1
00:01:04,720 --> 00:01:06,550
เกรกอรี!

2
00:01:07,640 --> 00:01:10,230
เกรกอรี!

3
00:01:11,840 --> 00:01:13,470
ใจดีกับฉัน

4
00:01:14,480 --> 00:01:16,470
ปล่อยฉันไป

5
00:01:18,160 --> 00:01:19,830
เกรกอรี!

6
00:01:20,160 --> 00:01:21,710
กลับมา!

7
00:01:22,320 --> 00:01:24,270
เกรกอรี!

8
00:02:05,720 --> 00:02:10,390
เมื่อพระจันทร์สีเลือดขึ้น
เวทมนตร์ของฉันจะกลับมา

9
00:02:12,720 --> 00:02:14,710
นรกจะตื่นขึ้น

10
00:02:54,840 --> 00:02:56,830
Gregory the Witcher อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

11
00:02:57,440 --> 00:02:58,750
ไม่ค่อยมี

12
00:03:07,240 --> 00:03:10,190
แม่มดเกรกอรี
คุณไม่ได้ยินเสียงระฆังเหรอ?

13
00:03:11,000 --> 00:03:13,670
ฉันมีหูอื้อ

14
00:03:15,160 --> 00:03:19,470
ในโบสถ์เก่าแก่ของหมู่บ้าน
มีเด็กอายุต่ำกว่าสิบปี...

15
00:03:19,840 --> 00:03:21,470
เธอ...

16
00:03:22,280 --> 00:03:23,260
ถูกวิญญาณชั่วร้ายครอบงำ

17
00:03:23,880 --> 00:03:26,180
คุณน่าจะสังเกตเห็นว่าฉัน...

18
00:03:26,280 --> 00:03:29,390
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในโลกจิตวิญญาณ

19
00:03:32,440 --> 00:03:35,750
ท่านครับ ลุกขึ้น คุณถูกขอให้ไปปฏิบัติหน้าที่

20
00:03:35,840 --> 00:03:38,510
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้แม้ว่าฉันจะตายก็ตาม

21
00:03:39,120 --> 00:03:41,710
รักษาคำสาบานของคุณให้ถึงที่สุด

22
00:03:41,840 --> 00:03:43,830
มีตราสินค้าอยู่ในมือคุณ คุณเป็นสมาชิกของอัศวิน

23
00:03:43,960 --> 00:03:45,990
คุณไม่รู้สึกมีเกียรติเหรอ?

24
00:03:46,160 --> 00:03:48,460
เขาบอกว่ามีเด็กบริสุทธิ์คนหนึ่งกำลังจะตาย

25
00:03:49,120 --> 00:03:50,260
แล้วคุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

26
00:03:50,360 --> 00:03:54,350
คุณผิด ฉันกำลังพยายามแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

27
00:03:54,480 --> 00:03:57,230
ฉันขอให้คุณอย่าทำ

28
00:03:57,320 --> 00:03:59,750
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเขา...

29
00:03:59,840 --> 00:04:01,310
แค่อยากสั่งสอนเขาบ้าง

30
00:04:04,000 --> 00:04:05,030
เติมไวน์

31
00:04:12,720 --> 00:04:15,070
ฉันกำลังคิดถึงคุณ...

32
00:04:15,200 --> 00:04:16,550
แทนที่จะเป็นเขา

33
00:04:34,520 --> 00:04:36,950
สิ่งที่ทรงพลังที่สุดคือการไม่ทุบตีเขาด้วยแก้วไวน์

34
00:04:37,040 --> 00:04:39,670
แต่ก็ไม่เสียไวน์แม้แต่หยดเดียว

35
00:04:42,000 --> 00:04:43,310
ขนาดฟิตติ้ง ขนาดฟิตติ้ง

36
00:04:44,040 --> 00:04:47,870
คุณแบรดลีย์
ทำไมไม่บอกฉันว่าระฆังดัง?

37
00:04:48,320 --> 00:04:50,350
ขอโทษนะวิชเชอร์

38
00:05:09,240 --> 00:05:10,220
มานี่สิ!

39
00:05:10,920 --> 00:05:12,270
รีบหน่อย!

40
00:05:14,240 --> 00:05:15,460
ขวาน

41
00:05:17,400 --> 00:05:18,510
เงินเหลว

42
00:05:19,080 --> 00:05:20,510
ธนูยาว

43
00:05:22,280 --> 00:05:24,550
เรายังจำเป็นต้องมีเครือข่ายธนาคาร

44
00:05:34,760 --> 00:05:36,430
โปรดช่วยเธอด้วย

45
00:05:37,080 --> 00:05:38,550
ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่เราสามารถควบคุมเธอได้

46
00:05:40,560 --> 00:05:42,750
เธอเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,350
ตั้งแต่เมื่อคืน

48
00:05:49,640 --> 00:05:50,910
มานี่.

49
00:05:53,760 --> 00:05:55,430
มานี่.

50
00:05:56,760 --> 00:06:00,510
คุณขังฉันไว้ในถ้ำนั้น...

51
00:06:00,640 --> 00:06:03,630
ฉันควรจะรู้ว่าฉันไม่สามารถติดอยู่ตลอดไปได้

52
00:06:04,760 --> 00:06:05,790
เกรกอรี

53
00:06:07,600 --> 00:06:11,380
ถ้าเป็นคุณจริงๆก็แสดงออกมาสิ

54
00:06:14,960 --> 00:06:16,100
ทิ้งเด็กไร้เดียงสาคนนี้ไว้คนเดียว!

55
00:06:41,320 --> 00:06:43,510
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น?

56
00:06:46,160 --> 00:06:47,300
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

57
00:07:06,120 --> 00:07:07,510
คุณคิดถึงฉันไหม?

58
00:07:11,080 --> 00:07:13,110
คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

59
00:07:13,240 --> 00:07:17,020
อย่าปฏิเสธเลย ฉันมองเห็นผ่านหัวใจของคุณ

60
00:07:22,440 --> 00:07:23,790
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง!

61
00:07:24,840 --> 00:07:26,190
ฉันชอบเด็กผู้ชาย

62
00:07:26,320 --> 00:07:27,710
ปิดตาของคุณ!

63
00:07:27,880 --> 00:07:29,230
มานี่สิเด็กน้อย

64
00:07:29,360 --> 00:07:32,190
อย่ากลัวเธอ ไม่เช่นนั้นเธอจะแข็งแกร่งขึ้น

65
00:07:35,040 --> 00:07:36,350
วิลเลียม!

66
00:07:41,360 --> 00:07:43,550
คุณรู้ไหม เกรกอรี?

67
00:07:44,560 --> 00:07:46,110
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน

68
00:07:48,840 --> 00:07:49,980
ใช้ประโยชน์จากตอนนี้!

69
00:07:58,680 --> 00:08:00,030
ยิงเธอ!

70
00:08:03,040 --> 00:08:04,350
ไม่สนใจเธอ!

71
00:08:06,560 --> 00:08:08,230
ทำได้ดีมากวิลเลียม!

72
00:08:28,360 --> 00:08:29,670
มาดึงกัน

73
00:08:34,400 --> 00:08:36,350
ให้หยินหวางแสดงพลัง!

74
00:08:37,840 --> 00:08:40,070
คุณรู้สึกไหม? เธอเริ่มอ่อนแอลง

75
00:08:44,960 --> 00:08:46,590
ทำได้ดีมากวิลเลียม!

76
00:08:56,120 --> 00:08:57,670
เร็ว!

77
00:09:09,840 --> 00:09:10,950
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องผิดหวัง Witcher

78
00:09:11,800 --> 00:09:13,350
ปล่อยเขาไป!

79
00:09:13,440 --> 00:09:15,110
ทำไม

80
00:09:16,280 --> 00:09:17,550
นักล่าปีศาจ เกรกอรี!

81
00:09:18,360 --> 00:09:21,230
เขาจะไม่เห็นใจคุณ หัวใจของเขามืดมนกว่าของฉัน

82
00:09:25,080 --> 00:09:26,140
คุณเป็นของฉัน

83
00:09:30,760 --> 00:09:32,030
ปล่อยเขาไป!

84
00:09:32,160 --> 00:09:34,230
ฉันรู้สึกได้ถึงความมืดมิด

85
00:09:34,440 --> 00:09:35,500
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

86
00:09:35,640 --> 00:09:37,470
ปล่อยเขาไป! ฉันจะเผาคุณให้ตาย!

87
00:09:37,600 --> 00:09:45,510
นักล่าปีศาจ เกรกอรี!

88
00:09:45,680 --> 00:09:47,750
เวลาทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

89
00:09:47,840 --> 00:09:50,140
คุณไม่สามารถควบคุมฉันได้อย่างง่ายดายอีกต่อไป

90
00:10:03,280 --> 00:10:05,710
การทำงานหนักสิบปีผ่านไปหมดแล้ว

91
00:10:17,640 --> 00:10:20,470
ฉันจะไปหาคุณมัลคิน

92
00:10:23,920 --> 00:10:27,070
ฉันจะมาหาคุณ!

93
00:10:54,720 --> 00:10:56,070
ทอม!

94
00:10:58,840 --> 00:11:00,190
มีอะไรเหรอเคท?

95
00:11:00,280 --> 00:11:03,390
คุณควรให้อาหารหมู

96
00:11:07,200 --> 00:11:08,830
ไม่สามารถตีอันใดอันหนึ่งได้

97
00:11:09,360 --> 00:11:10,550
ถูกต้อง

98
00:11:10,800 --> 00:11:12,190
แต่มันแม่นยำมากขึ้น

99
00:11:12,920 --> 00:11:14,350
คุณไม่ใช่ของนักล่า ทอม

100
00:11:14,440 --> 00:11:17,630
ฉันจะไม่เลี้ยงหมูที่นี่ตลอดชีวิต

101
00:11:18,560 --> 00:11:20,390
ฉันต้องการที่จะออกจากที่นี่

102
00:11:22,560 --> 00:11:24,910
ฉันกำลังจะออกจากที่นี่

103
00:11:26,920 --> 00:11:27,900
ฉันรู้ดีมาก

104
00:11:28,480 --> 00:11:29,750
มือของคุณสั่น!

105
00:11:34,560 --> 00:11:36,030
ไปหาแม่แล้วมาเลย

106
00:11:36,160 --> 00:11:37,510
ไป!

107
00:11:37,600 --> 00:11:40,590
แม่! เราไปอีกแล้ว!

108
00:11:45,760 --> 00:11:47,750
ทอม

109
00:11:54,240 --> 00:11:58,630
ไปจับหมู ไม่งั้นพ่อคุณจะทำอาหารเย็นให้คุณ

110
00:12:00,440 --> 00:12:02,430
ครับแม่ ไปโดยเร็วที่สุด

111
00:12:48,720 --> 00:12:50,550
ครอบครัววอร์ดเหรอ?

112
00:12:50,880 --> 00:12:51,860
คุณเป็นใคร?

113
00:12:52,840 --> 00:12:57,150
ฉันรู้ว่ามี...
ลูกชายคนที่เจ็ดเกิดจากพ่อคนโตคนที่เจ็ด

114
00:12:57,880 --> 00:13:02,030
อย่าโกหกฉัน ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่
และฉันกำลังรีบ

115
00:13:05,200 --> 00:13:07,030
หิวนิดหน่อยด้วย

116
00:13:19,160 --> 00:13:21,510
เชฟสมควรได้รับรางวัล!

117
00:13:22,200 --> 00:13:23,710
ไม่เป็นไร

118
00:13:27,080 --> 00:13:28,060
ดังนั้น...

119
00:13:30,840 --> 00:13:32,310
ลูกชายคนที่เจ็ดคือใคร?

120
00:13:50,760 --> 00:13:52,750
คุณชื่ออะไรเด็ก?

121
00:13:53,840 --> 00:13:55,190
โทมัส วอร์ด

122
00:14:01,360 --> 00:14:02,830
เขาแข็งแกร่ง

123
00:14:02,920 --> 00:14:05,380
ทำงานหนักมากในฟาร์ม

124
00:14:06,920 --> 00:14:08,910
เพิ่งเริ่มต่อรองราคา?

125
00:14:25,200 --> 00:14:28,230
มันคือเขา ฉันมองเห็นเขาล่วงหน้าแล้ว

126
00:14:28,840 --> 00:14:30,430
อันตรายเกินไป

127
00:14:31,800 --> 00:14:33,150
เขาเป็นแม่มด

128
00:14:33,240 --> 00:14:34,830
นี่เป็นอาชีพที่มีเกียรติมาก

129
00:14:36,440 --> 00:14:38,900
ลูกศิษย์คนสุดท้ายของคุณอยู่ที่ไหน?
แล้วเด็กฝึกงานอีกคนล่ะ?

130
00:14:39,000 --> 00:14:40,790
จะเกิดอะไรขึ้น?

131
00:14:42,200 --> 00:14:44,030
คุณกำลังมองหาลูกชายของฉันตอนนี้?

132
00:14:44,120 --> 00:14:45,670
ฉันควรจะไปกับเขา

133
00:14:53,320 --> 00:14:56,350
ร่างของลูกชายคนที่เจ็ดดูอ่อนแอไปหน่อย

134
00:15:16,680 --> 00:15:19,140
ฉันกลัววันนี้มาโดยตลอด...

135
00:15:21,360 --> 00:15:23,150
แต่ฉันรู้ว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้

136
00:15:25,240 --> 00:15:26,550
แล้วคุณจะเข้าใจได้

137
00:15:27,840 --> 00:15:30,550
ฉันรู้จักคุณดีกว่าที่คุณคิด

138
00:15:32,920 --> 00:15:34,390
ฉลาด

139
00:15:38,400 --> 00:15:39,460
ระวัง

140
00:15:46,600 --> 00:15:47,820
จำไว้...

141
00:15:48,600 --> 00:15:51,160
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ในตัวคุณ

142
00:15:52,480 --> 00:15:54,270
กล้าที่จะรู้จักตัวเอง

143
00:15:59,720 --> 00:16:02,020
สร้อยคอของคุณ ไม่ ฉันรับไม่ได้

144
00:16:03,560 --> 00:16:04,870
ใส่มัน

145
00:16:06,040 --> 00:16:07,390
อย่าถอดมันออก

146
00:16:24,080 --> 00:16:25,390
ให้เขาปลอดภัย!

147
00:16:27,080 --> 00:16:31,470
อ๊ะ ฉันไม่สามารถรับประกันสิ่งนี้ได้

148
00:17:12,960 --> 00:17:14,830
ราชินีของฉัน

149
00:17:15,520 --> 00:17:18,270
ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว

150
00:17:18,360 --> 00:17:20,820
แม่มดทำอะไรกับคุณ?

151
00:17:22,080 --> 00:17:24,870
ไม่ใช่แค่ฉัน แต่ทุกคน

152
00:17:25,720 --> 00:17:27,990
เผาเราให้ตาย ทำให้เราอดอยากจนตาย

153
00:17:28,600 --> 00:17:30,470
เราต้องซ่อนและซ่อน

154
00:17:32,800 --> 00:17:35,260
นักล่าปีศาจไม่มีความเมตตา

155
00:17:41,680 --> 00:17:43,630
ฉันส่งคนไปติดตามเขา

156
00:17:51,280 --> 00:17:53,870
คุณไม่ต้องกลัวเกรกอรีอีกต่อไป

157
00:17:54,760 --> 00:17:57,750
น้องสาวคนสวยของฉัน

158
00:17:58,960 --> 00:18:00,830
ขอบคุณราชินี

159
00:18:55,080 --> 00:18:56,830
หลีกทาง! หลีกทาง!

160
00:19:19,240 --> 00:19:23,670
คุณไม่สามารถเอาชนะวิญญาณชั่วร้ายได้ด้วยการสวมรองเท้าที่เปียก

161
00:19:24,120 --> 00:19:25,260
เอามันไป

162
00:19:26,480 --> 00:19:28,590
ซ่อมรองเท้าของคุณ

163
00:19:29,000 --> 00:19:30,270
ฉันจะไปซื้อของใช้ในชีวิตประจำวัน

164
00:19:30,360 --> 00:19:31,750
"โรงเตี๊ยม"

165
00:19:31,840 --> 00:19:33,830
เครื่องยังชีพและรสชาติของไวน์...

166
00:19:33,920 --> 00:19:36,070
มือจำเป็นต่อการรบกวนจากวิญญาณชั่วร้าย

167
00:19:37,360 --> 00:19:38,420
น้ำยาหมัก?

168
00:19:38,520 --> 00:19:42,990
ไปซื้อน้ำมัน เกลือ แป้ง และเบคอน
เกรงว่าฉันจะลืม

169
00:19:47,120 --> 00:19:49,190
ฉันเริ่มอยากเป็นลูกคนที่หก

170
00:20:00,120 --> 00:20:01,510
เผาแม่มดนั่นซะ!

171
00:20:02,160 --> 00:20:03,670
เผาแม่มดนั่นซะ!

172
00:20:18,760 --> 00:20:20,910
ไม่รอ! รอ!

173
00:20:21,640 --> 00:20:23,990
ถ้าเธอเป็นแม่มดก็ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

174
00:20:24,200 --> 00:20:25,550
คุณเป็นใคร?

175
00:20:27,680 --> 00:20:29,510
ฉันเป็นลูกศิษย์ของแม่มดเกรกอรี

176
00:20:29,640 --> 00:20:32,470
จริงสิ ฉันเห็นแม่มดเดินเข้าไปในโรงเตี๊ยม

177
00:20:33,080 --> 00:20:35,310
ตามวิจารณญาณทางวิชาชีพของฉัน...

178
00:20:38,040 --> 00:20:39,790
เธออันตรายจริงๆ

179
00:20:40,640 --> 00:20:42,940
คุณต้องการเชิญอาจารย์ของคุณหรือไม่? -ไม่จำเป็น

180
00:20:43,080 --> 00:20:45,540
ฉันสามารถพาเธอไปกำจัดเธอได้

181
00:20:46,720 --> 00:20:49,070
แต่ฉันต้องการเกลือ แป้ง และน้ำมัน

182
00:20:49,160 --> 00:20:50,380
ไปอย่างรวดเร็ว

183
00:20:51,280 --> 00:20:54,150
โยนเบคอนสักสองสามชิ้นเป็นรางวัล!

184
00:21:02,160 --> 00:21:05,190
คุณจะทำอะไรกับฉันนายเด็กฝึกงาน?

185
00:21:05,280 --> 00:21:06,990
ฉันยังไม่แน่ใจ

186
00:21:07,080 --> 00:21:08,750
คุณไม่เชื่อว่าฉันเป็นแม่มดเหรอ?

187
00:21:08,840 --> 00:21:10,590
คุณดูไม่เหมือน

188
00:21:10,680 --> 00:21:13,350
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นนักล่าปีศาจได้จริงหรือ?

189
00:21:14,720 --> 00:21:15,830
ฉันอยากลอง

190
00:21:17,400 --> 00:21:18,870
คุณรู้สึกใจดีมาก

191
00:21:29,760 --> 00:21:33,150
คุณรู้ไหมว่าลูกศิษย์ของเขาตายไปหมดแล้วใช่ไหม?

192
00:21:34,960 --> 00:21:36,180
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

193
00:21:39,120 --> 00:21:40,550
ทอม แล้วคุณล่ะ?

194
00:21:40,960 --> 00:21:42,630
ฉันจะบอกคุณในครั้งต่อไป

195
00:21:43,960 --> 00:21:45,310
ครั้งต่อไป?

196
00:21:45,880 --> 00:21:47,430
ฉันสามารถทำนายอนาคตได้

197
00:21:48,400 --> 00:21:49,790
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

198
00:21:50,240 --> 00:21:52,110
อย่าพูดถึงฉันกับเจ้านายของคุณ

199
00:21:52,200 --> 00:21:53,420
ทำไม?

200
00:21:56,480 --> 00:21:58,150
คุณไม่ชอบความลับเหรอ?

201
00:22:00,560 --> 00:22:01,910
ปิดตา

202
00:22:02,840 --> 00:22:04,060
จะทำอย่างไร?

203
00:22:07,280 --> 00:22:09,470
แค่หลับตาลง

204
00:23:08,880 --> 00:23:09,990
แม่?

205
00:23:12,320 --> 00:23:13,510
ใช่แล้ว ฉันเอง

206
00:23:14,400 --> 00:23:15,910
เป็นไปได้อย่างไร?

207
00:23:16,040 --> 00:23:17,710
ลูกสาวของคุณ?

208
00:23:22,720 --> 00:23:26,670
คุณซื่อสัตย์เหมือนแม่ของคุณหรือไม่?

209
00:23:28,080 --> 00:23:30,950
เธอคือคนที่คุณส่งไปติดตามเกรกอรี

210
00:23:31,600 --> 00:23:33,790
ฉันชอบรองเท้าแหลมของคุณ

211
00:23:40,240 --> 00:23:41,910
พ่อเป็นมนุษย์

212
00:23:43,280 --> 00:23:45,950
ลิซ...ฉันไม่ได้คาดหวังเรื่องนั้น

213
00:23:49,440 --> 00:23:52,510
เพลิดเพลินกับเค้กเลือดสาวน้อย

214
00:23:53,680 --> 00:23:55,510
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะมีพลัง

215
00:23:59,400 --> 00:24:01,860
พระจันทร์สีเลือดกำลังจะมาในไม่ช้า

216
00:24:02,000 --> 00:24:05,270
ยิ่งพลังงานพระจันทร์สีเลือดแข็งแกร่งขึ้น พลังเวทย์มนตร์ของเราก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

217
00:24:05,880 --> 00:24:07,430
เราจำเป็นต้องเรียกพลังแห่งความมืดอื่นๆ

218
00:24:08,040 --> 00:24:11,150
พี่น้องที่รัก Panduoshan ยินดีต้อนรับทุกท่าน

219
00:24:11,240 --> 00:24:13,750
ราชินีของคุณกลับมาแล้ว

220
00:24:28,240 --> 00:24:29,830
ไม่มีเห็ดอีกแล้ว คุณวอร์ด

221
00:24:31,400 --> 00:24:33,350
นี่มันป่าอะไรเนี่ย?

222
00:24:34,160 --> 00:24:37,700
คุยกับฉันในฐานะ Gregory the Witcher

223
00:24:39,640 --> 00:24:42,310
Witcher Gregory เนื่องจาก...

224
00:24:42,560 --> 00:24:45,550
ฉันเป็นเด็กฝึกงานคนใหม่ของคุณ อดีตเด็กฝึกงานของคุณอยู่ที่ไหน?

225
00:24:45,640 --> 00:24:49,180
คำถามแย่ คำถามแย่ ย่อมได้คำตอบแย่

226
00:24:50,400 --> 00:24:51,380
แล้วเขาตายแล้วเหรอ?

227
00:24:58,160 --> 00:24:59,750
นี่เป็นเพียงวิญญาณเร่ร่อน

228
00:24:59,920 --> 00:25:01,950
จิตวิญญาณระดับหก

229
00:25:02,080 --> 00:25:07,390
ป่าแห่งนี้เต็มไปด้วยวิญญาณเร่ร่อน
อย่าทำให้พวกเขาโกรธ แล้วพวกเขาจะปล่อยคุณไป

230
00:25:16,600 --> 00:25:20,590
คุณรู้จักงานของแม่มดมากแค่ไหน?

231
00:25:24,200 --> 00:25:26,030
ล่าวิญญาณชั่วร้าย

232
00:25:26,560 --> 00:25:30,510
คำตอบของคุณ...ทำให้ฉันรู้สึกมีพลังมาก

233
00:25:33,680 --> 00:25:35,470
เรากำลังควบคุมวิญญาณชั่วร้าย

234
00:25:36,120 --> 00:25:38,550
บ้างก็ไม่เป็นอันตรายเหมือนวิญญาณเร่ร่อน

235
00:25:38,680 --> 00:25:43,590
สิ่งที่อันตรายที่สุดคือเหมือนแม่มด
เราต้องจับหรือฆ่าพวกมัน

236
00:25:44,120 --> 00:25:47,030
ลูกศิษย์คนสุดท้ายของฉันจะเขียนบันทึก

237
00:25:47,640 --> 00:25:49,110
ใช่ แต่เขาตายแล้ว

238
00:25:55,320 --> 00:25:57,390
ฉันหมายความว่าเขาต้องทำอะไรผิด

239
00:25:57,480 --> 00:26:00,470
วิลเลียม แบรดลีย์เป็นเด็กฝึกงานที่ดีที่สุดของฉัน

240
00:26:00,560 --> 00:26:02,750
เขาเสียชีวิตด้วยน้ำมือของราชินีมัลคิน

241
00:26:02,880 --> 00:26:04,390
ราชินีแม่มดคนนั้นเหรอ?

242
00:26:05,240 --> 00:26:06,380
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงตำนาน

243
00:26:06,480 --> 00:26:10,630
โลกที่คุณอยู่ตอนนี้
ตำนานและฝันร้ายมีจริง

244
00:26:11,440 --> 00:26:13,070
มัลคินยังมีชีวิตอยู่

245
00:26:13,920 --> 00:26:15,950
เราจะไปที่บังเกอร์ของเธอในภูเขาปันโด

246
00:26:16,040 --> 00:26:18,030
เธอคงจะซ่อนอยู่ที่นั่น

247
00:26:19,440 --> 00:26:20,790
นายวอร์ด

248
00:26:21,920 --> 00:26:23,310
คุณวอร์ด!

249
00:26:32,600 --> 00:26:34,030
คุณเป็นลม

250
00:26:36,160 --> 00:26:39,310
มนต์สะกดอะไรใส่คุณ?

251
00:26:41,120 --> 00:26:42,430
บางครั้ง…

252
00:26:44,680 --> 00:26:45,660
ฉันเห็น...

253
00:26:48,040 --> 00:26:49,830
สิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น

254
00:26:51,440 --> 00:26:53,030
สิ่งนี้อาจใช้ได้ผล

255
00:26:53,760 --> 00:26:58,030
แน่นอนว่าฉันไม่ได้หมายถึงเป็นลม
แต่การจะมองเห็นอนาคต...ผมคิดว่านะ

256
00:27:04,000 --> 00:27:06,380
นั่นคืออะไร? - คุณหมายถึงเขาเหรอ?

257
00:27:07,280 --> 00:27:08,550
เขาเป็นฝาง

258
00:27:09,840 --> 00:27:11,830
เขาน่าเกลียดแต่จงรักภักดี

259
00:27:17,440 --> 00:27:19,630
เพื่อสิ่งที่คุณคาดหวัง...

260
00:27:20,680 --> 00:27:22,590
คุณมีอำนาจที่จะเปลี่ยนแปลงพวกเขาหรือไม่?

261
00:27:24,760 --> 00:27:26,790
ฉันไม่รู้

262
00:27:27,520 --> 00:27:28,870
ฉันไม่ได้ลองจริงๆ

263
00:27:30,280 --> 00:27:35,190
เพียงใช้ความระมัดระวังเล็กน้อย
คำสาปแห่งชีวิตมักเป็นของขวัญได้

264
00:27:41,200 --> 00:27:45,070
ลูกน้อยของฉัน! ฉันรู้ว่าพวกเขาจะกลับมา

265
00:27:45,520 --> 00:27:47,350
ดูแลพวกมันให้ดีนะฟาง!

266
00:27:55,600 --> 00:27:56,820
สถานที่นี้คืออะไร?

267
00:27:56,920 --> 00:27:58,750
บ้านแสนหวาน

268
00:28:03,600 --> 00:28:05,310
มันเหลือเชื่อมาก

269
00:28:07,600 --> 00:28:11,070
ก่อนจะไป Panduo Mountain เราต้องเตรียมอาวุธกันก่อน

270
00:28:11,760 --> 00:28:13,430
มานี่สิคุณวอร์ด

271
00:28:24,120 --> 00:28:25,630
“อัศวินเหยี่ยว”

272
00:28:25,720 --> 00:28:28,100
“เหล่าอัศวินผู้สูงศักดิ์”

273
00:28:28,280 --> 00:28:31,070
“มุ่งมั่นต่อสู้กับพลังแห่งความมืด”

274
00:28:31,200 --> 00:28:34,230
"เป็นหน้าที่ที่จะต้องนำความรู้และความสามารถมา..."

275
00:28:34,320 --> 00:28:36,780
“โอรสองค์ที่ 7 ตกทอดมาจนถึงองค์ที่ 7”

276
00:28:39,640 --> 00:28:41,990
ที่นี่บอกว่ามีพวกคุณเป็นพันคน

277
00:28:42,960 --> 00:28:44,630
นั่นเป็นภาพวาดที่เก่ามาก

278
00:28:46,960 --> 00:28:50,310
พวกเขาตายไปแล้วหรือหลบภัยอยู่ในพลังแห่งความมืด

279
00:28:53,160 --> 00:28:54,790
เมื่อคุณจัดการกับความมืด...

280
00:28:55,800 --> 00:28:57,310
ความมืดก็สามารถทะลุทะลวงคุณได้เช่นกัน

281
00:28:58,840 --> 00:29:01,430
แล้ว...คุณล่ะเหลือเพียงคนเดียวหรือเปล่า?

282
00:29:09,160 --> 00:29:11,910
เหลือคุณเพียงคนเดียว Gregory the Witcher

283
00:29:13,960 --> 00:29:16,790
ขอบคุณที่เตือนฉัน

284
00:29:22,520 --> 00:29:24,980
Witcher ใช้เวลานานแค่ไหนในการฝึกฝน?

285
00:29:25,080 --> 00:29:26,300
ลูกศิษย์คนสุดท้ายของฉัน

286
00:29:27,480 --> 00:29:29,630
สิบปีของการฝึก

287
00:29:30,320 --> 00:29:33,710
แต่คุณน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

288
00:29:34,600 --> 00:29:35,660
ทำไมสั้นจัง?

289
00:29:35,760 --> 00:29:38,110
เพราะพระจันทร์สีเลือดกำลังจะมา

290
00:29:39,200 --> 00:29:41,190
เกิดขึ้นครั้งหนึ่งในรอบร้อยปี

291
00:29:41,880 --> 00:29:45,500
ครั้งสุดท้ายนำมาซึ่งสงครามหลายปี

292
00:29:45,960 --> 00:29:48,110
แม่มดที่สร้างความหายนะให้กับเมือง

293
00:29:48,440 --> 00:29:50,350
โลกยังคงถูกสร้างใหม่

294
00:29:51,880 --> 00:29:54,710
หากเราไม่มาก่อนพระจันทร์สีเลือดครั้งต่อไป

295
00:29:54,800 --> 00:29:57,710
หยุดราชินีมัลคิน…

296
00:29:57,840 --> 00:30:01,030
ทำไมเราถึง... -พอแล้ว ไม่ต้องถามอีกต่อไป

297
00:30:01,160 --> 00:30:04,550
ออกเดินทางตอนรุ่งสางและอยู่ในห้องของคุณ

298
00:30:04,720 --> 00:30:07,630
แม่มดเกรกอรี
ถ้าอยากให้เรียนต้องอธิบายให้ชัดเจน

299
00:30:07,720 --> 00:30:12,710
เราไม่มีเวลา เราต้องใช้ประโยชน์จากการปรับโครงสร้างกองทัพของมัลคิน
มาถึงที่ภูเขาปันตัวก่อน

300
00:30:12,800 --> 00:30:14,870
ให้ตายเถอะพวกแม่มดพวกนี้

301
00:30:15,800 --> 00:30:17,150
แม่มดประณาม

302
00:30:31,080 --> 00:30:33,750
ช่วยฉันด้วย

303
00:30:40,440 --> 00:30:44,310
ช่วยฉันด้วย

304
00:30:57,240 --> 00:30:59,070
ช่วยฉันด้วย!

305
00:33:01,440 --> 00:33:04,190
ฉันบอกให้อยู่ในห้อง!

306
00:33:05,560 --> 00:33:08,070
นั่นคือการทดสอบครั้งแรก คุณวอร์ด

307
00:33:08,200 --> 00:33:10,500
ฉันไม่แปลกใจเลยที่คุณล้มเหลว

308
00:33:13,080 --> 00:33:14,790
การทดสอบครั้งที่สอง…

309
00:33:14,880 --> 00:33:19,270
ไม้กายสิทธิ์โรวัน ประดิษฐ์โดยฟอลคอนไนท์คนแรก

310
00:33:20,080 --> 00:33:22,590
ไม้กายสิทธิ์ต่อสู้ที่ดีที่สุดในโลก

311
00:33:23,760 --> 00:33:25,510
ขี่มัน…

312
00:33:25,640 --> 00:33:27,790
สามารถควบคุมอาวุธอะไรก็ได้

313
00:33:30,800 --> 00:33:31,940
แสดงความแข็งแกร่งของคุณ

314
00:33:33,800 --> 00:33:35,670
ฉันใช้เงินมากมายเพื่อซื้อคุณ

315
00:33:35,760 --> 00:33:38,350
พ่อของคุณโกหกฉัน

316
00:33:38,520 --> 00:33:41,310
คุณเป็นลูกชายคนที่เจ็ดจริงๆ
ลูกชายคนที่เจ็ด?

317
00:33:43,280 --> 00:33:45,710
คุณควรแข็งแกร่งกว่าคนทั่วไปถึงเจ็ดเท่า!

318
00:33:46,840 --> 00:33:48,550
แม่ของคุณ...

319
00:33:49,000 --> 00:33:52,830
เธอไม่ได้ตั้งใจจะเก็บคุณไว้ใช่ไหม?

320
00:34:05,280 --> 00:34:06,950
คุณไม่มีประโยชน์อะไรเลย!

321
00:34:07,080 --> 00:34:09,910
เวลากำลังจะหมด คุณจะตายภายในหนึ่งสัปดาห์

322
00:34:17,520 --> 00:34:18,790
ยิงได้ดี

323
00:34:19,400 --> 00:34:21,150
ฉันอยากจะเล็งไปที่หัวของคุณจริงๆ

324
00:34:23,320 --> 00:34:24,510
พลาด

325
00:34:25,720 --> 00:34:26,990
สอนฉัน

326
00:34:29,480 --> 00:34:30,990
ได้โปรด

327
00:34:35,040 --> 00:34:38,030
เมื่อพระจันทร์สีเลือดขึ้น บวกกับการมาถึงของมัลคิน

328
00:34:38,480 --> 00:34:41,190
สิ่งมีชีวิตชั่วร้ายจะใช้ประโยชน์จากสถานการณ์และลุกขึ้น

329
00:34:42,160 --> 00:34:43,710
แข็งแกร่งขึ้น

330
00:34:44,480 --> 00:34:46,670
นี่คือมือขวาและซ้ายของเธอ

331
00:34:46,800 --> 00:34:50,110
นี่คือราดู เขามีหน่วยนักฆ่า

332
00:34:56,800 --> 00:34:57,780
โยนออกไป

333
00:35:01,800 --> 00:35:02,940
โยนมันทิ้งไป

334
00:35:08,680 --> 00:35:11,390
เกลือและเหล็ก...ที่ขาดไม่ได้

335
00:35:12,480 --> 00:35:15,870
เกลือสามารถเผาสัตว์ร้ายได้
เหล็กสามารถระบายความแข็งแกร่งของมันได้

336
00:35:16,000 --> 00:35:19,030
ไวน์สมุนไพรทองแดง…รักษาบาดแผลที่ผิวหนัง

337
00:35:19,160 --> 00:35:21,830
ของเหลวสีเงิน… ขับไล่แม่มด

338
00:35:24,080 --> 00:35:27,150
ลูกอสูร...ทำให้คุณรู้สึกดี

339
00:35:28,560 --> 00:35:31,670
อย่าสับสนระหว่าง Stonethrower กับ Ripper

340
00:35:32,080 --> 00:35:33,550
ความแตกต่างคืออะไร?

341
00:35:33,960 --> 00:35:37,710
ผู้ขว้างหินขว้างก้อนหิน และริปเปอร์ก็ชำแหละผู้คน

342
00:35:38,360 --> 00:35:40,470
ชื่อทำให้ชัดเจนมาก

343
00:35:53,400 --> 00:35:56,070
โพบานัน...มือเป็นคาถาอาคม

344
00:35:57,800 --> 00:36:00,470
น่ารังเกียจ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

345
00:36:01,320 --> 00:36:02,380
คนขี้ขลาด

346
00:36:02,960 --> 00:36:05,420
สาริจิน แปลงร่างเป็นเสือชีตาห์

347
00:36:05,600 --> 00:36:08,430
วีระหัทราเป็นราชาแห่งดาบ

348
00:36:14,880 --> 00:36:18,110
ฉันชื่นชมคุณที่ไร้ยางอายมาก

349
00:36:20,280 --> 00:36:22,230
ในหมู่พวกเขา

350
00:36:22,320 --> 00:36:24,470
มัลคินมีพลังมากที่สุด

351
00:36:24,600 --> 00:36:26,030
เธอเป็นราชินี

352
00:36:26,600 --> 00:36:30,190
คุณรู้หรือไม่? ฉันมองเห็นราชินีมัลคินล่วงหน้า

353
00:36:31,480 --> 00:36:35,020
เธอไม่สามารถเอาชนะได้ด้วยเกลือและเหล็ก

354
00:36:35,920 --> 00:36:37,990
มัลคินขอให้ฉันมา

355
00:36:39,800 --> 00:36:41,470
อ่านหนังสือของคุณต่อไป

356
00:36:58,960 --> 00:37:00,630
ราชินีของฉัน!

357
00:37:04,000 --> 00:37:07,540
ของขวัญชิ้นนี้... เป็นการรำลึกถึงการกลับมาของคุณอย่างปลอดภัย

358
00:37:08,880 --> 00:37:10,790
ทีมนักฆ่าที่ดีที่สุดของฉัน

359
00:37:10,960 --> 00:37:12,470
ลาดู…

360
00:37:13,200 --> 00:37:15,310
คุณทำให้ฉันนิสัยเสีย

361
00:37:16,200 --> 00:37:20,430
แต่คุณควรเก็บมันไว้กับตัวเองดีกว่า...คุณจะต้องการมันมากกว่าที่ฉันต้องการ

362
00:37:20,520 --> 00:37:21,830
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

363
00:37:22,880 --> 00:37:25,180
มีนักล่าปีศาจกี่คนที่คิดว่าพวกเขาสามารถฆ่าฉันได้?

364
00:37:25,280 --> 00:37:26,990
พวกเขาทั้งหมดถูกฝังอยู่บนภูเขานี้

365
00:37:27,640 --> 00:37:31,310
เมื่อพระจันทร์สีเลือดมา เกรกอรีจะอยู่รายต่อไป

366
00:37:45,040 --> 00:37:46,350
คุณกำลังมองมาที่ฉัน?

367
00:37:51,480 --> 00:37:54,470
ไม่เคย!

368
00:38:02,080 --> 00:38:03,630
นี่คือทีมนักฆ่าที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

369
00:38:05,360 --> 00:38:06,750
คุณสามารถเก็บไว้ใช้เองได้

370
00:38:13,880 --> 00:38:14,910
แม่

371
00:38:16,360 --> 00:38:17,950
เธอน่ากลัว

372
00:38:18,560 --> 00:38:20,070
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

373
00:38:21,360 --> 00:38:23,070
เธอรักษาฉันแล้วอลิซ

374
00:38:24,600 --> 00:38:28,510
เมื่อพระจันทร์สีเลือดมาเยือน เธอจะครองโลก

375
00:38:29,240 --> 00:38:31,310
เราปกป้องเธอได้

376
00:38:33,320 --> 00:38:34,750
ไม่มีการซ่อนอีกต่อไป

377
00:38:35,240 --> 00:38:36,710
ไม่ต้องกลัวมนุษย์อีกต่อไป

378
00:38:37,240 --> 00:38:38,380
ถูกต้องแล้ว

379
00:38:40,040 --> 00:38:41,310
แค่กลัวเธอ

380
00:38:45,240 --> 00:38:47,800
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอทำร้ายคุณ

381
00:38:50,280 --> 00:38:53,630
รีบไปสอดแนมนักล่าปีศาจแทนฉันเถอะ

382
00:39:45,560 --> 00:39:46,990
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

383
00:39:49,400 --> 00:39:51,990
ว่ายน้ำใต้แสงจันทร์

384
00:39:57,400 --> 00:39:58,620
หันหลังกลับ

385
00:40:24,240 --> 00:40:25,270
นั่นคืออะไร?

386
00:40:27,400 --> 00:40:30,590
ว่ากันว่าแม่มดอาบแสงจันทร์เป็นครั้งแรก...

387
00:40:30,680 --> 00:40:33,670
พบเธอมิสเตอร์ไรท์...

388
00:40:35,480 --> 00:40:37,470
จะปล่อยแสงสีฟ้าออกมา

389
00:40:39,720 --> 00:40:41,150
ดังนั้นคุณจึงเป็นแม่มด

390
00:40:42,760 --> 00:40:46,670
พ่อของฉันเป็นชาวยิปซีและแม่ของฉันเป็นแม่มด

391
00:40:47,600 --> 00:40:49,590
ฉันก็เป็นแม่มดเหมือนกัน

392
00:40:55,080 --> 00:40:56,470
เธอคือโลกของฉัน

393
00:41:03,720 --> 00:41:07,390
เราทุกคนไม่ใช่คนเลวอย่างที่เจ้านายของคุณพูด

394
00:41:08,760 --> 00:41:10,150
มีแม่มดใจดี

395
00:41:12,280 --> 00:41:13,910
มีแม่มดใจร้ายด้วย

396
00:41:15,600 --> 00:41:18,110
ยังมีคนที่ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นแม่มดด้วย

397
00:41:20,080 --> 00:41:21,870
คุณเป็นคนไหน?

398
00:41:28,440 --> 00:41:30,110
คุณกำลังจะไปไหน

399
00:41:34,440 --> 00:41:35,950
ภูเขาปันโด

400
00:41:37,280 --> 00:41:39,270
ทำไมคุณถึงอยากเป็นเหมือนเขา?

401
00:41:41,280 --> 00:41:45,670
เขาปฏิบัติต่อคุณแย่ยิ่งกว่าสุนัข และครั้งหนึ่งเขาเคยเกลียดแม่มด

402
00:41:46,960 --> 00:41:48,910
คุณเคยสอดแนมพวกเราบ้างไหม?

403
00:41:50,760 --> 00:41:52,070
ถูกต้องแล้ว

404
00:41:53,320 --> 00:41:54,350
เพื่อใคร?

405
00:41:55,120 --> 00:41:58,150
แม่มดผู้เกลียดชังมนุษย์

406
00:42:08,480 --> 00:42:09,670
เสียงอะไร?

407
00:42:11,320 --> 00:42:12,380
แล้ว…

408
00:42:13,520 --> 00:42:14,910
มันเป็นเขี้ยว

409
00:42:16,000 --> 00:42:18,830
เขากำลังฝันร้าย

410
00:42:20,280 --> 00:42:22,950
ฉันอยากรู้มาก สัตว์ประหลาดฝันถึงอะไรเมื่อฝันร้าย?

411
00:42:24,520 --> 00:42:26,470
มนุษย์

412
00:42:41,640 --> 00:42:45,790
คุณจดสิ่งที่คุณเรียนรู้ลงในไดอารี่อย่างเชื่อฟังหรือไม่?

413
00:42:47,000 --> 00:42:48,910
ฉันมีความทรงจำที่ดี

414
00:42:49,000 --> 00:42:50,470
จริงเหรอ?

415
00:42:51,360 --> 00:42:54,900
ผีกับวิญญาณเร่ร่อนแตกต่างกันอย่างไร?

416
00:42:55,000 --> 00:42:56,350
ผีก็คือวิญญาณทั้งหมด

417
00:42:56,440 --> 00:42:58,820
วิญญาณที่หลงทางคือเศษวิญญาณที่หลงเหลืออยู่

418
00:42:59,360 --> 00:43:00,470
ถูกต้อง

419
00:43:05,280 --> 00:43:06,260
เขี้ยว!

420
00:43:07,360 --> 00:43:09,660
เล็งไว้นะฟาง

421
00:43:13,680 --> 00:43:15,670
เสียงอะไร? -เบลล์

422
00:43:15,840 --> 00:43:17,350
มีคนโทรหาฉัน

423
00:43:25,640 --> 00:43:28,230
เขี้ยว! คุณควรซ่อนไว้ดีกว่า

424
00:43:35,240 --> 00:43:36,790
คุณคือเกรกอรีใช่ไหม?

425
00:43:37,560 --> 00:43:39,940
ขึ้นอยู่กับว่าคนถามคือใคร

426
00:43:42,960 --> 00:43:45,590
เราขอเชิญคุณเข้าสู่ Walled City อย่างจริงใจ

427
00:43:45,720 --> 00:43:49,790
ผู้สอบสวนต้องการให้ฉันพาคุณกลับ

428
00:43:50,560 --> 00:43:53,020
เราจะใช้เวลาสองวัน

429
00:43:54,240 --> 00:43:58,270
หากคุณตัวเล็กกว่า Changeling
เราจะออกเดินทางทันที

430
00:43:58,600 --> 00:43:59,870
การเปลี่ยนแปลงคืออะไร?

431
00:44:00,360 --> 00:44:02,030
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

432
00:44:04,720 --> 00:44:07,710
มารใกล้เข้ามาแล้ว และการสังหารหมู่กำลังจะเกิดขึ้น

433
00:44:08,040 --> 00:44:10,670
สัญญาณแห่งความชั่วร้ายมีอยู่ทั่วไป

434
00:44:10,800 --> 00:44:12,670
ตอนนี้เราเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาด...

435
00:44:12,800 --> 00:44:17,150
ไม่เคยเห็นมาก่อนนักบวชไม่กล้าเข้ามาใกล้

436
00:44:17,720 --> 00:44:21,260
ฉันคิดว่าคุณควรจะสามารถปกป้องเราได้มากกว่านี้

437
00:44:21,560 --> 00:44:24,350
คำเยินยอเป็นสิ่งที่ดี แต่ทองคำดีกว่า

438
00:44:34,880 --> 00:44:36,590
รู้สึกโล่งเล็กน้อย

439
00:44:36,760 --> 00:44:39,550
ฉันจะจ่ายเงินงวดสุดท้ายให้คุณหลังจากงานเสร็จสิ้น

440
00:44:48,920 --> 00:44:50,190
ถูกต้องแล้ว

441
00:44:51,600 --> 00:44:54,750
ผู้ช่วยที่กระหายเลือดที่สุดของ Malkin

442
00:44:54,960 --> 00:44:58,270
เขาได้สังหารนักล่าปีศาจมากกว่าผู้ช่วยคนอื่นๆ รวมกัน

443
00:44:58,360 --> 00:44:59,710
เขาชื่อยูรา

444
00:45:04,120 --> 00:45:06,630
ต้องใช้กองทหารสามกองเพื่อปราบเขา

445
00:45:07,200 --> 00:45:08,630
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

446
00:45:08,760 --> 00:45:10,070
พวกคุณทุกคนไป

447
00:45:11,280 --> 00:45:12,550
ล็อคประตู

448
00:45:34,440 --> 00:45:36,030
ฉันจะทำมันเอง

449
00:45:37,240 --> 00:45:39,620
ทำไม? - กฎแห่งเกียรติยศโบราณ

450
00:45:42,160 --> 00:45:43,350
อะไรสำคัญกว่ากัน

451
00:45:43,480 --> 00:45:45,590
ไม่อยากแบ่งค่าจ้างให้คนอื่น

452
00:46:10,480 --> 00:46:13,510
คุณเลือกผิดสายนะหนุ่มน้อย

453
00:46:59,560 --> 00:47:02,230
กรงนั่น! จับให้ได้!

454
00:47:09,520 --> 00:47:10,740
กระโดด!

455
00:47:32,480 --> 00:47:34,110
ของเหลวสีเงิน!

456
00:47:56,080 --> 00:47:58,430
ยังไม่จบนะออย!

457
00:47:59,480 --> 00:48:01,070
เราต้องการที่จะฆ่าเขา

458
00:48:02,640 --> 00:48:03,950
เทน้ำมัน!

459
00:48:14,200 --> 00:48:15,590
เผาเขาให้ตาย!

460
00:48:17,480 --> 00:48:19,470
เว้นแต่คุณอยากกินหัวใจของเขา

461
00:48:40,600 --> 00:48:41,990
ฉันทำไม่ได้

462
00:48:46,840 --> 00:48:48,510
ฉันไม่เหมือนคุณ

463
00:48:49,880 --> 00:48:51,350
ไม่เหมือนตอนนี้เลย

464
00:48:57,040 --> 00:48:59,270
แต่คุณจะเป็นเหมือนฉัน

465
00:49:06,240 --> 00:49:09,390
ถอยออกไป พวกคุณทุกคน ถอยกลับ!

466
00:49:10,840 --> 00:49:12,470
พาพวกเขาออกไป!

467
00:49:30,920 --> 00:49:33,670
ฉันจะฝึกคุณให้ฆ่าแม่มด!

468
00:49:33,840 --> 00:49:36,790
ถ้าคุณทำแบบนั้นไม่ได้ คุณไม่มีประโยชน์กับฉันเลย

469
00:49:40,280 --> 00:49:43,070
ดีมากโกรธต่อไปนะไอ้หนู!

470
00:50:03,920 --> 00:50:05,230
หยุด

471
00:50:24,400 --> 00:50:26,030
ราชินีของฉัน - สาริจิน

472
00:50:29,120 --> 00:50:32,270
วีระหัทรา ราชาดาบ

473
00:50:33,800 --> 00:50:36,790
Strix พ่อมดผู้กล้าหาญ

474
00:50:40,160 --> 00:50:43,150
ดีมาก ทุกคนมาแล้ว ขาดแค่ยูราเท่านั้น

475
00:50:43,760 --> 00:50:44,900
แล้วเขาล่ะ?

476
00:50:56,400 --> 00:50:57,460
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

477
00:51:02,760 --> 00:51:04,310
เกิดอะไรขึ้น?

478
00:51:09,480 --> 00:51:11,150
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

479
00:51:13,160 --> 00:51:14,300
ดีมาก

480
00:51:15,640 --> 00:51:16,830
จริงเหรอ?

481
00:51:17,480 --> 00:51:20,990
เป็นการดีที่จะไม่ก่อให้เกิดอันตราย

482
00:51:21,520 --> 00:51:23,310
ไม่ง่ายขนาดนั้น

483
00:51:37,360 --> 00:51:40,670
ฉันตรวจดูบลูเรย์ในหนังสือคาถาเก่า

484
00:51:41,680 --> 00:51:43,830
บางครั้งแสงสีฟ้าก็เกี่ยวข้องกับโชคชะตา

485
00:51:44,360 --> 00:51:48,510
บางครั้งก็เป็นเพียงฝุ่นบนนิ้วของแม่มด

486
00:51:50,680 --> 00:51:53,030
ดังนั้นจึงไม่มีความหมายพิเศษ

487
00:51:58,840 --> 00:52:01,710
เจ้านายของคุณเคยตกหลุมรักแม่มด

488
00:52:02,760 --> 00:52:04,350
ตอนนั้นเขายังเด็กมาก

489
00:52:05,720 --> 00:52:07,150
เราทุกคนมีความลับ

490
00:52:07,760 --> 00:52:08,950
ความลับของคุณคืออะไร?

491
00:52:12,480 --> 00:52:13,460
ปิดตา

492
00:52:24,840 --> 00:52:26,510
ปิดตา

493
00:52:57,680 --> 00:52:59,710
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

494
00:53:02,920 --> 00:53:05,270
แม่มดครึ่งสีกับแม่มดครึ่งสีเหรอ?

495
00:53:06,000 --> 00:53:07,430
เราทำอะไรได้บ้าง?

496
00:53:09,920 --> 00:53:12,430
แม่ของฉันสอนให้ฉันขโมย

497
00:53:13,960 --> 00:53:15,990
หากฉันตั้งใจ ฉันจะทำมันให้ดี

498
00:53:17,040 --> 00:53:18,260
ฉันเชื่อคุณ

499
00:53:18,760 --> 00:53:20,390
อย่าหัวเราะ!

500
00:53:22,120 --> 00:53:23,910
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

501
00:53:29,440 --> 00:53:31,430
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

502
00:53:33,120 --> 00:53:34,950
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย...

503
00:53:36,480 --> 00:53:38,630
ไม่ต้องกังวลกับสถานที่สงครามเหล่านี้

504
00:53:40,320 --> 00:53:41,790
ฟังดูดี

505
00:53:47,160 --> 00:53:49,790
แต่ไม่มีสถานที่ดังกล่าว

506
00:54:09,280 --> 00:54:10,990
ฉันอยากกลับไปหาเขา

507
00:54:18,480 --> 00:54:20,150
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ

508
00:54:34,760 --> 00:54:36,870
คุณไม่สามารถหนีชะตากรรมได้

509
00:55:06,720 --> 00:55:08,470
ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก

510
00:55:10,040 --> 00:55:11,710
ไม่สามารถฟังอะไรได้เลย

511
00:55:11,880 --> 00:55:14,150
เป็นคนหยิ่งเหมือนคุณ

512
00:55:17,880 --> 00:55:20,230
ครั้งหนึ่งฉันเคยหลงรักแม่มด

513
00:55:22,040 --> 00:55:23,180
ถูกต้องแล้ว

514
00:55:23,560 --> 00:55:24,780
มันคือมัลคิน

515
00:55:30,920 --> 00:55:33,220
เธอไม่ได้ชั่วร้ายเสมอไป

516
00:55:34,080 --> 00:55:36,910
ความกลัวและความแค้นทำให้เธอเป็นแบบนี้

517
00:55:38,760 --> 00:55:42,950
เป็นสิ่งที่ทุกคนจินตนาการ...ฆ่าคน

518
00:55:44,520 --> 00:55:48,140
และเมื่อเธอ...
พบว่าฉันแต่งงานแล้ว...

519
00:55:51,440 --> 00:55:54,310
เธอไม่เห็นฉันมีความสุขเลย...

520
00:55:57,920 --> 00:56:01,270
เขาจึงฆ่าภรรยาของผมอย่างไร้ความปรานี

521
00:56:06,120 --> 00:56:07,590
ฉันจับเธอได้

522
00:56:10,240 --> 00:56:14,590
ฉันฉลาดและโกหกว่าฉันยังรักเธออยู่

523
00:56:18,960 --> 00:56:24,510
เห็นได้ชัดว่าฉันมีโอกาสที่จะฆ่าเธอ แต่ฉันก็ใจดี

524
00:56:26,120 --> 00:56:27,470
ล่อเธอ

525
00:56:28,480 --> 00:56:31,790
เก็บเธอไว้ในกรงใต้ดิน

526
00:56:34,200 --> 00:56:36,950
ฉันคิดว่าฉันสามารถขังเธอไว้ตลอดไป

527
00:56:38,640 --> 00:56:40,230
แต่ฉันคิดผิด

528
00:56:42,320 --> 00:56:46,630
คนที่เธอฆ่าหลังจากที่เธอหลบหนีล้วนเกิดจากฉัน

529
00:56:51,640 --> 00:56:55,710
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับภรรยาของฉัน คุณวอร์ด

530
00:56:56,480 --> 00:56:59,150
นี่คือรีเบคก้า

531
00:57:00,680 --> 00:57:01,660
การตายของเธอ…

532
00:57:02,880 --> 00:57:05,710
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้มงวดกับคุณมากทอม

533
00:57:14,960 --> 00:57:17,790
อย่าทำผิดแบบเดิมอีก

534
00:57:19,360 --> 00:57:23,030
ถ้าคุณเห็นแม่มด... ฆ่าเธอซะ

535
00:57:25,400 --> 00:57:29,150
ลูกสาวของฉันสังเกตเห็นว่าพวกเขาเข้าใกล้มากขึ้น

536
00:57:30,680 --> 00:57:34,510
เด็กคนนั้นอยู่ในมือคุณแล้วที่รัก

537
00:57:35,360 --> 00:57:37,660
แต่เกรกอรีทิ้งฉันไว้...

538
00:57:38,200 --> 00:57:40,230
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

539
00:57:49,160 --> 00:57:51,390
เหนือป่านั้นคือภูเขาปันโด

540
00:57:51,720 --> 00:57:53,270
เรามีเวลาเหลืออีกสามวัน

541
00:57:56,640 --> 00:57:58,230
เขี้ยว!

542
00:57:58,400 --> 00:58:00,310
คุณน่าเชื่อถือมาก!

543
00:58:21,320 --> 00:58:22,460
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

544
00:58:22,600 --> 00:58:24,150
การเปลี่ยนแปลง

545
00:58:24,240 --> 00:58:27,910
สัตว์ประหลาดใต้ดินที่มีอารมณ์ไม่ดีและตาบอดเหมือนค้างคาว

546
00:58:28,400 --> 00:58:29,540
คุณจะต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร?

547
00:58:29,920 --> 00:58:31,870
อย่าต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลง เพียงแค่วิ่งหนีไป

548
00:58:56,120 --> 00:58:57,630
เขี้ยว! วิ่ง!

549
00:58:59,160 --> 00:59:00,470
ตามฉันมา

550
00:59:14,320 --> 00:59:15,910
คุณไม่ได้บอกว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นตาบอด!

551
00:59:16,000 --> 00:59:18,990
แต่การรับรู้กลิ่น... ไวมาก!

552
00:59:20,360 --> 00:59:21,580
กระโดดลง

553
00:59:43,480 --> 00:59:45,750
ดูเหมือนเราจะพบกับการเปลี่ยนแปลง

554
00:59:48,000 --> 00:59:48,980
ขอบคุณมาก

555
00:59:55,360 --> 00:59:58,030
อย่าเพิ่งตกใจ...เราปลอดภัยแล้ว

556
00:59:59,160 --> 01:00:01,990
การเปลี่ยนแปลง...เกลียดน้ำ

557
01:00:19,440 --> 01:00:20,550
คุณวอร์ด!

558
01:00:21,760 --> 01:00:22,740
คุณวอร์ด!

559
01:00:24,160 --> 01:00:25,220
คุณวอร์ด!

560
01:00:25,360 --> 01:00:29,230
เมื่อคุณพบกับการเปลี่ยนแปลง คุณจะไม่น่าเชื่อถืออย่างมาก

561
01:00:58,720 --> 01:00:59,860
ทอม!

562
01:01:01,320 --> 01:01:02,830
ทอม!

563
01:02:14,840 --> 01:02:17,300
หยุดคิดถึงอลิซได้แล้ว

564
01:02:18,360 --> 01:02:22,550
นายของคุณต้องการที่จะตามล่าพวกเรา
เผาเราและกินหัวใจของเรา

565
01:02:23,360 --> 01:02:25,790
ฉันจะฉีกหัวใจของคุณออกมาแล้วป้อนให้คุณเหรอ?

566
01:02:32,160 --> 01:02:33,670
อัญมณีนั่น!

567
01:02:34,520 --> 01:02:36,430
นั่นคือราชินีของฉัน

568
01:02:36,520 --> 01:02:37,830
ทำไมมันถึงอยู่ในมือของคุณ?

569
01:03:04,200 --> 01:03:05,260
ลืมมันซะ

570
01:03:06,000 --> 01:03:08,150
ไม่ต้องลุกแล้ว ฉันสบายดี

571
01:03:08,720 --> 01:03:11,750
ฉันสบายดี เพิ่งฆ่าคนน่ากลัว...

572
01:03:12,320 --> 01:03:13,670
สัตว์ประหลาดตัวใหญ่

573
01:03:13,880 --> 01:03:17,230
คุณจะไม่ตายง่ายๆ ใช่ไหมคุณวอร์ด?

574
01:03:19,640 --> 01:03:22,020
คุณยังฆ่าสัตว์ประหลาดที่ไม่สามารถฆ่าได้

575
01:03:52,920 --> 01:03:54,710
คุณได้รับมันที่ไหน?

576
01:03:55,120 --> 01:03:56,630
แม่ของฉันให้ฉัน

577
01:04:00,440 --> 01:04:01,580
เกิดอะไรขึ้น?

578
01:04:02,600 --> 01:04:03,910
อะไรตลกมาก?

579
01:04:06,240 --> 01:04:07,910
หัวเราะเยาะคุณ คุณวอร์ด

580
01:04:12,280 --> 01:04:13,470
นี่คืออะไร?

581
01:04:13,560 --> 01:04:16,270
ที่? ดาร์กคริสตัล!

582
01:04:17,680 --> 01:04:20,110
เครื่องรางศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของแม่มด

583
01:04:20,200 --> 01:04:22,070
สามารถทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้นได้

584
01:04:22,560 --> 01:04:24,790
ทำให้ภาพหลอนของพวกเขาเป็นจริงมากขึ้น

585
01:04:26,640 --> 01:04:28,270
ทำไมมันถึงอยู่ในมือแม่?

586
01:04:33,040 --> 01:04:36,430
ควีนมัลคิน…
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเจ้าของอัญมณีนี้

587
01:04:37,560 --> 01:04:40,310
อัญมณีในมือของเธอสร้างพลังเวทย์มนตร์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

588
01:04:42,480 --> 01:04:45,750
แต่แล้วมันก็ถูกแม่มดคนอื่นขโมยไป

589
01:04:47,200 --> 01:04:49,630
เมื่อนั้นฉันจึงมีโอกาสปราบเธอ

590
01:04:49,760 --> 01:04:51,110
กับดักเธอ

591
01:04:54,480 --> 01:04:56,940
คุณกำลังบอกว่าแม่ของฉันเป็นแม่มดเหรอ?

592
01:05:01,720 --> 01:05:03,710
คุณก็เป็นแม่มดเหมือนกัน

593
01:05:05,480 --> 01:05:08,310
ลูกชายของแม่มดกลายเป็นลูกศิษย์ของนักล่าปีศาจ

594
01:05:10,760 --> 01:05:12,390
ตลกมาก

595
01:05:18,200 --> 01:05:20,500
ความสามารถของคุณในการคาดการณ์สิ่งต่าง ๆ นั้นสมเหตุสมผล

596
01:05:31,080 --> 01:05:32,270
ไปกันเลย

597
01:05:34,200 --> 01:05:35,510
เรามีงานที่ต้องทำ

598
01:05:42,360 --> 01:05:44,310
เกิดอะไรขึ้นกับยูรา?

599
01:05:46,080 --> 01:05:47,190
เขาถูกเผาทั้งเป็น

600
01:05:49,720 --> 01:05:51,870
ฉันเสียใจที่ให้คุณเห็นสิ่งนี้

601
01:05:53,520 --> 01:05:55,190
นักล่าปีศาจนั่นเลือดเย็น

602
01:05:56,400 --> 01:05:59,470
เขาจะทำแบบเดียวกันกับคุณหากเขามีโอกาส

603
01:05:59,600 --> 01:06:02,830
เด็กฝึกงานก็เช่นกัน

604
01:06:03,560 --> 01:06:04,870
ทอมเป็นคนดี

605
01:06:06,320 --> 01:06:08,270
แต่เขากำลังจะตาย

606
01:06:08,400 --> 01:06:09,710
ฉันไม่อยากให้เขาตาย!

607
01:06:12,040 --> 01:06:13,390
เราสามารถช่วยเขาได้

608
01:06:14,920 --> 01:06:16,590
ทอมรักคุณ

609
01:06:17,720 --> 01:06:20,070
แม่ของคุณค้นพบว่าเขารักคุณจริงๆ

610
01:06:20,600 --> 01:06:24,300
แม้แต่คริสตัลแห่งความมืดก็ไม่สามารถซ่อนมันได้

611
01:06:27,760 --> 01:06:29,310
แม่ของคุณอยู่บนคอของทอม

612
01:06:30,440 --> 01:06:33,390
พบอัญมณีนั้น

613
01:06:36,080 --> 01:06:38,380
เอาสิ่งที่ขโมยไปจากฉันคืนมา

614
01:06:39,240 --> 01:06:41,150
ลูกของคุณจะรอดตาย

615
01:06:41,280 --> 01:06:43,740
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งที่คุณพูดเป็นจริงหรือเท็จ?

616
01:06:45,280 --> 01:06:46,990
เอามันกลับมาให้ฉัน

617
01:06:57,600 --> 01:07:00,110
ปล่อยให้เมืองต่างๆ เผาแม่มด

618
01:07:00,200 --> 01:07:02,430
รู้ว่าเราแข็งแกร่งแค่ไหน

619
01:07:03,120 --> 01:07:05,270
เราต้องการแก้แค้นยูราน้องชายของเรา

620
01:07:05,680 --> 01:07:10,030
ให้มนุษยชาติได้ลิ้มรสการทำลายล้าง

621
01:07:52,880 --> 01:07:54,150
แม่?

622
01:07:54,480 --> 01:07:55,830
นั่นคืออะไร?

623
01:08:10,880 --> 01:08:13,070
นรกกำลังจะมา

624
01:08:53,200 --> 01:08:54,180
ช่วยเราด้วย

625
01:09:45,960 --> 01:09:47,670
ฉันอยากกลับไป - ไม่

626
01:09:47,800 --> 01:09:48,940
อย่าปล่อยให้เธอได้รับบาดเจ็บ

627
01:09:54,400 --> 01:09:55,430
แม่!

628
01:10:14,280 --> 01:10:15,590
มีแม่มดคอยปกป้องเมือง

629
01:10:26,200 --> 01:10:27,990
แม่มดคนนั้น

630
01:10:32,160 --> 01:10:33,380
จอมโจรผู้น่าเกรงขาม

631
01:10:37,040 --> 01:10:40,660
คุณหันหลังให้กับเราเมื่อเราถูกทำลายล้าง

632
01:10:41,360 --> 01:10:43,660
มีไว้เพื่ออะไร?

633
01:10:44,520 --> 01:10:48,510
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร...พวกเขาจะเกลียดคุณ

634
01:10:52,880 --> 01:10:57,190
สิ่งที่สามารถช่วยคุณได้นั้นถูกมอบให้กับคนอื่น

635
01:10:58,280 --> 01:11:00,110
ของขวัญชิ้นใหญ่นั้น…

636
01:11:00,880 --> 01:11:02,790
จะฆ่าลูกชายของคุณ

637
01:11:04,560 --> 01:11:08,830
คุณกลายเป็นทาสของพลังแห่งความมืด
Queen Malkin คุณไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นราชินีเลย

638
01:11:38,200 --> 01:11:39,870
นี้สามารถบรรเทาอาการปวดได้

639
01:11:40,600 --> 01:11:41,740
ไม่จำเป็น

640
01:11:42,240 --> 01:11:44,070
ทำให้คุณเป็นมนุษย์มากขึ้น

641
01:11:46,400 --> 01:11:49,470
กระเป๋าเดินทางของเราหายหมด ทำไมคุณถึงยังมีไวน์อยู่?

642
01:11:49,560 --> 01:11:51,670
แค่โชคดี

643
01:12:01,360 --> 01:12:04,270
คุณไม่สามารถดื่มได้มากกว่าหนึ่งแก้วต่อวัน

644
01:12:04,720 --> 01:12:05,700
ทำไม?

645
01:12:05,840 --> 01:12:07,470
เพราะมันเป็นของฉัน

646
01:12:16,640 --> 01:12:19,200
คุณน่าเกลียด แต่คุณแข็งแกร่งนะเพื่อนเก่า

647
01:12:20,120 --> 01:12:21,310
อะไร

648
01:12:21,440 --> 01:12:22,660
เกิดอะไรขึ้น?

649
01:12:27,760 --> 01:12:29,230
มีปัญหา

650
01:12:29,320 --> 01:12:31,590
พักที่นี่ไปดูกัน

651
01:12:59,760 --> 01:13:00,870
ตามฉันมา

652
01:13:00,960 --> 01:13:02,630
ฉันจะอยู่ที่นี่ พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

653
01:13:04,160 --> 01:13:05,950
ฉันเปลี่ยนใจ

654
01:13:07,800 --> 01:13:09,550
มาหลบหนีกันเถอะ

655
01:13:14,320 --> 01:13:15,790
คุณรักฉันไหม?

656
01:13:20,400 --> 01:13:21,620
ฉันรักคุณ

657
01:13:30,640 --> 01:13:31,780
นายวอร์ด

658
01:13:32,520 --> 01:13:34,710
เอาฟืนมา เราจะก่อไฟ

659
01:13:35,960 --> 01:13:36,940
ทอม อย่า

660
01:13:37,480 --> 01:13:39,270
ฉันบอกให้เอาไม้มา

661
01:13:39,800 --> 01:13:40,990
กลับไปเถอะครับอาจารย์

662
01:13:42,840 --> 01:13:44,910
อย่าทำให้ฉัน - เธอเป็นสายลับ

663
01:13:45,840 --> 01:13:47,190
เธอไม่ใช่ศัตรู

664
01:13:47,280 --> 01:13:49,390
เรามีภารกิจ
นายวอร์ด

665
01:13:49,480 --> 01:13:52,310
ตอนนี้คุณกำลังเผชิญ...

666
01:13:53,840 --> 01:13:55,270
การทดสอบที่สำคัญที่สุด

667
01:13:55,360 --> 01:13:56,710
อย่าทำร้ายเขา!

668
01:13:58,520 --> 01:13:59,500
วิ่งเร็ว

669
01:14:03,400 --> 01:14:05,510
ประณามมัน! อัญมณีนั้น

670
01:14:05,720 --> 01:14:07,190
โดนเธอขโมยไป

671
01:14:08,120 --> 01:14:09,870
แล้วคุณบอกว่าเธอไร้เดียงสาเหรอ?

672
01:14:15,920 --> 01:14:16,900
อลิซ!

673
01:14:54,240 --> 01:14:56,350
ฉันก็ปล่อยให้เด็กฝึกงานคนนี้ตายไม่ได้เช่นกัน

674
01:15:17,800 --> 01:15:19,150
ทอม!

675
01:15:39,800 --> 01:15:40,860
เขี้ยว!

676
01:15:47,880 --> 01:15:49,310
ทอม!

677
01:15:49,440 --> 01:15:51,070
ทอม คว้าไม้กายสิทธิ์!

678
01:15:56,960 --> 01:15:58,270
เลขที่!

679
01:16:09,520 --> 01:16:11,110
น่าเสียดายจริงๆ เกรกอรี...

680
01:16:11,680 --> 01:16:14,030
คำสั่งของฉันคือจับคุณทั้งเป็น

681
01:16:49,360 --> 01:16:50,670
แม่

682
01:16:53,640 --> 01:16:54,990
แม่?

683
01:16:56,840 --> 01:16:58,470
เป็นไปได้อย่างไร?

684
01:16:59,360 --> 01:17:01,070
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

685
01:17:01,160 --> 01:17:02,710
ไม่อย่างนั้นทอม

686
01:17:05,080 --> 01:17:07,590
ข้าพเจ้าได้ล่วงลับไปแล้ว

687
01:17:09,560 --> 01:17:11,710
ฉันกับควีนมัลคิน

688
01:17:13,160 --> 01:17:14,870
แต่ฉันล้มเหลว

689
01:17:16,560 --> 01:17:18,550
แต่คุณจะไม่ล้มเหลว

690
01:17:20,000 --> 01:17:21,990
คุณเป็นมากกว่าลูกชายคนที่เจ็ด ทอม

691
01:17:22,440 --> 01:17:25,070
คุณยังคงเป็นลูกชายของแม่มด

692
01:17:25,520 --> 01:17:28,190
ไม่มีใครแข็งแกร่งเท่าคุณ

693
01:17:28,360 --> 01:17:31,590
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถใช้ดาร์กคริสตัลได้

694
01:17:31,680 --> 01:17:35,380
ยุติอาณาจักรแห่งความมืดก่อนที่ Malkin จะประสบความสำเร็จ

695
01:17:39,200 --> 01:17:41,350
ขับไล่ความโศกเศร้าในหัวใจของคุณ

696
01:17:43,720 --> 01:17:45,230
เติมมันด้วยความกล้าหาญ

697
01:17:48,360 --> 01:17:49,870
คุณพร้อมแล้ว

698
01:17:51,640 --> 01:17:52,780
ไปข้างหน้า

699
01:17:54,880 --> 01:17:56,550
ค้นหาอัญมณีนั้น

700
01:17:58,880 --> 01:18:00,190
หามัน!

701
01:18:24,960 --> 01:18:26,790
คุณจะไม่ตายง่ายๆ ใช่ไหม?

702
01:19:09,520 --> 01:19:11,390
นักล่าปีศาจถูกจับแล้ว ลูกศิษย์อยู่ที่ไหน?

703
01:19:11,480 --> 01:19:14,150
ตายแล้วล้มทับก้อนหิน

704
01:19:14,240 --> 01:19:15,220
อะไรนะ?

705
01:19:15,920 --> 01:19:17,990
ฉันอยากให้พวกเขาติดตามคุณ

706
01:19:21,800 --> 01:19:22,910
คุณไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

707
01:19:25,120 --> 01:19:26,990
ฉันทำเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

708
01:19:27,080 --> 01:19:29,910
มองดูราชินีของคุณและค้นหาความสงบสุข

709
01:19:41,640 --> 01:19:42,950
เกรกอรี!

710
01:19:43,920 --> 01:19:45,190
คืนนี้…

711
01:19:45,920 --> 01:19:48,510
เขาจะไม่อาจนำความกลัวอีกต่อไป!

712
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
มาร่วมกับเรา!

713
01:19:53,720 --> 01:19:56,710
เราจะครองโลก

714
01:19:57,200 --> 01:20:00,350
ไม่เคย...ไม่เคยแยกจากกัน

715
01:20:01,520 --> 01:20:02,500
ไม่

716
01:20:04,000 --> 01:20:06,270
มองมาที่ฉัน

717
01:20:10,360 --> 01:20:11,420
มองมาที่ฉัน!

718
01:20:20,720 --> 01:20:23,070
ความชั่วร้ายอยู่ในใจของคุณ

719
01:20:29,720 --> 01:20:31,390
เข้าร่วมกับเรา

720
01:20:35,200 --> 01:20:36,830
ศัตรูผู้มีเกียรติ...

721
01:20:38,360 --> 01:20:39,710
ตอนนี้ได้รับความเคารพจากเรา…

722
01:20:40,880 --> 01:20:42,100
และยินดีต้อนรับ

723
01:20:43,880 --> 01:20:45,750
สงครามจบลงแล้ว

724
01:20:46,600 --> 01:20:48,510
ในที่สุดเราก็ได้อยู่ด้วยกัน

725
01:21:00,240 --> 01:21:01,300
อลิซ

726
01:21:11,320 --> 01:21:12,300
คนทรยศ

727
01:21:12,440 --> 01:21:14,150
อย่าฆ่าเธอ! โปรด!

728
01:21:18,800 --> 01:21:20,070
แม่!

729
01:22:17,920 --> 01:22:20,150
สร้อยคอของฉันอยู่ที่ไหน?

730
01:22:21,160 --> 01:22:22,190
ฉันทำมันหายไป

731
01:22:24,560 --> 01:22:26,270
ฉันเอามันมาเพื่อปกป้องคุณ

732
01:23:07,040 --> 01:23:09,710
คุณต่อสู้กับฉันในร่างมังกร ไม่ใช่ร่างมนุษย์

733
01:23:11,240 --> 01:23:13,270
ยังมีความรู้สึกเป็นเกียรติอยู่ไหม?

734
01:23:58,760 --> 01:24:01,270
คุณไม่เข้าใจมังกรเลย

735
01:24:06,080 --> 01:24:07,950
ไม่รู้เรื่องศักดิ์ศรีด้วยซ้ำ

736
01:25:29,800 --> 01:25:31,670
เป็นการดีกว่าที่จะไม่กลายร่างเป็นมนุษย์

737
01:26:06,360 --> 01:26:07,790
ราชินีของฉัน - คุณทำอะไรดี?

738
01:26:08,360 --> 01:26:09,580
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

739
01:26:11,440 --> 01:26:16,510
ฉันคิดว่ามีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่จะทรยศ

740
01:26:55,760 --> 01:26:58,750
ฉันจะทำมันเอง

741
01:27:15,440 --> 01:27:17,270
ฉันเป็นคนโง่มาก

742
01:27:19,280 --> 01:27:23,270
คุณโกหกฉันและขังฉันไว้ในหลุมใต้ดิน

743
01:27:24,960 --> 01:27:27,710
ทำให้ฉันคิดว่าคุณรักฉัน

744
01:27:28,800 --> 01:27:30,230
ฉันรักคุณ

745
01:27:33,640 --> 01:27:35,310
ตอนนี้คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

746
01:27:36,120 --> 01:27:37,100
ไม่มีความรักอีกต่อไป

747
01:27:40,160 --> 01:27:42,350
ฉันไม่เกลียดมันอีกต่อไป

748
01:28:19,600 --> 01:28:21,230
ฉัน...

749
01:28:21,800 --> 01:28:26,550
จะ...หลอกหลอน...คุณ

750
01:29:41,800 --> 01:29:43,710
นานมาแล้ว…

751
01:29:43,880 --> 01:29:47,270
จะมีพิธี...แขวนธง

752
01:29:47,400 --> 01:29:49,390
เป่าแตร

753
01:29:49,520 --> 01:29:52,150
แต่มันอาจจะงี่เง่านิดหน่อยแค่เราสองคน

754
01:30:20,760 --> 01:30:22,070
มันจะเจ็บไหม?

755
01:30:32,480 --> 01:30:33,460
ไม่

756
01:30:39,560 --> 01:30:41,350
คุณเลือกชีวิตแบบนี้หรือเปล่า?

757
01:30:42,560 --> 01:30:44,550
มันเลือกฉัน

758
01:30:47,200 --> 01:30:49,030
ดังนั้นบลูเรย์…

759
01:30:51,480 --> 01:30:53,470
แค่ฝุ่น

760
01:31:20,720 --> 01:31:22,230
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

761
01:31:23,120 --> 01:31:24,910
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

762
01:31:37,600 --> 01:31:39,110
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

763
01:32:00,600 --> 01:32:02,900
ถึงเวลาแล้ว ผู้คุมแม่มด

764
01:32:06,680 --> 01:32:07,790
ลาก่อนพวกเขี้ยว

765
01:32:08,440 --> 01:32:12,350
ขอโทษที ฉันอาจจะไม่ได้อธิบายให้ชัดเจน แต่ฉันต้องไปแล้ว

766
01:32:13,080 --> 01:32:14,710
นี่คือบ้านของคุณตอนนี้

767
01:32:16,400 --> 01:32:18,960
ฉันเชื่อว่าคุณจะดูแลสถานที่นี้อย่างดี

768
01:32:21,120 --> 01:32:22,630
และเขี้ยว

769
01:32:23,720 --> 01:32:24,780
ถูกต้องเพื่อนเก่าของฉัน

770
01:32:29,160 --> 01:32:30,510
คุณจะไปไหน?

771
01:32:30,880 --> 01:32:32,190
คำถามที่ไม่ดี

772
01:32:32,800 --> 01:32:36,310
คำถามที่ไม่ดีย่อมได้รับคำตอบที่ไม่ดี
ฟาง ช่วยหน่อยเถอะ

773
01:32:39,480 --> 01:32:41,510
จำสิ่งที่ฉันสอนคุณได้ไหม?

774
01:32:42,720 --> 01:32:44,230
ลืมมันซะ

775
01:32:47,520 --> 01:32:48,830
ทอม...

776
01:32:50,440 --> 01:32:52,470
อย่ายึดติดกับกฎเกณฑ์

777
01:32:52,560 --> 01:32:55,270
รู้จักปรับตัวและใช้ชีวิตของตัวเอง

778
01:32:57,520 --> 01:32:59,110
คุณมีชะตากรรมของคุณเอง