,354
और उन्होंने कड़ी मेहनत की,

224
00:09:35,438 --> 00:09:37,688
और फिर वे शुरू हो गए
एक सफल ड्राई क्लीनिंग कंपनी,

225
00:09:37,771 --> 00:09:39,229
और फिर वे अमीर हो गए,

226
00:09:39,313 --> 00:09:41,771
और वे शहर भर में चले गये
पूर्व की ओर,

227
00:09:41,854 --> 00:09:43,521
और फिर उन्होंने खरीद लिया
एक डीलक्स अपार्टमेंट...

228
00:09:43,604 --> 00:09:44,604
एलन.

229
00:09:45,063 --> 00:09:46,063
वह <i>जेफर्सन है।</i>

230
00:09:46,229 --> 00:09:47,521
मैं जानता हूं, लेकिन एक लड़का सपना देख सकता है।

231
00:09:47,604 --> 00:09:49,896
- जरा पुरानी बात खोलो!
- ठीक है! मुझ पर चिल्लाओ मत.

232
00:09:49,979 --> 00:09:51,688
ईश्वर! बस इसे टाल रहे हैं.

233
00:09:52,313 --> 00:09:53,313
चलो भी।

234
00:09:53,354 --> 00:09:55,979
बेबी, यह तो बस सामान है।
मैं नहीं कर सकता... मैं इससे कुछ नहीं बना सकता।

235
00:09:56,063 --> 00:09:59,354
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
स्थानांतरण के रिकॉर्ड...

236
00:09:59,813 --> 00:10:02,896
हे भगवान, एलन।
यह आपका जन्म प्रमाण पत्र है.

237
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
देखना।

238
00:10:06,479 --> 00:10:08,771
ओह, श... मैरी।

239
00:10:08,854 --> 00:10:10,271
यह मेरा जन्म प्रमाणपत्र है.

240
00:10:10,354 --> 00:10:11,563
यह मैं ही हूं!

241
00:10:11,646 --> 00:10:13,771
हाँ, सभी पाँच पाउंड
और आपके छह औंस।

242
00:10:13,854 --> 00:10:15,979
- अरे! वह एक स्वस्थ बच्चा है!
- वह अच्छा बच्चा है।

243
00:10:16,063 --> 00:10:16,896
- हाँ।
- हाँ।

244
00:10:16,979 --> 00:10:18,271
- थोड़ा पतला.
- थोड़ा पतला.

245
00:10:18,354 --> 00:10:20,438
ओह। रिकॉर्ड पर कोई पिता नहीं.

246
00:10:21,063 --> 00:10:22,146
मम.

247
00:10:22,229 --> 00:10:23,813
ओह! एलन, देखो.

248
00:10:24,313 --> 00:10:26,771
आपकी जन्मदात्री माँ का नाम यहीं है।

249
00:10:27,229 --> 00:10:29,146
लिनेट स्पेलमैन.

250
00:10:30,354 --> 00:10:31,354
लिनेट?

251
00:10:32,563 --> 00:10:34,438
बहुत खूब! क्या आप किसी लिनेट को जानते हैं?

252
00:10:34,521 --> 00:10:35,521
उह, नहीं.

253
00:10:35,854 --> 00:10:38,354
मैं एक लिनेट को जानता हूं। मेरा नाई,
वह जो मेरे बाल काटता है?

254
00:10:38,438 --> 00:10:39,604
- अहां।
- वह एक लिनेट है!

255
00:10:39,688 --> 00:10:40,521
- चुप रहो।
- हाँ।

256
00:10:40,604 --> 00:10:43,404
उसने इसे थोड़ा अधिक फीका कर दिया, लेकिन मुझे लगता है
जब उसने इसे फीका किया तो वह ऊंची थी।

257
00:10:43,479 --> 00:10:45,604
- उसने अच्छा किया।
- शायद मेरी माँ एक सैलून की मालिक हैं!

258
00:10:46,146 --> 00:10:47,396
शायद उसने बुनाई का आविष्कार किया था।

259
00:10:47,771 --> 00:10:51,021
And you're wearin' a weave right now,
और इसीलिए मैं आपकी ओर आकर्षित हुआ,

260
00:10:51,104 --> 00:10:53,396
'cause you remind me
उस बुनाई का जो मेरी माँ ने बनाई थी!

261
00:10:53,479 --> 00:10:55,896
हे भगवान,
शायद मेरी माँ करोड़पति है!

262
00:10:55,979 --> 00:10:57,813
खैर, शायद आप स्वयं उससे पूछ सकते हैं।

263
00:10:57,896 --> 00:10:59,854
उसका पता यहीं है.

264
00:11:00,313 --> 00:11:01,354
- मेरा...
- ये देखो.

265
00:11:07,063 --> 00:11:09,021
- मुझे एक माँ मिली।
-तुम्हें माँ मिल गई, बेबी।

266
00:11:09,688 --> 00:11:11,104
- मुझे एक माँ मिली।
- बच्चा।

267
00:11:11,188 --> 00:11:13,438
- मुझे एक माँ मिली।
- बच्चा।

268
00:11:13,938 --> 00:11:15,479
अरे।

269
00:11:15,563 --> 00:11:18,354
- तुम्हें एक दादी-माँ मिल गई!
- You've got a grandma!

270
00:11:20,146 --> 00:11:24,021
- लेकिन क्या होगा अगर वह मुझसे मिलना नहीं चाहती?
- वह आपसे कैसे नहीं मिलना चाहती?

271
00:11:24,604 --> 00:11:27,771
अब, सुनो, बेहतर होगा कि तुम जल्दी करो,
या आप अपना मौका गँवा देंगे।

272
00:11:27,854 --> 00:11:29,997
'क्योंकि कुछ हफ़्ते में,
आपको ध्यान केंद्रित करना होगा

273
00:11:30,021 --> 00:11:31,381
आपके परिवार पर यहीं है।

274
00:11:32,938 --> 00:11:34,354
- ठीक है।
- ठीक है?

275
00:11:35,313 --> 00:11:36,313
धन्यवाद।

276
00:11:38,938 --> 00:11:40,979
चिंता मत करो। मैं वापस आऊंगा.

277
00:11:41,063 --> 00:11:42,938
ठीक है।

278
00:11:43,271 --> 00:11:48,146
शायद हेलीकाप्टर में,
क्योंकि, आप जानते हैं, मेरी माँ बालिन है!

279
00:11:50,354 --> 00:11:52,313
तुमसे प्यार है! बहुत!

280
00:11:52,813 --> 00:11:54,938
बाय बेबी! और दूसरा बच्चा!

281
00:11:56,729 --> 00:11:59,146
<i>♪ मैं खुद को बहुत व्यस्त महसूस कर रहा हूं ♪</i>

282
00:11:59,229 --> 00:12:01,271
<i>♪ मैं अपने शयनकक्ष में किसी तरह तैरता हूं ♪</i>

283
00:12:01,521 --> 00:12:03,021
<i>♪ बिल्कुल शांति से ♪</i>

284
00:12:03,104 --> 00:12:05,479
<i>♪ इसलिए मैं थोड़ा ऊपर चलता हूं ♪</i>

285
00:12:05,896 --> 00:12:07,271
<i>♪ मैं ऊपर, ऊपर और दूर रहूंगा ♪</i>

286
00:12:07,354 --> 00:12:08,938
<i>♪ ऊपर, ऊपर, और दूर ♪</i>

287
00:12:09,229 --> 00:12:11,604
<i>♪ 'क्योंकि वे वैसे भी मुझे जज करने वाले हैं ♪</i>

288
00:12:11,688 --> 00:12:13,396
<i>♪तो, जो भी हो ♪</i>

289
00:12:13,479 --> 00:12:15,396
<i>♪ मैं ऊपर, ऊपर और दूर रहूंगा ♪</i>

290
00:12:15,479 --> 00:12:16,604
<i>♪ ऊपर, ऊपर, और दूर ♪</i>

291
00:12:16,688 --> 00:12:19,188
<i>♪ 'अंत में कारण
वे वैसे भी मुझे जज करेंगे ♪</i>

292
00:12:19,688 --> 00:12:21,354
<i>♪तो, जो भी हो ♪</i>

293
00:12:21,438 --> 00:12:23,438
<i>♪ मैं ऊपर, ऊपर और दूर रहूंगा ♪</i>

294
00:12:23,521 --> 00:12:24,646
<i>♪ ऊपर, ऊपर, और दूर ♪</i>

295
00:12:24,729 --> 00:12:27,521
<i>♪ 'अंत में कारण
वे वैसे भी मुझे जज करेंगे ♪</i>

296
00:12:27,688 --> 00:12:29,521
<i>♪तो, जो भी हो ♪</i>

297
00:12:30,854 --> 00:12:32,063
मैं उसे क्या कहूँ?

298
00:12:32,854 --> 00:12:33,896
अरे...

299
00:12:35,146 --> 00:12:36,146
माँ!

300
00:12:36,521 --> 00:12:38,146
मैं... मैंने तुम्हें माफ कर दिया, माँ।

301
00:12:38,229 --> 00:12:40,521
हाँ, मैं रत्ती भर भी कड़वा नहीं हूँ
कि तुम आसपास नहीं थे

302
00:12:40,604 --> 00:12:43,979
पिछले 38 वर्षों से, तुम बकवास कर रही हो!

303
00:12:44,063 --> 00:12:45,063
मुझे माफ़ करें।

304
00:12:45,313 --> 00:12:47,729
यह बढ़िया रहेगा. यह अच्छा होगा.
मम-हम्म.

305
00:13:27,646 --> 00:13:29,854
बस मेल छोड़ दो
बरामदे पर!

306
00:13:31,604 --> 00:13:33,021
ओह, अरे!

307
00:13:34,021 --> 00:13:35,563
आप हमारे सामान्य डाकिया नहीं हैं।

308
00:13:36,271 --> 00:13:38,646
नहीं, मैं... मैं डाक सेवा के साथ नहीं हूं।

309
00:13:38,729 --> 00:13:42,646
सर, मैं बेसब्री से इंतजार कर रहा हूं
<i>मॉर्क एंड मिंडी</i> का एक एपिसोड

310
00:13:42,729 --> 00:13:45,354
तो, आप मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ते
कुछ हद तक असभ्य होना

311
00:13:45,438 --> 00:13:47,521
और कहो, "कृपया, चले जाओ!"

312
00:13:49,021 --> 00:13:51,313
<i>मॉर्क एंड मिंडी</i> को अब भी कौन देखता है?

313
00:13:53,438 --> 00:13:54,979
महोदय!

314
00:13:55,063 --> 00:13:56,979
क्या लिनेट स्पेलमैन यहाँ रहती है?

315
00:13:57,646 --> 00:14:00,146
नहीं, और मैं इसे स्पैनिश में कहूंगा,

316
00:14:00,521 --> 00:14:01,979
<i>"एल नहीं।"</i>

317
00:14:07,063 --> 00:14:10,354
फिर, मेलबॉक्स पर "एल. स्पेलमैन" क्यों है?

318
00:14:12,646 --> 00:14:13,646
अचे से।

319
00:14:14,063 --> 00:14:15,313
लेकिन वह यहां नहीं है.

320
00:14:15,396 --> 00:14:16,896
वास्तव में? धत तेरी कि।

321
00:14:16,979 --> 00:14:18,063
आप क्या चाहते हैं?

322
00:14:20,729 --> 00:14:21,854
मेरा नाम एलन है,

323
00:14:22,438 --> 00:14:24,438
और लिनेट स्पेलमैन मेरी माँ हैं।

324
00:14:26,771 --> 00:14:30,938
लिनेट स्पेलमैन का केवल एक बेटा है,
और उसका नाम रसेल है.

325
00:14:31,021 --> 00:14:32,688
सही। मेरे पास सबूत है.

326
00:14:40,063 --> 00:14:42,396
क्वांटम छलांग में क्या?

327
00:14:56,563 --> 00:14:57,563
कि मुझे दे।

328
00:14:59,396 --> 00:15:00,479
ये नहीं हो सकता.

329
00:15:00,854 --> 00:15:01,854
मैं उसका बेटा हूँ!

330
00:15:02,063 --> 00:15:03,604
यह...यह एक गलती है!

331
00:15:03,688 --> 00:15:05,063
रुको, तुम उसके बेटे हो?

332
00:15:06,229 --> 00:15:08,479
मैं उसका बेटा हूं. इसका मतलब है कि हम भाई हैं!

333
00:15:09,021 --> 00:15:11,563
इंतज़ार। तुम मेरे भाई हो, रसेल!

334
00:15:11,646 --> 00:15:14,479
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. नहीं - नहीं। देखो, वहीं.
तुम यह देखो कि? देखना है कि?

335
00:15:14,563 --> 00:15:17,646
वह गलत छाप देखें? वहां वह तारीख देखें,
वह <i>मेरा </i>जन्मदिन है।

336
00:15:17,938 --> 00:15:19,622
- और, देखो...
- हाँ, लेकिन वह मेरा जन्मदिन है।

337
00:15:19,646 --> 00:15:22,229
हाँ, लेकिन इसका केवल मतलब ही होगा
यदि, वास्तव में,

338
00:15:22,313 --> 00:15:24,229
आप और मैं थे...

339
00:15:26,979 --> 00:15:28,354
जुडवा.

340
00:15:31,896 --> 00:15:33,771
हम जुड़वाँ हैं।

341
00:15:35,646 --> 00:15:36,688
रसेल!

342
00:15:37,771 --> 00:15:39,146
हम जुड़वाँ हैं!

343
00:15:39,688 --> 00:15:41,313
इधर आओ भाई!

344
00:15:42,354 --> 00:15:43,354
इये अजीब है।

345
00:15:44,271 --> 00:15:46,021
मैंने पहले कभी किसी आदमी को गले नहीं लगाया।

346
00:15:46,521 --> 00:15:49,282
यदि आप मुझे रिहा नहीं करेंगे तो मैं रिहा हो जाऊंगा
मेरी चेतावनी सीटी का उपयोग करने के लिए मजबूर किया गया

347
00:15:49,354 --> 00:15:50,354
माँ ने मुझे दिया.

348
00:15:50,938 --> 00:15:51,979
ठीक है, मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी।

349
00:15:52,063 --> 00:15:53,688
बिलकुल ठीक, श्श, श्श! अरे!

350
00:15:53,771 --> 00:15:55,854
अजनबी ख़तरा! अजनबी ख़तरा!

351
00:15:57,729 --> 00:15:59,104
क्या हम... क्या हम अंदर जा सकते हैं?

352
00:15:59,521 --> 00:16:01,563
किसी भी चीज़ को मत छुओ
अपने नाज़ुक हाथों से.

353
00:16:01,646 --> 00:16:03,313
यहां की हर चीज़ बहुत कीमती है.

354
00:16:03,396 --> 00:16:05,688
ये प्राचीन वस्तुएँ हैं,
विशेष रूप से <i>टीवी गाइड,</i>

355
00:16:05,771 --> 00:16:07,371
तो एक दिन इसकी कीमत अरबों डॉलर हो जाएगी।

356
00:16:07,396 --> 00:16:08,813
खैर, यहां कुछ और खबरें हैं।

357
00:16:09,479 --> 00:16:11,229
- आप चाचा बनने वाले हैं।
- फूई।

358
00:16:11,313 --> 00:16:13,438
- अंकल रसेल.
- यह एक भयानक नाम है।

359
00:16:13,729 --> 00:16:17,021
- इसमें एक छोटी सी अंगूठी है।
- एक घटिया सुबह की डिस्क जॉकी की तरह लगता है।

360
00:16:17,104 --> 00:16:18,646
यह पारिवारिक घर है, हुह?

361
00:16:18,729 --> 00:16:20,729
हाँ। ईर्ष्या?

362
00:16:20,813 --> 00:16:22,229
मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा

363
00:16:22,313 --> 00:16:24,896
कि मैं यहाँ खड़ा हूँ
मेरे अपने जुड़वां भाई के साथ।

364
00:16:24,979 --> 00:16:25,854
न ही मैं।

365
00:16:25,938 --> 00:16:27,021
मेरा मतलब है, हमें देखो.

366
00:16:27,104 --> 00:16:28,729
हम बिल्कुल एक जैसे दिखते हैं.

367
00:16:28,813 --> 00:16:31,479
हाँ, हम... हम लगभग... दिखते हैं

368
00:16:32,146 --> 00:16:34,396
बिल्कुल...ऐसा कुछ भी नहीं।

369
00:16:34,479 --> 00:16:37,063
नहीं, हम बिल्कुल एक जैसे दिखते हैं।

370
00:16:37,146 --> 00:16:39,854
यह ऐसा है जैसे मैं खुद को देख रहा हूं
दर्पण में.

371
00:16:39,938 --> 00:16:41,063
यह अलौकिक है!

372
00:16:41,146 --> 00:16:42,979
वही चेहरा, वही हेयरलाइन.

373
00:16:43,396 --> 00:16:44,896
ख़ैर, मैं बहुत ज़्यादा सुंदर हूँ।

374
00:16:45,104 --> 00:16:48,021
इसीलिए मुझे सुंदरता के निशान मिले।'
और आप ऐसा नहीं करते.

375
00:16:49,688 --> 00:16:51,479
तो, रसेल, मैं...

376
00:16:52,188 --> 00:16:53,688
लो तुम अब भी यहीं रहते हो.

377
00:16:53,771 --> 00:16:56,521
यह काफ़ी स्पष्ट है
अवलोकन.

378
00:16:56,979 --> 00:16:59,313
मैं और क्यों करूंगा
मेरा अपना अनाज का कटोरा

379
00:16:59,396 --> 00:17:00,688
जिस पर मेरा नाम लिखा हो?

380
00:17:00,771 --> 00:17:01,646
- देखना?
- हाँ।

381
00:17:01,729 --> 00:17:04,646
यह बहुत अच्छा है. मुझे अनाज पसंद है.

382
00:17:04,729 --> 00:17:07,271
ख़ैर, यह कुछ मैं और आप हैं
आम बात है.

383
00:17:07,354 --> 00:17:08,646
मुझे अनाज भी पसंद है.

384
00:17:09,021 --> 00:17:10,729
मैं स्वयं एक व्हीट चेक्स व्यक्ति हूं।

385
00:17:10,813 --> 00:17:11,729
गेहूं चेक्स?

386
00:17:11,813 --> 00:17:12,813
ब्लीच!

387
00:17:13,188 --> 00:17:15,771
मुझे क्षमा करें, एलन।
मुझे पसंद है कि मेरे अनाज खाने योग्य हों।

388
00:17:16,188 --> 00:17:19,271
अधिमानतः फल-फ़ॉरवर्ड के साथ
जटिलताएँ

389
00:17:19,354 --> 00:17:21,313
कैप्टन क्रंचबेरीज़ का।

390
00:17:21,396 --> 00:17:22,396
मम.

391
00:17:23,313 --> 00:17:24,521
तो, मैं उसे कब देखूंगा?

392
00:17:24,854 --> 00:17:26,271
- कौन?
- माँ।

393
00:17:26,354 --> 00:17:27,938
मेरा मतलब है, लिनेट।

394
00:17:28,396 --> 00:17:29,438
वह कब वापस आती है?

395
00:17:29,521 --> 00:17:31,604
उह... वह... यह कहना काफी कठिन है।

396
00:17:31,688 --> 00:17:33,896
ओह, मेरे पास उससे पूछने के लिए बहुत सारी चीज़ें हैं।

397
00:17:33,979 --> 00:17:36,688
मेरा मतलब है, मैं उससे बहुत सी बातें कहना चाहता हूं,
जैसे मैं शादीशुदा हूँ,

398
00:17:36,771 --> 00:17:38,229
वह दादी बनने वाली है.

399
00:17:38,313 --> 00:17:39,313
उह, वह मर गई!

400
00:17:39,813 --> 00:17:40,813
आपने क्या कहा?

401
00:17:41,313 --> 00:17:42,354
हाँ, आप जानते हैं...

402
00:17:43,646 --> 00:17:45,271
मुझे आपको सूचित करते हुए खेद है...

403
00:17:45,896 --> 00:17:48,063
लिनेट स्पेलमैन का निधन हो गया है।

404
00:17:48,146 --> 00:17:49,146
कैसे?

405
00:17:49,771 --> 00:17:50,771
कार दुर्घटना.

406
00:17:52,021 --> 00:17:53,938
मैंने उससे कहा कि उसे अपने ब्रेक की जांच करनी चाहिए।

407
00:17:54,021 --> 00:17:58,063
तो वह नीचे से उठ गयी
वह 1986 होंडा सिविक एसई।

408
00:17:58,396 --> 00:17:59,396
यह नीला था.

409
00:17:59,771 --> 00:18:01,229
पेरिविंकल, सटीक कहें तो।

410
00:18:01,604 --> 00:18:03,229
वह बिल्कुल उस प्रकार की लड़की थी,

411
00:18:03,604 --> 00:18:06,271
असली व्यावहारिक
और दिन लंबा होने के कारण सस्ता भी।

412
00:18:06,688 --> 00:18:08,729
जाहिर है, मैं उसके लिए यह नहीं कर सका।

413
00:18:10,146 --> 00:18:11,438
आपके आकार के कारण?

414
00:18:12,188 --> 00:18:16,563
क्योंकि मैं फैंसी के बारे में कुछ नहीं जानता,
होंडा जैसी महंगी विदेशी कारें।

415
00:18:16,646 --> 00:18:17,896
तो...तो, उसे कुचल दिया गया?

416
00:18:18,354 --> 00:18:19,896
मुझे भी डर है।

417
00:18:20,479 --> 00:18:21,771
अरे वाह।

418
00:18:22,313 --> 00:18:25,021
ओह, यह तो बहुत विनाशकारी है. बस...

419
00:18:25,146 --> 00:18:26,813
उह, वाह, वाह, वाह, वाह। चलो भी।

420
00:18:26,896 --> 00:18:28,455
- ओह, मैं... मुझे क्षमा करें।
- वह मेरा आसन है।

421
00:18:28,479 --> 00:18:30,271
क्षमा करें, एलन। मैंने बहुत समय बिताया है

422
00:18:30,354 --> 00:18:33,271
इस चमड़े को अनुरूप बनाना
केवल मेरे नितंबों को.

423
00:18:33,771 --> 00:18:34,771
मम.

424
00:18:34,813 --> 00:18:37,188
विश्वास नहीं हो रहा कि आख़िरकार मैंने उसे पा लिया
और अब बहुत देर हो चुकी है.

425
00:18:37,563 --> 00:18:40,104
शायद आपको घर जाकर शोक मनाना चाहिए।

426
00:18:41,396 --> 00:18:43,604
अब, क्षमा करें. मेरा टेलीविजन शो चालू है.
धन्यवाद।

427
00:18:44,604 --> 00:18:45,813
क्या आपके पास कोई तस्वीर हैं?

428
00:18:48,563 --> 00:18:50,563
मुझे पहले से ही एक भाई होने से नफरत है!

429
00:18:53,271 --> 00:18:54,396
मेरे अनाज को मत छुओ.

430
00:18:55,813 --> 00:18:57,771
मैंने अपना पूरा जीवन उस महिला के साथ बिताया,

431
00:18:57,938 --> 00:18:59,479
और यद्यपि हिरन के दाँत वाला,

432
00:19:00,021 --> 00:19:01,188
वह एक संत थीं.

433
00:19:01,438 --> 00:19:02,479
और पिताजी के बारे में क्या?

434
00:19:03,188 --> 00:19:05,146
उसके गर्भवती होते ही उसे छोड़ दिया।

435
00:19:05,229 --> 00:19:06,563
लेकिन वह आगे बढ़ी.

436
00:19:06,646 --> 00:19:08,271
एक अद्भुत महिला लगती हैं.

437
00:19:08,646 --> 00:19:09,646
वास्तव में।

438
00:19:10,563 --> 00:19:11,563
खट्टी गेंद?

439
00:19:12,396 --> 00:19:13,396
ज़रूर।

440
00:19:14,104 --> 00:19:16,979
उसने कभी कुछ नहीं कहा
इस बारे में कि उसने मुझे क्यों छोड़ दिया?

441
00:19:17,063 --> 00:19:18,146
कभी तुम्हारा जिक्र नहीं किया.

442
00:19:18,646 --> 00:19:20,021
एक शब्द नहीं.

443
00:19:20,104 --> 00:19:21,604
एक झलक नहीं.

444
00:19:24,646 --> 00:19:25,646
ओह, बहुत खट्टा.

445
00:19:27,688 --> 00:19:29,521
ओउ! ओउ!

446
00:19:29,813 --> 00:19:30,813
गंभीरता से?

447
00:19:31,479 --> 00:19:33,563
क्या आपने अभी-अभी खट्टी गेंद खाई है?

448
00:19:34,979 --> 00:19:36,771
कोई आश्चर्य नहीं कि माँ ने मुझे क्यों चुना।

449
00:19:36,854 --> 00:19:39,563
ठीक ठीक। क्या आप कृपया कर सकते हैं?
मेरे लिए एक कागज़ का तौलिया ले आओ

450
00:19:39,979 --> 00:19:41,063
मेरे टूटे हुए दांत के लिए?

451
00:19:41,146 --> 00:19:42,563
मम-हम्म.

452
00:19:43,104 --> 00:19:44,521
तुम्हें पता है, माँ को खट्टी गेंदें बहुत पसंद हैं।

453
00:19:44,938 --> 00:19:48,229
उसने कहा कि पिताजी के पास खट्टी गेंदें थीं
और यही उसके प्रति उसका आकर्षण था।

454
00:19:48,979 --> 00:19:49,813
अरे, एलन!

455
00:19:49,896 --> 00:19:50,813
आप जो भी करें,

456
00:19:50,896 --> 00:19:52,813
माँ की दराजों में ताक-झांक मत करो।

457
00:19:52,896 --> 00:19:55,729
उसके पास हर तरह के अजीब मसाजर हैं
और वहां सामान.

458
00:20:33,229 --> 00:20:35,146
पारिवारिक मेडिकल रिकॉर्ड!

459
00:20:40,021 --> 00:20:41,604
यह क्या बदतमीज़ी है?

460
00:20:49,354 --> 00:20:52,563
फिर, तुम्हें धक्का देने के लिए नहीं,
लेकिन तुम्हें सचमुच ज़ोर से धक्का देना,

461
00:20:52,938 --> 00:20:54,979
मॉर्क ऑरसन से बात करने वाला है और...

462
00:20:55,313 --> 00:20:56,313
वह क्या है?

463
00:20:56,771 --> 00:20:58,229
क्या आपको इसके बारे में पता था?

464
00:20:59,813 --> 00:21:02,063
उसके एक ही समय में छह बच्चे हुए!

465
00:21:04,396 --> 00:21:07,604
- आपमें से और भी लोग थे?
- रसेल, हममें से और भी लोग हैं!</i>

466
00:21:08,646 --> 00:21:11,063
रुको. तो, यदि त्रिक तीन है, तो...

467
00:21:11,854 --> 00:21:12,854
रसेल...

468
00:21:13,438 --> 00:21:14,938
हम सेक्सटुपलेट्स हैं!

469
00:21:16,021 --> 00:21:18,188
पवित्र ठगना!

470
00:21:24,188 --> 00:21:27,063
<i>ओह, बेबी, मुझे सच में खेद है
आपकी जन्म देने वाली माँ के बारे में.</i>

471
00:21:27,354 --> 00:21:28,396
यह ठीक है, बेबी.

472
00:21:28,688 --> 00:21:32,063
कम से कम मुझे अभी भी डॉन, एथन,
जैस्पर, रसेल, और बेबी पीट।

473
00:21:32,354 --> 00:21:35,563
और हां, बेबी पीट उसका कानूनी नाम है।

474
00:21:35,646 --> 00:21:38,021
<i>वह अधिक यहूदी बस्ती है
आपके अंकल लिल स्टैंक-स्टैंक से।</i>

475
00:21:39,021 --> 00:21:41,604
हाँ, अब तक, मैंने पाया
एथन पर व्यवसाय का स्थान,

476
00:21:41,688 --> 00:21:43,813
और जैस्पर पर कुछ भी नहीं।
वह आदमी एक भूत है.

477
00:21:43,896 --> 00:21:44,938
डॉन के बारे में क्या?

478
00:21:45,021 --> 00:21:46,938
मुझे एक नंबर मिला. मैंने इसे बुलाया.

479
00:21:47,021 --> 00:21:49,896
- तो क्या हुआ?
<i>- किसी आदमी ने उठाया।</i>

480
00:21:50,229 --> 00:21:53,188
मुझे अलबामा में एक अजीब पता दिया।
कहा सिगरेट लेकर आऊं.

481
00:21:53,271 --> 00:21:55,646
खैर, सावधान रहें.
आप इन लोगों को नहीं जानते.

482
00:21:55,896 --> 00:21:58,688
<i>शायद उनमें से एक
उनका नाम बदलकर इदरीस एल्बा कर दिया गया।</i>

483
00:21:59,104 --> 00:22:01,396
<i>आप जानते हैं, हमारे पास है
आश्चर्यजनक रूप से समान हड्डी संरचना।</i>

484
00:22:01,479 --> 00:22:03,146
लेकिन इदरीस के सारे दांत हैं।

485
00:22:03,229 --> 00:22:04,604
शायद मुझे सोने की टोपी मिल जाये।

486
00:22:04,688 --> 00:22:08,271
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. एलन. कृपया!
आप अपने परिवार से इस तरह नहीं मिल सकते.

487
00:22:08,479 --> 00:22:10,896
लड़की, यही कारण है कि मुझे यह मिला।

488
00:22:11,104 --> 00:22:13,313
बूम. सुपर गोंद।

489
00:22:13,396 --> 00:22:14,979
<i>हे भगवान, एलन।</i>

490
00:22:15,063 --> 00:22:16,688
<i>उसका उपयोग न करें. किसी दंत चिकित्सक से मिलें।</i>

491
00:22:16,771 --> 00:22:18,771
<i>- </i>बेबी... मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा।
<i>- एलन...</i>

492
00:22:38,771 --> 00:22:40,563
रसेल!

493
00:22:40,938 --> 00:22:42,354
ओह। अरे, एलन।

494
00:22:42,438 --> 00:22:43,479
तुम मेरे कमरे में कैसे आये?

495
00:22:43,563 --> 00:22:45,896
मैंने अभी होटल मैनेजर को बताया
हम भाई थे.

496
00:22:45,979 --> 00:22:47,859
बेशक उसने मुझ पर विश्वास किया,
'क्योंकि हम जुड़वाँ हैं।

497
00:22:49,396 --> 00:22:50,854
तुम यहाँ कर भी क्या रहे हो?

498
00:22:52,521 --> 00:22:53,729
खैर, अच्छी खबर है.

499
00:22:53,813 --> 00:22:57,146
मैंने इस भ्रमण पर आपके साथ शामिल होने का निर्णय लिया
हमारे भाई-बहनों को खोजने के लिए।

500
00:22:57,479 --> 00:22:59,229
ओह! उह...

501
00:22:59,313 --> 00:23:02,854
खैर, मैं वास्तव में उम्मीद नहीं कर रहा था
कोई भी कंपनी. क्षमा मांगना।

502
00:23:02,938 --> 00:23:05,146
एलन, मेरी माँ का अभी निधन हो गया।

503
00:23:05,479 --> 00:23:08,021
यह यात्रा ही एकमात्र चीज़ हो सकती है
मुझे ठीक होने में मदद करने के लिए

504
00:23:08,104 --> 00:23:10,354
सबसे बड़ी त्रासदी से
मेरे युवा जीवन का.

505
00:23:10,438 --> 00:23:12,063
कृपया?

506
00:23:12,563 --> 00:23:13,563
मैं अनाज लाया.

507
00:23:15,146 --> 00:23:16,146
अच्छा।

508
00:23:16,396 --> 00:23:17,271
चलो यह करते हैं।

509
00:23:17,354 --> 00:23:18,271
वास्तव में?

510
00:23:18,354 --> 00:23:20,604
कल, हम एक सड़क यात्रा पर निकलेंगे।

511
00:23:20,938 --> 00:23:22,604
ठीक है- ठीक है.

512
00:23:22,688 --> 00:23:25,521
हमें वास्तव में कुछ समय दीजिए,
तुम्हें पता है, भाई नीचे.

513
00:23:25,604 --> 00:23:26,604
"भाई नीचे"?

514
00:23:26,771 --> 00:23:29,146
क्या आपने अभी कोशिश की?
संज्ञा को क्रिया में बदलना?

515
00:23:29,979 --> 00:23:31,854
हाँ, मैं...मुझे लगता है।

516
00:23:31,938 --> 00:23:34,104
यह व्याकरणिक दृष्टि से ग़लत है.

517
00:23:38,438 --> 00:23:40,188
शुभ रात्रि, एलन। मुझे गले लगना है?

518
00:23:40,938 --> 00:23:43,854
अरे यार, तुम नग्न हो!
नर्क?

519
00:23:43,938 --> 00:23:45,396
बिल्कुल। मैं नग्न अवस्था में सोता हूं.

520
00:23:45,688 --> 00:23:47,521
मैं अपने शरीर के साथ बहुत सहज हूं।

521
00:23:47,938 --> 00:23:49,396
हिरन सुंदर है.

522
00:23:49,938 --> 00:23:52,354
इसके अलावा, यह वास्तव में मदद करता है
रात को पसीना आने के साथ।

523
00:23:52,438 --> 00:23:53,997
आप नहीं चाहते कि मुझे रात में पसीना आये।

524
00:23:54,021 --> 00:23:57,729
मैं इस गद्दे को इधर-उधर तैरता रखूँगा
तूफ़ान के बाद एक पुराने बेड़े की तरह।

525
00:23:57,938 --> 00:23:59,521
आमतौर पर शीर्ष पर एक कुत्ता होता है।

526
00:23:59,771 --> 00:24:01,188
यह सब गीला और गंदा है.

527
00:24:01,271 --> 00:24:03,063
बेटा, अगर तुम नहीं डालोगे
कुछ घटिया कपड़े पहने हुए...

528
00:24:03,146 --> 00:24:06,604
ठीक है. जाहिर है, कोई असुरक्षित है
उनकी मर्दानगी के बारे में.

529
00:24:06,688 --> 00:24:08,938
तुम भाग्यशाली हो कि मैं अपना पीजे लाया, एलन।

530
00:24:09,521 --> 00:24:11,146
अरे वाह!

531
00:24:11,646 --> 00:24:16,396
रसेल, क्या आप अलबामा को जानते हैं
लगभग 600 मील लंबी तटरेखा है?

532
00:24:16,729 --> 00:24:18,979
मुझे यकीन है कि डॉन के पास एक बड़ा घर है
समुद्र तट पर.

533
00:24:19,063 --> 00:24:21,271
यह स्पष्ट नहीं हो सकता है, एलन, लेकिन...

534
00:24:21,688 --> 00:24:23,229
यह मेरा पहला स्लीपओवर है.

535
00:24:23,313 --> 00:24:24,438
नहीं!

536
00:24:24,521 --> 00:24:25,396
गंभीरता से।

537
00:24:25,479 --> 00:24:28,771
चलो भी। मुझे लगता है हम बिस्तर साझा कर सकते हैं,
अब आपके पास कुछ दराजें हैं।

538
00:24:28,854 --> 00:24:29,938
- चलो भी।
- ऊँह-मूत!

539
00:24:30,021 --> 00:24:31,979
हाँ, मुझे मेरा अंडररूज़ मिल गया। चलो भी!

540
00:24:32,396 --> 00:24:34,247
- चलो चलें, एलन!
- अरे! अरे तुम क्या कर रहे हो?

541
00:24:34,271 --> 00:24:36,729
हमें बच्चों के रूप में ऐसा कभी नहीं करना पड़ा। चलो भी!

542
00:24:36,813 --> 00:24:38,563
ठीक है, लेकिन बस थोड़ी देर के लिए।

543
00:24:38,646 --> 00:24:39,896
फिर हमें बिस्तर पर जाना होगा।

544
00:24:39,979 --> 00:24:43,354
चलो भी! मैं शर्त लगाता हूं कि मैं तुमसे ऊंची छलांग लगाता हूं!
मुझे यकीन है मैं तुमसे ऊंची छलांग लगा सकता हूं, एलन!

545
00:24:44,813 --> 00:24:47,729
- यह देखो। मैं हवा में दौड़ रहा हूँ. मम.
- अरे!

546
00:24:47,813 --> 00:24:49,146
यह एक प्रकार का मज़ा है!

547
00:24:49,229 --> 00:24:50,771
- मैंने कहा...
-ओह!

548
00:24:52,146 --> 00:24:52,979
हुंह? उह ओह।

549
00:24:53,063 --> 00:24:54,729
भगवान का शुक्र है, माँ मर गई।

550
00:24:54,813 --> 00:24:56,688
निश्चित तौर पर हमारी पिटाई हुई होगी
उस एक के लिए.

551
00:24:56,771 --> 00:24:58,729
अब, मैं आपके पीछे के बड़े हिस्से को जानता हूं...

552
00:24:59,188 --> 00:25:00,229
तकिये की लड़ाई!

553
00:25:00,313 --> 00:25:02,313
ओह! ओह, आप तकिया लड़ाई चाहते हैं? ठीक है!

554
00:25:02,396 --> 00:25:03,646
ठीक है! हाँ!

555
00:25:03,729 --> 00:25:04,979
- ठीक है।
- वह एक हल्का झटका था!

556
00:25:05,063 --> 00:25:06,813
आप तकिया लड़ाई चाहते हैं?

557
00:25:06,896 --> 00:25:08,979
ठीक है, वह अच्छा था।

558
00:25:09,313 --> 00:25:10,896
ओह! आपके पास कुछ शक्ति है,

559
00:25:10,979 --> 00:25:12,146
हुह, बड़ा लड़का?

560
00:25:12,563 --> 00:25:14,396
उसे लो!

561
00:25:14,479 --> 00:25:15,646
उसे लो!

562
00:25:15,729 --> 00:25:17,769
- आप एक अच्छे, बड़े लक्ष्य हैं।
- तुम्हारे पास क्या हे मुझे दिखाओ!

563
00:25:19,688 --> 00:25:22,188
अब, इस तरह आप तकिये से लड़ाई करते हैं!

564
00:25:25,563 --> 00:25:28,229
अब, यह वास्तव में आपके लिए अच्छा नहीं था, एलन।

565
00:25:28,313 --> 00:25:31,896
आप जानते हैं, शायद हमें तकिये से लड़ाई नहीं करनी चाहिए।
यह अभी भी खतरनाक है. यह लड़ रहा है!

566
00:25:37,979 --> 00:25:40,771
तुम्हें पता है क्या?
स्लीपओवर बहुत मज़ेदार होते हैं।

567
00:25:40,854 --> 00:25:42,979
मैं यह देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता कि क्या होता है
कल रात.

568
00:25:43,063 --> 00:25:44,938
हाँ। कल।

569
00:25:48,354 --> 00:25:51,396
- इतनी देर तक, ब्रैनफोर्ड।
<i>- Arrivederci, </i>ब्रैनफोर्ड।

570
00:25:51,479 --> 00:25:53,771
और उन्होंने सोचा कि मैं कभी नहीं जाऊंगा।

571
00:25:54,521 --> 00:25:55,854
उन्हें ग़लत साबित किया.

572
00:25:56,271 --> 00:25:58,396
- कौन?
- ओह, नकारने वाले।

573
00:25:58,688 --> 00:26:01,438
- ओह।
- मेरे शिक्षक, मेरे डॉक्टर,

574
00:26:01,521 --> 00:26:03,438
कसाई, बेकर,

575
00:26:03,521 --> 00:26:05,396
छठी कक्षा का क्रॉसिंग गार्ड,

576
00:26:05,479 --> 00:26:07,063
शेरिफ, डिप्टी,

577
00:26:07,146 --> 00:26:08,396
माँ की प्रसूति-स्त्री.

578
00:26:08,479 --> 00:26:11,271
- ओह, लानत है।
- लगभग हर कोई ऐसा ही है।

579
00:26:11,938 --> 00:26:13,021
इसलिए...

580
00:26:13,688 --> 00:26:15,438
आपने बारे में कुछ बताओ।

581
00:26:16,021 --> 00:26:17,563
किस संभावित उद्देश्य के लिए?

582
00:26:17,896 --> 00:26:20,188
आप क्या हैं, आईआरएस?

583
00:26:20,271 --> 00:26:21,271
इस बारे में कैसा है?

584
00:26:21,521 --> 00:26:23,313
माँ के बारे में आपकी सबसे पुरानी याद क्या है?

585
00:26:23,396 --> 00:26:25,354
उसने मुझे खाने के लिए मजबूर किया
एक एवोकैडो, कर्कश।

586
00:26:25,438 --> 00:26:27,771
- ठीक है।
- जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, यह घृणित था।

587
00:26:27,854 --> 00:26:30,229
इसका स्वाद नरम उबली सिली पुट्टी जैसा होता है।

588
00:26:30,313 --> 00:26:32,188
यह कुछ ऐसी चीज़ है जो हममें समान है।

589
00:26:32,271 --> 00:26:34,313
मुझे एवोकैडो से भी नफरत है।

590
00:26:34,688 --> 00:26:35,521
महान।

591
00:26:35,604 --> 00:26:36,604
आपको टीवी शो पसंद हैं?

592
00:26:36,688 --> 00:26:40,063
हम गाएं तो कैसा रहेगा
हमारा पसंदीदा टीवी शो थीम गीत?

593
00:26:40,479 --> 00:26:42,396
ओह, हम ऐसा न करें तो कैसा रहेगा?

594
00:26:42,479 --> 00:26:46,771
<i>♪ अब दुनिया नहीं चलती
सिर्फ एक ढोल की थाप पर ♪</i>

595
00:26:46,854 --> 00:26:48,604
<i>♪ आपके लिए क्या सही हो सकता है ♪</i>

596
00:26:48,688 --> 00:26:50,604
<i>♪ कुछ ♪</i> के लिए सही नहीं हो सकता

597
00:26:50,688 --> 00:26:52,354
<i>♪ एक आदमी का जन्म ♪</i> होता है

598
00:26:52,438 --> 00:26:54,354
<i>♪ वह एक साधन संपन्न व्यक्ति है ♪</i>

599
00:26:54,438 --> 00:26:56,229
<i>♪ फिर दो ♪ आते हैं</i>

600
00:26:56,313 --> 00:26:58,021
<i>♪उन्हें जींस के अलावा कुछ नहीं मिला ♪</i>

601
00:26:58,104 --> 00:26:58,938
<i>♪उन्हें ♪ मिल गया</i>

602
00:26:59,021 --> 00:27:00,021
<i>♪ डिफरेंट स्ट्रोक्स ♪</i>

603
00:27:00,104 --> 00:27:01,104
<i>♪ इसमें ♪</i> लगता है

604
00:27:01,188 --> 00:27:02,313
<i>♪ डिफरेंट स्ट्रोक्स ♪</i>

605
00:27:02,396 --> 00:27:03,271
<i>♪ इसमें ♪</i> लगता है

606
00:27:03,354 --> 00:27:06,354
<i>♪ दुनिया को हिलाने के लिए डिफरेंट स्ट्रोक्स ♪</i>

607
00:27:06,438 --> 00:27:07,646
<i>♪ मम्म ♪</i>

608
00:27:08,646 --> 00:27:10,229
मैं <i>डिफरेंट स्ट्रोक्स</i> का बहुत बड़ा प्रशंसक था

609
00:27:10,313 --> 00:27:11,563
ओह, मुझे एक मिल गया, मुझे एक मिल गया।

610
00:27:17,729 --> 00:27:19,563
क्या? चलो,
वह <i>M♪A♪S♪H♪</i> थीम गीत है!

611
00:27:19,854 --> 00:27:20,938
मुझे नींद आ जाती है.

612
00:27:21,313 --> 00:27:24,479
ठीक है। मैंने बस यही सोचा कि यह अच्छा होगा
कुछ थीम गीत बजाने के लिए.

613
00:27:24,771 --> 00:27:26,646
हाँ, मुझे कुछ अच्छे व्यावसायिक जिंगल मिले हैं...

614
00:27:30,104 --> 00:27:32,539
<i>♪ सुना है वे लहर चुराने की कोशिश कर रहे हैं
इसे काटो, इसे काटो ♪</i>

615
00:27:32,563 --> 00:27:34,771
<i>♪ रास्ते में मसालेदार मामिस
इसका भंडाफोड़ करो, इसका भंडाफोड़ करो ♪</i>

616
00:27:34,854 --> 00:27:37,396
<i>♪ मेरी घड़ी देखी
जिस तरह से मैं इसे प्रस्तुत करता हूं, वह उसे बहुत पसंद है, ऐ ♪</i>

617
00:27:37,479 --> 00:27:38,396
<i>♪मुझसे अच्छे से बात करो ♪</i>

618
00:27:38,479 --> 00:27:40,313
<i>♪ आपको दिखाएंगे कि ये बेंटले क्या मुकाबला करते हैं
वाह ♪</i>

619
00:27:40,396 --> 00:27:41,396
<i>♪ पाइप नीचे ♪</i>

620
00:27:42,313 --> 00:27:43,313
रसेल.

621
00:27:43,688 --> 00:27:45,021
- रसेल! अरे।
- हम्म?

622
00:27:45,771 --> 00:27:47,646
मुझे आपकी गाड़ी चलाने की ज़रूरत है। मैं थक गया हूँ.

623
00:27:47,729 --> 00:27:49,438
हाँ, मुझे ऐसा नहीं लगता.

624
00:27:49,521 --> 00:27:51,104
- क्या? क्यों नहीं?
- 'क्योंकि...

625
00:27:51,188 --> 00:27:54,896
मुझे कानूनी मानने में कोई दिलचस्पी नहीं है
किसी और के वाहन की जिम्मेदारी.

626
00:27:54,979 --> 00:27:55,813
गंभीरता से?

627
00:27:55,896 --> 00:27:57,521
इसके अलावा, मैं गाड़ी चलाना भी नहीं जानता।

628
00:27:57,604 --> 00:28:00,313
तुम्हें गाड़ी चलाना नहीं आता?
यहां से चले जाओ!

629
00:28:00,396 --> 00:28:02,729
सच कहा जाए,
मैं हमेशा से सीखना चाहता था,

630
00:28:02,813 --> 00:28:06,188
तो मैं एक दिन ऐसा कर सका
सड़क पर स्टाइलिश गति,

631
00:28:06,271 --> 00:28:09,813
एक स्वर्ण '76 पोंटिएक फायरबर्ड एस्प्रिट में।

632
00:28:10,271 --> 00:28:13,188
वही गाड़ी
जेम्स स्कॉट के स्वामित्व...

633
00:28:13,271 --> 00:28:14,188
रॉकफोर्ड!

634
00:28:14,271 --> 00:28:16,354
<i>द रॉकफोर्ड फाइल्स!</i> में
यार, वह मेरा शो था!

635
00:28:16,438 --> 00:28:18,188
ओह, मुझे <i>द रॉकफोर्ड फाइल्स</i> पसंद है

636
00:28:18,271 --> 00:28:19,938
- यो, वह कार ख़राब थी।
- सर्वश्रेष्ठ।

637
00:28:20,021 --> 00:28:23,188
आप जानते हैं, मेरे पास मूल की एक प्रति है
कार के लिए ऑपरेटर का मैनुअल।

638
00:28:23,271 --> 00:28:24,354
वास्तव में?

639
00:28:24,438 --> 00:28:26,479
मैंने इसे एक दर्जन बार या कुछ और पढ़ा है।

640
00:28:27,688 --> 00:28:28,729
ठीक है।

641
00:28:28,813 --> 00:28:29,813
खैर, रसेल...

642
00:28:30,146 --> 00:28:32,438
मैं यहीं रुक जाऊंगा, क्योंकि, उह...

643
00:28:32,854 --> 00:28:33,854
मैं थक गया हूँ.

644
00:28:35,646 --> 00:28:36,896
कुछ Z मिलने वाला है.

645
00:28:37,479 --> 00:28:40,729
हम्म, अजीब है.
मुझे यहां आसपास कोई होटल नहीं दिख रहा, एलन।

646
00:28:40,813 --> 00:28:42,938
क्योंकि वहाँ कोई नहीं है, रसेल।

647
00:28:43,021 --> 00:28:44,063
कल...

648
00:28:44,146 --> 00:28:46,271
मैं तुम्हें देने वाला हूँ
आपका पहला ड्राइविंग सबक.

649
00:28:46,354 --> 00:28:47,438
वह कैसा है, हुह?

650
00:28:47,521 --> 00:28:48,521
हम्म...

651
00:28:49,688 --> 00:28:51,146
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सुरक्षित है?

652
00:28:51,854 --> 00:28:53,188
हाँ, यह सुरक्षित है।

653
00:28:53,271 --> 00:28:56,854
सुनो, हम परिवार हैं।
तुम्हें मेरा समर्थन मिला और मुझे तुम्हारा, है ना?

654
00:28:56,938 --> 00:28:58,063
मैं नहीं जानता, एलन।

655
00:28:58,479 --> 00:29:00,979
आप बिलकुल नहीं हैं
वह परिवार जो मैं चाहता था।

656
00:29:01,354 --> 00:29:03,021
हाँ, ठीक है, मैं आपका पूरा परिवार हूँ।

657
00:29:03,104 --> 00:29:05,563
आप अंत की तरह लग रहे हैं
एक घटिया सिटकॉम का।

658
00:29:05,646 --> 00:29:07,854
अरे बाप रे। क्या आप कभी बात करना बंद करते हैं?

659
00:29:07,938 --> 00:29:09,563
- कभी-कभी।
- सोने जाओ।

660
00:29:09,646 --> 00:29:12,729
- उम्म, अगर मुझे कुछ गर्म दूध या कुछ और मिलता।
- अनाज के डिब्बे गिनना शुरू करें।

661
00:29:12,813 --> 00:29:13,813
वह एक अच्छा विचार है।

662
00:29:14,979 --> 00:29:17,229
एक लकी चार्म.

663
00:29:17,896 --> 00:29:19,979
मम्म. दो कैप'एन क्रंच...

664
00:29:20,563 --> 00:29:21,938
तीन फ्रूट लूप्स।

665
00:29:27,563 --> 00:29:29,063
अरे, रसेल, क्या समय हो गया है?

666
00:29:30,938 --> 00:29:31,938
रसेल?

667
00:29:33,646 --> 00:29:34,646
क्या बकवास है?

668
00:29:48,104 --> 00:29:49,563
रसेल!

669
00:30:00,021 --> 00:30:01,021
रसेल!

670
00:30:01,479 --> 00:30:02,604
आप क्या कर रहे हो?

671
00:30:07,021 --> 00:30:10,146
आप रीरुन की तरह क्यों भाग रहे हैं?
<i>क्या हो रहा है?</i> से

672
00:30:10,854 --> 00:30:13,063
- हमें अब जाना चाहिए.
- हम कहाँ जा रहे हैं?

673
00:30:13,563 --> 00:30:14,938
तुम किससे भाग रहे हो?

674
00:30:15,021 --> 00:30:17,354
मुझे लगता है मैं तैयार हूं
अब उस ड्राइवर के सबक के लिए।

675
00:30:21,979 --> 00:30:23,563
अरे नहीं!

676
00:30:24,479 --> 00:30:26,563
मेरा बिल्कुल नया स्टैन स्मिथ!

677
00:30:27,271 --> 00:30:29,438
आपको कार में बैठना चाहिए.

678
00:30:29,521 --> 00:30:30,521
आपने क्या कहा?

679
00:30:30,771 --> 00:30:31,771
ऐसा लगता है...

680
00:30:32,229 --> 00:30:33,729
मऊ!

681
00:30:34,021 --> 00:30:36,188
क्या? ये कोई सांड है...

682
00:30:39,313 --> 00:30:40,479
बकवास.

683
00:30:43,063 --> 00:30:44,063
ओह।

684
00:30:44,604 --> 00:30:46,563
ओह।

685
00:30:49,604 --> 00:30:52,771
अब कैसे, भूरी गाय! वाह!

686
00:30:55,188 --> 00:30:56,813
दरवाजा खाेलें! दरवाजा खाेलें!

687
00:30:57,063 --> 00:30:58,771
रसेल! दरवाजा खाेलें!

688
00:30:59,229 --> 00:31:01,313
हैंडल पॉप करो! हैंडल पॉप करो!

689
00:31:02,771 --> 00:31:03,854
खुला!

690
00:31:04,313 --> 00:31:06,646
मैं हतप्रभ हूं
इस वाहन की प्रौद्योगिकी द्वारा.

691
00:31:06,729 --> 00:31:08,063
दरवाज़ा खोलो, रसेल!

692
00:31:11,021 --> 00:31:12,854
ओह!

693
00:31:12,938 --> 00:31:13,938
टोरो!

694
00:31:15,854 --> 00:31:17,729
ओह!

695
00:31:17,813 --> 00:31:19,021
इसे रोक!

696
00:31:19,104 --> 00:31:20,104
इसे रोक!

697
00:31:22,313 --> 00:31:23,646
आपको आराम करने की जरूरत है.

698
00:31:24,271 --> 00:31:25,271
ओह!

699
00:31:27,729 --> 00:31:29,521
भाई, अगर तुम ताला नहीं खोलोगे...

700
00:31:29,604 --> 00:31:31,313
मुझे कोई चाबी नहीं दिख रही!

701
00:31:31,396 --> 00:31:32,854
मुझे चाबी मिल गयी! मुझे चाबी मिल गयी!

702
00:31:34,729 --> 00:31:36,688
आह! मुझे लगता है कि आपकी कार पर कब्ज़ा है!

703
00:31:40,771 --> 00:31:41,771
ओह!

704
00:31:42,229 --> 00:31:43,604
वाह! ओह!

705
00:31:43,688 --> 00:31:44,688
अब क्या करें?

706
00:31:44,771 --> 00:31:45,604
ब्रेक दबाओ!

707
00:31:45,688 --> 00:31:46,729
ठीक है, ब्रेक लगाओ। पैडल.

708
00:31:46,813 --> 00:31:48,271
पैडल, पैडल...

709
00:31:48,354 --> 00:31:49,354
ठीक है, अब क्या?

710
00:31:49,396 --> 00:31:50,271
इसे ड्राइव में लगाओ!

711
00:31:50,354 --> 00:31:51,646
इसे ड्राइव में लगाएं. ठीक है।

712
00:31:51,729 --> 00:31:54,729
- गैस दबाएं. हलकी हलकी।
- ठीक है। हलकी हलकी।

713
00:32:01,813 --> 00:32:03,521
आपने एक बैल को नाराज़ करने के लिए क्या किया?

714
00:32:03,604 --> 00:32:07,146
मैं बस कुछ दूध लाने की कोशिश कर रहा था
मेरे अनाज के लिए और मैंने उसकी चूची खींच ली!

715
00:32:11,604 --> 00:32:12,854
घड़ी को देखो!

716
00:32:24,271 --> 00:32:28,021
<i>♪ तुम कहो, मुझे कहो ♪</i>

717
00:32:29,771 --> 00:32:31,896
<i>♪ इसे हमेशा के लिए कहें ♪</i>

718
00:32:33,938 --> 00:32:36,563
<i>♪ऐसा ही होना चाहिए ♪</i>

719
00:32:39,146 --> 00:32:43,313
<i>- ♪ तुम कहो, मुझे कहो ♪</i>

720
00:32:44,604 --> 00:32:47,146
<i>- ♪ इसे एक साथ कहें ♪</i>

721
00:32:53,771 --> 00:32:54,688
ओह!

722
00:32:54,771 --> 00:32:55,771
बहुत खूब।

723
00:32:57,854 --> 00:32:59,734
तो, यह एक अच्छा सबक था।
क्या आप इसे दोबारा करना चाहते हैं?

724
00:33:13,479 --> 00:33:16,396
मुझे लगता है कि यह एक अलग बड़ा घर है
उसकी तुलना में जिसकी आपने कल्पना की थी.

725
00:33:16,479 --> 00:33:18,854
क्या आप निश्चित हैं?
क्या यह सही पता है?

726
00:33:30,146 --> 00:33:32,021
<i>तीन-तेरह, मैं नकल करता हूं।</i>

727
00:33:38,396 --> 00:33:41,271
- घूमो.
- तुम बिना किसी कारण के मुझसे चोरी कर रहे हो।

728
00:33:41,354 --> 00:33:43,563
आप रुकने वाले हैं
इस तरह मुझ पर चोरी करो।

729
00:33:43,646 --> 00:33:45,396
अपने हाथ मत लगाओ...

730
00:33:45,479 --> 00:33:48,938
मुझ पर हाथ मत डालो, डिड्रा।
मुझ पर हाथ मत डालो.

731
00:33:49,813 --> 00:33:51,896
आप रुकने वाले हैं
इस हल्के-फुल्के विशेषाधिकार के साथ।

732
00:33:51,979 --> 00:33:55,396
सिर्फ इसलिए कि तुम्हें एक बैज और बंदूक मिल गई है
तुम्हें मुझसे बेहतर मत बनाओ.

733
00:33:55,771 --> 00:33:58,521
ओह, वह तुम्हारी माँ है? आप बेहतर हैं
मेरी किताबों पर कुछ पैसे लगाओ.

734
00:33:58,604 --> 00:33:59,938
मैं तुम्हारी बेटी की गांड मार रहा हूँ।

735
00:34:00,021 --> 00:34:01,479
- भोर।
- उस काली कुतिया को बुलाओ!

736
00:34:01,563 --> 00:34:03,438
तुम अपनी गांड मरवाओगे।

737
00:34:03,521 --> 00:34:05,563
डॉन, इन लोगों को अपने परिवार का आनंद लेने दें।

738
00:34:05,646 --> 00:34:07,396
तो, वैसे भी...

739
00:34:08,646 --> 00:34:11,438
यह बेहतर होगा अच्छा हो,
'क्योंकि तुम मेरे यार्ड समय में कटौती कर रहे हो।

740
00:34:11,521 --> 00:34:14,896
वहां पर गार्ड कहता है तुम मेरे भाई हो।
क्या यह सच है, असली है?

741
00:34:16,604 --> 00:34:17,479
उम्म...

742
00:34:17,563 --> 00:34:21,021
अच्छा, हाँ. मेरा मतलब है...
इसे साबित करने के लिए मुझे जन्म प्रमाण पत्र मिला।

743
00:34:21,521 --> 00:34:22,521
हम्म।

744
00:34:24,271 --> 00:34:25,271
मैं एलन हूं.

745
00:34:25,604 --> 00:34:27,104
नहीं.

746
00:34:27,646 --> 00:34:28,646
मैं तुम्हें नहीं जानता.

747
00:34:29,021 --> 00:34:30,563
ठीक है। अच्छा...आपसे मिलकर अच्छा लगा।

748
00:34:30,646 --> 00:34:32,479
वह आपका दूसरा भाई है, रसेल।

749
00:34:33,146 --> 00:34:35,604
- नमस्ते।
- ओह, हद हो गई।

750
00:34:35,938 --> 00:34:36,938
मम-मम.

751
00:34:37,063 --> 00:34:40,313
वह दलबदलू से आया होगा
अंडकोष. वह मेरा भाई नहीं है.

752
00:34:40,646 --> 00:34:41,646
अब, आप और मैं,

753
00:34:41,688 --> 00:34:42,854
हम एक जैसे दिखते हैं.

754
00:34:42,938 --> 00:34:44,646
जैसे, मुझे समानता दिखती है.

755
00:34:44,729 --> 00:34:46,229
जैसे, यह अलौकिक है.

756
00:34:46,313 --> 00:34:48,771
मैं... मैं नहीं...
मुझे बिल्कुल भी समानता नजर नहीं आती.

757
00:34:49,146 --> 00:34:51,188
यह दर्पण में देखने जैसा है।

758
00:34:51,688 --> 00:34:53,188
लेकिन फ़नहाउस दर्पण की तरह,

759
00:34:53,271 --> 00:34:55,229
'क्योंकि, तुम्हें पता है,
मैं कामुक और सुंदर हूं...

760
00:34:55,313 --> 00:34:57,188
और तुम दुबले-पतले हो।

761
00:34:57,271 --> 00:34:58,271
लेकिन तुम शौकीन हो.

762
00:34:58,354 --> 00:34:59,729
तो, आपको क्रैकहेड पसंद है

763
00:35:00,229 --> 00:35:03,104
जिसने क्रैक पाइप को नीचे रख दिया
और एक वजन उठाया.

764
00:35:03,813 --> 00:35:04,979
ओह ठीक है।

765
00:35:08,354 --> 00:35:09,438
मम, मम.

766
00:35:11,688 --> 00:35:12,729
पिताजी के पास आओ.

767
00:35:17,313 --> 00:35:18,563
ओह अब छोड़िए भी।

768
00:35:20,188 --> 00:35:21,354
मेरे धूम्रपान कहाँ हैं?

769
00:35:22,771 --> 00:35:25,021
- मैंने नहीं... मैं कोई स्मो नहीं लाया...
- ओह, नरक, नहीं!

770
00:35:25,104 --> 00:35:26,854
मैं जानता हूं आपने नहीं किया

771
00:35:27,063 --> 00:35:30,563
एक जेल में दिखाओ
बिना किसी धुंए के!

772
00:35:30,646 --> 00:35:32,854
ओह, यह चलने जैसा है
बूम बूम रूम में

773
00:35:32,938 --> 00:35:34,313
और एकल नहीं ला रहे!

774
00:35:34,646 --> 00:35:37,396
कोई रगड़ने वाला नहीं है
आपके छोटे से क्लिंग-क्लॉन्ग पर निःशुल्क।

775
00:35:40,104 --> 00:35:41,104
मेरे दोस्त.

776
00:35:41,146 --> 00:35:42,021
रसेल!

777
00:35:42,104 --> 00:35:44,704
गार्डों ने पूरी थपथपाहट की।
आखिर तुम्हें वह यहाँ कैसे मिला?

778
00:35:44,771 --> 00:35:48,313
खैर, द्वितीय विश्व युद्ध की जेल कॉमेडी में
<i>होगन के नायक,</i>

779
00:35:48,396 --> 00:35:49,604
कर्नल होगन ने एक बार धोखा दिया था

780
00:35:49,688 --> 00:35:51,604
विदूषक सार्जेंट शुल्त्स

781
00:35:51,688 --> 00:35:54,646
एक बंदर रिंच छिपाकर
उसके गुदा में बहुत गहराई तक...

782
00:35:54,729 --> 00:35:55,896
Y-तुम्हें पता है क्या?

783
00:35:55,979 --> 00:35:58,563
बिना पचे भोजन के सहारे वहां तक ​​पहुंचें।

784
00:35:58,646 --> 00:36:00,354
मैं- मैं बात समझ गया, धन्यवाद।

785
00:36:00,438 --> 00:36:01,979
चुप रहें! लानत है!

786
00:36:02,063 --> 00:36:03,743
ओह, तुम भाग्यशाली हो कि तुम मेरे साथ बड़े नहीं हुए।

787
00:36:03,771 --> 00:36:05,896
कसम से मैंने तो तेरी गांड ही मार दी होती.

788
00:36:05,979 --> 00:36:08,396
तुम्हें वह गंध आ रही है?
वह एक हाई वाइप है. उससे बदबू आती है.

789
00:36:08,563 --> 00:36:10,688
तो, उह... भोर।

790
00:36:10,938 --> 00:36:13,354
बूम बूम रूम?
तो... तो, आप एक स्ट्रिपर हैं?

791
00:36:13,438 --> 00:36:14,354
क्या बकवास है?

792
00:36:14,438 --> 00:36:15,313
एक खाल उधेड़नेवाला

793
00:36:15,396 --> 00:36:16,938
और विदेशी नर्तक अलग हैं।

794
00:36:17,021 --> 00:36:18,938
- तो अपना जीवन ठीक करो, बू।
- मेरा बुरा।

795
00:36:19,021 --> 00:36:23,646
एक विदेशी नर्तक में वर्षों का समावेश होता है
कठिन नृत्य प्रशिक्षण का

796
00:36:23,854 --> 00:36:25,438
उसकी पूरी दिनचर्या में।

797
00:36:25,521 --> 00:36:26,938
- हाँ।
- वह अपने सारे साल ले लेती है

798
00:36:27,021 --> 00:36:29,813
उसने क्या सीखा
क्षैतिज ध्रुव पर,

799
00:36:29,979 --> 00:36:32,563
और वह बस इसे ले आई
ऊर्ध्वाधर ध्रुव तक

800
00:36:32,646 --> 00:36:36,229
और इसमें थोड़ा सा इसे मिला दें,
और इसमें थोड़ा सा जोड़ें।

801
00:36:36,313 --> 00:36:39,313
- कृपया, ऐसा मत करो... ऐसा मत करो।
- आप इसे देखते हैं? यहाँ, यहाँ, यहाँ।

802
00:36:39,396 --> 00:36:41,271
शिफ्ट, शिफ्ट, शिफ्ट. पीएलए, पीएलए.

803
00:36:41,354 --> 00:36:43,146
<i>प्लीए, प्रासंगिक,</i> चेहरे पर गधा।

804
00:36:43,229 --> 00:36:45,021
<i>प्लीए, प्रासंगिक,</i> चेहरे पर गधा।

805
00:36:45,104 --> 00:36:46,896
<i>प्लीए, प्रासंगिक,</i> चेहरे पर गधा।

806
00:36:46,979 --> 00:36:48,479
साशय! साशय!

807
00:36:48,688 --> 00:36:49,604
चेहरे पर गधा.

808
00:36:49,688 --> 00:36:50,688
- ओह!
- देखना?

809
00:36:50,854 --> 00:36:52,063
इस तरह यह नीचे उतरता है।

810
00:36:52,271 --> 00:36:55,813
तो, आप अपनी शिक्षा ठीक से प्राप्त करें,
बू-बू.

811
00:36:56,271 --> 00:36:57,271
उह, ठीक है।

812
00:37:05,813 --> 00:37:07,604
उह... यहाँ कुछ अच्छी खबर है।

813
00:37:08,063 --> 00:37:09,103
आप आंटी बनने वाली हैं.

814
00:37:10,396 --> 00:37:13,479
हाँ! मेरी पत्नी गर्भवती है,
और वह बच्चे को जन्म देने वाली है

815
00:37:13,563 --> 00:37:15,396
- कुछ हफ़्ते में.
- क्या आप गंभीर हैं?

816
00:37:16,146 --> 00:37:17,604
यह बस मेरे दिल को गर्म कर देता है।

817
00:37:17,688 --> 00:37:19,021
क्या यह तुम्हारा है?

818
00:37:19,479 --> 00:37:21,729
- क्या? हाँ। हाँ, यह मेरा है!
- हम्म।

819
00:37:22,021 --> 00:37:23,688
मुझे यह थोड़ा संदिग्ध लग रहा है।

820
00:37:23,771 --> 00:37:24,896
ये कुदालें यहाँ से बाहर होंगी।

821
00:37:24,979 --> 00:37:25,979
ठीक है?

822
00:37:41,188 --> 00:37:43,979
तुम्हें पता है, यह मुझे सोचने पर मजबूर कर देता है
मेरे बच्चों के बारे में, आप जानते हैं।

823
00:37:44,063 --> 00:37:45,729
सच में? आप... आपके बच्चे हैं?

824
00:37:46,021 --> 00:37:46,854
मम-हम्म.

825
00:37:46,938 --> 00:37:49,664
और मैं उनके बारे में सोचता हूं. वहाँ नहीं है
मैं अपने बच्चों के लिए कुछ नहीं करूंगा।

826
00:37:49,688 --> 00:37:50,729
मैं हत्या कर दूंगा!

827
00:37:51,354 --> 00:37:54,729
हिंसक हत्या!
मैं किसी को इतनी ज़ोर से डांटूंगा!

828
00:37:55,313 --> 00:37:57,104
- आपकी बहुत आभारी हुँ।
-हत्या!

829
00:37:57,188 --> 00:37:59,938
तुम्हें पता है, कुछ भी नहीं कहता "मैं तुमसे प्यार करता हूँ"
जैसे...

830
00:38:00,021 --> 00:38:01,771
थोड़ी पुराने ज़माने की हत्या, है ना?

831
00:38:01,854 --> 00:38:03,521
और तुम्हें पता है क्या? आप परिवार.

832
00:38:03,979 --> 00:38:05,979
तो मैं आपके लिए भी ऐसा ही करूंगा.

833
00:38:06,063 --> 00:38:08,688
और मुझे भी ऐसा ही लगता है
आपके बारे में

834
00:38:08,771 --> 00:38:10,146
माइनस हत्या.

835
00:38:21,354 --> 00:38:24,146
तुम्हें पता है, कुछ तो है
कि शायद आप कर सकते हैं...

836
00:38:24,438 --> 00:38:26,646
- तुम्हें पता है क्या? नहीं.
- भोर, रुको।

837
00:38:26,938 --> 00:38:27,938
आपको यकीन है?

838
00:38:38,104 --> 00:38:39,104
उम्म...

839
00:38:39,563 --> 00:38:43,188
मुझे बस थोड़ी सी मदद चाहिए
जैसे, थोड़ी सी जमानत राशि के साथ।

840
00:38:44,021 --> 00:38:45,021
ओह।

841
00:38:45,146 --> 00:38:46,146
अच्छा, कैसे...

842
00:38:46,229 --> 00:38:48,271
आपको कितनी सहायता की आवश्यकता है?

843
00:38:48,354 --> 00:38:49,396
बस टुकड़ों में.

844
00:38:49,479 --> 00:38:50,479
यहाँ आओ।

845
00:38:51,813 --> 00:38:53,438
दस हजार डॉलर।

846
00:38:55,063 --> 00:38:56,063
ओह, लानत है!

847
00:38:56,313 --> 00:38:57,833
ओह, तुम मेरी मदद करोगे?
हे भगवान!

848
00:38:57,896 --> 00:38:59,016
- तुम कितने प्यारे हो!
- वर्जित!

849
00:38:59,438 --> 00:39:02,813
- प्रतिबंधित वस्तु? उसे तस्करी का सामान मिला!
- क्या? नहीं रुको! मुझे नहीं मिला...

850
00:39:02,896 --> 00:39:03,729
रुको!

851
00:39:03,813 --> 00:39:04,979
उसके पास प्रतिबंधित सामग्री है!

852
00:39:07,563 --> 00:39:08,688
रुको, रुको.

853
00:39:14,146 --> 00:39:15,229
मुझसे दूर हो जाओ, यो!

854
00:39:15,771 --> 00:39:18,104
उस प्रतिबंधित वस्तु के बारे में शर्म आनी चाहिए, हुह?

855
00:39:18,188 --> 00:39:19,354
वह मैं नहीं था!

856
00:39:19,438 --> 00:39:20,479
दस भव्य?!

857
00:39:20,563 --> 00:39:22,813
एलन, क्या तुम पागल हो?
तुम उसे जानते भी नहीं हो!

858
00:39:23,313 --> 00:39:25,604
वह मेरी बहन है, तुम्हें पता है? वह परिवार है.

859
00:39:25,688 --> 00:39:28,813
जो मारपीट के आरोप में जेल में था!

860
00:39:28,896 --> 00:39:29,979
कथित तौर पर।

861
00:39:30,313 --> 00:39:32,771
और डॉन का कहना है कि यह एक दुर्घटना थी।

862
00:39:32,854 --> 00:39:34,563
मैं...मुझे नहीं लगता कि यह कोई शब्द है।

863
00:39:34,646 --> 00:39:36,438
<i>यह सिर्फ एक आक्रामक लैप डांस था।</i>

864
00:39:36,521 --> 00:39:37,521
ठीक है.

865
00:39:37,813 --> 00:39:38,688
उम्म...

866
00:39:38,771 --> 00:39:41,271
इससे पहले कि मैं सड़क पर आऊं,
क्या आपको जैस्पर के बारे में कुछ पता चला?

867
00:39:41,354 --> 00:39:43,521
ओह! तुम्हें पता है क्या? मैंने वास्तव में किया।

868
00:39:43,604 --> 00:39:44,604
उम्म...

869
00:39:44,854 --> 00:39:46,146
मुझे देखने दो. उम्म...

870
00:39:46,229 --> 00:39:48,146
वह ऑक्सफ़ोर्ड गए,

871
00:39:48,229 --> 00:39:49,313
<i>फिर एमआईटी,</i>

872
00:39:49,396 --> 00:39:50,813
<i>और फिर वह अंधेरा हो गया।</i>

873
00:39:50,896 --> 00:39:53,771
मैंने कुछ संदेश छोड़े
पेंटागन में एक लॉ स्कूल मित्र के लिए।

874
00:39:53,854 --> 00:39:55,521
मैं आगे विदेश विभाग का प्रयास करूंगा।

875
00:39:55,813 --> 00:39:58,063
लड़की, तुम बहुत बेहतर कर रही हो
जितना मैंने किया.

876
00:39:58,188 --> 00:39:59,813
मुझे बेबी पीट पर कुछ नहीं मिला,

877
00:40:00,063 --> 00:40:01,979
और एथन की ओर से अभी भी कोई प्रतिक्रिया नहीं आई है।

878
00:40:02,063 --> 00:40:03,354
<i>मैंने उसे अपनी सारी जानकारी दे दी।</i>

879
00:40:03,438 --> 00:40:04,771
<i>कुछ नहीं. बस झींगुर.</i>

880
00:40:05,146 --> 00:40:08,021
तुम्हें पता है, यह कठिन है
जितना मैंने सोचा था यह होने वाला है।

881
00:40:09,313 --> 00:40:10,313
एलन...

882
00:40:10,646 --> 00:40:13,229
मुझे पता है आप कोशिश कर रहे हैं
अपने परिवार को ढूंढने के लिए, लेकिन...

883
00:40:14,021 --> 00:40:15,688
मुझे लगा कि आप अब तक घर आ गए होंगे।

884
00:40:16,021 --> 00:40:17,854
मेरा मतलब है, अगर बच्चा जल्दी आ गया तो क्या होगा?

885
00:40:17,938 --> 00:40:19,229
<i>मैं वहाँ रहूँगा, ठीक है?</i>

886
00:40:19,313 --> 00:40:21,729
मुझे कोई नहीं रोकेगा
वहाँ होने से. कुछ नहीं।

887
00:40:21,813 --> 00:40:24,688
लेकिन बस एक अनुस्मारक,
स्तनपान कक्षा कल है,

888
00:40:24,771 --> 00:40:26,563
और यह आखिरी है
बच्चे के आने से पहले.

889
00:40:26,646 --> 00:40:30,146
फिर, मैं डॉन को छोड़ दूँगा,
और... मैं घर जाऊँगा।

890
00:40:30,563 --> 00:40:31,396
ठीक है?

891
00:40:31,479 --> 00:40:33,104
यह वास्तविक रहा है.

892
00:40:33,563 --> 00:40:36,729
मैं आज़ाद हूं!

893
00:40:37,271 --> 00:40:38,938
अलविदा, कुतिया!

894
00:40:39,021 --> 00:40:41,729
ओह, मुझे बहुत खुशी है कि मुझे जमानत मिल गई।

895
00:40:41,813 --> 00:40:43,563
मैं इस कुतिया एल चैपो के बारे में था।

896
00:40:44,063 --> 00:40:47,354
- अरे बाप रे! यह बहुत अच्छा लगता है...
- <i>अटलांटा की रियल हाउसवाइव्स</i> में क्या

897
00:40:47,438 --> 00:40:48,438
क्या ये है?

898
00:40:48,729 --> 00:40:49,729
एलन!

899
00:40:51,146 --> 00:40:52,688
धन्यवाद भाई जी!

900
00:40:52,771 --> 00:40:55,063
रुको। भोर, रुको.

901
00:40:55,146 --> 00:40:56,146
होल... डॉन!

902
00:41:23,604 --> 00:41:25,688
ओह, लानत है! लानत है!

903
00:41:25,979 --> 00:41:26,979
ओउ!

904
00:41:35,229 --> 00:41:36,688
ओह, सारे पैसे देखो.

905
00:41:36,771 --> 00:41:39,146
वह... पाँच डॉलर।
तुम गधा चोदो.

906
00:41:39,521 --> 00:41:41,771
अब यहाँ... मुझे आपका पता मिल गया है!

907
00:41:41,854 --> 00:41:42,688
एलन!

908
00:41:42,771 --> 00:41:43,771
वाह!

909
00:41:43,813 --> 00:41:44,729
बंद करो बकवास...

910
00:41:44,813 --> 00:41:46,688
- बंद करो... दरवाज़ा बंद करो!
- ठीक है।

911
00:41:47,146 --> 00:41:48,826
- दरवाज़ा बंद कर दो!
- ठीक है। यह बंद है!

912
00:41:48,896 --> 00:41:50,736
मुझे लगा कि आप अंदर नहीं आ रहे हैं
कल तक.

913
00:41:50,771 --> 00:41:52,131
हाँ, ठीक है, मैं अब यहाँ हूँ, है ना?

914
00:41:52,188 --> 00:41:55,348
उस जैकेट के साथ क्या हो रहा है, यार?
मैंने छह बजे के बाद बटन गिनना बंद कर दिया।

915
00:41:55,396 --> 00:41:56,396
- सात।
- ठीक है।

916
00:41:56,479 --> 00:41:58,938
यह स्टीव हार्वे सीज़न सात है।
आपको यह पसंद है?

917
00:41:59,021 --> 00:42:01,146
हाँ, वह <i>पारिवारिक झगड़ा</i> बकवास।

918
00:42:01,229 --> 00:42:03,429
हाँ, यह सेवानिवृत्त लोगों के लिए है
बास्केटबॉल खिलाड़ी और डीकन।

919
00:42:03,479 --> 00:42:05,438
मम-हम्म. और बाल विस्तार...

920
00:42:05,521 --> 00:42:07,521
हाँ. और यहाँ देखो, इसे "वूप" कहा जाता है।

921
00:42:07,604 --> 00:42:09,271
- एक "वूप"?
- हाँ।

922
00:42:09,354 --> 00:42:11,188
एक डुबकी. एक स्थायी केशविन्यास। तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ?

923
00:42:11,271 --> 00:42:14,104
मुझे यह पसंद है। मुझे बिल्कुल नई चीज़ पसंद है,
आदमी। यह बिल्कुल नया लुक है.

924
00:42:14,188 --> 00:42:16,271
आप कार्मेलो एंथोनी की तरह दिखते हैं
गड़बड़ रिक जेम्स.

925
00:42:16,354 --> 00:42:18,771
अरे, हर कोई नीबू हरा नहीं पहन सकता,
तुम्हें पता है?

926
00:42:18,854 --> 00:42:19,974
-ईर्ष्या मत करो.
- सुनना।

927
00:42:20,188 --> 00:42:22,979
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं,
क्योंकि मैं कठिन समय से गुजर रहा हूं

928
00:42:23,063 --> 00:42:25,271
मदर्स डे की पिच क्रैकिन,
और मैं हताश हूं.

929
00:42:25,354 --> 00:42:26,474
- हाँ, मातृ दिवस?
- हाँ।

930
00:42:26,521 --> 00:42:29,646
हाँ, मुझे आपके लिए एक मिला है। मैं तुम्हें बताता हूं।
ठीक है, ये रहा। ठीक है।

931
00:42:30,146 --> 00:42:34,104
"ज्यादातर बच्चों को आलिंगन और चुंबन मिलता है

932
00:42:34,396 --> 00:42:37,771
अपनी माँ से, और वे यादें कायम हैं।

933
00:42:38,854 --> 00:42:41,354
लेकिन मेरे पास वो यादें नहीं हैं, माँ,

934
00:42:41,813 --> 00:42:45,021
'क्योंकि तुमने मुझे कूड़ेदान में छोड़ दिया।

935
00:42:45,854 --> 00:42:47,604
हैप्पी मदर्स डे, माँ,

936
00:42:48,271 --> 00:42:49,354
बिंदु, बिंदु, बिंदु...

937
00:42:50,021 --> 00:42:51,063
कुतिया।"

938
00:42:52,854 --> 00:42:55,313
मेरा मतलब है, मुझे तुकांत योजना पसंद है,
लेकिन मैं बस...

939
00:42:55,396 --> 00:42:57,414
- मुझे नहीं पता, कुछ तो है...
- तुम्हें पता है क्या?

940
00:42:57,438 --> 00:42:59,729
आप बहुत बातें कर रहे हैं, आप बहुत बातें कर रहे हैं।

941
00:42:59,813 --> 00:43:01,229
-चलो बकवास बंद करें।
- ठीक है.

942
00:43:01,313 --> 00:43:02,830
- पैसा कहां है, हुह?
- कौन सा पैसा?

943
00:43:02,854 --> 00:43:05,729
मुझ पर अड़े मत रहो.
मैं... मैं तुम्हारे चेहरे पर थप्पड़ मारूंगा।

944
00:43:05,813 --> 00:43:09,396
तुम... मैं तुम्हारे गोरे चेहरे पर थप्पड़ मारूंगा
और मैं अपने हाथ का निशान इतना बड़ा छोड़ दूँगा,

945
00:43:09,479 --> 00:43:10,938
आप कनाडा के झंडे की तरह दिखेंगे.

946
00:43:11,021 --> 00:43:13,313
मैं सीधे जमा करता हूं. आप जानते हैं कि।

947
00:43:13,396 --> 00:43:17,104
तुम्हें पैसों की गंध आती है, हुह? तुम्हें मिल गया...
आपको रिपब्लिकन पैसा मिल गया, हुह?

948
00:43:17,188 --> 00:43:19,563
हे हे हे। आप जानते हैं कि मैं बर्नी भाई हूं।

949
00:43:19,646 --> 00:43:20,563
- ओह।
- आप जानते हैं कि।

950
00:43:20,646 --> 00:43:22,063
ओह!

951
00:43:22,146 --> 00:43:23,146
अभी भी रहते हैं।

952
00:43:24,521 --> 00:43:25,521
ओह!

953
00:43:25,813 --> 00:43:27,396
आप होल फूड्स पर खरीदारी करते हैं।

954
00:43:27,604 --> 00:43:31,188
आपसे हरे कूड़ेदान की तरह गंध आती है
स्प्राउट्स पर.

955
00:43:32,396 --> 00:43:34,021
पैसा कहां है? चेक किसे मिले?

956
00:43:34,104 --> 00:43:35,563
चे...

957
00:43:35,646 --> 00:43:36,729
पैसा किसे मिला?

958
00:43:36,813 --> 00:43:38,438
- आराम करो, एलन।
- चेक किसे मिले?

959
00:43:38,521 --> 00:43:39,354
लिंडा से बात करो.

960
00:43:39,438 --> 00:43:41,396
- लिंडा कौन है, हुह?
- हमारे बॉस.

961
00:43:42,688 --> 00:43:43,771
हम एक कुतिया के लिए काम करते हैं?

962
00:43:44,188 --> 00:43:46,146
हम लिंडा के लिए काम करते हैं। वह सुंदर है।

963
00:43:46,854 --> 00:43:48,396
- वह एक अच्छी कुतिया है?
- हाँ।

964
00:43:48,479 --> 00:43:50,104
ओह, लोग बदल गये।

965
00:43:52,438 --> 00:43:54,229
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, यार।

966
00:43:58,896 --> 00:44:00,938
लिंडा का कार्यालय कहाँ है, हुह?

967
00:44:04,146 --> 00:44:05,146
धन्यवाद।

968
00:44:05,813 --> 00:44:06,813
काम पर वापस आओ।

969
00:44:08,313 --> 00:44:09,729
मैंने कहा, काम पर वापस जाओ!

970
00:44:10,104 --> 00:44:11,229
अरे, लिंडा.

971
00:44:12,021 --> 00:44:15,104
मुझे तुम पर चिल्लाना है
'कुछ बोली के बारे में. अभी।

972
00:44:15,188 --> 00:44:16,688
<i>अगोरा। </i>शीघ्र.

973
00:44:16,771 --> 00:44:18,271
माफ़ करें?

974
00:44:18,354 --> 00:44:20,438
यहाँ देखो। मैं चाहता हूँ...

975
00:44:22,271 --> 00:44:23,271
मेरा क्या है?

976
00:44:23,396 --> 00:44:24,271
आप क्या?

977
00:44:24,354 --> 00:44:26,104
क्या मैंने...

978
00:44:26,563 --> 00:44:27,563
हकलाना?

979
00:44:30,104 --> 00:44:31,938
अच्छा, अच्छा, अच्छा, एलन।

980
00:44:32,021 --> 00:44:34,688
मुझे स्वीकार करना पड़ा कि मैं चिंतित था
आपको संदेश नहीं मिला,

981
00:44:34,771 --> 00:44:37,813
लेकिन मैं तुम्हें देखकर खुश हूं
जैसा आप चाहते हैं वैसा अभिनय करें।

982
00:44:38,104 --> 00:44:41,354
अरे हां। आप जानते हैं कि मैं उस जीवन के बारे में हूं।
बकवास. बरबाद हाँ।

983
00:44:41,438 --> 00:44:43,979
बरबाद हाँ।

984
00:44:44,396 --> 00:44:48,229
और मैं तुम्हें देखकर खुश हूं
रशनीप की सेवानिवृत्ति पार्टी के लिए पोशाक।

985
00:44:48,313 --> 00:44:49,313
उतावलापन-कौन-क्या?

986
00:44:49,688 --> 00:44:51,521
देखिए, मैं यहां किसी पार्टी के लिए नहीं आया हूं।

987
00:44:52,188 --> 00:44:54,813
मैं कुछ शर्तों पर यहां आया हूं।

988
00:44:54,896 --> 00:44:57,063
मुझे अपना अंत चाहिए. मेरी लूट.

989
00:44:58,313 --> 00:44:59,646
मेरा स्क्रिल्ला.

990
00:44:59,938 --> 00:45:00,938
स्क्रिल्ला?

991
00:45:01,396 --> 00:45:02,979
मैं अपना एडवांस चाहता हूं.

992
00:45:03,354 --> 00:45:05,854
एलन, तुम्हें पता है कि मैं अग्रिम राशि नहीं देता।

993
00:45:05,938 --> 00:45:08,813
- क्या मैं ऐसा दिखता हूँ जैसे मैं बकवास करता हूँ?
- हम्म।

994
00:45:09,188 --> 00:45:11,563
देखिए, अगर मैंने जरा भी बकवास की तो मैं इस तरह दिखूंगा।

995
00:45:13,146 --> 00:45:15,021
लेकिन मैं नहीं. तो, मैं इस तरह दिखता हूं.

996
00:45:16,354 --> 00:45:17,896
- अब यह करें।
- एलन...

997
00:45:17,979 --> 00:45:20,104
तुम मुझसे ऐसे बात कर रहे हो जैसे मैं तुम्हारे लिए काम करता हूँ।

998
00:45:20,604 --> 00:45:23,646
हाँ, ठीक है, तुम्हें पता है, अब तुम्हें बदबू आ रही है
मैं क्या फ़ार्टिन कर रहा हूँ. आपको पता है?

999
00:45:23,729 --> 00:45:25,289
मुझे कुछ स्पष्ट करने दीजिए, एलन।

1000
00:45:25,354 --> 00:45:27,938
आप हर किसी से इस तरह बात कर सकते हैं,

1001
00:45:28,229 --> 00:45:31,313
- लेकिन आपका नहीं...
- रुको, वह है...

1002
00:45:31,396 --> 00:45:32,771
बॉस!

1003
00:45:32,854 --> 00:45:33,854
आप मुझे सुनो?

1004
00:45:40,646 --> 00:45:42,396
मैं तुम्हें कुछ बताऊं...

1005
00:45:43,604 --> 00:45:44,604
लिंडा.

1006
00:45:49,063 --> 00:45:50,063
कोई नहीं,

1007
00:45:50,313 --> 00:45:51,313
लेकिन कोई नहीं,

1008
00:45:51,729 --> 00:45:53,021
मुझसे इस तरह से बात करता है.

1009
00:45:53,354 --> 00:45:54,771
तो, मैं आपसे यही चाहता हूँ कि आप क्या करें।

1010
00:45:54,854 --> 00:45:57,813
मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी गांड वहाँ ले जाओ
और मुझे एक चेक लिखो!

1011
00:45:58,396 --> 00:45:59,438
'क्योंकि डैडी

1012
00:45:59,771 --> 00:46:01,271
भुगतान करने के लिए बिल मिले.

1013
00:46:02,396 --> 00:46:03,771
आप मुझे महसूस कर रहे हो?

1014
00:46:05,688 --> 00:46:06,688
मैं तुम्हें महसूस करता हूं।

1015
00:46:06,854 --> 00:46:07,854
मम-हम्म.

1016
00:46:08,563 --> 00:46:09,563
अच्छा।

1017
00:46:09,688 --> 00:46:10,979
मैं तुम्हें महसूस करता हूं!

1018
00:46:11,313 --> 00:46:12,354
अच्छा।

1019
00:46:13,729 --> 00:46:15,229
- हाँ।
- हाँ।

1020
00:46:15,313 --> 00:46:17,938
मैं तुम्हें महसूस करता हूं!

1021
00:46:18,688 --> 00:46:21,021
ठीक है। हमने यही कहा.

1022
00:46:21,938 --> 00:46:23,438
ओह। इंतज़ार। ओह!

1023
00:46:23,521 --> 00:46:25,771
- मुझे लगता है आ।
- मैं तुम्हें महसूस करता हूं।

1024
00:46:25,854 --> 00:46:27,854
अरे! हाँ।

1025
00:46:28,521 --> 00:46:30,729
मैं तुम्हें महसूस करता हूं।

1026
00:46:31,104 --> 00:46:33,396
- ठीक है!
- मैं तुम्हें महसूस करता हूं।

1027
00:46:36,354 --> 00:46:38,438
ओह आदमी।
यह वहीं कुछ बढ़िया बकवास है।

1028
00:46:38,521 --> 00:46:40,161
तुम्हें पता है, मैं पाने के बारे में सोच रहा था...

1029
00:46:41,771 --> 00:46:43,979
अब हमारे पूर्ण होने का समय आ गया है...

1030
00:46:44,771 --> 00:46:46,104
साझेदारी.

1031
00:46:47,729 --> 00:46:48,854
ओह!

1032
00:46:52,354 --> 00:46:54,729
मुझे लगता है कि आपने अभी मुझे वेतन वृद्धि दी है।

1033
00:46:54,813 --> 00:46:56,438
- मम-हम्म।
- मम.

1034
00:46:57,063 --> 00:46:58,063
मम-हम्म.

1035
00:46:59,271 --> 00:47:01,479
ओह, वहीं रुको. मुझे चाहिए
पीने के लिए कुछ.

1036
00:47:01,563 --> 00:47:04,438
- मैं प्यासा हूँ. ठीक है?
- अरे, एलन। क्या आप मेरे लिए कुछ अनाज ला सकते हैं?

1037
00:47:04,521 --> 00:47:06,604
ठीक है, तुम्हें रुकना होगा
वह अनाज खा रहे हैं.

1038
00:47:06,688 --> 00:47:08,688
मुझे लगता है कि आपको बहुत अधिक राइबोफ्लेविन मिला है
आपके सिस्टम में.

1039
00:47:08,771 --> 00:47:10,479
तभी तो तुम इतनी बड़ी और फूली हुई हो.

1040
00:47:10,563 --> 00:47:12,080
- ठीक है...
- इसका असर आपके थायराइड पर पड़ रहा है।

1041
00:47:12,104 --> 00:47:15,104
- फैट शेमिंग बंद करो!
- ठीक है! बस कार में ही रहो.

1042
00:47:15,688 --> 00:47:16,688
धन्यवाद।

1043
00:47:18,813 --> 00:47:21,229
आप सभी बड़े-बड़े गोरे लड़के हैं।

1044
00:47:21,563 --> 00:47:22,979
- आप सभी ट्रक वाले, हुह?
- लानत है।

1045
00:47:23,604 --> 00:47:25,313
मुझे कुछ ट्रक वाले पसंद हैं।

1046
00:47:25,396 --> 00:47:28,438
'क्योंकि आप जानते हैं क्यों?
वे व्यापक भार संभाल सकते हैं.

1047
00:47:28,771 --> 00:47:30,521
हुंह? क्या आप वो मोड़ ले सकते हैं, हम्म?

1048
00:47:30,604 --> 00:47:32,271
हाँ, मैं एक बड़ा रिग चलाता हूँ।

1049
00:47:32,354 --> 00:47:35,896
आइए सभी छोटे पक्षों को छोड़ दें
और सीधे मुख्य पाठ्यक्रम पर आएँ।

1050
00:47:35,979 --> 00:47:37,438
आपमें से कौन कुछ चाहता है...

1051
00:47:37,854 --> 00:47:38,854
कैलामारी?

1052
00:47:39,563 --> 00:47:40,938
मैं समुद्री भोजन प्रेमी हूँ.

1053
00:47:41,354 --> 00:47:43,021
वहाँ एक कूड़ेदान है
ठीक वहीं वापस.

1054
00:47:43,104 --> 00:47:45,372
मैं अपनी आँखें बंद कर लूँगा और नाटक करूँगा
आप सभी यिंग यांग जुड़वां...

1055
00:47:45,396 --> 00:47:46,479
उह, डॉन। हमें जाना होगा.

1056
00:47:46,563 --> 00:47:48,396
उह! क्या?

1057
00:47:48,896 --> 00:47:51,104
अरे बाप रे। आप यहाँ आ रहे हैं
सब कुछ आलोचनात्मक लग रहा है।

1058
00:47:51,188 --> 00:47:53,479
आप भगवान या ओबामा नहीं हैं.

1059
00:47:53,563 --> 00:47:54,646
तो तुम क्या चाहते हो?

1060
00:47:55,063 --> 00:47:56,188
मुझे क्षमा करें दोस्तों।

1061
00:47:56,271 --> 00:47:58,479
मेरी बहन ने बात की है, इसलिए...

1062
00:47:58,729 --> 00:48:00,021
मुझे निचोड़ो.

1063
00:48:00,188 --> 00:48:01,729
मैं एक वयस्क महिला हूं.

1064
00:48:01,813 --> 00:48:03,705
- अगर मैं उनके चेहरे पर बैठना चाहूं...
- यह स्थूल है।

1065
00:48:03,729 --> 00:48:05,021
मैं वह करूँगा, ठीक है?

1066
00:48:05,104 --> 00:48:06,188
तो तुम क्या चाहते हो?

1067
00:48:06,271 --> 00:48:07,271
लड़की, चलो!

1068
00:48:07,854 --> 00:48:10,313
हे भगवन्! तुम मुझे बीमार कर देते हो, एलन।

1069
00:48:11,479 --> 00:48:12,979
क्या आपको मेरा काउंट चोकुला मिला?

1070
00:48:13,354 --> 00:48:15,146
- नहीं, लेकिन उनके पास था...
- चूहे!

1071
00:48:15,229 --> 00:48:17,688
ओह, किसी को परवाह नहीं है
बिना किसी अनाज के बारे में।

1072
00:48:17,771 --> 00:48:19,979
ईश्वर! तो, क्या उनके पास मेरा फोर लोको था?

1073
00:48:20,063 --> 00:48:21,479
- नहीं.
- कोई बढ़िया शराब?

1074
00:48:21,771 --> 00:48:23,938
फोर लोको अच्छी शराब नहीं है, डॉन।

1075
00:48:24,021 --> 00:48:25,354
आपको पीने की समस्या है.

1076
00:48:25,438 --> 00:48:29,188
सुनो दोस्तों. मुझे अभी एक पिंग मिला
मिसिसिपि में दत्तक ग्रहण रजिस्ट्री से।

1077
00:48:29,688 --> 00:48:30,896
बेबी पीट अस्पताल में है.

1078
00:48:30,979 --> 00:48:32,479
- वह आईसीयू में हैं।
- मम-मम, मम-मम-मम।

1079
00:48:32,563 --> 00:48:34,080
- उसके पास जीने के लिए कुछ ही दिन हैं।
- ओह.

1080
00:48:34,104 --> 00:48:35,563
तो फिर हमें जल्दी से उसकी तरफ जाना चाहिए!

1081
00:48:35,646 --> 00:48:38,188
- मम.
- सुनो, मैंने मैरी से वादा किया था कि मैं घर आऊंगा।

1082
00:48:38,271 --> 00:48:39,313
मैं जल्द ही एक बच्चे को जन्म देने वाला हूं।

1083
00:48:39,396 --> 00:48:40,604
वह हमारा भाई है!

1084
00:48:40,896 --> 00:48:43,146
यह हमारा एकमात्र मौका हो सकता है
उससे मिलने के लिए, एलन।

1085
00:48:43,229 --> 00:48:45,188
- धन्यवाद।
- ठीक है। अच्छा।

1086
00:48:46,188 --> 00:48:48,604
हम डॉन को छोड़ देंगे,
और फिर आप और मैं बेबी पीट से मिलने जायेंगे।

1087
00:48:48,979 --> 00:48:50,063
ओके-डोके, स्मोकी।

1088
00:48:50,688 --> 00:48:56,104
होल' ऑन, होल' ऑन, होल' ऑन, होल' ऑन,
होल' ऑन, होल' ऑन, होल' ऑन, होल' ऑन!

1089
00:48:57,188 --> 00:49:00,313
मैं आप सबके साथ जा रहा हूँ, ठीक है?
वह मेरा भी भाई है.

1090
00:49:00,521 --> 00:49:02,479
और अभी, उसे अपने परिवार की ज़रूरत है।

1091
00:49:02,563 --> 00:49:05,229
इसके अलावा, अगर वह अमीर है,
मैं उस वसीयत में रहना चाहता हूं.

1092
00:49:05,729 --> 00:49:07,438
रसेल, मैं बन्दूक चला रहा हूँ!

1093
00:49:07,521 --> 00:49:08,521
तुम एक बदमाश हो, डॉन!

1094
00:49:08,563 --> 00:49:11,229
तो, आगे की सीट से उठें,
आपसे बेलीबटन जैसी गंध आती है।

1095
00:49:11,313 --> 00:49:13,854
मुझे वह गंध नहीं चाहिए
जैसे ही हम गाड़ी चलाते हैं मुझ पर वूफिन।

1096
00:49:14,146 --> 00:49:15,146
मुझसे बदबू नहीं आती!

1097
00:49:15,229 --> 00:49:17,854
मैं बस वास्तव में आक्रामक हूं
पसीने की ग्रंथि विकार.

1098
00:49:19,104 --> 00:49:19,938
- अरे!
- ठीक है।

1099
00:49:20,021 --> 00:49:21,580
- मूर्ख।
- कार में सभी लोग। शीघ्र...

1100
00:49:21,604 --> 00:49:23,414
- तुमने मेरे ट्रक के साथ क्या किया?
- उह ओह।

1101
00:49:23,438 --> 00:49:26,396
होल' ऑन, होल' ऑन, होल'...
आख़िर आप किस पर चिल्ला रहे हैं?

1102
00:49:26,479 --> 00:49:28,604
बेहतर होगा कि आप उस गुस्से को शांत कर दें।

1103
00:49:28,688 --> 00:49:29,938
तुम्हारा चेहरा एकदम लाल.

1104
00:49:30,021 --> 00:49:33,521
बेहतर होगा कि आप इसे गुलाबी रंग में बदल दें,
और फिर वापस सफेद रंग में आ जाएं।

1105
00:49:33,771 --> 00:49:34,771
मैं वह नहीं खेलता.

1106
00:49:34,854 --> 00:49:37,646
यह वास्तव में लाल नहीं है,
यह अधिक नारंगी रंग का था।

1107
00:49:38,229 --> 00:49:40,269
उह, सुनो, मुझे क्षमा करें।
यह था... यह एक दुर्घटना थी.

1108
00:49:40,313 --> 00:49:42,938
अगर मैं गलती से आपकी गांड पर लात मार दूँ तो कैसा रहेगा?

1109
00:49:43,229 --> 00:49:45,729
ओह, हे भगवान! मुझे पता है तुमने नहीं किया!

1110
00:49:45,813 --> 00:49:48,521
आपने धमकी नहीं दी
मेरा नया भाई ऐसा ही है.

1111
00:49:48,604 --> 00:49:51,521
- देखिए, मैं उसे नहीं जानता, लेकिन मैं उससे प्यार करता हूं।
- मैं उसे नहीं जानता.

1112
00:49:51,979 --> 00:49:54,188
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
तुम नहीं जानते कि तुम क्या हो...

1113
00:49:54,271 --> 00:49:55,813
रुको, डॉन! प्रभात, प्रभात, प्रभात, प्रभात!

1114
00:49:55,896 --> 00:49:57,729
क्या आपको लगता है कि आप इतने सख्त हैं क्योंकि आप लम्बे हैं?

1115
00:49:57,813 --> 00:50:00,896
मैं तुमसे नहीं डरता.
मैं तुम्हारी गेंदों पर इतनी जोर से लात मारूंगा,

1116
00:50:01,104 --> 00:50:02,854
कि यह आपके टॉन्सिल को बदल देगा।

1117
00:50:02,938 --> 00:50:04,479
और अगर आपको टॉन्सिलाइटिस हो जाए,

1118
00:50:04,563 --> 00:50:06,729
फिर वे आपके टॉन्सिल निकाल लेते हैं,
लेकिन सोचो क्या?

1119
00:50:06,813 --> 00:50:08,646
वे वास्तव में आपकी गेंदों को बाहर निकाल रहे हैं।

1120
00:50:09,688 --> 00:50:11,479
लेकिन वे फिर भी तुम्हें आइसक्रीम देंगे।

1121
00:50:12,313 --> 00:50:14,396
क्या आप सब सोचते हैं कि यह सिर्फ खोखली धमकियाँ हैं?

1122
00:50:14,479 --> 00:50:17,438
क्या आपको लगता है कि यह कोरी धमकी है?
ओह, यह बात है. अब मैं झुक गया हूँ!

1123
00:50:17,521 --> 00:50:18,896
मुझे मेरी वैसलीन मिल गई.

1124
00:50:19,104 --> 00:50:22,354
ओह, मैं वह वैसलीन लगाने वाला हूँ
मेरे पूरे चेहरे पर

1125
00:50:22,438 --> 00:50:25,563
'क्योंकि जब तुमने मुझे मारा,
यह तुरंत खिसक जाएगा, जैसे, मम्म...

1126
00:50:25,646 --> 00:50:26,726
और मैं तुम्हारी ओर देखूंगा, जैसे,

1127
00:50:26,771 --> 00:50:28,271
"अब मैं पागल हो गया हूँ।"

1128
00:50:28,813 --> 00:50:29,938
ओह, तुम अभी तक नहीं गये?

1129
00:50:30,021 --> 00:50:32,021
मैं अपनी पीठ घुमाऊंगा, तीन तक गिनूंगा।

1130
00:50:32,104 --> 00:50:33,229
यदि आप सब नहीं गए हैं,

1131
00:50:33,563 --> 00:50:35,354
तभी मैं पागल हो जाऊँगा।

1132
00:50:35,771 --> 00:50:37,896
एक दो तीन।

1133
00:50:37,979 --> 00:50:39,063
वे गए नहीं हैं, डॉन।

1134
00:50:40,313 --> 00:50:42,271
ओह, वे अभी भी वहाँ हैं! ओह!

1135
00:50:42,354 --> 00:50:45,146
ओह, मैं देख रहा हूं कि यह क्या है। यह पूर्णिमा है.

1136
00:50:45,729 --> 00:50:47,688
आप मेरे अंदर के वेयरवोल्फ को बाहर लाएंगे।

1137
00:50:48,188 --> 00:50:49,604
मैं चाँद देखता हूँ, मुझे ऐसा लगता है...

1138
00:50:54,396 --> 00:50:55,688
मैं एक वेयरवोल्फ हूँ, कुतिया!

1139
00:50:55,938 --> 00:50:57,729
मैं ज़मीन पर अपने नाखून तेज़ कर रहा हूँ।

1140
00:50:57,813 --> 00:50:59,563
मैं अपने नाखून ज़मीन पर तेज़ करता हूँ।

1141
00:50:59,854 --> 00:51:03,646
हाँ, मैं तुम्हारा चेहरा खरोंचने वाला हूँ
और तुम्हें संक्रमण देगा!

1142
00:51:03,979 --> 00:51:05,021
भोर, रुको!

1143
00:51:05,854 --> 00:51:06,896
मुझे यह मिल गया!

1144
00:51:07,563 --> 00:51:09,063
कोई भी हमें धोखा नहीं दे रहा है!

1145
00:51:09,188 --> 00:51:11,508
सुनो, तुम्हारा क्या हाल है, बस मुझे दे दो
बीमा जानकारी...

1146
00:51:13,646 --> 00:51:14,646
ओह!

1147
00:51:21,063 --> 00:51:23,646
ओह, उन्हें ले आओ, डॉन! उन्हें ले लो!

1148
00:51:24,396 --> 00:51:25,604
ओह!

1149
00:51:29,188 --> 00:51:31,771
तुम कभी भी मेरे परिवार के साथ खिलवाड़ मत करना!

1150
00:51:32,604 --> 00:51:34,146
ओह, आपको लगता है कि यह एक खेल है?

1151
00:51:34,479 --> 00:51:35,479
गहराई तक जाओ, कुतिया!

1152
00:51:38,063 --> 00:51:39,146
बू!

1153
00:51:39,229 --> 00:51:41,021
बू-याह!

1154
00:51:41,271 --> 00:51:43,188
मैंने यह किया है! मैंने यह किया है!

1155
00:51:43,396 --> 00:51:44,854
एलन?

1156
00:51:45,063 --> 00:51:46,063
मम.

1157
00:51:48,771 --> 00:51:52,063
- एलन?
- अरे बाप रे।

1158
00:51:52,146 --> 00:51:53,688
क्या आपको लगता है कि वह मर चुका है?

1159
00:51:53,771 --> 00:51:55,854
नहीं, मरे हुए लोग नहीं रोते.

1160
00:51:56,771 --> 00:51:58,479
मुझे लगता है उसने मेरी नाक तोड़ दी.

1161
00:51:59,104 --> 00:52:01,729
- आपको शायद डॉक्टर को दिखाना चाहिए।
- मम-हम्म। अरे हां।

1162
00:52:01,813 --> 00:52:03,271
- सही?
- निश्चित रूप से।

1163
00:52:05,229 --> 00:52:06,229
ओउ!

1164
00:52:29,146 --> 00:52:30,604
गृह व्यवस्था!

1165
00:52:30,979 --> 00:52:32,479
<i>हबला इंगलिस?</i>

1166
00:52:33,354 --> 00:52:35,813
ओह, सूकी, अब सूकी।

1167
00:52:36,271 --> 00:52:39,771
तुम्हारे जैसा चूसा कैसा होगा?
ऐसी लोमड़ी मिलेगी?

1168
00:52:39,938 --> 00:52:42,313
देखिये, अब मैं जान गया हूँ कि आपको पैसा मिल गया है।
पैसा कहां है?

1169
00:52:46,604 --> 00:52:47,854
ओह!

1170
00:52:49,479 --> 00:52:50,854
हाँ, मैं इस शंख को काट दूँगा,

1171
00:52:50,938 --> 00:52:53,688
और मैं इस चूसा की पहचान लूंगा
और उसकी कुतिया.

1172
00:52:53,771 --> 00:52:55,729
मुझे बस कुछ कतरनी चाहिए
और कुछ सिरका.

1173
00:53:05,854 --> 00:53:07,604
हे भगवान, एलन!

1174
00:53:09,604 --> 00:53:12,104
अरे! आश्चर्य!

1175
00:53:12,188 --> 00:53:15,188
- मुझे बहुत खुशी है कि आप घर पर हैं!
- बेब, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

1176
00:53:15,688 --> 00:53:16,688
ओह!

1177
00:53:17,354 --> 00:53:18,938
ओह! मैं चूक गया...

1178
00:53:19,438 --> 00:53:21,313
- अरे, बेबी.
- अरे। ओ ओ!

1179
00:53:21,604 --> 00:53:22,813
- एलन!
- हम्म?

1180
00:53:22,896 --> 00:53:24,955
-आप कभी भी जीभ का प्रयोग नहीं करते।
- ठीक है, तुम्हें पता है मैं कोशिश कर रहा हूँ...

1181
00:53:24,979 --> 00:53:26,521
- एलन.
- इसे बदलने के लिए, बच्ची।

1182
00:53:26,604 --> 00:53:28,063
लड़की, अपनी ओर देखो.

1183
00:53:28,146 --> 00:53:29,771
- आप अच्छे लग रहे हो।
- ओह धन्यवाद।

1184
00:53:29,854 --> 00:53:32,354
तुम लगभग छह महीने की गर्भवती लगती हो
पेट में,

1185
00:53:32,438 --> 00:53:34,438
और वहाँ लगभग नौ महीने की गर्भवती थी।

1186
00:53:34,521 --> 00:53:36,938
ओह, और हमें देर हो जायेगी
कक्षा के लिए.

1187
00:53:37,271 --> 00:53:38,271
इंतज़ार।

1188
00:53:39,771 --> 00:53:42,604
क्या वही स्वेटर है जो मेरी माँ ने तुम्हें दिलाया था
आपके जन्मदिन के लिए?

1189
00:53:43,188 --> 00:53:44,396
तुम्हें उस चीज़ से नफरत है.

1190
00:53:44,479 --> 00:53:47,188
लड़की, मेरे प्यार से नफरत करने की कोशिश मत करो।
यह स्वैग है.

1191
00:53:47,271 --> 00:53:49,604
सभी असली खिलाड़ियों ने कूगी पहना। चलो भी।

1192
00:53:49,688 --> 00:53:52,938
बिगगी, स्नूप,
और फिर कॉस्बी ने इसे पहन लिया

1193
00:53:53,021 --> 00:53:55,813
और उस पर एक संपूर्ण स्टांक अर्थ डाल दिया।
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

1194
00:53:56,063 --> 00:53:57,396
आप ऐसी बात क्यों कर रहे हैं?

1195
00:53:58,271 --> 00:53:59,646
मैं कैसी बात क्यों कर रहा हूँ?

1196
00:53:59,729 --> 00:54:01,313
1970 के दलाल की तरह।

1197
00:54:01,729 --> 00:54:03,813
ओह, श... धन्यवाद।

1198
00:54:04,104 --> 00:54:06,771
हे भगवान, एलन।
कृपया मुझे बताएं कि सोने की टोपी एक तापमान है।

1199
00:54:06,854 --> 00:54:07,979
-यह यहीं?
- अहां।

1200
00:54:08,063 --> 00:54:11,646
यही असली बात है.
वह आठ कैरेट सोने की परत चढ़ा हुआ है।

1201
00:54:12,021 --> 00:54:13,896
हाँ, वहाँ पारा थोड़ा ऊपर है।

1202
00:54:13,979 --> 00:54:16,479
कभी-कभी मैं... इसे चूसता हूँ
और इससे मुझे थोड़ा चक्कर आ जाता है।

1203
00:54:16,563 --> 00:54:20,563
- ठीक है। हमें देर हो जायेगी. हमें जाना होगा.
- ठीक है, लेकिन रुको, रुको। हम कहाँ जा रहे हैं?

1204
00:54:20,646 --> 00:54:21,688
स्तनपान कक्षा.

1205
00:54:21,771 --> 00:54:23,396
- स्तनों के साथ एक कक्षा?
- हाँ।

1206
00:54:23,479 --> 00:54:25,771
हाँ। यह आखिरी है
बच्चे के आने से पहले, याद है?

1207
00:54:25,854 --> 00:54:27,938
- ओह, मुझे इसमें "ए" मिलेगा।
- चलो भी।

1208
00:54:28,021 --> 00:54:29,688
मेँ आ रहा हूँ!

1209
00:54:33,854 --> 00:54:36,747
ठीक है, कस कर पकड़ो. हम तुम्हें पकड़ लेंगे
यहाँ से बाहर. ये थोड़ा चुभ सकता है.

1210
00:54:36,771 --> 00:54:38,979
यार, मैं जिस दौर से गुजरा हूं उसके बाद
पिछले 72 घंटे,

1211
00:54:39,063 --> 00:54:40,503
मैं लगभग कुछ भी संभाल सकता हूँ...

1212
00:54:41,604 --> 00:54:43,563
ओह, मुझे तुम्हारे गले पर मुक्का मारना चाहिए!

1213
00:54:43,646 --> 00:54:45,354
हाँ, आपको सर्जरी की ज़रूरत पड़ेगी।

1214
00:54:45,563 --> 00:54:47,188
आदर्श रूप से, नाक रीसेट होने से पहले।

1215
00:54:47,271 --> 00:54:48,646
अपने भाई से मिलने जाओ.

1216
00:54:48,729 --> 00:54:50,129
OR खुलते ही हम आपको पकड़ लेंगे।

1217
00:54:50,188 --> 00:54:51,604
अरे! छूना नहीं मुझे।

1218
00:54:53,604 --> 00:54:56,563
तो, मेरे पास तीन थे
11 साल की उम्र से पहले ओपन-हार्ट सर्जरी।

1219
00:54:56,646 --> 00:54:59,354
और मैंने शिकायत की
दाँत दर्द के बारे में माँ को।

1220
00:54:59,438 --> 00:55:00,813
मेरे पास बस एक कैविटी थी।

1221
00:55:01,146 --> 00:55:04,563
मेरी सात फुट की आंतें बाहर निकाल ली गईं
जब मैं 21 वर्ष का था।

1222
00:55:04,646 --> 00:55:06,563
मैंने दोनों घुटने बदलवा लिए,

1223
00:55:06,646 --> 00:55:08,604
और मैंने अपने डॉक्टर से कहा, मैंने कहा, "डॉक्टर,

1224
00:55:08,688 --> 00:55:10,771
क्या इससे मेरे एनबीए करियर पर असर पड़ेगा?"

1225
00:55:14,771 --> 00:55:17,688
तुम एक यात्रा हो, बीपी। आप हो सकते थे
एक स्टैंड-अप कॉमेडियन

1226
00:55:17,896 --> 00:55:19,896
यदि तुम मरने वाले नहीं होते
में, जैसे, तीन दिन,

1227
00:55:19,979 --> 00:55:20,896
और आप खड़े हो सकते हैं.

1228
00:55:20,979 --> 00:55:23,938
लड़की, तुम मुझे बनाओगी
अपने बड़े स्व के साथ हँसते हुए मरो।

1229
00:55:24,021 --> 00:55:26,479
- यह एक ठंडी दुनिया है, डॉन।
- हाँ, यह है.

1230
00:55:26,813 --> 00:55:28,021
एलन!

1231
00:55:28,438 --> 00:55:29,479
अरे!

1232
00:55:29,563 --> 00:55:30,646
अरे, भाई-भाई.

1233
00:55:30,729 --> 00:55:31,979
- बेबी पीट.
- अरे, एलन।

1234
00:55:32,063 --> 00:55:34,021
- ओह, इसे देखो। ओह!
- आप कैसे हैं?

1235
00:55:34,104 --> 00:55:36,563
चलो भाई.
यहाँ आओ, मुझे थोड़ा प्यार दो।

1236
00:55:36,646 --> 00:55:38,479
ओह, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

1237
00:55:38,563 --> 00:55:40,729
यही तो हो रहा है. काला प्यार.

1238
00:55:40,813 --> 00:55:41,979
यह बहुत प्यारा है.

1239
00:55:42,063 --> 00:55:43,729
हे भगवान!

1240
00:55:43,813 --> 00:55:45,688
समानता पागलपन भरी है.

1241
00:55:45,771 --> 00:55:47,313
हम जुड़वाँ जैसे दिखते हैं!

1242
00:55:47,396 --> 00:55:49,063
यह...यह अलौकिक है।

1243
00:55:49,521 --> 00:55:52,104
उह, उस फटी हुई नाक को छोड़कर।

1244
00:55:52,188 --> 00:55:53,563
हाँ, मैं...

1245
00:55:53,896 --> 00:55:55,313
- मैं नहीं...
- क्या हम एक जैसे नहीं दिखते?

1246
00:55:55,396 --> 00:55:56,854
तुम सब जुड़वाँ लगते हो।

1247
00:55:56,938 --> 00:55:58,271
जैसे, ऊपरी भुजाएँ,

1248
00:55:58,354 --> 00:55:59,188
छाती...

1249
00:55:59,271 --> 00:56:01,979
- हाँ, बाल। जैसे, बालों के रोम।
- अहां।

1250
00:56:02,063 --> 00:56:04,104
और पैरों में भी. तुम सब उन्हें मिल गए...

1251
00:56:04,188 --> 00:56:06,563
वे चिकन पंख वाले पैर,
जो इस तरह दिखते हैं.

1252
00:56:06,646 --> 00:56:09,766
चिकन विंग का यह हिस्सा. आप दोनों
वही छोटा चिकन विंग लेग मिला।

1253
00:56:09,813 --> 00:56:12,729
- वास्तव में?
- हम सब इसे देखते हैं। उनके पैर एक जैसे हैं.

1254
00:56:12,813 --> 00:56:13,813
- वही पैर.
- उह, ठीक है।

1255
00:56:13,896 --> 00:56:14,771
- ठीक है।
- मैँ इसे देखता हूँ।

1256
00:56:14,854 --> 00:56:17,814
आइए... लुक्स के बारे में बात न करें।
आइए बात करें कि क्या महत्वपूर्ण है।

1257
00:56:18,563 --> 00:56:21,354
और वह यह है... आप कैसा महसूस करते हैं, हुह?

1258
00:56:21,438 --> 00:56:24,729
ओह, मृत्यु शय्या पर पड़े एक व्यक्ति के लिए यह बुरा नहीं है।

1259
00:56:28,146 --> 00:56:30,688
- वह... वह मज़ाकिया नहीं है।
- पूरी तरह से अनुचित, एलन।

1260
00:56:30,771 --> 00:56:32,729
सिर्फ इसलिए कि वह देखता है
एक छोटी वूडू गुड़िया की तरह

1261
00:56:32,813 --> 00:56:34,521
इसका मतलब यह नहीं है कि आप उसका मज़ाक उड़ायें।

1262
00:56:34,979 --> 00:56:36,646
ओह, उम्म... क्षमा करें।

1263
00:56:36,729 --> 00:56:38,354
लेकिन आप मुझे हेबी-जीबीज़ देते हैं।

1264
00:56:38,938 --> 00:56:41,938
'क्योंकि मेरी त्वचा रेंग रही है'
जब से मैं यहाँ हूँ.

1265
00:56:42,021 --> 00:56:44,271
थोड़ा निर्जलित स्मर्फ की तरह।

1266
00:56:44,354 --> 00:56:47,771
तुम्हें पता है, वे धमकी दे रहे हैं
मेरा दाहिना हाथ काटने के लिए.

1267
00:56:48,854 --> 00:56:50,521
भगवान का शुक्र है कि मैं दोनों के साथ फेंक सकता हूं।

1268
00:56:50,813 --> 00:56:51,979
मैं भी!

1269
00:56:52,063 --> 00:56:53,313
- बिलकुल नहीं!
- ऐसा है...

1270
00:56:53,396 --> 00:56:54,521
- हाँ?
- वास्तव में?

1271
00:56:54,604 --> 00:56:55,813
- वाह, यह...
- यह पागलपन है!

1272
00:56:55,896 --> 00:56:57,854
- हमारा जेनेटिक्स मजबूत है।
- अरे बाप रे!

1273
00:56:58,229 --> 00:57:00,646
तुम्हें पता है, मैं सिर्फ तुम्हें धन्यवाद देना चाहता हूँ
आने के लिए,

1274
00:57:00,729 --> 00:57:02,938
मेरे विस्तृत हृदय की गहराइयों से.

1275
00:57:03,271 --> 00:57:05,229
मुझे बस एक दिन पता चला,

1276
00:57:05,313 --> 00:57:07,479
एक चमत्कार चलने वाला है
ठीक उस दरवाजे से.

1277
00:57:07,771 --> 00:57:08,938
मैं बस भगवान को धन्यवाद देना चाहता हूं.

1278
00:57:09,021 --> 00:57:11,063
ईश्वर सही है। मुझे चाहता है
उसका नाम चिल्लाओ और कहो,

1279
00:57:11,146 --> 00:57:12,938
<i>♪ "भगवान!" ♪</i>

1280
00:57:13,021 --> 00:57:14,438
<i>♪ पवित्र यह करो!</i> ♪

1281
00:57:14,521 --> 00:57:15,521
मैं उससे प्रार्थना करता हूँ,

1282
00:57:15,938 --> 00:57:19,479
और वह मेरे अनाज का प्याला बनाता है
रननेथ ओवरएथ।

1283
00:57:21,271 --> 00:57:23,479
डॉ. विलियम्स! अरे।

1284
00:57:23,563 --> 00:57:25,039
- अरे! आप कैसे हैं, डॉक्टर?
- एलन! बहुत खूब।

1285
00:57:25,063 --> 00:57:26,914
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-वाह, क्या अद्भुत बात है

1286
00:57:26,938 --> 00:57:28,258
आप बेबी पीट, एलन के लिए काम कर रहे हैं।

1287
00:57:28,313 --> 00:57:29,521
आप एक नायक हो।

1288
00:57:29,813 --> 00:57:31,771
आह, यह कोई बड़ी बात नहीं है, तुम्हें पता है?

1289
00:57:31,854 --> 00:57:33,688
मेरा मतलब है, यह थोड़ी सी ड्राइव है, लेकिन...

1290
00:57:33,771 --> 00:57:37,438
फिर भी. हर दिन ऐसा नहीं होता कि वह लंबे समय से खोया हुआ हो
परिवार का सदस्य हवा से प्रकट होता है

1291
00:57:37,521 --> 00:57:38,521
किडनी दान करने के लिए.

1292
00:57:38,563 --> 00:57:39,563
आपने क्या कहा?

1293
00:57:39,604 --> 00:57:41,979
अब, एलन,
यह बस एक सरल प्रक्रिया है.

1294
00:57:42,063 --> 00:57:43,604
कुछ ही दिनों में तुम यहाँ से चले जाओगे।

1295
00:57:43,688 --> 00:57:44,979
कुछ दिन?

1296
00:57:45,063 --> 00:57:48,146
जब तक कोई जटिलता न हो.
लेकिन हे, तुम्हें सम्मान मिलता है

1297
00:57:48,229 --> 00:57:49,521
अपने भाई की जान बचाने का.

1298
00:57:50,063 --> 00:57:52,146
सही? मुझे बस तुम्हारी जरूरत है
इस विज्ञप्ति पर हस्ताक्षर करने के लिए.

1299
00:57:52,229 --> 00:57:53,438
डॉक्टर, मुझे उसकी परवाह नहीं है.

1300
00:57:53,521 --> 00:57:54,854
- मैं उसे नहीं जानता.
- तुम अवश्य करो।

1301
00:57:54,938 --> 00:57:56,646
- आप झूठ बोल रहे हैं, एलन।
- आप बहुत ही हास्यास्पद हो।

1302
00:57:56,729 --> 00:57:58,188
मैं यह थोड़ा भी नहीं जानता...

1303
00:58:01,271 --> 00:58:02,271
यह मैं ही क्यों होना चाहिए?

1304
00:58:02,354 --> 00:58:04,830
तुम्हें मेरी किडनी क्यों लेनी होगी?
आप उनमें से एक क्यों नहीं ले लेते?

1305
00:58:04,854 --> 00:58:08,438
खैर, जाहिरा तौर पर, मैं "चिकित्सकीय रूप से मोटा" हूँ
तो, यह मुझे गिनता है।

1306
00:58:08,563 --> 00:58:11,688
और मेरी ओर मत देखो, क्योंकि मैंने सूँघ लिया है
बहुत ज्यादा लैपटॉप क्लीनर,

1307
00:58:11,771 --> 00:58:13,938
और मैंने कल एक मौली निकाली।

1308
00:58:14,021 --> 00:58:15,021
मुझे कुछ मौली चाहिए.

1309
00:58:15,229 --> 00:58:16,063
मौली क्या है?

1310
00:58:16,146 --> 00:58:17,729
ठीक है।

1311
00:58:17,813 --> 00:58:20,188
एलन, मैं समझ गया। तुम डरे हुए हो.

1312
00:58:20,313 --> 00:58:22,354
जब मुझे पहली बार कोलोनिक हुआ तो मैं डर गया था।

1313
00:58:22,438 --> 00:58:23,896
उसने मेरी गांड में उंगली डाल दी,

1314
00:58:23,979 --> 00:58:26,063
- मुझे लगा... लेकिन...
- नहीं, नहीं... ऐसा नहीं है...

1315
00:58:26,729 --> 00:58:27,854
ठीक है.

1316
00:58:28,563 --> 00:58:29,938
- बेबी पीट?
- मम-हम्म।

1317
00:58:30,021 --> 00:58:31,063
मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ.

1318
00:58:31,146 --> 00:58:32,354
- ठीक है।
- आप मेरे भाई हो।

1319
00:58:32,604 --> 00:58:34,854
अगले तीन दिनों से लेकर एक सप्ताह तक।

1320
00:58:36,854 --> 00:58:39,729
जब वह मर जाएगा, मैं बस लेने वाला हूँ
उसका छोटा सा शव

1321
00:58:39,813 --> 00:58:41,146
और इसे चाबी की चेन पर रख दिया,

1322
00:58:41,479 --> 00:58:42,813
खरगोश के पैर की तरह.

1323
00:58:43,313 --> 00:58:46,854
देखो दोस्तों. मैं पिता बनने वाला हूं.

1324
00:58:46,938 --> 00:58:48,771
और अगर मुझे कुछ हो गया,

1325
00:58:48,854 --> 00:58:51,396
तो मेरा बच्चा बड़ा हो जायेगा
बिना पिता के.

1326
00:58:51,479 --> 00:58:53,188
और ऐसा मेरे साथ पहले ही हो चुका है.

1327
00:58:53,438 --> 00:58:54,438
और आप।

1328
00:58:55,396 --> 00:58:57,771
तो, नहीं. मुझे माफ़ करें। मैं- मैं यह नहीं कर सकता.

1329
00:58:58,479 --> 00:59:00,146
आप, श्रीमान, एक राक्षस हैं!

1330
00:59:00,979 --> 00:59:02,063
यह उचित नहीं है.

1331
00:59:02,354 --> 00:59:03,813
वह मरने के लिए बहुत छोटा है।

1332
00:59:04,188 --> 00:59:05,938
इसके बजाय, मेरा हिस्सा ले लो।

1333
00:59:06,229 --> 00:59:07,104
बस मेरी किडनी नहीं.

1334
00:59:07,188 --> 00:59:08,313
- क्या कहना?
- हटो, डॉन।

1335
00:59:08,396 --> 00:59:10,313
ओह, आप कुछ भी नहीं के बारे में नहीं हैं.

1336
00:59:11,938 --> 00:59:15,354
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैंने संघर्ष किया
आपके लिए वे दो धोखेबाज़।

1337
00:59:15,771 --> 00:59:17,271
आपने वह लड़ाई शुरू की!

1338
00:59:17,354 --> 00:59:19,479
उह, तुम मुझे बीमार कर देते हो।

1339
00:59:19,646 --> 00:59:20,646
उह.

1340
00:59:21,479 --> 00:59:23,604
उह, देखो, एलन।

1341
00:59:24,229 --> 00:59:26,396
मैं दानदाताओं की सूची में शीर्ष पर हूं।

1342
00:59:26,479 --> 00:59:29,938
डॉक्टर का कहना है कि मेरे पास 0.001 मौका है।

1343
00:59:30,104 --> 00:59:32,188
हाँ, यह एक मौका है।

1344
00:59:32,604 --> 00:59:33,771
- श्री डेनियल.
- अरे।

1345
00:59:34,229 --> 00:59:35,438
एक OR अभी उपलब्ध हुआ है.

1346
00:59:35,521 --> 00:59:37,438
हम उस नाक की देखभाल करने के लिए तैयार हैं।'

1347
00:59:37,521 --> 00:59:38,771
- ठीक है। ध्यान से।
- ठीक है।

1348
00:59:38,854 --> 00:59:41,521
- ऐसा लगता है जैसे यह किनारे पर स्थापित हो रहा है।
-ओउ!

1349
00:59:41,604 --> 00:59:43,284
बस आपको इन रिलीज़ फॉर्मों पर हस्ताक्षर करने होंगे।

1350
00:59:43,354 --> 00:59:44,896
ये लीजिए, डॉक्टर।

1351
00:59:45,021 --> 00:59:46,854
ओह, धन्यवाद, बेबी पीट।

1352
00:59:46,938 --> 00:59:48,896
आह, कोई बात नहीं भाई.

1353
00:59:57,396 --> 00:59:59,146
बेबी पीट, मैं... मुझे क्षमा करें।

1354
00:59:59,646 --> 01:00:01,313
इसके बारे में चिंता मत करो, एलन।

1355
01:00:02,896 --> 01:00:05,729
सब कुछ होने की वजह होती है।

1356
01:00:07,771 --> 01:00:08,771
मजबूत बनो, ठीक है?

1357
01:00:09,938 --> 01:00:11,146
अलविदा।

1358
01:00:12,146 --> 01:00:14,021
तुम हमेशा मेरे साथ रहोगे.

1359
01:00:15,104 --> 01:00:18,438
और उस सारी नकारात्मक ऊर्जा को जाने दो।

1360
01:00:18,604 --> 01:00:21,938
जाने दो, और सकारात्मकता का एक कोकून बनाओ,

1361
01:00:22,021 --> 01:00:23,901
- आपके खूबसूरत बच्चे के लिए।
- ठीक है, आगे बढ़ें।

1362
01:00:23,938 --> 01:00:26,729
सूर्य, चंद्रमा और तारे.
आइए स्तनों की ओर चलें, क्या आप जानते हैं?

1363
01:00:26,813 --> 01:00:28,771
आइए... हम इसी लिए यहाँ हैं, है ना?

1364
01:00:28,854 --> 01:00:31,104
आइए... आइए उन्हें चूसकर बाहर निकालें।

1365
01:00:31,188 --> 01:00:32,646
- एलन.
- क्या ऐसा मैंने ज़ोर से कहा?

1366
01:00:32,729 --> 01:00:33,854
- हाँ।
- मेरा बुरा।

1367
01:00:34,313 --> 01:00:35,313
क्षमा मांगना।

1368
01:00:36,063 --> 01:00:37,063
अब...

1369
01:00:37,396 --> 01:00:39,563
इससे पहले कि आप निपल को उजागर करें,

1370
01:00:39,646 --> 01:00:41,146
हम सावधान रहना चाहते हैं.

1371
01:00:41,229 --> 01:00:43,063
- अरे! अरे! माफ़ करें!
- हुंह?

1372
01:00:43,146 --> 01:00:44,688
बिल्कुल कोई फोटो नहीं!

1373
01:00:44,771 --> 01:00:47,438
- जीसस, इसे रोको!
- मुझे 'ग्राम' के लिए बस एक तस्वीर चाहिए।

1374
01:00:47,521 --> 01:00:49,313
नहीं! क्या मुझे तुमसे जाने के लिए कहना होगा?

1375
01:00:49,396 --> 01:00:52,021
-तुम्हारे अंदर क्या घुस गया है?
- पूरे दिन मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

1376
01:00:52,104 --> 01:00:54,979
- क्या आप... क्या वह हेनेसी है?
- वह कॉन्यैक है, लेकिन वह हेनेसी नहीं है।

1377
01:00:59,563 --> 01:01:02,229
अब, कुंडी लगाना ही सब कुछ है।

1378
01:01:02,313 --> 01:01:06,396
मैं सिर्फ स्वयंसेवक बनना चाहता हूँ
यदि किसी को कुंडी लगाने में सहायता की आवश्यकता हो।

1379
01:01:06,479 --> 01:01:09,313
बस इतना ही, सर. तुम्हें जाना होगा.

1380
01:01:09,396 --> 01:01:11,521
यार, तुम सब मूर्खों का एक समूह हो
इस कक्षा में.

1381
01:01:12,521 --> 01:01:15,354
- रुको... लड़की, यह कूगी है! कू...
- मम-मम।

1382
01:01:15,521 --> 01:01:16,979
आखिर आप हैं कौन?

1383
01:01:17,063 --> 01:01:19,521
बेबी, तुम ट्रिपिंग क्यों कर रही हो? मैं एलन हूं.

1384
01:01:20,271 --> 01:01:21,271
आप एथन हैं.

1385
01:01:21,479 --> 01:01:23,646
या जैस्पर. तुम्हें पता है क्या?
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

1386
01:01:23,896 --> 01:01:25,979
तुम्हें पता है क्या? मैं... मैं एलन हूं।

1387
01:01:26,063 --> 01:01:28,104
यहीं मेरी आईडी पर कहता है।

1388
01:01:28,188 --> 01:01:29,604
देखना? वह एलन है.

1389
01:01:30,563 --> 01:01:32,021
- ओह कोई नरक नहीं।
- वह मैं हूं।

1390
01:01:32,521 --> 01:01:33,563
हे भगवन्!

1391
01:01:33,646 --> 01:01:35,896
देखो, मुस्कुराओ। आप किसे कॉल कर रहे हैं?
रुको, आप किसे कॉल कर रहे हैं?

1392
01:01:35,979 --> 01:01:37,104
मैं पुलिस को कॉल कर रहा हूँ.

1393
01:01:37,188 --> 01:01:38,788
- आप पो-पो नहीं कह सकते!
- हाँ मैं कर सकता हूं!

1394
01:01:38,813 --> 01:01:40,563
- तुम कौन हो, बारबेक्यू बेकी?
- मैं रहूंगा।

1395
01:01:40,646 --> 01:01:42,396
- क्या आप परमिट पैटी हैं?
- मुझे आजमाओ।

1396
01:01:42,479 --> 01:01:44,646
ठीक है। चलो कोई भाई समझा दे.

1397
01:01:46,479 --> 01:01:47,896
आपके पास पाँच सेकंड हैं।

1398
01:01:48,896 --> 01:01:50,604
ठीक है। ठीक है, बात ये है.

1399
01:01:51,354 --> 01:01:52,188
मैं एथन हूं.

1400
01:01:52,271 --> 01:01:53,396
वही मैंनें सोचा।

1401
01:01:53,479 --> 01:01:56,604
मुझे एलन से एक ईमेल मिला था
यह कहते हुए कि वह एक परिवार ढूंढना चाहता है,

1402
01:01:56,896 --> 01:01:59,479
और वह सचमुच भावुक लगता है,
एक छोटे से उदास बोरे की तरह,

1403
01:01:59,563 --> 01:02:00,854
इसलिए वह मुझे असुरक्षित लगता है,

1404
01:02:00,938 --> 01:02:03,063
तो मैं ऐसा था,
"बूम, मुझे उसकी पहचान बताने दो।"

1405
01:02:03,146 --> 01:02:05,271
तो, मैं खरीदारी करने वाला था
एक लघु व्यवसाय ऋण

1406
01:02:05,354 --> 01:02:07,813
क्योंकि एलन को अच्छा श्रेय मिला।

1407
01:02:07,896 --> 01:02:10,563
जैसे, उसे श्वेत श्रेय मिल गया।
देखो, मैं समझ गया कि तुम उसके साथ क्यों थी, बहन।

1408
01:02:10,646 --> 01:02:13,104
रुको, तो तुम चोरी करने वाले थे
मेरे पति की पहचान?

1409
01:02:13,188 --> 01:02:17,313
मैं तुम्हारे साथ वास्तविक हूँ। मैं जानता हूं कि मैं अमीर दिखता हूं
मेरे मुँह में इस पुराने सोने के दाँत के साथ,

1410
01:02:17,396 --> 01:02:18,854
वह कहता है, "पैसा, पैसा, पैसा!"

1411
01:02:20,438 --> 01:02:22,229
लेकिन ऐसा नहीं है, ठीक है? मैं...

1412
01:02:22,813 --> 01:02:24,438
मैं पूरी तरह टूट चुका हूं।

1413
01:02:25,688 --> 01:02:28,271
हाँ, मैंने अपना व्यवसाय खो दिया
कुछ महीने पहले.

1414
01:02:28,354 --> 01:02:30,771
- जैसे क्या? एक चोर?
- लड़की, मैं वैध हूं।

1415
01:02:30,854 --> 01:02:32,938
मेरा एक नेल सैलून है।

1416
01:02:33,146 --> 01:02:36,063
मैं ऐक्रेलिक, जैल, सिल्क बनाता हूं।

1417
01:02:36,146 --> 01:02:37,729
यह जगह जादुई हो.

1418
01:02:37,813 --> 01:02:40,146
सच में? तो फिर इसे क्या कहा गया?

1419
01:02:40,979 --> 01:02:43,021
"यह जगह जादुई हो।"

1420
01:02:44,604 --> 01:02:46,146
और मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

1421
01:02:46,229 --> 01:02:49,354
यहाँ देखो, क्या मैंने सड़कों पर ऊधम मचाया?
मेरा पूरा जीवन?

1422
01:02:49,729 --> 01:02:53,438
हाँ। क्या किसी ने मुझे नहीं उठाया?
राज्य के घर से.

1423
01:02:53,938 --> 01:02:55,854
तो, आप कभी भी पालक गृह में नहीं थे?

1424
01:02:56,354 --> 01:02:57,354
नहीं मैडम.

1425
01:02:58,063 --> 01:02:59,229
अरे बाप रे। मैं...

1426
01:03:00,188 --> 01:03:02,688
- मुझे बहुत खेद है...
- मैं अच्छा हूँ. मैं नहीं... उसे रोकें।

1427
01:03:03,021 --> 01:03:05,271
मैं अच्छा हूँ। आपको पता है?
मुझे खुशी है कि मैंने ऐसा किया, तुम्हें पता है?

1428
01:03:05,354 --> 01:03:07,521
- ठीक है।
- 'क्योंकि...इसने मुझे वह बनाया जो मैं हूं।

1429
01:03:07,604 --> 01:03:09,938
और मुझे तुम्हें बताना होगा, नेल आर्ट?

1430
01:03:10,021 --> 01:03:10,896
बम!

1431
01:03:10,979 --> 01:03:12,646
यह पॉपपिन था!

1432
01:03:12,729 --> 01:03:16,521
जब तक मकान मालिक मेरा पट्टा तोड़ना नहीं चाहता
बिना किसी चेतावनी के.

1433
01:03:16,604 --> 01:03:19,563
ओह, यह कानूनी नहीं है।
कोई भी सभ्य वकील आपको यह बता सकता है।

1434
01:03:19,646 --> 01:03:22,521
लड़की, मैं कोई वकील नहीं खरीद सकता।
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

1435
01:03:23,396 --> 01:03:24,688
आपकी किरायेदार आईडी क्या है?

1436
01:03:25,271 --> 01:03:26,271
हम्म?

1437
01:03:27,938 --> 01:03:29,354
केवल एक फ़ोन कॉल.

1438
01:03:31,063 --> 01:03:34,313
तुम मुझे शरमाओगे, और मैं काला हूँ,
और यह अजीब लगेगा.

1439
01:03:40,063 --> 01:03:41,896
ठीक है, एलन, आप पूरी तरह तैयार हैं।

1440
01:03:41,979 --> 01:03:42,813
ठीक है।

1441
01:03:42,896 --> 01:03:45,229
- डॉक्टर से कहें कि इसे सुंदर बनाएं।
- ज़रूर।

1442
01:03:45,729 --> 01:03:46,979
उह, वह क्या है?

1443
01:03:47,354 --> 01:03:50,229
यह तुम्हें आराम देने के लिए है. मुझे नहीं लगता
आपको इसके लिए जागते रहना होगा।

1444
01:03:50,563 --> 01:03:51,896
ठीक है, यह एक अच्छी बात है।

1445
01:03:52,896 --> 01:03:53,896
अरे वाह।

1446
01:03:55,688 --> 01:03:57,938
लिल वेन के पास यही चीज़ है।

1447
01:03:58,646 --> 01:03:59,688
डॉ. विलियम्स?

1448
01:03:59,771 --> 01:04:00,771
वह मैं हूं।

1449
01:04:01,646 --> 01:04:03,021
मैंने सोचा कि दूसरा डॉक्टर था...

1450
01:04:03,646 --> 01:04:06,646
नहीं किया... दूसरे डॉक्टर का
मैं अपने... ठीक... पर काम करने जा रहा हूँ

1451
01:04:07,229 --> 01:04:08,563
इस चीज़ को क्या कहा जाता है?

1452
01:04:08,646 --> 01:04:10,063
- नाक? हाँ।
- हाँ।

1453
01:04:10,146 --> 01:04:11,354
हाँ, हम भी यही कर रहे हैं।

1454
01:04:11,438 --> 01:04:12,479
-तुम्हारे पास एक नाक है।
- मैं करता हूं।

1455
01:04:12,563 --> 01:04:14,323
हो सकता है आप पीछे हटना चाहें
खुराक थोड़ी सी.

1456
01:04:14,396 --> 01:04:16,521
नर्स, तुम्हारी नाक बड़ी है... तुम्हारी नाक बड़ी है।

1457
01:04:16,646 --> 01:04:18,813
ठीक है, सब कुछ क्रम में है।
उसे चिन्हित कर लेते हैं.

1458
01:04:19,813 --> 01:04:22,813
तो, हम अंदर जायेंगे
नौसेना के माध्यम से, लेप्रोस्कोपिक रूप से।

1459
01:04:23,104 --> 01:04:25,729
फिर, चीरा बिंदु के माध्यम से,
हम किडनी निकाल लेंगे

1460
01:04:25,813 --> 01:04:27,521
और इसे बेबी पीट में ट्रांसप्लांट करें।

1461
01:04:34,979 --> 01:04:36,646
एलन! एलन!

1462
01:04:51,521 --> 01:04:53,063
- एथन?
- मम-हम्म।

1463
01:04:53,354 --> 01:04:55,563
उम्म, क्या तुमने मेरा हार देखा है,

1464
01:04:55,938 --> 01:04:57,604
हीरे के पेंडेंट वाला?

1465
01:04:59,313 --> 01:05:01,104
- बहुत खूब!
-ओह, वह जिसके पास हीरा है...

1466
01:05:01,188 --> 01:05:03,563
ओह, आप...आप...आप इस बारे में बात कर रहे हैं
यहीं?

1467
01:05:03,854 --> 01:05:06,938
मैं बस, उम्म, इसे तुम्हारे लिए पकड़ रहा था।
दरअसल, मैं इसे साफ कर रहा था।

1468
01:05:07,021 --> 01:05:09,396
आप... आप जानते हैं,
आपको एक तिजोरी में निवेश करने की आवश्यकता है। उह...

1469
01:05:09,479 --> 01:05:12,313
एक कम वैध भाई
हो सकता है कि उसने यह आपसे चुराया हो।

1470
01:05:12,396 --> 01:05:14,596
लेकिन मैं उस प्रकार का आदमी नहीं हूं।
तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ?

1471
01:05:14,938 --> 01:05:16,563
यह खूबसूरत है।

1472
01:05:16,854 --> 01:05:18,313
- ओ ओ!
- यह देखो।

1473
01:05:18,563 --> 01:05:20,313
यह कोई थांग नहीं बल्कि चिकन वैंग है।

1474
01:05:20,396 --> 01:05:21,646
तुम्हें पता है, मैं ऐसा ही करता हूँ।

1475
01:05:21,729 --> 01:05:23,979
तुम्हें पता है, मुझे सिर्फ पेंटिंग करना पसंद है।
यह बस कुछ ऐसा है जो मैं करता हूं।

1476
01:05:24,063 --> 01:05:26,313
वह रंग वहीं है,
यह कठिन है. वह...

1477
01:05:26,396 --> 01:05:27,938
वह नोज़ कैंडी व्हाइट है।

1478
01:05:28,021 --> 01:05:30,021
और सभी शराबी उसे पसंद करते हैं,
तुम्हें पता है?

1479
01:05:30,104 --> 01:05:34,063
काली कुतिया के पीछे, बड़ी लूट वाली भूरी,
और रैचेट रास्पबेरी।

1480
01:05:34,146 --> 01:05:36,104
लेकिन मैंने... मैंने सोचा कि यह था
थोड़ा अनुचित

1481
01:05:36,188 --> 01:05:38,521
बच्चे के कमरे को ब्लैक बिच रंगने के लिए।

1482
01:05:39,021 --> 01:05:42,771
मेरा मतलब है, बेशक, यह एक लड़की है।
फिर, आप जानते हैं... यह काम कर सकता है।

1483
01:05:42,854 --> 01:05:43,938
धन्यवाद।

1484
01:05:44,021 --> 01:05:47,813
और मैं-मैं बस यह समय लेना चाहता हूं
आपने जो किया है उसके लिए आपको धन्यवाद देना,

1485
01:05:47,896 --> 01:05:50,854
'क्योंकि, तुम्हें पता है, मेरे पूरे जीवन में,
वास्तव में कभी कोई नहीं है

1486
01:05:50,938 --> 01:05:53,021
मेरे साथ ऐसा किया या मेरे साथ ऐसा व्यवहार किया... बकवास!

1487
01:05:54,313 --> 01:05:56,563
ओह, एथन।

1488
01:05:58,188 --> 01:06:00,021
मैं क्या... मैं क्या कहने का प्रयास कर रहा हूं...

1489
01:06:00,521 --> 01:06:02,688
बहुत से लोग वास्तव में बकवास नहीं करते...

1490
01:06:02,896 --> 01:06:03,896
मेरे बारे में.

1491
01:06:06,604 --> 01:06:07,938
एक सेकंड।

1492
01:06:08,646 --> 01:06:11,438
मैं जो कहने का प्रयास कर रहा हूं वह यह है,
तुम्हें पता है, मुझे बहुत मुश्किल हुई...

1493
01:06:11,521 --> 01:06:13,146
कठिन...

1494
01:06:13,229 --> 01:06:15,521
- यह ठीक है.
- कठिन जीवन...

1495
01:06:21,188 --> 01:06:22,688
आप एक अच्छी महिला हैं, क्या आप जानते हैं?

1496
01:06:23,104 --> 01:06:25,063
आप दयालु हैं, आपके अधिकतर बाल हैं।

1497
01:06:25,146 --> 01:06:28,104
- धन्यवाद।
- अरे, देखो, एलन एक भाग्यशाली व्यक्ति है।

1498
01:06:28,271 --> 01:06:29,271
हाँ।

1499
01:06:29,313 --> 01:06:30,813
- ओह!
- अरे हां। अरे हां! वह...

1500
01:06:30,896 --> 01:06:33,313
- ओह.
- देखो, 'क्योंकि मेरे पास कुछ कुटिल योजनाएँ थीं।

1501
01:06:33,396 --> 01:06:34,830
- मैं बस इसे वास्तविक रख रहा हूं।
- अहां।

1502
01:06:34,854 --> 01:06:37,188
आपको पता है? क्या हुआ? है...

1503
01:06:37,438 --> 01:06:38,854
- यह लात मार रहा है।
- यह लात मार रहा है?

1504
01:06:38,938 --> 01:06:40,218
ओह, क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे वापस लात मारूं?

1505
01:06:40,271 --> 01:06:41,813
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं। कोई बात नहीं।
- ठीक है।

1506
01:06:41,896 --> 01:06:44,736
ओह, तुम्हें अपना छोटा बच्चा मिल गया... लड़की, मैं बस...
मैं उसे कुछ चीजें सिखा सकता हूं।

1507
01:06:44,813 --> 01:06:46,271
- मैं वू-तांग को जानता हूं और...
- सच में?

1508
01:06:46,354 --> 01:06:48,521
हाँ, और वोंग चांग और चांग वोंग।

1509
01:06:48,604 --> 01:06:50,705
- हाँ, एथन यह जानता है।
- मैं आपके बच्चे को किक मारना सिखा सकता हूं।

1510
01:06:50,729 --> 01:06:51,809
हम उसे थप्पड़ मारना सिखा सकते हैं.

1511
01:06:51,854 --> 01:06:55,479
स्लैप बॉक्सिंग में उनसे बेहतर कोई नहीं था।
मैं उन गोरे लड़कों को थप्पड़ मारूंगा।

1512
01:06:59,063 --> 01:07:01,896
<i>ब्लू टीम कृपया आईसीयू में जाएं।
ब्लू टीम, आईसीयू.</i>

1513
01:07:07,104 --> 01:07:08,229
मैं कहाँ हूँ?

1514
01:07:08,313 --> 01:07:09,563
इसे आराम से करो, एलन।

1515
01:07:09,646 --> 01:07:11,896
आप सर्जरी से बाहर आ गए हैं
कई घंटों तक.

1516
01:07:12,188 --> 01:07:14,688
एक किडनी कम, लेकिन आपकी नाक
सामान्य स्थिति में वापस आ गया है।

1517
01:07:16,104 --> 01:07:17,104
एक कम...

1518
01:07:19,729 --> 01:07:21,979
ठीक है, शांत हो जाओ.

1519
01:07:22,063 --> 01:07:23,663
- यह ठीक है। गहरी साँसें.
- कहाँ है वह?

1520
01:07:23,688 --> 01:07:24,813
- नहीं - नहीं।
- कहाँ है वह?

1521
01:07:24,896 --> 01:07:26,997
- मैं इस छोटे को मारने जा रहा हूँ... ओह!
- सर, कृपया, नहीं!

1522
01:07:27,021 --> 01:07:29,729
- आपको इसे सहजता से लेने की आवश्यकता है!
- आराम से लो?!

1523
01:07:29,813 --> 01:07:31,229
लड़के ने मेरी किडनी ले ली!

1524
01:07:31,313 --> 01:07:32,646
मुझे अपनी किडनी चाहिए.

1525
01:07:32,854 --> 01:07:35,563
मैं नहीं जानता कि किसलिए, लेकिन मुझे इसकी ज़रूरत है!
क्या आप इसे वापस रख सकते हैं?

1526
01:07:35,646 --> 01:07:36,854
नहीं, यह हास्यास्पद है।

1527
01:07:36,938 --> 01:07:38,646
बिस्तर में रहना।

1528
01:07:39,021 --> 01:07:41,063
ठीक है, वह कहाँ है? बेबी पीट कहाँ है?

1529
01:07:41,146 --> 01:07:42,479
हवाना की उड़ान पर।

1530
01:07:42,563 --> 01:07:44,563
वह मेरी किडनी किसी कम्युनिस्ट देश में ले गया?

1531
01:07:44,646 --> 01:07:46,063
उन्होंने आज दोपहर मेडी-जेट लिया।

1532
01:07:46,146 --> 01:07:48,854
उन्होंने एक क्राउडफंडिंग पेज शुरू किया
उसके पोस्ट-ऑप के लिए।

1533
01:07:48,938 --> 01:07:51,896
$200,000 जुटाए।
लोग वास्तव में उस लड़के से प्यार करते हैं।

1534
01:07:52,146 --> 01:07:54,146
मुझे उस आदमी से नफरत है! मैं उसे मार डालूँगा.

1535
01:07:54,229 --> 01:07:56,313
- मेरी चाबियाँ कहाँ हैं? मेरी चाबियां कहां हैं?
- ओह!

1536
01:07:56,396 --> 01:07:58,229
खैर, आपकी बहन ने आपको यह छोड़ दिया।

1537
01:08:02,771 --> 01:08:04,896
"आईओयू $10,000

1538
01:08:05,604 --> 01:08:07,313
और एक कार.

1539
01:08:07,771 --> 01:08:10,604
तुम मेरे बू थंग फोर लाइफ। भोर।"

1540
01:08:11,604 --> 01:08:15,021
आप "के लिए" F-O-U-R नहीं लिखते,
तुम अज्ञानी हो!

1541
01:08:15,271 --> 01:08:17,354
क्या उन्होंने तुम्हें जेल में अंग्रेजी नहीं सिखाई?!

1542
01:08:17,438 --> 01:08:20,229
ठीक है। तुम वहीं रहो,
और मैं डॉक्टर को बुलाने जा रहा हूँ।

1543
01:08:20,313 --> 01:08:21,354
ठीक है।

1544
01:08:23,979 --> 01:08:25,729
मैं इन लोगों को मार डालूँगा! उनमें से सभी.

1545
01:08:26,104 --> 01:08:27,604
तुमने उसे अपनी किडनी दी?

1546
01:08:27,688 --> 01:08:30,104
ख़ैर, मैंने उसे यह नहीं दिया।
उसने इसे चुरा लिया.

1547
01:08:30,188 --> 01:08:31,188
ओउ!

1548
01:08:31,438 --> 01:08:33,438
अच्छा, क्या तुम ठीक हो?

1549
01:08:33,521 --> 01:08:35,146
<i>नहीं, मैं ठीक नहीं हूं।</i>

1550
01:08:35,229 --> 01:08:37,438
बस अच्छी बात है
उन्होंने मेरी टूटी नाक ठीक कर दी।

1551
01:08:37,521 --> 01:08:40,104
टूटी हुई नाक? क्या... क्या बकवास है
क्या वहां पर चल रहा है?

1552
01:08:40,188 --> 01:08:42,396
मुझें नहीं पता।
मेरे ये सारे सपने थे, मैरी,

1553
01:08:42,771 --> 01:08:46,563
हमारे बारे में एक परिवार होने के नाते और मैं अंततः
मेज पर लाने के लिए कुछ है।

1554
01:08:46,854 --> 01:08:48,521
<i>लेकिन आप जानते हैं कि मैंने परिवार के बारे में क्या सीखा?</i>

1555
01:08:48,604 --> 01:08:49,438
<i>वे लेते हैं.</i>

1556
01:08:49,521 --> 01:08:51,979
वे आपके पैसे लेते हैं,
वे आपकी कार ले लेते हैं...

1557
01:08:52,063 --> 01:08:53,188
वे आपकी किडनी ले लेते हैं।

1558
01:08:53,271 --> 01:08:56,313
देखना। मैं ठीक से नहीं जानता
वहां क्या हो रहा है,

1559
01:08:56,396 --> 01:08:58,313
लेकिन आपको अपना काम एक साथ करने की जरूरत है!

1560
01:08:58,396 --> 01:09:01,080
- लेकिन बेबी, यह मैं नहीं हूँ! आप कमतर नहीं हैं...
<i>- नहीं, नहीं, नहीं! मैं तुम्हें चाहता था</i>

1561
01:09:01,104 --> 01:09:03,688
अपने परिवार को ढूंढने के लिए,
उस शून्य को भरने में आपकी मदद करने के लिए।

1562
01:09:03,771 --> 01:09:05,104
और इस क्षण तक,

1563
01:09:05,188 --> 01:09:07,188
- मैं आपका समर्थन करता रहा हूं।
<i>- हाँ, लेकिन...</i>

1564
01:09:07,271 --> 01:09:08,479
एम-मैरी, तुम समझी नहीं।

1565
01:09:08,563 --> 01:09:10,854
यह मैं नहीं, ये लोग हैं,
यह...यह परिवार!

1566
01:09:10,938 --> 01:09:11,938
वे सब कुछ गड़बड़ कर देते हैं।

1567
01:09:12,021 --> 01:09:14,521
<i>नहीं, एलन, यह आप हैं
जो सबकुछ खराब कर रहा है</i>

1568
01:09:14,604 --> 01:09:16,063
<i>परिवार के साथ आप यहीं हैं!</i>

1569
01:09:16,396 --> 01:09:17,938
मैं तुम्हारा बच्चा पैदा कर रहा हूँ.

1570
01:09:18,021 --> 01:09:21,604
और तुम्हें अपना गधा घर लाना होगा,
या फिर घर आने की बिल्कुल भी जहमत मत उठाओ!

1571
01:09:22,854 --> 01:09:25,396
हो सकता है कि हार्मोन बात कर रहे हों,
मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं।

1572
01:09:25,479 --> 01:09:27,559
- मैरी, बेबी, तुम नहीं...
<i>- बस अपना गधा घर ले आओ!</i>

1573
01:09:29,104 --> 01:09:30,104
क्षमा करें.

1574
01:09:30,771 --> 01:09:31,771
यो!

1575
01:09:32,146 --> 01:09:33,146
उबेर!

1576
01:09:33,479 --> 01:09:34,479
अरे।

1577
01:09:35,938 --> 01:09:36,938
क्या आप एलन के पक्ष में हैं?

1578
01:09:37,479 --> 01:09:38,604
उह, नहीं, ऐलेन।

1579
01:09:38,979 --> 01:09:40,563
- धत तेरी कि।
- अरे, एलन!

1580
01:09:41,271 --> 01:09:42,604
तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो?

1581
01:09:43,229 --> 01:09:46,979
डॉक्टर काफी जिद कर रहे थे
कि तुम यहाँ कम से कम एक सप्ताह रुको।

1582
01:09:48,229 --> 01:09:49,979
तुम्हें पता है, एलन, मैं सोच रहा था।

1583
01:09:50,104 --> 01:09:52,396
वह बहुत अविश्वसनीय बात थी
आपने बेबी पीट के लिए किया।

1584
01:09:52,813 --> 01:09:55,146
जो अपनी किडनी देते हैं
किसी ऐसे व्यक्ति से जिससे वह अभी-अभी मिला हो?

1585
01:09:55,521 --> 01:09:58,771
हाँ, लेकिन फिर, मैंने तुम्हें दिया
मेरी दूसरी-से-आखिरी हार्ड कैंडी, तो...

1586
01:09:59,313 --> 01:10:02,063
मुझे लगता है कि हम दोनों ने बलिदान दिया है, हुह? नायकों.

1587
01:10:03,521 --> 01:10:04,563
मैं घर जा रहा हूँ.

1588
01:10:05,354 --> 01:10:06,521
गंभीरता से?

1589
01:10:06,854 --> 01:10:09,354
मैं सचमुच चाहता हूँ कि मुझे पता होता
यही मामला था.

1590
01:10:09,771 --> 01:10:11,479
मैंने अभी डॉन को अलविदा कहा।

1591
01:10:11,979 --> 01:10:14,979
हाँ, लेकिन मुझे पूरा यकीन है
हालाँकि, वह हमें वापस ले गई होती।

1592
01:10:15,354 --> 01:10:16,354
"हम"?

1593
01:10:18,563 --> 01:10:19,938
क्या आपने सिर्फ "हम" कहा?

1594
01:10:20,688 --> 01:10:24,104
हाँ, एलन। मैं तुम्हें छोड़ने वाला नहीं हूं
आपकी एक बड़ी सर्जरी के बाद।

1595
01:10:24,771 --> 01:10:25,771
रसेल...

1596
01:10:25,979 --> 01:10:27,354
वहां कोई "हम" नहीं है.

1597
01:10:27,854 --> 01:10:29,896
यह यात्रा ख़त्म हो गई है.

1598
01:10:30,854 --> 01:10:31,854
मैं घर जा रहा हूँ.

1599
01:10:33,146 --> 01:10:34,146
अकेला।

1600
01:10:34,979 --> 01:10:37,438
रुको, तो तुम बस जाने वाले हो
मेरे बिना?

1601
01:10:38,646 --> 01:10:39,646
हम भाई हैं!

1602
01:10:39,729 --> 01:10:41,104
आप मुझसे यह कहलवाओगे, हुह?

1603
01:10:41,188 --> 01:10:42,104
मुझे मत मारो.

1604
01:10:42,188 --> 01:10:44,021
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहता!

1605
01:10:44,396 --> 01:10:45,896
मैं तुम्हारे साथ कार में नहीं रहना चाहता,

1606
01:10:46,188 --> 01:10:50,313
या कोई बंद जगह,
आपके या उस कथित परिवार के साथ,

1607
01:10:50,646 --> 01:10:51,729
मेरे बाकी के लिए...

1608
01:10:52,354 --> 01:10:53,813
अब छोटा जीवन.

1609
01:10:54,813 --> 01:10:57,813
चलो बस दिखावा करने के लिए वापस चलते हैं
कि हम दोनों में से कोई भी अस्तित्व में नहीं है।

1610
01:10:59,729 --> 01:11:01,563
क्या यह आपके लिए पर्याप्त स्पष्ट है, रसेल?

1611
01:11:03,188 --> 01:11:04,063
एलन.

1612
01:11:04,146 --> 01:11:05,146
अंत में।

1613
01:11:06,771 --> 01:11:08,729
मैं उसे नहीं जानता!
मैं अपनी चेतावनी सीटी का उपयोग करूंगा!

1614
01:11:25,063 --> 01:11:25,896
अरे।

1615
01:11:26,063 --> 01:11:27,354
यह मेरा घर है।

1616
01:11:27,729 --> 01:11:29,396
हमें यहाँ कौन लाएगा?

1617
01:11:30,104 --> 01:11:31,438
मैं समझता हूं...

1618
01:11:31,979 --> 01:11:34,063
तुम मुझे ढूंढ रहे हो.

1619
01:11:37,729 --> 01:11:40,354
- तुम क्या कर रहे हो?
- मैं मृत खेल रहा हूँ।

1620
01:11:40,438 --> 01:11:43,063
इस तरह, वह देखता है कि आप जीवित हैं,
वह तुम्हें पहले मार डालेगा,

1621
01:11:43,146 --> 01:11:45,104
मेरे भागने की साजिश रचने के लिए मुझे समय दो।

1622
01:11:48,646 --> 01:11:50,104
और अब...

1623
01:11:50,771 --> 01:11:52,646
तुम्हें पछतावा होगा...

1624
01:11:53,104 --> 01:11:55,146
कि आपके पास...

1625
01:11:55,229 --> 01:11:57,188
मिला...

1626
01:11:58,021 --> 01:11:59,229
मैं.

1627
01:11:59,854 --> 01:12:00,854
जैस्पर?

1628
01:12:00,938 --> 01:12:02,438
साक्षात।

1629
01:12:04,104 --> 01:12:05,104
उसे पुनर्जीवित करो.

1630
01:12:07,396 --> 01:12:10,646
ओह! जिससे मेरी चूंचियां नाचने लगीं।

1631
01:12:10,938 --> 01:12:12,438
मैंने सोचा कि मैं एक मूर्ख था.

1632
01:12:12,521 --> 01:12:14,354
दयालु महोदय, मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद।

1633
01:12:14,688 --> 01:12:17,479
- मैं सदैव ऋणी हूँ...
- बहुत हो गया मसखरापन!

1634
01:12:18,104 --> 01:12:20,063
Y-आप जानते हैं, स्पष्ट होने के बावजूद...

1635
01:12:21,021 --> 01:12:22,521
हम बिल्कुल एक जैसे दिखते हैं.

1636
01:12:22,771 --> 01:12:24,854
हम तुम? मुश्किल से।

1637
01:12:25,688 --> 01:12:26,688
हम?

1638
01:12:27,188 --> 01:12:28,188
नकारात्मक।

1639
01:12:28,729 --> 01:12:30,104
हालाँकि, आप दोनों...

1640
01:12:30,188 --> 01:12:31,688
यह अलौकिक है.

1641
01:12:32,188 --> 01:12:33,313
जुड़वाँ बच्चे।

1642
01:12:33,646 --> 01:12:35,729
मुझे यह विडम्बना लगती है कि मैं...

1643
01:12:36,188 --> 01:12:39,313
मैं परिवार की काली भेड़ हूं।

1644
01:12:41,688 --> 01:12:43,188
हँसना!

1645
01:12:44,854 --> 01:12:46,188
मुझे नहीं मिला... मुझे यह नहीं मिला।

1646
01:12:46,313 --> 01:12:47,813
हँसो, रसेल।

1647
01:12:50,313 --> 01:12:51,646
उसे ले लो?

1648
01:12:51,729 --> 01:12:54,021
'क्योंकि वह वास्तव में गोरी त्वचा वाला है
और पीला,

1649
01:12:54,354 --> 01:12:56,063
जैसे पीलियाग्रस्त चिकन या कुछ और।

1650
01:12:57,938 --> 01:12:59,438
ओह। यह अजीब नहीं है।

1651
01:13:01,021 --> 01:13:02,771
तुम्हें पता है, बड़ा होकर मैं...

1652
01:13:03,313 --> 01:13:04,688
मैं कभी भी इसमें फिट नहीं बैठता।

1653
01:13:05,063 --> 01:13:07,438
हे भगवान! ये रहा।

1654
01:13:07,521 --> 01:13:10,354
एक काला बच्चा, गोरी त्वचा, लाल बाल।

1655
01:13:11,021 --> 01:13:15,229
मुझे हर तरह का भयानक कहा गया,
अपमानजनक नाम.

1656
01:13:16,104 --> 01:13:17,521
"हिसालू कचौड़ी।"

1657
01:13:18,021 --> 01:13:19,521
"द बटरस्कॉच किड।"

1658
01:13:20,438 --> 01:13:22,021
"छोटी अनाथ एनी।"

1659
01:13:22,646 --> 01:13:23,729
मुझे स्वीकार करना होगा...

1660
01:13:24,104 --> 01:13:25,688
यह एक कठिन जीवन था।

1661
01:13:27,479 --> 01:13:29,396
उन्होंने मुझे "निंगर" कहा।

1662
01:13:29,479 --> 01:13:31,438
क्या आप जानते हैं "निंगर" क्या है?

1663
01:13:32,063 --> 01:13:34,854
यह एक "एन" -शब्द और अदरक, मिश्रित है।

1664
01:13:34,938 --> 01:13:36,438
यह अच्छा है, यह अच्छा है.

1665
01:13:37,229 --> 01:13:42,063
आप दो अपमानजनक शब्द एक साथ फेंकते हैं
और तुम मुझे "निंजर" बनाते हो?

1666
01:13:44,563 --> 01:13:48,604
लेकिन विपरीत परिस्थितियों के बावजूद, मुझे अपना स्थान मिल गया...

1667
01:13:49,979 --> 01:13:51,063
दुनिया में.

1668
01:13:51,146 --> 01:13:52,813
आप देखिए, सज्जनों,

1669
01:13:52,896 --> 01:13:56,896
मैं संवेदनशील जानकारी एकत्र करता हूं
उच्च निवल मूल्य वाले व्यक्तियों के लिए,

1670
01:13:57,271 --> 01:13:58,354
और सरकार,

1671
01:13:59,021 --> 01:14:01,688
और मैंने कभी-कभार दौड़ लगाई है
ऑफशोर ब्लैक साइट,

1672
01:14:01,771 --> 01:14:04,188
लेकिन वह वास्तव में था
मेरे मनोरंजन के लिए.

1673
01:14:05,854 --> 01:14:07,354
तो, तुम जासूस हो?

1674
01:14:07,438 --> 01:14:09,646
आधिकारिक तौर पर, मेरा अस्तित्व नहीं है.

1675
01:14:10,938 --> 01:14:11,854
ठंडा!

1676
01:14:11,938 --> 01:14:13,604
फिर भी, आपकी पत्नी...

1677
01:14:15,813 --> 01:14:19,854
मेरे बारे में पेंटागन को सात बार फोन किया।

1678
01:14:19,938 --> 01:14:21,354
वह बस दृढ़ है.

1679
01:14:21,646 --> 01:14:24,229
और वह लाल झंडे उठाता है, एलन।

1680
01:14:24,729 --> 01:14:26,563
मुझे लाल झंडे पसंद नहीं हैं.

1681
01:14:26,646 --> 01:14:28,854
जैस्पर से सहमत होना होगा
उस पर.

1682
01:14:28,938 --> 01:14:30,521
लाल झंडे अच्छे नहीं हैं.

1683
01:14:30,604 --> 01:14:32,271
क्या आप बकवास बंद कर देंगे?

1684
01:14:32,354 --> 01:14:33,979
तुम चुप रहो।

1685
01:14:37,229 --> 01:14:40,313
तुम क्यों हो...

1686
01:14:40,771 --> 01:14:42,188
कोशिश कर रहा हूँ...

1687
01:14:43,646 --> 01:14:45,563
मुझे ढूंढने के लिए?

1688
01:14:45,646 --> 01:14:48,729
मैं- मैं बस अपने परिवार से मिलना चाहता था,
इसलिए मैंने हमारी जन्म देने वाली माँ का पता लगाया,

1689
01:14:48,813 --> 01:14:50,146
लेकिन वह मर चुकी थी.

1690
01:14:50,479 --> 01:14:52,146
- यही सच है!
- झूठ!

1691
01:14:52,688 --> 01:14:54,563
उसका मुँह सचमुच बहुत रसदार है, है ना?

1692
01:14:55,021 --> 01:14:58,396
- मुझे तुम्हें कठिन तरीके से सिखाना होगा।
- वह क्या है? वह बक्सा क्या है?

1693
01:14:58,729 --> 01:15:01,604
- झूठा, झूठा...
- मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ! मैं कसम खाता हूँ।

1694
01:15:01,688 --> 01:15:05,146
- वह क्या है? वह क्या है?
- पैंट में आग लग गई।

1695
01:15:05,896 --> 01:15:07,938
तुम उसे मेरी गेंदों से जोड़ोगे?
रुको, रुको, रुको!

1696
01:15:08,021 --> 01:15:09,141
ठीक है, सुनो. मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ.

1697
01:15:09,188 --> 01:15:10,063
मुझे बच्चा होने वाला है!

1698
01:15:10,146 --> 01:15:11,979
अब तुम्हें कोई बच्चा नहीं होगा.

1699
01:15:12,063 --> 01:15:13,229
और रसेल, ठीक है,

1700
01:15:13,313 --> 01:15:15,854
- उसके पास देखने के लिए बहुत सारा टीवी बचा था।
- मैं करता हूं।

1701
01:15:15,938 --> 01:15:18,104
मुझे नहीं लगता कि उसने कुछ देखा है
1984 के बाद.

1702
01:15:20,979 --> 01:15:22,771
टेलीविजन. हुंह.

1703
01:15:24,354 --> 01:15:26,813
तो, उह, आपका पसंदीदा शो कौन सा है?

1704
01:15:27,188 --> 01:15:28,188
ओह!

1705
01:15:28,229 --> 01:15:30,354
<i>द रॉकफोर्ड फाइल्स।</i>

1706
01:15:31,146 --> 01:15:33,063
ओह!

1707
01:15:33,563 --> 01:15:35,396
<i>रॉकफोर्ड फ़ाइलें।</i>

1708
01:15:35,479 --> 01:15:37,063
- मम-हम्म।
- यहाँ एक मजेदार तथ्य है.

1709
01:15:37,479 --> 01:15:41,729
मैं सबसे बड़ा संग्रहकर्ता हूं
<i>रॉकफ़ोर्ड</i> की यादगार चीज़ें

1710
01:15:42,104 --> 01:15:44,188
पश्चिमी गोलार्ध के इस तरफ!

1711
01:15:44,271 --> 01:15:45,354
प्रभावशाली।

1712
01:15:45,438 --> 01:15:46,438
वास्तव में...

1713
01:15:46,729 --> 01:15:49,354
मेरे पास मूल चित्र वाली कार है।

1714
01:15:49,438 --> 01:15:50,271
डींगें हांकना।

1715
01:15:50,354 --> 01:15:53,479
Y-आप जानते हैं, रसेल का मालिक है
एकमात्र मौजूदा प्रति

1716
01:15:53,563 --> 01:15:55,271
उस कार के लिए ऑपरेटिंग मैनुअल का।

1717
01:15:55,604 --> 01:15:56,604
क्या तुम नहीं, रसेल?

1718
01:15:57,771 --> 01:15:58,604
क्या उस?

1719
01:15:58,688 --> 01:16:01,354
कोई मूर्ख अमीर आदमी
मुझसे इसे पाने की कोशिश करता रहता है,

1720
01:16:01,438 --> 01:16:02,854
और मैं उससे कहता हूं, "नहीं, बेवकूफ।"

1721
01:16:03,938 --> 01:16:05,479
आप एक ही हो।

1722
01:16:05,563 --> 01:16:07,354
- ओह, यह तुम हो।
- उह ओह।

1723
01:16:07,438 --> 01:16:09,271
मैं उसकी तलाश कर रहा हूं।

1724
01:16:09,354 --> 01:16:12,021
- मैं आपकी मोटी गेंदों को तलने जा रहा हूँ!
- मैं-मैं-मैं... रुको। पकड़ना।

1725
01:16:12,104 --> 01:16:16,021
सुनो, मैं थीम गीत गा सकता हूँ
<i>रॉकफोर्ड फाइल्स</i> के लिए बिल्कुल सही पिच के साथ।

1726
01:16:16,104 --> 01:16:17,104
किसे पड़ी है?

1727
01:16:25,063 --> 01:16:26,271
इसे ले जाओ, एलन!

1728
01:16:30,063 --> 01:16:33,021
ओह।

1729
01:16:35,896 --> 01:16:36,896
इसे ले जाओ, जैक!

1730
01:17:00,438 --> 01:17:01,438
ओउ!

1731
01:17:03,604 --> 01:17:05,604
उन्हें जाने दो! उन्हें खोलो!

1732
01:17:05,688 --> 01:17:07,188
धन्यवाद।

1733
01:17:09,688 --> 01:17:11,688
और सोचने के लिए, मैं तुम्हें मारने वाला था।

1734
01:17:12,271 --> 01:17:15,688
लेकिन तुमने अभी भी मुझे सच नहीं बताया!

1735
01:17:15,771 --> 01:17:16,938
वाह-वाह!

1736
01:17:17,021 --> 01:17:18,563
आप क्या कर रहे हो'? यह पागल है!

1737
01:17:18,646 --> 01:17:21,479
"पागल" खड़ा किया जा रहा है

1738
01:17:21,563 --> 01:17:23,146
एक राज्य के घर में

1739
01:17:23,229 --> 01:17:27,729
सरकारी मनोचिकित्सकों द्वारा
यह झूठ है कि आप कौन हैं!

1740
01:17:28,063 --> 01:17:29,063
ठीक है, यह पागलपन है।

1741
01:17:29,104 --> 01:17:32,688
आलिंगन का एहसास कभी नहीं
तुम्हारी माँ का.

1742
01:17:33,979 --> 01:17:36,646
एक भी झप्पी नहीं, एलन।

1743
01:17:36,813 --> 01:17:38,063
एक नहीं.

1744
01:17:38,896 --> 01:17:41,979
खैर, यहाँ एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसके पास है
माँ का आलिंगन मिला,

1745
01:17:42,396 --> 01:17:44,063
मैं आपको बताऊंगा, आलिंगन को अतिरंजित माना जाता है

1746
01:17:44,438 --> 01:17:46,646
और बीमारियों का प्रजनन स्थल है।

1747
01:17:47,104 --> 01:17:48,938
नरक के प्राणी चुप हो जाओ!

1748
01:17:49,188 --> 01:17:50,646
इसके अलावा, माँ से अजीब गंध आती है।

1749
01:17:51,104 --> 01:17:53,563
जैसे मोथ बॉल और प्रयुक्त फ्लॉस स्ट्रिंग।

1750
01:17:53,646 --> 01:17:55,688
अब समय आ गया है...

1751
01:17:56,354 --> 01:17:57,938
तुम्हें अलविदा कहने के लिए.

1752
01:17:58,021 --> 01:17:58,938
जैस्पर, कृपया।

1753
01:17:59,021 --> 01:17:59,896
अलविदा, एलन।

1754
01:17:59,979 --> 01:18:01,729
कृपया कृपया कृपया।

1755
01:18:03,396 --> 01:18:07,188
सर्वोच्च स्वर्ग में क्या चल रहा है?

1756
01:18:07,771 --> 01:18:09,271
रसेल, मैं जानता हूं कि यह कोई पार्टी नहीं है,

1757
01:18:09,354 --> 01:18:11,063
'क्योंकि आपके पास कोई बहुत अच्छा दोस्त नहीं है।

1758
01:18:11,146 --> 01:18:12,188
ओह, माँ!

1759
01:18:12,729 --> 01:18:13,813
तुम घर पर क्या कर रहे हो?

1760
01:18:13,896 --> 01:18:14,896
माँ?

1761
01:18:14,979 --> 01:18:17,188
हाँ, एक<i>ई था। कोली</i>प्रकोप
क्रूज जहाज पर,

1762
01:18:17,271 --> 01:18:18,813
इसलिए उन्होंने हमें एनसेनडा में छोड़ दिया।

1763
01:18:19,313 --> 01:18:22,396
अब, किसी को बात शुरू करने की जरूरत है'
इससे पहले कि मैं अपनी बेल्ट लूं.

1764
01:18:22,854 --> 01:18:24,521
या इससे भी बदतर, मेरी बन्दूक।

1765
01:18:25,479 --> 01:18:27,063
मैं-मुझे लगा कि तुम मर गये हो।

1766
01:18:27,146 --> 01:18:28,521
यह मेरे लिए खबर है.

1767
01:18:31,354 --> 01:18:32,354
मैं एलन हूं.

1768
01:18:33,979 --> 01:18:34,979
मैं आपका बेटा हूं।

1769
01:18:35,396 --> 01:18:37,021
मेरे नाथ। एलन?

1770
01:18:38,313 --> 01:18:40,313
अरे बाप रे। मेरा बच्चा?

1771
01:18:41,104 --> 01:18:43,188
अपने आप को देखो। तुम सब बड़े हो गए.

1772
01:18:44,104 --> 01:18:46,104
इतना लंबा और सुंदर.

1773
01:18:46,729 --> 01:18:48,854
तुम बिल्कुल अपने भाई की तरह दिखते हो.

1774
01:18:49,604 --> 01:18:51,313
बताया तो। जुड़वाँ बच्चे।

1775
01:18:51,396 --> 01:18:52,979
वही हेयरलाइन और सबकुछ.

1776
01:18:53,438 --> 01:18:55,229
ओह, यह अलौकिक है!

1777
01:18:55,813 --> 01:18:58,479
ओह, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा। यहाँ आओ।

1778
01:18:59,063 --> 01:19:00,813
ओह!

1779
01:19:00,896 --> 01:19:03,729
-तुम्हें अपनी बाहों में पाकर बहुत अच्छा लग रहा है!
- माँ...

1780
01:19:03,813 --> 01:19:05,479
यह इतना लंबा हो गया है।

1781
01:19:05,563 --> 01:19:08,854
अरे, एलन, तुम्हें इसकी गंध आ रही है? तुम्हें गंध आती है
पतंगे के गोले और डेन्चर?

1782
01:19:08,979 --> 01:19:11,271
बस उन्हें छाती की सुगंध दें। हाँ!

1783
01:19:11,354 --> 01:19:13,354
ठीक है, ठीक है, बस इतना ही काफी है, माँ।

1784
01:19:16,771 --> 01:19:18,396
मैं बस बहक गया।

1785
01:19:20,854 --> 01:19:22,229
बिल्ली पर किसने कदम रखा?

1786
01:19:24,729 --> 01:19:25,729
ओह, जैस्पर।

1787
01:19:28,229 --> 01:19:30,396
हे भगवान! जैस्पर?

1788
01:19:30,479 --> 01:19:32,188
हाँ माँ।

1789
01:19:32,646 --> 01:19:35,188
मैं उस चेहरे को कहीं भी पहचान लूँगा।

1790
01:19:35,854 --> 01:19:37,104
आप कर? ओह, माँ!

1791
01:19:37,438 --> 01:19:40,021
ओह, तुम्हारे अंदर सभी आयरिश लोग मौजूद हैं, लड़के।

1792
01:19:40,396 --> 01:19:41,396
एक चौंतीसवां.

1793
01:19:41,813 --> 01:19:45,146
उन सबके साथ अपनी ओर देखो
खूबसूरत गुलाबी रंगत,

1794
01:19:45,229 --> 01:19:47,688
अपने शहद-बादाम रंग के साथ.

1795
01:19:48,313 --> 01:19:50,979
मेरी छोटी सी लाल हड्डी को देखो. मम-मम.

1796
01:19:51,063 --> 01:19:52,771
अब, उस भयानक बंदूक को नीचे रख दो,

1797
01:19:52,854 --> 01:19:55,729
- 'इससे पहले कि मैं तुम्हारी गांड पर गुलाबी थप्पड़ मारूं!
- मुझे क्षमा करें, माँ। मुझे खेद है।

1798
01:19:55,813 --> 01:19:57,438
आख़िर आप अपने आप को कौन समझते हैं?

1799
01:19:57,688 --> 01:19:58,979
मैं एक बुरा लड़का रहा हूँ.

1800
01:19:59,063 --> 01:19:59,938
हां आपके पास है।

1801
01:20:00,021 --> 01:20:01,313
मुझे लगता है मुझे एक हूपिंग की ज़रूरत है।

1802
01:20:01,396 --> 01:20:04,938
तुम बस मुझे डांट सकते हो
मेरी छोटी सी लाल टशी पर।

1803
01:20:06,688 --> 01:20:08,021
- ओह बच्चा।
-ओह, माँ.

1804
01:20:08,104 --> 01:20:09,563
यह तुम्हारी गलती नहीं है, प्रिये।

1805
01:20:09,896 --> 01:20:11,104
ये तुम्हारी भूल नही है।

1806
01:20:11,188 --> 01:20:13,771
ओह, माँ! आपके बड़े आदमी के हाथ.

1807
01:20:13,854 --> 01:20:16,146
माँ को पता होना चाहिए था
ऐसा कुछ होने वाला था.

1808
01:20:16,854 --> 01:20:19,688
जब मैं...आप सभी बच्चे ही थे...

1809
01:20:20,063 --> 01:20:22,646
तुम्हें छोड़ दिया
गंदे कपड़ों के एक पुराने बैग की तरह.

1810
01:20:23,854 --> 01:20:24,854
मुझे अनुभव नहीं था।

1811
01:20:25,146 --> 01:20:28,063
छह बच्चों वाली एक अकेली माँ। कोई पति नहीं.

1812
01:20:28,146 --> 01:20:29,646
कोई परिवार नहीं।

1813
01:20:30,271 --> 01:20:31,313
मेरा कोई नहीं था.

1814
01:20:31,396 --> 01:20:32,813
यह एक ऐसा स्टीरियोटाइप है.

1815
01:20:33,271 --> 01:20:34,104
कोई बात नहीं।

1816
01:20:34,188 --> 01:20:37,229
'क्योंकि अब तुम सब एक-दूसरे के हो गए हो।

1817
01:20:37,563 --> 01:20:38,646
आपका धन्यवाद, एलन।

1818
01:20:40,188 --> 01:20:42,271
तो, आप मुझे यह क्यों बताएंगे कि वह मर चुकी है?

1819
01:20:42,354 --> 01:20:43,604
ठीक है, एलन, सुनो।

1820
01:20:44,104 --> 01:20:46,479
जब तुमने कहा कि तुम मेरे भाई हो,
मैं घबरा गया.

1821
01:20:46,563 --> 01:20:48,688
मैंने सोचा कि आप कोशिश कर रहे थे
माँ को मुझसे छीनने के लिए.

1822
01:20:48,771 --> 01:20:49,896
ओह बच्चा।

1823
01:20:49,979 --> 01:20:51,813
तो, आप साथ क्यों आएंगे?

1824
01:20:51,896 --> 01:20:53,896
जब मुझे पता चला
आपमें से और भी थे...

1825
01:20:53,979 --> 01:20:54,979
खैर, "हम"...

1826
01:20:55,271 --> 01:20:56,563
मुझे खुद ही देखना था.

1827
01:20:57,021 --> 01:20:58,021
और, अच्छा...

1828
01:20:58,146 --> 01:20:59,729
जब से हम एक साथ सड़क पर उतरे,

1829
01:20:59,979 --> 01:21:02,229
मैंने चीजें की हैं
मैंने केवल टेलीविजन पर देखा है।

1830
01:21:04,396 --> 01:21:05,396
एलन...

1831
01:21:05,854 --> 01:21:07,313
ये पिछले कुछ दिन...

1832
01:21:07,813 --> 01:21:09,479
मेरे जीवन के महानतम थे.

1833
01:21:10,188 --> 01:21:13,188
और मुझे पता है
मैं वह परिवार नहीं हूं जिसे आप चाहते थे...

1834
01:21:13,979 --> 01:21:15,563
लेकिन आप वह परिवार हैं जो मुझे मिला है।

1835
01:21:16,188 --> 01:21:17,188
बहुत खूब।

1836
01:21:17,604 --> 01:21:20,188
यह मुझे याद दिलाता है
उन सभी क्लासिक सिटकॉम फ़ाइनल में से।

1837
01:21:20,271 --> 01:21:23,104
आपको अंदर से पूरी गर्मी और झुनझुनी का एहसास कराए।

1838
01:21:26,604 --> 01:21:27,604
भाईयों?

1839
01:21:28,813 --> 01:21:29,813
ब्रदर्स

1840
01:21:31,604 --> 01:21:32,688
मेरे बच्चे को देखो.

1841
01:21:32,771 --> 01:21:35,979
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप सभी ने इसे बना लिया, क्योंकि मैं ऐसा कर चुका था
आप सभी के मुँह पर चुम्बन लेने वाला हूँ।

1842
01:21:36,521 --> 01:21:38,604
- हम ऐसा ही करते हैं।
- मैं मुँह पर एक चुंबन चाहता हूँ।

1843
01:21:38,688 --> 01:21:40,854
ठीक है, माँ, मुझे लगता है कि मुझे मिलेगा
पहला चुंबन,

1844
01:21:40,938 --> 01:21:42,563
- यह एलन क्यों नहीं होगा?
- नहीं!

1845
01:21:42,646 --> 01:21:45,166
मैंने हमेशा सोचा था कि यह होने वाला है
<i>जीवन के तथ्य</i> से टूटी के साथ

1846
01:21:45,229 --> 01:21:47,354
मैंने अपने पहले चुंबन के बारे में कभी नहीं सोचा था

1847
01:21:47,438 --> 01:21:49,479
- अपने भाई के साथ रहूंगा। तैयार?
- माफ़ करें।

1848
01:21:49,604 --> 01:21:51,104
मैरी. आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे,

1849
01:21:51,188 --> 01:21:53,508
लेकिन मैं घर जा रहा था,
और मेरा अपहरण हो गया. पागल, री...

1850
01:21:53,563 --> 01:21:55,146
- <i>मेरा पानी टूट गया।</i>
- आपका क्या?

1851
01:21:55,438 --> 01:21:56,813
मेरा स्राव आरंभ!

1852
01:21:56,896 --> 01:21:58,771
तुम्हें अस्पताल जाना होगा.

1853
01:21:58,854 --> 01:22:02,563
मैंने तुम्हारे लिए एक लंबी टी-शर्ट खरीदी है जिस पर लिखा है,
"माँ बाल, परवाह मत करो।"

1854
01:22:02,646 --> 01:22:04,726
मुझे बस कुछ खरपतवार चाहिए
क्योंकि मैं थोड़ा तनावग्रस्त हूं।

1855
01:22:04,771 --> 01:22:07,771
एलन, यहाँ वापस आओ! आप मुझे सुन रहे हैं?

1856
01:22:07,854 --> 01:22:09,104
मेरे पास बच्चा है!

1857
01:22:09,188 --> 01:22:10,438
<i>यहां वापस आएं!</i>

1858
01:22:10,521 --> 01:22:11,896
<i>- </i><i>-</i>ओ-ठीक है.

1859
01:22:14,313 --> 01:22:15,313
यह मैरी है.

1860
01:22:15,479 --> 01:22:16,521
वह प्रसव पीड़ा में है.

1861
01:22:16,854 --> 01:22:17,896
बच्चा आ रहा है!

1862
01:22:17,979 --> 01:22:18,854
- अरे वाह!
- यिप्पी!

1863
01:22:18,938 --> 01:22:20,771
भगवान, भगवान अच्छा है. मैं दादी बनने वाली हूं!

1864
01:22:20,854 --> 01:22:22,896
मैं चाचा बनने वाला हूँ! अंकल रसेल.

1865
01:22:23,313 --> 01:22:24,313
भयानक नाम.

1866
01:22:24,521 --> 01:22:25,688
अरे, एलन।

1867
01:22:26,063 --> 01:22:27,063
मेरी कार ले लो.

1868
01:22:28,896 --> 01:22:29,896
धन्यवाद...

1869
01:22:30,146 --> 01:22:30,979
भाई।

1870
01:22:31,063 --> 01:22:33,396
मैं माँ के पास रहूँगा. शायद वो आलिंगन मिल जाए.

1871
01:22:33,854 --> 01:22:35,896
ओह, तुम कितनी प्यारी हो, बेबी।

1872
01:22:35,979 --> 01:22:38,021
अगर तुमने इसे खरोंचा तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

1873
01:22:39,396 --> 01:22:41,479
मैं बस जोश में था.

1874
01:22:42,854 --> 01:22:43,854
नहीं, मैं नहीं हूँ।

1875
01:22:44,188 --> 01:22:45,979
चलो, एलन। चलो चलाते हैं!

1876
01:22:46,063 --> 01:22:47,313
चलो, रसेल. चलो भी!

1877
01:22:47,396 --> 01:22:48,229
- अलविदा, माँ!
- अलविदा, माँ!

1878
01:22:48,313 --> 01:22:51,193
और सुनिश्चित करें कि आप अपना अंडरवियर बदल लें।
आप जानते हैं कि आपको वह हाई-वाइप मिल गया है!

1879
01:22:55,688 --> 01:22:57,271
ओह नहीं!

1880
01:22:57,354 --> 01:23:02,604
एक स्वर्ण 1976 पोंटिएक फायरबर्ड एस्प्रिट!

1881
01:23:02,688 --> 01:23:04,521
वही अंदर चला गया...

1882
01:23:04,604 --> 01:23:06,563
<i>द रॉकफोर्ड फाइल्स!</i>

1883
01:23:08,979 --> 01:23:10,979
- चलो, रसेल। चल दर।
- नहीं, एलन।

1884
01:23:13,396 --> 01:23:14,729
मैं चलाऊंगा।

1885
01:23:21,063 --> 01:23:22,063
हुड स्लाइड!

1886
01:23:23,688 --> 01:23:24,688
रसेल!

1887
01:23:25,313 --> 01:23:26,146
मैं ठीक हूं.

1888
01:23:26,229 --> 01:23:27,271
आप क्या कर रहे हो?

1889
01:23:27,646 --> 01:23:29,146
मैं हमेशा से ऐसा करना चाहता था.

1890
01:23:29,521 --> 01:23:30,896
आप ग़लत पक्ष पर हैं.

1891
01:23:30,979 --> 01:23:31,979
ओह।

1892
01:23:37,188 --> 01:23:38,188
सीट बेल्ट लगा लो।

1893
01:23:38,979 --> 01:23:40,896
'क्योंकि हम उड़ान भरने वाले हैं!

1894
01:23:47,854 --> 01:23:49,063
क्षमा करें, मिस गैलाघेर!

1895
01:23:52,938 --> 01:23:54,729
इसे पंक्तियों के बीच में रखो, रसेल!

1896
01:23:54,938 --> 01:23:57,729
हाँ, ठीक है, बस इतना ही है
आप एक मैनुअल से सीख सकते हैं, एलन।

1897
01:24:18,188 --> 01:24:19,521
उड़ाना। उनके चारों ओर जाओ!

1898
01:24:23,396 --> 01:24:25,521
उह ओह! यहाँ फ़ज़ आता है.

1899
01:24:25,604 --> 01:24:27,021
रसेल, जाओ! जाओ जाओं जाओ!

1900
01:24:32,688 --> 01:24:35,104
चिंता मत करो, एलन।
वे हमें कभी जीवित नहीं पकड़ेंगे!

1901
01:24:35,188 --> 01:24:36,229
ये तो कमाल की सोच है! चल दर!

1902
01:24:36,313 --> 01:24:39,771
खैर, वे तुम्हें जीवित नहीं लेंगे,
लेकिन मैं आत्मसमर्पण करूंगा. क्षमा मांगना।

1903
01:24:50,271 --> 01:24:51,354
रुको, एलन!

1904
01:24:52,229 --> 01:24:54,063
आह!

1905
01:24:55,521 --> 01:24:56,646
सावधान रहें, आ रहे हैं!

1906
01:24:56,729 --> 01:24:57,854
कार देखो!

1907
01:24:59,729 --> 01:25:00,729
- ओह!
- कदम!

1908
01:25:01,771 --> 01:25:04,229
एलन, ये सभी कारें
गलत रास्ते पर जा रहे हैं!

1909
01:25:04,313 --> 01:25:05,604
नहीं, आप ग़लत रास्ते पर जा रहे हैं!

1910
01:25:07,646 --> 01:25:08,646
मेरा बुरा!

1911
01:25:10,646 --> 01:25:13,271
यह <i>ड्यूक ऑफ़ हैज़र्ड</i> जैसा है
नस्लवादी कार के बिना.

1912
01:25:21,771 --> 01:25:23,896
- ठीक है, एलन। अस्पताल बन रहा है!
- ठीक है।

1913
01:25:26,354 --> 01:25:29,104
मैं थोड़ा धीमा होने वाला हूँ,
और मुझे आपकी आवश्यकता है कि आप टक और रोल करें।

1914
01:25:29,188 --> 01:25:31,396
क्या? तुम मुझे चाहते हो
चलती कार से कूदना?

1915
01:25:31,479 --> 01:25:33,604
इसने जिम रॉकफोर्ड के लिए हर बार काम किया!

1916
01:25:33,688 --> 01:25:34,688
मैं रॉकफोर्ड नहीं हूँ!

1917
01:25:37,771 --> 01:25:39,229
अब यह करें! जाना!

1918
01:25:40,563 --> 01:25:42,396
वाह!

1919
01:25:43,563 --> 01:25:44,396
ओह!

1920
01:25:44,479 --> 01:25:45,896
इसने काम किया।

1921
01:25:51,104 --> 01:25:52,729
आज नहीं, फ़ज़।

1922
01:25:57,854 --> 01:25:59,146
आह!

1923
01:26:02,021 --> 01:26:04,396
वह एक जे-टर्न था! मैंने जे-टर्न लिया!

1924
01:26:04,479 --> 01:26:05,479
जाना!

1925
01:26:11,021 --> 01:26:12,771
मेरी धूल खाओ, तांबा!

1926
01:26:20,021 --> 01:26:22,354
मैं अपनी पत्नी की तलाश कर रहा हूं,
मैरी डेनियल?

1927
01:26:22,438 --> 01:26:23,598
- ठीक वहीं पर।
- धन्यवाद।

1928
01:26:23,646 --> 01:26:24,646
मम-हम्म.

1929
01:26:24,938 --> 01:26:26,354
डॉक्टर, आपको अच्छा दृष्टिकोण मिल गया।

1930
01:26:26,438 --> 01:26:28,063
एलन! ख़ुशी है कि आप हमसे जुड़ सके।

1931
01:26:28,146 --> 01:26:29,146
एलन!

1932
01:26:29,188 --> 01:26:31,396
- बेबी थोड़ा जल्दी है, लेकिन अच्छा लग रहा है।
- ओह!

1933
01:26:31,479 --> 01:26:33,063
आपके भाई ने बहुत मदद की है।

1934
01:26:34,021 --> 01:26:34,854
एथन?

1935
01:26:34,938 --> 01:26:36,738
- क्या कर रहा है भाई?
- तुम बहुत अच्छा कर रही हो, मैरी।

1936
01:26:36,813 --> 01:26:37,646
सांस लेते रहिए।

1937
01:26:37,729 --> 01:26:39,688
बहुत खूब! समानता है...

1938
01:26:40,813 --> 01:26:42,521
अलौकिक

1939
01:26:42,938 --> 01:26:44,729
यार, हम बिल्कुल एक जैसे दिखते हैं!

1940
01:26:45,104 --> 01:26:46,979
मेरा मतलब है, अगर कोई बस...

1941
01:26:47,063 --> 01:26:48,604
मेरी सारी ठंडक चूस ली,

1942
01:26:48,688 --> 01:26:50,313
और मैं कानून का पालन करने वाला नागरिक था,

1943
01:26:50,604 --> 01:26:51,979
और मैंने पिल्लों को लात नहीं मारी,

1944
01:26:52,229 --> 01:26:54,438
- या सुनहरीमछली को डुबाने की कोशिश करें।
- अरे!

1945
01:26:54,813 --> 01:26:57,896
- मेरा यहां बच्चा होने वाला है। यदि आप कर सकते...
- ओह, अरे. हे प्रिये।

1946
01:26:57,979 --> 01:26:59,229
- बच्चा।
<i>-कोड रेड.</i>

1947
01:26:59,313 --> 01:27:00,646
<i>-कोड रेड.</i>
- हाय, बेबी.

1948
01:27:00,729 --> 01:27:03,146
<i>श्रम और वितरण बंद है
पुलिस आदेश के तहत.</i>

1949
01:27:03,229 --> 01:27:06,563
ठीक है. इसे अजीब बनाने के लिए नहीं,
लेकिन मुझे चीजों की गति बढ़ाने के लिए आपकी जरूरत है।

1950
01:27:07,021 --> 01:27:09,521
मैं शायद पहला साल बिता रहा हूँ
जेल में बच्चे के जीवन के बारे में।

1951
01:27:09,604 --> 01:27:10,521
- क्या?
- कोई बात नहीं.

1952
01:27:10,604 --> 01:27:12,063
कोई बड़ी बात नहीं. यह ठीक है, बेबी.

1953
01:27:13,396 --> 01:27:15,438
लानत है। यह पो-पो है.

1954
01:27:15,521 --> 01:27:16,521
फ़ो थानेदार-थानेदार.

1955
01:27:17,396 --> 01:27:18,938
पो-पो तुम्हारे पीछे क्यों है?

1956
01:27:19,021 --> 01:27:22,021
उह, तेज गति, लापरवाही से गाड़ी चलाना,
संभावित वाहन हमला.

1957
01:27:22,604 --> 01:27:23,854
हम तेज़ गति से पीछा कर रहे थे।

1958
01:27:23,938 --> 01:27:26,396
ओह! सादर, मेरे जी.

1959
01:27:26,479 --> 01:27:28,313
- क्या?
- ठीक है, हम चले गए।

1960
01:27:28,396 --> 01:27:29,396
खैर, लगभग.

1961
01:27:31,104 --> 01:27:32,438
तुम्हें पता है क्या? यहाँ देखो।

1962
01:27:32,979 --> 01:27:35,896
आपको मैरी और उस बच्चे के लिए यहां रहना होगा।

1963
01:27:37,396 --> 01:27:38,563
मुझे आपकी पैंट की जरूरत है।

1964
01:27:39,063 --> 01:27:40,104
मेरी पैंट?

1965
01:27:40,938 --> 01:27:42,896
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.

1966
01:27:42,979 --> 01:27:43,979
अरे, एथन।

1967
01:27:44,229 --> 01:27:46,729
बहुत बहुत धन्यवाद यार.
मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं।

1968
01:27:46,813 --> 01:27:49,188
अरे दोस्त। कोई धन्यवाद नहीं है
लेकिन एक चिकन वैंग.

1969
01:27:49,396 --> 01:27:50,396
हम परिवार, ठीक है?

1970
01:27:50,771 --> 01:27:52,813
अरे, कार्यस्थल पर उस साझेदारी के बारे में?

1971
01:27:53,313 --> 01:27:54,313
आप का स्वागत है।

1972
01:27:55,563 --> 01:27:57,021
आप मुझे महसूस कर रहे हो?

1973
01:27:58,813 --> 01:28:00,813
ओह! कुल।

1974
01:28:01,104 --> 01:28:02,979
अरे, अरे।

1975
01:28:03,063 --> 01:28:05,271
- हाय बेबी।
-अरे, पोंच! जॉन!

1976
01:28:05,563 --> 01:28:07,313
आओ अपने लड़के को ले आओ. चलो भी।

1977
01:28:07,396 --> 01:28:09,438
ओह!

1978
01:28:10,646 --> 01:28:12,563
ठीक है। ओह, हे, हे. अरे, ठीक है, ठीक है।

1979
01:28:12,646 --> 01:28:14,896
ठीक है, मैं यहाँ हूँ. सुनो सुनो।

1980
01:28:14,979 --> 01:28:16,521
मैं बस इतना कहना चाहता हूं कि मुझे बहुत खेद है।

1981
01:28:16,604 --> 01:28:18,521
ठीक है, मैं बहुत फंस गया हूँ
अपने नये परिवार से मिल रहा हूँ,

1982
01:28:18,604 --> 01:28:21,521
मैं सराहना करना भूल गया
जो मेरे पास यहीं घर पर है।

1983
01:28:21,688 --> 01:28:23,854
मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा, मैं वादा करता हूं।

1984
01:28:23,938 --> 01:28:25,938
मुझे पूरा यकीन है कि जब दवाएँ ख़त्म हो जाएँगी,

1985
01:28:26,146 --> 01:28:29,521
मैं तुम पर बहुत क्रोधित हो जाऊँगा,
और मैं तुम्हारे चेहरे पर तमाचा मारना चाहता हूँ।

1986
01:28:29,604 --> 01:28:31,604
लेकिन मैं बहुत खुश हूं
तुम्हें यहाँ पाने के लिए.

1987
01:28:31,688 --> 01:28:33,063
हमेशा। हमेशा।

1988
01:28:33,479 --> 01:28:35,146
ठीक है, मैरी. मैं सिर देख सकता हूँ.

1989
01:28:35,229 --> 01:28:36,438
बस मुझे एक धक्का और दे दो.

1990
01:28:36,521 --> 01:28:38,289
- ठीक है। ठीक है।
- तैयार? चलो, हम साँस लेंगे।

1991
01:28:38,313 --> 01:28:39,563
एक दो तीन।

1992
01:28:40,854 --> 01:28:41,854
- धकेलना!
- चलो भी।

1993
01:28:56,688 --> 01:28:59,438
मैं बहुत देखता हूं
इस नए iPad पर <i>हत्या, उसने लिखा</i>।

1994
01:28:59,521 --> 01:29:01,854
- अरे, डगलस।
- यह आपकी जेब में टीवी रखने जैसा है।

1995
01:29:01,938 --> 01:29:03,104
बच्चों, सावधान रहें!

1996
01:29:03,188 --> 01:29:05,979
अब, आप जानते हैं कि एवोकैडो है
उस नौ महीने की परत में गिरावट।

1997
01:29:06,063 --> 01:29:08,354
मैं जानता था। मैं जानता था।

1998
01:29:08,771 --> 01:29:10,188
वह बिल्कुल बुरा है.

1999
01:29:10,271 --> 01:29:11,104
क्या बकवास है?

2000
01:29:11,188 --> 01:29:12,021
कुल।

2001
01:29:12,104 --> 01:29:14,646
और आख़िर क्यों?
क्या एक डुबकी में नौ परतें होती हैं?

2002
01:29:14,729 --> 01:29:17,229
सब जानते हैं
डिप में केवल सात परतें होनी चाहिए।

2003
01:29:17,313 --> 01:29:18,146
सत्य।

2004
01:29:18,229 --> 01:29:20,747
- उसके बाद, आप बस दोहरा रहे हैं।
- पानी में सवार होने से भी बदतर।

2005
01:29:20,771 --> 01:29:21,896
वह गोरे लोग डुबकी लगाते हैं।

2006
01:29:21,979 --> 01:29:25,021
अब, एथन, अपना मुँह बंद करो।
आप जानते हैं कि ये नीग्रो बौगी हैं।

2007
01:29:25,104 --> 01:29:27,271
और रसेल, तुम सावधान रहो।
यह आपको उदर-शूल उत्पन्न करता है।

2008
01:29:27,354 --> 01:29:28,479
-ओह!
- ठीक है माँ.

2009
01:29:28,563 --> 01:29:30,021
आप कॉरडरॉय क्यों पहनते हैं?

2010
01:29:30,104 --> 01:29:32,479
- तुम मेरी गेंदों को बदबूदार बना देते हो।
- रुको, डॉन।

2011
01:29:32,813 --> 01:29:35,521
- मैं कैंडी लैंड खेलना चाहता हूं।
- वकंडा में आपका स्वागत है!

2012
01:29:37,229 --> 01:29:40,854
उह, बेबी, मुझे लगता है
मुझे गिरावट के बारे में कुछ करना चाहिए।

2013
01:29:41,271 --> 01:29:42,938
एवोकैडो किसे पसंद नहीं है?

2014
01:29:43,021 --> 01:29:44,354
ओह, यह एक पारिवारिक विशेषता है।

2015
01:29:44,646 --> 01:29:46,271
यह सही है बच्चे।

2016
01:29:46,563 --> 01:29:47,563
मैं आपकी मदद करूंगा, माँ।

2017
01:29:47,646 --> 01:29:48,896
- क्या आप उसे ले जाना चाहते हैं?
- हाँ।

2018
01:29:49,313 --> 01:29:50,854
- वह सब तुम्हारी है।
- मुझे वह मिल गई।

2019
01:29:50,938 --> 01:29:52,896
अरे, डोमिनोज़ कहाँ है?

2020
01:29:52,979 --> 01:29:55,139
कैसा काला बारबेक्यू
क्या आपके पास कोई डोमिनोज़ नहीं है?

2021
01:29:55,188 --> 01:29:58,108
ऐसा लगता है जैसे मैं थोड़ा और लाया हूँ
मेज पर जितना आपने सोचा था, हुह?

2022
01:29:58,146 --> 01:30:00,313
खैर, उनमें से कुछ
ऐसा लगता है कि उन्हें जेल में होना चाहिए।

2023
01:30:00,396 --> 01:30:01,438
- अरे दोस्त!
- कैंडी लैंड!

2024
01:30:01,521 --> 01:30:02,521
हाँ, चलो यह करें!

2025
01:30:05,438 --> 01:30:08,354
होना चाहिए? उनमें से कुछ रहे हैं.

2026
01:30:09,104 --> 01:30:11,354
लेकिन आप जानते हैं क्या? यह मेरा परिवार है।

2027
01:30:12,146 --> 01:30:15,854
और मैं इस छोटी लड़की को पढ़ाऊंगा
अपने परिवार से बिना शर्त प्यार करना।

2028
01:30:19,438 --> 01:30:22,563
भाई, मैं सिर्फ आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
मेरे दिल की गहराइयों से

2029
01:30:22,646 --> 01:30:24,313
आपने इस परिवार के लिए जो किया उसके लिए।

2030
01:30:24,396 --> 01:30:26,646
- आप एक अद्भुत पिता बनेंगे।
- धन्यवाद।

2031
01:30:26,729 --> 01:30:28,396
यद्यपि हमारे पिता मूर्ख नहीं थे।

2032
01:30:28,771 --> 01:30:30,938
ओह, धन्यवाद, डॉन।
वह लगभग भावनात्मक था.

2033
01:30:31,396 --> 01:30:34,146
अब, जहां तक ​​आपकी बात है, अंकल बेन।

2034
01:30:34,229 --> 01:30:37,271
मुझे तुम्हें कुछ बताने दो.
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप किस तरह के जज हैं,

2035
01:30:37,354 --> 01:30:39,604
जज जूडी, जज रीनहोल्ड,

2036
01:30:39,688 --> 01:30:40,896
एशले जज,

2037
01:30:40,979 --> 01:30:42,854
इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

2038
01:30:42,938 --> 01:30:45,646
छाया मत फेंको
मेरे भाई पर, ठीक है?

2039
01:30:45,729 --> 01:30:47,896
'क्योंकि मुझे जेल जाने में कोई आपत्ति नहीं है'।

2040
01:30:47,979 --> 01:30:50,938
- मुझे जेल पसंद है.
- उह, वहाँ आसान है, अब आसान है।

2041
01:30:53,104 --> 01:30:54,271
जीवन के लिए, भाई.

2042
01:30:55,896 --> 01:30:56,896
जीवन के लिए।

2043
01:30:57,563 --> 01:30:59,104
- जीवन के लिए, बहन।
- हम ऐसा ही करते हैं।

2044
01:30:59,479 --> 01:31:01,438
मेरी तरफ देखो। मैं तुम्हें देख रहा हूँ.

2045
01:31:03,771 --> 01:31:05,938
मैं-मुझे लगता है उसने मुझे बस धमकी दी है, एलन।

2046
01:31:06,021 --> 01:31:07,896
ओह, यह एक वादे की तरह लग रहा था।

2047
01:31:08,146 --> 01:31:10,521
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे मना कर दूं?

2048
01:31:10,604 --> 01:31:12,688
ठीक है, यदि आप इतने दयालु होंगे। मेरा मतलब है...

2049
01:31:12,771 --> 01:31:14,104
क्या आप मुझसे कोई एहसान माँग रहे हैं?

2050
01:31:14,188 --> 01:31:17,188
- ओह क्या?
- आप जानते हैं, 'क्योंकि यह एक एहसान की तरह लग रहा था।

2051
01:31:17,271 --> 01:31:19,979
अरे नहीं। बस...सिर्फ एक इशारा,
आपकी ओर से एक दयालु भाव.

2052
01:31:20,063 --> 01:31:22,396
ठीक है, अगर आप मुझसे एक एहसान माँग रहे हैं,
मैं इसे सुनना चाहूँगा.

2053
01:31:23,604 --> 01:31:24,438
भोर!

2054
01:31:24,521 --> 01:31:26,813
मेरे लिए एक उपकार के रूप में,
क्या आप उसे पीछे हटने के लिए कहेंगे, एलन?

2055
01:31:28,646 --> 01:31:29,646
तुम मुझे मिल गए।

2056
01:31:29,688 --> 01:31:31,313
अरे, एलन! जल्दी, यहाँ आओ!

2057
01:31:31,396 --> 01:31:33,479
बेबी पीट अपनी भतीजी को "हाय" कहना चाहता है।

2058
01:31:33,771 --> 01:31:35,396
और आप अपनी किडनी को "हाय" कह सकते हैं।

2059
01:31:35,479 --> 01:31:37,639
चलो, उस छोटे लंगोट वाले बच्चे को ले आओ
यहाँ पर!

2060
01:31:37,688 --> 01:31:38,729
ओह, उस बच्चे को अकेला छोड़ दो।

2061
01:31:38,813 --> 01:31:42,188
- ठीक है, मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ!
- रुको, रुको, मुझे... मुझे उसे पकड़ने दो।

2062
01:31:42,729 --> 01:31:44,604
- पीटर को मेरा नमस्कार।
- हाय, पी-पी!

2063
01:31:44,688 --> 01:31:45,688
अरे, पी-पी।

2064
01:31:46,104 --> 01:31:48,979
<i>ओह, यार, उसे मेरा चेहरा मिल गया।</i>

2065
01:31:49,063 --> 01:31:50,188
हाँ, और आपकी ऊंचाई।

2066
01:31:52,271 --> 01:31:53,563
<i>सलूड!</i>

2067
01:31:55,313 --> 01:31:57,063
क्या तुम मेरी किडनी से पी रहे हो?

2068
01:31:57,146 --> 01:32:00,021
<i>ओह, इससे उबरो, एलन।
आपको यह वापस नहीं मिलेगा!</i>

2069
01:32:00,104 --> 01:32:01,104
मैं इसे वापस ले लूँगा।

2070
01:32:01,146 --> 01:32:03,063
<i>ओह, आपको पहले मुझे ढूंढना होगा!</i>

2071
01:32:04,688 --> 01:32:07,104
मुझे ठीक-ठीक पता है कि वह कहाँ है।
उसके निर्देशांक यहीं हैं.

2072
01:32:07,188 --> 01:32:09,354
मेरे पास क्षेत्र में एक ड्रोन है।
क्या आप चाहते हैं कि मैं हड़ताल कर दूं?

2073
01:32:09,438 --> 01:32:11,563
- मैं करूंगा, मैं यह कर सकता हूं।
- हे माँ।

2074
01:32:12,563 --> 01:32:13,688
हे भगवान!

2075
01:32:14,313 --> 01:32:15,563
क्या वह मेरा बेबी पीट है?

2076
01:32:15,854 --> 01:32:17,063
<i>अरे, माँ!</i>

2077
01:32:18,063 --> 01:32:21,479
मेरे सभी बच्चे एक साथ हो गए
एक ही समय में?

2078
01:32:21,563 --> 01:32:24,063
ओह, प्रभु ने मेरी प्रार्थना सुन ली।

2079
01:32:24,146 --> 01:32:27,146
मैं रविवार से बुधवार तक चर्च गया
इस पल के लिए.

2080
01:32:27,229 --> 01:32:28,438
माँ! माँ!

2081
01:32:28,521 --> 01:32:31,479
माँ अब ठीक हैं. माँ अच्छी हैं.
मैं बस भावना से अभिभूत हूं।

2082
01:32:31,563 --> 01:32:33,354
अगर वह मर जाये तो गहने मुझे मिल जायेंगे।

2083
01:32:33,438 --> 01:32:35,438
वह बस प्रभु की आत्मा को महसूस कर रही है।

2084
01:32:35,521 --> 01:32:37,688
मैं यहां भावुक हो रहा हूं।

2085
01:32:40,438 --> 01:32:41,979
आप सभी, परिवार के साथ फोटो खिंचवाने का समय!

2086
01:32:42,104 --> 01:32:45,313
यदि यह 'ग्राम' पर नहीं है, तो यह एक घोटाला है!

2087
01:32:45,771 --> 01:32:47,688
अब, आओ, बच्चों। चलो भी।

2088
01:32:48,521 --> 01:32:49,521
ओउ!

2089
01:32:49,563 --> 01:32:50,563
धन्यवाद।

2090
01:32:50,646 --> 01:32:51,896
तुमने मुझे किस लिए मारा?

2091
01:32:52,229 --> 01:32:54,396
यह अच्छा नहीं है. मैं बता रहा हूँ माँ.

2092
01:32:54,479 --> 01:32:56,313
माँ! एथन ने मुझे मारा!

2093
01:32:56,813 --> 01:32:58,646
मुझे भाई-बहन रखने से नफरत है।

2094
01:32:59,188 --> 01:33:00,938
मैं फिर से इकलौता बच्चा बनना चाहता हूँ!

2095
01:33:01,229 --> 01:33:03,646
इसे अंदर लाओ, परिवार। इसे अंदर लाओ.

2096
01:33:04,063 --> 01:33:05,813
रसेल, रसेल, ध्यान दें।

2097
01:33:05,896 --> 01:33:08,438
मैं वहां मौजूद सभी लोगों को देखना चाहता हूं.
मिस लिनेट, इसे अंदर लाओ।

2098
01:33:08,521 --> 01:33:11,039
यह मुझे स्कूल की तस्वीर की याद दिलाता है
<i>आठ इज़ इनफ</i> का एपिसोड

2099
01:33:11,063 --> 01:33:13,563
- जहां एक युवा निकोलस ब्रैडफोर्ड...
- चुप रहो बकवास!

2100
01:33:13,646 --> 01:33:14,646
चुप रहो!

2101
01:33:16,104 --> 01:33:17,104
तुम चुप रहो।

2102
01:33:17,563 --> 01:33:18,563
तुम नहीं, माँ.

2103
01:33:18,938 --> 01:33:22,146
ठीक है, तीन, दो, एक पर...

2104
01:33:22,563 --> 01:33:24,063
परिवार!

2105
01:33:25,229 --> 01:33:26,854
<i>♪ मेरे घर में आपका स्वागत है ♪</i>

2106
01:33:26,938 --> 01:33:29,354
<i>♪ बेबी, अब नियंत्रण संभालो ♪</i>

2107
01:33:29,438 --> 01:33:31,854
<i>♪ हम धीमा भी नहीं कर सकते ♪</i>

2108
01:33:32,021 --> 01:33:34,771
<i>♪ हमें बाहर नहीं जाना है ♪</i>

2109
01:33:38,396 --> 01:33:40,521
<i>♪ मेरे घर में आपका स्वागत है ♪</i>

2110
01:33:43,479 --> 01:33:45,729
<i>♪ मेरे घर में आपका स्वागत है ♪</i>

2111
01:33:46,313 --> 01:33:49,604
<i>♪ सुबह होती है
और आप जानते हैं कि आप ♪</i>रहना चाहते हैं

2112
01:33:51,479 --> 01:33:54,854
<i>♪ परदे बंद करें
आइए मान लें कि समय बदल गया है ♪</i>

2113
01:33:56,604 --> 01:33:59,854
<i>♪ हमारे कपड़े फर्श पर रखें
शैम्पेन खोलें ♪</i>

2114
01:34:01,688 --> 01:34:04,688
<i>♪ आइए आज रात जारी रखें
आओ, जश्न मनाएं ♪</i>

2115
01:34:04,771 --> 01:34:08,021
<i>- ♪ हम इसे इसी तरह करते हैं ♪
- ♪कभी-कभी आपको ♪में</i>रहना पड़ता है

2116
01:34:08,104 --> 01:34:10,188
<i>♪ मेरे घर में आपका स्वागत है ♪</i>

2117
01:34:10,271 --> 01:34:12,813
<i>- ♪ बेबी, अब नियंत्रण संभालो ♪
- ♪अभी ♪</i>

2118
01:34:12,896 --> 01:34:15,229
<i>♪ हम धीमा भी नहीं कर सकते ♪</i>

2119
01:34:15,438 --> 01:34:18,063
<i>♪ हमें बाहर नहीं जाना है ♪</i>

2120
01:34:18,271 --> 01:34:20,438
<i>♪ मेरे घर में आपका स्वागत है ♪</i>

2121
01:34:20,521 --> 01:34:22,938
<i>- ♪ उस संगीत को बहुत तेज़ बजाएँ ♪
- ♪ इसे ऊपर करो, इसे ऊपर करो ♪</i>

2122
01:34:23,021 --> 01:34:25,563
<i>- ♪ मुझे दिखाओ कि तुम अब क्या करते हो ♪
- ♪ मुझे अभी दिखाओ ♪</i>

2123
01:34:25,646 --> 01:34:28,521
<i>- ♪ हमें बाहर नहीं जाना है ♪
- ♪बाहर जाओ ♪</i>

2124
01:34:28,813 --> 01:34:31,521
<i>♪ पालने से बाहर मेरे बत्तख का स्वागत है
स्थान, पैड ♪</i>

2125
01:34:31,604 --> 01:34:34,271
<i>♪ लेकिन मेरा घर तो तुम्हारा घर है
यदि आप इसे वापस फेंक देते हैं ♪</i>

2126
01:34:34,396 --> 01:34:36,563
<i>♪ अगर मेरे घर में कोई दुख है तो क्षमा करें ♪</i>

2127
01:34:36,646 --> 01:34:39,646
<i>♪ जैसे ही ये खुश चेहरे पड़े
आप नकदी के साथ काम चला सकते हैं ♪</i>

2128
01:34:39,729 --> 01:34:42,021
<i>♪ होम रन, स्लैम डंक, टचडाउन, पास ♪</i>

2129
01:34:42,104 --> 01:34:44,563
<i>♪ </i>मैं कासा एस तु कासा
<i>तो यह पीछे हटने वाला नहीं है ♪</i>

2130
01:34:44,646 --> 01:34:47,146
<i>♪ वोदका का एक और शॉट
तुम्हें पता है मेरे गिलास में क्या है ♪</i>

2131
01:34:47,229 --> 01:34:48,854
<i>♪यह मेरा घर है, बस आराम करो ♪</i>

2132
01:34:48,938 --> 01:34:51,146
<i>♪ मेरे घर में आपका स्वागत है ♪</i>

2133
01:34:51,229 --> 01:34:53,563
<i>- ♪ उस संगीत को बहुत तेज़ बजाएँ ♪
- ♪ इसे चालू करें ♪</i>

2134
01:34:53,646 --> 01:34:56,229
<i>♪ मुझे दिखाओ कि तुम अब क्या करते हो ♪</i>

2135
01:34:56,313 --> 01:34:59,188
<i>- ♪ हमें बाहर नहीं जाना है ♪
- ♪बाहर जाओ ♪</i>

2136
01:35:01,063 --> 01:35:02,623
<i>♪ हमें बाहर नहीं जाना चाहिए, 'क्योंकि क्या? ♪</i>

2137
01:35:02,688 --> 01:35:04,104
<i>♪ मेरे घर में आपका स्वागत है ♪</i>

2138
01:35:04,188 --> 01:35:05,854
<i>♪यह मेरा घर है, मेरा घर ♪</i>

2139
01:35:06,854 --> 01:35:07,771
<i>♪ क्या? क्या? ♪</i>

2140
01:35:07,854 --> 01:35:09,188
<i>♪ मेरे घर में आपका स्वागत है</i> ♪

2141
01:35:09,271 --> 01:35:11,604
♪ <i>यह मेरा घर है ♪</i>