1
00:01:20,480 --> 00:01:23,610
E aquele?

2
00:01:29,420 --> 00:01:31,190
Essa é a Ursa Maior.

3
00:01:31,250 --> 00:01:32,680
Muito bom.

4
00:01:32,750 --> 00:01:36,190
Que tal o grande W aí?

5
00:01:36,260 --> 00:01:38,300
- Cassiopéia.
- Sim.

6
00:01:39,400 --> 00:01:43,100
E que tal
aquele grande e brilhante?

7
00:01:43,770 --> 00:01:45,830
- Isso é um planeta.
- Muito bom.

8
00:01:46,810 --> 00:01:48,410
Júpiter?

9
00:01:48,470 --> 00:01:50,970
Não, Júpiter não podemos ver
agora mesmo.

10
00:01:53,110 --> 00:01:54,870
O que é esse corpo menor
apenas fora disso?

11
00:01:54,940 --> 00:01:56,950
- Você vê isso?
- Uma lua.

12
00:01:57,020 --> 00:01:58,270
Sim.

13
00:01:59,680 --> 00:02:02,360
- É a Terra?
- Muito bom.

14
00:03:07,480 --> 00:03:09,850
Pai!

15
00:03:26,170 --> 00:03:28,610
Shh, shh.

16
00:03:30,110 --> 00:03:31,810
Shh.

17
00:03:44,580 --> 00:03:45,760
Remmy?

18
00:03:46,750 --> 00:03:47,820
Remmy!

19
00:03:48,590 --> 00:03:49,630
Remmy!

20
00:03:51,860 --> 00:03:53,500
Isso é longe o suficiente.

21
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
Ele está vindo, Remmy.

22
00:04:34,270 --> 00:04:36,070
Para aqui,
aquele aqui em cima,

23
00:04:36,130 --> 00:04:37,910
mais oito seriam dezesseis.

24
00:04:37,970 --> 00:04:40,510
Você adicionaria mais um.
Isso seria 17.

25
00:04:40,580 --> 00:04:43,240
Então eu coloquei esse aqui
e aquele aqui em cima,

26
00:04:43,310 --> 00:04:45,850
então isso será
oito mais nove.

27
00:04:45,910 --> 00:04:47,520
- Não sei.
-Então vamos...

28
00:04:47,590 --> 00:04:49,560
Papai!

29
00:04:51,780 --> 00:04:52,820
Pai!

30
00:05:12,170 --> 00:05:14,410
Ei, ei, olhe para mim.
Olhe para mim.

31
00:05:17,720 --> 00:05:19,940
Nós não sabemos
de onde viemos.

32
00:05:20,010 --> 00:05:21,380
Vou levá-la para a cama.

33
00:05:21,450 --> 00:05:22,880
Já volto.

34
00:05:38,200 --> 00:05:39,260
Ei.

35
00:05:40,900 --> 00:05:42,000
E aí?

36
00:05:44,310 --> 00:05:46,440
Há estranhos por perto.

37
00:05:47,710 --> 00:05:48,780
Não.

38
00:05:49,910 --> 00:05:52,510
Não. Somos só nós.

39
00:05:54,810 --> 00:05:56,320
Estou com medo.

40
00:05:56,390 --> 00:05:58,090
Não há nada para ter medo.

41
00:05:58,980 --> 00:06:00,920
Você está bem sozinho.

42
00:06:03,990 --> 00:06:06,160
Você vai ficar?

43
00:06:06,230 --> 00:06:07,730
Você é?

44
00:06:08,830 --> 00:06:10,770
Se você sair da cama,

45
00:06:10,840 --> 00:06:12,940
eu vou raspar
suas sobrancelhas.

46
00:06:15,940 --> 00:06:17,940
eu vou gritar
o grito mais alto possível

47
00:06:18,010 --> 00:06:20,780
e te seguir por aí
até que eles cresçam novamente.

48
00:06:20,850 --> 00:06:22,270
Eu vou amarrar você
com suas próprias meias

49
00:06:22,340 --> 00:06:23,980
e deixar você
junto aos túmulos a noite toda.

50
00:06:25,510 --> 00:06:28,650
Eu vou escapar, roubar o
isqueiro de onde mamãe esconde

51
00:06:28,720 --> 00:06:30,150
e colocou fogo na casa.

52
00:06:30,220 --> 00:06:32,120
Você mãe e eu vamos
segure você pelos tornozelos

53
00:06:32,190 --> 00:06:35,520
e então abaixe lentamente você
no buraco do banheiro externo.

54
00:06:35,590 --> 00:06:37,830
vou fazer cocô na sua cara
enquanto você está dormindo.

55
00:06:39,200 --> 00:06:40,420
Jesus.

56
00:06:42,040 --> 00:06:43,570
Ver?

57
00:06:43,640 --> 00:06:45,460
Ninguém vai mexer
com você, garoto.

58
00:06:49,210 --> 00:06:50,240
Boa noite.

59
00:06:55,140 --> 00:06:57,480
Você me quer
deixar este ligado?

60
00:06:57,550 --> 00:06:59,850
- Sim, por favor.
- OK.

61
00:07:26,640 --> 00:07:29,550
Pai?

62
00:07:29,620 --> 00:07:33,910
♪ E doce e suave ♪

63
00:07:33,980 --> 00:07:38,280
♪ E doce e suave ♪

64
00:07:38,350 --> 00:07:42,460
♪ E doce e suave ♪

65
00:07:43,130 --> 00:07:45,190
♪ E doce e suave ♪

66
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
Ok, agora você joga.

67
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
OK.

68
00:07:53,470 --> 00:07:55,740
Hum, vou tentar.

69
00:07:55,810 --> 00:07:57,400
Vou ver se me lembro.

70
00:08:02,550 --> 00:08:05,980
♪ Seus olhos me levam de volta ♪

71
00:08:06,050 --> 00:08:12,520
♪ Para minha infância e minha casa ♪

72
00:08:18,800 --> 00:08:24,260
♪ E embora a luz
Pode estar escuro ♪

73
00:08:33,970 --> 00:08:35,850
Você já viu uma baleia?

74
00:08:37,320 --> 00:08:38,340
Não.

75
00:08:40,520 --> 00:08:42,150
E você?

76
00:08:42,220 --> 00:08:43,250
Não.

77
00:08:44,550 --> 00:08:45,790
Eu desejo.

78
00:08:47,760 --> 00:08:48,930
Uma coruja?

79
00:08:51,060 --> 00:08:52,760
Que tal um elefante?

80
00:08:52,830 --> 00:08:54,130
Não.

81
00:08:56,700 --> 00:08:58,900
Você viu alguma coisa?

82
00:08:59,440 --> 00:09:00,470
Cães.

83
00:09:02,600 --> 00:09:06,000
A Terra não é o que era antes,
você sabe.

84
00:09:06,070 --> 00:09:07,600
Foi por isso que você foi embora?

85
00:09:10,440 --> 00:09:13,750
Saímos porque queríamos
algo mais.

86
00:09:15,920 --> 00:09:18,420
Temos muita sorte
ter este lugar.

87
00:09:19,750 --> 00:09:21,290
Por que?

88
00:09:21,360 --> 00:09:24,830
Porque algum dia
será como a Terra.

89
00:09:26,400 --> 00:09:29,130
- Podemos conversar mais sobre isso amanhã.
- OK.

90
00:09:30,800 --> 00:09:31,970
Você vai ficar?

91
00:09:34,070 --> 00:09:35,900
Sim.

92
00:09:35,970 --> 00:09:37,710
Sim.

93
00:09:37,770 --> 00:09:39,340
Eu te amo muito.

94
00:09:39,410 --> 00:09:40,510
Amo você.

95
00:09:43,780 --> 00:09:45,480
Boa noite.

96
00:09:45,550 --> 00:09:46,580
'Noite.

97
00:10:53,320 --> 00:10:54,510
Reza!

98
00:10:56,860 --> 00:10:58,810
Não se mova, ok?
Você fica bem aqui.

99
00:11:02,350 --> 00:11:04,330
- Eu te disse!
- Cale-se!

100
00:11:05,560 --> 00:11:07,270
O que está acontecendo?

101
00:11:07,330 --> 00:11:08,660
Porra.

102
00:11:13,230 --> 00:11:14,760
O que está acontecendo?

103
00:11:16,580 --> 00:11:18,000
Você vê alguma coisa?

104
00:11:20,010 --> 00:11:22,880
Porra, porra, porra.

105
00:11:39,760 --> 00:11:40,990
E se for o filho dele?

106
00:11:41,060 --> 00:11:42,200
Não.

107
00:11:57,680 --> 00:11:59,120
Conto seis.

108
00:12:00,910 --> 00:12:02,450
Não.

109
00:12:02,510 --> 00:12:04,380
Eles estão mudando suas vozes.

110
00:12:06,730 --> 00:12:08,490
Existem apenas três.

111
00:12:13,730 --> 00:12:15,730
Vamos.

112
00:12:16,470 --> 00:12:20,430
Vamos! Vamos!

113
00:12:21,310 --> 00:12:22,840
Vamos!

114
00:12:22,910 --> 00:12:26,800
Vamos, vamos,
vamos, vamos!

115
00:12:59,180 --> 00:13:01,670
Eu acho que o outro porco
ainda está vivo.

116
00:13:04,780 --> 00:13:06,020
Olá?

117
00:13:07,920 --> 00:13:09,990
Deixa pra lá, Rem.

118
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
Você está bem?

119
00:14:34,530 --> 00:14:36,770
- Sim.
- Eu também.

120
00:14:38,740 --> 00:14:40,040
Primeira regra?

121
00:14:42,950 --> 00:14:44,410
Fique calmo.

122
00:14:45,590 --> 00:14:46,940
Fique vivo.

123
00:15:08,810 --> 00:15:09,830
Ei.

124
00:15:14,540 --> 00:15:17,810
Você está muito, muito
boas mãos, ok.

125
00:15:20,650 --> 00:15:21,680
Remmy!

126
00:15:23,380 --> 00:15:24,480
Entre aqui!

127
00:15:24,550 --> 00:15:26,320
Entre aqui agora mesmo!

128
00:15:54,950 --> 00:15:55,920
Entre!

129
00:16:10,040 --> 00:16:12,130
- Você tem Remmy?
- Sim!

130
00:16:19,950 --> 00:16:22,510
Preciso de seus olhos no cume!

131
00:16:25,510 --> 00:16:26,750
Você vê alguma coisa?

132
00:16:32,150 --> 00:16:33,190
Eu o vejo!

133
00:16:34,690 --> 00:16:36,720
- Ele ainda está no sol?
- Sim!

134
00:16:57,880 --> 00:16:59,250
Você tranca a porta atrás de mim.

135
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
- Vai escurecer em breve.
- Eu sei.

136
00:17:03,690 --> 00:17:04,680
Papai, papai!

137
00:17:04,750 --> 00:17:05,920
Você fica com sua mãe.

138
00:17:05,990 --> 00:17:07,020
Pai!

139
00:17:30,110 --> 00:17:32,820
Entre,
entre agora!

140
00:17:51,940 --> 00:17:52,960
Ei.

141
00:18:03,210 --> 00:18:04,240
OK?

142
00:18:41,510 --> 00:18:42,550
Desligue.

143
00:18:57,940 --> 00:18:58,960
Mãe.

144
00:19:00,370 --> 00:19:02,570
Eu tenho que ir ao banheiro.

145
00:20:25,750 --> 00:20:27,890
Usaremos isso.

146
00:20:27,960 --> 00:20:28,990
Vamos.

147
00:20:33,790 --> 00:20:34,830
Tudo bem.

148
00:21:04,290 --> 00:21:06,060
O que está acontecendo?

149
00:21:06,130 --> 00:21:07,660
As luzes principais se apagaram.

150
00:22:27,550 --> 00:22:30,950
Fique aqui.

151
00:23:00,540 --> 00:23:02,010
Mãe.

152
00:23:12,130 --> 00:23:13,630
Solte a lâmina.

153
00:23:18,430 --> 00:23:19,460
Largue isso.

154
00:23:32,440 --> 00:23:35,140
Este lugar não
pertence a você.

155
00:23:36,880 --> 00:23:38,310
Foi dos meus pais.

156
00:23:42,050 --> 00:23:44,650
E eu não sei
o que você fez com eles.

157
00:23:44,720 --> 00:23:46,280
Eu realmente não me importo,

158
00:23:49,220 --> 00:23:53,700
mas eu nasci aqui,
Eu fui criado aqui,

159
00:23:53,770 --> 00:23:57,830
e eu vim há muito tempo,
longo caminho para voltar.

160
00:23:59,130 --> 00:24:00,840
E estou aqui para ficar.

161
00:24:06,140 --> 00:24:08,010
Eu não quero machucar você.

162
00:24:09,080 --> 00:24:11,540
Então você pode ir embora se quiser.

163
00:24:15,120 --> 00:24:16,210
Mas eu sou bonita
certeza que você sabe

164
00:24:16,280 --> 00:24:18,950
o que está esperando
para você lá fora.

165
00:24:25,130 --> 00:24:29,800
Eu sei como conseguir isso
coloque-o novamente em pé.

166
00:24:31,800 --> 00:24:33,560
E eu posso proteger você.

167
00:24:35,340 --> 00:24:36,570
Se você se comportar.

168
00:24:53,230 --> 00:24:54,320
Fique à vista.

169
00:24:59,320 --> 00:25:02,160
Podemos ir, mamãe, podemos ir.

170
00:25:02,230 --> 00:25:04,000
Mãe, podemos ir, por favor?

171
00:25:04,070 --> 00:25:06,500
- Eu sei, eu sei, ouça.
- Por favor, deixe-nos ir, mamãe.

172
00:25:06,570 --> 00:25:07,940
Escute, eu não vou
deixe qualquer coisa acontecer com você.

173
00:25:08,010 --> 00:25:12,010
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

174
00:25:12,080 --> 00:25:13,400
OK?

175
00:25:13,470 --> 00:25:15,950
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

176
00:25:40,170 --> 00:25:41,200
Ei.

177
00:25:56,080 --> 00:25:58,760
Já volto, ok?

178
00:25:59,920 --> 00:26:02,060
Quero que você fique bem aqui.

179
00:26:02,130 --> 00:26:03,160
Promessa?

180
00:26:04,590 --> 00:26:06,130
Sim, ok.

181
00:27:23,300 --> 00:27:24,470
Se você mover outro músculo,

182
00:27:24,540 --> 00:27:27,470
seu filho vai
fique sozinho comigo.

183
00:27:33,180 --> 00:27:34,220
Pensar!

184
00:27:35,220 --> 00:27:38,090
Como está me matando
vai te ajudar?

185
00:27:51,960 --> 00:27:53,000
OK.

186
00:27:53,840 --> 00:27:55,170
Aqui está o acordo.

187
00:27:56,070 --> 00:28:01,180
Por 30 dias você não puxa
outra façanha como essa em mim,

188
00:28:02,580 --> 00:28:04,270
Eu vou pegar essa arma,

189
00:28:04,340 --> 00:28:06,250
coloque naquela mesa ali,

190
00:28:06,320 --> 00:28:10,520
virei as costas e
saia para aquela varanda.

191
00:28:11,590 --> 00:28:12,620
30 dias.

192
00:28:15,820 --> 00:28:22,730
E você terá sua chance,
se você ainda quiser.

193
00:28:32,170 --> 00:28:34,210
Quero meu marido enterrado.

194
00:29:16,790 --> 00:29:18,450
Fique o tempo que precisar.

195
00:29:25,660 --> 00:29:26,970
Podemos ir embora.

196
00:29:27,830 --> 00:29:30,360
Mãe, podemos sair agora.

197
00:29:30,430 --> 00:29:32,140
Não, Rem, não podemos.

198
00:33:07,350 --> 00:33:08,710
Precisamos conversar.

199
00:33:16,490 --> 00:33:19,660
Nós temos nosso trabalho
cortado para nós.

200
00:33:19,730 --> 00:33:21,230
Felizmente temos
tudo que precisamos

201
00:33:21,300 --> 00:33:24,390
para conseguir este lugar
de pé.

202
00:33:24,460 --> 00:33:25,500
Vá se foder.

203
00:33:30,140 --> 00:33:31,170
OK.

204
00:33:34,880 --> 00:33:37,740
As torneiras deveriam estar abertas,
a propósito.

205
00:34:36,630 --> 00:34:37,670
Remmy!

206
00:34:47,280 --> 00:34:48,410
Ei.

207
00:34:48,480 --> 00:34:49,580
Ei, ei, ei.

208
00:34:53,780 --> 00:34:54,720
Ei, é inofensivo.

209
00:34:54,780 --> 00:34:56,290
Não me toque.

210
00:35:09,270 --> 00:35:10,700
Qual o nome dele?

211
00:35:10,770 --> 00:35:12,510
É apenas uma ferramenta.

212
00:35:26,960 --> 00:35:28,560
Isso é muito bom.

213
00:35:34,760 --> 00:35:36,830
Posso ir brincar com Steve?

214
00:35:38,170 --> 00:35:39,630
Steve?

215
00:35:39,700 --> 00:35:42,410
O robô, eu o chamei de Steve.

216
00:35:43,300 --> 00:35:44,340
Claro.

217
00:36:15,340 --> 00:36:17,330
Posso levar seu prato?

218
00:36:51,940 --> 00:36:54,170
E... pegar.

219
00:36:54,240 --> 00:36:55,270
Yay.

220
00:36:56,340 --> 00:36:57,370
Venha aqui.

221
00:36:58,670 --> 00:36:59,710
Yay.

222
00:37:09,030 --> 00:37:10,050
Pegar.

223
00:37:21,640 --> 00:37:24,000
A propósito, meu nome é Jerry.

224
00:37:24,940 --> 00:37:27,240
Meus pais alguma vez me mencionaram?

225
00:37:32,580 --> 00:37:33,620
Acho que não.

226
00:37:36,390 --> 00:37:38,490
Acho que não fazia sentido.

227
00:37:39,760 --> 00:37:42,030
Deixei bem claro
Eu nunca mais voltaria.

228
00:37:42,090 --> 00:37:43,630
Deixe-me em paz.

229
00:37:45,090 --> 00:37:48,660
Eu também não queria estar aqui,
você sabe.

230
00:37:49,930 --> 00:37:52,860
Não havia mais nenhum outro lugar.

231
00:37:52,930 --> 00:37:55,700
Cidades, outros assentamentos,
tudo se foi.

232
00:38:10,990 --> 00:38:12,520
Ela é uma criança fofa.

233
00:38:20,930 --> 00:38:23,330
Eu não matei sua mãe.

234
00:38:24,700 --> 00:38:25,930
Isso é bom da sua parte.

235
00:38:26,000 --> 00:38:28,970
Ela já estava
morto quando chegamos aqui.

236
00:38:32,510 --> 00:38:35,010
Nunca vi nenhuma de suas cidades.

237
00:38:36,840 --> 00:38:41,580
Nosso transporte foi abatido
quando entramos na atmosfera.

238
00:38:41,650 --> 00:38:43,210
Seu pai nos acolheu.

239
00:38:44,620 --> 00:38:47,960
Então, um dia, quando eu estava
grávida de sete meses,

240
00:38:48,020 --> 00:38:51,460
ele enfiou um rifle na nossa cara
e nos disse para sair.

241
00:38:51,530 --> 00:38:52,960
Por que ele faria
uma coisa assim?

242
00:38:53,030 --> 00:38:56,670
Ele descobriu,
que éramos da Terra.

243
00:38:59,070 --> 00:39:02,840
Então eu cortei sua garganta com
a faca que você acabou de lavar.

244
00:39:04,300 --> 00:39:07,840
Se você tocá-la,
Vou arrancar seu coração.

245
00:39:10,140 --> 00:39:11,410
Você poderia esvaziar uma arma inteira

246
00:39:11,470 --> 00:39:14,750
seu em mim,
Eu ainda chegaria até você.

247
00:39:14,810 --> 00:39:16,950
Você presume muito sobre mim.

248
00:39:23,520 --> 00:39:26,890
Não vejo razão para isso
Eu precisaria tocá-la.

249
00:39:47,380 --> 00:39:50,220
Steve pode
dormir conosco?

250
00:39:50,290 --> 00:39:52,450
Acho que não dorme.

251
00:39:55,960 --> 00:39:56,990
Vamos.

252
00:39:58,200 --> 00:39:59,220
Boa noite.

253
00:40:02,020 --> 00:40:03,060
Boa noite.

254
00:40:25,320 --> 00:40:28,190
Vá para a cama,
Já vou para lá.

255
00:40:58,590 --> 00:41:01,290
Olá, olá, Cassy.

256
00:41:05,160 --> 00:41:06,460
Espere aqui, Steve.

257
00:41:13,960 --> 00:41:15,070
Vamos, Cassy.

258
00:41:15,140 --> 00:41:16,170
Sim.

259
00:41:17,970 --> 00:41:19,530
Você aí, garoto?

260
00:41:23,550 --> 00:41:28,850
Ei, então eu sei,

261
00:41:29,960 --> 00:41:32,920
Eu sei que não deveria
estar falando com você,

262
00:41:34,290 --> 00:41:39,550
mas eu perdi algo
de um caderno que guardo.

263
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
Um desenho antigo.

264
00:41:46,130 --> 00:41:49,270
Você não saberia
alguma coisa sobre isso?

265
00:41:52,240 --> 00:41:54,780
Você acha que talvez
Steve pegou?

266
00:41:59,720 --> 00:42:05,010
De qualquer forma, hum, acabei de chegar
para contar a ele

267
00:42:05,080 --> 00:42:08,730
que ele pode mantê-lo.

268
00:42:09,990 --> 00:42:11,060
Eu não vou delatar.

269
00:42:13,020 --> 00:42:14,060
Tudo bem?

270
00:43:04,110 --> 00:43:05,510
Remmy?

271
00:43:18,250 --> 00:43:19,290
Cheira bem.

272
00:43:22,130 --> 00:43:24,190
Onde está o garoto?

273
00:43:24,260 --> 00:43:25,800
Acabei de ligar para ela.

274
00:44:57,250 --> 00:44:58,750
Você está se levantando?

275
00:45:40,740 --> 00:45:42,340
Você viu Remmy?

276
00:46:03,120 --> 00:46:05,690
Vá embora, Steve, não é seguro.

277
00:46:07,790 --> 00:46:08,820
Ir!

278
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
Ir.

279
00:46:19,440 --> 00:46:23,340
E diga a minha mãe que ela
pode ter outra filha.

280
00:46:23,410 --> 00:46:24,440
Com Jerry!

281
00:49:03,640 --> 00:49:04,670
Remmy!

282
00:52:30,870 --> 00:52:33,010
Difícil de perder, não é?

283
00:52:38,550 --> 00:52:40,590
Depois de saber que está lá.

284
00:52:45,300 --> 00:52:48,220
Eu tinha oito anos quando
meus pais me contaram.

285
00:52:57,540 --> 00:52:58,940
Então você quer saber
o que há lá fora?

286
00:52:59,010 --> 00:53:00,040
Obviamente.

287
00:53:02,880 --> 00:53:03,910
Nada.

288
00:53:05,680 --> 00:53:07,520
Areia, uma pedra.

289
00:53:08,690 --> 00:53:14,250
Houve mais uma vez,
mas tudo se foi agora,

290
00:53:14,320 --> 00:53:16,020
ou será em breve.

291
00:53:16,080 --> 00:53:18,490
Então de onde você veio?

292
00:53:18,560 --> 00:53:22,090
Da guerra, por cada vez menos.

293
00:53:24,000 --> 00:53:25,770
Eu não acredito em você.

294
00:53:34,010 --> 00:53:37,880
Já reparou que o
o nascer do sol está ficando mais azul?

295
00:53:37,950 --> 00:53:39,450
O que é aquilo?

296
00:53:39,520 --> 00:53:43,480
É da poeira
na atmosfera.

297
00:53:43,920 --> 00:53:48,590
Uma atmosfera que nós
criado e mantido.

298
00:53:50,290 --> 00:53:53,390
Está tudo soprando
para o espaço.

299
00:53:54,790 --> 00:53:57,670
Eu sei que é uma coisa difícil
ouvir,

300
00:53:57,730 --> 00:54:00,040
você sabe, mas quanto mais cedo
que você aceite isso,

301
00:54:00,100 --> 00:54:02,900
mais cedo você perceberá

302
00:54:02,970 --> 00:54:06,000
que sorte temos
ter este lugar.

303
00:54:09,570 --> 00:54:10,780
Nós...

304
00:54:13,140 --> 00:54:15,850
nós temos tudo
precisamos,

305
00:54:15,920 --> 00:54:18,020
aqui mesmo.

306
00:54:34,440 --> 00:54:37,330
Rem, pare de jogar
com sua comida.

307
00:54:39,940 --> 00:54:41,840
Vamos, você tem que comer.

308
00:54:47,290 --> 00:54:49,850
Você não gosta de batata doce?

309
00:54:54,020 --> 00:54:56,450
Eu também não gostava deles.

310
00:56:26,270 --> 00:56:28,880
Vou voltar para minha cama, Rem.

311
00:56:34,960 --> 00:56:40,260
Eu acho que sei o que
você está se sentindo agora.

312
00:56:44,900 --> 00:56:47,100
Eu me sentiria da mesma maneira.

313
00:56:52,780 --> 00:56:57,500
Eu só preciso que você saiba
que eu amei seu pai

314
00:56:59,640 --> 00:57:03,280
e eu te amo mais
do que você jamais saberá.

315
00:57:48,160 --> 00:57:49,590
Esqueci isso.

316
00:57:49,660 --> 00:57:51,670
Quer aprender a jogar?

317
00:57:52,860 --> 00:57:53,900
Você?

318
00:57:54,640 --> 00:57:56,500
- Um pouquinho.
- Realmente?

319
00:57:58,100 --> 00:57:59,570
Que tal uma música?

320
00:58:00,780 --> 00:58:02,810
Já faz muito tempo
Eu ouvi qualquer música.

321
00:58:04,840 --> 00:58:05,880
Claro.

322
00:58:14,880 --> 00:58:15,920
Vir.

323
00:58:31,570 --> 00:58:32,600
Desculpe.

324
00:58:52,930 --> 00:58:56,660
♪ Seus olhos me levam de volta ♪

325
00:58:56,730 --> 00:58:59,870
♪ Para minha infância ♪

326
00:59:01,060 --> 00:59:03,770
♪ E minha casa ♪

327
00:59:10,110 --> 00:59:16,280
♪ E embora a luz
Pode estar escuro ♪

328
00:59:19,220 --> 00:59:22,490
♪ O sabor dos seus lábios
É doce ♪

329
00:59:23,220 --> 00:59:26,260
♪ Como o primeiro vinho
Do... ♪

330
00:59:34,960 --> 00:59:36,000
Remmy.

331
00:59:45,980 --> 00:59:47,010
Remmy.

332
00:59:48,720 --> 00:59:50,410
Remmy, por favor.

333
00:59:52,080 --> 00:59:53,120
Remmy.

334
00:59:54,260 --> 00:59:55,290
Remmy.

335
00:59:56,660 --> 00:59:58,590
Eu preciso que você confie em mim.

336
01:00:00,120 --> 01:00:01,160
Remmy.

337
01:00:03,470 --> 01:00:05,130
Te odeio.

338
01:00:08,100 --> 01:00:09,140
Remmy.

339
01:00:11,300 --> 01:00:14,700
Te odeio.

340
01:00:36,930 --> 01:00:39,430
Está tudo bem?

341
01:00:39,500 --> 01:00:40,530
Hum-hmm.

342
01:01:04,630 --> 01:01:05,650
Você está bem?

343
01:01:08,300 --> 01:01:09,330
Sim.

344
01:01:12,130 --> 01:01:13,530
Ela é, ah...

345
01:01:14,840 --> 01:01:16,500
Ela está apenas se ajustando.

346
01:01:18,470 --> 01:01:19,500
Hum.

347
01:01:46,930 --> 01:01:48,540
Você não precisa.

348
01:01:55,340 --> 01:02:01,450
Não, só estou cansado
disso me pesando.

349
01:02:03,550 --> 01:02:04,580
Então.

350
01:02:40,610 --> 01:02:43,020
Pense na sua filha.

351
01:02:43,090 --> 01:02:44,130
Eu sou.

352
01:02:53,770 --> 01:02:55,060
O que você está fazendo?

353
01:03:01,010 --> 01:03:02,270
Parar.

354
01:04:18,860 --> 01:04:23,250
Por favor, por favor, por favor.

355
01:04:23,320 --> 01:04:24,520
Não, não, não, não!

356
01:04:24,590 --> 01:04:26,350
Ouça, está tudo
vai ficar bem.

357
01:04:26,420 --> 01:04:28,530
Eu nunca vou te machucar.

358
01:04:30,530 --> 01:04:32,760
Eu só preciso que você fique.

359
01:04:32,830 --> 01:04:35,290
Eu só preciso que você fique
até eu dizer que você pode.

360
01:04:35,360 --> 01:04:36,400
OK?

361
01:04:38,610 --> 01:04:39,770
Você pode fazer isso?

362
01:04:42,010 --> 01:04:43,380
Você pode fazer isso?

363
01:05:16,570 --> 01:05:18,410
Você pode entrar agora.

364
01:05:28,660 --> 01:05:29,690
Remmy.

365
01:05:35,730 --> 01:05:36,760
Tudo bem.

366
01:05:41,460 --> 01:05:42,500
Tudo bem.

367
01:06:04,490 --> 01:06:05,720
Quando você estiver pronto.

368
01:07:03,510 --> 01:07:06,450
Sete porquinhos seguidos,

369
01:07:06,880 --> 01:07:09,820
se ele gritar, então você saberá

370
01:07:09,880 --> 01:07:13,090
ele é o porco que quer ir.

371
01:07:19,190 --> 01:07:23,870
Minha mãe disse
para escolher o segundo melhor

372
01:07:23,940 --> 01:07:28,070
e é você.

373
01:08:02,600 --> 01:08:04,140
Eu estava pensando.

374
01:08:10,220 --> 01:08:12,920
Você pode querer tentar.

375
01:09:13,180 --> 01:09:16,580
Eu estou indo para o vale
amanhã de manhã.

376
01:09:17,780 --> 01:09:19,590
Não é emocionante?

377
01:09:23,160 --> 01:09:24,690
Vou precisar do Steve...

378
01:09:26,490 --> 01:09:29,860
se estiver tudo bem para você.

379
01:09:34,200 --> 01:09:38,200
Ele concordou, desde que
que estamos de volta na hora do almoço.

380
01:09:39,910 --> 01:09:43,270
Eu apontei isso
ele não almoça.

381
01:09:44,850 --> 01:09:47,670
E ele olha para mim com
aquele olhar de aço dele,

382
01:09:47,740 --> 01:09:51,180
e ele diz:

383
01:09:52,010 --> 01:09:55,420
"Jerry,
nós conversamos sobre isso."

384
01:10:00,720 --> 01:10:01,760
Eu vi isso.

385
01:10:03,920 --> 01:10:05,930
Décima primeira vez este ano.

386
01:10:10,730 --> 01:10:11,770
Tempos selvagens.

387
01:11:33,010 --> 01:11:34,120
Quem vai lá?

388
01:11:36,030 --> 01:11:37,050
Remmy?

389
01:11:38,590 --> 01:11:39,630
É você?

390
01:11:45,940 --> 01:11:47,460
Eu sabia.

391
01:11:47,530 --> 01:11:48,670
Você sentiu minha falta?

392
01:12:03,380 --> 01:12:04,750
Você deveria entrar.

393
01:12:08,050 --> 01:12:11,560
É obscuro, mas está limpo.

394
01:12:15,060 --> 01:12:16,830
E é tão bom.

395
01:12:18,900 --> 01:12:21,790
Vou deixar um cobertor para você.

396
01:12:21,860 --> 01:12:22,900
Aproveitar.

397
01:14:10,970 --> 01:14:12,110
Quer uma bebida?

398
01:14:15,120 --> 01:14:16,150
Prossiga.

399
01:14:22,020 --> 01:14:25,960
Cuidado agora com isso,
o lote é forte.

400
01:14:32,340 --> 01:14:33,970
O que você acha?

401
01:14:39,030 --> 01:14:40,070
Saúde.

402
01:15:06,840 --> 01:15:09,500
Ei, eu, eu tenho
algo para você.

403
01:15:12,230 --> 01:15:14,970
Acho que você vai gostar.

404
01:15:15,040 --> 01:15:16,070
Sente-se aqui.

405
01:15:34,060 --> 01:15:39,030
Vá em frente, apenas pegue.

406
01:15:58,250 --> 01:16:02,250
Ajuda que você tenha crescido
parecer tanto com ela.

407
01:16:06,600 --> 01:16:09,160
Ela ficaria tão orgulhosa de você, Remmy.

408
01:16:22,210 --> 01:16:23,240
Tudo bem.

409
01:16:24,300 --> 01:16:26,080
Está tudo bem, vamos.

410
01:16:26,150 --> 01:16:27,810
OK.

411
01:16:39,330 --> 01:16:40,260
Vamos.

412
01:16:51,640 --> 01:16:52,670
Tudo bem.

413
01:20:00,160 --> 01:20:01,720
Então, como foi seu dia?

414
01:20:09,970 --> 01:20:12,040
Você sabe que não há pressa.

415
01:20:14,380 --> 01:20:18,240
O importante é
que você se sinta confortável.

416
01:20:21,340 --> 01:20:22,380
Você sabe?

417
01:20:23,450 --> 01:20:26,680
Todas aquelas coisas que você é
sentimento são completamente normais.

418
01:20:30,290 --> 01:20:31,420
Eu não posso fazer isso.

419
01:20:35,700 --> 01:20:36,720
Ei.

420
01:20:41,300 --> 01:20:42,400
Eu não posso fazer isso.

421
01:20:44,840 --> 01:20:46,370
Você não pode fazer o quê?

422
01:20:54,910 --> 01:20:56,010
Tudo bem.

423
01:20:57,710 --> 01:21:00,310
Como eu disse,
temos muito tempo.

424
01:21:00,380 --> 01:21:01,420
Sempre.

425
01:21:02,550 --> 01:21:03,680
Você ainda é jovem.

426
01:21:03,750 --> 01:21:06,130
Você não está me ouvindo.

427
01:21:06,200 --> 01:21:09,360
eu não tive
muita prática ultimamente.

428
01:21:14,600 --> 01:21:16,760
Já passamos por isso antes.

429
01:21:16,830 --> 01:21:19,370
Isso é maior do que você e eu.

430
01:21:19,430 --> 01:21:21,970
Eu não estou prestes a desistir.

431
01:21:23,750 --> 01:21:25,470
Isso é muito nobre da sua parte.

432
01:21:25,540 --> 01:21:28,550
Um homem tem que ficar de pé
por alguma coisa.

433
01:21:30,050 --> 01:21:32,780
Se você tentar forçar um
dentro de mim, eu vou matá-lo.

434
01:21:36,930 --> 01:21:39,130
Você sabe como fazer isso?

435
01:21:42,260 --> 01:21:43,300
Porque eu faço.

436
01:21:44,630 --> 01:21:47,230
Muito perigoso se você não fizer isso.

437
01:21:49,030 --> 01:21:53,310
E então onde seria
você está sem mim?

438
01:21:55,040 --> 01:21:56,340
Não sei.

439
01:21:58,110 --> 01:22:00,510
Sobre onde estou agora, eu acho.

440
01:22:00,580 --> 01:22:02,740
Ficou muito bom
falando comigo mesmo.

441
01:22:02,810 --> 01:22:05,410
Então, o que você está esperando?

442
01:22:05,480 --> 01:22:07,490
É isso que você quer?

443
01:22:08,660 --> 01:22:09,690
Hum?

444
01:22:10,620 --> 01:22:12,420
É isso que você quer?

445
01:22:13,760 --> 01:22:17,190
Se eu apenas segurasse você
e fez isso?

446
01:22:17,260 --> 01:22:21,870
Então você pode simplesmente continuar
fingindo que sou o bandido?

447
01:22:21,940 --> 01:22:23,340
Continuar me odiando?

448
01:22:26,010 --> 01:22:28,210
Eu não te odeio, Jerry.

449
01:22:35,480 --> 01:22:36,840
Então o que é isso?

450
01:22:54,500 --> 01:22:56,900
Você pensa um pouco mais.

451
01:23:01,530 --> 01:23:02,570
Eu tenho.

452
01:23:32,730 --> 01:23:34,510
Deixe-me em paz, Steve.

453
01:24:10,410 --> 01:24:12,200
Você vai a algum lugar?

454
01:24:45,570 --> 01:24:47,040
Devolva!

455
01:24:47,110 --> 01:24:49,850
Se você for embora, você vai
morrer em um dia, talvez dois.

456
01:24:49,910 --> 01:24:51,550
Pare de fingir
você está fazendo isso por mim.

457
01:24:51,620 --> 01:24:55,650
Ok, tudo isso,
tudo isso eu fiz por você!

458
01:24:55,720 --> 01:24:58,990
Se você acha que há alguém
lá fora, você está errado.

459
01:24:59,060 --> 01:25:00,520
Eu sou isso, ok?

460
01:25:00,590 --> 01:25:01,630
Meu!

461
01:25:03,720 --> 01:25:05,430
Devolva minha máscara.

462
01:25:07,330 --> 01:25:09,700
- Você não pode me controlar!
- Você é minha responsabilidade.

463
01:25:09,770 --> 01:25:12,270
- Sim, e por que isso?
- Bem, porque alguém não conseguiu

464
01:25:12,340 --> 01:25:14,610
aceite a realidade
da situação dela!

465
01:25:14,670 --> 01:25:15,940
Bem, desta vez você
não tenho filho

466
01:25:16,000 --> 01:25:17,240
usar para pressionar
me em sua cama.

467
01:25:17,310 --> 01:25:19,710
Ok, você quer
sua maldita máscara?

468
01:25:19,780 --> 01:25:21,670
Huh?
Você quer sua máscara?

469
01:25:21,740 --> 01:25:23,170
Aqui está a porra da sua máscara!

470
01:25:23,240 --> 01:25:25,950
Ok, é assim
vai parecer, ok.

471
01:25:26,020 --> 01:25:27,020
É assim que tudo vai acabar!

472
01:25:27,090 --> 01:25:28,110
Hum!

473
01:26:30,880 --> 01:26:33,620
Tudo bem. Ei, está tudo bem.
Tudo bem.

474
01:26:33,690 --> 01:26:36,750
Está tudo bem, é só,
está tudo bem, está...

475
01:26:36,820 --> 01:26:39,280
É só para que possamos conversar.
Tudo bem.

476
01:26:39,350 --> 01:26:41,430
- Não!
- É só para podermos conversar.

477
01:26:41,490 --> 01:26:43,360
-Jerry.
- Ei, está tudo bem.

478
01:26:43,430 --> 01:26:44,470
Por favor.

479
01:26:45,660 --> 01:26:47,170
- Desculpe.
-Jerry.

480
01:26:47,230 --> 01:26:49,640
Ok, me desculpe. É...

481
01:26:49,700 --> 01:26:51,040
Mas, mas você vai embora
e então você está morto.

482
01:26:51,110 --> 01:26:52,430
E então será isso.

483
01:26:52,500 --> 01:26:53,970
- OK.
- OK.

484
01:26:54,040 --> 01:26:55,540
OK.

485
01:26:55,610 --> 01:26:57,610
E, e eu apenas, eu apenas,
Eu simplesmente não posso arriscar isso,

486
01:26:57,680 --> 01:26:59,880
não, não enquanto houver
ainda algum tipo de esperança.

487
01:26:59,950 --> 01:27:00,980
OK?

488
01:27:01,850 --> 01:27:02,850
Jerry.

489
01:27:05,020 --> 01:27:06,650
-Jerry, por favor.
- Ei, ei, ei, espere.

490
01:27:06,710 --> 01:27:07,820
Escute-me.

491
01:27:09,220 --> 01:27:11,660
Você pode me ouvir?

492
01:27:11,730 --> 01:27:14,730
Nós dois temos
uma responsabilidade, ok?

493
01:27:15,930 --> 01:27:19,560
Você e eu.
O que nenhum de nós pediu.

494
01:27:19,630 --> 01:27:20,670
OK?

495
01:27:22,700 --> 01:27:26,060
Vocês todos continuam me fazendo
fazer essas coisas terríveis.

496
01:27:26,130 --> 01:27:27,910
- Sim, precisamos...
- Não.

497
01:27:27,980 --> 01:27:31,310
- Preciso que você entenda o quanto isso é importante.
- Não.

498
01:27:31,380 --> 01:27:34,300
Por favor, eu preciso de você
entender

499
01:27:34,370 --> 01:27:36,210
- que isso é tão importante.
- OK.

500
01:27:36,280 --> 01:27:39,980
- Ok, está tudo bem, está tudo bem.
- Deixe-me ir.

501
01:27:40,050 --> 01:27:41,820
- Deixe-me ir.
- Não, está tudo bem.

502
01:27:41,880 --> 01:27:44,220
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

503
01:27:44,290 --> 01:27:46,430
- Ok, está tudo bem.
- Deixe-me ir!

504
01:27:46,500 --> 01:27:49,030
Está tudo bem, está tudo bem,
você está bem.

505
01:27:49,100 --> 01:27:50,700
É só... shh, shh.

506
01:27:51,830 --> 01:27:53,360
Não precisa ser ruim.

507
01:27:53,430 --> 01:27:54,930
Não precisa ser assim...
por favor, não assim.

508
01:27:55,000 --> 01:27:56,770
- Tudo bem.
- Por favor, não assim.

509
01:27:56,830 --> 01:27:58,900
- Tudo bem.
- Deixe-me ir, Jerry.

510
01:27:58,970 --> 01:28:01,900
Deixe-me ir, Jerry,
Jerry, deixe-me ir!

511
01:28:01,970 --> 01:28:03,510
- Pare com isso.
- Deixe-me sair!

512
01:28:03,570 --> 01:28:05,540
Pare com isso!
Pare com isso!

513
01:28:05,610 --> 01:28:07,000
Apenas pare com isso!

514
01:28:07,070 --> 01:28:10,710
Pare com isso, pare com isso, pare com isso!

515
01:28:10,780 --> 01:28:11,820
OK.

516
01:28:12,610 --> 01:28:13,650
Pare com isso.

517
01:28:15,860 --> 01:28:16,890
Pare com isso.

518
01:28:17,820 --> 01:28:20,150
Hmm, ok, pare com isso.

519
01:28:20,960 --> 01:28:21,990
Pare com isso.

520
01:28:23,830 --> 01:28:26,560
Não precisa ser ruim.

521
01:28:26,630 --> 01:28:28,500
Apenas, apenas...

522
01:28:29,970 --> 01:28:33,740
Ok, apenas.

523
01:28:37,010 --> 01:28:39,170
Ok, apenas feche os olhos.

524
01:29:12,410 --> 01:29:13,610
Deus!

525
01:29:57,730 --> 01:30:00,730
Você precisa de mim tanto
como eu preciso de você.

526
01:30:03,900 --> 01:30:07,830
Discordo.

527
01:33:49,790 --> 01:33:51,650
Olá!

528
01:35:49,940 --> 01:35:51,240
Estou indo, Steve.

529
01:35:54,750 --> 01:35:56,510
Você tem que ficar aqui.

530
01:35:59,150 --> 01:36:01,250
Não me olhe assim.

531
01:36:02,760 --> 01:36:05,260
Esta é a sua casa agora, ok?

532
01:36:10,420 --> 01:36:11,690
Você me odeia?

533
01:36:17,100 --> 01:36:18,370
Sim, eu também não.

534
01:36:22,740 --> 01:36:24,340
O oposto.