1
00:00:40,214 --> 00:00:42,433
[VIND VISSA LJÄKT]

2
00:00:47,308 --> 00:00:49,266
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

3
00:00:58,623 --> 00:01:00,799
[UPBEAT JAZZ MUSIK SPELAR]

4
00:01:01,974 --> 00:01:05,891
MAN: Agatha Christies
Musfällan.

5
00:01:05,935 --> 00:01:11,201
Enligt min mening en andra klassens
mordmysterium.[SCOFFS]

6
00:01:11,245 --> 00:01:13,638
Inte för att jag har sett det,
du förstår.

7
00:01:13,682 --> 00:01:15,553
Men det är en whodunit.

8
00:01:15,597 --> 00:01:17,729
Du har sett en,
du har sett dem alla.

9
00:01:20,210 --> 00:01:21,777
Du kan övningen.

10
00:01:21,820 --> 00:01:23,387
En oändlig prolog

11
00:01:23,431 --> 00:01:26,260
i vilken
alla nyckelspelare
introduceras.

12
00:01:26,303 --> 00:01:29,089
Du får en känsla
av världen de lever,

13
00:01:29,132 --> 00:01:32,614
och sedan
den mest otrevliga karaktären
blir avstängd.

14
00:01:32,657 --> 00:01:34,877
Det har funnits
ett mord?

15
00:01:34,920 --> 00:01:37,967
MAN: Se ingången
av en världstrött detektiv,

16
00:01:38,010 --> 00:01:41,492
vem kommer in
och sticker runt på näsan.

17
00:01:41,536 --> 00:01:45,105
Pratar med vittnen.
Tar ett par fel svängar.

18
00:01:45,148 --> 00:01:48,760
Och sedan samlas
alla misstänkta
i salongen

19
00:01:48,804 --> 00:01:51,285
och pekar med fingret
åtminstone troligt gumman

20
00:01:51,328 --> 00:01:53,548
på grund av hur killen,

21
00:01:53,591 --> 00:01:55,158
Jag vet inte,

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,986
knyter hans skosnören.

23
00:01:57,029 --> 00:02:01,425
Nu har du sett vår pjäs,
du är en medbrottsling
att mörda.

24
00:02:01,469 --> 00:02:04,950
Och så,
vi ber dig komma ihåg

25
00:02:04,994 --> 00:02:07,823
att det är väldigt mycket
i dina intressen

26
00:02:07,866 --> 00:02:12,480
att inte berätta för en själ utanför
av denna teater som gjorde det.

27
00:02:12,523 --> 00:02:14,090
[PUBLIKEN APPLÅDERAR OCH JOBBAR]

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,700
MAN: Men vad vet jag?

29
00:02:15,744 --> 00:02:18,442
The Limeys,
de bara slår ihop det.

30
00:02:18,486 --> 00:02:20,662
Pjäsen är en dundersuccé.[MAN HELSA]

31
00:02:20,705 --> 00:02:23,099
För att inte tala om en kassako.

32
00:02:23,143 --> 00:02:27,451
Just det finns
chefen för mjölkerskan,
Petula Spencer.

33
00:02:36,504 --> 00:02:37,679
[RÅTTA KNIKER]

34
00:02:39,855 --> 00:02:41,813
[MUSIKEN INTENSIFIERAR]

35
00:02:41,857 --> 00:02:45,687
[UPBEAT JAZZ-MUSIK ÅTERTAG][SKRATT OCH CHATT]

36
00:02:45,730 --> 00:02:51,040
Denna påkostade affär
är en fest att fira
den 100:e föreställningen.

37
00:02:51,083 --> 00:02:52,998
Inte konstigt filmproducent
John Woolf

38
00:02:53,042 --> 00:02:56,393
vill vända pjäsen
till en stor film.

39
00:02:56,437 --> 00:03:00,441
Här är han nu i famnen
av sin lite paranoida fru.

40
00:03:00,484 --> 00:03:03,487
Jag känner den döden
ligger nära till hands.

41
00:03:03,531 --> 00:03:05,794
Det är förmodligen
bara ett utkast.

42
00:03:05,837 --> 00:03:07,796
MAN: Det är här
Jag kommer in.

43
00:03:07,839 --> 00:03:09,928
Leo Kopernick heter.

44
00:03:09,972 --> 00:03:12,670
Stor Hollywood-regissör.

45
00:03:12,714 --> 00:03:14,890
Anlitad för att göra
filmatiseringen

46
00:03:14,933 --> 00:03:18,459
marginellt mindre tråkigt
än pjäsen.[SKITAR]

47
00:03:18,502 --> 00:03:23,159
Lättare sagt än gjort
när författarens
en jätte pompös rumpa.

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,292
Mervyn Cocker-Norris.

49
00:03:25,335 --> 00:03:27,294
jag säger,
du är ganska lång.

50
00:03:27,337 --> 00:03:29,687
Är jag det? Har inte riktigt
tänkte på det,
för att vara ärlig.

51
00:03:29,731 --> 00:03:31,776
Är det vad
hände här?

52
00:03:31,820 --> 00:03:34,170
Slags. Jag hade
lite av en olycka
backstage.

53
00:03:34,214 --> 00:03:38,305
LEO: Visst, han är utbildad
och han vet
många $10 ord,

54
00:03:38,348 --> 00:03:41,090
men det är liksom
han har aldrig setts
en film innan,

55
00:03:41,133 --> 00:03:43,048
än mindre försöka skriva en.

56
00:03:43,092 --> 00:03:44,702
Åh, mamma vattinne!

57
00:03:46,443 --> 00:03:47,618
Chi e chistu?

58
00:03:48,228 --> 00:03:49,707
Ingen viktig.

59
00:03:49,751 --> 00:03:52,232
Omm, femmina o bestia,
basta che respira!

60
00:03:52,275 --> 00:03:55,496
Du vet, ibland
du överdriver snarare
den temperamentsfulla napolitanen.

61
00:03:56,148 --> 00:03:57,976
Det är en snygg jacka.

62
00:04:00,805 --> 00:04:04,635
Säg, varför inte du
skrämma upp mig en riktig drink,
ska du, grabben?

63
00:04:04,679 --> 00:04:09,510
Som en pint råg
eller bourbon eller motorolja,
om du måste.

64
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
Ja. Hoppa till det,
nu va?

65
00:04:12,600 --> 00:04:15,646
I England, faktiskt
räknas som bra service.

66
00:04:15,690 --> 00:04:17,692
Jag var stationerad här
under kriget

67
00:04:17,735 --> 00:04:20,738
och om något,
lokalbefolkningen är
mer spänd nu

68
00:04:20,782 --> 00:04:23,263
än när de hade
Luftwaffe över huvudet.

69
00:04:23,306 --> 00:04:24,438
Mervyn?

70
00:04:26,004 --> 00:04:27,005
Borde du inte
vara hemma?

71
00:04:27,049 --> 00:04:28,398
Det trodde jag att vi hade
en deadline.

72
00:04:28,442 --> 00:04:29,921
Det trodde jag också.

73
00:04:29,965 --> 00:04:32,402
Men då
vår uppskattade direktör
rev sönder manuset

74
00:04:32,446 --> 00:04:34,883
och sa åt mig att börja
om igen.

75
00:04:34,926 --> 00:04:37,886
Han är av den åsikten
att en modern publik
kommer att gå ut i protest

76
00:04:37,929 --> 00:04:41,759
om de inte serveras
minst ett våldsamt dödsfall
i öppningsramarna.

77
00:04:41,803 --> 00:04:44,762
Det räcker att säga,
vi är inte längre
på talvillkor.

78
00:04:45,502 --> 00:04:47,461
Merv! [SPYTS]

79
00:04:47,504 --> 00:04:51,073
Londons mest
känslig författare.
[SKITAR]

80
00:04:51,116 --> 00:04:52,640
Hur är det
Musfällan, va?

81
00:04:52,683 --> 00:04:54,250
Fick de
killen som gjorde det?

82
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Jag kommer inte att stå här
och bli förolämpad.

83
00:04:58,472 --> 00:05:00,038
Tja, antar jag
han ska åka dit
och bli förolämpad.

84
00:05:00,082 --> 00:05:01,866
Va.

85
00:05:01,910 --> 00:05:05,696
LEO: [STÖN]
Vad som går för glamour
i dessa delar.

86
00:05:05,740 --> 00:05:08,873
Sheila Sim
och Dickie Attenborough.

87
00:05:08,917 --> 00:05:11,398
Barnet gillar ljudet
av sin egen röst.

88
00:05:11,441 --> 00:05:13,574
Även pengar,
han håller ett tal.

89
00:05:13,617 --> 00:05:15,706
antar jag
Jag borde säga
några ord.

90
00:05:15,750 --> 00:05:16,968
Inte för många.

91
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Och när har jag någonsin gjort det? Vårt bröllop, minns du?

92
00:05:19,493 --> 00:05:20,798
Vi missade nästan
smekmånaden.

93
00:05:20,842 --> 00:05:21,973
Ja.

94
00:05:22,017 --> 00:05:24,062
Älsklingar,
du är aldrig så snäll.

95
00:05:24,106 --> 00:05:28,066
Jag skulle vilja fråga
ni alla att höja
en metaforisk fladdermus

96
00:05:28,110 --> 00:05:29,764
till den gamla paviljongen.

97
00:05:29,807 --> 00:05:32,680
Musfällan 100,
inte ute.

98
00:05:32,723 --> 00:05:34,246
Skål! ALLA: Skål!

99
00:05:35,726 --> 00:05:38,294
LEO: Jag säger dig
vad mer är 100 inte ute.

100
00:05:38,338 --> 00:05:40,209
Petulas mamma.

101
00:05:40,252 --> 00:05:43,604
Den gamla kokaren
bara galen i skaldjur.

102
00:05:43,647 --> 00:05:45,780
De tog bara fram
fler havskräftor.

103
00:05:45,823 --> 00:05:46,824
[KRABBEN KNAPPAR]

104
00:05:48,130 --> 00:05:51,220
Ursäkta mig,
Jag behöver bara
ta itu med det.

105
00:05:51,263 --> 00:05:52,352
Mor! snälla,

106
00:05:52,395 --> 00:05:54,092
du har haft
ganska nog.Hej.

107
00:05:54,136 --> 00:05:56,791
Nu är jag inte en
att berätta sagor
utanför skolan,

108
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
men tjejerna här borta

109
00:05:58,967 --> 00:06:01,404
de går vilda
för en amerikansk accent

110
00:06:01,448 --> 00:06:03,667
och löftet
av ett par nylon.

111
00:06:04,538 --> 00:06:06,017
Men makarna...

112
00:06:06,061 --> 00:06:08,368
Rätt. Jag tror att det är dags
någon lärde dig
en lektion.

113
00:06:08,411 --> 00:06:10,108
LEO: ...det är de inte
så lätt att vinna.

114
00:06:10,152 --> 00:06:13,024
Det är bara rättvist att varna dig
att jag lärde mig boxas
i RAF.

115
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
Ja? Tja, jag lärde mig
att flyga ett plan
i Gleasons gym.

116
00:06:17,681 --> 00:06:19,596
[GÄSTER UPRÅPER]

117
00:06:19,640 --> 00:06:21,424
[MUSIK SLUTAR]

118
00:06:21,468 --> 00:06:26,255
Allt detta förklarar,
i en visserligen
rondell mode,

119
00:06:26,298 --> 00:06:29,258
hur jag blir
på teatern
backstage området

120
00:06:29,301 --> 00:06:31,303
i behov av
ett klädbyte.

121
00:06:39,834 --> 00:06:41,226
[MJUK KRAR]

122
00:06:44,142 --> 00:06:45,143
Hej?

123
00:07:05,816 --> 00:07:06,817
[SKIFTAR]

124
00:07:09,733 --> 00:07:11,256
[METALKNIKER PÅ AVSTÅND]

125
00:07:17,654 --> 00:07:18,612
Hej?

126
00:07:20,744 --> 00:07:21,702
[GOLVBORDAN KNARAR]

127
00:07:22,529 --> 00:07:23,573
[GRUNNAR]

128
00:07:23,617 --> 00:07:25,836
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

129
00:07:28,883 --> 00:07:30,014
[LEO STÖNAR]

130
00:07:47,771 --> 00:07:49,556
[GAGGING]

131
00:08:03,395 --> 00:08:04,658
[GIFTAR]

132
00:08:04,701 --> 00:08:06,268
[SPÄND MUSIK SPELAR]

133
00:08:17,322 --> 00:08:18,498
Åh, jösses.

134
00:08:19,194 --> 00:08:21,022
[MUSIK STOPPAR]

135
00:08:21,065 --> 00:08:23,807
Jag antar att jag borde ha gjort det
sett detta komma.

136
00:08:23,851 --> 00:08:27,332
Det är alltid mest
otrevlig karaktär
som blir avkörd.

137
00:08:27,376 --> 00:08:29,552
[THUMP][DRAMATISK NOTSPEL]

138
00:08:29,596 --> 00:08:31,380
Det är en whodunit.

139
00:08:31,423 --> 00:08:34,209
Du har sett en,
du har sett dem alla.

140
00:08:34,252 --> 00:08:36,211
[DRAMATISK NOTER SPELAR][ÅSKA MULLER]

141
00:08:45,394 --> 00:08:49,050
[MYSTISK MUSIK SPELA]

142
00:08:53,576 --> 00:08:55,926
[ÅSKA FORTSÄTTER MULLA]

143
00:08:57,014 --> 00:08:58,755
[MOTORVARV]

144
00:08:58,799 --> 00:08:59,887
[DÄCKSKRIK]

145
00:09:09,505 --> 00:09:10,985
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

146
00:09:11,028 --> 00:09:12,160
Vi har stängt.

147
00:09:14,292 --> 00:09:16,164
[DOOR RATTLING]Rensa av.

148
00:09:17,861 --> 00:09:19,559
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

149
00:09:19,602 --> 00:09:20,560
Ärligt talat.

150
00:09:24,520 --> 00:09:27,567
Åh, jag är så ledsen, sir.
Inspektör, eh, Stoppard, sir.

151
00:09:27,610 --> 00:09:30,221
Förlåt, jag var under
strikta instruktioner
att inte släppa in någon.

152
00:09:30,265 --> 00:09:31,745
Öppna bara dörren.

153
00:09:31,788 --> 00:09:33,485
Ja, sir. Naturligtvis.
Förlåt, det gjorde jag inte
känner igen dig, sir.

154
00:09:33,529 --> 00:09:35,792
Jag har faktiskt,
eh, precis varit
överfört mig själv.

155
00:09:35,836 --> 00:09:38,578
Trodde det var det
Leeke och Priestley
på rotation ikväll.

156
00:09:38,621 --> 00:09:40,405
[BUMPS]Försiktigt, sir.

157
00:09:40,884 --> 00:09:42,059
In kommer du.

158
00:09:42,103 --> 00:09:43,234
[STOPPARD SUCK]

159
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
Konstapel. Stalker, sir.

160
00:09:52,026 --> 00:09:54,028
Gud, ni är alla
genomvått, sir.

161
00:09:54,071 --> 00:09:56,030
Hoppas du inte gör det
bli förkyld
efter det.

162
00:09:56,073 --> 00:09:57,161
Japp, efter dig, sir.

163
00:10:00,991 --> 00:10:04,038
Offrets namn är
Leo Kopernick, sir.
Filmregissören.

164
00:10:04,081 --> 00:10:06,344
Misstänkt kommunist,
svartlistad
i Hollywood,

165
00:10:06,388 --> 00:10:09,913
så han kom ut hit
att arbeta med en bild
för John Woolf.

166
00:10:09,957 --> 00:10:11,915
Du vet John Woolf,
filmproducenten.

167
00:10:11,959 --> 00:10:14,352
Han gjorde
Den afrikanska drottningen
med Humphrey Bogart.

168
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
[IMITERADE SKÅDESPEL]
"Naturen, herr Allnut,

169
00:10:15,919 --> 00:10:19,053
"är vad vi är
sätta i denna värld
att stiga över."

170
00:10:19,096 --> 00:10:21,055
Det lät inte
något liknande Bogart.

171
00:10:21,098 --> 00:10:23,623
Nej, det var det
Katharine Hepburn, sir.
Hon är också med.

172
00:10:23,666 --> 00:10:25,059
Underbar skådespelerska.

173
00:10:25,102 --> 00:10:27,235
Jag går till bilderna
ganska mycket faktiskt.

174
00:10:27,278 --> 00:10:28,671
Det är flykten,
antar jag.

175
00:10:28,715 --> 00:10:29,933
Romantiken av
silverduken.

176
00:10:29,977 --> 00:10:30,978
Ja tack, konstapel.

177
00:10:31,021 --> 00:10:32,153
Ja, sir.

178
00:10:33,633 --> 00:10:35,199
[ODISTINKT CHATTER]

179
00:10:37,332 --> 00:10:38,420
[TYST SMATT]

180
00:10:50,171 --> 00:10:51,563
[KVINNA HOSTAR]

181
00:10:55,655 --> 00:10:58,527
Eh, tecken på en kamp.

182
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
STALKER: Faktiskt, sir,
Jag tror att det hände

183
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
när Mrs Boyle
dödades.

184
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Mrs Boyle? Vem är...

185
00:11:03,140 --> 00:11:05,229
Ja, sir. Um...

186
00:11:05,273 --> 00:11:06,448
Hon är den där kvinnan
på första raden där.

187
00:11:09,494 --> 00:11:11,235
Tja, hon verkar
att ha studsat tillbaka.

188
00:11:12,149 --> 00:11:13,716
Åh. [SKITAR]

189
00:11:13,760 --> 00:11:16,588
Förlåt, sir. Nej,
hon dödades i pjäsen.
Även strypt.

190
00:11:16,632 --> 00:11:18,547
Inte för att jag har sett det,
fast jag skulle vilja.

191
00:11:18,590 --> 00:11:21,811
Det är en Agatha Christie,
och jag gillar
ett bra mord.

192
00:11:21,855 --> 00:11:23,813
Ja tack, konstapel.

193
00:11:23,857 --> 00:11:24,814
Ja, sir.

194
00:11:27,643 --> 00:11:29,645
[FRUKLIG MUSIK SPELAR]

195
00:11:34,345 --> 00:11:36,608
En skida gjorde det, sir.

196
00:11:36,652 --> 00:11:38,567
De använder det
i pjäsen,
tydligen.

197
00:11:38,610 --> 00:11:40,830
Som jag sa,
Jag har inte sett den.

198
00:11:40,874 --> 00:11:44,529
Och så den stora bucklan
i kraniet
är en symaskin.

199
00:11:44,573 --> 00:11:46,793
Han verkar ha blivit dödad
i kostymaffären
initialt,

200
00:11:46,836 --> 00:11:48,620
och då var han det
deponeras här.

201
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
iscensatt,
så att säga.
[SKITAR]

202
00:11:54,757 --> 00:11:55,715
Förlåt, sir.

203
00:12:04,071 --> 00:12:06,464
Ja, det är skidan
som han tog
i ansiktet, sir.

204
00:12:06,508 --> 00:12:09,032
Och jag är rädd
det var utför
därifrån.

205
00:12:10,338 --> 00:12:12,253
Åh. Förlåt, sir.

206
00:12:12,296 --> 00:12:13,907
Den där kom precis ut
på egen hand. [SKITAR]

207
00:12:16,605 --> 00:12:17,649
[STALKER HAR HALSEN]

208
00:12:22,002 --> 00:12:23,046
Han verkar ha kommit
här nere

209
00:12:23,090 --> 00:12:24,047
för en förändring
av kläder.

210
00:12:26,441 --> 00:12:27,442
Varför?

211
00:12:33,491 --> 00:12:36,886
Det var en fest att fira
den 100:e föreställningen, sir.

212
00:12:36,930 --> 00:12:38,192
Den andra intet
måste ha...

213
00:12:38,235 --> 00:12:41,238
När offret
rubba svampen.

214
00:12:41,282 --> 00:12:45,808
Hm, och sedan fortsatte han
att sitta i sortimentet
av kräftdjur.

215
00:12:45,852 --> 00:12:48,202
[GRUNNAR][GÄSTER UPRÅPER]

216
00:12:52,206 --> 00:12:56,079
Jag har fått höra att han var det
berusad, sir,
som en vattensalamander. [SKITAR]

217
00:12:56,123 --> 00:12:58,821
Detta var faktiskt
mycket roligare än
Jag trodde att det skulle vara det.

218
00:13:00,214 --> 00:13:01,693
[SOMBERMUSIK SPELAR]

219
00:13:05,436 --> 00:13:08,222
Sedan gick han. Ingen
såg honom igen tills
kroppen upptäcktes.

220
00:13:08,265 --> 00:13:09,353
Det är korrekt, sir.

221
00:13:10,964 --> 00:13:13,314
[SUCKAR] Det kanske de var
alla med på det tillsammans, sir?

222
00:13:17,361 --> 00:13:18,493
Hmm.

223
00:13:23,411 --> 00:13:24,412
[MJÄKT KRÄS]

224
00:13:26,893 --> 00:13:27,894
[KAMERA FLASHBULB POPPER]

225
00:13:30,461 --> 00:13:33,334
Ser ut som mördaren
försökte dra ut
offrets tunga.

226
00:13:33,377 --> 00:13:35,945
Varför skulle någon
göra en sån sak?

227
00:13:35,989 --> 00:13:38,600
Ursäkta mig,
Överinspektör.

228
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
Det är bara
"Inspektör."

229
00:13:39,862 --> 00:13:41,995
Ja. Naturligtvis.
Inspektör.

230
00:13:42,038 --> 00:13:43,823
Jag hatar att avbryta,
det gör jag.

231
00:13:43,866 --> 00:13:45,172
Det finns verkligen
inget värre...

232
00:13:45,215 --> 00:13:47,739
Petula Spencer, sir.
Framstående teater
impresario.

233
00:13:47,783 --> 00:13:49,437
Ja tack,
Konstapel.

234
00:13:49,480 --> 00:13:53,049
Säg mig, hur länge till
tänker du behålla oss
alla som gisslan här?

235
00:13:53,093 --> 00:13:54,355
Eller är det så
idén?

236
00:13:54,398 --> 00:13:56,966
"Låt det bli galet
jade rycker till."

237
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
Samla alla
de misstänkta
under ett tak

238
00:13:58,707 --> 00:14:01,405
och sedan förhöra
var och en av oss i tur och ordning tills
är mysteriet löst?

239
00:14:01,449 --> 00:14:03,538
Mervyn Cocker-Norris,
överskattad dramatiker.

240
00:14:03,581 --> 00:14:05,105
Firade
dramatiker.

241
00:14:06,062 --> 00:14:07,368
Åh, jag är så ledsen, sir.

242
00:14:07,411 --> 00:14:09,109
Jag kan inte läsa
min egen handstil.

243
00:14:09,152 --> 00:14:11,328
Inte det
vi är misstänkta,
nödvändigtvis.

244
00:14:13,983 --> 00:14:14,941
Är vi misstänkta?

245
00:14:16,768 --> 00:14:18,727
Det var bara
en hänvisning till
Agatha Christie

246
00:14:18,770 --> 00:14:20,729
och hennes förkärlek
för upplösning,

247
00:14:20,772 --> 00:14:23,123
där detektiven
samlar misstankarna...

248
00:14:24,080 --> 00:14:26,343
jag vågar säga,
det är inte...

249
00:14:26,387 --> 00:14:28,476
Snälla fortsätt. Ja tack, Mervyn.

250
00:14:28,519 --> 00:14:30,391
Inspektör,
Jag vill att du ska veta

251
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
att jag inte har någonting
men den största respekten

252
00:14:33,350 --> 00:14:35,352
för Metropolitan Police.

253
00:14:35,396 --> 00:14:37,659
Men tja, tycker du
du kanske är klar

254
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
i tid för att dra upp
imorgon kväll?

255
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
Åh, för guds skull.

256
00:14:40,444 --> 00:14:42,185
John Woolf,
uppskattad
filmproducent.

257
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Ja tack,
Konstapel.

258
00:14:43,621 --> 00:14:45,536
Detta är
ett mord
utredning.

259
00:14:45,580 --> 00:14:49,105
Säkert det
har företräde,
slutsåld eller ej.

260
00:14:49,149 --> 00:14:51,238
Ja, allt går
att planera för dig,
är det inte, Woolfie?

261
00:14:51,281 --> 00:14:52,674
Du vill att löpningen ska ta slut.

262
00:14:52,717 --> 00:14:55,111
WOOLF: [SKUFFAR]
Jag vill ingenting
av den sorten.

263
00:14:55,155 --> 00:14:56,808
Det är det anständiga
att göra, det är allt.

264
00:14:56,852 --> 00:14:59,376
Stäng teatern
av respekt för Leo.

265
00:14:59,420 --> 00:15:00,769
En sådan tragisk förlust.

266
00:15:00,812 --> 00:15:06,340
Inspektör,
Jag bönfaller dig
att inte överreagera.

267
00:15:06,383 --> 00:15:09,256
Jag skulle hata
att behöva gå
över huvudet och

268
00:15:09,299 --> 00:15:11,911
prata direkt
till dina överordnade.

269
00:15:11,954 --> 00:15:13,738
Åh, det skulle vi inte
vill ha det nu,
skulle vi, frun?

270
00:15:13,782 --> 00:15:15,784
Men jag är rädd för det
under omständigheterna,

271
00:15:15,827 --> 00:15:17,829
som en försiktighetsåtgärd...Försiktighetsåtgärd?

272
00:15:18,656 --> 00:15:20,136
Han är redan död.

273
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
STOPPARD: Det är han, fru.

274
00:15:21,877 --> 00:15:24,227
Men tills vi har en idé
om ett troligt motiv,

275
00:15:24,271 --> 00:15:26,447
vem ska säga
det här är slutet
av det?

276
00:15:26,490 --> 00:15:28,449
Vad är det
ska betyda?

277
00:15:28,492 --> 00:15:31,147
Det är vi inte längre
bara misstänkta.

278
00:15:31,191 --> 00:15:33,976
Det är vi också
potentiella offer.

279
00:15:35,717 --> 00:15:36,892
[CAMERA FLASHBULB POPS]Oh.

280
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Mmm.

281
00:15:39,025 --> 00:15:41,810
Åh, gud,
Jag var inte med i det, eller hur?
Jag måste se hemsk ut.

282
00:15:43,072 --> 00:15:45,292
[UPPBEAT MUSIK SPELAR]

283
00:15:49,774 --> 00:15:51,167
[TIRES SQUEAL][ENGINE REVS]

284
00:15:56,956 --> 00:15:58,609
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

285
00:16:07,140 --> 00:16:08,184
Ursäkta mig, sir.

286
00:16:16,845 --> 00:16:17,889
[SPUSER NÄS]

287
00:16:17,933 --> 00:16:19,239
MAN: Stoppard!

288
00:16:19,282 --> 00:16:21,241
Mitt kontor.

289
00:16:21,284 --> 00:16:23,417
[KNOCK ON DOOR]STOPPARD: Hello, sir.

290
00:16:23,460 --> 00:16:24,766
Vad i guds namn
besatt dig

291
00:16:24,809 --> 00:16:26,550
att stänga ner
ambassadörerna?

292
00:16:26,594 --> 00:16:28,204
Uh, protokoll, sir.
Det är en brottsplats.

293
00:16:28,248 --> 00:16:31,512
No, it's a public relations
katastrof, är vad det är.

294
00:16:31,555 --> 00:16:32,687
Offentligt vad, sir?

295
00:16:32,730 --> 00:16:34,036
Stalker! Sir.

296
00:16:34,080 --> 00:16:35,995
Inte att sätta också
bra en poäng...

297
00:16:36,038 --> 00:16:37,344
Ja, tack. Här.

298
00:16:37,387 --> 00:16:38,998
Inte att sätta
för bra poäng
på det, inspektör,

299
00:16:39,041 --> 00:16:42,566
men din senaste blunder
är förstasidesnyheter.

300
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
Fleet Street
är över detta,

301
00:16:43,959 --> 00:16:45,830
som varm sylt
på en Devonshire scones.

302
00:16:45,874 --> 00:16:49,443
Du är slask
i hårkorset.

303
00:16:49,486 --> 00:16:51,053
Nu måste vi göra
allt vi kan

304
00:16:51,097 --> 00:16:53,882
för att säkerställa kulan
saknar dig inte och slår mig.

305
00:16:53,925 --> 00:16:55,884
Ja, naturligtvis, sir. Ja. Bra.

306
00:16:55,927 --> 00:16:57,842
Då informerar du
teatern på en gång.

307
00:16:57,886 --> 00:16:59,540
Tja, tänkte jag
som en försiktighetsåtgärd...

308
00:16:59,583 --> 00:17:01,063
Inrikesministern

309
00:17:01,107 --> 00:17:03,892
är en nära, personlig vän
av Agatha Christie.

310
00:17:03,935 --> 00:17:06,155
Hans svåger
är Rex Harrison.

311
00:17:06,199 --> 00:17:07,243
Underbar skådespelare.

312
00:17:07,287 --> 00:17:09,202
Ja, tack, konstapel. Sir.

313
00:17:09,245 --> 00:17:11,552
Det har faktiskt fungerat
till vår fördel att ha pressen
distraherad så här.

314
00:17:11,595 --> 00:17:15,034
Det betyder att vi kan hålla locket på
morden på Rillington Place.

315
00:17:15,077 --> 00:17:18,080
Rillington Place mord.
Ja. Vad är det?

316
00:17:18,124 --> 00:17:19,864
Blimey.

317
00:17:19,908 --> 00:17:21,736
Har du inte hört?

318
00:17:21,779 --> 00:17:23,868
Det har vi
en seriemördare
på fri fot.

319
00:17:23,912 --> 00:17:26,175
Du tänkte inte
allt detta var för dig,
nu, gjorde du?

320
00:17:28,047 --> 00:17:29,526
Nej, självklart... Nej.

321
00:17:29,570 --> 00:17:31,876
[BOTH CHUCKLE]Självklart inte.

322
00:17:31,920 --> 00:17:35,445
Tja, har alla resurser
har tilldelats
till denna andra utredning?

323
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
Nej, inte alla, nej.

324
00:17:38,100 --> 00:17:41,103
Jag förstår dig,
eh, träffade WPC Stalker
igår kväll?

325
00:17:41,147 --> 00:17:42,409
Det gjorde jag, ja.

326
00:17:42,452 --> 00:17:44,019
Konstapel.Inspektör.

327
00:17:44,063 --> 00:17:48,154
En mycket kapabel
officer.

328
00:17:48,197 --> 00:17:50,634
Eller åtminstone kommer hon att bli det
när hon väl får
rätt instruktion.

329
00:17:51,679 --> 00:17:53,159
Förlåt, sir,
Jag är inte säker på att jag...

330
00:17:53,202 --> 00:17:54,508
Du menar inte
du vill att jag ska...

331
00:17:54,551 --> 00:17:57,380
Ja, det gör jag. Jag skulle vilja ha dig
att visa henne repen.

332
00:17:57,424 --> 00:18:01,123
Jag hoppas på några av henne
entusiasm för polisarbete
kan smitta av sig på dig.

333
00:18:01,167 --> 00:18:03,256
Men kulan, sir.
Är det därför...

334
00:18:03,299 --> 00:18:05,910
Detta är inte
en debatt, Stoppard.

335
00:18:05,954 --> 00:18:08,739
Jag har ett rykte
som moderniserare.

336
00:18:08,783 --> 00:18:10,785
Jag måste ses
att hålla det uppe.

337
00:18:10,828 --> 00:18:13,614
Jag har sagt offentligt

338
00:18:13,657 --> 00:18:16,791
det tror jag
kvinnor är framtiden
av kraften.

339
00:18:16,834 --> 00:18:19,837
Absolut, sir,
Jag håller med.

340
00:18:19,881 --> 00:18:20,925
[SKITAR]
Men vi letar inte

341
00:18:20,969 --> 00:18:22,318
för stulet godis...Sötsaker.

342
00:18:22,362 --> 00:18:24,103
...eller en förlorad
blödande cykel.

343
00:18:24,146 --> 00:18:26,801
Detta är
en mordutredning,
och hon är oerfaren.

344
00:18:26,844 --> 00:18:30,805
Det var de
oerfaren
i kriget.

345
00:18:30,848 --> 00:18:32,937
Fråga Jerry
hur det blev.

346
00:18:32,981 --> 00:18:34,374
Ja, sir. Men, eh...

347
00:18:34,417 --> 00:18:35,505
Det...va?

348
00:18:35,549 --> 00:18:38,726
... kommer att vara allt. Tack.

349
00:18:39,596 --> 00:18:40,771
kommissionär.inspektör.

350
00:18:41,946 --> 00:18:43,905
Konstapel.Inspektör.

351
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
Kommissarie. Konstapel.

352
00:18:47,213 --> 00:18:49,432
Förlåt igen
om igår kväll, sir.

353
00:18:49,476 --> 00:18:50,868
Med regnet
och allt...

354
00:18:50,912 --> 00:18:52,261
Vatten under
bron, konstapel.
Ingen skada skedd.

355
00:18:52,305 --> 00:18:53,349
[NYSAR]

356
00:18:53,393 --> 00:18:55,482
[LEKAR JAZZ-MUSIK SPELAR]

357
00:18:55,525 --> 00:18:57,484
[SNIFLAR,
STÖN]

358
00:18:59,050 --> 00:19:00,835
[SNEEZES] Är du okej?

359
00:19:00,878 --> 00:19:05,100
Ja. Har vi
en adress
för offret?

360
00:19:05,144 --> 00:19:09,148
Japp. Det är det
"Laurel Canyon,
Hollywood, USA."

361
00:19:10,845 --> 00:19:13,195
Var bodde han
i England, konstapel?

362
00:19:14,675 --> 00:19:16,242
Åh. Um...

363
00:19:16,285 --> 00:19:18,026
[TUTS] Okej.

364
00:19:18,069 --> 00:19:20,463
[LEKEL JAZZMUSIK FORTSÄTTER]

365
00:19:35,957 --> 00:19:37,219
[HISS KLOCKA]

366
00:19:38,873 --> 00:19:41,267
Om jag är ärlig,
Monsieur Kopernick,

367
00:19:41,310 --> 00:19:43,138
det var han inte
en mycket bra gäst.

368
00:19:43,182 --> 00:19:44,357
I efterskott,
var han?

369
00:19:44,400 --> 00:19:47,882
La, icke,
men han betalade inte
för sitt rum.

370
00:19:47,925 --> 00:19:49,318
MonsieurWoolf gjorde det.

371
00:19:49,362 --> 00:19:50,363
STALKER: Hmm.

372
00:19:51,929 --> 00:19:53,757
Vilken del av Frankrike
kommer du från, sir?

373
00:19:54,584 --> 00:19:55,672
Belgien.

374
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
Ah, rätt.

375
00:20:01,461 --> 00:20:03,811
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

376
00:20:03,854 --> 00:20:05,943
[DÖRREN STÄNGS] STOPPARD: Åh, herregud.

377
00:20:08,032 --> 00:20:10,383
Vilken jävla svinstia.

378
00:20:10,426 --> 00:20:13,168
De städar inte
rummen
på Savoyen?

379
00:20:13,212 --> 00:20:15,170
Helas, inte den här.

380
00:20:15,953 --> 00:20:17,041
Hmm.

381
00:20:17,085 --> 00:20:19,435
Pigor,
de vägrar.

382
00:20:19,479 --> 00:20:23,091
Vi erbjuder dem mer pengar,
men ändå säger de nej.

383
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
Det fanns

384
00:20:26,181 --> 00:20:28,749
en incident.

385
00:20:28,792 --> 00:20:32,448
Alltid avec
Monsieur Kopernick,
det var en incident.

386
00:20:38,367 --> 00:20:39,325
Hmm.

387
00:20:51,511 --> 00:20:52,468
Åh.

388
00:20:53,426 --> 00:20:54,949
STOPPARD:
Tack,
Konstapel.

389
00:20:54,992 --> 00:20:57,168
Åh. Förlåt, sir.

390
00:20:57,212 --> 00:20:59,475
Gjorde en av dessa incidenter
någonsin blivit våldsam?

391
00:21:00,171 --> 00:21:02,435
Oui. Une fois.

392
00:21:02,478 --> 00:21:04,306
[SPELARANDE MUSIK]

393
00:21:04,350 --> 00:21:06,047
MERVYN: Hur vågar du
kalla mig en dålig författare!

394
00:21:06,090 --> 00:21:07,701
LEO: Det sa jag inte.
Jag sa att det är dåligt skrivande.

395
00:21:07,744 --> 00:21:10,094
MERVYN: Jag gjorde det bästa
Jag kunde inom ramarna
av genren,

396
00:21:10,138 --> 00:21:12,183
och Woolf älskade det!

397
00:21:12,227 --> 00:21:14,229
LEO: Woolf skulle inte veta
ett bra manus om det kom upp
och bet honom i rumpan.

398
00:21:14,273 --> 00:21:16,840
Det är skit! Nej, det är det inte!
Inte allt!

399
00:21:16,884 --> 00:21:18,364
Okej, det jag läste
är hästskit!

400
00:21:18,407 --> 00:21:21,018
MERVYN: [GAP]
Du menar att du inte gjorde det
ens avsluta det?

401
00:21:21,062 --> 00:21:22,455
Jag läste nog, vännen,

402
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
att veta det
ingen blir dödad
på de första 10 sidorna!

403
00:21:23,978 --> 00:21:26,154
Du charlatan!
Ge tillbaka det!

404
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
Lyssna. Lyssna på mig. Lyssna! Ge...

405
00:21:27,677 --> 00:21:29,549
Vi måste gå
i en helt
annan riktning!

406
00:21:29,592 --> 00:21:30,724
[STRÄNNING]

407
00:21:30,767 --> 00:21:32,073
[LEO GRUNTS][YELPS]

408
00:21:32,116 --> 00:21:33,553
[LAMPAN SLITSAR]

409
00:21:35,250 --> 00:21:36,599
[PANTAR]

410
00:21:36,643 --> 00:21:40,299
Jag dödar dig för detta,
Kopernick, din jävel!

411
00:21:43,867 --> 00:21:46,914
Det är det då, sir.
Det är lika bra
som en bekännelse.

412
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
Låt oss inte hoppa
till slutsatser,
Konstapel.

413
00:21:49,830 --> 00:21:51,266
Nej, sir.

414
00:21:51,310 --> 00:21:53,747
Det minsta vi kan göra är
prata med den andra parten.

415
00:21:53,790 --> 00:21:55,531
Ja, sir.
Cocker-Norris, sir.

416
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
STOPPARD: Säg mig,
skriver du
allt nere

417
00:21:59,796 --> 00:22:01,929
i den där lilla anteckningsboken?

418
00:22:01,972 --> 00:22:04,061
Bara om det är det
viktigt, sir.

419
00:22:04,105 --> 00:22:05,672
Hur vet du det
om det är viktigt?

420
00:22:07,064 --> 00:22:08,979
Tja,

421
00:22:09,023 --> 00:22:12,853
eh, jag ska bara typ
lägga in allt
när vi går,

422
00:22:12,896 --> 00:22:15,203
och sedan ner i raden
när vi vet
vad är viktigt,

423
00:22:15,246 --> 00:22:17,205
vi vet
att det redan är det
i anteckningsboken.

424
00:22:20,208 --> 00:22:21,601
Så du skriver
allt nere.

425
00:22:21,644 --> 00:22:22,732
Ja, allt.

426
00:22:23,472 --> 00:22:24,734
Det var vad jag trodde.

427
00:22:26,606 --> 00:22:27,911
[MOTOR STARTAR]

428
00:22:29,870 --> 00:22:32,655
[OPERATSÅNG SPELAR]

429
00:22:37,399 --> 00:22:38,661
MERVYN:
Gör dig själv
bekväma.

430
00:22:38,705 --> 00:22:40,881
Du är precis i tid
för elva.

431
00:23:02,250 --> 00:23:03,425
[GRUNTS]Åh.

432
00:23:04,948 --> 00:23:07,647
[LÅTTEN FORTSÄTTER SPELA]

433
00:23:13,696 --> 00:23:14,697
Åh!

434
00:23:15,785 --> 00:23:16,743
[DÖRREN ÖPPNAS]

435
00:23:17,831 --> 00:23:18,788
[DÖRREN STÄNGS]

436
00:23:20,224 --> 00:23:21,704
[OPERA STOPP]

437
00:23:21,748 --> 00:23:24,446
Du måste ursäkta
desordre,

438
00:23:24,490 --> 00:23:26,622
det är forskning för
filmatiseringen.

439
00:23:26,666 --> 00:23:29,930
Polisens uttalanden,
domstolsberättelser,
tidningsklipp.

440
00:23:29,973 --> 00:23:32,411
Musfällan
faktiskt baserat på
ett verkligt fall.

441
00:23:33,063 --> 00:23:34,630
Nässelte?

442
00:23:34,674 --> 00:23:37,503
Jag uppskattar att du har
inte hunnit ännu
att komma överens

443
00:23:37,546 --> 00:23:39,026
med döden av
Mr Kopernick, men...

444
00:23:39,069 --> 00:23:40,941
Är det sant
hans tunga var
drog ut?

445
00:23:40,984 --> 00:23:42,769
[SKITAR]
Jag är rädd att jag inte kan
avslöja detaljer

446
00:23:42,812 --> 00:23:43,857
av en pågående
utredning.

447
00:23:43,900 --> 00:23:45,206
Det var äckligt.

448
00:23:45,249 --> 00:23:47,948
[DÖRREN ÖPPNAS] Amore, non pozzo
fatica cosi!

449
00:23:47,991 --> 00:23:49,036
Vad?

450
00:23:50,037 --> 00:23:51,821
E na cos' 'e pazz!

451
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
[SUSPENSFUL MUSIKSPELAR]

452
00:23:58,132 --> 00:23:59,481
[SKITAR LÄTT]

453
00:23:59,525 --> 00:24:03,659
Det är Gio.
Min brorson.
Väldigt upphettad.

454
00:24:03,703 --> 00:24:05,444
Jag undrar om det inte är det
alla ångor.

455
00:24:05,487 --> 00:24:06,923
du vet,
från kemikalierna.

456
00:24:06,967 --> 00:24:09,230
Han är en amatör taxidermist.

457
00:24:09,273 --> 00:24:12,668
Han har en fascination
med det makabra.

458
00:24:12,712 --> 00:24:14,453
Jag kallar det hans
Stymphalian Bird-serien.

459
00:24:14,975 --> 00:24:16,716
STOPPARD: Hmm.

460
00:24:16,759 --> 00:24:19,719
MERVYN: Makaber i en strikt
"ornitologisk" betydelse,
som är.

461
00:24:22,896 --> 00:24:24,593
Du ville fråga mig
om Leo?

462
00:24:24,637 --> 00:24:27,074
STOPPARD: Vi hörde
det fanns ett argument
på Savojen,

463
00:24:27,117 --> 00:24:28,641
och jag märkte att du hade
den andra hälften av detta.

464
00:24:34,777 --> 00:24:37,954
Inspektör,
det var en förakt,
inget mer.

465
00:24:37,998 --> 00:24:40,522
[MJÄLT] Läs den delen.
Ja.

466
00:24:40,566 --> 00:24:43,699
"Jag dödar dig för detta,
Kopernick, din jävel."

467
00:24:47,094 --> 00:24:48,356
Tja, uppenbarligen, jag...

468
00:24:48,399 --> 00:24:50,314
Borttagen ur sitt sammanhang...

469
00:24:50,358 --> 00:24:54,971
De orden talades
i ilska och under
extrem provokation.

470
00:24:55,015 --> 00:24:57,278
Vi hade kreativa skillnader,
det är allt.

471
00:24:58,061 --> 00:24:59,585
Hmm.

472
00:24:59,628 --> 00:25:01,238
Hur gjorde du
som Musfällan?

473
00:25:02,065 --> 00:25:03,763
Åh, ja, pjäsen? Mmm.

474
00:25:03,806 --> 00:25:05,678
Ja, jag, eh...
Jag såg det inte än.

475
00:25:05,721 --> 00:25:06,766
Tja, om du vill,

476
00:25:06,809 --> 00:25:08,028
Jag kan precisera detta... Nej, nej, nej.

477
00:25:08,071 --> 00:25:10,596
Jag har grunderna.
Det är en whodunit, eller hur?

478
00:25:10,639 --> 00:25:14,513
Så, du fick
en död kropp,
en detektiv,

479
00:25:14,556 --> 00:25:17,428
och sedan alla misstänkta
ganska bekvämt

480
00:25:17,472 --> 00:25:19,561
hamna i en fjärrkontroll
hus på landet tillsammans.

481
00:25:20,170 --> 00:25:21,868
I korthet.

482
00:25:21,911 --> 00:25:24,653
Vår uppgift blir att
presentera detta osannolika
serie av händelser

483
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
till en publik av
måttlig intelligens

484
00:25:26,655 --> 00:25:29,136
på ett sätt
som inte orsakar
för mycket anstöt.

485
00:25:29,179 --> 00:25:30,616
Lätt.

486
00:25:30,659 --> 00:25:31,834
Återblickar.

487
00:25:32,269 --> 00:25:33,749
Nej.

488
00:25:34,402 --> 00:25:35,621
Nej vad?

489
00:25:35,664 --> 00:25:37,448
Inga tillbakablickar.

490
00:25:37,492 --> 00:25:39,363
De är elaka, lata,
och de avbryter

491
00:25:39,407 --> 00:25:41,061
berättelsens flöde.

492
00:25:41,104 --> 00:25:44,325
Enligt min åsikt,
de är den sista tillflykten
av en döende fantasi.

493
00:25:44,847 --> 00:25:45,979
Vad som händer härnäst?

494
00:25:46,022 --> 00:25:48,372
En bildtext som säger,
"Tre veckor senare"?

495
00:25:48,416 --> 00:25:50,113
[DRAMATISK NOTSPEL]

496
00:25:50,810 --> 00:25:51,854
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

497
00:25:51,898 --> 00:25:54,465
Merv. Merv,
kommer du?

498
00:25:54,509 --> 00:25:55,858
Det här är galet.
Kommer du att öppna dörren?

499
00:25:55,902 --> 00:25:57,556
Jag kommer inte ut
tills Woolf kommer hit.

500
00:25:57,599 --> 00:25:58,557
[DÖRR SUMMAR]

501
00:26:00,123 --> 00:26:01,385
Vad är det den här gången?

502
00:26:01,429 --> 00:26:02,909
Jag ska berätta
vad det är.

503
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
Jag slog till
ett nytt slut,

504
00:26:04,519 --> 00:26:07,130
Cockamamie-novice här borta
låser in sig i badrummet.

505
00:26:07,174 --> 00:26:08,915
Är detta istället
av biljakten?

506
00:26:08,958 --> 00:26:10,394
Liksom.

507
00:26:10,438 --> 00:26:14,181
Jag tror att han tänker
"denouement" är franska
för "shootout".

508
00:26:14,224 --> 00:26:15,748
Kommer du åtminstone
hör av mig först,

509
00:26:15,791 --> 00:26:18,228
och berätta sedan för mig
gillar du det inte?

510
00:26:18,272 --> 00:26:22,015
kom igen,
Jag skrev storyboard åt dig.
Kom igen, sätt dig.

511
00:26:22,058 --> 00:26:25,235
MERVYN: Varför kan vi inte bara
Låt detektiven samlas
alla i salongen

512
00:26:25,279 --> 00:26:27,629
och sedan
avslöja för dem
vem gjorde det?

513
00:26:27,673 --> 00:26:30,719
Varför? För den är gammal,
det är trött.

514
00:26:30,763 --> 00:26:32,460
Det är gjort
tusen gånger.

515
00:26:32,503 --> 00:26:35,376
Så vem förklarar då
till publiken
vad i hela friden är det som händer?

516
00:26:35,419 --> 00:26:36,507
Ingen.

517
00:26:36,551 --> 00:26:38,509
jag vet inte.
Mördaren.

518
00:26:38,553 --> 00:26:40,076
Nu ser du
vad jag måste
stå ut med?

519
00:26:40,120 --> 00:26:42,035
Snälla
har en plats?

520
00:26:42,078 --> 00:26:44,777
Alltså en fjärrkontroll
hus på landet.

521
00:26:44,820 --> 00:26:48,171
Vi har alla, eh,
misstänkta samlades in
salongen, eller hur?

522
00:26:48,215 --> 00:26:50,652
Så långt, sövande.

523
00:26:50,696 --> 00:26:52,915
Plötsligt,
lamporna släcks.

524
00:26:52,959 --> 00:26:54,438
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

525
00:26:54,482 --> 00:26:58,051
Vår hjälte tar tag
hans Colt Special,
kanter in i hallen.

526
00:26:59,792 --> 00:27:02,011
Mördaren har en gisslan,
kan inte få ett klart skott.

527
00:27:03,056 --> 00:27:04,492
Plötsligt, kaboom!

528
00:27:04,535 --> 00:27:06,146
Platsen går upp
i lågor.

529
00:27:06,189 --> 00:27:07,277
[KORTBANDAR]

530
00:27:07,321 --> 00:27:08,409
Skyll! Skyll!

531
00:27:08,452 --> 00:27:10,106
Vår hjälte
stoppar mördaren.

532
00:27:10,150 --> 00:27:11,412
En i magen!
[GRUNNAR]

533
00:27:11,455 --> 00:27:13,196
En i knät!
[GROANS]

534
00:27:13,240 --> 00:27:14,371
Då, helt plötsligt...

535
00:27:14,415 --> 00:27:15,721
[MIMIKER VISTAN KLICKAR]

536
00:27:16,547 --> 00:27:18,288
Hans jävla pistol fastnar.

537
00:27:18,332 --> 00:27:19,507
Han är en sittande anka.

538
00:27:21,291 --> 00:27:22,336
Förlåt, inte den.

539
00:27:22,379 --> 00:27:23,424
[BANDAR KORT]

540
00:27:23,467 --> 00:27:24,512
Jag är ledsen för detta.

541
00:27:25,469 --> 00:27:26,514
Han är en sittande anka.

542
00:27:26,557 --> 00:27:27,776
[SPÄND MUSIK SPELAR]

543
00:27:27,820 --> 00:27:30,518
Vår mördare,
döende men inte död,

544
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
tar sikte.

545
00:27:33,347 --> 00:27:35,218
Bom! Han skjuter.

546
00:27:35,262 --> 00:27:36,742
Från ingenstans,

547
00:27:36,785 --> 00:27:39,570
vår hjälte polis partner
dyker i slow motion!

548
00:27:39,614 --> 00:27:40,615
Tar en kula!

549
00:27:40,963 --> 00:27:42,661
[GRUNNAR]

550
00:27:42,704 --> 00:27:48,579
Vår hjälte vaggar sin partner
som en far skulle göra sitt barn.

551
00:27:48,623 --> 00:27:51,321
Hans ansikte
en gumbo av känslor.

552
00:27:52,888 --> 00:27:55,412
Vi håller fast vid infernot,

553
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
och vi panorerar vänster,
till en död butler.

554
00:28:00,591 --> 00:28:01,897
[MJUK MUSIK SPELAR]

555
00:28:01,941 --> 00:28:03,856
Hank Williams spelar ut oss.

556
00:28:05,074 --> 00:28:06,032
Jag såg ljuset.

557
00:28:14,170 --> 00:28:16,738
Du hatar det. Nej, nej,
Jag hatar det inte.

558
00:28:16,782 --> 00:28:18,958
Men du älskar det inte. Självklart gör han inte det!

559
00:28:19,001 --> 00:28:20,307
Det är absurt

560
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
och helt ohållbar
med resten av filmen.

561
00:28:22,657 --> 00:28:24,006
Åh, vem bryr sig?

562
00:28:24,050 --> 00:28:25,747
Publiken
minns bara någonsin
de sista 20 minuterna.

563
00:28:25,791 --> 00:28:27,227
Åh, vallmo.

564
00:28:27,270 --> 00:28:28,924
Hitchcock,
faktiskt.

565
00:28:28,968 --> 00:28:30,404
Hur gör
får han pistolen?

566
00:28:30,883 --> 00:28:31,927
Han är polis!

567
00:28:31,971 --> 00:28:34,321
Det är polisen
inte beväpnad i England.

568
00:28:34,364 --> 00:28:36,410
Vad?
Hur dödar de
de onda?

569
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
Det gör de inte.

570
00:28:37,803 --> 00:28:40,762
De ber dem sluta
i lagens namn.

571
00:28:40,806 --> 00:28:42,285
[BILTUR TUTA] Va.

572
00:28:42,329 --> 00:28:43,678
Nåväl, han slogs
i kriget,

573
00:28:43,722 --> 00:28:46,159
så han höll
hans servicerevolver.

574
00:28:46,202 --> 00:28:48,944
Herregud,
vi måste
ta detta en annan gång.

575
00:28:50,859 --> 00:28:53,340
Säg, eh, Merv.

576
00:28:53,383 --> 00:28:56,256
Det skulle du inte vilja
låna mig den här lappen,
skulle du?

577
00:28:56,299 --> 00:28:57,997
Bara för natten.

578
00:28:58,040 --> 00:29:01,174
Bara jag fick den här damen
parkerade utanför
Jag vill imponera.

579
00:29:01,217 --> 00:29:03,219
Som i,
hon faktiskt
är en dam.

580
00:29:04,351 --> 00:29:06,919
Och ja, du vet.
[SKITAR]

581
00:29:06,962 --> 00:29:09,660
Min plats är inte precis
Savojen.

582
00:29:09,704 --> 00:29:12,228
Jag trodde hans plats
precis var Savoyen.

583
00:29:12,272 --> 00:29:15,188
Nej, han tog inte upp
bosättning där
till en månad senare.

584
00:29:15,231 --> 00:29:18,365
Och produktionsbolaget
stod för notan när han gjorde det.

585
00:29:18,408 --> 00:29:20,193
Hur han kom på det,
Jag kommer aldrig att veta.

586
00:29:20,236 --> 00:29:21,629
[SLURPS]

587
00:29:21,672 --> 00:29:24,066
Antingen behöver jag en ny agent,
eller så hade han smuts på Woolf.

588
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Hmm.

589
00:29:28,549 --> 00:29:29,724
[SVÄLJER]

590
00:29:29,768 --> 00:29:31,595
Har du någonsin träffats
dessa kvinnor?

591
00:29:31,639 --> 00:29:33,336
[CLEARS THROAT]Vilka var de?

592
00:29:33,380 --> 00:29:35,469
Åh, tjejer han träffade
under kriget

593
00:29:35,512 --> 00:29:37,558
som hade låga krav
och ännu lägre självkänsla.

594
00:29:37,601 --> 00:29:38,994
Jag har aldrig haft nöjet.

595
00:29:41,431 --> 00:29:42,432
Åh, vänta.

596
00:29:43,651 --> 00:29:44,739
Berätta en lögn.

597
00:29:44,783 --> 00:29:47,220
[LEKAR JAZZ-MUSIK SPELAR]

598
00:29:47,263 --> 00:29:48,787
LEO: Merv! Kom igen.

599
00:29:48,830 --> 00:29:50,527
När jag sa att vi borde
riva upp manuset,

600
00:29:50,571 --> 00:29:51,790
Jag menade inte bokstavligt!

601
00:29:55,924 --> 00:29:57,230
Hej, Leo.

602
00:29:57,273 --> 00:29:58,405
Vad är det
gör här?

603
00:29:58,448 --> 00:29:59,623
[GASPS]

604
00:29:59,667 --> 00:30:01,234
Det var han
Kopernicks son!

605
00:30:01,277 --> 00:30:02,496
Ärtor i en balja.

606
00:30:03,105 --> 00:30:04,541
Och mamman?

607
00:30:04,585 --> 00:30:07,718
Jag såg inte så bra ut.
En vanlig tjej, ganska hemtrevlig.

608
00:30:08,502 --> 00:30:10,112
mörkt hår, glasögon,

609
00:30:10,156 --> 00:30:11,157
tjocka linser.

610
00:30:12,462 --> 00:30:14,029
Så där har vi det, sir.
Cherchez la femme.

611
00:30:14,073 --> 00:30:15,378
STOPPARD: Vad?

612
00:30:15,422 --> 00:30:16,815
Det är belgiskt, sir.
Det betyder,
"Sök efter kvinnan."

613
00:30:16,858 --> 00:30:19,295
Jag vet vad det betyder,
Konstapel. Vilken kvinna?

614
00:30:19,339 --> 00:30:21,776
Mamman
av Kopernick's
oäkta son.

615
00:30:21,820 --> 00:30:23,647
Cocker-Norris
kunde inte komma ihåg
hennes namn,

616
00:30:23,691 --> 00:30:25,301
men jag slår vad om att den är inne
den där lilla svarta boken.

617
00:30:25,345 --> 00:30:27,477
du vet,
den du hittade
på hotellrummet, sir.

618
00:30:27,521 --> 00:30:29,175
Om vi hittar henne,
vi har vårt svar.

619
00:30:29,218 --> 00:30:31,046
Vi måste få
en polisskisser
här nere på en gång

620
00:30:31,090 --> 00:30:32,439
innan han glömmer
vad som helst.

621
00:30:32,961 --> 00:30:35,007
[SUCKAR]

622
00:30:35,050 --> 00:30:37,923
Mmm. Jag gör det igen,
är inte jag, sir?

623
00:30:37,966 --> 00:30:39,838
Hoppa till slutsatser. Slutsatser, ja.

624
00:30:39,881 --> 00:30:40,926
Lite.

625
00:30:40,969 --> 00:30:41,927
Ledsen.

626
00:30:42,536 --> 00:30:43,537
Konstapel.

627
00:30:45,887 --> 00:30:47,889
Jag har en väldigt viktig
uppdrag för dig.

628
00:30:47,933 --> 00:30:49,064
Mmm-hmm.

629
00:30:49,108 --> 00:30:51,458
Jag behöver att du hittar
en telefonbox.

630
00:30:51,501 --> 00:30:52,894
Ring stationen.

631
00:30:52,938 --> 00:30:55,679
Få en adress
för John Woolf,
filmproducenten.

632
00:30:55,723 --> 00:30:57,072
Och jag väntar
för dig här.

633
00:30:57,116 --> 00:30:59,509
Eh, "Romulus Films, Soho,"
sir. Jag skrev ner det.

634
00:31:00,597 --> 00:31:01,990
Gjorde du det? Mmm-hmm.

635
00:31:04,253 --> 00:31:05,646
[SMACKS LIPS] Höger.

636
00:31:06,473 --> 00:31:08,040
Bra gjort. Tack.

637
00:31:09,084 --> 00:31:10,303
[ENGINE STARTS]Ska vi?

638
00:31:10,346 --> 00:31:12,305
[UPPBEAT MUSIK SPELAR]

639
00:31:18,920 --> 00:31:20,574
[ODISTINKT CHATTER]

640
00:31:20,617 --> 00:31:22,054
[KLOCKAN RINGER]

641
00:31:22,097 --> 00:31:23,490
Eh, telegram
kom för dig.

642
00:31:26,145 --> 00:31:27,711
[GROANS]Dåliga nyheter?

643
00:31:27,755 --> 00:31:29,148
Det är studion.

644
00:31:29,191 --> 00:31:30,845
Grace Kelly gör det
en Hitchcock-bild
för Warner,

645
00:31:30,889 --> 00:31:32,673
så det är Dial M för
Kanske nästa gång.

646
00:31:32,716 --> 00:31:34,327
Grace Kelly? Ja.

647
00:31:34,370 --> 00:31:35,589
För den delen
lovade du Sheila?

648
00:31:35,632 --> 00:31:37,852
Ja, det stämmer.

649
00:31:37,896 --> 00:31:40,246
Det är därför
det här är sådant
goda nyheter.

650
00:31:40,289 --> 00:31:41,247
[HALSENHAR]

651
00:31:42,596 --> 00:31:43,989
Ann?

652
00:31:44,032 --> 00:31:45,599
Älskling,
vad är grejen?

653
00:31:45,642 --> 00:31:47,514
Du vet ett löfte
är bara ett löfte
om du behåller den.

654
00:31:47,557 --> 00:31:48,863
Vad menar du?

655
00:31:48,907 --> 00:31:49,995
Jag menar att du lovade mig
en utekväll för månader sedan.

656
00:31:50,038 --> 00:31:51,300
Jag har varit
så upptagen på sistone.

657
00:31:51,344 --> 00:31:52,736
Ja, jag vet.
Jag är din assistent.

658
00:31:52,780 --> 00:31:54,347
jag lovar,
så fort jag har
en stund över...

659
00:31:54,390 --> 00:31:55,870
Tja, du är fri
på onsdag.

660
00:31:55,914 --> 00:31:57,567
Är jag det?
Är du säker? Mmm. Ja.

661
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
Jag trodde att jag var... Nej.

662
00:31:59,308 --> 00:32:00,875
Nej, tja,
du borde veta.

663
00:32:00,919 --> 00:32:02,746
Du är min assistent,
trots allt.

664
00:32:02,790 --> 00:32:04,487
Då är det klart.
Det är en dejt.

665
00:32:04,531 --> 00:32:05,967
Jag lovar
Jag tar dig ut.

666
00:32:06,011 --> 00:32:07,490
Jag är rädd, herr Woolf,
det måste du verkligen vara
går nu,

667
00:32:07,534 --> 00:32:08,665
annars
du kommer vara sen.

668
00:32:08,709 --> 00:32:10,319
Ah, rätt.
Tack. Mmm.

669
00:32:11,494 --> 00:32:12,713
Nej, jag menar allvar.

670
00:32:12,756 --> 00:32:13,757
Det gör du faktiskt
behöver komma tillbaka
till Romulus.

671
00:32:13,801 --> 00:32:15,020
Åh. Rätt.
Okej. Ja. Ja.

672
00:32:23,071 --> 00:32:24,159
[ANDAS UT DJUPPT]

673
00:32:24,203 --> 00:32:27,119
Det här är spännande,
är det inte, sir?

674
00:32:27,162 --> 00:32:28,555
Jag skulle säga att detta är
typen av sak

675
00:32:28,598 --> 00:32:30,470
som fick dig att vilja
bli polis,
var det?

676
00:32:33,125 --> 00:32:37,433
[SMACKS LIPS]
Jag? Jag bara typ
föll i det, verkligen.

677
00:32:38,608 --> 00:32:40,045
De behövde människor
efter kriget,

678
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
och jag behövde
pengarna, så...

679
00:32:41,872 --> 00:32:43,352
[SUCKAR]

680
00:32:43,396 --> 00:32:45,876
Nej, det är sant.
Timmarna
kan vara osällskaplig,

681
00:32:45,920 --> 00:32:48,314
men jag kan inte skriva
eller stå ut med synen
av blod,

682
00:32:48,357 --> 00:32:50,925
så det uteslutet
sekreterare för mig.

683
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Mmm.

684
00:32:57,192 --> 00:32:58,889
Du har inget emot det
om jag väljer dina hjärnor,
gör du, sir?

685
00:32:58,933 --> 00:33:00,891
Bara jag har sergeanters
prov om en månad,

686
00:33:00,935 --> 00:33:03,416
och jag har bara en eller två
frågor som jag gärna vill ha
drivs av dig.

687
00:33:03,459 --> 00:33:04,591
Um...Faktiskt, konstapel,

688
00:33:04,634 --> 00:33:06,680
Jag kom precis ihåg
att jag har en...

689
00:33:06,723 --> 00:33:08,856
[DÖRREN STÄNGS]...tandläkarbesök.

690
00:33:08,899 --> 00:33:11,554
Åh. Förlåt, sir.
Jag visste inte
du led.

691
00:33:11,598 --> 00:33:12,816
Bara en rutinkontroll.

692
00:33:12,860 --> 00:33:14,470
Vad ska jag göra, sir? Vänta här.

693
00:33:14,514 --> 00:33:16,995
Men tänk om Woolf
dyker upp, sir?

694
00:33:17,038 --> 00:33:19,475
Det dröjer inte länge.
Och det har du
din, eh,

695
00:33:19,519 --> 00:33:20,520
anteckningsbok.

696
00:33:23,305 --> 00:33:25,829
Håll ögonen öppna. Ja, sir.

697
00:33:25,873 --> 00:33:26,874
[HALSENHAR]

698
00:33:33,098 --> 00:33:34,751
[SUCKAR DJUPPT]

699
00:33:34,795 --> 00:33:37,145
[SPELADE JAZZMUSIK SPELAR]

700
00:33:55,685 --> 00:33:56,686
Gin.BARTENDER: Gin?

701
00:33:56,730 --> 00:33:58,036
Ja, snälla.

702
00:34:09,047 --> 00:34:10,700
[VISKAR]
Åh, du skämtar.

703
00:34:14,139 --> 00:34:15,227
Nej då.

704
00:34:16,010 --> 00:34:17,142
[STALKER SUCKAR]

705
00:34:20,928 --> 00:34:22,364
[PENNASKNAPP] Åh, gud.

706
00:34:24,105 --> 00:34:25,237
[SUCKAR]

707
00:34:25,280 --> 00:34:27,674
[UPP-TEMPO JAZZ MUSIK SPELAR]

708
00:34:40,861 --> 00:34:42,689
Följ upp detta
med en annan, tack.

709
00:35:07,017 --> 00:35:08,845
[DÖRKLOCKOR RINGER]

710
00:35:13,633 --> 00:35:15,809
[MELODISK VISSLING]

711
00:35:17,550 --> 00:35:18,942
[SLUTAR VISNING][MUSIKEN STOPPAR]

712
00:35:24,209 --> 00:35:25,906
[GRUNNAR]

713
00:35:25,949 --> 00:35:27,299
Där är du,
Konstapel.

714
00:35:28,952 --> 00:35:30,998
Jag har letat
överallt för dig.

715
00:35:33,914 --> 00:35:36,264
STOPPARD: Så jag förstår
det var du som betalade

716
00:35:36,308 --> 00:35:39,963
för Mr Kopernicks
ganska extravagant
hotellsvit.

717
00:35:40,007 --> 00:35:42,618
Åh, inget ovanligt
i det, inspektör.

718
00:35:42,662 --> 00:35:47,275
Jag är rädd för en producent
förväntas ägna sig åt
talangens nycker.

719
00:35:47,319 --> 00:35:50,278
Speciellt när
de är amerikanska.

720
00:35:50,322 --> 00:35:53,151
Men ändå,
en fin slant,
ett rum på Savoy.

721
00:35:53,194 --> 00:35:54,500
Par för kursen.

722
00:35:54,543 --> 00:35:57,677
När jag var i Kongo
för den afrikanska drottningen,

723
00:35:57,720 --> 00:36:01,811
Huston och Bogart
vägrade att dricka
vattnet.

724
00:36:01,855 --> 00:36:04,988
Insisterade på bourbon,
till och med att borsta tänderna.
[SKITAR]

725
00:36:05,032 --> 00:36:08,383
Inte så lätt att få
hålla i djungeln,
Jag kan försäkra dig.

726
00:36:08,427 --> 00:36:11,995
Va. du vet,
Konstapel Stalker här är
en stor beundrare av den filmen.

727
00:36:12,039 --> 00:36:13,171
Är inte du, konstapel?

728
00:36:15,695 --> 00:36:17,305
Det är en fantastisk film, sir.

729
00:36:17,349 --> 00:36:19,264
Varför, tack, konstapel.

730
00:36:19,307 --> 00:36:21,091
[SKRATTAR TORRT]
Uppslagsverk.

731
00:36:21,135 --> 00:36:22,963
Filmisk uppslagsverk
där uppe.

732
00:36:23,006 --> 00:36:24,660
Jag skulle inte säga det. Ja.

733
00:36:24,704 --> 00:36:26,009
Rätt.

734
00:36:26,053 --> 00:36:27,446
Att vara ödmjuk.[WOOLF FRITAR]

735
00:36:27,489 --> 00:36:28,969
Det är jag inte.

736
00:36:29,012 --> 00:36:31,276
Så det är inte sant
den där Kopernick
hade du smuts på dig?

737
00:36:33,930 --> 00:36:35,149
[SKIFTAR]

738
00:36:37,325 --> 00:36:38,979
Vem sa det till dig?

739
00:36:39,022 --> 00:36:40,633
[TRUMMA INTRO MUSIK SPELA]

740
00:36:43,897 --> 00:36:46,160
[BAND SPELAR UPBEAT MUSIK]

741
00:36:48,380 --> 00:36:49,903
[LIVLIGT TRADD]

742
00:36:58,303 --> 00:36:59,913
[ANN FRITAR]

743
00:36:59,956 --> 00:37:02,568
Nåväl, nu
vad gör vi
har här?

744
00:37:02,611 --> 00:37:04,570
[ALLA SKATAR HOVLIGT]

745
00:37:04,613 --> 00:37:06,572
Va, Woolfie?

746
00:37:06,615 --> 00:37:08,313
Sitter inne
ett lugnt hörn,

747
00:37:08,356 --> 00:37:10,140
allt väldigt trevligt
och intim.[ANN HALSA]

748
00:37:10,706 --> 00:37:12,317
Hmm?

749
00:37:12,360 --> 00:37:14,667
Säg, du skulle inte ha något emot det
om jag gick med dig, skulle du?

750
00:37:14,710 --> 00:37:16,495
[SKITAR]
Inte alls,
gammal pojke.

751
00:37:16,538 --> 00:37:18,105
Äh-ha.

752
00:37:18,148 --> 00:37:21,500
Och det måste du vara
Mrs Woolf, va?

753
00:37:21,543 --> 00:37:23,589
Sväll att göra
din bekant.

754
00:37:23,632 --> 00:37:26,505
[MUMBLES]Nej, nej. Leo,
det här är Ann.

755
00:37:26,548 --> 00:37:27,984
[HALSENHAR]
Hon är min assistent.

756
00:37:28,028 --> 00:37:29,029
Ah.

757
00:37:30,552 --> 00:37:31,771
Jobbar sent va?

758
00:37:33,903 --> 00:37:35,035
Om du vill
ursäkta...

759
00:37:35,078 --> 00:37:36,689
Jag är ledsen.

760
00:37:39,431 --> 00:37:40,736
Du har
en trevlig kväll nu.

761
00:37:43,826 --> 00:37:45,350
[SUCKAR] Nåväl, nu.

762
00:37:46,655 --> 00:37:49,615
[TUTS] Detta sätter mig
på en tuff plats.

763
00:37:49,658 --> 00:37:51,834
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

764
00:37:51,878 --> 00:37:54,272
Att jag är rädd att jag ska göra det
måste dra nytta av.

765
00:37:56,970 --> 00:37:59,625
WOOLF: Han bad om att bli uppskjuten
på Savoy, och jag höll med.

766
00:38:00,539 --> 00:38:02,976
Jag visste
det skulle inte dröja länge.

767
00:38:03,019 --> 00:38:05,544
det vill säga
bara tills jag hittade
rätt tillfälle att...

768
00:38:07,328 --> 00:38:08,373
berätta för min fru.

769
00:38:10,418 --> 00:38:13,160
Jag förstår. Tja,

770
00:38:13,203 --> 00:38:15,162
vi hör av oss
om det är något annat.

771
00:38:15,902 --> 00:38:17,033
Äh...

772
00:38:17,860 --> 00:38:19,209
Konstapel.

773
00:38:19,601 --> 00:38:20,646
Ska vi?

774
00:38:28,436 --> 00:38:30,830
Men, herre,
Woolf dödade Kopernick
att tysta ner affären.

775
00:38:30,873 --> 00:38:32,048
Fallet stängt.

776
00:38:32,092 --> 00:38:33,441
Jag tror om det
var fallet,

777
00:38:33,485 --> 00:38:35,051
han skulle inte ha
frivilligt
informationen.

778
00:38:36,226 --> 00:38:38,403
Så då
är han klar?

779
00:38:38,446 --> 00:38:39,926
Nej, inte nödvändigtvis.

780
00:38:39,969 --> 00:38:41,710
Han kanske har
dödade Kopernick för
en helt annan anledning.

781
00:38:42,494 --> 00:38:45,105
[SUCKAR] Jag säger dig,

782
00:38:45,148 --> 00:38:48,630
Jag kommer aldrig att få
kläm på detta i tiden
för sergeants examen.

783
00:38:48,674 --> 00:38:51,067
[NYCKLAR KRAMLAR][SUCKAR DJUPPT]

784
00:38:53,983 --> 00:38:55,333
Konstapel,
ungefär tidigare.

785
00:38:55,376 --> 00:38:57,987
Jag vet att det såg ut som
Jag skulle precis komma ut
av puben.

786
00:38:58,031 --> 00:38:59,946
Du hade
kom bara ut
av puben.

787
00:38:59,989 --> 00:39:01,600
Det stämmer.

788
00:39:01,643 --> 00:39:03,123
Men jag skulle bara
gått in där

789
00:39:03,166 --> 00:39:04,864
för att bli av med smaken
av munvatten.

790
00:39:04,907 --> 00:39:06,605
Så du hade
en gin, sir.

791
00:39:08,041 --> 00:39:10,043
Det är ett antiseptiskt medel.
Jag hade en fyllning.

792
00:39:10,086 --> 00:39:12,001
Jag trodde du sa
det var en rutinkontroll.

793
00:39:13,829 --> 00:39:17,050
Jag ser att vi har läst kapitlet
om förhörstekniker.

794
00:39:17,703 --> 00:39:19,661
[SUCKAR] Sir,

795
00:39:19,705 --> 00:39:22,229
Jag vet att jag inte har gjort det
gjort något ännu
att imponera på dig

796
00:39:22,272 --> 00:39:26,755
eller för att inspirera
något självförtroende, och...

797
00:39:26,799 --> 00:39:29,018
Jag vet
du skulle nog hellre
att jag inte var med i fallet.

798
00:39:29,062 --> 00:39:32,370
Men jag bad inte om att bli ställd
i det här fallet heller, sir.

799
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
jag var nervös,
och det är jag fortfarande,

800
00:39:35,111 --> 00:39:36,939
och det är jag förmodligen
försöker lite för mycket.

801
00:39:36,983 --> 00:39:39,507
Men du vet,
även om jag gör det
göra misstag

802
00:39:39,551 --> 00:39:40,943
eller om jag hoppar
till slutsatser

803
00:39:40,987 --> 00:39:43,903
eller prata
lite för mycket,
det har sagts,

804
00:39:43,946 --> 00:39:47,994
Jag vill bara att du ska veta
att du kan lita på mig.

805
00:39:48,995 --> 00:39:49,996
Sir.

806
00:39:54,000 --> 00:39:56,698
Okej. Bra. Um...

807
00:40:00,441 --> 00:40:01,486
[MOTOR STARTAR]

808
00:40:02,443 --> 00:40:04,837
[ROCKSÅNG SPELAR LÅNGT TEMPO]

809
00:40:50,099 --> 00:40:51,100
[BRYT KLICK]

810
00:40:59,761 --> 00:41:01,937
[MUSIKEN AVSTÅR ABRUPT][ALARM RINGER]

811
00:41:05,027 --> 00:41:06,507
[LARM SLUTAR RINGA]

812
00:41:06,551 --> 00:41:07,595
[STOPPARD STÖN]

813
00:41:17,257 --> 00:41:19,389
[VISKAR]
Åh, du skämtar.[BILDÖRREN STÄNGS]

814
00:41:20,303 --> 00:41:22,392
Konstapel.kommissarie.

815
00:41:22,436 --> 00:41:23,872
Stoppa om?

816
00:41:23,916 --> 00:41:25,787
Eh, nej, sir.
Han har inte kommit in ännu
i morse.

817
00:41:25,831 --> 00:41:27,223
Klockan är snart elva.

818
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
Han, eh... Det hade han
ett tandläkarbesök, sir.

819
00:41:29,922 --> 00:41:31,663
En fyllning, tycker jag
han sa att det var det.

820
00:41:31,706 --> 00:41:32,881
En molar,
kan det ha varit?

821
00:41:32,925 --> 00:41:35,623
Jag har blivit kallad
till inrikesministern.

822
00:41:35,667 --> 00:41:37,103
Han vill ha en debriefing.

823
00:41:37,146 --> 00:41:38,496
sa jag
Jag hade goda nyheter.

824
00:41:43,152 --> 00:41:44,327
[SUCKAR]

825
00:41:45,764 --> 00:41:48,418
Har du sett
pjäsen, sir? Va?

826
00:41:49,594 --> 00:41:51,421
Åh. Ja.

827
00:41:51,465 --> 00:41:53,423
Jag är rädd
Jag tog hustrun
för hennes födelsedag.

828
00:41:53,467 --> 00:41:54,599
Åh.

829
00:41:54,642 --> 00:41:56,209
Naturligtvis,
det lurade mig inte
ett ögonblick.

830
00:41:56,252 --> 00:41:57,427
Jag visste vem som gjorde det
direkt.

831
00:41:58,516 --> 00:42:01,301
[CHUCKLES]Hon var dock förbryllad.

832
00:42:01,344 --> 00:42:03,825
Även efter kap
förklarade allt.

833
00:42:03,869 --> 00:42:06,959
Det var en prövande kväll
för alla berörda.

834
00:42:07,220 --> 00:42:08,438
Mmm.

835
00:42:08,482 --> 00:42:09,962
Jag håller mig till blommor
i framtiden.

836
00:42:10,005 --> 00:42:11,833
Ja, alltid
ett säkert kort, sir.

837
00:42:11,877 --> 00:42:13,705
[DÄCKSKRIK][BILBUPP]

838
00:42:14,488 --> 00:42:15,663
STOPPARD: Förlåt.

839
00:42:15,707 --> 00:42:16,838
Polis.

840
00:42:16,882 --> 00:42:18,710
MAN: Försök att vara det
mer försiktig, sir.

841
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
[HALSENHAR]

842
00:42:26,413 --> 00:42:28,502
STOPPARD: God morgon.

843
00:42:28,546 --> 00:42:30,156
kommissionär.inspektör.

844
00:42:31,984 --> 00:42:33,376
Är det klokt att äta
så många mynta?

845
00:42:33,420 --> 00:42:34,987
STOPPARD: Hur gör
du menar, sir?

846
00:42:35,030 --> 00:42:38,077
Tja, inte du
bara varit
till tandläkaren?

847
00:42:40,166 --> 00:42:41,384
Ja, det stämmer, sir.

848
00:42:41,428 --> 00:42:42,908
Ja. Det var det
bara en kontroll.

849
00:42:45,171 --> 00:42:47,303
Även om jag hade det
en fyllning också.

850
00:42:48,130 --> 00:42:50,002
Sedan jag var där.

851
00:42:50,045 --> 00:42:51,786
Jag har kommit ner hit
för en uppdatering, inspektör.

852
00:42:51,830 --> 00:42:53,309
Det har vi
goda nyheter, sir.

853
00:42:53,353 --> 00:42:54,789
KOMMISSIONEN OCH STOPPARD:
Vi gör det?

854
00:42:54,833 --> 00:42:56,748
Ja, sir. Är inte det
vad du berättade
inrikesministern?

855
00:42:56,791 --> 00:42:59,228
Ja, det var vad jag sa
inrikesministern

856
00:42:59,272 --> 00:43:00,882
på telefonen.

857
00:43:00,926 --> 00:43:02,492
Jag kom ner hit
att få det.

858
00:43:03,624 --> 00:43:05,321
Så det har vi inte
goda nyheter?

859
00:43:05,365 --> 00:43:06,584
Det har vi
ett vittne, sir.

860
00:43:06,627 --> 00:43:07,976
Till mordet?

861
00:43:08,020 --> 00:43:10,065
Ja, det vore trevligt,
skulle det inte? [SKITAR]

862
00:43:10,109 --> 00:43:13,155
Ehm, nej. En av vaktmästarna
såg en misstänkt karaktär.

863
00:43:13,199 --> 00:43:14,722
Han väntar
för oss inuti.

864
00:43:15,549 --> 00:43:17,072
Mycket bra.

865
00:43:17,116 --> 00:43:20,467
Jag ska berätta för inrikesministern
vi har en lovande ledning.

866
00:43:20,510 --> 00:43:22,861
Och jag kommer att lita på dig
inte att göra
en lögnare ur mig.

867
00:43:23,862 --> 00:43:25,428
Konstapel.kommissarie.

868
00:43:25,472 --> 00:43:27,082
Inspektör.

869
00:43:27,126 --> 00:43:28,127
Kommissarie.

870
00:43:30,782 --> 00:43:31,913
Konstapel.

871
00:43:31,957 --> 00:43:32,914
Inspektör.

872
00:43:36,352 --> 00:43:38,050
STOPPARD: Så, Dennis, um,

873
00:43:38,093 --> 00:43:40,313
Jag förstår det
du såg något
den andra natten.

874
00:43:40,356 --> 00:43:42,402
Ja. Vad såg du?

875
00:43:42,445 --> 00:43:45,274
Tja, jag hade gått för att hämta
en flaska Scotch
för den döde.

876
00:43:45,318 --> 00:43:49,365
Um... Det här var förut,
du vet, han dog.

877
00:43:49,409 --> 00:43:50,976
Um...Och sedan
du kom tillbaka,

878
00:43:51,019 --> 00:43:52,934
och det var då du såg
den misstänkta karaktären?

879
00:43:52,978 --> 00:43:54,066
Exakt.

880
00:43:54,109 --> 00:43:56,242
Nåväl, typ.

881
00:43:56,285 --> 00:43:59,071
Jag fick inte
ett mycket bra utseende,
om jag ska vara ärlig.

882
00:43:59,114 --> 00:44:02,596
Han hade på, typ
en mörk överrock.

883
00:44:02,640 --> 00:44:05,164
Jag förstår.
Något annat?

884
00:44:05,207 --> 00:44:06,513
[ANDAS IN HART]

885
00:44:06,556 --> 00:44:08,863
Ett par byxor.

886
00:44:08,907 --> 00:44:10,691
Och en hatt.

887
00:44:10,735 --> 00:44:12,519
Det var på hans huvud.

888
00:44:13,259 --> 00:44:14,956
Rätt. Ja.

889
00:44:15,000 --> 00:44:17,742
Ja. En mjuk filtmössa.

890
00:44:17,785 --> 00:44:19,047
Mmm-hmm.

891
00:44:19,091 --> 00:44:20,440
Vad sägs om
en fysisk
beskrivning?

892
00:44:20,483 --> 00:44:23,399
Var han en lång man?
Kort? Tjockt set?

893
00:44:23,443 --> 00:44:25,619
Åh... Bara medelmåttig,
Jag skulle säga.

894
00:44:25,663 --> 00:44:27,882
STOPPARD: Medelhöjd
eller genomsnittlig byggnad?

895
00:44:27,926 --> 00:44:29,144
Um...

896
00:44:29,754 --> 00:44:30,929
Båda?

897
00:44:31,843 --> 00:44:33,105
Nej, fråga mig inte.

898
00:44:33,148 --> 00:44:35,107
jag vet inte.
Jag frågar dig.

899
00:44:36,674 --> 00:44:38,153
Genomsnittlig höjd,

900
00:44:39,111 --> 00:44:40,416
medium byggnad.

901
00:44:40,460 --> 00:44:42,505
Skulle du säga
som inspektören?

902
00:44:42,549 --> 00:44:43,681
DENNIS: Ja.

903
00:44:43,724 --> 00:44:45,073
Anta det.
Ganska mycket.

904
00:44:45,117 --> 00:44:48,468
Så vad gjorde han
som gjorde dig
misstänkt?

905
00:44:48,511 --> 00:44:50,644
Det var inte så mycket
vad han gjorde,

906
00:44:50,688 --> 00:44:53,603
det var mer, du vet,
hur han gjorde det.

907
00:44:54,561 --> 00:44:56,606
Rätt.
Hur gjorde han det?

908
00:44:56,650 --> 00:44:58,870
Nåväl, typ...

909
00:45:00,045 --> 00:45:01,481
misstänkt.

910
00:45:05,746 --> 00:45:07,226
Det här har varit jättebra.

911
00:45:07,835 --> 00:45:09,141
Gå iväg.

912
00:45:10,098 --> 00:45:11,360
Tack. Tack.

913
00:45:11,404 --> 00:45:12,405
Tack.

914
00:45:14,233 --> 00:45:15,408
Det var bra.

915
00:45:15,451 --> 00:45:17,802
Tycker du
gick det bra?

916
00:45:19,325 --> 00:45:20,761
STOPPARD: Jag tycker att det är dags
vi pratar med den skådespelaren

917
00:45:20,805 --> 00:45:21,849
som bråkade
med Kopernick.

918
00:45:21,893 --> 00:45:23,329
STALKER:
Mr Attenborough, sir?

919
00:45:23,372 --> 00:45:25,505
STOPPARD: Det är den.
Berömd, är han?

920
00:45:25,548 --> 00:45:28,551
Du drar mitt ben, sir.
Du har aldrig hört
av Dickie?

921
00:45:28,595 --> 00:45:29,944
Richard Attenborough?

922
00:45:29,988 --> 00:45:32,773
Pinkie Brown?
Brighton Rock?
Du måste ha.

923
00:45:32,817 --> 00:45:34,514
[HIMMER DICKIE]
"Du ville ha en inspelning
av min röst.

924
00:45:34,557 --> 00:45:35,863
"Tja, här är det.

925
00:45:35,907 --> 00:45:37,299
"Vad du vill ha mig
att säga är
"Jag älskar dig."

926
00:45:37,343 --> 00:45:40,607
Kom ihåg
som vi är här för
genomföra en intervju

927
00:45:40,650 --> 00:45:42,087
som en del av
ett mord
utredning,

928
00:45:42,130 --> 00:45:44,742
inte en artikel för
Syn och ljud
tidning, ja?

929
00:45:44,785 --> 00:45:45,743
Ja, sir.

930
00:45:47,222 --> 00:45:48,920
DICKIE: Kom in, älskling.

931
00:45:51,400 --> 00:45:52,967
Inspektör Stoppard.

932
00:45:53,011 --> 00:45:56,014
jag säger,
en verklig detektiv.

933
00:45:56,057 --> 00:45:58,146
Scotland Yard
och allt.

934
00:45:58,190 --> 00:45:59,234
Och det är du?

935
00:45:59,713 --> 00:46:00,975
[SKITAR]

936
00:46:03,412 --> 00:46:05,458
Det här är...[SUCKAR FÖRVÄRDET]

937
00:46:05,501 --> 00:46:07,329
...Konstapel Stalker.[VISKAR] Stalker.

938
00:46:07,373 --> 00:46:09,070
[GRUNNAR]

939
00:46:09,114 --> 00:46:11,203
Åh, jag gillar sättet
du gjorde det.

940
00:46:11,246 --> 00:46:12,944
Mycket naturligt.

941
00:46:12,987 --> 00:46:16,295
Jag hoppas att du inte har något emot, sir,
men jag vill bara säga bravo.

942
00:46:16,338 --> 00:46:19,559
Och extranummer.
[SKITAR]DICKIE: Åh.

943
00:46:19,602 --> 00:46:20,603
Okej,
tack, konstapel.

944
00:46:20,647 --> 00:46:21,953
Ja tack,
Konstapel.

945
00:46:21,996 --> 00:46:23,519
Är du en älskare
av teater?

946
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
Jag kan skaffa biljetter till dig
om du vill.

947
00:46:26,174 --> 00:46:29,090
Jag skulle vilja, sir.
Ja. Väldigt mycket.

948
00:46:29,134 --> 00:46:31,397
DICKIE: Det skulle vara bra
för att få ett professionellt grepp
på den.

949
00:46:31,440 --> 00:46:32,441
STALKER: Mmm-hmm. DICKIE: Ja.

950
00:46:32,485 --> 00:46:33,965
Jag har
så många frågor.

951
00:46:34,008 --> 00:46:35,662
Jag har en eller två
av min egen.

952
00:46:35,705 --> 00:46:38,273
Jag vågar säga
att du gör.

953
00:46:38,317 --> 00:46:41,102
Jag förstår
att du och,
Åh, Kopernick

954
00:46:41,146 --> 00:46:43,191
kom till smällen
natten i fråga.

955
00:46:43,235 --> 00:46:46,020
Var där
ett särskilt skäl
för den dåliga känslan?

956
00:46:46,064 --> 00:46:48,762
Säg mig, inspektör,
blev du slapp
under kriget?

957
00:46:51,591 --> 00:46:52,635
Den är väldigt liten.

958
00:46:52,679 --> 00:46:54,159
Jag märkte det
den andra natten

959
00:46:54,202 --> 00:46:56,422
när du stod på scen.
Jag, um... [TUTS]

960
00:46:56,465 --> 00:46:59,207
Tja, tänkte jag
Jag kanske lånar den,
om du inte har något emot det.

961
00:46:59,251 --> 00:47:02,515
Det är alltid bra
för huvudrollsinnehavaren
att ha en fysisk defekt.

962
00:47:02,558 --> 00:47:05,648
Talar till
en orolig själ.

963
00:47:05,692 --> 00:47:08,869
Det var jag, inspektör.
Du behöver titta
inte längre.

964
00:47:08,913 --> 00:47:09,957
Jag arresterar dig

965
00:47:10,001 --> 00:47:11,219
för mordet på Leo...Nej, nej, nej.

966
00:47:11,263 --> 00:47:12,525
Nej. Inte än.

967
00:47:12,568 --> 00:47:14,005
STALKER: Åh. Förlåt, sir.

968
00:47:14,048 --> 00:47:16,746
Jag var
det särskilda skälet
för den dåliga känslan.

969
00:47:16,790 --> 00:47:19,401
Ja, väl,
Leo hade sitt öga
på Sheila, förstår du.

970
00:47:19,445 --> 00:47:20,489
Och jag tog undantag.

971
00:47:20,533 --> 00:47:22,317
Han var en riktig hund,
Inspektör.

972
00:47:23,275 --> 00:47:26,147
[DRAMATISK MUSIK INTRO SPELA]

973
00:47:26,191 --> 00:47:28,062
LEO: Kom igen,
spela fint.

974
00:47:28,106 --> 00:47:29,063
Jag kanske kan hjälpa dig.

975
00:47:29,934 --> 00:47:31,109
Hjälp mig?

976
00:47:31,152 --> 00:47:32,762
Att göra vad?

977
00:47:32,806 --> 00:47:35,069
Bag huvudrollen
i filmen av
Musfällan.

978
00:47:36,679 --> 00:47:37,985
Toppfakturering.

979
00:47:38,029 --> 00:47:39,117
Gör dig till en stjärna.

980
00:47:39,160 --> 00:47:41,641
Men jag har packat
huvudrollen.

981
00:47:41,684 --> 00:47:43,251
Ja, vem sa det
du det, Woolfie?

982
00:47:43,295 --> 00:47:45,079
Han är producenten.

983
00:47:45,123 --> 00:47:46,951
Älskling, han bara
skär ner kontrollerna.

984
00:47:46,994 --> 00:47:48,343
Jag är regissören.

985
00:47:48,387 --> 00:47:50,780
Utan mig,
det finns ingen film.
Förstår du?

986
00:47:50,824 --> 00:47:52,608
Du har
ett problem, kompis?

987
00:47:54,045 --> 00:47:56,221
Behåll förändringen.
Och glaset.

988
00:47:56,264 --> 00:47:58,788
Och studion,
har de inte
något att säga till om?

989
00:47:58,832 --> 00:48:02,053
Ryktet är
de vill sätta
ett namn på bilden

990
00:48:02,096 --> 00:48:04,533
som människor har
hört talas om.

991
00:48:04,577 --> 00:48:07,014
Bona fide
Hollywoodstjärna.

992
00:48:07,058 --> 00:48:09,582
De gillar Grace Kelly.
Har du någonsin hört talas om henne?

993
00:48:13,238 --> 00:48:14,500
Oroa dig inte.

994
00:48:15,544 --> 00:48:17,024
Det kan de vara
pratade runt.

995
00:48:18,243 --> 00:48:21,463
Jag har en mycket,
eh, silvertunga.

996
00:48:22,334 --> 00:48:24,466
[MUSIK BYGGER UPP]

997
00:48:24,510 --> 00:48:26,686
[DICKIE GRUNTS][GÄSTER UPRÅPER]

998
00:48:26,729 --> 00:48:27,948
SHEILA: Jag ska inte ljuga,
Inspektör.

999
00:48:27,992 --> 00:48:29,863
Jag var inte helt ledsen
att få veta om hans bortgång,

1000
00:48:29,907 --> 00:48:31,952
men jag hade
ingen del i det.

1001
00:48:31,996 --> 00:48:34,346
Ungefär som filmatiseringen
av Musfällan,
det verkar.

1002
00:48:34,389 --> 00:48:35,913
Åh, kom nu, älskling,
det vet du inte.

1003
00:48:35,956 --> 00:48:38,002
Woolf lovade dig
rollen.

1004
00:48:38,045 --> 00:48:40,134
Han är en man av sitt ord.
Han gick till Eton.

1005
00:48:40,178 --> 00:48:41,831
[SKIFTAR]
Vakna, Dickie.

1006
00:48:41,875 --> 00:48:43,833
Han är en man av
vilket ord som helst
få sin film gjord.

1007
00:48:43,877 --> 00:48:47,620
Och den där kontraktsaffären
med Choo kommer
isär i sömmarna.

1008
00:48:47,663 --> 00:48:49,274
Choo? Välsigne dig, sir.

1009
00:48:49,317 --> 00:48:51,711
Nej, som i
Petula Spencer.

1010
00:48:51,754 --> 00:48:53,974
Hon sålde Woolf
filmrättigheterna.

1011
00:48:54,018 --> 00:48:55,671
Tja, ungefär
de där biljetterna.

1012
00:48:55,715 --> 00:48:57,151
Finns det en dag
som passar dig bättre?

1013
00:48:57,195 --> 00:49:00,024
Jag är generellt sett ledig
på tisdagar
och onsdagar.

1014
00:49:00,067 --> 00:49:01,112
Och torsdagar.

1015
00:49:01,155 --> 00:49:03,201
Tja, tack, sir.
Tack, frun.

1016
00:49:03,244 --> 00:49:04,942
Nej, nej, inte alls.
Vi kommer att vara säkra
för att meddela dig

1017
00:49:04,985 --> 00:49:06,856
om något annat
kommer att tänka på.

1018
00:49:06,900 --> 00:49:09,685
Jag är säker på att det alltid är det
den obetydliga detaljen

1019
00:49:09,729 --> 00:49:11,774
som fångar
mördaren
till slut.

1020
00:49:11,818 --> 00:49:12,950
Är det inte så,
Inspektör?

1021
00:49:16,605 --> 00:49:20,392
Jag brukar inte
har mycket på sig
på helgerna heller.

1022
00:49:20,435 --> 00:49:22,960
Eller måndagar.
För...
För biljetterna.

1023
00:49:23,003 --> 00:49:24,091
STOPPARD: Konstapel. Sir.

1024
00:49:24,135 --> 00:49:25,179
Rätt.

1025
00:49:25,223 --> 00:49:27,355
[UPPBEAT MUSIK SPELAR]

1026
00:49:28,226 --> 00:49:29,879
[ODISTINKT CHATTER]

1027
00:49:34,101 --> 00:49:35,755
[HUND VITTER]

1028
00:49:59,431 --> 00:50:00,693
Hon kommer att se dig nu.

1029
00:50:02,347 --> 00:50:04,479
STOPPARD: Så, du äger
denna teater?

1030
00:50:04,523 --> 00:50:06,525
Ja. Ödmjuk
början.

1031
00:50:06,568 --> 00:50:07,830
[RAGTIME PIANO MUSIK SPELAR]

1032
00:50:07,874 --> 00:50:09,267
Du måste
ursäkta mamma.

1033
00:50:09,310 --> 00:50:11,834
Hon har inte varit sig själv
sedan far dog,

1034
00:50:11,878 --> 00:50:14,011
i den första
Stora kriget.

1035
00:50:14,054 --> 00:50:16,622
Det har varit
långa 30 år.

1036
00:50:16,665 --> 00:50:18,537
Det är trevligt det
du gav henne ett jobb.

1037
00:50:18,580 --> 00:50:21,105
Hur mår hon annars
ska du betala hyran?

1038
00:50:21,148 --> 00:50:23,846
Jag lät henne ha
reservrummet
till rabatt som det är.

1039
00:50:23,890 --> 00:50:26,197
Ja, nej.
Du kan sluta där.

1040
00:50:26,240 --> 00:50:29,287
Vi förstår idén. Bravo.[PIANO MUSIK STOPP]

1041
00:50:29,330 --> 00:50:31,115
Jag förstår det
du skötte försäljningen

1042
00:50:31,158 --> 00:50:33,291
från Musfällan
filmrättigheter
till John Woolf?

1043
00:50:33,334 --> 00:50:35,771
Ja, det stämmer.
Det gjorde jag. Vänta... Varför?

1044
00:50:36,685 --> 00:50:37,860
Vad har han sagt?

1045
00:50:38,731 --> 00:50:41,255
Åh, han är en sån gråtbarn.

1046
00:50:41,299 --> 00:50:44,258
Ärligt talat, han beter sig som om
Jag satte en pistol mot hans huvud.

1047
00:50:44,302 --> 00:50:45,999
[SPELA UPPSTÄLLANDE NOTERA]

1048
00:50:46,043 --> 00:50:47,087
[POPS]

1049
00:50:47,131 --> 00:50:48,393
ANN OCH PETULA: Åh! [SKRATTAR]

1050
00:50:48,436 --> 00:50:50,351
Vänta lite.
Är detta viktigt?

1051
00:50:50,395 --> 00:50:51,961
Jag tvivlar på det.
Vad står det?

1052
00:50:52,005 --> 00:50:54,486
"Ingen film
baserat på scenspelet
Musfällan

1053
00:50:54,529 --> 00:50:55,922
"är att gå in
i produktion

1054
00:50:55,965 --> 00:50:58,055
"tills ett minimum
sex månader
har förflutit

1055
00:50:58,098 --> 00:51:00,100
"sedan slutet
av sin första
teaterlopp."

1056
00:51:00,144 --> 00:51:01,928
Åh, det gör du inte
behöver oroa sig
om det.

1057
00:51:01,971 --> 00:51:03,190
Det är en whodunit.

1058
00:51:03,234 --> 00:51:04,409
Så snart
ordet kommer ut
vem gjorde det,

1059
00:51:04,452 --> 00:51:06,150
publiken är
skyldig att släppa.

1060
00:51:06,193 --> 00:51:09,979
Kom igen, skriv på
den streckade linjen,
och jag skålar.

1061
00:51:10,023 --> 00:51:11,285
[ANN OCH PETULA SKATAR]

1062
00:51:14,288 --> 00:51:16,725
Ann, älskling,
nästa kontrakt
Jag skriver under

1063
00:51:16,769 --> 00:51:18,640
kommer att vara vår
vigselbevis.

1064
00:51:18,684 --> 00:51:21,295
[CHUCKLES]Tja, först blir det
skilsmässopapperen.

1065
00:51:21,339 --> 00:51:23,471
Men då
vårt äktenskap
certifikat.

1066
00:51:25,517 --> 00:51:27,345
[ANN YELPS] Edana, älskling.

1067
00:51:28,433 --> 00:51:29,477
Vilken trevlig överraskning.

1068
00:51:29,521 --> 00:51:32,001
Du vet Choo
och, eh...Mmm-hmm.

1069
00:51:32,045 --> 00:51:33,394
...Ann. Det gör jag.

1070
00:51:33,438 --> 00:51:35,092
Kära tjej, vad i hela friden
gör du där nere?

1071
00:51:35,135 --> 00:51:38,399
Jag ramlade bara omkull.
Ursäkta mig.

1072
00:51:38,443 --> 00:51:41,272
Ärligt talat, det är som
med Buster Keaton
för en assistent.

1073
00:51:41,315 --> 00:51:43,056
Nu har jag precis kommit
från Madame Zena...

1074
00:51:43,100 --> 00:51:45,058
Åh, älskling,
Jag önskar verkligen
det skulle du inte se...

1075
00:51:45,102 --> 00:51:46,233
Ring henne inte
en charlatan.

1076
00:51:46,277 --> 00:51:47,321
Jag tänkte säga
"crackpot."

1077
00:51:51,412 --> 00:51:53,371
Vad är det här? EDANA: Det är ett tarotkort.

1078
00:51:53,414 --> 00:51:55,068
Jag kan se det.
Vad betyder det?

1079
00:51:55,808 --> 00:51:56,852
Svek.

1080
00:51:56,896 --> 00:51:58,898
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

1081
00:52:02,728 --> 00:52:03,946
Åh.

1082
00:52:03,990 --> 00:52:06,471
Svek som i
hans affär,
inte kontraktet.

1083
00:52:06,514 --> 00:52:08,864
Det var ovanför linjen.
Är ovanför styrelsen.

1084
00:52:08,908 --> 00:52:11,432
Agatha insisterade på
den klausulen, inte jag.

1085
00:52:11,476 --> 00:52:14,870
Nej, hon är starkt beskyddande
av hennes eget arbete, ser du,
eftersom...

1086
00:52:14,914 --> 00:52:16,785
Tja, det måste hon vara.

1087
00:52:16,829 --> 00:52:18,744
Folk blir så upprörda.

1088
00:52:18,787 --> 00:52:20,572
Hon har haft dödshot,
du vet.

1089
00:52:20,615 --> 00:52:23,618
Stackars tjej kan inte skriva
så mycket som ett brev
till The Times

1090
00:52:23,662 --> 00:52:25,403
utan syndaflod
av rättsliga åtgärder

1091
00:52:25,446 --> 00:52:28,928
och falska påståenden
hon stal den här tomten
eller den karaktären.

1092
00:52:28,971 --> 00:52:30,843
Är det inte det
hände här,
dock?

1093
00:52:30,886 --> 00:52:34,368
Är inte Musfällan
baserad på en sann historia?

1094
00:52:34,412 --> 00:52:38,242
Ja. Tja, ursprungligen.
Jag menar, tangentiellt.

1095
00:52:38,285 --> 00:52:39,808
I alla fall,
det är anledningen

1096
00:52:39,852 --> 00:52:42,985
Woolf var så ivrig
att stänga teatern
den andra natten.

1097
00:52:43,029 --> 00:52:44,422
Han kan inte göra sin film

1098
00:52:44,465 --> 00:52:47,207
fram till pjäsen
avslutar sin körning
i West End.

1099
00:52:47,251 --> 00:52:50,471
Som det är, vad med
pjäsen är sådan
en fenomenal framgång,

1100
00:52:50,515 --> 00:52:53,474
han har fastnat i
teatralisk skärselden.

1101
00:52:53,518 --> 00:52:54,606
Mmm-hmm.

1102
00:52:54,649 --> 00:52:57,174
Han är en hänsynslös
kund, är Woolf.

1103
00:52:57,217 --> 00:52:59,741
Han kommer att stanna vid ingenting
för att få sin film gjord.

1104
00:53:06,008 --> 00:53:07,445
STALKER: Det är det definitivt
Woolf, sir.

1105
00:53:08,315 --> 00:53:10,491
Tja, inte 100%.

1106
00:53:10,535 --> 00:53:14,887
Mer som 73-74 %,
Jag skulle säga.

1107
00:53:14,930 --> 00:53:18,673
Han dödade Kopernick
på teatern
för att tvinga den att stängas

1108
00:53:18,717 --> 00:53:20,545
så att han kunde
göra sin film.

1109
00:53:20,588 --> 00:53:22,634
Han kunde gifta sig
hans älskarinna.

1110
00:53:22,677 --> 00:53:24,505
Och sedan
han kunde bli skjuten
av en utpressare.

1111
00:53:24,549 --> 00:53:26,290
Det är inte Woolf.
Det är för genomarbetat.

1112
00:53:26,333 --> 00:53:28,422
Bränn ner platsen,
om det är vad du vill.

1113
00:53:28,466 --> 00:53:31,773
Dessutom behöver han inte
en regissör för att göra en film?

1114
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
Nåväl, då är det tillbaka
till Cocker-Norris.

1115
00:53:33,384 --> 00:53:34,689
Process av
eliminering.

1116
00:53:35,516 --> 00:53:36,952
Nej, det är det inte
Mervyn.

1117
00:53:36,996 --> 00:53:39,564
Ja, men
tungan
företag.

1118
00:53:39,607 --> 00:53:41,479
Och han helt klart
gillade inte Leo,
gjorde han det?

1119
00:53:44,395 --> 00:53:46,135
Folk sliter inte ur sig
andras tungomål

1120
00:53:46,179 --> 00:53:47,398
på grund av
kreativa skillnader.

1121
00:53:47,441 --> 00:53:49,922
De gör det
av hämnd

1122
00:53:49,965 --> 00:53:51,663
eller ilska för att
de har förlorat
en älskad.

1123
00:53:51,706 --> 00:53:53,055
De kan inte förlåta
eller glömma,

1124
00:53:53,099 --> 00:53:55,362
så de bara gryta
och festlig
ensam i mörkret

1125
00:53:55,406 --> 00:53:56,624
tills slutligen
allt kommer ut

1126
00:53:56,668 --> 00:53:59,105
plötsligt,
frenetiskt agerande
av våld.

1127
00:54:04,763 --> 00:54:06,460
Hur fick du det
halten, sir?

1128
00:54:06,504 --> 00:54:08,070
Om du inte har något emot det
frågar jag.

1129
00:54:08,114 --> 00:54:11,117
Eh, i kriget.
Blev skjuten
i de italienska alperna.

1130
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
Hmm.

1131
00:54:13,728 --> 00:54:14,903
Låter smärtsamt.

1132
00:54:16,383 --> 00:54:18,429
Vad gör du...
[skrattar]

1133
00:54:18,472 --> 00:54:20,822
[SKITAR]
Förlåt, sir.

1134
00:54:20,866 --> 00:54:22,998
Nej, det är väldigt roligt.

1135
00:54:24,739 --> 00:54:27,525
Finns där
en herr Stalker,
Stalker?

1136
00:54:27,568 --> 00:54:29,831
Jag är rädd att han dog
i kriget, sir.

1137
00:54:31,746 --> 00:54:32,878
Barn?

1138
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
En pojke
och en tjej.

1139
00:54:34,445 --> 00:54:36,534
Kan inte vara lätt.[SKRUTAR]

1140
00:54:36,577 --> 00:54:39,319
Hur är det med dig?
Har du
någon familj, sir?

1141
00:54:39,363 --> 00:54:42,061
[SMACKS LIPS] Eh,
Jag kom nära, en gång.

1142
00:54:42,104 --> 00:54:43,889
Ja, det hade jag
en otrogen hustru.

1143
00:54:43,932 --> 00:54:45,717
Åh.

1144
00:54:45,760 --> 00:54:47,022
Det var hon
gravid i åttonde månaden

1145
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
när hon berättade för mig
Jag var inte pappan.

1146
00:54:50,722 --> 00:54:52,767
Jag hade gjort en spjälsäng
och allt.

1147
00:54:53,942 --> 00:54:56,118
Det är hemskt, sir.
Jag är ledsen.

1148
00:54:57,337 --> 00:54:59,383
[GRUNAR AVVISANDE]

1149
00:54:59,426 --> 00:55:01,210
Hyresvärd.Hyresvärd: Ja, sir?

1150
00:55:01,254 --> 00:55:02,603
En omgång till.

1151
00:55:02,647 --> 00:55:03,691
Åh, jag vet inte.

1152
00:55:03,735 --> 00:55:05,998
Borde vi kanske
gå iväg, sir?

1153
00:55:06,041 --> 00:55:07,521
Får jobb imorgon.
[SKITAR]

1154
00:55:07,565 --> 00:55:10,219
[MJÖD MUSIK SPELAR][DÖRREN ÖPPAS]

1155
00:55:10,263 --> 00:55:12,874
Uthyraren: Fortsätt, styr av
innan jag ringer polisen!

1156
00:55:12,918 --> 00:55:13,919
[STALKER GRUNTS]

1157
00:55:14,833 --> 00:55:17,357
Förlåt igen.
Tack.

1158
00:55:17,401 --> 00:55:19,316
Är du säker
du är okej
att köra, sir?

1159
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
Absolut.

1160
00:55:20,578 --> 00:55:21,796
STALKER: Åh!

1161
00:55:21,840 --> 00:55:23,711
STOPPARD: Jag kunde
kör dig hem om du vill.

1162
00:55:24,756 --> 00:55:27,324
[MJÖD MUSIK FORTSÄTTER]

1163
00:55:37,769 --> 00:55:41,686
STALKER: Nu.
Ska bara
pop dig dit.

1164
00:55:41,729 --> 00:55:43,557
Jag kan
ta det härifrån,
Konstapel.

1165
00:55:47,256 --> 00:55:48,562
Åh.

1166
00:55:48,606 --> 00:55:49,607
Sir.

1167
00:55:56,265 --> 00:55:57,266
Där går vi.

1168
00:56:02,663 --> 00:56:04,186
[PANTAR]

1169
00:56:08,887 --> 00:56:10,932
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

1170
00:56:40,701 --> 00:56:41,833
[BRYT KLICK]

1171
00:56:48,535 --> 00:56:50,972
[SUSPENSFUL MUSIK FORTSÄTTER]

1172
00:56:56,064 --> 00:56:58,066
[MUSIKKENSIFIERING]

1173
00:57:06,945 --> 00:57:07,989
[MUSIK BLEKNA]

1174
00:57:13,386 --> 00:57:14,518
Morgon, sir.

1175
00:57:15,693 --> 00:57:17,434
Vad vill du?

1176
00:57:17,477 --> 00:57:21,002
Öh, häromkvällen, sir.
Den döde Yank.

1177
00:57:21,046 --> 00:57:24,005
Inspektör Stoppard
fick samtalet och inte
Leeke eller Priestley.

1178
00:57:24,919 --> 00:57:25,920
Så?

1179
00:57:32,274 --> 00:57:34,276
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

1180
00:57:35,713 --> 00:57:38,019
Leeke var i Skegness
på sin smekmånad,

1181
00:57:38,063 --> 00:57:40,065
och Priestley tog
samtalet Rillington Place.

1182
00:57:42,328 --> 00:57:43,329
Vilken tid?

1183
00:57:44,983 --> 00:57:48,073
Halv 11:00.
Boka vid sänggåendet var på.

1184
00:57:53,948 --> 00:57:56,298
Har du någonsin träffats
Stoppards fru, sir?

1185
00:57:57,082 --> 00:57:58,344
Det gjorde jag.

1186
00:57:58,387 --> 00:58:00,128
Du händer inte
att komma ihåg
hennes namn, gör du?

1187
00:58:07,309 --> 00:58:08,441
Det var...

1188
00:58:10,530 --> 00:58:12,184
Fru Stoppard.

1189
00:58:14,882 --> 00:58:15,883
Lysande.

1190
00:58:21,193 --> 00:58:23,151
[SPELANDE MUSIK]

1191
00:58:33,422 --> 00:58:34,946
Hej, är det här Abigale?

1192
00:58:37,122 --> 00:58:38,384
Hej, är det här Beryl?

1193
00:58:38,427 --> 00:58:40,560
Jag är en vän
av Leo Kopernick's.

1194
00:58:40,604 --> 00:58:41,953
[LINJE KOPPLAR]

1195
00:58:41,996 --> 00:58:42,997
Beryl?

1196
00:58:44,651 --> 00:58:46,523
Är Geraldine där
av någon slump?

1197
00:58:47,524 --> 00:58:48,568
[SUCKAR]

1198
00:59:13,898 --> 00:59:15,900
STOPPARD:
Åh, konstapel. STALKER: Sir.

1199
00:59:15,943 --> 00:59:18,293
Har Dickie någonsin gjort det
komma igenom
de där teaterbiljetterna?

1200
00:59:18,337 --> 00:59:21,775
Jag tänkte gå,
och, eh...
Kanske är pjäsen grejen

1201
00:59:21,819 --> 00:59:25,300
Knyter ihop allt detta.
Skulle du vilja
att hänga med?

1202
00:59:25,344 --> 00:59:26,693
Ja, sir. Um...[DÖRREN ÖPPNAS]

1203
00:59:28,826 --> 00:59:30,305
Vad är det, konstapel?

1204
00:59:30,349 --> 00:59:32,003
Eh, ingenting, sir. Åh.

1205
00:59:32,960 --> 00:59:35,833
Har du, um,
vill du ha en kopp te?

1206
00:59:35,876 --> 00:59:38,575
[SUCKAR] Lyssna
till mig, Stalker.

1207
00:59:38,618 --> 00:59:42,579
Ingen kommer någonsin att göra det
ta dig på allvar
som polis

1208
00:59:42,622 --> 00:59:44,276
om du beter dig som
en tedam,
hör du mig?

1209
00:59:44,319 --> 00:59:45,799
Ja, sir.
Tack, sir.
[SKITAR]

1210
00:59:45,843 --> 00:59:47,322
Mjölk och två sockerarter.

1211
00:59:51,849 --> 00:59:52,893
Kommissarie.

1212
00:59:52,937 --> 00:59:55,983
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

1213
01:00:00,422 --> 01:00:01,815
jag sa,
"Vem vill du ha?

1214
01:00:01,859 --> 01:00:04,644
"Agatha Christie eller
Mervyn Cocker-Norris?

1215
01:00:04,688 --> 01:00:07,516
"Vem som helst kan göra henne,
men bara jag kan göra mig."

1216
01:00:07,560 --> 01:00:09,867
GIO: Stronzo.
[MUMLAR OTYDLIGT]

1217
01:00:09,910 --> 01:00:13,610
MERVYN: Musfällan
i husstil,
som det var.

1218
01:00:13,653 --> 01:00:15,394
Jag tar
de bara benen
av berättelsen,

1219
01:00:15,437 --> 01:00:19,224
en ganska vardaglig berättelse
av barnmisshandel,
och gör det till mitt eget.

1220
01:00:23,097 --> 01:00:24,708
Här är vi.

1221
01:00:24,751 --> 01:00:27,275
Åh. Det är de inte
tillsammans, sir.

1222
01:00:27,319 --> 01:00:28,581
Åh.

1223
01:00:28,625 --> 01:00:30,627
Tja, vi kan täcka
mer mark på det sättet.

1224
01:00:30,670 --> 01:00:31,802
Håll ögonen öppna.

1225
01:00:31,845 --> 01:00:33,499
Ja, sir.

1226
01:00:33,542 --> 01:00:35,196
[PUBLIC CHATTAR]

1227
01:00:40,549 --> 01:00:42,551
[SPELANDE MUSIK]

1228
01:00:43,335 --> 01:00:44,466
STOPPARD: Skål.

1229
01:00:55,303 --> 01:00:56,304
[MUSIK BLEKNA]

1230
01:00:57,305 --> 01:00:58,263
SHEILA: [SOM MOLLIE] Hej?

1231
01:01:01,658 --> 01:01:03,398
Hej?

1232
01:01:03,442 --> 01:01:05,749
Är det någon där?[TELEFON RINGER]

1233
01:01:05,792 --> 01:01:08,055
MRS. BOYLE: Vem ringer
vid denna sena timme?

1234
01:01:09,274 --> 01:01:10,275
MOLLIE: Ja?

1235
01:01:10,884 --> 01:01:11,842
Okej då.

1236
01:01:12,973 --> 01:01:14,758
Det var Scotland Yard.

1237
01:01:14,801 --> 01:01:16,890
De skickar ut
en inspektör.

1238
01:01:16,934 --> 01:01:19,937
I detta
otillräcklig
snöstorm?

1239
01:01:19,980 --> 01:01:22,243
Vad i hela friden för?[MOLLIE SCREAMS]

1240
01:01:22,287 --> 01:01:23,810
[GASPS]MAJOR METCALF: Herre Gud.

1241
01:01:25,725 --> 01:01:26,813
MOLLIE: Inspektör.

1242
01:01:26,857 --> 01:01:27,858
DICKIE: [SOM TROTTER]
Tack.

1243
01:01:29,381 --> 01:01:30,382
God afton.

1244
01:01:32,645 --> 01:01:34,908
Jag är detektiv
Sergeant Trotter.

1245
01:01:35,779 --> 01:01:37,302
Ursäkta
den haltande.

1246
01:01:37,345 --> 01:01:40,261
Ett gammalt krigssår
leker i kylan.

1247
01:01:40,305 --> 01:01:42,786
Jag antar
du blev varnad
av min ankomst?

1248
01:01:44,309 --> 01:01:47,660
Apropos ingenting,
Jag är magistrat.

1249
01:01:47,704 --> 01:01:50,576
Dessutom ser han ut
för ung för att vara
en inspektör.

1250
01:01:50,619 --> 01:01:53,753
Tja, jag är gammal nog
att komma ihåg
fallet Corrigan.

1251
01:01:53,797 --> 01:01:57,278
Ja, en fruktansvärd
företag.

1252
01:01:57,322 --> 01:02:01,892
Två bröder
som sätter sin tilltro till
den brittiska socialtjänsten.

1253
01:02:01,935 --> 01:02:04,982
En ledsen berättelse om övergrepp
som slutade i tragedi.

1254
01:02:06,592 --> 01:02:08,202
Ja, det var det
i alla tidningar.

1255
01:02:08,246 --> 01:02:09,943
MERVYN: [MJÄKT]
Gio, jag kan inte
sitta igenom detta igen.

1256
01:02:09,987 --> 01:02:11,945
Jag är ledsen.
Kan du ursäkta mig?

1257
01:02:11,989 --> 01:02:16,863
TROTTER: En dog,
den andra lämnade traumatiserad.

1258
01:02:16,907 --> 01:02:19,387
Jag ryser av att tänka
vilken prövning som det

1259
01:02:19,431 --> 01:02:21,215
kan göra för att
ett sårbart sinne.

1260
01:02:21,259 --> 01:02:22,303
[VISKAR]
Kommer inte att dröja ett ögonblick.

1261
01:02:22,347 --> 01:02:23,914
Jag ska bara försöka
och fånga Mervyn.

1262
01:02:23,957 --> 01:02:25,785
MOLLIE: Åh, stör dig.
Jag glömde teet.

1263
01:02:25,829 --> 01:02:27,918
TROTTER: Vid Gud,
det måste vara

1264
01:02:27,961 --> 01:02:30,529
den värsta koppen te
Jag har någonsin haft.

1265
01:02:30,572 --> 01:02:32,052
[PUBLIKKEN FRITAR]

1266
01:02:32,096 --> 01:02:34,359
MRS. BOYLE: Jag håller med.

1267
01:02:34,402 --> 01:02:37,841
Klarade du det
i en tekanna
eller en växtkruka?

1268
01:02:37,884 --> 01:02:39,103
STOPPARD: Ursäkta mig.

1269
01:02:39,146 --> 01:02:40,321
Ursäkta mig. Tack. Förlåt. MOLLIE: Åh, kära du.

1270
01:02:40,365 --> 01:02:41,801
Ursäkta.
Ursäkta mig.
Ledsen.

1271
01:02:41,845 --> 01:02:44,761
MOLLIE: Jag har redan haft
ännu en katastrof
i köket.

1272
01:02:44,804 --> 01:02:48,068
Jag utelämnade biffbitarna
i min biff och njurpaj.

1273
01:02:49,461 --> 01:02:51,071
Handskar.

1274
01:02:51,115 --> 01:02:52,812
MOLLIE: Njurpaj
har bara inte
samma ring till den.

1275
01:02:52,856 --> 01:02:54,466
Ledsen.
Ursäkta mig.
Ursäkta.

1276
01:02:54,509 --> 01:02:55,684
Ursäkta mig.
Hemskt ledsen.

1277
01:02:56,816 --> 01:02:58,600
Blödande handskar.
Jag är så ledsen.

1278
01:02:58,644 --> 01:03:00,254
Där är de.
Tack.

1279
01:03:00,298 --> 01:03:02,039
Ledsen. Ledsen.
Hemskt ledsen.

1280
01:03:02,082 --> 01:03:03,257
MAJOR METCALF:
Jag börjar tänka

1281
01:03:03,301 --> 01:03:04,215
det var det
ett fruktansvärt misstag
att hoppa över lunchen.

1282
01:03:04,258 --> 01:03:05,433
STOPPARD: Ursäkta mig.

1283
01:03:06,783 --> 01:03:08,610
MOLLIE: Jag öppnar
en burk ärtor.

1284
01:03:10,787 --> 01:03:12,919
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

1285
01:03:45,299 --> 01:03:47,867
ANNONCER: [PÅ RADIO]
Vi avbryter Boken vid läggdags

1286
01:03:47,911 --> 01:03:51,566
för att varna invånarna
i Colney Hatch-området
av London

1287
01:03:51,610 --> 01:03:54,961
att vara på utkik
för en förrymd galning.

1288
01:03:55,005 --> 01:03:56,180
[VÄXLA DUNS][GASPS]

1289
01:04:00,401 --> 01:04:01,750
[SWITCH THUDS]Hmm.

1290
01:04:03,578 --> 01:04:06,581
[VISTAR TRE BLINDA MÖS]

1291
01:04:10,672 --> 01:04:11,760
[GASPS]

1292
01:04:11,804 --> 01:04:14,589
[SUCKAR LÄTTANDE]
Du skrämde mig.

1293
01:04:14,633 --> 01:04:16,765
[GAP, FRITAR]
Du skrämde mig.

1294
01:04:16,809 --> 01:04:18,550
[OMINÖS MUSIK SPELAR]

1295
01:04:18,593 --> 01:04:20,726
[KÄFAR] [FRU. BOYLE GIFTAR, GRUNNT]

1296
01:04:23,120 --> 01:04:24,208
[MERVYN GRUNTS]

1297
01:04:24,251 --> 01:04:25,774
[STRÄNNING]

1298
01:04:28,255 --> 01:04:30,562
[BÅDA KÄFTA]

1299
01:04:33,565 --> 01:04:34,740
[MERVYN GRUNTS]

1300
01:04:34,783 --> 01:04:36,960
[MUSIK STIGAR]

1301
01:04:37,003 --> 01:04:38,918
[DRAMATISK SLUTNOTER SPELA]

1302
01:04:46,447 --> 01:04:47,448
[MUSIK BLEKNA]

1303
01:04:52,627 --> 01:04:54,020
Tänd lamporna.

1304
01:04:54,064 --> 01:04:56,805
[DRAMATISK MUSIK SPELAR][BRYTARE KLICKAR]

1305
01:04:59,286 --> 01:05:00,766
[SKRIK]

1306
01:05:01,593 --> 01:05:04,161
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

1307
01:05:05,989 --> 01:05:07,077
[DÖRREN ÖPPNAS]

1308
01:05:07,120 --> 01:05:08,643
[PUBLIC CHATTAR]

1309
01:05:09,644 --> 01:05:11,168
[KVINNOR SKRIER]

1310
01:05:12,212 --> 01:05:14,171
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1311
01:05:19,350 --> 01:05:21,439
Stanna i namnet
av lagen!

1312
01:05:31,492 --> 01:05:33,233
[GRUNNAR] Fuckar!

1313
01:05:35,844 --> 01:05:37,281
[ODISTINKT CHATTER]

1314
01:05:37,324 --> 01:05:39,065
DICKIE: Tja,
det är bra.

1315
01:05:39,109 --> 01:05:40,414
Den halta,
var det för mycket?
[GRUNNAR]

1316
01:05:41,938 --> 01:05:43,678
Åh. Åh, gud.

1317
01:05:43,722 --> 01:05:45,854
Åh, förlåt, sir.
Det trodde jag att du var
någon annan.

1318
01:05:45,898 --> 01:05:47,334
Nej, nej, det är okej.

1319
01:05:47,378 --> 01:05:48,814
Och tack
för biljetterna.

1320
01:05:48,857 --> 01:05:49,902
Mycket välkommen.

1321
01:05:54,428 --> 01:05:56,039
[MUSIK STOPPAR]

1322
01:05:57,388 --> 01:05:59,999
[KATTEN JIMAR PÅ AVSTÅND]

1323
01:06:02,219 --> 01:06:03,568
[STALKER SKRYTER]

1324
01:06:03,611 --> 01:06:04,612
[THUMP]

1325
01:06:06,484 --> 01:06:08,921
[GIFTAR]

1326
01:06:13,447 --> 01:06:14,579
[GROANS]

1327
01:06:14,622 --> 01:06:18,017
[FRUKLIG MUSIK SPELAR]

1328
01:06:18,061 --> 01:06:20,367
[FOTSPÅR I SNÖ]

1329
01:06:24,850 --> 01:06:25,894
[FLASKARNA KLIRKA]

1330
01:06:29,289 --> 01:06:30,725
[SKRAMLING]

1331
01:06:36,340 --> 01:06:37,645
[SUCKAR]

1332
01:06:39,952 --> 01:06:41,345
LEO: Varsågod.

1333
01:06:41,388 --> 01:06:42,607
Bottom up.

1334
01:06:42,650 --> 01:06:43,651
Skål.

1335
01:06:45,392 --> 01:06:47,307
[FUSIG MUSIK FORTSÄTTER]

1336
01:06:48,874 --> 01:06:50,571
Vad ger dig
till den här halsen av skogen?

1337
01:06:50,615 --> 01:06:52,617
Åh, en mordutredning.

1338
01:06:52,660 --> 01:06:54,880
Ja? Någon jag känner?

1339
01:06:56,186 --> 01:06:57,274
Du.

1340
01:06:57,317 --> 01:06:58,318
[MUSIK STOPPAR]

1341
01:06:59,015 --> 01:07:00,016
[SVÄLJER]

1342
01:07:00,886 --> 01:07:02,366
Jag är ledsen, tänkte jag...

1343
01:07:02,409 --> 01:07:04,368
Nej, nej, nej.
Det är okej.
Det är okej. Äh...

1344
01:07:05,978 --> 01:07:07,719
Säg, eh, inspektör.

1345
01:07:09,112 --> 01:07:11,636
Säg mig,
var någon, eh...

1346
01:07:13,420 --> 01:07:15,814
du vet,
ledsen att se mig gå?

1347
01:07:19,992 --> 01:07:20,993
Ah.

1348
01:07:22,342 --> 01:07:23,300
Siffror.

1349
01:07:31,612 --> 01:07:33,353
Jag är ledsen, sir,
du kan inte gå
där inne.

1350
01:07:33,397 --> 01:07:34,572
Ah...

1351
01:07:34,615 --> 01:07:36,052
Du kan bara gå in
om du har en biljett.

1352
01:07:36,095 --> 01:07:38,576
Jag hade en biljett.
Den låg i min ficka.

1353
01:07:38,619 --> 01:07:42,275
Det är... det kunde jag ha
svor jag hade på
ett par byxor.

1354
01:07:42,319 --> 01:07:43,537
Jag hade byxor på mig.

1355
01:07:45,365 --> 01:07:46,453
Var är min biljett?

1356
01:07:46,497 --> 01:07:47,976
[SIGHS]Jag är ledsen, sir.

1357
01:07:48,020 --> 01:07:49,587
Jag kan inte släppa in dig
om du inte har
en biljett.

1358
01:07:49,630 --> 01:07:52,024
Jag hade en biljett.
Det gör jag bara inte
ha det på mig.

1359
01:07:52,068 --> 01:07:54,157
Släpp in mig!
Sluta tjata om.

1360
01:07:54,200 --> 01:07:55,680
Jag måste gå in. Nej, snälla, sir.

1361
01:07:55,723 --> 01:07:58,596
[MAN VISLAR
TRE BLINDA MÖS]

1362
01:07:58,639 --> 01:07:59,945
Du. Jag känner dig.

1363
01:08:01,599 --> 01:08:02,687
Vad gör du?

1364
01:08:02,730 --> 01:08:04,341
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1365
01:08:04,384 --> 01:08:06,256
STALKER: Sir. Sir.

1366
01:08:06,299 --> 01:08:07,518
[MUSIC STOPS]Jag har en biljett!

1367
01:08:12,784 --> 01:08:14,090
Helvete
pågår?

1368
01:08:17,789 --> 01:08:19,007
Vad är jag
gör här?

1369
01:08:19,965 --> 01:08:21,619
Vad hände
till mina byxor?

1370
01:08:21,662 --> 01:08:23,142
Du frågade mig
att trycka på dem, sir.

1371
01:08:23,186 --> 01:08:24,230
Jag gjorde det?

1372
01:08:24,274 --> 01:08:25,536
Ja, sir.
Du var stenhård.

1373
01:08:28,495 --> 01:08:29,888
Hur länge
har jag varit här?

1374
01:08:30,454 --> 01:08:31,498
Arton timmar.

1375
01:08:33,457 --> 01:08:35,328
[GROANS]

1376
01:08:35,372 --> 01:08:37,678
[GRUNNAR]
Mitt huvud är
dödar mig.

1377
01:08:37,722 --> 01:08:39,332
Det är blodigt
frysning
här inne.

1378
01:08:41,465 --> 01:08:42,596
Gjorde du
en arrestering?

1379
01:08:44,163 --> 01:08:45,860
Det gjorde vi.

1380
01:08:45,904 --> 01:08:47,688
Vem var det?
Var det Gio?

1381
01:08:47,732 --> 01:08:49,386
Gio?

1382
01:08:49,429 --> 01:08:52,867
Ja, Gio. Den...
Den italienska mannen,
mördaren.

1383
01:08:52,911 --> 01:08:55,783
Mannen i
en mörk överrock,
mjuk filtmössa...

1384
01:08:55,827 --> 01:08:57,437
Jag jagade ut
teatern.

1385
01:08:57,481 --> 01:08:59,265
Inspektör,
den mannen var du.

1386
01:08:59,657 --> 01:09:01,093
Vad?

1387
01:09:01,137 --> 01:09:04,227
Du är mannen
i den mörka överrocken

1388
01:09:04,270 --> 01:09:07,969
och den mjuka filthatten
den där konstapel Stalker här

1389
01:09:08,013 --> 01:09:09,536
jagad från teatern.

1390
01:09:10,842 --> 01:09:13,714
Jag är ledsen,
Jag följer inte.

1391
01:09:13,758 --> 01:09:15,629
Jag tror att jag kanske har det
en hjärnskakning.

1392
01:09:15,673 --> 01:09:16,804
Eller skakningarna?

1393
01:09:18,415 --> 01:09:20,373
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

1394
01:09:22,027 --> 01:09:23,681
STOPPARD: Nej,
det här är löjligt.

1395
01:09:23,724 --> 01:09:25,944
Vilken möjlig anledning

1396
01:09:25,987 --> 01:09:27,859
kunde jag ha
för strypning
en dramatiker?

1397
01:09:27,902 --> 01:09:30,340
Jag har inte sett
allt han har gjort.

1398
01:09:30,383 --> 01:09:34,039
Nej, men Mervyn såg kvinnan
som besökte Kopernick
på Savoyen.

1399
01:09:34,996 --> 01:09:36,694
Så?

1400
01:09:36,737 --> 01:09:40,611
Inspektör,
har du pratat
till Joyce på sistone?

1401
01:09:41,264 --> 01:09:42,526
Joyce?

1402
01:09:42,569 --> 01:09:43,657
Din fru.

1403
01:09:43,701 --> 01:09:44,876
Ex-fru.

1404
01:09:44,919 --> 01:09:47,183
Ja. Jag träffade henne en gång
på en polissocial.

1405
01:09:47,226 --> 01:09:50,011
En vanlig tjej.

1406
01:09:50,055 --> 01:09:51,317
Mycket hemtrevligt.

1407
01:09:51,361 --> 01:09:53,667
Vad gör Joyce
måste göra
med något?

1408
01:09:53,711 --> 01:09:56,931
Eh, hennes namn stod i Leos
liten svart bok, sir.

1409
01:09:56,975 --> 01:09:58,194
Åh, kom igen.
Du gör inte...

1410
01:09:58,237 --> 01:10:00,283
Du tänker inte seriöst
att Leo och...

1411
01:10:00,326 --> 01:10:02,894
KOMMISSIONEN:
Gjorde inte din fru
lämna dig för en Yank?

1412
01:10:02,937 --> 01:10:05,766
Leo var en amerikansk G.I.

1413
01:10:05,810 --> 01:10:08,465
Kommer ni att lyssna på er själva?
Hör du vad du säger?

1414
01:10:09,814 --> 01:10:10,815
Konstapel.

1415
01:10:16,516 --> 01:10:18,953
"De gör det
av hämnd
eller ilska

1416
01:10:18,997 --> 01:10:23,436
"för att de har
förlorat en älskad och
kan inte förlåta eller glömma.

1417
01:10:23,480 --> 01:10:25,917
"Så de bara gryta och festa

1418
01:10:25,960 --> 01:10:29,573
"tills allt kommer ut
plötsligt, frenetiskt
våldsdåd."

1419
01:10:32,358 --> 01:10:34,012
Du skrev ner det.

1420
01:10:37,233 --> 01:10:40,627
Det var det
ett privat samtal.

1421
01:10:40,671 --> 01:10:42,716
Tja, tänkte jag
det kan vara
viktigt, sir.

1422
01:10:44,152 --> 01:10:45,502
STOPPARD: Otroligt.

1423
01:10:48,200 --> 01:10:49,506
Vi hittade henne.

1424
01:10:49,549 --> 01:10:50,985
Vem? Joyce.

1425
01:10:51,029 --> 01:10:52,726
Joyce.
Är Joyce här?

1426
01:10:52,770 --> 01:10:53,771
Konstapel.

1427
01:10:57,340 --> 01:10:59,472
[SPÄNDIG MUSIK
INTENSIFIERAS]

1428
01:11:11,484 --> 01:11:12,529
[MUSIK STOPP]

1429
01:11:12,572 --> 01:11:13,834
Det är inte min fru.

1430
01:11:15,401 --> 01:11:17,925
Jag är ledsen? Jag sa det
inte min fru.

1431
01:11:17,969 --> 01:11:20,406
Men det är det
din före detta fru.

1432
01:11:20,450 --> 01:11:22,930
Aldrig sett den kvinnan
förut i mitt liv.

1433
01:11:25,063 --> 01:11:26,282
Men ditt namn
är Joyce?

1434
01:11:26,630 --> 01:11:28,066
Äh...

1435
01:11:28,109 --> 01:11:30,068
Tja, det är ett vanligt namn.

1436
01:11:31,504 --> 01:11:32,766
"Självklart är det. Ja.

1437
01:11:34,551 --> 01:11:35,769
KOMMISSIONEN:
"Självklart är det.

1438
01:11:38,076 --> 01:11:40,905
Nåväl, inspektör,
i så fall,
Jag tror

1439
01:11:40,948 --> 01:11:42,472
du är skyldig
en ursäkt.

1440
01:11:44,778 --> 01:11:46,780
[GULPS] Konstapel.

1441
01:11:48,521 --> 01:11:51,089
Eh... Ja, sir.
O' naturligtvis.

1442
01:11:51,132 --> 01:11:53,221
jag är...
Jag är så ledsen, sir.
jag bara...

1443
01:11:53,265 --> 01:11:57,313
Jag fick bara fel ände
av pinnen, och det har jag
ingen ursäkt. jag bara...

1444
01:11:57,356 --> 01:12:00,011
Jag drog förhastade slutsatser igen.
Jag är så ledsen.

1445
01:12:05,364 --> 01:12:08,367
Herr kommissionär, varför inte
springa tillbaka till kontoret,

1446
01:12:08,411 --> 01:12:10,021
se över
kvartalsboksluten.

1447
01:12:10,064 --> 01:12:12,197
Låt mig hantera
mordutredningen.

1448
01:12:12,240 --> 01:12:13,372
Inspektör.

1449
01:12:16,680 --> 01:12:17,724
Förlåt.

1450
01:12:19,857 --> 01:12:21,989
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

1451
01:12:52,411 --> 01:12:54,195
WOOLF: Det är Dickie
och Sheila.

1452
01:12:54,239 --> 01:12:57,198
DICKIE: Hej, Woolf.
Förväntade mig inte
att se dig här.

1453
01:12:58,461 --> 01:13:01,115
[HUMMAR]

1454
01:13:01,159 --> 01:13:03,335
[DOORBELL RINGING]Kanske är det det

1455
01:13:03,379 --> 01:13:06,033
Miss Rams... längst ner.
[MUMLING]

1456
01:13:06,077 --> 01:13:08,340
Förstå det... [SUCK][DÖRKLOCKAN FORTSÄTTER RINGA]

1457
01:13:15,173 --> 01:13:16,566
Om du har
sönderdelad,

1458
01:13:16,609 --> 01:13:19,612
det finns ett garage
inte 15 mil
härifrån.

1459
01:13:19,656 --> 01:13:21,571
[SKITAR]
Nej, vi är här
till middag.

1460
01:13:21,614 --> 01:13:23,311
Jag tror inte det, sir.

1461
01:13:23,355 --> 01:13:26,532
Det här är
Winterbrook House?

1462
01:13:26,576 --> 01:13:27,838
Christies residens?

1463
01:13:28,752 --> 01:13:29,883
Det är det.

1464
01:13:29,927 --> 01:13:30,928
Det har vi
en inbjudan.

1465
01:13:30,971 --> 01:13:31,972
Det gör vi, ja.

1466
01:13:33,974 --> 01:13:36,150
Richard Attenborough.
Vänner kallar mig "Dickie".

1467
01:13:39,806 --> 01:13:41,591
[VINDVISSLING]

1468
01:13:44,028 --> 01:13:46,204
Jag hoppas att du inte har det
rest långt.

1469
01:13:50,208 --> 01:13:52,297
MAN: Kamrater!
Vem är det?

1470
01:13:52,340 --> 01:13:55,082
Ingen, sir. Tattlar.[FOTSPÅN NÄRMAR]

1471
01:13:55,126 --> 01:13:57,389
MAN: Vad, i det här
orimlig snöstorm?

1472
01:13:57,433 --> 01:13:59,870
Kom igen, man.
Öppna sesam.

1473
01:13:59,913 --> 01:14:01,741
Richard Attenborough.
Vänner kallar mig "Dickie".

1474
01:14:01,785 --> 01:14:04,004
Max Mallowan,
framstående arkeolog.

1475
01:14:04,048 --> 01:14:05,353
Gode ​​Gud, man,
du är fast frusen.

1476
01:14:05,397 --> 01:14:06,877
det är kallt.
Det är kallt, ja. Kom in.

1477
01:14:06,920 --> 01:14:08,879
Hej, Sheila Sim.
[CHUCKLES]Hej.

1478
01:14:08,922 --> 01:14:10,533
John Woolf. Hur gör du?

1479
01:14:10,576 --> 01:14:11,621
Ann Saville.

1480
01:14:11,664 --> 01:14:13,536
Vi är vänner till
Petula. Spencer.

1481
01:14:13,579 --> 01:14:16,016
Åh, ja.
Jag vet Choo.

1482
01:14:16,060 --> 01:14:18,671
tänkte vi
vi var bjudna
till middag.

1483
01:14:18,715 --> 01:14:21,239
Ja, vi
fick detta,

1484
01:14:21,282 --> 01:14:23,502
men tydligen
inte från dig.

1485
01:14:23,546 --> 01:14:25,504
Extra.

1486
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
Du vet vem som går
att älska detta? Agatha.

1487
01:14:28,333 --> 01:14:30,204
Det är precis som en
av hennes konfekt.

1488
01:14:30,248 --> 01:14:31,423
Hon är i köket nu

1489
01:14:31,467 --> 01:14:33,207
försöker lista ut
något nytt slut.

1490
01:14:33,251 --> 01:14:36,080
[SNICKERS] Det hjälper
att diska,
tydligen.

1491
01:14:36,123 --> 01:14:38,038
[ALLA SKATTA]

1492
01:14:39,779 --> 01:14:43,087
Åh, hej.
Vem mer gjorde inte det
bjuder vi på middag?

1493
01:14:43,130 --> 01:14:44,523
Ah, det är Petula.

1494
01:14:44,567 --> 01:14:45,785
Varför, så är det.

1495
01:14:46,743 --> 01:14:48,222
Kom in ur
kylan, Choo!

1496
01:14:48,266 --> 01:14:49,920
Vad i hela friden
har du kommit dit?

1497
01:14:51,095 --> 01:14:52,183
Det är inte mamma,
är det?

1498
01:14:52,226 --> 01:14:53,619
PETULA: "Rädd så.

1499
01:14:54,011 --> 01:14:55,839
Åh, gud.

1500
01:14:55,882 --> 01:14:57,101
Bättre att göra det åtta
till middag, kompisar,

1501
01:14:57,144 --> 01:14:58,798
och låt Agatha veta. Ja, sir.

1502
01:14:58,842 --> 01:15:00,060
Och skaffa en spade
för att rensa vägen.

1503
01:15:00,104 --> 01:15:01,192
Ja, sir.

1504
01:15:01,235 --> 01:15:02,323
Och har vi det
tillräckligt med kol?

1505
01:15:02,367 --> 01:15:04,021
Ja, sir.
Tre påsar fulla, sir.

1506
01:15:04,064 --> 01:15:05,892
PETULA: Hej, Maxie. Hej, älskling.

1507
01:15:06,589 --> 01:15:08,721
Åh, det är fullt hus.

1508
01:15:08,765 --> 01:15:10,027
[SHEILA FRITAR]Ja.

1509
01:15:10,070 --> 01:15:11,376
Mor.

1510
01:15:11,419 --> 01:15:13,204
Kom in.
Rakt igenom
till salongen.

1511
01:15:13,247 --> 01:15:14,640
PETULA: Här. MAX: Nu,

1512
01:15:14,684 --> 01:15:18,035
Jag har en ganska potent
Mesopotamisk aperitif

1513
01:15:18,078 --> 01:15:19,906
det kommer att ha dig
tinat upp
i ett nafs.

1514
01:15:19,950 --> 01:15:20,994
[DÖRREN STÄNGS]

1515
01:15:21,038 --> 01:15:23,127
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

1516
01:15:45,628 --> 01:15:48,239
Jag är ledsen igen
att du var tvungen
ta reda på så här.

1517
01:15:48,282 --> 01:15:50,676
Åh, det kan jag inte säga
det kom som en överraskning.

1518
01:15:51,677 --> 01:15:53,549
Leo var ett dåligt frö.

1519
01:15:54,375 --> 01:15:56,943
Alltid i trubbel,
han var.

1520
01:15:56,987 --> 01:15:58,902
Han valde en kamp
natten
han tog ut oss.

1521
01:15:58,945 --> 01:16:01,121
Mmm.
Mervyn Cocker-Norris
på hotellet.

1522
01:16:01,948 --> 01:16:03,733
Nej. På bilderna.

1523
01:16:04,081 --> 01:16:05,082
Åh.

1524
01:16:13,438 --> 01:16:16,093
Han vände sig om
på denna långa kille
som kom in efter oss

1525
01:16:16,136 --> 01:16:17,660
och skrek,

1526
01:16:17,703 --> 01:16:19,575
"Vad är du
följer mig för,
kompis?"

1527
01:16:20,314 --> 01:16:21,925
Och, um...
[SKIFTAR]

1528
01:16:21,968 --> 01:16:23,274
Visste han
en bra tandläkare,

1529
01:16:23,317 --> 01:16:24,928
för det var han
på väg att förlora
många tänder.

1530
01:16:26,756 --> 01:16:27,800
Hmm.

1531
01:16:27,844 --> 01:16:30,150
Okej, vem är redo
för en påfyllning?

1532
01:16:30,194 --> 01:16:31,282
GÄSTER: Nej.

1533
01:16:31,325 --> 01:16:32,805
Var är
den gamla flickan?

1534
01:16:32,849 --> 01:16:34,807
Kommer inte spela
enstöringskortet,
är hon?

1535
01:16:34,851 --> 01:16:36,983
Åh, nej, nej, nej.
Hon kommer att vara nere
snart nog.

1536
01:16:37,027 --> 01:16:38,506
[SKLAMLAR PÅ ÖVVÅN]

1537
01:16:39,333 --> 01:16:40,900
Det kommer att vara Fellowes.

1538
01:16:40,944 --> 01:16:42,423
Mannen är en luffare.

1539
01:16:46,906 --> 01:16:49,126
En lång kille,
säger du? JOYCE: Mmm.

1540
01:16:49,909 --> 01:16:51,476
Hade en rolig accent.

1541
01:16:53,304 --> 01:16:54,435
italienska?

1542
01:16:54,479 --> 01:16:55,828
Nej, inte så roligt.

1543
01:16:55,872 --> 01:16:57,090
Mer som...

1544
01:16:59,092 --> 01:17:00,485
en byidiot.

1545
01:17:01,442 --> 01:17:03,706
[SUSPENSFUL MUSIK FORTSÄTTER]

1546
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
Jag är ledsen,
men du måste
komma ut.

1547
01:17:06,447 --> 01:17:07,579
[DÖRR DUDS]

1548
01:17:09,102 --> 01:17:11,975
Åh. Nej.
Himla gott.
Nej. Eh...

1549
01:17:12,018 --> 01:17:14,064
Che cosa lyckas?[FUMBLING]

1550
01:17:14,107 --> 01:17:15,456
Poli... Polizei.

1551
01:17:15,500 --> 01:17:16,849
Telefono, por favor.

1552
01:17:16,893 --> 01:17:18,285
Telefono? Ja. Si.

1553
01:17:18,329 --> 01:17:19,722
Sta la. Tack.

1554
01:17:19,765 --> 01:17:22,289
[TELEFON RINGER]

1555
01:17:22,333 --> 01:17:24,552
Scotland Yard,
Sergeant Bakewell
talar.

1556
01:17:24,596 --> 01:17:25,684
Ja, Stoppard här.

1557
01:17:31,168 --> 01:17:32,735
Polis, stå tillbaka.

1558
01:17:32,778 --> 01:17:34,650
Han har en nyckel...[STALKER GRUNTS]

1559
01:17:34,693 --> 01:17:35,781
...under mattan.

1560
01:17:36,608 --> 01:17:37,609
[BYXOR]

1561
01:17:40,481 --> 01:17:42,353
BAKEWELL: Låt mig gissa,
Inspektör.

1562
01:17:42,396 --> 01:17:44,224
Du är ute efter
en adress.

1563
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
Hur gjorde du
vet du det?

1564
01:17:45,399 --> 01:17:46,705
Konstapel Stalker, sir.

1565
01:17:46,749 --> 01:17:48,576
Hon ringde nyss
för samma information.

1566
01:17:49,839 --> 01:17:50,883
Stalker?

1567
01:17:58,325 --> 01:17:59,849
[KVINNA VINKER]

1568
01:17:59,892 --> 01:18:00,980
Agatha?

1569
01:18:01,024 --> 01:18:02,460
Jisses, är hon
okej?

1570
01:18:02,503 --> 01:18:04,854
[SPÄNDIG MUSIK
INTENSIFIERAS]

1571
01:18:29,530 --> 01:18:31,532
[MUSIK BYGGER UPP]

1572
01:18:34,057 --> 01:18:35,362
[MUSIK SLUTAR]

1573
01:18:35,406 --> 01:18:37,234
Var är Agatha?
Vad har du gjort
med henne?

1574
01:18:45,068 --> 01:18:46,765
Det var det
vaktmästaren, sir. Jag vet.

1575
01:18:46,809 --> 01:18:48,419
Han var under
våra näsor
hela denna tid.

1576
01:18:48,462 --> 01:18:50,638
Är han med? Nej, sir.
Men jag hittade det här.

1577
01:18:50,682 --> 01:18:52,075
Om vi går nu,
sir, vi kan...

1578
01:18:52,118 --> 01:18:53,424
Jag kan ta det
härifrån,
Konstapel.

1579
01:18:53,467 --> 01:18:54,947
Åh, rätt. Och...
Och jag, sir?

1580
01:18:54,991 --> 01:18:56,209
Gå tillbaka
till stationen.

1581
01:18:57,471 --> 01:18:58,559
Ja, sir.

1582
01:18:58,603 --> 01:18:59,735
Och konstapel?

1583
01:18:59,778 --> 01:19:01,345
Ja, sir?

1584
01:19:01,388 --> 01:19:03,086
Börja
på pappersarbetet.

1585
01:19:05,131 --> 01:19:06,437
Ja, sir. [BILDÖRREN STÄNGS]

1586
01:19:06,480 --> 01:19:08,221
[BILEN AVGÅR]

1587
01:19:11,050 --> 01:19:14,837
[PANTAR]

1588
01:19:17,143 --> 01:19:19,537
[SPELA UNERVANDE MUSIK]

1589
01:19:19,580 --> 01:19:22,583
[MJÄLT] Är det jag,
eller ser han ut
hemskt bekant?

1590
01:19:22,627 --> 01:19:25,761
Det är Dennis. Han är en vaktmästare
från ambassadörerna

1591
01:19:26,674 --> 01:19:28,372
Åh, Dennis!

1592
01:19:28,415 --> 01:19:29,808
Så fint
att se dig.

1593
01:19:29,852 --> 01:19:31,505
Det här är konstigt
tillfällighet.

1594
01:19:31,549 --> 01:19:32,593
Vad är du
gör här?

1595
01:19:33,594 --> 01:19:34,770
Jag bjöd in dig.

1596
01:19:35,858 --> 01:19:37,511
Åh, herregud.

1597
01:19:37,555 --> 01:19:39,122
Du dödade Leo
och Mervyn!

1598
01:19:39,905 --> 01:19:41,472
Det gjorde jag.

1599
01:19:41,515 --> 01:19:43,996
Jag ville sluta
filmen och pjäsen.

1600
01:19:44,040 --> 01:19:45,693
Vilken film?
Vilken pjäs?

1601
01:19:45,737 --> 01:19:46,956
Musfällan![ALL GASP]

1602
01:19:46,999 --> 01:19:48,305
Se nu här,
Dennis.

1603
01:19:48,348 --> 01:19:50,829
Det har vi alla
starka åsikter
på teatern.

1604
01:19:50,873 --> 01:19:52,875
På sätt och vis,
det är vad
det är till för,

1605
01:19:52,918 --> 01:19:54,920
att provocera fram känslor.

1606
01:19:54,964 --> 01:19:57,749
Och jag uppskattar
du bryr dig inte om
Musfällan.

1607
01:19:57,793 --> 01:20:01,231
Jag ska vara den första att erkänna
det är inte precis Hamlet.

1608
01:20:01,274 --> 01:20:03,973
Men du måste se

1609
01:20:04,016 --> 01:20:05,975
att detta är
lite av en
överreaktion.

1610
01:20:06,018 --> 01:20:07,846
Det är det inte
vad detta är.

1611
01:20:07,890 --> 01:20:10,762
Sedan, vad...
vad är detta?

1612
01:20:10,806 --> 01:20:13,330
Det är inte din historia
att berätta, är det?
Det är min.

1613
01:20:13,373 --> 01:20:14,722
PETULA: Åh,
Jag kanske visste.

1614
01:20:14,766 --> 01:20:16,072
En missnöjd
författare.

1615
01:20:16,115 --> 01:20:18,552
Säg inte till mig,
du hade
idén först?

1616
01:20:18,596 --> 01:20:20,903
Nej. Det hände mig.

1617
01:20:20,946 --> 01:20:22,208
Jag är ledsen, det är jag
helt förlorad.

1618
01:20:22,252 --> 01:20:23,949
Jag har inte
en teater
bakgrund.

1619
01:20:23,993 --> 01:20:26,343
Det är du inte
Dennis Corrigan,
är du?

1620
01:20:28,258 --> 01:20:29,259
[HUFFS]

1621
01:20:30,521 --> 01:20:32,044
Åh, din stackars pojke.

1622
01:20:32,871 --> 01:20:33,916
Hur menar du?

1623
01:20:33,959 --> 01:20:36,483
Han förlorade sin bror
i verkliga livet.

1624
01:20:36,527 --> 01:20:38,485
Fruktansvärda affärer,
det var det.

1625
01:20:38,529 --> 01:20:40,879
Det var år sedan, nu.
Jag berättade om det.

1626
01:20:40,923 --> 01:20:43,142
Det var fallet
Musfällan
baserades på.

1627
01:20:43,186 --> 01:20:46,058
Inspirerad av, mamma.
Och löst.

1628
01:20:46,102 --> 01:20:47,930
Åh, men det är du
en vaktmästare.

1629
01:20:47,973 --> 01:20:50,541
Du var tvungen
se den pjäsen
natt efter natt.

1630
01:20:50,584 --> 01:20:52,108
Det måste ha varit
tortyr.

1631
01:20:53,239 --> 01:20:55,938
tänkte jag
det skulle hjälpa.

1632
01:20:55,981 --> 01:20:57,896
Han var bara sex
när han dog,
min bror.

1633
01:20:57,940 --> 01:21:00,768
Musfällan
faktiskt baserat på
ett verkligt fall.

1634
01:21:00,812 --> 01:21:03,075
DENNIS: Försummat
och lämnas för döda
av folket

1635
01:21:03,119 --> 01:21:05,556
som skulle
ta hand om oss.

1636
01:21:05,599 --> 01:21:09,473
Det sålde många tidningar,
men ingen brydde sig om oss.

1637
01:21:09,516 --> 01:21:11,649
[SPELA LÅNGSAMT DRAMATISK MUSIK]

1638
01:21:11,692 --> 01:21:13,956
Jag tänkte pjäsen
skulle vara annorlunda.

1639
01:21:13,999 --> 01:21:16,741
En berömd författare var
ska berätta vår historia.

1640
01:21:16,784 --> 01:21:20,223
Två bröder
som sätter sin tilltro till
den brittiska socialtjänsten.

1641
01:21:20,266 --> 01:21:23,182
DENNIS: Men när jag såg
vad Agatha Christie hade gjort,

1642
01:21:23,226 --> 01:21:27,056
använde vår smärta och lidande
som motiv för
en galen mördare...

1643
01:21:27,099 --> 01:21:28,709
[GASPS]

1644
01:21:28,753 --> 01:21:30,886
...min brors död
reduceras till
ett billigt biträde...

1645
01:21:30,929 --> 01:21:32,670
Det har funnits
ett mord?

1646
01:21:32,713 --> 01:21:34,106
DENNIS: ...jag visste
han skulle inte kunna

1647
01:21:34,150 --> 01:21:36,413
att vila i frid
tills pjäsen slutade.

1648
01:21:36,456 --> 01:21:38,981
Men det gjorde det inte.

1649
01:21:39,024 --> 01:21:42,071
Det fortsatte bara,
och vidare, och vidare.

1650
01:21:42,114 --> 01:21:44,508
Musfällan 100,
inte ute.

1651
01:21:44,551 --> 01:21:46,423
DENNIS: När jag hörde det
om filmatiseringen,

1652
01:21:46,466 --> 01:21:48,512
Jag knäppte precis.

1653
01:21:48,555 --> 01:21:51,254
Utan mig,
det finns ingen film.
Förstår du?

1654
01:21:51,297 --> 01:21:52,690
Du har
ett problem, kompis?

1655
01:21:52,733 --> 01:21:55,301
DENNIS: Jag dödade regissören
för att stoppa filmen,

1656
01:21:55,345 --> 01:21:58,391
och tänkte
ett lik på scenen
skulle sätta stopp för pjäsen.

1657
01:21:58,435 --> 01:22:00,263
[SKRIK]

1658
01:22:00,306 --> 01:22:02,308
Men de stängde inte ens
teatern.

1659
01:22:02,352 --> 01:22:03,919
Tycker du
du kanske är det
färdig i tid

1660
01:22:03,962 --> 01:22:05,398
för gardin upp
imorgon kväll?

1661
01:22:05,442 --> 01:22:07,270
DENNIS: Och Mervyns
nya idéer för filmen

1662
01:22:07,313 --> 01:22:08,967
gjorde mig
får ont i magen.

1663
01:22:09,011 --> 01:22:10,621
Jag tar
de bara benen
av berättelsen,

1664
01:22:10,664 --> 01:22:14,842
en ganska vardaglig berättelse
av barnmisshandel,
och gör det till mitt eget.

1665
01:22:14,886 --> 01:22:16,148
DENNIS: Han lämnade mig
inget val.

1666
01:22:16,192 --> 01:22:17,236
[GASPS]

1667
01:22:17,280 --> 01:22:19,151
[SUCKAR LÄTTANDE]
Du skrämde mig.

1668
01:22:19,195 --> 01:22:20,674
DENNIS: Jag var tvungen
döda honom också.

1669
01:22:21,110 --> 01:22:22,285
[KÄFAR]

1670
01:22:23,460 --> 01:22:25,853
Jag trodde att det skulle vara det
slutet av det.

1671
01:22:25,897 --> 01:22:28,247
Men ni fortsatte bara
som om ingenting hade hänt.

1672
01:22:29,945 --> 01:22:31,207
Skäms på dig.[WOOLF WHIMPERS]

1673
01:22:31,250 --> 01:22:33,165
[PETULA HAR HALSEN]

1674
01:22:33,209 --> 01:22:36,603
Tja, det kanske du gör
notera om jag dödar
Agatha Christie själv.

1675
01:22:38,649 --> 01:22:40,825
[DAMPAT GRANTANDE]

1676
01:22:40,868 --> 01:22:42,305
Åh, tror jag
hon försöker
säga något.

1677
01:22:42,348 --> 01:22:43,871
Åh, för guds skull,
släpp ut henne.

1678
01:22:43,915 --> 01:22:44,960
Jag slutar
filmen.

1679
01:22:45,003 --> 01:22:47,005
Och pjäsen.
Det här är barbariskt.

1680
01:22:47,049 --> 01:22:48,006
Bra.

1681
01:22:49,399 --> 01:22:51,749
[ALL GASP]

1682
01:22:52,924 --> 01:22:54,230
[SUCKAR]

1683
01:22:55,448 --> 01:22:57,320
WOOLF: Edana?

1684
01:22:57,363 --> 01:22:59,496
Älskling, vad...
vad är du
gör här?

1685
01:22:59,539 --> 01:23:01,454
Jag följde dig.

1686
01:23:01,498 --> 01:23:03,500
antar jag
Jag skulle
göra en scen.

1687
01:23:03,543 --> 01:23:05,415
Hej Ann.[ANN MUMBLAR]

1688
01:23:05,458 --> 01:23:08,984
Sedan den här bönstången
misshandlade mig och
Jag vaknade upp i en matta.

1689
01:23:09,027 --> 01:23:11,769
Om du inte är det
Agatha Christie,
var fan är hon?

1690
01:23:11,812 --> 01:23:13,553
Gode ​​Gud, man.
Du menar
vet du inte?

1691
01:23:13,597 --> 01:23:16,339
Vilket tjafs,
halvvettig psykopat
är du?

1692
01:23:16,382 --> 01:23:18,384
Kommer du att vara tyst!
Behaga!

1693
01:23:18,994 --> 01:23:20,821
Låt mig tänka!

1694
01:23:20,865 --> 01:23:22,562
Ja, självklart!
Naturligtvis.
Varför gör du inte...

1695
01:23:22,606 --> 01:23:25,522
Varför inte du
kom in och sätt dig,
Dennis? Um...

1696
01:23:25,565 --> 01:23:27,263
PETULA: Ja, ja, ja.

1697
01:23:27,306 --> 01:23:29,700
Ha en liten stund
till dig själv.

1698
01:23:29,743 --> 01:23:31,397
[SUSPENSFUL MUSIKSPELAR]

1699
01:23:35,488 --> 01:23:37,403
[INTENS MUSIK SPELA]

1700
01:23:47,979 --> 01:23:49,981
[MUSIK AVSTÅR][VINDYTANDE]

1701
01:23:51,287 --> 01:23:52,897
[MOTOR ROARING]

1702
01:23:54,420 --> 01:23:56,335
[INTENS MUSIK ÅTERTAGNING]

1703
01:24:10,045 --> 01:24:12,047
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

1704
01:24:13,265 --> 01:24:14,223
[SUCKAR]

1705
01:24:25,234 --> 01:24:26,409
[MUSIK BLEKNA]

1706
01:24:27,105 --> 01:24:28,237
[SUCKAR]

1707
01:24:39,900 --> 01:24:40,901
[MUNNING] Vad?

1708
01:25:02,836 --> 01:25:05,535
Eh, tja... Um...

1709
01:25:05,578 --> 01:25:08,625
jag, för en,
tro det, eh,

1710
01:25:08,668 --> 01:25:11,062
Dennis här
är skyldig en ursäkt.

1711
01:25:11,106 --> 01:25:12,281
[ALL MUNNEL I KOMMISSIONEN] MAX: Ja.

1712
01:25:12,324 --> 01:25:14,457
SHEILA: Han...
Han har rätt,
självklart.

1713
01:25:14,500 --> 01:25:16,154
Sanningen
är sanningen.

1714
01:25:16,198 --> 01:25:19,070
Det ska det inte vara
manipuleras
eller lekte med,

1715
01:25:19,114 --> 01:25:20,811
och absolut inte
för underhållning.

1716
01:25:20,854 --> 01:25:22,421
Nej, nej. PETULA: Nej, nej, nej.

1717
01:25:22,465 --> 01:25:24,771
SHEILA: Konst är
ska
avslöja sanningen...

1718
01:25:24,815 --> 01:25:25,816
ANN: Ja. GRUPPER: Ja.

1719
01:25:25,859 --> 01:25:27,905
SHEILA: ...inte förvränga det.

1720
01:25:27,948 --> 01:25:30,125
Hur skulle
Agatha Christie
gillar det

1721
01:25:30,168 --> 01:25:32,083
om någon tog
en av hennes berättelser

1722
01:25:32,127 --> 01:25:34,564
och vred den
och korrumperat den

1723
01:25:34,607 --> 01:25:36,740
bara för
i helvete?
[SKITAR]

1724
01:25:36,783 --> 01:25:38,829
[GROUP MURMURS]MAX: Det skulle hon inte.

1725
01:25:38,872 --> 01:25:41,266
Jag... Jag tror det
vi borde alla känna

1726
01:25:41,310 --> 01:25:42,963
skäms ordentligt
av oss själva.

1727
01:25:43,007 --> 01:25:45,444
AGATHA: Åh, här är vi.
Te för alla.

1728
01:25:45,488 --> 01:25:46,706
MAX: Där är du,
min kära.

1729
01:25:46,750 --> 01:25:48,578
AGATHA: Förlåt
har behållit dig.

1730
01:25:48,621 --> 01:25:50,580
Nej, nej,
snälla gå inte upp,
inte på mitt konto.

1731
01:25:51,189 --> 01:25:52,234
Där, där.

1732
01:25:52,277 --> 01:25:53,365
Nej, nej, nej,

1733
01:25:53,409 --> 01:25:54,758
nej, nej, det är bra. Var försiktig.

1734
01:25:54,801 --> 01:25:58,370
AGATHA: Precis som det var.
Jag tror att det var så.

1735
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
Det är så skönt att
vi ses igen,
Agatha,

1736
01:26:00,329 --> 01:26:01,678
trots
omständigheterna.

1737
01:26:01,721 --> 01:26:02,940
Nej, nej, nej,
inte den där.

1738
01:26:02,983 --> 01:26:04,855
Nej, det är för Dennis.
[SKITAR]

1739
01:26:06,639 --> 01:26:08,119
[KUPPER KRAMLING]

1740
01:26:08,163 --> 01:26:09,512
Det är Dennis,
är det inte?

1741
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Där är vi.

1742
01:26:12,515 --> 01:26:15,170
Jag satte en extra
klumpa ihop sig. [SKITAR]

1743
01:26:15,213 --> 01:26:16,606
Tack.

1744
01:26:16,649 --> 01:26:18,738
Alla andra,
hjälpa sig själva.

1745
01:26:18,782 --> 01:26:19,957
[GRUPP MULLANDE][AGATHA SUCKAR]

1746
01:26:20,566 --> 01:26:22,525
Nu, Dennis.

1747
01:26:22,568 --> 01:26:23,787
Hur kan jag hjälpa till?

1748
01:26:23,830 --> 01:26:25,571
Varför sitter vi inte här
och dricka vårt te

1749
01:26:25,615 --> 01:26:28,531
och diskutera saken
som civiliserade människor, hmm?

1750
01:26:30,185 --> 01:26:32,230
Jag vill att du slutar
Musfällan.

1751
01:26:32,274 --> 01:26:35,451
Åh, jag är ledsen,
men det
Jag kan inte göra. Nej.

1752
01:26:35,494 --> 01:26:38,932
Jag är rädd att det går emot
allt jag håller kärt
i livet.

1753
01:26:38,976 --> 01:26:41,370
Ja. Jag är en författare,
du förstår.

1754
01:26:41,413 --> 01:26:44,721
Jag kan inte sägas
vad ska man skriva
eller vad man inte ska skriva.

1755
01:26:44,764 --> 01:26:47,637
Det skulle vara ett förnekande
av ens frihet.

1756
01:26:48,725 --> 01:26:52,685
Ser du, Dennis?
Hmm? Drick upp.

1757
01:26:54,339 --> 01:26:56,602
[INTENS MUSIK SPELA]

1758
01:27:18,058 --> 01:27:19,234
Åh, gode Gud,
Fellowes.

1759
01:27:20,974 --> 01:27:22,324
Stiga upp. Stiga upp.

1760
01:27:22,367 --> 01:27:23,977
Se nu här,
ung man, jag...

1761
01:27:24,021 --> 01:27:25,718
[GRUPP GASPS]AGATHA: Max!

1762
01:27:27,416 --> 01:27:29,244
[SKRIK]

1763
01:27:29,896 --> 01:27:31,507
[GLAS KLISTERAR]

1764
01:27:31,550 --> 01:27:32,986
[INTENS MUSIK FORTSÄTTER]

1765
01:27:33,030 --> 01:27:34,031
[TIRE POPS]

1766
01:27:35,380 --> 01:27:37,034
[DÄCK SKIKAR]

1767
01:27:47,131 --> 01:27:48,698
Ja, bra idé... Oh.MAX: Ja.

1768
01:27:48,741 --> 01:27:51,570
Åh, herregud.
Vad är det nu
hänt?

1769
01:27:51,614 --> 01:27:53,746
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

1770
01:28:07,064 --> 01:28:08,544
[AGATHA WHIMPERING]Åh.

1771
01:28:09,632 --> 01:28:10,589
Dennis.

1772
01:28:12,809 --> 01:28:15,115
Sätt den populära författaren
ner, snälla, Dennis.

1773
01:28:15,681 --> 01:28:16,943
Nej.[GROANS]

1774
01:28:19,859 --> 01:28:21,078
[FLASKA POPPER ÖPPEN]

1775
01:28:21,121 --> 01:28:23,689
Sheila, älskling,
nu är det knappt dags.

1776
01:28:23,733 --> 01:28:25,648
SHEILA: Dickie,
Jag behöver ett ljus.

1777
01:28:25,691 --> 01:28:27,084
Men du röker inte.

1778
01:28:27,867 --> 01:28:29,216
Dickie.

1779
01:28:31,828 --> 01:28:33,743
[MUSIKKENSIFIERING]

1780
01:28:39,792 --> 01:28:40,750
[AGATHA SKRIKER]

1781
01:28:42,491 --> 01:28:43,709
[STÖNANDE]

1782
01:28:44,536 --> 01:28:46,233
[GUN KLICKER]

1783
01:28:48,279 --> 01:28:49,280
[GRUNTANDE]

1784
01:28:52,892 --> 01:28:55,068
[MUSIK BYGGER UPP]

1785
01:29:01,074 --> 01:29:02,685
[GUNSHOT][STALKER GRUNTS]

1786
01:29:02,728 --> 01:29:04,513
[STOPPARD STYN]

1787
01:29:04,556 --> 01:29:05,601
STALKER: Se upp!

1788
01:29:06,993 --> 01:29:08,081
STOPPARD: Nej, Dennis!

1789
01:29:08,125 --> 01:29:10,562
[GRUNTING]Gör inte det, snälla!

1790
01:29:11,258 --> 01:29:12,956
[AGATHA GRUNTER]

1791
01:29:14,914 --> 01:29:16,481
[GRUMNING]

1792
01:29:16,525 --> 01:29:18,309
MAX: Älskling!

1793
01:29:18,353 --> 01:29:20,703
[AGATHA WHIMPERS]Det är okej.

1794
01:29:20,746 --> 01:29:22,879
Han är död.
Det är över.

1795
01:29:26,491 --> 01:29:27,449
Sir...

1796
01:29:28,841 --> 01:29:29,929
Jag blöder.

1797
01:29:33,150 --> 01:29:35,413
Häng där,
Konstapel.

1798
01:29:35,457 --> 01:29:37,546
Sergeants examen
om en månad.

1799
01:29:37,589 --> 01:29:39,765
Det är roligt, sir.
jag faktiskt...
Jag känner ingenting.

1800
01:29:39,809 --> 01:29:41,245
Jag tror det kanske
bara varit ett nick.

1801
01:29:41,288 --> 01:29:43,682
Ja. Bara nicket
tid, skulle jag säga.

1802
01:29:43,726 --> 01:29:45,118
[SKITAR]
Mycket bra.

1803
01:29:45,162 --> 01:29:48,470
[SKITAR]
Jag är ledsen,
Konstapel.

1804
01:29:48,513 --> 01:29:50,646
Jag har inte varit
helt ärlig
eller öppen

1805
01:29:50,689 --> 01:29:53,475
eller lojala
eller rättvist mot dig
som partner.

1806
01:29:53,518 --> 01:29:57,653
Sanningen att säga,
Jag har inte varit partner
överhuvudtaget, du vet.

1807
01:29:57,696 --> 01:29:58,915
Sir, det gör du inte
måste säga det.

1808
01:29:58,958 --> 01:30:00,830
Nej, jag vill ha dig
att veta...

1809
01:30:00,873 --> 01:30:02,266
Jag litar på dig.

1810
01:30:02,309 --> 01:30:04,529
Tack, sir.
Det betyder mycket.

1811
01:30:04,573 --> 01:30:06,879
Ehm, men när jag säger
att jag inte kan känna någonting,

1812
01:30:06,923 --> 01:30:09,578
Jag tänker vad jag menar
är det, um,

1813
01:30:09,621 --> 01:30:12,058
Jag tror inte
kulan träffade mig, sir.

1814
01:30:12,102 --> 01:30:13,146
Vad menar du?

1815
01:30:14,191 --> 01:30:15,410
Har du...

1816
01:30:16,759 --> 01:30:18,848
STOPPARD: Åh, jag förstår. STALKER: Åh, nej. Ja.

1817
01:30:18,891 --> 01:30:20,893
Åh. Tja, du har rätt
igen, konstapel.

1818
01:30:20,937 --> 01:30:22,025
Är du
okej, sir?

1819
01:30:22,068 --> 01:30:23,418
Jag tror att du är bättre
ringa en ambulans.

1820
01:30:23,461 --> 01:30:24,419
Japp.

1821
01:30:25,985 --> 01:30:27,944
Ja, jag känner inte
så bra.

1822
01:30:29,859 --> 01:30:32,122
En skjutning
och en stor explosion.

1823
01:30:32,165 --> 01:30:35,299
Kanske är det till det bästa
att Mervyn inte levde
att se det.

1824
01:30:36,431 --> 01:30:37,432
Ganska.

1825
01:30:38,128 --> 01:30:40,435
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

1826
01:31:07,113 --> 01:31:08,375
[MUSIK SLUTAR]

1827
01:31:08,419 --> 01:31:11,117
Det är okej, alla,
Jag... Jag mår bra.

1828
01:31:11,944 --> 01:31:16,296
[FOLKSÅNG SPELAR]

1829
01:31:16,340 --> 01:31:20,475
LEO: Nu är det vad jag kallar
ett Leo Kopernick-slut.

1830
01:31:22,302 --> 01:31:24,783
Men innan vi går
våra skilda vägar,

1831
01:31:24,827 --> 01:31:28,613
du kommer att vilja veta
vad blev det av
hjältarna i denna berättelse.

1832
01:31:31,529 --> 01:31:33,792
Konstapel Stalker,
som annonseras,

1833
01:31:33,836 --> 01:31:37,535
gjorde sin sergeants examen
våren 1953.

1834
01:31:37,579 --> 01:31:40,277
[LÅTTEN FORTSÄTTER SPELA]

1835
01:31:40,320 --> 01:31:41,974
Hon klarade dem.

1836
01:31:44,150 --> 01:31:47,502
Kriminalinspektör
George Stoppard.

1837
01:31:47,545 --> 01:31:49,721
LEO: Inspektör Stoppard
tilldelades

1838
01:31:49,765 --> 01:31:53,203
kungens polis
och brandkårsmedalj.

1839
01:31:53,246 --> 01:31:54,465
KOMMISSIONEN: Åh.

1840
01:31:54,509 --> 01:31:57,163
LEO: Harrold Scott
fick riddarskap.

1841
01:31:57,207 --> 01:31:59,644
[KAMERA FLASHGLAMPA POPPAR]

1842
01:32:00,863 --> 01:32:03,953
Pjäsen,
om du kan tro det,

1843
01:32:03,996 --> 01:32:08,044
går fortfarande starkt
i Londons West End.

1844
01:32:08,087 --> 01:32:12,091
Över 10 miljoner människor har
satt genom Musfällan.

1845
01:32:12,135 --> 01:32:13,789
TROTTER: Två bröder
som sätter sin tro

1846
01:32:13,832 --> 01:32:15,442
i britterna
socialtjänsten.

1847
01:32:16,705 --> 01:32:19,969
En ledsen berättelse om övergrepp
som slutade i tragedi.

1848
01:32:22,537 --> 01:32:24,843
Tja, nu det
du har sett vår film,

1849
01:32:24,887 --> 01:32:27,454
du är
en medbrottsling till mord.

1850
01:32:27,498 --> 01:32:30,457
Och så frågar vi dig
att komma ihåg att det är det
mycket i ditt intresse

1851
01:32:30,501 --> 01:32:32,242
att inte berätta för en själ
utanför detta...

1852
01:32:32,285 --> 01:32:34,374
Shh. Sir. Ledsen.

1853
01:32:34,418 --> 01:32:36,855
Men jag har missat
slutet en gång.

1854
01:32:36,899 --> 01:32:38,422
Jag vill inte
saknar det igen.

1855
01:32:38,465 --> 01:32:41,033
Nej, självklart inte.
Jag är ledsen. Ledsen.

1856
01:32:44,254 --> 01:32:45,647
[HUSHAR LJÄTT]

1857
01:32:48,998 --> 01:32:50,173
[LÅT SLUTAR]

1858
01:32:51,043 --> 01:32:52,958
[UPPBEAT MUSIK SPELAR]

1859
01:34:14,561 --> 01:34:16,563
[JAZZ MUSIK SPELA]