1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
- Jij, mijn liefste, hebt ontvangen
een huwelijksaanbod.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
- Een wat?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
- Van een ongelooflijk
rijke heer

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
met een oude en
prestigieuze titel.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
- Goede hemel!

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Ik ken Zijn Genade niet,
of welke genade dan ook.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
Het geluk van dit gezin
is elk offer waard.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
- Dan bedoel je dat
het aanbod van de hertog accepteren?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
- Zeer geliefden,

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
wij zijn hier bijeen
samen voor het aangezicht van God

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
om deze man samen te voegen en
deze vrouw in een heilig huwelijk.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
- Is jouw naam
echt Persephone?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
- Het is.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Heb je er niet aan gedacht om het te vragen?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
- Ik had iemand verwacht
tamelijk lang in de tand;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
- Dat had ik ook.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
- Geef het arme meisje een kans.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
Het is niet haar schuld
je bent geëindigd

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
met die van iedere man
idee van een perfecte vrouw.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
- Hier zit 24 uur in
slecht doordacht huwelijk

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
en mijn vrouw huilt al.

22
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
[zachte instrumentale muziek]

23
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
- [Persephone] "Beste Persephone,

24
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
we zijn nu twee dagen thuis

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
en ik ben bijna
dood van verveling!

26
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Athena besteedt al haar tijd
het beoefenen van countrydansen.

27
00:01:10,940 --> 00:01:12,114
[Persephone giechelt]

28
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
Ik denk niet dat zij
zal een echtgenoot vinden

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
dansen zoals zij.

30
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
Geen enkele heer zou dat doen
wil met iemand trouwen

31
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
die danst als een koe.

32
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
Ik ben aan het rennen
rond als een heiden

33
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
en terroriseren
de buurt.

34
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
Het is prachtig.

35
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
Ik wou dat je hier was, dus wij
zouden samen heidenen kunnen zijn.

36
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
Wanneer kan ik komen
verken je torens?

37
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
Je hebt het beloofd.

38
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
Ik zal jarig zijn
in Londen, zegt Daphne.

39
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
Ik zal je uitnodigen.

40
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
Als de hertog dat wil
komen, hij kan ook,

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
ook al heeft hij dat nooit gedaan
heb mij wel eens gesproken

42
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
terwijl ik in zijn kasteel was.

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
Schrijf mij alstublieft.

44
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
Zorg ervoor dat u de
cavia onder het zegel.

45
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Je zuster Artemis."

46
00:01:50,936 --> 00:01:54,939
[voetstappen naderen]

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
- Je ziet er goed uit
geesten vanmiddag.

48
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
- Ik heb een brief gelezen

49
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
van mijn jongste
zuster, meneer Windover.

50
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
- Dat zijn we praktisch
broer en zus;

51
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
we hoeven niet aan te zijn
zulke formele termen.

52
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
- Mis je
jouw familie, Harry,

53
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
hier net zo lang zijn
zoals jij bent geweest?

54
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
- Ik beschouw Adam als mijn broer.

55
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Hier zijn is bij familie zijn.

56
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
- Hoe komt het dat de
twee van jullie zijn zo dichtbij?

57
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Hij is zo vijandig tegenover jou.

58
00:02:28,191 --> 00:02:29,278
[Harry lacht]

59
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
- Adam is vijandig
richting iedereen.

60
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
Het is gewoon zoals hij is.

61
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
- Laat hij nooit iets zien?
tederheid van gevoel?

62
00:02:37,287 --> 00:02:40,028
[Harry grinnikt]

63
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
- Niet in de twee
decennia ken ik hem.

64
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
- Toen heb je een vriendschap gesmeed

65
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
met iemand die
was al vijandig?

66
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
- Adam heeft mijn huid gered.

67
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
Ik was een soort idioot,

68
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
en de andere jongens
bij Harrow gevonden

69
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
Dat is een reden om mij te martelen.

70
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Adam maakte daar een einde aan.

71
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
- Hebben ze bevelen van hem aangenomen?

72
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
- Ze waren bang voor hem.

73
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
Dat zijn ze nog steeds.

74
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Iedereen is dat.

75
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
- Maar dat zou hij alleen maar zijn geweest
zeven of acht jaar oud.

76
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
- Zeven.

77
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
Oh, hij was een kracht
om rekening mee te houden.

78
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
Tegen de tijd dat hij een
Shell, hij leidde Harrow.

79
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
- Schelp?

80
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
- Het jongste jaar.

81
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Een paar jongens nu
volwassen heren natuurlijk

82
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
nog steeds jammeren als ze hem zien.

83
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
- Om zo verschrikkelijk angstaanjagend te zijn
toen hij nog maar een kind was.

84
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
- Nou, dat was het niet precies.

85
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
Hij was,

86
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
nog steeds,

87
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
opmerkelijk intelligent.

88
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
En hij is gezaghebbend,

89
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
het soort man
weinig mensen vragen zich af.

90
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Zelfs toen hij zeven was, was hij dat al
heel erg op die manier.

91
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
En hij is absoluut niet bang.

92
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
- Er is niets
dat maakt hem bang?

93
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Niets dat hem intimideert?

94
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
- Mm.

95
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
- Waarom kijkt hij nooit naar mij?

96
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
- Wat bedoel je?

97
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
- Laat maar zitten.

98
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
- Hij kijkt nooit naar je?

99
00:04:22,914 --> 00:04:25,786
[Persephone zucht]

100
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Hmm, dat is uit
karakter voor hem.

101
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Adam wordt meestal geconfronteerd
problemen direct.

102
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
- Ben ik dan een probleem?

103
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
- Een slechte keuze van
woorden van mijn kant.

104
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
Er is de laatste tijd veel veranderd.

105
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Adam heeft de neiging om meer te krijgen,

106
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
Ik weet het niet,

107
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
stekelig toen hij
heeft veel aan zijn hoofd.

108
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
- Dus je zegt ik
moet je nog niet opgeven?

109
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
- Als ik het had opgegeven
Adam omdat hij chagrijnig was,

110
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
wij zouden geen vrienden zijn.

111
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
- Hoe lang duurde het?
dat hij ophoudt te zijn

112
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
stekelig bij jou?

113
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
- Dat is hij nog steeds.

114
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Adam zou het nooit toegeven,

115
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
maar hij kent mij
weigeren gepest te worden,

116
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
en ik denk dat hij dat respecteert.

117
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
Hij blijft het proberen.

118
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Maar ik denk dat hij
hoopt dat het nooit zal lukken.

119
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
- Dus hij houdt niet van mensen
wie worden er door hem geïntimideerd?

120
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
- Hij respecteert ze niet.

121
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
- Dat is een beetje anders.

122
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
- Het is een geweldige deal
anders dan Adam.

123
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Adam houdt van zijn moeder.

124
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
- Maar hij respecteert haar niet?

125
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
- Moeder Harriet, ik heb gebeld
haar dat sinds ik een jongen was,

126
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
heeft er iets van gemaakt
hobby uit medelijden met Adam.

127
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
- En dat vindt hij niet leuk?

128
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
- Ha, het frustreert hem.

129
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Frustreert hem.

130
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
- Mm.

131
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
Als Adam het niet leuk vindt
mensen zijn bang voor hem,

132
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
waarom gaat hij zo ver
om er zeker van te zijn dat dit zo is?

133
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
- Ik heb mijn theorieën,

134
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
maar Adams motivaties
zijn geen onderwerp

135
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
Ik ben bereid om te discussiëren.

136
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
- Ik probeer het
om hier mijn plek te vinden

137
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
en een graad claimen
gelijkmoedigheid met mijn nieuwe echtgenoot.

138
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
Ik heb hulp nodig als ik dat wil
enige hoop om Adam te begrijpen.

139
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
- De meeste mensen proberen het niet eens.

140
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Maar hij is het sorteren waard
uit, Persephone.

141
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
Ik beloof je,

142
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
hij is.

143
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
Hij kijkt je echt nooit aan?

144
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Iets over
jij hebt hem in de war gebracht.

145
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Niets kan Adam van zijn stuk brengen.

146
00:06:57,852 --> 00:07:00,723
[deur klikt]

147
00:07:00,724 --> 00:07:03,857
[deur bonst]

148
00:07:03,858 --> 00:07:07,077
[voetstappen trekken zich terug]

149
00:07:07,078 --> 00:07:08,122
[John spreekt onduidelijk]

150
00:07:08,123 --> 00:07:09,166
[paard grommend]

151
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
- Blijf.

152
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Ga rond, loop voorbij.

153
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
Nog één.

154
00:07:18,916 --> 00:07:21,702
[hoeven kloppen]

155
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
Dat is zo, Yer Grace.

156
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
Ze is een beetje schuw
vanmorgen,

157
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
Het is zo koud en zo.

158
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
- Heb jij dat paard niet?
is niet schichtig over kou?

159
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
- Nou, Atlas
gedraagt zich in de kou.

160
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
- [Persephone] Wie
noemde het paard Atlas?

161
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
- Dat heeft Zijne Genade gedaan.

162
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
- En Zijne Genade niet
vind je het een belachelijke naam?

163
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
Is het Grieks en mythologisch?

164
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
- Genoemd 'is eigen rijdier, Zeus.

165
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
Dat is er één van hen
heidense goden en allemaal.

166
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
[Persephone grinnikt]

167
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
- Dergelijke namen zijn dat niet
belachelijk voor paarden.

168
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
- Toen kon ik het beste zoeken
het bos voor een tovenares

169
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
om mij in een paard te veranderen

170
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
opdat ik de rest niet uitgeef
van mijn leven gedoemd

171
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
naar een constante toestand
van belachelijkheid.

172
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
- Je zou een
gruwelijk paard, Persephone.

173
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
- Daar zijn we het over eens.

174
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
- Wat brengt
Ben je zo vroeg weg?

175
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
- Dat hoopte ik
opnieuw proberen te rijden.

176
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
- Hoe lang heb je al
uit het zadel geweest?

177
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
- 10 jaar.

178
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
- 10 jaar!

179
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
En dat ging je ook doen
proberen Alibi te berijden?

180
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
- Nee, Yer Grace.

181
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
De hertogin vroeg het gewoon

182
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
als het merrieveulen was
ziek of boos.

183
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
Ik dacht al dat Atlas dat zou doen
wees goed voor Hare Genade.

184
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
- Dat is een goede keuze.

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
- Ga je echt
weer eens proberen te rijden?

186
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
- Om heel eerlijk te zijn,

187
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
Ik ben er niet zeker van
nauwkeurig kon bellen

188
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
mijn eerdere ervaring met paardrijden.

189
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
Onze buren, de Uptons,

190
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
stond mij toe om op een pony te rijden
van hen af en toe als kind.

191
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
Als ik het goed heb, was het verouderd

192
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
en deed weinig meer
dan zijn gewicht te verplaatsen.

193
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
- Blijf, blijf.

194
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
Ze is kalm en
stabiel, Yer Grace.

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
Ze zal je geen pijn doen.

196
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
- Mag ik haar een wortel voeren?

197
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
De pony van de Uptons
was dol op wortelen.

198
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
- Nou ja, misschien de armen
het ding waggelde zo erg

199
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
omdat hij te veel gegeten had.

200
00:09:17,252 --> 00:09:18,078
[Persephone lacht zachtjes]

201
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
Dat is alles, rustiger.

202
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
Dat is het.

203
00:09:21,082 --> 00:09:24,085
[Persephone lacht]

204
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
- Als zij en Atlas uit elkaar gaan,

205
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
zorg ervoor dat John haar heeft
naar het kasteel gebracht.

206
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
- Zelfs niet
Wil je haar zien proberen?

207
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
- [Adam] Ik heb genoeg gezien
mensen zijn tijdens mijn leven gestopt

208
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
zonder getuige te zijn
weer hetzelfde.

209
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
- Ik denk dat ze je zal verrassen.

210
00:09:44,061 --> 00:09:46,498
[zachte muziek]

211
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
- [John] Ey, [onduidelijk].

212
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
- Heb je ze?

213
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
- [John] Ja.

214
00:09:52,635 --> 00:09:55,856
[zachte muziek gaat door]

215
00:09:59,816 --> 00:10:02,819
[zachte muziek zwelt aan]

216
00:10:14,135 --> 00:10:17,878
[John spreekt onduidelijk]

217
00:10:20,184 --> 00:10:23,448
[zachte muziek gaat door]

218
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
- Je hebt nogal wat gehad
nu weinig paardrijlessen.

219
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Voel je meer
zelfverzekerd in het zadel?

220
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
- Nogal wat meer.

221
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Morgen wil ik het proberen
om over de kasteelmuur te springen.

222
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Atlas weet het nog niet.

223
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
- Eh.

224
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
Gewoon mijn geluk
dat ik dat ga missen.

225
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
- Mis je het?

226
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
- Ik ben voor Hawick
in de ochtend.

227
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
- Weet je het zeker?
Kon je vanavond niet weg?

228
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
- Ga je vaak naar Schotland?

229
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
- Ik heb een tante
en oom in Hawick.

230
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
Ze vragen het altijd
mij op bezoek komen.

231
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
- En dat ben ik altijd
vraagt je om te vertrekken.

232
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
Hoe komt het dat hun
verzoeken worden nageleefd

233
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
en de mijne worden genegeerd?

234
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
- Omdat ik weet dat je dat doet
wil eigenlijk niet dat ik ga.

235
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
- Ik ben nog nooit in Schotland geweest.

236
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
- Je woont op een steenworp afstand
gooi er nu vanaf.

237
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Misschien jij en Adam

238
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
over zou kunnen praten
Hadrian's Wall ooit.

239
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
- Ik maak er geen grapjes over.

240
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
- Dat heb ik nog nooit gedaan
naar Shropshire geweest,

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
al hoor ik dat het prachtig is.

242
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
- Ik geef toe dat ik erg ben
bevooroordeeld over de zaak,

243
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
maar ik denk dat dit het meeste is
prachtige streek van Engeland.

244
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
Mijn hele familie doet dat.

245
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Athena wordt poëtisch
daar heel vaak over.

246
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Evander's brieven regelmatig
vermeld vermiste Shropshire.

247
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
- Heb je van een van beide gehoord?

248
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
van uw jonge marine
broers onlangs?

249
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
- De laatste letter I
gehad van Evander

250
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
gaf de Triomfantelijke aan,
het schip waarop ze dienen,

251
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
lag niet ver van Spanje.

252
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
- Er is een geweldig
deal van activiteit

253
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
in dat deel van de
wereld zojuist.

254
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
- Ik maak me zorgen over de
jongens vrijwel voortdurend.

255
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
En ik maak me zorgen over mijn
zussen en mijn vader.

256
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
Ongeveer een flink aantal
mensen, eerlijk gezegd.

257
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
- Nou, wees gerust,
Persephone,

258
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
je hoeft je geen zorgen te maken
over mij terwijl ik weg ben.

259
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
Mijn oom en tante zullen zich druk maken
meer dan voldoende over mij heen,

260
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
waardoor je voldoende energie overhoudt
omdat je met Adam rondscharrelde.

261
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
- Ik maak er geen grapjes over.

262
00:12:44,851 --> 00:12:47,678
[Harry grinnikt]

263
00:12:47,679 --> 00:12:50,247
[zachte muziek]

264
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
[verontrustende muziek]

265
00:13:14,532 --> 00:13:17,448
[bestek rammelt]

266
00:13:47,130 --> 00:13:49,740
[verontrustende muziek verdwijnt]

267
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Goedemiddag, Adam.

268
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
- Ik zal niet opdringen
je eenzaamheid voor lang.

269
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
Dit is aangekomen,
en ik wil het uitleggen.

270
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
- Ga alsjeblieft zitten, Adam.

271
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
- Het gaat goed met me.

272
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
- Ik vraag niet naar jouw
comfort, maar voor mezelf.

273
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
Ik heb er geen zin in
span mijn nek terwijl ik omhoog kijk

274
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
terwijl jij boven mij opdoemt.

275
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
- Ga je het pakketje nu openmaken?

276
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
- Jij zei jij
wilde uitleggen.

277
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
- Nadat je het hebt geopend.

278
00:14:28,215 --> 00:14:30,957
[papier ritselt]

279
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
[zachte muziek]

280
00:14:40,575 --> 00:14:41,967
[Adam zucht]

281
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Je kunt niet zonder rijden
een goede rijgewoonte.

282
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
Ik heb hem besteld omdat
je hebt er een nodig

283
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
en ik dacht jou niet
wist waar deze te verkrijgen was.

284
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
- Heb je dit voor mij besteld?

285
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
- Ik weet niet of het de
kleur die je zou hebben gekozen.

286
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Maar ja, blauw
leek een goede optie.

287
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
Je hebt het nodig tijdens het rijden
ongeacht de kleur ervan.

288
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
- Je moet er een groot vertrouwen in hebben
mijn vermogen om te leren rijden.

289
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Tot nu toe bewijs ik het
een zeer slechte leerling.

290
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
- Gisteren een stuk beter.

291
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
- Heb je naar mij gekeken?

292
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
- Nu Harry weg is, heb ik dat ook gedaan
veel tijd in mijn handen.

293
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
Je laarzen zullen dat wel doen
duurt langer om aan te komen.

294
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
- Nou, je hebt besteld
Ook laarzen voor mij?

295
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
- Nou ja, je huispantoffels

296
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
zijn nauwelijks
geschikt voor paardrijden.

297
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
- Dat ben ik niet geweest
pantoffels dragen.

298
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
- Dat had je net zo goed kunnen zijn.

299
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
- Ik weet het niet
wat moet ik zeggen, Adam.

300
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
- Het is niet nodig
dat je iets zegt.

301
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Ik wilde het alleen maar uitleggen.

302
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
- Dank je, Adam.

303
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
Dit is waarschijnlijk het meeste
prachtig ding dat ik ooit heb gehad.

304
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
- En het zal warm zijn.

305
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
- Je hebt een goed gekozen
kleur. Ik hou wel van blauw.

306
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
- Oh, ik, ik was het bijna vergeten.

307
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Dit is aangekomen
ook voor jou.

308
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
Ik zal vertrekken
u naar uw brief.

309
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
[sombere muziek]

310
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Persephone?

311
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
- Er is een gevecht op zee geweest.

312
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
In de buurt van Kaap Trafalgar.

313
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
Eh, de Triomfantelijke
zware verliezen geleden.

314
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
- Je broers?

315
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
- Het lot van Linus is onbekend.

316
00:16:44,525 --> 00:16:47,963
[sombere muziek gaat door]

317
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Evander is dood.

318
00:16:58,147 --> 00:16:59,756
[regen klettert]

319
00:16:59,757 --> 00:17:02,194
[donder rommelt]

320
00:17:02,195 --> 00:17:05,285
[Persephone snikkend]

321
00:17:06,808 --> 00:17:09,376
[sombere muziek]

322
00:17:15,382 --> 00:17:19,299
[Persephone blijft snikken]

323
00:17:27,176 --> 00:17:28,916
[donder rommelt]

324
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
- Ze heeft pijn,

325
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
en ik kan geen
vervloekte ding erover.

326
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
Ik heb niet de eerste
idee waar te beginnen.

327
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
Toen moeder in nood was,
ze heeft net Falstone verlaten.

328
00:17:44,715 --> 00:17:47,891
[donder rommelt]

329
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Persephone is nog niet vertrokken.

330
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Dus, wat moet ik doen?

331
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
Ik wil haar niet
ellendig zijn.

332
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
Ik heb haar nodig...

333
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Duke's hebben geen mensen nodig.

334
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Moeder heeft altijd de voorkeur gegeven
weg zijn van mij.

335
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Persephone zal dat ook doen.

336
00:18:18,401 --> 00:18:21,143
[wolven huilen]

337
00:18:57,310 --> 00:18:58,571
[Adam ademt zwaar]

338
00:18:58,572 --> 00:19:00,660
[wolven blijven huilen]

339
00:19:00,661 --> 00:19:03,576
[deur klikt]

340
00:19:03,577 --> 00:19:06,145
[zachte muziek]

341
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
- Adam?

342
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Adam, ik denk dat ik wolven hoor.

343
00:19:19,723 --> 00:19:22,465
[wolven huilen]

344
00:19:24,206 --> 00:19:27,861
[zachte muziek gaat door]

345
00:19:27,862 --> 00:19:31,344
[wolven blijven huilen]

346
00:19:33,172 --> 00:19:36,566
[zachte muziek gaat door]

347
00:19:44,052 --> 00:19:45,618
[wolven blijven huilen]

348
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
Ik probeer moedig te zijn, Adam.

349
00:19:48,143 --> 00:19:51,538
[zachte muziek gaat door]

350
00:20:13,864 --> 00:20:15,778
[zachte muziek vervaagt]

351
00:20:15,779 --> 00:20:18,521
[vogels fluiten]

352
00:20:35,930 --> 00:20:39,194
[voetstappen trekken zich terug]

353
00:20:42,415 --> 00:20:44,329
[Adam inhaleert zwaar]

354
00:20:44,330 --> 00:20:46,941
[sombere muziek]

355
00:20:54,078 --> 00:20:57,255
[Persephone huilt]

356
00:20:57,256 --> 00:21:00,650
[sombere muziek gaat door]

357
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
- Ik heb mijn familie nodig.

358
00:21:13,794 --> 00:21:16,623
[Persephone huilt]

359
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
- Je hebt geen jas meegenomen.

360
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
Je contracteert een
ontsteking van de longen.

361
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
Iedereen in Londen zal dat doen
beschuldig mij ervan u te vergiftigen.

362
00:21:39,646 --> 00:21:42,649
[Persephone lacht]

363
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
Binnen zul je het warmer hebben.

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Kijk, nu Harry nog steeds weg is,

365
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
het kasteel zal stil zijn.

366
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
En je kunt een privé vinden
plek om naartoe te gaan en, uh,

367
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
en doe wat het ook is
dat doe je nadat je hebt gehuild.

368
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
- Normaal slaap ik.

369
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
En word wakker met hoofdpijn.

370
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
- Klinkt vreselijk.

371
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
- Over het algemeen, ik
Ik kan het niet helpen.

372
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
- Het valt van je af.

373
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Je zult het warmer hebben
als je er maar op drukt.

374
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
- Echt niet
wil dat ik het koud heb.

375
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
- Ik wil je niet
ellendig zijn.

376
00:22:49,019 --> 00:22:51,978
[wolf huilt]

377
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
[deur klikt]

378
00:22:56,026 --> 00:22:57,679
[deur kraakt]

379
00:22:57,680 --> 00:23:00,029
[wolven huilen]

380
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
- [fluistert] Adam.

381
00:23:03,120 --> 00:23:06,602
[wolven blijven huilen]

382
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
[fluistert] Adam.

383
00:23:14,088 --> 00:23:16,655
[Persephone blaast kaars]

384
00:23:16,656 --> 00:23:19,135
[wolven blijven huilen]

385
00:23:19,136 --> 00:23:21,530
[zachte muziek]

386
00:23:30,931 --> 00:23:33,847
[zachte muziek verdwijnt]

387
00:23:39,809 --> 00:23:42,507
[Adam schraapt keel]

388
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
- Je hebt je gemist
vanochtend rijles.

389
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
- Ik ben bang dat ik me heb verslapen.

390
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
- En hoe gaat het met je hoofd?

391
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
- Mijn hoofd?

392
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
- Dat zei je gisteravond
dat je hoofd pijn doet

393
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
nadat je hebt gehuild.

394
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
- Het doet een beetje pijn.

395
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
- Er is een
apotheek in Sifton.

396
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
Het is behoorlijk bekwaam.

397
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
Ik zou er één kunnen sturen
bruidegoms voor wat poeders.

398
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
- Ik heb geen poeders nodig
Zojuist, maar bedankt.

399
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
- John heeft aangegeven
dat Atlas zadelbaar is

400
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
wanneer je maar wilt
vandaag je rijles gehad.

401
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
- Ik weet het niet zeker
Ik ben klaar voor een ritje.

402
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
- Weet je dat zeker?
Geen behoefte aan wat poeders?

403
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Ik zou hier wat kunnen hebben
voordat het weer verandert.

404
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
- Rust is wat ik het meest nodig heb.

405
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
Maar nogmaals bedankt
jou voor het aanbieden.

406
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
- Ja.

407
00:25:02,588 --> 00:25:05,764
[voetstappen klikken]

408
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
- [Barton] Dringend
boodschap voor Uwe Genade.

409
00:25:09,595 --> 00:25:12,945
[papier ritselt]

410
00:25:12,946 --> 00:25:15,470
[gespannen muziek]

411
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
- Zeg tegen de stallen dat ze zich moeten voorbereiden
mijn snelste reizende coach.

412
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
En stuur iemand
naar Sifton voor meneer Johns.

413
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
- [Barton] Ja, Uwe Genade.

414
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
- Ga je weg, Adam?

415
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
- Bijna onmiddellijk.

416
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Zeg tegen mevrouw Smithson dat ze zich moet voorbereiden
De gebruikelijke kamer van meneer Windover.

417
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
- Is iets de
kwestie met Harry?

418
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
- Hij is buitengewoon ziek geworden

419
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
in een herberg tussen
hier en Hawick.

420
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
- Wat ben je van plan te doen?

421
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
- Ga hem ophalen, natuurlijk.

422
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
Als de stallen dat ooit zullen doen
stuur mijn koets, dat wil zeggen.

423
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
- Het lijkt erop dat het gaat sneeuwen.

424
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
- Dat is precies waarom ik dat wens
om onmiddellijk te beginnen.

425
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
- Maar is het veilig?

426
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
Als het weer verslechtert, jij
onderweg vast zou kunnen komen te zitten.

427
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
- Ik kan de bereiken
herberg voor die tijd.

428
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
- Hoe weet ik dat je veilig bent?

429
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
- Als ik vanavond niet terugkom,

430
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
je kunt ervan uitgaan dat ik dat ben
wachten op het weer

431
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
bij wat dan ook
door vlooien geteisterde herberg

432
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
Harry heeft besloten
ziek worden.

433
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
- Ik ga er niet van uit.

434
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
Gewoon niet terugkeren
zal mij niets vertellen.

435
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
Je zou net zo kunnen
gemakkelijk half bevroren zijn

436
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
aan de kant van een of andere weg

437
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
of verslonden door
wolven of jezelf ziek maken.

438
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
- Ik heb hiermee gereden
wegen al jaren.

439
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Ik ben nog nooit kapot gegaan.

440
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
- Je moet het beloven
ik, je zult voorzichtig zijn.

441
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Als je dat niet doet, maak ik me zorgen.

442
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
- Waarom zou je je zorgen om mij maken?

443
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
- Waarom zou ik niet?

444
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
- Niemand maakt zich zorgen
over mij, Persephone.

445
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
- Iemand doet dat nu.

446
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
- Niet doen.

447
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
- Ik ben bang dat ik er niets aan kan doen.

448
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
- Zoals huilen?

449
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
Zorgen zullen waarschijnlijk geven
jij ook hoofdpijn.

450
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
- Bespaar me dan de hoofdpijn

451
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
en beloof het mij
je zult voorzichtig zijn.

452
00:26:50,739 --> 00:26:53,350
[zachte muziek]

453
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
- Ik zal voorzichtig zijn. Ik beloof het.

454
00:27:10,411 --> 00:27:13,632
[zachte muziek zwelt aan]

455
00:27:17,723 --> 00:27:20,639
[donder rommelt]

456
00:27:27,646 --> 00:27:30,692
[zachte muziek vervaagt]

457
00:27:33,434 --> 00:27:36,219
[perplex muziek]

458
00:27:37,438 --> 00:27:40,353
[deur bonst]

459
00:27:40,354 --> 00:27:44,010
[verbijsterde muziek gaat door]

460
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Waar is de eigenaar
van dit etablissement?

461
00:28:01,636 --> 00:28:05,292
[verbijsterde muziek gaat door]

462
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
- Ik ben Smit.

463
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
Wat kan ik voor u doen, guv'nuh?

464
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
- Er logeert een heer
in deze herberg, meneer Windover.

465
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
Waar is hij?

466
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
- Hé.

467
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Hoeveel is
weet je wat je waard bent?

468
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
Is dat jouw manier van
mij vergeving vragen?

469
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
- Ik smeek niemand
pardon. Waar is hij?

470
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- Regel de baaien
rekening, dan zal ik het je vertellen.

471
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
- Zijn rekening zal worden betaald

472
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
op de gebruikelijke manier,
bij vertrek.

473
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
- Bang dat ik iets zal toevoegen
naar het wetsvoorstel dan.

474
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Ongemak, zie je.

475
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
Maar als je in gedachten zit

476
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
om er een paar extra kilootjes bij te gooien,

477
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
je zou jezelf kunnen redden
wat bot op het einde.

478
00:28:52,513 --> 00:28:53,339
[Smith spuugt]

479
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
- Een paar extra kilo's?

480
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
Wat voel je je
zijn momenteel verschuldigd?

481
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
- Dat kan ik niet echt zeggen.

482
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
Gaat allemaal hoger
de tijd, nietwaar?

483
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Reken op een paar shilling
toegevoegd sinds we aan het praten waren.

484
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
- Waar is de heer
wie logeert hier?

485
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
- Ik bel je
rekening verschuldigd, Hooper.

486
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
- Ik heb geen shilling.

487
00:29:18,582 --> 00:29:19,713
[munt rinkelt] [Hooper roept uit]

488
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
Een halve kroon.

489
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
- Waar is de heer
wie logeert hier?

490
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
- Eerste deur open
je hebt gelijk, guv'nuh.

491
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
- Schiet erop, Hooper.

492
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
[deur kraakt]

493
00:29:33,293 --> 00:29:36,209
[vloeistof druppelt]

494
00:29:51,615 --> 00:29:54,574
[Adam ademt zwaar uit]

495
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
- Als je dood bent, doe dat dan niet
verwacht dat ik je lof.

496
00:29:58,361 --> 00:29:59,753
[Harry lacht]

497
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
- Zelfs om het mij te vertellen
nog een laatste keer je mond houden?

498
00:30:02,583 --> 00:30:04,802
[Harry hoest]

499
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
- Welke instructies dat deden
de dokter weg?

500
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
- [ademt in] Ik heb er nog geen gezien.

501
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
- Is er niet één gestuurd?

502
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
- Ik heb het herhaald
verzoeken, Uwe Genade.

503
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
Maar ik werd verhinderd
bij elke beurt door-

504
00:30:17,903 --> 00:30:19,381
[gespannen muziek]

505
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
- Waarom heb je geen toestemming gegeven?
arts opgeroepen worden?

506
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
Deze meneer is duidelijk ziek.

507
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
- Ik ben niet aan het rennen
een liefdadigheidsinstelling, gouverneur.

508
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
Hij wilde niets
betaal een dokter mee.

509
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
En zijn bediende daar,
is armer dan hij.

510
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
- Dus je hebt hem verlaten
nog zieker worden,

511
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
misschien wel tot het punt van
zijn leven in gevaar brengen?

512
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
- Arme mensen sterven allemaal
de tijd, nietwaar?

513
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
- Hoeveel zijn er gestorven in deze herberg?

514
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
wachten op hulp dat
zou nooit komen?

515
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
- De zieken en
stervend, vecht niet terug.

516
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
Maakt het gemakkelijker
om hun rekening te betalen.

517
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
- Door hun te plukken
zakken, ongetwijfeld.

518
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
- Adam.

519
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Kunnen we terug naar het kasteel?

520
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
- Zo te zien,

521
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
we kunnen beter gaan
rechtstreeks naar een begraafplaats.

522
00:31:02,556 --> 00:31:03,425
[Harry grinnikt]

523
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
- Waarschijnlijk een goed idee.

524
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
- Laten we meneer Windover halen
naar het rijtuig.

525
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
- [Croft] Natuurlijk.

526
00:31:09,041 --> 00:31:09,954
[Harry kreunt]

527
00:31:09,955 --> 00:31:13,087
[Harry hoest]

528
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
- Hoeveel denk je?
Bent u iets verschuldigd aan Mr. Windover?

529
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
- Alles in aanmerking genomen, zou ik dat doen
genoegen nemen met vijf pond.

530
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
- Vijf pond?

531
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Niets wat je hebt
verstrekt of zou kunnen verstrekken

532
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
is een tiende daarvan waard.

533
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
- Ik denk dat je het kunt betalen.

534
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
- En vraag je dat?
zulke exorbitante bedragen

535
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
van mensen die het niet kunnen betalen?

536
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
- Er zal altijd wel iemand zijn
armer weglopen, gouverneur.

537
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
Ik ben gewoon aan het maken
Ik weet zeker dat ik het nooit ben.

538
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
- Je vijf pond.

539
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
- Ik hoop dat we het kunnen doen
in de toekomst weer zaken doen.

540
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
- Dat zullen we doen.

541
00:31:53,259 --> 00:31:54,650
[deur bonst]

542
00:31:54,651 --> 00:31:57,393
[regen klettert]

543
00:31:59,830 --> 00:32:03,181
[zachte muziek]

544
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
- Je hebt Evander meegenomen.

545
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
Gelieve niet te nemen
mijn man ook.

546
00:32:10,015 --> 00:32:13,409
[zachte muziek gaat door]

547
00:32:15,281 --> 00:32:17,021
[Persephone ademt zwaar uit]

548
00:32:17,022 --> 00:32:20,242
[koets nadert]

549
00:32:22,941 --> 00:32:26,335
[zachte muziek gaat door]

550
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
- Breng hem naar zijn kamers.

551
00:32:30,296 --> 00:32:32,166
[Harry hoest]

552
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
Is meneer Johns hier?

553
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
- Ja, Uwe Genade.

554
00:32:35,214 --> 00:32:37,432
[Adam ademt zwaar uit]

555
00:32:37,433 --> 00:32:40,871
[zachte muziek gaat door]

556
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
- Ik zei toch dat ik voorzichtig zou zijn.

557
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
- Ik veronderstel dat ik
had je moeten geloven.

558
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
- Ja, dat had je moeten doen.

559
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
- Je ziet er koud uit.

560
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
- Ik heb het ijskoud.

561
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
- Je zou moeten omkleden
iets warms en droogs.

562
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
Meneer Johns zal voor Harry zorgen.

563
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
- Wil jij mijn zijn?
stem van de rede dan?

564
00:33:11,250 --> 00:33:14,165
[Persephone krimpt ineen]

565
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
- Je hand is koud.

566
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
- Ik ben, [duidelijkt
keel] mijn excuses.

567
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
Als u mij wilt excuseren
mij, het is mij verteld

568
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
Ik zou moeten overstappen
deze koude, natte kleding.

569
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
- Ik ben blij dat je dat gedaan hebt
keerde terug, Adam.

570
00:33:32,184 --> 00:33:35,622
[zachte muziek gaat door]

571
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
Vindt meneer Johns dat?
Zal meneer Windover herstellen?

572
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
- Dat doet hij wel
Meneer Windover is hier.

573
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
Hij was begonnen met het maken van een bocht
voor het ergste in die herberg.

574
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
Ik, ik huiver
denk aan de uitkomst

575
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
als Zijne Genade hem niet had gered.

576
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
- Terwijl Zijne Genade dat misschien wel heeft gedaan
de redding uitgevoerd,

577
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
uw brief is de reden
we wisten dat het nodig was.

578
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
We hebben allemaal schulden
daarvoor aan jou.

579
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
- Meneer Windover is een goede man.

580
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
- Ja, dat is hij.

581
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Adam.

582
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
Meneer Johns gelooft het
Harry zal herstellen.

583
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
- Ik vermoed dat Harry dat is
te koppig om het niet te doen.

584
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
Waar heeft hij behoefte aan?

585
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
- De apotheek zorgt voor de verzorging
poeders en een tisane.

586
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
Afgezien daarvan, zegt hij
Meneer Windover heeft rust nodig.

587
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
- Dan laten we je toe
om voor zijn troost te zorgen.

588
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
- Ik heb geen kans gehad
om Harry zelf te controleren.

589
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
- Harry hierheen brengen

590
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
was het beste
je had het kunnen doen.

591
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Hem laten slapen zal dat wel doen
het op één na beste zijn.

592
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
- Ik denk dat ik moet luisteren

593
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
wanneer dit wijze advies wordt aangeboden.

594
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
- Ik ben het ermee eens.

595
00:35:41,139 --> 00:35:43,706
[zachte muziek]

596
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
Je bent buiten geweest
de hele dag de kou, Adam.

597
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
Je zou moeten krijgen
ook wat rust,

598
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
of misschien wel heel goed
uiteindelijk net zo ziek worden als Harry.

599
00:35:55,327 --> 00:35:58,765
[zachte muziek gaat door]

600
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
Ik zal de keuken hebben
stuur je een dienblad.

601
00:36:17,218 --> 00:36:20,613
[zachte muziek gaat door]

602
00:36:33,495 --> 00:36:36,237
[wolven huilen]

603
00:36:41,938 --> 00:36:44,418
[Adam zucht]

604
00:36:44,419 --> 00:36:46,507
[deur klikt]

605
00:36:46,508 --> 00:36:48,727
[deur kraakt]

606
00:36:48,728 --> 00:36:52,731
[wolven blijven huilen]

607
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Adam?

608
00:36:54,560 --> 00:36:58,041
[wolven blijven huilen]

609
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
O, Adam, dat heb je gedaan
trouwde met een lafaard.

610
00:37:10,271 --> 00:37:13,230
[zachte muziek]

611
00:37:13,231 --> 00:37:16,712
[wolven blijven huilen]

612
00:37:19,411 --> 00:37:22,849
[zachte muziek gaat door]

613
00:37:44,392 --> 00:37:47,220
[Adam zucht]

614
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
- Ze snurkt tenminste niet.

615
00:37:52,008 --> 00:37:53,052
[donder rommelt]

616
00:37:53,053 --> 00:37:55,534
[wolf snauwt]

617
00:37:56,535 --> 00:37:58,057
[paard hinnikt]

618
00:37:58,058 --> 00:38:00,713
[onheilspellende muziek]

619
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Persephone!

620
00:38:03,803 --> 00:38:05,630
[bomen ritselen]

621
00:38:05,631 --> 00:38:06,544
[wolf jammert]

622
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Persephone!

623
00:38:07,502 --> 00:38:08,372
[wolf snauwt]

624
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Persephone!

625
00:38:22,343 --> 00:38:23,169
[deur klikt]

626
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Persephone- - Adam.

627
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
Eh, wat?

628
00:38:38,620 --> 00:38:41,100
[Adam zucht]

629
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
- Belachelijk.

630
00:38:44,670 --> 00:38:47,107
[deur bonst]

631
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
Ik gedraag me als een
belachelijk gebrek aan verstand,

632
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
in paniek raken over een droom.

633
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- [Persephone] Adam?
- Wat?

634
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
- Harry lijkt een beetje
beter vanochtend.

635
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
- Ik ben blij dat het beter met hem gaat.

636
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
- Ik ook.

637
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
- Ben je van plan
vanochtend gaan rijden?

638
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
- Ik ben.

639
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
- [Adam] Dat zou ik doen
liever niet.

640
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
- [Persephone] Maar ik ben...

641
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
- Dat heb ik liever niet.

642
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
- Dat doe ik niet als je het echt doet
wil niet dat ik dat doe.

643
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
- Goed, dat denk ik wel
het beste zijn als je dat niet deed.

644
00:39:33,066 --> 00:39:34,719
[Adam ademt zwaar]

645
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
Wat in de vlammen
gaat het mis met mij?

646
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
- Oh!

647
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
- Dat krijg ik vaak.
[ grinnikt zachtjes]

648
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
- Ah, we zijn geweest
bezorgd over jou.

649
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
- Het is allemaal een
truc om aandacht te trekken.

650
00:40:36,303 --> 00:40:38,871
[Harry hoest]

651
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
Waarom was je zo ontevreden?

652
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
toen jij dat was
in de spiegel kijken?

653
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
- Het was niets.

654
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
- Dat was niet niets.

655
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
- Denk je dat?

656
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
Ik ben belachelijk?

657
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
- Ah, reuzel-emmers.

658
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Adam heeft gepraat
nogmaals, nietwaar?

659
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
- Hij bekeek mij,
mij heel aandachtig bestuderen.

660
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Toen zei hij: 'Belachelijk.'

661
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
- Hij beschreef ooit St.
James's Palace zo belachelijk.

662
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
Het is zijn favoriete woord.

663
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
- Hij is zo verwarrend.

664
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
- [lacht] Allemaal onderdeel van
zijn charme, Persephone.

665
00:41:35,884 --> 00:41:37,929
[verontrustende muziek]

666
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
- Hoe kwam hij erbij?
zulke uitgebreide littekens?

667
00:41:42,978 --> 00:41:46,808
[verontrustende muziek gaat door]

668
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
- Adam is geboren met een stomp

669
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
waar zijn rechteroor
zo bedoeld was.

670
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
Een opeenvolging van chirurgen

671
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
kwam naar het kasteel over de
eerste jaren van zijn leven

672
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
proberen het te vinden.

673
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
- De littekens dan,

674
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
waren niet het resultaat
van een ongeval?

675
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
- Dat waren ze
proberen hem te ‘repareren’.

676
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
Maar uiteindelijk,
hij heeft nog steeds geen oor,

677
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
zijn gehoor is nog steeds een
beetje gedempt aan die kant,

678
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
en hij heeft littekens achtergelaten

679
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
op meer dan één manier.

680
00:42:25,020 --> 00:42:26,760
[Harry hoest]

681
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
- Je moet rusten.

682
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
- Het gaat goed met me.

683
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
- En ik zal je er niet van weerhouden.

684
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
Als er iets is
alles wat hij nodig heeft,

685
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
aarzel niet om het te vragen.

686
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
- Dank u, Uwe Genade.

687
00:42:47,303 --> 00:42:49,871
[zachte muziek]

688
00:42:58,837 --> 00:43:02,014
[zachte muziek zwelt aan]

689
00:43:14,374 --> 00:43:17,420
[zachte muziek vervaagt]