1 00:00:40,214 --> 00:00:42,433 [ТЯГКИЙ СВИСТ ВЕТЕР] 2 00:00:47,308 --> 00:00:49,266 [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА] 3 00:00:58,623 --> 00:01:00,799 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА] 4 00:01:01,974 --> 00:01:05,891 МУЖЧИНА: Агата Кристи Мышеловка. 5 00:01:05,935 --> 00:01:11,201 На мой взгляд, второсортный тайна убийства.[НАСМЕЖАЕТСЯ] 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,638 Не то чтобы я это видел, вы понимаете. 7 00:01:13,682 --> 00:01:15,553 Но это детектив. 8 00:01:15,597 --> 00:01:17,729 Вы видели один, ты видел их всех. 9 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 Вы знаете упражнение. 10 00:01:21,820 --> 00:01:23,387 Бесконечный пролог 11 00:01:23,431 --> 00:01:26,260 в котором все ключевые игроки вводятся. 12 00:01:26,303 --> 00:01:29,089 Вы получаете чувство мира, в котором они живут, 13 00:01:29,132 --> 00:01:32,614 а затем самый неприятный персонаж сбивается. 14 00:01:32,657 --> 00:01:34,877 Там было убийство? 15 00:01:34,920 --> 00:01:37,967 МУЖЧИНА: Подскажите вход. уставшего от мира детектива, 16 00:01:38,010 --> 00:01:41,492 кто входит и сует нос куда-то. 17 00:01:41,536 --> 00:01:45,105 Разговаривает со свидетелями. Делает пару неправильных поворотов. 18 00:01:45,148 --> 00:01:48,760 И тогда собирается все подозреваемые в гостиной 19 00:01:48,804 --> 00:01:51,285 и показывает пальцем по крайней мере, вероятный болван 20 00:01:51,328 --> 00:01:53,548 из-за того, как этот парень, 21 00:01:53,591 --> 00:01:55,158 Я не знаю, 22 00:01:55,202 --> 00:01:56,986 завязывает шнурки. 23 00:01:57,029 --> 00:02:01,425 Теперь вы видели нашу пьесу, ты сообщник убить. 24 00:02:01,469 --> 00:02:04,950 И так, мы просим вас помнить 25 00:02:04,994 --> 00:02:07,823 что это очень много в твоих интересах 26 00:02:07,866 --> 00:02:12,480 не сказать никому снаружи этого театра, который это сделал. 27 00:02:12,523 --> 00:02:14,090 [АУДИТОРИЯ Аплодисменты и одобрение] 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,700 МУЖЧИНА: Но что я знаю? 29 00:02:15,744 --> 00:02:18,442 Лайми, они просто лакают это. 30 00:02:18,486 --> 00:02:20,662 Спектакль стал хитом. [МУЖЧИНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 31 00:02:20,705 --> 00:02:23,099 Не говоря уже о дойной корове. 32 00:02:23,143 --> 00:02:27,451 Прямо есть главная доярка, Петула Спенсер. 33 00:02:36,504 --> 00:02:37,679 [Крысиный писк] 34 00:02:39,855 --> 00:02:41,813 [МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ] 35 00:02:41,857 --> 00:02:45,687 [ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ УДИВИТЕЛЬНАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА][СМЕХ И РАЗГОВОР] 36 00:02:45,730 --> 00:02:51,040 Это роскошное дело это вечеринка, чтобы отпраздновать 100-й спектакль. 37 00:02:51,083 --> 00:02:52,998 Недаром кинопродюсер Джон Вульф 38 00:02:53,042 --> 00:02:56,393 хочет перевернуть игру в крупный кинофильм. 39 00:02:56,437 --> 00:03:00,441 Вот он сейчас на руках его слегка параноидальной жены. 40 00:03:00,484 --> 00:03:03,487 Я чувствую эту смерть находится под рукой. 41 00:03:03,531 --> 00:03:05,794 Это, вероятно, просто черновик. 42 00:03:05,837 --> 00:03:07,796 МУЖЧИНА: Вот где Я вхожу. 43 00:03:07,839 --> 00:03:09,928 Меня зовут Лео Коперник. 44 00:03:09,972 --> 00:03:12,670 Крупный голливудский режиссер. 45 00:03:12,714 --> 00:03:14,890 Нанят, чтобы сделать экранизация 46 00:03:14,933 --> 00:03:18,459 чуть менее скучно чем пьеса. [СМЕЕТСЯ] 47 00:03:18,502 --> 00:03:23,159 Легче сказать, чем сделать когда писатель гигантская напыщенная задница. 48 00:03:23,203 --> 00:03:25,292 Мервин Кокер-Норрис. 49 00:03:25,335 --> 00:03:27,294 Я говорю: ты довольно высокий. 50 00:03:27,337 --> 00:03:29,687 Я? На самом деле не думал об этом, если честно. 51 00:03:29,731 --> 00:03:31,776 Это что? произошло здесь? 52 00:03:31,820 --> 00:03:34,170 Вроде того. у меня был немного несчастный случай за кулисами. 53 00:03:34,214 --> 00:03:38,305 ЛЕВ: Конечно, он образованный. и он знает много слов стоимостью 10 долларов, 54 00:03:38,348 --> 00:03:41,090 но это как он никогда не видел фильм раньше, 55 00:03:41,133 --> 00:03:43,048 не говоря уже о попытке написать его. 56 00:03:43,092 --> 00:03:44,702 О, ma vattinne! 57 00:03:46,443 --> 00:03:47,618 Чи е чисту? 58 00:03:48,228 --> 00:03:49,707 Никто важный. 59 00:03:49,751 --> 00:03:52,232 Омм, женщина или бестия, баста че дышит! 60 00:03:52,275 --> 00:03:55,496 Знаешь, временами ты переусердствовал темпераментный неаполитанец. 61 00:03:56,148 --> 00:03:57,976 Это хорошая куртка. 62 00:04:00,805 --> 00:04:04,635 Скажи, почему бы тебе не напугай меня настоящим напитком, ты, малыш? 63 00:04:04,679 --> 00:04:09,510 Как пинта ржи или бурбон, или моторное масло, если вам придется. 64 00:04:10,598 --> 00:04:12,556 Ага. Поспеши к этому, сейчас, да? 65 00:04:12,600 --> 00:04:15,646 В Англии это вообще-то считается хорошим обслуживанием. 66 00:04:15,690 --> 00:04:17,692 я находился здесь во время войны 67 00:04:17,735 --> 00:04:20,738 и, если что, местные жители теперь более напряженный 68 00:04:20,782 --> 00:04:23,263 чем когда они имели Люфтваффе над головой. 69 00:04:23,306 --> 00:04:24,438 Мервин? 70 00:04:26,004 --> 00:04:27,005 Разве ты не должен быть дома? 71 00:04:27,049 --> 00:04:28,398 Я думал, что у нас есть срок. 72 00:04:28,442 --> 00:04:29,921 Я тоже так думал. 73 00:04:29,965 --> 00:04:32,402 Но тогда наш уважаемый директор разорвал сценарий 74 00:04:32,446 --> 00:04:34,883 и сказал мне начать все заново. 75 00:04:34,926 --> 00:04:37,886 Он придерживается мнения что современная аудитория уйду в знак протеста 76 00:04:37,929 --> 00:04:41,759 если их не обслужат хотя бы одна насильственная смерть в первых кадрах. 77 00:04:41,803 --> 00:04:44,762 Достаточно сказать, мы больше не на разговорных условиях. 78 00:04:45,502 --> 00:04:47,461 Мерв! [КОСЫ] 79 00:04:47,504 --> 00:04:51,073 самый большой в Лондоне чувствительный писатель. [СМЕЕТСЯ] 80 00:04:51,116 --> 00:04:52,640 Как дела Мышеловка, да? 81 00:04:52,683 --> 00:04:54,250 Они поймали? парень, который это сделал? 82 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 я не буду здесь стоять и быть оскорбленным. 83 00:04:58,472 --> 00:05:00,038 Ну, я думаю он собирается пойти туда и быть оскорбленным. 84 00:05:00,082 --> 00:05:01,866 Хм. 85 00:05:01,910 --> 00:05:05,696 ЛЕО: [СТОНЫ] Что считается гламуром в этих краях. 86 00:05:05,740 --> 00:05:08,873 Шейла Сим и Дикки Аттенборо. 87 00:05:08,917 --> 00:05:11,398 Ребенку нравится звук своего собственного голоса. 88 00:05:11,441 --> 00:05:13,574 Даже деньги, он произносит речь. 89 00:05:13,617 --> 00:05:15,706 Я полагаю Я должен сказать несколько слов. 90 00:05:15,750 --> 00:05:16,968 Не слишком много. 91 00:05:17,012 --> 00:05:19,449 А когда я вообще? Наша свадьба, помнишь? 92 00:05:19,493 --> 00:05:20,798 Мы почти промахнулись медовый месяц. 93 00:05:20,842 --> 00:05:21,973 Да. 94 00:05:22,017 --> 00:05:24,062 Дорогие, ты всегда такой добрый. 95 00:05:24,106 --> 00:05:28,066 Я хотел бы спросить вам всем поднять метафорическая летучая мышь 96 00:05:28,110 --> 00:05:29,764 в старый павильон. 97 00:05:29,807 --> 00:05:32,680 Мышеловка 100, не вышел. 98 00:05:32,723 --> 00:05:34,246 Ура!ВСЕ: Ура! 99 00:05:35,726 --> 00:05:38,294 ЛЕВ: Я тебе говорю что еще 100 не выходит. 100 00:05:38,338 --> 00:05:40,209 Мать Петулы. 101 00:05:40,252 --> 00:05:43,604 [Хсмехается] Старый чудак просто без ума от морепродуктов. 102 00:05:43,647 --> 00:05:45,780 Они только что вывели еще лангустины. 103 00:05:45,823 --> 00:05:46,824 [КРАБЬЯ НОГА] 104 00:05:48,130 --> 00:05:51,220 Извините, мне просто нужно разобраться с этим. 105 00:05:51,263 --> 00:05:52,352 Мать! Пожалуйста, 106 00:05:52,395 --> 00:05:54,092 у тебя был вполне достаточно. Привет. 107 00:05:54,136 --> 00:05:56,791 Теперь я не один рассказывать сказки из школы, 108 00:05:56,834 --> 00:05:58,923 но девочки здесь, 109 00:05:58,967 --> 00:06:01,404 они сходят с ума за американский акцент 110 00:06:01,448 --> 00:06:03,667 и обещание пары нейлонов. 111 00:06:04,538 --> 00:06:06,017 Но мужья... 112 00:06:06,061 --> 00:06:08,368 Верно. Я думаю, пришло время кто-то научил тебя урок. 113 00:06:08,411 --> 00:06:10,108 ЛЕО: ...это не так так легко победить. 114 00:06:10,152 --> 00:06:13,024 Будет справедливо предупредить вас что я научился боксировать в РАФ. 115 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 Ага? Ну, я узнал летать на самолете в спортзале Глисона. 116 00:06:17,681 --> 00:06:19,596 [ГОСТИ ВОПЛОКИВАЮТ] 117 00:06:19,640 --> 00:06:21,424 [МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ] 118 00:06:21,468 --> 00:06:26,255 Все это объясняет, по общему признанию окольная мода, 119 00:06:26,298 --> 00:06:29,258 как я стал в театре закулисье 120 00:06:29,301 --> 00:06:31,303 нуждающийся в смена одежды. 121 00:06:39,834 --> 00:06:41,226 [ТЯГКИЙ СКРИП] 122 00:06:44,142 --> 00:06:45,143 Алло? 123 00:07:05,816 --> 00:07:06,817 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 124 00:07:09,733 --> 00:07:11,256 [МЕТАЛЛ СКРИПИТ НА УДАЛЕНИИ] 125 00:07:17,654 --> 00:07:18,612 Алло? 126 00:07:20,744 --> 00:07:21,702 [ПОЛ СКРИПИТ] 127 00:07:22,529 --> 00:07:23,573 [ВОРЧЕТ] 128 00:07:23,617 --> 00:07:25,836 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 129 00:07:28,883 --> 00:07:30,014 [ЛЕО СТОНЕТ] 130 00:07:47,771 --> 00:07:49,556 [заглатывание] 131 00:08:03,395 --> 00:08:04,658 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 132 00:08:04,701 --> 00:08:06,268 [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА] 133 00:08:17,322 --> 00:08:18,498 Оу, боже. 134 00:08:19,194 --> 00:08:21,022 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 135 00:08:21,065 --> 00:08:23,807 Я думаю, мне следовало бы видел, что это произойдет. 136 00:08:23,851 --> 00:08:27,332 Это всегда самое неприятный персонаж кого сбивают с толку. 137 00:08:27,376 --> 00:08:29,552 [ТУМ][ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА] 138 00:08:29,596 --> 00:08:31,380 Это детектив. 139 00:08:31,423 --> 00:08:34,209 Вы видели один, ты видел их всех. 140 00:08:34,252 --> 00:08:36,211 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА][ГРохот ГРОМА] 141 00:08:45,394 --> 00:08:49,050 [ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА] 142 00:08:53,576 --> 00:08:55,926 [ГРОМ ПРОДОЛЖАЕТ ГРохотАТЬ] 143 00:08:57,014 --> 00:08:58,755 [ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ] 144 00:08:58,799 --> 00:08:59,887 [ВИЗГ ШИН] 145 00:09:09,505 --> 00:09:10,985 [СТУК В ДВЕРЬ] 146 00:09:11,028 --> 00:09:12,160 Мы закрыты. 147 00:09:14,292 --> 00:09:16,164 [ГРЕМ ДВЕРИ] Убирайтесь. 148 00:09:17,861 --> 00:09:19,559 [СТУК В ДВЕРЬ] 149 00:09:19,602 --> 00:09:20,560 Честно говоря. 150 00:09:24,520 --> 00:09:27,567 О, мне очень жаль, сэр. Инспектор, Стоппард, сэр. 151 00:09:27,610 --> 00:09:30,221 Извините, я был под строгие инструкции никого не пускать. 152 00:09:30,265 --> 00:09:31,745 Просто открой дверь. 153 00:09:31,788 --> 00:09:33,485 Да, сэр. Конечно. Извините, я не сделал узнал вас, сэр. 154 00:09:33,529 --> 00:09:35,792 Я на самом деле, хм, только что был перевел сам. 155 00:09:35,836 --> 00:09:38,578 Думал, что это было Лик и Пристли сегодня вечером в ротации. 156 00:09:38,621 --> 00:09:40,405 [BUMPS]Осторожно, сэр. 157 00:09:40,884 --> 00:09:42,059 Входите. 158 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 [СТОППАРД Вздыхает] 159 00:09:49,110 --> 00:09:50,720 Констебль. Сталкер, сэр. 160 00:09:52,026 --> 00:09:54,028 Боже, ты все промокший насквозь, сэр. 161 00:09:54,071 --> 00:09:56,030 Надеюсь, ты не простудиться после этого. 162 00:09:56,073 --> 00:09:57,161 Да, после вас, сэр. 163 00:10:00,991 --> 00:10:04,038 Имя жертвы Лео Коперник, сэр. Режиссер фильма. 164 00:10:04,081 --> 00:10:06,344 Подозреваемый коммунист, внесен в черный список в Голливуде, 165 00:10:06,388 --> 00:10:09,913 поэтому он пришел сюда работать над картиной для Джона Вульфа. 166 00:10:09,957 --> 00:10:11,915 Вы знаете Джона Вульфа, кинопродюсер. 167 00:10:11,959 --> 00:10:14,352 Он сделал Африканская королева с Хамфри Богартом. 168 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 [ИМИТАЦИЯ АКТЕРА] «Природа, мистер Оллнут, 169 00:10:15,919 --> 00:10:19,053 "это то, что мы есть положить в этот мир подняться выше». 170 00:10:19,096 --> 00:10:21,055 Это не звучало что-нибудь вроде Богарта. 171 00:10:21,098 --> 00:10:23,623 Нет, это было Кэтрин Хепберн, сэр. Она тоже в этом. 172 00:10:23,666 --> 00:10:25,059 Замечательная актриса. 173 00:10:25,102 --> 00:10:27,235 Я иду к фотографиям на самом деле довольно много. 174 00:10:27,278 --> 00:10:28,671 Это побег, Я полагаю. 175 00:10:28,715 --> 00:10:29,933 Романтика серебряный экран. 176 00:10:29,977 --> 00:10:30,978 Да, спасибо, констебль. 177 00:10:31,021 --> 00:10:32,153 Да, сэр. 178 00:10:33,633 --> 00:10:35,199 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 179 00:10:37,332 --> 00:10:38,420 [БОЛТОВЬЯ ЗАТИШАЕТ] 180 00:10:50,171 --> 00:10:51,563 [ЖЕНЩИНА КАШЛЯЕТ] 181 00:10:55,655 --> 00:10:58,527 Эх, признаки борьбы. 182 00:10:58,570 --> 00:11:00,268 СТАЛКЕР. Действительно-с, Я верю, что это произошло 183 00:11:00,311 --> 00:11:01,661 когда миссис Бойл был убит. 184 00:11:01,704 --> 00:11:03,097 Миссис Бойл? Кто... 185 00:11:03,140 --> 00:11:05,229 Да, сэр. Хм... 186 00:11:05,273 --> 00:11:06,448 Она та женщина там в первом ряду. 187 00:11:09,494 --> 00:11:11,235 Ну, она кажется чтобы прийти в норму. 188 00:11:12,149 --> 00:11:13,716 Ой. [СМЕЕТСЯ] 189 00:11:13,760 --> 00:11:16,588 Извините, сэр. Нет, она была убита в пьесе. Тоже задушил. 190 00:11:16,632 --> 00:11:18,547 Не то чтобы я это видел, хотя мне бы хотелось. 191 00:11:18,590 --> 00:11:21,811 Это Агата Кристи, и мне нравится хорошее убийство. 192 00:11:21,855 --> 00:11:23,813 Да, спасибо, констебль. 193 00:11:23,857 --> 00:11:24,814 Да, сэр. 194 00:11:27,643 --> 00:11:29,645 [ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА] 195 00:11:34,345 --> 00:11:36,608 Это сделали лыжи, сэр. 196 00:11:36,652 --> 00:11:38,567 Они используют это в пьесе, видимо. 197 00:11:38,610 --> 00:11:40,830 Как я сказал, Я этого не видел. 198 00:11:40,874 --> 00:11:44,529 И тут большая вмятина в черепе это швейная машина. 199 00:11:44,573 --> 00:11:46,793 Кажется, его убили в магазине костюмов изначально, 200 00:11:46,836 --> 00:11:48,620 и тогда он был отложено здесь. 201 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 Постановочный, так сказать. [СМЕЕТСЯ] 202 00:11:54,757 --> 00:11:55,715 Извините, сэр. 203 00:12:04,071 --> 00:12:06,464 Да, это лыжи что он взял в лицо, сэр. 204 00:12:06,508 --> 00:12:09,032 И, ну, я боюсь это был спуск оттуда. 205 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 Ой. Извините, сэр. 206 00:12:12,296 --> 00:12:13,907 Этот только что вышел самостоятельно. [СМЕЕТСЯ] 207 00:12:16,605 --> 00:12:17,649 [СТАЛКЕР ОТКРЫВАЕТ ГОРЛО] 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,046 Кажется, он пришел здесь внизу 209 00:12:23,090 --> 00:12:24,047 для разнообразия одежды. 210 00:12:26,441 --> 00:12:27,442 Почему? 211 00:12:33,491 --> 00:12:36,886 Это была вечеринка, чтобы отпраздновать сотое выступление, сэр. 212 00:12:36,930 --> 00:12:38,192 Другое ничто должно быть... 213 00:12:38,235 --> 00:12:41,238 Когда жертва расстроить губку. 214 00:12:41,282 --> 00:12:45,808 Хм, а затем он продолжил сидеть в ассортименте ракообразных. 215 00:12:45,852 --> 00:12:48,202 [Ворчание][Гости восклицают] 216 00:12:52,206 --> 00:12:56,079 Мне сказали, что он был пьян, сэр, как тритон. [СМЕЕТСЯ] 217 00:12:56,123 --> 00:12:58,821 Это было на самом деле намного веселее, чем Я думал, что так и будет. 218 00:13:00,214 --> 00:13:01,693 [ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 219 00:13:05,436 --> 00:13:08,222 Затем он ушел. Никто видел его снова, пока тело было обнаружено. 220 00:13:08,265 --> 00:13:09,353 Это правильно, сэр. 221 00:13:10,964 --> 00:13:13,314 [Вздыхает] Возможно, они были все в этом замешаны, сэр? 222 00:13:17,361 --> 00:13:18,493 Хм. 223 00:13:23,411 --> 00:13:24,412 [МЯГКИЙ ХРУСТ] 224 00:13:26,893 --> 00:13:27,894 [ВСПЫШКА КАМЕРЫ ВЫСКРЫВАЕТСЯ] 225 00:13:30,461 --> 00:13:33,334 Похоже на убийцу пытался вытащить язык жертвы. 226 00:13:33,377 --> 00:13:35,945 Зачем кому-то сделать что-нибудь подобное? 227 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 Извините, Главный инспектор. 228 00:13:38,643 --> 00:13:39,819 Это просто «Инспектор». 229 00:13:39,862 --> 00:13:41,995 Да. Конечно. Инспектор. 230 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 Я ненавижу прерывать, Да. 231 00:13:43,866 --> 00:13:45,172 действительно есть ничего хуже... 232 00:13:45,215 --> 00:13:47,739 Петула Спенсер, сэр. Выдающийся театр импресарио. 233 00:13:47,783 --> 00:13:49,437 Да, спасибо, Констебль. 234 00:13:49,480 --> 00:13:53,049 Скажи мне, как долго еще ты собираешься оставить нас? все здесь заложники? 235 00:13:53,093 --> 00:13:54,355 Или это идея? 236 00:13:54,398 --> 00:13:56,966 «Пусть обиженный Джейд вздрогнула». 237 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 Соберите все подозреваемые под одной крышей 238 00:13:58,707 --> 00:14:01,405 а потом допросить каждый из нас по очереди, пока тайна раскрыта? 239 00:14:01,449 --> 00:14:03,538 Мервин Кокер-Норрис, переоцененный драматург. 240 00:14:03,581 --> 00:14:05,105 Празднуемый драматург. 241 00:14:06,062 --> 00:14:07,368 О, мне очень жаль, сэр. 242 00:14:07,411 --> 00:14:09,109 я не могу читать мой собственный почерк. 243 00:14:09,152 --> 00:14:11,328 Не то мы подозреваемые, обязательно. 244 00:14:13,983 --> 00:14:14,941 Мы подозреваемые? 245 00:14:16,768 --> 00:14:18,727 Это было просто ссылка на Агата Кристи 246 00:14:18,770 --> 00:14:20,729 и ее склонность для развязки, 247 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 в котором детектив собирает подозрения... 248 00:14:24,080 --> 00:14:26,343 Осмелюсь сказать, это не... 249 00:14:26,387 --> 00:14:28,476 Пожалуйста, продолжайте. Да, спасибо, Мервин. 250 00:14:28,519 --> 00:14:30,391 Инспектор, Я хочу, чтобы ты знал 251 00:14:30,434 --> 00:14:33,307 что у меня ничего нет но огромное уважение 252 00:14:33,350 --> 00:14:35,352 для столичной полиции. 253 00:14:35,396 --> 00:14:37,659 Но, ну, как ты думаешь? возможно, ты закончил 254 00:14:37,702 --> 00:14:39,226 как раз к поднятию занавеса завтра вечером? 255 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 Ох, ради бога. 256 00:14:40,444 --> 00:14:42,185 Джон Вульф, уважаемый кинопродюсер. 257 00:14:42,229 --> 00:14:43,578 Да, спасибо, Констебль. 258 00:14:43,621 --> 00:14:45,536 Это убийство расследование. 259 00:14:45,580 --> 00:14:49,105 Конечно, это имеет приоритет, продано или нет. 260 00:14:49,149 --> 00:14:51,238 Да, все идет планировать для тебя, не так ли, Вулфи? 261 00:14:51,281 --> 00:14:52,674 Вы хотите, чтобы бег закончился. 262 00:14:52,717 --> 00:14:55,111 ВУЛФ: [НАСМЕЖАЕТСЯ] я ничего не хочу такого рода. 263 00:14:55,155 --> 00:14:56,808 Это достойная вещь сделать, вот и все. 264 00:14:56,852 --> 00:14:59,376 Закрыть театр из уважения к Лео. 265 00:14:59,420 --> 00:15:00,769 Такая трагическая потеря. 266 00:15:00,812 --> 00:15:06,340 Инспектор, Я умоляю тебя чтобы не реагировать слишком остро. 267 00:15:06,383 --> 00:15:09,256 я бы ненавидел придется идти над твоей головой и 268 00:15:09,299 --> 00:15:11,911 говорить прямо своему начальству. 269 00:15:11,954 --> 00:15:13,738 О, мы бы не стали хочу этого сейчас, мы бы, мадам? 270 00:15:13,782 --> 00:15:15,784 Но я боюсь, что в сложившихся обстоятельствах, 271 00:15:15,827 --> 00:15:17,829 в качестве меры предосторожности... Меры предосторожности? 272 00:15:18,656 --> 00:15:20,136 Он уже мертв. 273 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 СТОПППАРД: Да, мадам. 274 00:15:21,877 --> 00:15:24,227 Но пока у нас нет идеи Что касается вероятного мотива, 275 00:15:24,271 --> 00:15:26,447 кто скажет это конец этого? 276 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 Что это должно означать? 277 00:15:28,492 --> 00:15:31,147 Мы больше не просто подозреваемые. 278 00:15:31,191 --> 00:15:33,976 Мы также потенциальные жертвы. 279 00:15:35,717 --> 00:15:36,892 [ВСПЫШКА КАМЕРЫ ВЫСКРЫВАЕТ] Ох. 280 00:15:37,414 --> 00:15:38,981 М-м-м. 281 00:15:39,025 --> 00:15:41,810 О, Боже, Меня там не было, да? Должно быть, я выгляжу ужасно. 282 00:15:43,072 --> 00:15:45,292 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 283 00:15:49,774 --> 00:15:51,167 [ВИЗГ ШИН][ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ] 284 00:15:56,956 --> 00:15:58,609 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ] 285 00:16:07,140 --> 00:16:08,184 Извините, сэр. 286 00:16:16,845 --> 00:16:17,889 [СУДИТ В НОС] 287 00:16:17,933 --> 00:16:19,239 МУЖЧИНА: Стоппард! 288 00:16:19,282 --> 00:16:21,241 Мой офис. 289 00:16:21,284 --> 00:16:23,417 [СТУК В ДВЕРЬ] СТОПППАРД: Здравствуйте, сэр. 290 00:16:23,460 --> 00:16:24,766 Что, во имя Бога овладел тобой 291 00:16:24,809 --> 00:16:26,550 закрыться послы? 292 00:16:26,594 --> 00:16:28,204 Э-э, протокол, сэр. Это место преступления. 293 00:16:28,248 --> 00:16:31,512 Нет, это пиар катастрофа, вот что это такое. 294 00:16:31,555 --> 00:16:32,687 Что публично, сэр? 295 00:16:32,730 --> 00:16:34,036 Сталкер! Сэр. 296 00:16:34,080 --> 00:16:35,995 Не ставить слишком ладно, точка... 297 00:16:36,038 --> 00:16:37,344 Да, пожалуйста. Вот. 298 00:16:37,387 --> 00:16:38,998 Не ставить слишком тонкий момент об этом, инспектор, 299 00:16:39,041 --> 00:16:42,566 но твоя последняя ошибка это новости на первой полосе. 300 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 Флит-стрит во всем этом, 301 00:16:43,959 --> 00:16:45,830 как горячее варенье на девонширской булочке. 302 00:16:45,874 --> 00:16:49,443 Ты шлепаешь в перекрестье. 303 00:16:49,486 --> 00:16:51,053 Теперь нам нужно сделать все, что мы можем 304 00:16:51,097 --> 00:16:53,882 чтобы убедиться, что пуля не скучает по тебе и ударил меня. 305 00:16:53,925 --> 00:16:55,884 Да, конечно, сэр. Да. Хорошо. 306 00:16:55,927 --> 00:16:57,842 Тогда вы сообщите театр сразу. 307 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 Ну, я подумал в качестве меры предосторожности я... 308 00:16:59,583 --> 00:17:01,063 Министр внутренних дел 309 00:17:01,107 --> 00:17:03,892 это близкий друг Агаты Кристи. 310 00:17:03,935 --> 00:17:06,155 Его зять это Рекс Харрисон. 311 00:17:06,199 --> 00:17:07,243 Замечательный актер. 312 00:17:07,287 --> 00:17:09,202 Да, спасибо, констебль. Сэр. 313 00:17:09,245 --> 00:17:11,552 Это действительно сработало в нашу пользу иметь прессу отвлекся вот так. 314 00:17:11,595 --> 00:17:15,034 Это означает, что мы можем держать под контролем убийства на Риллингтон-Плейс. 315 00:17:15,077 --> 00:17:18,080 Убийства на Риллингтон-плейс. Да. Что это такое? 316 00:17:18,124 --> 00:17:19,864 [Вздыхает] Черт возьми. 317 00:17:19,908 --> 00:17:21,736 Разве ты не слышал? 318 00:17:21,779 --> 00:17:23,868 У нас есть серийный убийца на свободе. 319 00:17:23,912 --> 00:17:26,175 Ты не думал все это было для тебя, сейчас, а ты? 320 00:17:28,047 --> 00:17:29,526 Нет, конечно... Нет. 321 00:17:29,570 --> 00:17:31,876 [ОБА СМЕЮТСЯ] Конечно нет. 322 00:17:31,920 --> 00:17:35,445 Ну, есть все ресурсы было выделено этому другому расследованию? 323 00:17:35,489 --> 00:17:38,057 Нет, не все, нет. 324 00:17:38,100 --> 00:17:41,103 Я понимаю тебя, эээ, встретил WPC Сталкера вчера вечером? 325 00:17:41,147 --> 00:17:42,409 Да, я это сделал. 326 00:17:42,452 --> 00:17:44,019 Констебль. Инспектор. 327 00:17:44,063 --> 00:17:48,154 Очень способный офицер. 328 00:17:48,197 --> 00:17:50,634 Или, по крайней мере, она будет как только она получит правильная инструкция. 329 00:17:51,679 --> 00:17:53,159 Извините, сэр, Я не уверен, что я, э... 330 00:17:53,202 --> 00:17:54,508 Ты не имеешь в виду ты хочешь, чтобы я... 331 00:17:54,551 --> 00:17:57,380 Да, я знаю. я бы хотел, чтобы ты чтобы показать ей все тонкости. 332 00:17:57,424 --> 00:18:01,123 Я надеюсь, что некоторые из нее энтузиазм к работе в полиции может задеть тебя. 333 00:18:01,167 --> 00:18:03,256 Но, эм, пуля, сэр. Вот почему... 334 00:18:03,299 --> 00:18:05,910 Это не дебаты, Стоппард. 335 00:18:05,954 --> 00:18:08,739 У меня есть репутация как модернизатор. 336 00:18:08,783 --> 00:18:10,785 меня нужно увидеть чтобы продолжать в том же духе. 337 00:18:10,828 --> 00:18:13,614 Я сказал публично 338 00:18:13,657 --> 00:18:16,791 что я думаю женщины - это будущее силы. 339 00:18:16,834 --> 00:18:19,837 Абсолютно, сэр, Я согласен. 340 00:18:19,881 --> 00:18:20,925 [Посмеиваясь] Но мы не ищем 341 00:18:20,969 --> 00:18:22,318 за украденные конфеты... Конфеты. 342 00:18:22,362 --> 00:18:24,103 ...или потерянный кровоточащий велосипед. 343 00:18:24,146 --> 00:18:26,801 Это расследование убийства, и она неопытна. 344 00:18:26,844 --> 00:18:30,805 Они были неопытный на войне. 345 00:18:30,848 --> 00:18:32,937 Спроси Джерри как это получилось. 346 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 Да, сэр. Но, э... 347 00:18:34,417 --> 00:18:35,505 Это... А? 348 00:18:35,549 --> 00:18:38,726 ...все будет.Спасибо. 349 00:18:39,596 --> 00:18:40,771 Комиссар.Инспектор. 350 00:18:41,946 --> 00:18:43,905 Констебль. Инспектор. 351 00:18:45,167 --> 00:18:47,169 Комиссар. Констебль. 352 00:18:47,213 --> 00:18:49,432 Эм, извини еще раз насчет прошлой ночи, сэр. 353 00:18:49,476 --> 00:18:50,868 С дождем и всё... 354 00:18:50,912 --> 00:18:52,261 Вода под мост, Констебль. Никакого вреда не было. 355 00:18:52,305 --> 00:18:53,349 [ЧИХИТ] 356 00:18:53,393 --> 00:18:55,482 [ИГРАЕТ ЗАБАВНАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА] 357 00:18:55,525 --> 00:18:57,484 [НЮХАЕТ, СТОНЫ] 358 00:18:59,050 --> 00:19:00,835 [ЧИХАЕТ] С тобой все в порядке? 359 00:19:00,878 --> 00:19:05,100 Ага. Есть ли у нас адрес для жертвы? 360 00:19:05,144 --> 00:19:09,148 Ага. Это «Лорел Каньон, Голливуд, США». 361 00:19:10,845 --> 00:19:13,195 Где он остановился в Англии, констебль? 362 00:19:14,675 --> 00:19:16,242 Ой. Хм... 363 00:19:16,285 --> 00:19:18,026 [ТУТС] Верно. 364 00:19:18,069 --> 00:19:20,463 [ИГРАЮЩАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 365 00:19:35,957 --> 00:19:37,219 [ЗВОН В ЛИФТЕ] 366 00:19:38,873 --> 00:19:41,267 Если я честен, Господин Коперник, 367 00:19:41,310 --> 00:19:43,138 он не был очень хороший гость. 368 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 Имея задолженность, был ли он? 369 00:19:44,400 --> 00:19:47,882 Ла, нет, но он не заплатил для своей комнаты. 370 00:19:47,925 --> 00:19:49,318 Мосье Вульф так и сделал. 371 00:19:49,362 --> 00:19:50,363 СТАЛКЕР: Хм. 372 00:19:51,929 --> 00:19:53,757 Какая часть Франции вы откуда, сэр? 373 00:19:54,584 --> 00:19:55,672 Бельгия. 374 00:19:56,195 --> 00:19:57,196 Ах да. 375 00:20:01,461 --> 00:20:03,811 [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА] 376 00:20:03,854 --> 00:20:05,943 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] СТОППАРД: О боже, боже. 377 00:20:08,032 --> 00:20:10,383 Какой чертов свинарник. 378 00:20:10,426 --> 00:20:13,168 Они не чистят комнаты в Савойе? 379 00:20:13,212 --> 00:20:15,170 Хелас, не этот. 380 00:20:15,953 --> 00:20:17,041 Хм. 381 00:20:17,085 --> 00:20:19,435 Горничные, они отказываются. 382 00:20:19,479 --> 00:20:23,091 Мы предлагаем им больше денег, но все же они говорят нет. 383 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 Был 384 00:20:26,181 --> 00:20:28,749 инцидент. 385 00:20:28,792 --> 00:20:32,448 Всегда на связи Господин Коперник, произошел инцидент. 386 00:20:38,367 --> 00:20:39,325 Хм. 387 00:20:51,511 --> 00:20:52,468 Ох. 388 00:20:53,426 --> 00:20:54,949 СТОППАРД: Спасибо, Констебль. 389 00:20:54,992 --> 00:20:57,168 Ой. Извините, сэр. 390 00:20:57,212 --> 00:20:59,475 Был ли один из этих инцидентов когда-нибудь становился жестоким? 391 00:21:00,171 --> 00:21:02,435 Да. Une fois. 392 00:21:02,478 --> 00:21:04,306 [ИГРАЕТ ЗАБУЖДАЮЩАЯ МУЗЫКА] 393 00:21:04,350 --> 00:21:06,047 МЕРВИН: Как ты смеешь назовите меня плохим писателем! 394 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 ЛЕО: Я этого не говорил. Я сказал, что это плохой текст. 395 00:21:07,744 --> 00:21:10,094 МЕРВИН: Я сделал все возможное Я мог бы в пределах жанра, 396 00:21:10,138 --> 00:21:12,183 и Вульфу это понравилось! 397 00:21:12,227 --> 00:21:14,229 ЛЕВ: Вульф не знал бы. хороший сценарий, если он появится и укусил его за задницу. 398 00:21:14,273 --> 00:21:16,840 Это чушь! Нет, это не так! Не все! 399 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 Ладно, то, что я прочитал это херня! 400 00:21:18,407 --> 00:21:21,018 МЕРВИН: [Вздыхает] Ты имеешь в виду, что ты этого не сделал хотя бы закончить? 401 00:21:21,062 --> 00:21:22,455 Я достаточно прочитал, приятель, 402 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 знать это никого не убивают на первых 10 страницах! 403 00:21:23,978 --> 00:21:26,154 Ты шарлатан! Верните его! 404 00:21:26,197 --> 00:21:27,634 Слушать. Послушай меня. Слушай! Дай... 405 00:21:27,677 --> 00:21:29,549 Нам нужно идти в полностью другое направление! 406 00:21:29,592 --> 00:21:30,724 [НАПРЯЖЕНИЕ] 407 00:21:30,767 --> 00:21:32,073 [ЛЕО ВОРЧЕТ][ВИЗГ] 408 00:21:32,116 --> 00:21:33,553 [ЛАМПА РАЗБИВАЕТСЯ] 409 00:21:35,250 --> 00:21:36,599 [ТЁМКА] 410 00:21:36,643 --> 00:21:40,299 Я убью тебя за это, Коперник, ты ублюдок! 411 00:21:43,867 --> 00:21:46,914 Вот и все, сэр. Это так же хорошо как признание. 412 00:21:46,957 --> 00:21:49,438 Давайте не будем прыгать к выводам, Констебль. 413 00:21:49,830 --> 00:21:51,266 Нет, сэр. 414 00:21:51,310 --> 00:21:53,747 Меньшее, что мы можем сделать, это поговорите с этой другой стороной. 415 00:21:53,790 --> 00:21:55,531 Да, сэр. Кокер-Норрис, сэр. 416 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 СТОПППАРД: Скажи мне, ты пишешь? все вниз 417 00:21:59,796 --> 00:22:01,929 в этом маленьком блокноте? 418 00:22:01,972 --> 00:22:04,061 Только если это важно, сэр. 419 00:22:04,105 --> 00:22:05,672 Откуда ты знаешь если это важно? 420 00:22:07,064 --> 00:22:08,979 Ну, 421 00:22:09,023 --> 00:22:12,853 э-э, я просто типа положить все в пока мы идем, 422 00:22:12,896 --> 00:22:15,203 а затем по линии когда мы знаем что важно, 423 00:22:15,246 --> 00:22:17,205 мы будем знать что это уже в блокноте. 424 00:22:20,208 --> 00:22:21,601 Так ты пиши все вниз. 425 00:22:21,644 --> 00:22:22,732 Да, все. 426 00:22:23,472 --> 00:22:24,734 Вот что я думал. 427 00:22:26,606 --> 00:22:27,911 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 428 00:22:29,870 --> 00:22:32,655 [ИГРАЕТ ОПЕРАТИЧНАЯ ПЕСНЯ] 429 00:22:37,399 --> 00:22:38,661 МЕРВИН: Сделай себя удобный. 430 00:22:38,705 --> 00:22:40,881 Ты как раз вовремя для одиннадцати. 431 00:23:02,250 --> 00:23:03,425 [ВОРЧЕТ] Ох. 432 00:23:04,948 --> 00:23:07,647 [ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ] 433 00:23:13,696 --> 00:23:14,697 О! 434 00:23:15,785 --> 00:23:16,743 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 435 00:23:17,831 --> 00:23:18,788 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 436 00:23:20,224 --> 00:23:21,704 [ОПЕРА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 437 00:23:21,748 --> 00:23:24,446 Вы должны извинить беспорядок, 438 00:23:24,490 --> 00:23:26,622 это исследование для экранизация. 439 00:23:26,666 --> 00:23:29,930 Заявления полиции, протоколы суда, газетные вырезки. 440 00:23:29,973 --> 00:23:32,411 Мышеловка на самом деле на основе реальный случай. 441 00:23:33,063 --> 00:23:34,630 Крапивный чай? 442 00:23:34,674 --> 00:23:37,503 Я ценю, что ты еще не успел прийти к соглашению 443 00:23:37,546 --> 00:23:39,026 со смертью Мистер Коперник, но... 444 00:23:39,069 --> 00:23:40,941 Это правда? его язык был вытащил? 445 00:23:40,984 --> 00:23:42,769 [Посмеиваясь] боюсь, я не смогу раскрывать подробности 446 00:23:42,812 --> 00:23:43,857 продолжающегося расследование. 447 00:23:43,900 --> 00:23:45,206 Это было отвратительно. 448 00:23:45,249 --> 00:23:47,948 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] Amore, not pozzo. фатика кози! 449 00:23:47,991 --> 00:23:49,036 Что? 450 00:23:50,037 --> 00:23:51,821 E na cos' 'e pazz! 451 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 [ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 452 00:23:58,132 --> 00:23:59,481 [Слегка посмеивается] 453 00:23:59,525 --> 00:24:03,659 Это Джио. Мой племянник. Очень вспыльчивый. 454 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Интересно, не так ли это все испарения. 455 00:24:05,487 --> 00:24:06,923 Знаешь, от химикатов. 456 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 Он таксидермист-любитель. 457 00:24:09,273 --> 00:24:12,668 У него есть обаяние с жутким. 458 00:24:12,712 --> 00:24:14,453 Я называю это его Серия «Стимфалийская птица». 459 00:24:14,975 --> 00:24:16,716 СТОППАРД: Хм. 460 00:24:16,759 --> 00:24:19,719 МЕРВИН: Жутко в строгом смысле слова. «орнитологический» смысл, то есть. 461 00:24:22,896 --> 00:24:24,593 Ты хотел спросить меня о Лео? 462 00:24:24,637 --> 00:24:27,074 СТОППАРД: Мы слышали был спор в Савойе, 463 00:24:27,117 --> 00:24:28,641 и я заметил, что у тебя есть другая половина этого. 464 00:24:34,777 --> 00:24:37,954 Инспектор, это было несоответствие, ничего больше. 465 00:24:37,998 --> 00:24:40,522 [МЯГКО] Прочитай эту часть. Ага. 466 00:24:40,566 --> 00:24:43,699 «Я убью тебя за это, Коперник, ты ублюдок». 467 00:24:47,094 --> 00:24:48,356 Ну, очевидно, я... 468 00:24:48,399 --> 00:24:50,314 Вырванный из контекста, я... 469 00:24:50,358 --> 00:24:54,971 Эти слова были сказаны в гневе и под крайняя провокация. 470 00:24:55,015 --> 00:24:57,278 У нас были творческие разногласия, вот и все. 471 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Хм. 472 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 Как ты типа «Мышеловка»? 473 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 Ах, да, спектакль? Ммм. 474 00:25:03,806 --> 00:25:05,678 Да, я, э... Я еще этого не видел. 475 00:25:05,721 --> 00:25:06,766 Ну, если хочешь, 476 00:25:06,809 --> 00:25:08,028 Я могу уточнить это... Нет, нет, нет. 477 00:25:08,071 --> 00:25:10,596 Я получил основы. Это детектив, да? 478 00:25:10,639 --> 00:25:14,513 Итак, вы получили мертвое тело, детектив, 479 00:25:14,556 --> 00:25:17,428 а потом все подозреваемые довольно удобно 480 00:25:17,472 --> 00:25:19,561 оказаться в отдалении загородный дом вместе. 481 00:25:20,170 --> 00:25:21,868 В двух словах. 482 00:25:21,911 --> 00:25:24,653 Наша задача будет заключаться в том, чтобы представить это невероятное серия событий 483 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 аудитории умеренный интеллект 484 00:25:26,655 --> 00:25:29,136 каким-то образом это не вызывает слишком много обид. 485 00:25:29,179 --> 00:25:30,616 Легкий. 486 00:25:30,659 --> 00:25:31,834 Воспоминания. 487 00:25:32,269 --> 00:25:33,749 Нет. 488 00:25:34,402 --> 00:25:35,621 Нет, что? 489 00:25:35,664 --> 00:25:37,448 Никаких флэшбеков. 490 00:25:37,492 --> 00:25:39,363 Они грубы, ленивы, и они прерывают 491 00:25:39,407 --> 00:25:41,061 течение рассказа. 492 00:25:41,104 --> 00:25:44,325 По моему мнению, они последнее убежище умирающего воображения. 493 00:25:44,847 --> 00:25:45,979 Что дальше? 494 00:25:46,022 --> 00:25:48,372 Подпись, в которой говорится: «Три недели спустя»? 495 00:25:48,416 --> 00:25:50,113 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА] 496 00:25:50,810 --> 00:25:51,854 [СТУК В ДВЕРЬ] 497 00:25:51,898 --> 00:25:54,465 Мерв. Мерв, ты пойдешь? 498 00:25:54,509 --> 00:25:55,858 Это безумие. Ты откроешь дверь? 499 00:25:55,902 --> 00:25:57,556 я не выйду пока Вульф не приедет. 500 00:25:57,599 --> 00:25:58,557 [ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ] 501 00:26:00,123 --> 00:26:01,385 Что на этот раз? 502 00:26:01,429 --> 00:26:02,909 я тебе скажу что это такое. 503 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 я подал новый финал, 504 00:26:04,519 --> 00:26:07,130 Какамами-новичок здесь запирается в ванной. 505 00:26:07,174 --> 00:26:08,915 Это вместо этого об автомобильной погоне? 506 00:26:08,958 --> 00:26:10,394 А также. 507 00:26:10,438 --> 00:26:14,181 Я думаю, он думает «развязка» по-французски для «перестрелки». 508 00:26:14,224 --> 00:26:15,748 Ты хотя бы сначала выслушай меня, 509 00:26:15,791 --> 00:26:18,228 а потом скажи мне тебе это не нравится? 510 00:26:18,272 --> 00:26:22,015 Давай, Я раскадровал это для вас. Давай, присаживайся. 511 00:26:22,058 --> 00:26:25,235 МЕРВИН: Почему мы не можем просто пусть детектив соберется все в гостиной 512 00:26:25,279 --> 00:26:27,629 а затем раскрыть им кто это сделал? 513 00:26:27,673 --> 00:26:30,719 Почему? Потому что оно старое, оно устало. 514 00:26:30,763 --> 00:26:32,460 Это было сделано тысячу раз. 515 00:26:32,503 --> 00:26:35,376 Тогда кто объяснит аудитории что, черт возьми, происходит? 516 00:26:35,419 --> 00:26:36,507 Никто. 517 00:26:36,551 --> 00:26:38,509 Я не знаю. Убийца. 518 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Теперь ты видишь что мне нужно мириться? 519 00:26:40,120 --> 00:26:42,035 не могли бы вы присесть? 520 00:26:42,078 --> 00:26:44,777 Итак, пульт загородный дом. 521 00:26:44,820 --> 00:26:48,171 У нас есть все, э-э, подозреваемые собрались в гостиная, да? 522 00:26:48,215 --> 00:26:50,652 Пока что снотворное. 523 00:26:50,696 --> 00:26:52,915 Внезапно, свет гаснет. 524 00:26:52,959 --> 00:26:54,438 [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА] 525 00:26:54,482 --> 00:26:58,051 Наш герой держится его Кольт Специальный, заходит в зал. 526 00:26:59,792 --> 00:27:02,011 У убийцы есть заложник, не могу сделать четкий снимок. 527 00:27:03,056 --> 00:27:04,492 Внезапно, бах! 528 00:27:04,535 --> 00:27:06,146 Место поднимается в огне. 529 00:27:06,189 --> 00:27:07,277 [ПЕРЕСЫЛКА КАРТ] 530 00:27:07,321 --> 00:27:08,409 Блям! Блям! 531 00:27:08,452 --> 00:27:10,106 Наш герой затыкает убийцу. 532 00:27:10,150 --> 00:27:11,412 Один в кишке! [ВОРЧЕТ] 533 00:27:11,455 --> 00:27:13,196 Один в колено! [СТОНЫ] 534 00:27:13,240 --> 00:27:14,371 Потом вдруг... 535 00:27:14,415 --> 00:27:15,721 [ИМИТАЦИЯ ЩЕЛЧКА ПИСТОЛЕТА] 536 00:27:16,547 --> 00:27:18,288 Его проклятый пистолет заклинивает. 537 00:27:18,332 --> 00:27:19,507 Он сидячая утка. 538 00:27:21,291 --> 00:27:22,336 Извините, не тот. 539 00:27:22,379 --> 00:27:23,424 [ТАСОВАНИЕ КАРТ] 540 00:27:23,467 --> 00:27:24,512 Я сожалею об этом. 541 00:27:25,469 --> 00:27:26,514 Он сидячая утка. 542 00:27:26,557 --> 00:27:27,776 [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА] 543 00:27:27,820 --> 00:27:30,518 Наш убийца, умирающий, но не мертвый, 544 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 прицеливается. 545 00:27:33,347 --> 00:27:35,218 Бум! Он стреляет. 546 00:27:35,262 --> 00:27:36,742 Из ниоткуда, 547 00:27:36,785 --> 00:27:39,570 напарник нашего героя-полицейского ныряет в замедленной съемке! 548 00:27:39,614 --> 00:27:40,615 Берет пулю! 549 00:27:40,963 --> 00:27:42,661 [ВОРЧЕТ] 550 00:27:42,704 --> 00:27:48,579 Наш герой баюкает своего партнера как отец поступил бы со своим ребенком. 551 00:27:48,623 --> 00:27:51,321 Его лицо гамбо эмоций. 552 00:27:52,888 --> 00:27:55,412 Мы держимся за ад, 553 00:27:57,023 --> 00:27:59,634 и мы панорамируем влево, мертвому дворецкому. 554 00:28:00,591 --> 00:28:01,897 [ВИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА] 555 00:28:01,941 --> 00:28:03,856 Хэнк Уильямс нас обыгрывает. 556 00:28:05,074 --> 00:28:06,032 Я видел свет. 557 00:28:14,170 --> 00:28:16,738 Ты ненавидишь это. Нет, нет, Я не ненавижу это. 558 00:28:16,782 --> 00:28:18,958 Но тебе это не нравится. Конечно, ему это не нравится! 559 00:28:19,001 --> 00:28:20,307 Это нелепо 560 00:28:20,350 --> 00:28:22,613 и совершенно не в тему с остальной частью фильма. 561 00:28:22,657 --> 00:28:24,006 О, кого это волнует? 562 00:28:24,050 --> 00:28:25,747 Аудитория только когда-либо помнит последние 20 минут. 563 00:28:25,791 --> 00:28:27,227 Ох, чушь. 564 00:28:27,270 --> 00:28:28,924 Э-э, Хичкок, на самом деле. 565 00:28:28,968 --> 00:28:30,404 Как он взял пистолет? 566 00:28:30,883 --> 00:28:31,927 Он полицейский! 567 00:28:31,971 --> 00:28:34,321 Ох, полиция не вооружен в Англии. 568 00:28:34,364 --> 00:28:36,410 Что? Как они убивают плохие парни? 569 00:28:36,453 --> 00:28:37,759 Они этого не делают. 570 00:28:37,803 --> 00:28:40,762 Они просят их прекратить во имя закона. 571 00:28:40,806 --> 00:28:42,285 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] Ха. 572 00:28:42,329 --> 00:28:43,678 Ну, он воевал на войне, 573 00:28:43,722 --> 00:28:46,159 поэтому он держал его служебный револьвер. 574 00:28:46,202 --> 00:28:48,944 Черт возьми, нам придется возьми это в другой раз. 575 00:28:50,859 --> 00:28:53,340 Скажем, Мерв. 576 00:28:53,383 --> 00:28:56,256 Вы бы не хотели одолжи мне этот блокнот, ты бы? 577 00:28:56,299 --> 00:28:57,997 Только на ночь. 578 00:28:58,040 --> 00:29:01,174 Только у меня есть эта дама припаркован снаружи Я хочу произвести впечатление. 579 00:29:01,217 --> 00:29:03,219 Как и в, она на самом деле это дама. 580 00:29:04,351 --> 00:29:06,919 И, ну, вы знаете. [СМЕЕТСЯ] 581 00:29:06,962 --> 00:29:09,660 Мое место не совсем Савойя. 582 00:29:09,704 --> 00:29:12,228 Я думал, его место точно был Савой. 583 00:29:12,272 --> 00:29:15,188 Нет, он не взял трубку проживание там пока через месяц. 584 00:29:15,231 --> 00:29:18,365 И продюсерская компания оплатил счет, когда он это сделал. 585 00:29:18,408 --> 00:29:20,193 Как ему это удалось, Я никогда не узнаю. 586 00:29:20,236 --> 00:29:21,629 [СЛУРПС] 587 00:29:21,672 --> 00:29:24,066 Либо мне нужен новый агент, или у него был компромат на Вульфа. 588 00:29:24,501 --> 00:29:25,589 Хм. 589 00:29:28,549 --> 00:29:29,724 [ЛАСТОЧКИ] 590 00:29:29,768 --> 00:29:31,595 Вы когда-нибудь встречали эти женщины? 591 00:29:31,639 --> 00:29:33,336 [ПРИСЫКАЕТ ГОРЛО]Кто они были? 592 00:29:33,380 --> 00:29:35,469 О, девочки, которых он встретил во время войны 593 00:29:35,512 --> 00:29:37,558 у кого были низкие стандарты и еще более низкая самооценка. 594 00:29:37,601 --> 00:29:38,994 Я никогда не имел удовольствия. 595 00:29:41,431 --> 00:29:42,432 Ой, подожди. 596 00:29:43,651 --> 00:29:44,739 Скажи неправду. 597 00:29:44,783 --> 00:29:47,220 [ИГРАЕТ ЗАБАВНАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА] 598 00:29:47,263 --> 00:29:48,787 ЛЕВ: Мерв! Ну давай же. 599 00:29:48,830 --> 00:29:50,527 Когда я сказал, что мы должны разорвать сценарий, 600 00:29:50,571 --> 00:29:51,790 Я не имел в виду буквально! 601 00:29:55,924 --> 00:29:57,230 Привет, Лео. 602 00:29:57,273 --> 00:29:58,405 Что это делаешь здесь? 603 00:29:58,448 --> 00:29:59,623 [Вздыхает] 604 00:29:59,667 --> 00:30:01,234 Он был Сын Коперника! 605 00:30:01,277 --> 00:30:02,496 Горох в стручке. 606 00:30:03,105 --> 00:30:04,541 А мать? 607 00:30:04,585 --> 00:30:07,718 Я не смог хорошо рассмотреть. Невзрачная девушка, довольно домашняя. 608 00:30:08,502 --> 00:30:10,112 Темные волосы, очки, 609 00:30:10,156 --> 00:30:11,157 толстые линзы. 610 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 Итак, вот оно, сэр. Cherchez la femme. 611 00:30:14,073 --> 00:30:15,378 СТОПППАРД: Что? 612 00:30:15,422 --> 00:30:16,815 Это бельгийское, сэр. Это значит, «Ищите женщину». 613 00:30:16,858 --> 00:30:19,295 Я знаю, что это значит, Констебль. Какая женщина? 614 00:30:19,339 --> 00:30:21,776 Мать Коперника внебрачный сын. 615 00:30:21,820 --> 00:30:23,647 Кокер-Норрис не мог вспомнить ее имя, 616 00:30:23,691 --> 00:30:25,301 но я уверен, что это внутри эта маленькая черная книга. 617 00:30:25,345 --> 00:30:27,477 Знаешь, тот, который ты нашел в гостиничном номере, сэр. 618 00:30:27,521 --> 00:30:29,175 Если мы найдём её, у нас есть ответ. 619 00:30:29,218 --> 00:30:31,046 Нам нужно получить полицейский художник-зарисовщик немедленно сюда 620 00:30:31,090 --> 00:30:32,439 прежде чем он забудет что угодно. 621 00:30:32,961 --> 00:30:35,007 [Вздыхает] 622 00:30:35,050 --> 00:30:37,923 Ммм. Я делаю это снова, не так ли, сэр? 623 00:30:37,966 --> 00:30:39,838 Спешу с выводами. Выводы, да. 624 00:30:39,881 --> 00:30:40,926 Немного. 625 00:30:40,969 --> 00:30:41,927 Извини. 626 00:30:42,536 --> 00:30:43,537 Констебль. 627 00:30:45,887 --> 00:30:47,889 у меня есть очень важное миссия для тебя. 628 00:30:47,933 --> 00:30:49,064 Ммм-хм. 629 00:30:49,108 --> 00:30:51,458 мне нужно, чтобы ты нашел телефонная будка. 630 00:30:51,501 --> 00:30:52,894 Позвоните на станцию. 631 00:30:52,938 --> 00:30:55,679 Получить адрес для Джона Вульфа, кинопродюсер. 632 00:30:55,723 --> 00:30:57,072 И я подожду для тебя здесь. 633 00:30:57,116 --> 00:30:59,509 Э-э, "Ромулус Филмс, Сохо" сэр. Я записал это. 634 00:31:00,597 --> 00:31:01,990 Ты это сделал? Ммм-хм. 635 00:31:04,253 --> 00:31:05,646 [ЧУМАЕТ ГУБЫ] Верно. 636 00:31:06,473 --> 00:31:08,040 Молодец. Спасибо. 637 00:31:09,084 --> 00:31:10,303 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] Давай? 638 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 639 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 640 00:31:20,617 --> 00:31:22,054 [ЗВОНИТ ЗВОНОК] 641 00:31:22,097 --> 00:31:23,490 Э-э, телеграмма пришел за тобой. 642 00:31:26,145 --> 00:31:27,711 [СТОНЫ] Плохие новости? 643 00:31:27,755 --> 00:31:29,148 Это студия. 644 00:31:29,191 --> 00:31:30,845 Грейс Келли делает картина Хичкока для Уорнера, 645 00:31:30,889 --> 00:31:32,673 так что это Наберите М, чтобы Возможно, в следующий раз. 646 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 Грейс Келли? Да. 647 00:31:34,370 --> 00:31:35,589 Со стороны ты обещал Шейле? 648 00:31:35,632 --> 00:31:37,852 Да, это так. 649 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 Вот почему это такое хорошие новости. 650 00:31:40,289 --> 00:31:41,247 [прочищает горло] 651 00:31:42,596 --> 00:31:43,989 Энн? 652 00:31:44,032 --> 00:31:45,599 Дорогая, в чем дело? 653 00:31:45,642 --> 00:31:47,514 Ты знаешь обещание это всего лишь обещание если ты сохранишь его. 654 00:31:47,557 --> 00:31:48,863 Что ты имеешь в виду? 655 00:31:48,907 --> 00:31:49,995 Я имею в виду, ты обещал мне вечеринка несколько месяцев назад. 656 00:31:50,038 --> 00:31:51,300 я был так занят в последнее время. 657 00:31:51,344 --> 00:31:52,736 Да, я знаю. Я твой помощник. 658 00:31:52,780 --> 00:31:54,347 Я обещаю, как только у меня будет свободная минутка... 659 00:31:54,390 --> 00:31:55,870 Ну, ты свободен в среду. 660 00:31:55,914 --> 00:31:57,567 Я? Ты уверен? Ммм. Да. 661 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 Я думал, что я... Нет. 662 00:31:59,308 --> 00:32:00,875 Нет, ну, ты должен знать. 663 00:32:00,919 --> 00:32:02,746 Ты мой помощник, в конце концов. 664 00:32:02,790 --> 00:32:04,487 Ну, тогда решено. Это свидание. 665 00:32:04,531 --> 00:32:05,967 Я обещаю Я выведу тебя. 666 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 Боюсь, мистер Вульф, ты действительно должно быть собираюсь сейчас, 667 00:32:07,534 --> 00:32:08,665 иначе ты опоздаешь. 668 00:32:08,709 --> 00:32:10,319 Ах да. Спасибо. Ммм. 669 00:32:11,494 --> 00:32:12,713 Нет, я серьезно. 670 00:32:12,756 --> 00:32:13,757 Вы делаете на самом деле нужно вернуться к Ромулу. 671 00:32:13,801 --> 00:32:15,020 Ой. Верно. Хорошо. Да. Да. 672 00:32:23,071 --> 00:32:24,159 [ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ] 673 00:32:24,203 --> 00:32:27,119 Это захватывающе, не так ли, сэр? 674 00:32:27,162 --> 00:32:28,555 Я бы сказал, что это тип вещи 675 00:32:28,598 --> 00:32:30,470 это заставило тебя захотеть стать полицейским, это было? 676 00:32:33,125 --> 00:32:37,433 [ЧУМАЕТ ГУБЫ] Я? я просто типа впал в это, правда. 677 00:32:38,608 --> 00:32:40,045 Им нужны были люди после войны, 678 00:32:40,088 --> 00:32:41,829 и мне нужно было деньги, так что... 679 00:32:41,872 --> 00:32:43,352 [Вздыхает] 680 00:32:43,396 --> 00:32:45,876 Нет, это правда. Часы работы может быть необщительным, 681 00:32:45,920 --> 00:32:48,314 но я не могу печатать или выдержать взгляд крови, 682 00:32:48,357 --> 00:32:50,925 так что это исключено секретарь для меня. 683 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 М-м-м. 684 00:32:57,192 --> 00:32:58,889 Ты не против если я выберу твои мозги, вы, сэр? 685 00:32:58,933 --> 00:33:00,891 Только у меня есть сержанты. экзамены через месяц, 686 00:33:00,935 --> 00:33:03,416 и у меня есть только один или два вопросы, на которые я хотел бы ответить управляемый вами. 687 00:33:03,459 --> 00:33:04,591 Эм... Вообще-то, констебль, 688 00:33:04,634 --> 00:33:06,680 Я только что вспомнил что у меня есть, э... 689 00:33:06,723 --> 00:33:08,856 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]... прием у стоматолога. 690 00:33:08,899 --> 00:33:11,554 Ой. Извините, сэр. я не знал ты страдал. 691 00:33:11,598 --> 00:33:12,816 Просто плановый осмотр. 692 00:33:12,860 --> 00:33:14,470 Что мне делать, сэр? Подождите здесь. 693 00:33:14,514 --> 00:33:16,995 Но что, если Вульф появляется, сэр? 694 00:33:17,038 --> 00:33:19,475 Это ненадолго. И у тебя есть твой, э-э, 695 00:33:19,519 --> 00:33:20,520 блокнот. 696 00:33:23,305 --> 00:33:25,829 Держите глаза открытыми. Да, сэр. 697 00:33:25,873 --> 00:33:26,874 [прочищает горло] 698 00:33:33,098 --> 00:33:34,751 [ГЛУБОКО Вздыхает] 699 00:33:34,795 --> 00:33:37,145 [ВОИГРАЕТ СТАЛЬНАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА] 700 00:33:55,685 --> 00:33:56,686 Джин.БАРМЕН: Джин? 701 00:33:56,730 --> 00:33:58,036 Да, пожалуйста. 702 00:34:09,047 --> 00:34:10,700 [ШЕПОТ] О, ты шутишь. 703 00:34:14,139 --> 00:34:15,227 О, нет. 704 00:34:16,010 --> 00:34:17,142 [СТАЛКЕР Вздыхает] 705 00:34:20,928 --> 00:34:22,364 [КАРАНДАШ ЩЕЛКНЕТ] О Боже. 706 00:34:24,105 --> 00:34:25,237 [Вздыхает] 707 00:34:25,280 --> 00:34:27,674 [ВИГРАЕТ УСКОРЕННАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА] 708 00:34:40,861 --> 00:34:42,689 Следите за этим с другим, пожалуйста. 709 00:35:07,017 --> 00:35:08,845 [ЗВОН ДВЕРНЫХ ЗВОНКОВ] 710 00:35:13,633 --> 00:35:15,809 [МЕЛОДИЧЕСКИЙ СВИСТ] 711 00:35:17,550 --> 00:35:18,942 [ПРЕКРАЩАЕТСЯ СИСТЕТ][МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 712 00:35:24,209 --> 00:35:25,906 [ВОРЧЕТ] 713 00:35:25,949 --> 00:35:27,299 Вот ты где, Констебль. 714 00:35:28,952 --> 00:35:30,998 я искал все кончено для тебя. 715 00:35:33,914 --> 00:35:36,264 СТОПППАРД: Итак, я так понимаю это ты заплатил 716 00:35:36,308 --> 00:35:39,963 для г-на Коперника довольно экстравагантный гостиничный номер. 717 00:35:40,007 --> 00:35:42,618 О, ничего необычного в этом, инспектор. 718 00:35:42,662 --> 00:35:47,275 Боюсь, продюсер ожидается, что он потворствует капризы таланта. 719 00:35:47,319 --> 00:35:50,278 Особенно когда они американцы. 720 00:35:50,322 --> 00:35:53,151 Но все же, немалые деньги, номер в отеле «Савой». 721 00:35:53,194 --> 00:35:54,500 Обычное дело. 722 00:35:54,543 --> 00:35:57,677 Когда я был в Конго для Африканской королевы, 723 00:35:57,720 --> 00:36:01,811 Хьюстон и Богарт отказался пить вода. 724 00:36:01,855 --> 00:36:04,988 Настоял на бурбоне, даже почистить зубы. [СМЕЕТСЯ] 725 00:36:05,032 --> 00:36:08,383 Не так-то просто получить держаться в джунглях, Я могу вас заверить. 726 00:36:08,427 --> 00:36:11,995 Хм. Знаешь, Констебль Сталкер здесь. большой поклонник этого фильма. 727 00:36:12,039 --> 00:36:13,171 Не так ли, констебль? 728 00:36:15,695 --> 00:36:17,305 Это чудесный фильм, сэр. 729 00:36:17,349 --> 00:36:19,264 Спасибо, констебль. 730 00:36:19,307 --> 00:36:21,091 [СУХО посмеивается] Энциклопедия. 731 00:36:21,135 --> 00:36:22,963 Кинематографическая энциклопедия там. 732 00:36:23,006 --> 00:36:24,660 Я бы так не сказал. Да. 733 00:36:24,704 --> 00:36:26,009 Верно. 734 00:36:26,053 --> 00:36:27,446 Быть скромным. [ВОЛК ПОСМЕЕТСЯ] 735 00:36:27,489 --> 00:36:28,969 Я нет. 736 00:36:29,012 --> 00:36:31,276 Итак, это неправда что Коперник на тебя была грязь? 737 00:36:33,930 --> 00:36:35,149 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 738 00:36:37,325 --> 00:36:38,979 Кто тебе это сказал? 739 00:36:39,022 --> 00:36:40,633 [ИГРАЕТ МУЗЫКА НА БАРАБАНЕ] 740 00:36:43,897 --> 00:36:46,160 [ГРУППА ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНУЮ МУЗЫКУ] 741 00:36:48,380 --> 00:36:49,903 [ЖИВАЯ РАЗГОВОРКА] 742 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 [ЭНН посмеивается] 743 00:36:59,956 --> 00:37:02,568 Ну, теперь, что нам делать есть здесь? 744 00:37:02,611 --> 00:37:04,570 [ВСЕ Вежливо посмеиваются] 745 00:37:04,613 --> 00:37:06,572 А, Вулфи? 746 00:37:06,615 --> 00:37:08,313 Сижу в тихий уголок, 747 00:37:08,356 --> 00:37:10,140 все очень мило и интимно. [ЭНН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 748 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Хм? 749 00:37:12,360 --> 00:37:14,667 Скажи, ты бы не возражал если бы я присоединился к тебе, ты бы это сделал? 750 00:37:14,710 --> 00:37:16,495 [СМЕЕТСЯ] Совсем нет, старый мальчик. 751 00:37:16,538 --> 00:37:18,105 Угу. 752 00:37:18,148 --> 00:37:21,500 И ты, должно быть, Миссис Вульф, да? 753 00:37:21,543 --> 00:37:23,589 Набухать, чтобы сделать твой знакомый. 754 00:37:23,632 --> 00:37:26,505 [МАМБЛ] Нет, нет. Лео, это Энн. 755 00:37:26,548 --> 00:37:27,984 [прочищает горло] Она моя помощница. 756 00:37:28,028 --> 00:37:29,029 Ах. 757 00:37:30,552 --> 00:37:31,771 Работаешь допоздна, да? 758 00:37:33,903 --> 00:37:35,035 Если ты будешь извини... 759 00:37:35,078 --> 00:37:36,689 Хм, мне очень жаль. 760 00:37:39,431 --> 00:37:40,736 У тебя есть хорошей ночи, теперь. 761 00:37:43,826 --> 00:37:45,350 [Вздыхает] Ну, сейчас. 762 00:37:46,655 --> 00:37:49,615 [ТУТС] Это ставит меня в трудном месте. 763 00:37:49,658 --> 00:37:51,834 [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА] 764 00:37:51,878 --> 00:37:54,272 что я боюсь, что собираюсь придется воспользоваться. 765 00:37:56,970 --> 00:37:59,625 ВУЛФ: Он попросил, чтобы его приютили. в «Савойе», и я согласился. 766 00:38:00,539 --> 00:38:02,976 Я знал это ненадолго. 767 00:38:03,019 --> 00:38:05,544 То есть, пока я не нашел подходящий момент, чтобы... 768 00:38:07,328 --> 00:38:08,373 скажи моей жене. 769 00:38:10,418 --> 00:38:13,160 Я понимаю. Ну, 770 00:38:13,203 --> 00:38:15,162 мы будем на связи если есть что-нибудь еще. 771 00:38:15,902 --> 00:38:17,033 Э-э... 772 00:38:17,860 --> 00:38:19,209 Констебль. 773 00:38:19,601 --> 00:38:20,646 А не ___ ли нам? 774 00:38:28,436 --> 00:38:30,830 Но, сэр, Вульф убил Коперника замять дело. 775 00:38:30,873 --> 00:38:32,048 Дело закрыто. 776 00:38:32,092 --> 00:38:33,441 Я думаю, если это было дело, 777 00:38:33,485 --> 00:38:35,051 он бы не стал вызвался добровольцем информация. 778 00:38:36,226 --> 00:38:38,403 Итак, тогда он в чистоте? 779 00:38:38,446 --> 00:38:39,926 Нет, не обязательно. 780 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 Он мог бы иметь убил Коперника за совсем другая причина. 781 00:38:42,494 --> 00:38:45,105 [Вздыхает] Я говорю вам, 782 00:38:45,148 --> 00:38:48,630 я никогда не получу это во времени на сержантских экзаменах. 783 00:38:48,674 --> 00:38:51,067 [ЗВОН КЛЮЧЕЙ] [ГЛУБОКО Вздыхает] 784 00:38:53,983 --> 00:38:55,333 Констебль, о ранее. 785 00:38:55,376 --> 00:38:57,987 Я знаю, это выглядело так я бы только что вышел паба. 786 00:38:58,031 --> 00:38:59,946 У тебя был просто выходи паба. 787 00:38:59,989 --> 00:39:01,600 Это верно. 788 00:39:01,643 --> 00:39:03,123 Но я бы только зашел туда 789 00:39:03,166 --> 00:39:04,864 чтобы избавиться от вкуса жидкости для полоскания рта. 790 00:39:04,907 --> 00:39:06,605 Итак, у вас был джин, сэр. 791 00:39:08,041 --> 00:39:10,043 Это антисептик. У меня была пломба. 792 00:39:10,086 --> 00:39:12,001 Я думал, ты сказал это был плановый осмотр. 793 00:39:13,829 --> 00:39:17,050 Я вижу, мы прочитали главу о технике допроса. 794 00:39:17,703 --> 00:39:19,661 [Вздыхает] Сэр, 795 00:39:19,705 --> 00:39:22,229 Я знаю, что нет еще что-нибудь сделал чтобы произвести на тебя впечатление 796 00:39:22,272 --> 00:39:26,755 или чтобы вдохновить любая уверенность и... 797 00:39:26,799 --> 00:39:29,018 Я знаю ты, вероятно, предпочел бы что я не участвовал в этом деле. 798 00:39:29,062 --> 00:39:32,370 Но я не просил, чтобы меня поместили и в этом случае, сэр. 799 00:39:32,413 --> 00:39:35,068 Я нервничал, и я все еще здесь, 800 00:39:35,111 --> 00:39:36,939 и я, вероятно, слишком стараюсь. 801 00:39:36,983 --> 00:39:39,507 Но, знаешь, даже если я это сделаю совершать ошибки 802 00:39:39,551 --> 00:39:40,943 или если я прыгну к выводам 803 00:39:40,987 --> 00:39:43,903 или поговорить немного слишком много, это было сказано, 804 00:39:43,946 --> 00:39:47,994 Я просто хочу, чтобы ты знал что ты можешь мне доверять. 805 00:39:48,995 --> 00:39:49,996 Сэр. 806 00:39:54,000 --> 00:39:56,698 Хорошо. Хороший. Хм... 807 00:40:00,441 --> 00:40:01,486 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 808 00:40:02,443 --> 00:40:04,837 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МЕДЛЕННОЙ РОК-ПЕСНИ] 809 00:40:50,099 --> 00:40:51,100 [ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ] 810 00:40:59,761 --> 00:41:01,937 [МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ][ЗВОНИТ БУДИЛЬНИК] 811 00:41:05,027 --> 00:41:06,507 [БУДИЛЬНИК ПЕРЕСТАЕТ ЗВОНИТЬ] 812 00:41:06,551 --> 00:41:07,595 [СТОППАРД СТОНЕТ] 813 00:41:17,257 --> 00:41:19,389 [ШЕПОТ] О, ты шутишь. [ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 814 00:41:20,303 --> 00:41:22,392 Констебль.Комиссар. 815 00:41:22,436 --> 00:41:23,872 О Стоппарде? 816 00:41:23,916 --> 00:41:25,787 Э-э, нет, сэр. Он еще не вошел сегодня утром. 817 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 Уже почти одиннадцать часов. 818 00:41:27,267 --> 00:41:29,878 Он, э-э... У него был на прием к дантисту, сэр. 819 00:41:29,922 --> 00:41:31,663 Думаю начинка он сказал, что это так. 820 00:41:31,706 --> 00:41:32,881 Моляр, это могло быть? 821 00:41:32,925 --> 00:41:35,623 меня вызвали министру внутренних дел. 822 00:41:35,667 --> 00:41:37,103 Он хочет отчета. 823 00:41:37,146 --> 00:41:38,496 Я сказал У меня были хорошие новости. 824 00:41:43,152 --> 00:41:44,327 [Вздыхает] 825 00:41:45,764 --> 00:41:48,418 Вы видели пьеса, сэр? А? 826 00:41:49,594 --> 00:41:51,421 Ой. Да. 827 00:41:51,465 --> 00:41:53,423 Я боюсь я взял жену на ее день рождения. 828 00:41:53,467 --> 00:41:54,599 Ой. 829 00:41:54,642 --> 00:41:56,209 Конечно, это не обмануло меня на мгновение. 830 00:41:56,252 --> 00:41:57,427 Я знал, кто это сделал сразу. 831 00:41:58,516 --> 00:42:01,301 [СМЕЕТСЯ] Однако она была сбита с толку. 832 00:42:01,344 --> 00:42:03,825 Даже после главы все объяснил. 833 00:42:03,869 --> 00:42:06,959 Это была тяжелая ночь для всех заинтересованных сторон. 834 00:42:07,220 --> 00:42:08,438 М-м-м. 835 00:42:08,482 --> 00:42:09,962 Я остановлюсь на цветах в будущем. 836 00:42:10,005 --> 00:42:11,833 Да, всегда беспроигрышный вариант, сэр. 837 00:42:11,877 --> 00:42:13,705 [ВИЗГ ШИН][АВТОМОБИЛЬНЫЕ УДАРЫ] 838 00:42:14,488 --> 00:42:15,663 СТОПППАРД: Извините. 839 00:42:15,707 --> 00:42:16,838 Полиция. 840 00:42:16,882 --> 00:42:18,710 МУЖЧИНА: Пожалуйста, постарайся быть осторожнее, сэр. 841 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 [прочищает горло] 842 00:42:26,413 --> 00:42:28,502 СТОПППАРД: Доброе утро. 843 00:42:28,546 --> 00:42:30,156 Комиссар.Инспектор. 844 00:42:31,984 --> 00:42:33,376 Разумно ли есть столько мятных конфет? 845 00:42:33,420 --> 00:42:34,987 СТОПППАРД: Как вы имеете в виду, сэр? 846 00:42:35,030 --> 00:42:38,077 Ну, разве ты не только что был к стоматологу? 847 00:42:40,166 --> 00:42:41,384 Да, это так, сэр. 848 00:42:41,428 --> 00:42:42,908 Ага. Это было просто осмотр. 849 00:42:45,171 --> 00:42:47,303 Хотя у меня было еще и начинка. 850 00:42:48,130 --> 00:42:50,002 С тех пор, как я был там. 851 00:42:50,045 --> 00:42:51,786 я пришел сюда для обновления, инспектор. 852 00:42:51,830 --> 00:42:53,309 У нас есть хорошие новости, сэр. 853 00:42:53,353 --> 00:42:54,789 КОМИССАР И СТОППАРД: Мы делаем? 854 00:42:54,833 --> 00:42:56,748 Да, сэр. Разве это не что ты сказал министр внутренних дел? 855 00:42:56,791 --> 00:42:59,228 Да, это то, что я сказал министр внутренних дел 856 00:42:59,272 --> 00:43:00,882 по телефону. 857 00:43:00,926 --> 00:43:02,492 я пришел сюда чтобы получить это. 858 00:43:03,624 --> 00:43:05,321 Так что у нас нет хорошие новости? 859 00:43:05,365 --> 00:43:06,584 У нас есть свидетель, сэр. 860 00:43:06,627 --> 00:43:07,976 К убийству? [СМЕЕТСЯ] 861 00:43:08,020 --> 00:43:10,065 Да, это было бы здорово, не так ли? [СМЕЕТСЯ] 862 00:43:10,109 --> 00:43:13,155 Хм, нет. Один из приставов увидел подозрительного персонажа. 863 00:43:13,199 --> 00:43:14,722 Он ждет для нас внутри. 864 00:43:15,549 --> 00:43:17,072 Очень хорошо. 865 00:43:17,116 --> 00:43:20,467 Я скажу министру внутренних дел у нас есть многообещающее лидерство. 866 00:43:20,510 --> 00:43:22,861 И я буду полагаться на тебя не делать лжец из меня. 867 00:43:23,862 --> 00:43:25,428 Констебль.Комиссар. 868 00:43:25,472 --> 00:43:27,082 Инспектор. 869 00:43:27,126 --> 00:43:28,127 Комиссар. 870 00:43:30,782 --> 00:43:31,913 Констебль. 871 00:43:31,957 --> 00:43:32,914 Инспектор. 872 00:43:36,352 --> 00:43:38,050 СТОППАРД: Итак, Деннис, гм, 873 00:43:38,093 --> 00:43:40,313 Я понимаю это ты что-то видел другой ночью. 874 00:43:40,356 --> 00:43:42,402 Да. Что ты видел? 875 00:43:42,445 --> 00:43:45,274 Ну, я пошел за бутылка виски для мертвеца. 876 00:43:45,318 --> 00:43:49,365 Эм... Это было раньше, ты знаешь, он умер. 877 00:43:49,409 --> 00:43:50,976 Эм... И тогда ты вернулся, 878 00:43:51,019 --> 00:43:52,934 и тогда ты увидел подозрительный персонаж? 879 00:43:52,978 --> 00:43:54,066 Точно. 880 00:43:54,109 --> 00:43:56,242 Ну, типа того. 881 00:43:56,285 --> 00:43:59,071 я не получил очень хороший вид, если честно. 882 00:43:59,114 --> 00:44:02,596 На нем было типа: темное пальто. 883 00:44:02,640 --> 00:44:05,164 Я понимаю. Что-нибудь еще? 884 00:44:05,207 --> 00:44:06,513 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ] 885 00:44:06,556 --> 00:44:08,863 Пара брюк. 886 00:44:08,907 --> 00:44:10,691 И шляпа. 887 00:44:10,735 --> 00:44:12,519 Это было у него на голове. 888 00:44:13,259 --> 00:44:14,956 Верно. Ага. 889 00:44:15,000 --> 00:44:17,742 Ага. Мягкая фетровая шляпа. 890 00:44:17,785 --> 00:44:19,047 Ммм-хм. 891 00:44:19,091 --> 00:44:20,440 А как насчет физический описание? 892 00:44:20,483 --> 00:44:23,399 Он был высоким человеком? Короткий? Толстый набор? 893 00:44:23,443 --> 00:44:25,619 Ох... Просто средний, Я бы сказал. 894 00:44:25,663 --> 00:44:27,882 СТОППАРД: Средняя высота или среднее телосложение? 895 00:44:27,926 --> 00:44:29,144 Хм... 896 00:44:29,754 --> 00:44:30,929 Оба? 897 00:44:31,843 --> 00:44:33,105 Нет, не спрашивай меня. 898 00:44:33,148 --> 00:44:35,107 Я не знаю. Я спрашиваю тебя. 899 00:44:36,674 --> 00:44:38,153 Средний рост, 900 00:44:39,111 --> 00:44:40,416 среднее телосложение. 901 00:44:40,460 --> 00:44:42,505 Вы бы сказали как инспектор? 902 00:44:42,549 --> 00:44:43,681 ДЕННИС: Да. 903 00:44:43,724 --> 00:44:45,073 Предположим, что так. В значительной степени. 904 00:44:45,117 --> 00:44:48,468 Так что же он сделал? это заставило тебя подозрительно? 905 00:44:48,511 --> 00:44:50,644 Это было не так уж и много что он сделал, 906 00:44:50,688 --> 00:44:53,603 это было больше, знаешь, то, как он это сделал. 907 00:44:54,561 --> 00:44:56,606 Верно. Как он это сделал? 908 00:44:56,650 --> 00:44:58,870 Ну, типа... 909 00:45:00,045 --> 00:45:01,481 подозрительно. 910 00:45:05,746 --> 00:45:07,226 Это было здорово. 911 00:45:07,835 --> 00:45:09,141 Идите. 912 00:45:10,098 --> 00:45:11,360 Спасибо. Спасибо. 913 00:45:11,404 --> 00:45:12,405 Спасибо. 914 00:45:14,233 --> 00:45:15,408 Это было хорошо. 915 00:45:15,451 --> 00:45:17,802 Вы думаете все прошло хорошо? 916 00:45:19,325 --> 00:45:20,761 СТОППАРД: Я думаю, пришло время мы говорим с этим актером 917 00:45:20,805 --> 00:45:21,849 кто поругался с Коперником. 918 00:45:21,893 --> 00:45:23,329 СТАЛКЕР: Мистер Аттенборо, сэр? 919 00:45:23,372 --> 00:45:25,505 СТОППАРД: Это тот самый. Знаменитый, не так ли? 920 00:45:25,548 --> 00:45:28,551 Вы меня дергаете, сэр. Вы никогда не слышали о Дикки? 921 00:45:28,595 --> 00:45:29,944 Ричард Аттенборо? 922 00:45:29,988 --> 00:45:32,773 Пинки Браун? Брайтон-Рок? Вы должны иметь. 923 00:45:32,817 --> 00:45:34,514 [подражая Дикки] «Вы хотели запись моего голоса. 924 00:45:34,557 --> 00:45:35,863 «Ну, вот оно. 925 00:45:35,907 --> 00:45:37,299 «Чего ты хочешь от меня сказать, это «Я люблю тебя». 926 00:45:37,343 --> 00:45:40,607 Имейте в виду что мы здесь, чтобы провести интервью 927 00:45:40,650 --> 00:45:42,087 как часть убийство расследование, 928 00:45:42,130 --> 00:45:44,742 не статья для Вид и звук журнал, да? 929 00:45:44,785 --> 00:45:45,743 Да, сэр. 930 00:45:47,222 --> 00:45:48,920 [СТУК] ДИККИ: Заходи, дорогая. 931 00:45:51,400 --> 00:45:52,967 Инспектор Стоппард. 932 00:45:53,011 --> 00:45:56,014 Я говорю: настоящий детектив. 933 00:45:56,057 --> 00:45:58,146 Скотланд-Ярд и все. 934 00:45:58,190 --> 00:45:59,234 А ты? 935 00:45:59,713 --> 00:46:00,975 [СМЕЕТСЯ] 936 00:46:03,412 --> 00:46:05,458 Это...[Вздыхает с трепетом] 937 00:46:05,501 --> 00:46:07,329 ...Констебль Сталкер. [ШЕПОТ] Сталкер. 938 00:46:07,373 --> 00:46:09,070 [ВОРЧЕТ] 939 00:46:09,114 --> 00:46:11,203 О, мне нравится способ ты сделал это. 940 00:46:11,246 --> 00:46:12,944 Очень естественно. 941 00:46:12,987 --> 00:46:16,295 Надеюсь, вы не возражаете, сэр, но я просто хочу сказать браво. 942 00:46:16,338 --> 00:46:19,559 И, ну, на бис. [Посмеиваясь] ДИККИ: Ох. 943 00:46:19,602 --> 00:46:20,603 Хорошо, спасибо, констебль. 944 00:46:20,647 --> 00:46:21,953 Да, спасибо, Констебль. 945 00:46:21,996 --> 00:46:23,519 Ты любовник? театра? 946 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 Я могу достать тебе билеты если хочешь. 947 00:46:26,174 --> 00:46:29,090 Я бы хотел, сэр. Да. Очень. 948 00:46:29,134 --> 00:46:31,397 ДИККИ: Было бы хорошо чтобы получить профессиональный взгляд на этом. 949 00:46:31,440 --> 00:46:32,441 СТАЛКЕР. Ммм-хмм. ДИККИ. Да. 950 00:46:32,485 --> 00:46:33,965 у меня есть так много вопросов. 951 00:46:34,008 --> 00:46:35,662 у меня есть один или два мой собственный. 952 00:46:35,705 --> 00:46:38,273 осмелюсь сказать что ты делаешь. 953 00:46:38,317 --> 00:46:41,102 Я понимаю что ты и, эээ, Коперник 954 00:46:41,146 --> 00:46:43,191 подрались ночь, о которой идет речь. 955 00:46:43,235 --> 00:46:46,020 Был ли там конкретная причина из-за дурного предчувствия? 956 00:46:46,064 --> 00:46:48,762 Скажите мне, инспектор, ты хромал? во время войны? 957 00:46:51,591 --> 00:46:52,635 Это очень незначительно. 958 00:46:52,679 --> 00:46:54,159 Я заметил это той ночью 959 00:46:54,202 --> 00:46:56,422 когда ты был на сцене. Я, эм... [ТАЦ] 960 00:46:56,465 --> 00:46:59,207 Ну, я подумал Я мог бы одолжить это, если ты не против. 961 00:46:59,251 --> 00:47:02,515 Это всегда хорошо для главного героя иметь физический дефект. 962 00:47:02,558 --> 00:47:05,648 Разговаривает с беспокойная душа. 963 00:47:05,692 --> 00:47:08,869 Это был я, инспектор. Тебе нужно посмотреть не дальше. 964 00:47:08,913 --> 00:47:09,957 я арестовываю тебя 965 00:47:10,001 --> 00:47:11,219 за убийство Лео... Нет, нет, нет. 966 00:47:11,263 --> 00:47:12,525 Нет. Пока нет. 967 00:47:12,568 --> 00:47:14,005 СТАЛКЕР. Ох. Извините, сэр. 968 00:47:14,048 --> 00:47:16,746 я был конкретная причина из-за дурного предчувствия. 969 00:47:16,790 --> 00:47:19,401 Да, ну, Лео имел свой глаз на Шейле, понимаете. 970 00:47:19,445 --> 00:47:20,489 И я возражал. 971 00:47:20,533 --> 00:47:22,317 Он был настоящей собакой, Инспектор. 972 00:47:23,275 --> 00:47:26,147 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 973 00:47:26,191 --> 00:47:28,062 ЛЕВ: Давай, играй красиво. 974 00:47:28,106 --> 00:47:29,063 Возможно, я смогу вам помочь. 975 00:47:29,934 --> 00:47:31,109 Помоги мне? 976 00:47:31,152 --> 00:47:32,762 Что делать? 977 00:47:32,806 --> 00:47:35,069 Сумка на главную роль в фильме Мышеловка. 978 00:47:36,679 --> 00:47:37,985 Топ биллинга. 979 00:47:38,029 --> 00:47:39,117 Сделать тебя звездой. 980 00:47:39,160 --> 00:47:41,641 Но я упаковал главная роль. 981 00:47:41,684 --> 00:47:43,251 Да, кто сказал ты это, Вулфи? 982 00:47:43,295 --> 00:47:45,079 Он продюсер. 983 00:47:45,123 --> 00:47:46,951 Дорогая, он только что режет чеки. 984 00:47:46,994 --> 00:47:48,343 Я директор. 985 00:47:48,387 --> 00:47:50,780 Без меня, фильма нет. Вы понимаете? 986 00:47:50,824 --> 00:47:52,608 У тебя есть проблема, приятель? 987 00:47:54,045 --> 00:47:56,221 Сдачи не надо. И стакан. 988 00:47:56,264 --> 00:47:58,788 И студия, разве у них нет слово в этом? 989 00:47:58,832 --> 00:48:02,053 Ходят слухи они хотят поставить имя на картинке 990 00:48:02,096 --> 00:48:04,533 что у людей есть слышал. 991 00:48:04,577 --> 00:48:07,014 Добросовестный Голливудская звезда. 992 00:48:07,058 --> 00:48:09,582 Им нравится Грейс Келли. Вы когда-нибудь слышали о ней? 993 00:48:13,238 --> 00:48:14,500 Не волнуйся. 994 00:48:15,544 --> 00:48:17,024 Они могут быть поговорили. 995 00:48:18,243 --> 00:48:21,463 У меня очень, э-э, серебряный язык. 996 00:48:22,334 --> 00:48:24,466 [МУЗЫКА НАРАЩАЕТСЯ] 997 00:48:24,510 --> 00:48:26,686 [ДИККИ ВОРЧЕТ][ГОСТИ ВОСКЛЮЧАЮТ] 998 00:48:26,729 --> 00:48:27,948 ШЕЙЛА: Я не буду лгать, Инспектор. 999 00:48:27,992 --> 00:48:29,863 мне не совсем было жаль узнать о его кончине, 1000 00:48:29,907 --> 00:48:31,952 но у меня был никакого участия в этом нет. 1001 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 Очень похоже на экранизацию из Мышеловки, казалось бы. 1002 00:48:34,389 --> 00:48:35,913 О, давай, дорогая, ты этого не знаешь. 1003 00:48:35,956 --> 00:48:38,002 Вульф обещал тебе роль. 1004 00:48:38,045 --> 00:48:40,134 Он человек своего слова. Он поступил в Итон. 1005 00:48:40,178 --> 00:48:41,831 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Просыпайся, Дикки. 1006 00:48:41,875 --> 00:48:43,833 Он человек какое бы слово ни было снять его фильм. 1007 00:48:43,877 --> 00:48:47,620 И этот контрактный бизнес с Чу придет отдельно по швам. 1008 00:48:47,663 --> 00:48:49,274 Чу? Будьте здоровы, сэр. 1009 00:48:49,317 --> 00:48:51,711 Нет, как в Петула Спенсер. 1010 00:48:51,754 --> 00:48:53,974 Она продала Вульфа права на фильм. 1011 00:48:54,018 --> 00:48:55,671 Ну, о эти билеты. 1012 00:48:55,715 --> 00:48:57,151 Есть ли день это тебе больше подходит? 1013 00:48:57,195 --> 00:49:00,024 Э-э, я вообще свободен по вторникам и среды. 1014 00:49:00,067 --> 00:49:01,112 И четверги. 1015 00:49:01,155 --> 00:49:03,201 Что ж, спасибо, сэр. Спасибо, мадам. 1016 00:49:03,244 --> 00:49:04,942 Нет, нет, совсем нет. Мы будем уверены чтобы вы знали 1017 00:49:04,985 --> 00:49:06,856 если что-нибудь еще приходит на ум. 1018 00:49:06,900 --> 00:49:09,685 Я уверен, что это всегда незначительная деталь 1019 00:49:09,729 --> 00:49:11,774 это цепляет убийца в конце концов. 1020 00:49:11,818 --> 00:49:12,950 Не так ли, Инспектор? 1021 00:49:16,605 --> 00:49:20,392 Я обычно не много дел и в выходные тоже. 1022 00:49:20,435 --> 00:49:22,960 Или понедельники. Для... За билеты. 1023 00:49:23,003 --> 00:49:24,091 СТОППАРД: Констебль. Сэр. 1024 00:49:24,135 --> 00:49:25,179 Верно. 1025 00:49:25,223 --> 00:49:27,355 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 1026 00:49:28,226 --> 00:49:29,879 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 1027 00:49:34,101 --> 00:49:35,755 [СОБАКА СКУЕТ] 1028 00:49:59,431 --> 00:50:00,693 Она сейчас тебя увидит. 1029 00:50:02,347 --> 00:50:04,479 СТОПППАРД: Итак, вы владеете этот театр? 1030 00:50:04,523 --> 00:50:06,525 Да. Скромный начала. 1031 00:50:06,568 --> 00:50:07,830 [ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА РЭГТАЙМ] 1032 00:50:07,874 --> 00:50:09,267 Вам придется извини, мама. 1033 00:50:09,310 --> 00:50:11,834 Она была не в себе с тех пор, как умер отец, 1034 00:50:11,878 --> 00:50:14,011 в первом Великая война. 1035 00:50:14,054 --> 00:50:16,622 Это было долгие 30 лет. 1036 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 Приятно, что ты дал ей работу. 1037 00:50:18,580 --> 00:50:21,105 Ну а как она еще будешь платить за аренду? 1038 00:50:21,148 --> 00:50:23,846 Я позволил ей иметь свободная комната со скидкой и так. 1039 00:50:23,890 --> 00:50:26,197 Да, нет. Вы можете остановиться на этом. 1040 00:50:26,240 --> 00:50:29,287 Мы поняли идею. Браво.[ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 1041 00:50:29,330 --> 00:50:31,115 Я понимаю это ты занимался продажей 1042 00:50:31,158 --> 00:50:33,291 из «Мышеловки» права на фильм Джону Вульфу? 1043 00:50:33,334 --> 00:50:35,771 Да, это так. Я сделал. Подожди... Почему? 1044 00:50:36,685 --> 00:50:37,860 Что он говорил? 1045 00:50:38,731 --> 00:50:41,255 Ох, он такой плаксивый. 1046 00:50:41,299 --> 00:50:44,258 Честно говоря, он ведет себя так, как будто Я приставил пистолет к его голове. 1047 00:50:44,302 --> 00:50:45,999 [Звучит напряженная нота] 1048 00:50:46,043 --> 00:50:47,087 [ПОПС] 1049 00:50:47,131 --> 00:50:48,393 ЭНН И ПЕТУЛА: О! [СМЕЕТСЯ] 1050 00:50:48,436 --> 00:50:50,351 Подожди минутку. Это важно? 1051 00:50:50,395 --> 00:50:51,961 Я сомневаюсь в этом. Что это говорит? 1052 00:50:52,005 --> 00:50:54,486 «Нет кинофильма по мотивам спектакля Мышеловка 1053 00:50:54,529 --> 00:50:55,922 "это войти в производство 1054 00:50:55,965 --> 00:50:58,055 "до минимума шести месяцев истекло 1055 00:50:58,098 --> 00:51:00,100 "с конца своего первого театральный спектакль». 1056 00:51:00,144 --> 00:51:01,928 О, ты не нужно беспокоиться об этом. 1057 00:51:01,971 --> 00:51:03,190 Это детектив. 1058 00:51:03,234 --> 00:51:04,409 Как только слово выходит наружу кто это сделал, 1059 00:51:04,452 --> 00:51:06,150 аудитория обязательно выпадет. 1060 00:51:06,193 --> 00:51:09,979 Давай, подпишись пунктирная линия, и я подниму тост. 1061 00:51:10,023 --> 00:51:11,285 [ЭНН И ПЕТУЛА посмеиваются] 1062 00:51:14,288 --> 00:51:16,725 Энн, дорогая, следующий контракт Я подписываю 1063 00:51:16,769 --> 00:51:18,640 будет нашим свидетельство о браке. 1064 00:51:18,684 --> 00:51:21,295 [СМЕЕТСЯ]Ну, сначала это будет документы о разводе. 1065 00:51:21,339 --> 00:51:23,471 Но тогда наш брак сертификат. 1066 00:51:25,517 --> 00:51:27,345 [ЭНН ВИЗГ]Эдана, дорогая. 1067 00:51:28,433 --> 00:51:29,477 Какой приятный сюрприз. 1068 00:51:29,521 --> 00:51:32,001 Ты знаешь Чу и, эээ... Ммм-хм. 1069 00:51:32,045 --> 00:51:33,394 ...Энн.Да. 1070 00:51:33,438 --> 00:51:35,092 Дорогая девочка, что за черт? ты там делаешь? 1071 00:51:35,135 --> 00:51:38,399 Я просто упал. Прошу прощения. 1072 00:51:38,443 --> 00:51:41,272 Честно говоря, это как иметь Бастера Китона для помощника. 1073 00:51:41,315 --> 00:51:43,056 Теперь я только что пришел от мадам Зена... 1074 00:51:43,100 --> 00:51:45,058 О, дорогая, Я действительно хочу ты бы этого не увидел... 1075 00:51:45,102 --> 00:51:46,233 Пожалуйста, не звони ей шарлатан. 1076 00:51:46,277 --> 00:51:47,321 Я собирался сказать "сумасшедший". 1077 00:51:51,412 --> 00:51:53,371 Что это? ЭДАНА: Это карта Таро. 1078 00:51:53,414 --> 00:51:55,068 Я это вижу. Что это значит? 1079 00:51:55,808 --> 00:51:56,852 Предательство. 1080 00:51:56,896 --> 00:51:58,898 [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА] 1081 00:52:02,728 --> 00:52:03,946 Ох. 1082 00:52:03,990 --> 00:52:06,471 Предательство как в его дело, не контракт. 1083 00:52:06,514 --> 00:52:08,864 Это было честно. Над доской. 1084 00:52:08,908 --> 00:52:11,432 Агата настояла на этот пункт, а не я. 1085 00:52:11,476 --> 00:52:14,870 Нет, она яростно защищает ее собственной работы, видите ли, потому что... 1086 00:52:14,914 --> 00:52:16,785 Ну, она должна быть. 1087 00:52:16,829 --> 00:52:18,744 Люди так раздражаются. 1088 00:52:18,787 --> 00:52:20,572 Ей угрожали смертью, ты знаешь. 1089 00:52:20,615 --> 00:52:23,618 Бедная девочка не умеет писать так же, как письмо в «Таймс» 1090 00:52:23,662 --> 00:52:25,403 без потопа судебных исков 1091 00:52:25,446 --> 00:52:28,928 и ложные утверждения она украла этот сюжет или этот персонаж. 1092 00:52:28,971 --> 00:52:30,843 Разве это не то, что произошло здесь, хотя? 1093 00:52:30,886 --> 00:52:34,368 Разве это не мышеловка основано на реальной истории? 1094 00:52:34,412 --> 00:52:38,242 Да. Ну, изначально. Я имею в виду, по касательной. 1095 00:52:38,285 --> 00:52:39,808 В любом случае, вот причина 1096 00:52:39,852 --> 00:52:42,985 Вульф был так увлечен закрыть театр другой ночью. 1097 00:52:43,029 --> 00:52:44,422 Он не может сделать свой фильм 1098 00:52:44,465 --> 00:52:47,207 до игры заканчивает свой пробег в Вест-Энде. 1099 00:52:47,251 --> 00:52:50,471 Как бы то ни было, что с пьеса такая феноменальный успех, 1100 00:52:50,515 --> 00:52:53,474 он застрял театральное чистилище. 1101 00:52:53,518 --> 00:52:54,606 Ммм-хм. 1102 00:52:54,649 --> 00:52:57,174 Он безжалостный клиент - Вульф. 1103 00:52:57,217 --> 00:52:59,741 Он не остановится ни перед чем чтобы снять свой фильм. 1104 00:53:06,008 --> 00:53:07,445 СТАЛКЕР: Это обязательно. Вульф, сэр. 1105 00:53:08,315 --> 00:53:10,491 Ну не 100%. 1106 00:53:10,535 --> 00:53:14,887 Скорее 73-74%, Я бы сказал. 1107 00:53:14,930 --> 00:53:18,673 Он убил Коперника в театре заставить его закрыться 1108 00:53:18,717 --> 00:53:20,545 чтобы он мог сделать свой фильм. 1109 00:53:20,588 --> 00:53:22,634 Он мог бы жениться его любовница. 1110 00:53:22,677 --> 00:53:24,505 И тогда его могли застрелить шантажиста. 1111 00:53:24,549 --> 00:53:26,290 Это не Вульф. Это слишком сложно. 1112 00:53:26,333 --> 00:53:28,422 Сожгите это место, если ты этого хочешь. 1113 00:53:28,466 --> 00:53:31,773 Кроме того, разве ему не нужно режиссер, который снимет фильм? 1114 00:53:31,817 --> 00:53:33,340 Ну, тогда оно вернулось Кокер-Норрису. 1115 00:53:33,384 --> 00:53:34,689 Процесс устранение. 1116 00:53:35,516 --> 00:53:36,952 Нет, это не Мервин. 1117 00:53:36,996 --> 00:53:39,564 Да, но язык бизнес. 1118 00:53:39,607 --> 00:53:41,479 И он явно не любил Лео, он сделал? 1119 00:53:44,395 --> 00:53:46,135 Люди не вырываются языки других людей 1120 00:53:46,179 --> 00:53:47,398 из-за творческие различия. 1121 00:53:47,441 --> 00:53:49,922 Они делают это из мести 1122 00:53:49,965 --> 00:53:51,663 или злиться, потому что они проиграли любимый человек. 1123 00:53:51,706 --> 00:53:53,055 Они не могут простить или забудь, 1124 00:53:53,099 --> 00:53:55,362 так они просто варятся и гноиться один в темноте 1125 00:53:55,406 --> 00:53:56,624 пока, наконец, все это выходит наружу 1126 00:53:56,668 --> 00:53:59,105 внезапно, бешеный поступок насилия. 1127 00:54:04,763 --> 00:54:06,460 Как ты получил хромота, сэр? 1128 00:54:06,504 --> 00:54:08,070 Если ты не против я спрашиваю. 1129 00:54:08,114 --> 00:54:11,117 Э-э, на войне. Получил выстрел в итальянских Альпах. 1130 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 Хм. 1131 00:54:13,728 --> 00:54:14,903 Звучит болезненно. 1132 00:54:16,383 --> 00:54:18,429 Что ты... [СМЕЕТСЯ] 1133 00:54:18,472 --> 00:54:20,822 [СМЕЕТСЯ] Извините, сэр. 1134 00:54:20,866 --> 00:54:22,998 Нет, это очень смешно. 1135 00:54:24,739 --> 00:54:27,525 Есть ли мистер Сталкер, Сталкер? 1136 00:54:27,568 --> 00:54:29,831 Ох, боюсь, он умер на войне, сэр. 1137 00:54:31,746 --> 00:54:32,878 Дети? 1138 00:54:32,921 --> 00:54:34,401 мальчик и девушка. 1139 00:54:34,445 --> 00:54:36,534 Это не может быть легко. [СМЕЕТСЯ] 1140 00:54:36,577 --> 00:54:39,319 А ты? У вас есть есть семья, сэр? 1141 00:54:39,363 --> 00:54:42,061 [ЧУМАЕТ ГУБЫ] Ох, Однажды я был близок к этому. 1142 00:54:42,104 --> 00:54:43,889 Да, у меня был неверная жена. 1143 00:54:43,932 --> 00:54:45,717 Ой. 1144 00:54:45,760 --> 00:54:47,022 Она была восьмой месяц беременности 1145 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 когда она сказала мне Я не был отцом. 1146 00:54:50,722 --> 00:54:52,767 я сделал кроватку и все. 1147 00:54:53,942 --> 00:54:56,118 Это ужасно, сэр. Мне жаль. 1148 00:54:57,337 --> 00:54:59,383 [Ворчит снисходительно] 1149 00:54:59,426 --> 00:55:01,210 Арендодатель. Арендодатель: Да, сэр? 1150 00:55:01,254 --> 00:55:02,603 Еще один раунд. 1151 00:55:02,647 --> 00:55:03,691 О, я не знаю. 1152 00:55:03,735 --> 00:55:05,998 Может быть, нам стоит идти, сэр? 1153 00:55:06,041 --> 00:55:07,521 Завтра у меня работа. [СМЕЕТСЯ] 1154 00:55:07,565 --> 00:55:10,219 [ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА][ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 1155 00:55:10,263 --> 00:55:12,874 АРЕНДОДАТЕЛЬ: Давай, отойди. прежде чем я позвоню в полицию! 1156 00:55:12,918 --> 00:55:13,919 [СТАЛКЕР ХРЮКАЕТ] 1157 00:55:14,833 --> 00:55:17,357 Извините еще раз. Спасибо. 1158 00:55:17,401 --> 00:55:19,316 Вы уверены с тобой все в порядке водить машину, сэр? 1159 00:55:19,359 --> 00:55:20,534 Абсолютно. 1160 00:55:20,578 --> 00:55:21,796 СТАЛКЕР. Ой! 1161 00:55:21,840 --> 00:55:23,711 СТОПППАРД: Я мог бы если хочешь, отвезу тебя домой. 1162 00:55:24,756 --> 00:55:27,324 [МЯГКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 1163 00:55:37,769 --> 00:55:41,686 СТАЛКЕР: Сейчас. Просто собираюсь запихни тебя туда. 1164 00:55:41,729 --> 00:55:43,557 [НЕВОЗМОЖНО] Я могу возьми это отсюда, Констебль. 1165 00:55:47,256 --> 00:55:48,562 Ой. 1166 00:55:48,606 --> 00:55:49,607 Сэр. 1167 00:55:56,265 --> 00:55:57,266 Вот и все. 1168 00:56:02,663 --> 00:56:04,186 [ТЁМКА] 1169 00:56:08,887 --> 00:56:10,932 [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА] 1170 00:56:40,701 --> 00:56:41,833 [ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ] 1171 00:56:48,535 --> 00:56:50,972 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 1172 00:56:56,064 --> 00:56:58,066 [МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ] 1173 00:57:06,945 --> 00:57:07,989 [МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 1174 00:57:13,386 --> 00:57:14,518 Доброе утро, сэр. 1175 00:57:15,693 --> 00:57:17,434 Что ты хочешь? 1176 00:57:17,477 --> 00:57:21,002 Э-э, прошлой ночью, сэр. Мертвый янки. 1177 00:57:21,046 --> 00:57:24,005 Инспектор Стоппард мне позвонили и нет Лик или Пристли. 1178 00:57:24,919 --> 00:57:25,920 Так? 1179 00:57:32,274 --> 00:57:34,276 [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА] 1180 00:57:35,713 --> 00:57:38,019 Лик был в Скегнессе в свой медовый месяц, 1181 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 и Пристли взял Звонок в Риллингтон Плейс. 1182 00:57:42,328 --> 00:57:43,329 Сколько времени? 1183 00:57:44,983 --> 00:57:48,073 Половина одиннадцатого. Книга перед сном была включена. 1184 00:57:53,948 --> 00:57:56,298 Вы когда-нибудь встречали Жена Стоппарда, сэр? 1185 00:57:57,082 --> 00:57:58,344 Я сделал. 1186 00:57:58,387 --> 00:58:00,128 тебя не бывает помнить ее имя, а ты? 1187 00:58:07,309 --> 00:58:08,441 Это было... 1188 00:58:10,530 --> 00:58:12,184 Миссис Стоппард. 1189 00:58:14,882 --> 00:58:15,883 Великолепно. 1190 00:58:21,193 --> 00:58:23,151 [ВОГУЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА] 1191 00:58:33,422 --> 00:58:34,946 Привет, это Эбигейл? 1192 00:58:37,122 --> 00:58:38,384 Привет, это Берил? 1193 00:58:38,427 --> 00:58:40,560 я друг Лео Коперника. 1194 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 [ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ] 1195 00:58:41,996 --> 00:58:42,997 Берилл? 1196 00:58:44,651 --> 00:58:46,523 Джеральдин здесь? случайно? 1197 00:58:47,524 --> 00:58:48,568 [Вздыхает] 1198 00:59:13,898 --> 00:59:15,900 СТОППАРД: Ох, констебль. СТАЛКЕР: Сэр. 1199 00:59:15,943 --> 00:59:18,293 Дикки когда-нибудь пройти дальше эти билеты в театр? 1200 00:59:18,337 --> 00:59:21,775 Я думал пойти, и, эээ... Может быть, дело в пьесе 1201 00:59:21,819 --> 00:59:25,300 Связывает все это вместе. Хотели бы вы идти за собой? 1202 00:59:25,344 --> 00:59:26,693 Да, сэр. Эм... [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 1203 00:59:28,826 --> 00:59:30,305 Что такое, констебль? 1204 00:59:30,349 --> 00:59:32,003 Э-э, ничего, сэр. Ох. 1205 00:59:32,960 --> 00:59:35,833 Ты, эм, хочешь чашку чая? 1206 00:59:35,876 --> 00:59:38,575 [Вздыхает] Слушай мне, Сталкер. 1207 00:59:38,618 --> 00:59:42,579 Никто никогда не собирается воспринимать тебя серьезно как офицер полиции 1208 00:59:42,622 --> 00:59:44,276 если ты будешь вести себя как чайная дама, ты меня слышишь? 1209 00:59:44,319 --> 00:59:45,799 Да, сэр. Спасибо, сэр. [СМЕЕТСЯ] 1210 00:59:45,843 --> 00:59:47,322 Молоко и два сахара. 1211 00:59:51,849 --> 00:59:52,893 Комиссар. 1212 00:59:52,937 --> 00:59:55,983 [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА] 1213 01:00:00,422 --> 01:00:01,815 Я сказал: «Кого ты хочешь? 1214 01:00:01,859 --> 01:00:04,644 «Агата Кристи или Мервин Кокер-Норрис? 1215 01:00:04,688 --> 01:00:07,516 «Любой может сделать ее, но только я могу сделать это». 1216 01:00:07,560 --> 01:00:09,867 Джио: Стронзо. [БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО] 1217 01:00:09,910 --> 01:00:13,610 МЕРВИН: Мышеловка в домашнем стиле, как бы это было. 1218 01:00:13,653 --> 01:00:15,394 я возьму голые кости истории, 1219 01:00:15,437 --> 01:00:19,224 довольно обыденная история о жестоком обращении с детьми, и сделать его своим. 1220 01:00:23,097 --> 01:00:24,708 Вот мы и здесь. 1221 01:00:24,751 --> 01:00:27,275 Ой. Это не вместе, сэр. 1222 01:00:27,319 --> 01:00:28,581 Ой. 1223 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 Ну, мы можем покрыть таким образом больше земли. 1224 01:00:30,670 --> 01:00:31,802 Держите глаза открытыми. 1225 01:00:31,845 --> 01:00:33,499 Да, сэр. 1226 01:00:33,542 --> 01:00:35,196 [АУДИТОРИЯ РАЗГОВОРИТ] 1227 01:00:40,549 --> 01:00:42,551 [ВОГУЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА] 1228 01:00:43,335 --> 01:00:44,466 СТОППАРД: Приветствую. 1229 01:00:55,303 --> 01:00:56,304 [МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 1230 01:00:57,305 --> 01:00:58,263 ШЕЙЛА: [КАК МОЛЛИ] Алло? 1231 01:01:01,658 --> 01:01:03,398 Привет? 1232 01:01:03,442 --> 01:01:05,749 Есть кто-нибудь здесь? [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1233 01:01:05,792 --> 01:01:08,055 МИССИС. БОЙЛ: Кто звонит? в такой поздний час? 1234 01:01:09,274 --> 01:01:10,275 МОЛЛИ: Да? 1235 01:01:10,884 --> 01:01:11,842 Хорошо, тогда. 1236 01:01:12,973 --> 01:01:14,758 Это был Скотланд-Ярд. 1237 01:01:14,801 --> 01:01:16,890 Они рассылают инспектор. 1238 01:01:16,934 --> 01:01:19,937 В этом несвоевременный метель? 1239 01:01:19,980 --> 01:01:22,243 Зачем? [МОЛЛИ КРИЧИТ] 1240 01:01:22,287 --> 01:01:23,810 [Вздыхает] МАЙОР МЕТКАФ: Боже мой. 1241 01:01:25,725 --> 01:01:26,813 МОЛЛИ: Инспектор. 1242 01:01:26,857 --> 01:01:27,858 ДИККИ: [КАК ТРОТТЕР] Спасибо. 1243 01:01:29,381 --> 01:01:30,382 Добрый вечер. 1244 01:01:32,645 --> 01:01:34,908 Я детектив Сержант Троттер. 1245 01:01:35,779 --> 01:01:37,302 Пожалуйста, извините хромота. 1246 01:01:37,345 --> 01:01:40,261 Старая военная рана играя на морозе. 1247 01:01:40,305 --> 01:01:42,786 Я предполагаю тебя предупредили моего приезда? 1248 01:01:44,309 --> 01:01:47,660 Кстати ни о чем, Я судья. 1249 01:01:47,704 --> 01:01:50,576 Кроме того, он выглядит слишком молод, чтобы быть инспектор. 1250 01:01:50,619 --> 01:01:53,753 Ну, я достаточно взрослый помнить Дело Корригана. 1251 01:01:53,797 --> 01:01:57,278 Да, ужас бизнес. 1252 01:01:57,322 --> 01:02:01,892 Два брата которые поверили в Британские социальные службы. 1253 01:02:01,935 --> 01:02:04,982 Печальная история о насилии это закончилось трагедией. 1254 01:02:06,592 --> 01:02:08,202 Да, это было во всех газетах. 1255 01:02:08,246 --> 01:02:09,943 МЕРВИН: [МЯГКО] Джио, я не могу пережить это еще раз. 1256 01:02:09,987 --> 01:02:11,945 Мне жаль. Вы извините меня? 1257 01:02:11,989 --> 01:02:16,863 ТРОТТЕР: Один умер, другой остался травмированным. 1258 01:02:16,907 --> 01:02:19,387 мне страшно подумать что за такое испытание 1259 01:02:19,431 --> 01:02:21,215 мог бы сделать, чтобы ранимый ум. 1260 01:02:21,259 --> 01:02:22,303 [ШЕПОТ] Не будет момента. 1261 01:02:22,347 --> 01:02:23,914 я просто попробую и поймать Мервина. 1262 01:02:23,957 --> 01:02:25,785 МОЛЛИ: Ой, заморачивайся. Я забыл чай. 1263 01:02:25,829 --> 01:02:27,918 ТРОТТЕР: Ей-богу, это должно быть 1264 01:02:27,961 --> 01:02:30,529 худшая чашка чая Я когда-либо имел. 1265 01:02:30,572 --> 01:02:32,052 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1266 01:02:32,096 --> 01:02:34,359 МИССИС. БОЙЛ: Я согласен. 1267 01:02:34,402 --> 01:02:37,841 Ты сделал это? в чайнике или горшок для растений? 1268 01:02:37,884 --> 01:02:39,103 СТОПППАРД: Простите. 1269 01:02:39,146 --> 01:02:40,321 Прошу прощения. Спасибо. Извини. МОЛЛИ: О, дорогой. 1270 01:02:40,365 --> 01:02:41,801 Простите меня. Прошу прощения. Извини. 1271 01:02:41,845 --> 01:02:44,761 МОЛЛИ: У меня уже было еще одна катастрофа на кухне. 1272 01:02:44,804 --> 01:02:48,068 Я не включил кусочки стейка в моем стейке и пироге с почками. 1273 01:02:49,461 --> 01:02:51,071 Перчатки. 1274 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 МОЛЛИ: Пирог с почками. просто не имеет то же самое кольцо. 1275 01:02:52,856 --> 01:02:54,466 Извини. Прошу прощения. Простите меня. 1276 01:02:54,509 --> 01:02:55,684 Прошу прощения. Очень жаль. 1277 01:02:56,816 --> 01:02:58,600 Кровоточащие перчатки. Мне очень жаль. 1278 01:02:58,644 --> 01:03:00,254 Вот они. Спасибо. 1279 01:03:00,298 --> 01:03:02,039 Извини. Извини. Очень жаль. 1280 01:03:02,082 --> 01:03:03,257 МАЙОР МЕТКАФ: Я начинаю думать 1281 01:03:03,301 --> 01:03:04,215 это было ужасная ошибка пропустить обед. 1282 01:03:04,258 --> 01:03:05,433 СТОПППАРД: Извините. 1283 01:03:06,783 --> 01:03:08,610 МОЛЛИ: Я открою банка горошка. 1284 01:03:10,787 --> 01:03:12,919 [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА] 1285 01:03:45,299 --> 01:03:47,867 ДИКТОР: [ПО РАДИО] Мы прерываемКнигу перед сном 1286 01:03:47,911 --> 01:03:51,566 предупредить жителей в районе Колни-Хэтч Лондона 1287 01:03:51,610 --> 01:03:54,961 быть начеку для сбежавшего сумасшедшего. 1288 01:03:55,005 --> 01:03:56,180 [СТУПЕНЬ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ][ВЗДЫХАЕТ] 1289 01:04:00,401 --> 01:04:01,750 [ГРУЗОК ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ] Хм. 1290 01:04:03,578 --> 01:04:06,581 [СВИСТУЮТ ТРИ СЛЕПЫЕ МЫШИ] 1291 01:04:10,672 --> 01:04:11,760 [Вздыхает] 1292 01:04:11,804 --> 01:04:14,589 [Вздыхает с облегчением] Ты меня напугал. 1293 01:04:14,633 --> 01:04:16,765 [Вздыхает, посмеивается] Ты меня напугал. 1294 01:04:16,809 --> 01:04:18,550 [Зловещая МУЗЫКА] 1295 01:04:18,593 --> 01:04:20,726 [ДУШАЕТ][МИССИС. БОЙЛ ахает, ворчит] 1296 01:04:23,120 --> 01:04:24,208 [МЕРВИН ВОРЧЕТ] 1297 01:04:24,251 --> 01:04:25,774 [НАПРЯЖЕНИЕ] 1298 01:04:28,255 --> 01:04:30,562 [ОБА ЗАДЫКАЮТСЯ] 1299 01:04:33,565 --> 01:04:34,740 [МЕРВИН ВОРЧЕТ] 1300 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 [МУЗЫКА РАСТУТ] 1301 01:04:37,003 --> 01:04:38,918 [ДРАМАТИЧЕСКАЯ КОНЕЧНАЯ НОТА] 1302 01:04:46,447 --> 01:04:47,448 [МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 1303 01:04:52,627 --> 01:04:54,020 Включите свет. 1304 01:04:54,064 --> 01:04:56,805 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА][ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ] 1305 01:04:59,286 --> 01:05:00,766 [КРИЧИТ] 1306 01:05:01,593 --> 01:05:04,161 [АУДИТОРИЯ Аплодирует] 1307 01:05:05,989 --> 01:05:07,077 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 1308 01:05:07,120 --> 01:05:08,643 [АУДИТОРИЯ РАЗГОВОРИТ] 1309 01:05:09,644 --> 01:05:11,168 [ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ] 1310 01:05:12,212 --> 01:05:14,171 [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА] 1311 01:05:19,350 --> 01:05:21,439 Остановитесь на имени закона! 1312 01:05:31,492 --> 01:05:33,233 [ВОРЧЕТ] Чушь! 1313 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 1314 01:05:37,324 --> 01:05:39,065 ДИККИ: Ну, это хорошая вещь. 1315 01:05:39,109 --> 01:05:40,414 Хромота, это было слишком много? [ВОРЧЕТ] 1316 01:05:41,938 --> 01:05:43,678 Ох. О Боже. 1317 01:05:43,722 --> 01:05:45,854 Ой, простите, сэр. Я думал, ты кто-то еще. 1318 01:05:45,898 --> 01:05:47,334 Нет, нет, все в порядке. 1319 01:05:47,378 --> 01:05:48,814 И спасибо за билеты. 1320 01:05:48,857 --> 01:05:49,902 Очень приветствуем. 1321 01:05:54,428 --> 01:05:56,039 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 1322 01:05:57,388 --> 01:05:59,999 [КОШКА мяукает на расстоянии] 1323 01:06:02,219 --> 01:06:03,568 [СТАЛКЕР КРИЧИТ] 1324 01:06:03,611 --> 01:06:04,612 [ТУМ] 1325 01:06:06,484 --> 01:06:08,921 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 1326 01:06:13,447 --> 01:06:14,579 [СТОНЫ] 1327 01:06:14,622 --> 01:06:18,017 [ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА] 1328 01:06:18,061 --> 01:06:20,367 [ШАГИ ПО СНЕГУ ХРУСТЯТ] [МЯГКИЕ ЗВОНКИ ЖИВОТНЫХ] 1329 01:06:24,850 --> 01:06:25,894 [ЗВОН БУТЫЛОК] 1330 01:06:29,289 --> 01:06:30,725 [Грохот] 1331 01:06:36,340 --> 01:06:37,645 [Вздыхает] 1332 01:06:39,952 --> 01:06:41,345 ЛЕО: Вот и все. 1333 01:06:41,388 --> 01:06:42,607 Дно вверх. 1334 01:06:42,650 --> 01:06:43,651 Ваше здоровье. 1335 01:06:45,392 --> 01:06:47,307 [ЖУТКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 1336 01:06:48,874 --> 01:06:50,571 Что приносит вам в эту опушку леса? 1337 01:06:50,615 --> 01:06:52,617 О, расследование убийства. 1338 01:06:52,660 --> 01:06:54,880 Ага? Я кого-нибудь знаю? 1339 01:06:56,186 --> 01:06:57,274 Ты. 1340 01:06:57,317 --> 01:06:58,318 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 1341 01:06:59,015 --> 01:07:00,016 [ЛАСТОЧКИ] 1342 01:07:00,886 --> 01:07:02,366 Прости, я думал... 1343 01:07:02,409 --> 01:07:04,368 Нет, нет, нет. Все в порядке. Все в порядке. Э-э... 1344 01:07:05,978 --> 01:07:07,719 Скажем, инспектор. 1345 01:07:09,112 --> 01:07:11,636 Скажи мне, был кто-нибудь, э... 1346 01:07:13,420 --> 01:07:15,814 ты знаешь, грустно видеть, что я ухожу? 1347 01:07:19,992 --> 01:07:20,993 Ах. 1348 01:07:22,342 --> 01:07:23,300 Цифры. 1349 01:07:31,612 --> 01:07:33,353 Мне очень жаль, сэр, ты не можешь пойти там. 1350 01:07:33,397 --> 01:07:34,572 Ах... 1351 01:07:34,615 --> 01:07:36,052 Вы можете войти только если у вас есть билет. 1352 01:07:36,095 --> 01:07:38,576 У меня был билет. Оно было у меня в кармане. 1353 01:07:38,619 --> 01:07:42,275 Это... я мог бы поклялся, что на мне было пара брюк. 1354 01:07:42,319 --> 01:07:43,537 На мне были брюки. 1355 01:07:45,365 --> 01:07:46,453 Где мой билет? 1356 01:07:46,497 --> 01:07:47,976 [Вздыхает] Извините, сэр. 1357 01:07:48,020 --> 01:07:49,587 Я не могу впустить тебя если у тебя нет билет. 1358 01:07:49,630 --> 01:07:52,024 У меня был билет. я просто не возьми это на себя. 1359 01:07:52,068 --> 01:07:54,157 Впустите меня! Перестаньте бездельничать. 1360 01:07:54,200 --> 01:07:55,680 Мне пора войти. Нет, пожалуйста, сэр. 1361 01:07:55,723 --> 01:07:58,596 [МУЖЧИНА СВИСИТ ТРИ СЛЕПЫЕ МЫШИ] 1362 01:07:58,639 --> 01:07:59,945 Ты. Я знаю тебя. 1363 01:08:01,599 --> 01:08:02,687 Что ты делаешь? 1364 01:08:02,730 --> 01:08:04,341 [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА] 1365 01:08:04,384 --> 01:08:06,256 СТАЛКЕР. Сэр. Сэр. 1366 01:08:06,299 --> 01:08:07,518 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] У меня есть билет! 1367 01:08:12,784 --> 01:08:14,090 Черт возьми происходит? 1368 01:08:17,789 --> 01:08:19,007 Что я делаешь здесь? 1369 01:08:19,965 --> 01:08:21,619 Что случилось к моим брюкам? 1370 01:08:21,662 --> 01:08:23,142 Ты спросил меня надавить на них, сэр. 1371 01:08:23,186 --> 01:08:24,230 Я сделал? 1372 01:08:24,274 --> 01:08:25,536 Да, сэр. Вы были непреклонны. 1373 01:08:28,495 --> 01:08:29,888 Как долго я был здесь? 1374 01:08:30,454 --> 01:08:31,498 Восемнадцать часов. 1375 01:08:33,457 --> 01:08:35,328 [СТОНЫ] 1376 01:08:35,372 --> 01:08:37,678 [ВОРЧЕТ] Моя голова убивая меня. 1377 01:08:37,722 --> 01:08:39,332 Это кроваво замораживание здесь. 1378 01:08:41,465 --> 01:08:42,596 Ты сделал арест? 1379 01:08:44,163 --> 01:08:45,860 Мы сделали. 1380 01:08:45,904 --> 01:08:47,688 Кто это был? Это был Джио? 1381 01:08:47,732 --> 01:08:49,386 Джио? 1382 01:08:49,429 --> 01:08:52,867 Да, Джио. ... Итальянский парень, убийца. 1383 01:08:52,911 --> 01:08:55,783 Мужчина в темное пальто, мягкая фетровая шляпа... 1384 01:08:55,827 --> 01:08:57,437 я выгнал театр. 1385 01:08:57,481 --> 01:08:59,265 Инспектор, этим мужчиной был ты. 1386 01:08:59,657 --> 01:09:01,093 Что? 1387 01:09:01,137 --> 01:09:04,227 Ты мужчина в темном пальто 1388 01:09:04,270 --> 01:09:07,969 и мягкая фетровая шляпа вот этот констебль Сталкер 1389 01:09:08,013 --> 01:09:09,536 прогнали из театра. 1390 01:09:10,842 --> 01:09:13,714 мне очень жаль, Я не слежу. 1391 01:09:13,758 --> 01:09:15,629 Я думаю, что у меня могло бы быть сотрясение мозга. 1392 01:09:15,673 --> 01:09:16,804 Или тряска? 1393 01:09:18,415 --> 01:09:20,373 [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА] 1394 01:09:22,027 --> 01:09:23,681 СТОПППАРД: Нет, это смешно. 1395 01:09:23,724 --> 01:09:25,944 Какая возможная причина 1396 01:09:25,987 --> 01:09:27,859 мог бы я иметь для удушения драматург? 1397 01:09:27,902 --> 01:09:30,340 я не видел все, что он сделал. 1398 01:09:30,383 --> 01:09:34,039 Нет, но Мервин видел женщину кто посетил Коперника в Савойе. 1399 01:09:34,996 --> 01:09:36,694 Так? 1400 01:09:36,737 --> 01:09:40,611 Инспектор, ты говорил? Джойс в последнее время? 1401 01:09:41,264 --> 01:09:42,526 Джойс? 1402 01:09:42,569 --> 01:09:43,657 Твоя жена. 1403 01:09:43,701 --> 01:09:44,876 Бывшая жена. 1404 01:09:44,919 --> 01:09:47,183 Да. Я встретил ее однажды на полицейском соц. 1405 01:09:47,226 --> 01:09:50,011 Простая девушка. 1406 01:09:50,055 --> 01:09:51,317 Очень домашний. 1407 01:09:51,361 --> 01:09:53,667 Что значит Джойс должен сделать с чем-нибудь? 1408 01:09:53,711 --> 01:09:56,931 Э-э, ее имя было в имени Лео маленькая черная книжка, сэр. 1409 01:09:56,975 --> 01:09:58,194 О, давай. Вы не... 1410 01:09:58,237 --> 01:10:00,283 Ты не думаешь серьезно что Лео и... 1411 01:10:00,326 --> 01:10:02,894 КОМИССАР: Разве твоя жена не оставить тебя ради янки? 1412 01:10:02,937 --> 01:10:05,766 Лео был американским солдатом. 1413 01:10:05,810 --> 01:10:08,465 Вы прислушаетесь к себе? Ты слышишь, что говоришь? 1414 01:10:09,814 --> 01:10:10,815 Констебль. 1415 01:10:16,516 --> 01:10:18,953 «Они делают это из мести или ярость 1416 01:10:18,997 --> 01:10:23,436 "потому что у них есть потерял любимого человека и не могу простить или забыть. 1417 01:10:23,480 --> 01:10:25,917 «Так они просто варятся и гноятся 1418 01:10:25,960 --> 01:10:29,573 "пока все это не выйдет наружу внезапно, в ярости акт насилия». 1419 01:10:32,358 --> 01:10:34,012 Ты это записал. 1420 01:10:37,233 --> 01:10:40,627 Это было частный разговор. 1421 01:10:40,671 --> 01:10:42,716 Ну, я подумал это может быть важно, сэр. 1422 01:10:44,152 --> 01:10:45,502 СТОППАРД: Невероятно. 1423 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 Мы нашли ее. 1424 01:10:49,549 --> 01:10:50,985 Кто? Джойс. 1425 01:10:51,029 --> 01:10:52,726 Джойс. Джойс здесь? 1426 01:10:52,770 --> 01:10:53,771 Констебль. 1427 01:10:57,340 --> 01:10:59,472 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА УСИЛЕНИЕ] 1428 01:11:11,484 --> 01:11:12,529 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 1429 01:11:12,572 --> 01:11:13,834 Это не моя жена. 1430 01:11:15,401 --> 01:11:17,925 Простите? Я сказал, что это не моя жена. 1431 01:11:17,969 --> 01:11:20,406 Но это твоя бывшая жена. 1432 01:11:20,450 --> 01:11:22,930 Никогда не видел эту женщину раньше в моей жизни. 1433 01:11:25,063 --> 01:11:26,282 Но твое имя Джойс? 1434 01:11:26,630 --> 01:11:28,066 Э-э... 1435 01:11:28,109 --> 01:11:30,068 Ну, это распространенное имя. [Слегка посмеивается] 1436 01:11:31,504 --> 01:11:32,766 Конечно, да. 1437 01:11:34,551 --> 01:11:35,769 КОМИССАР: Конечно, это так. 1438 01:11:38,076 --> 01:11:40,905 Ну, инспектор, в таком случае, Я верю 1439 01:11:40,948 --> 01:11:42,472 тебе должны извинение. 1440 01:11:44,778 --> 01:11:46,780 [ГЛОТИТ] Констебль. 1441 01:11:48,521 --> 01:11:51,089 Э... Да, сэр. О, конечно. 1442 01:11:51,132 --> 01:11:53,221 я... Мне очень жаль, сэр. Я просто... 1443 01:11:53,265 --> 01:11:57,313 Я просто получил неправильный конец палки, и у меня есть нет оправданий. Я просто... 1444 01:11:57,356 --> 01:12:00,011 Я снова поспешил с выводами. Мне очень жаль. 1445 01:12:05,364 --> 01:12:08,367 Комиссар, почему бы вам не беги обратно в офис, 1446 01:12:08,411 --> 01:12:10,021 просмотреть квартальные отчеты. 1447 01:12:10,064 --> 01:12:12,197 Позвольте мне справиться расследование убийства. 1448 01:12:12,240 --> 01:12:13,372 Инспектор. 1449 01:12:16,680 --> 01:12:17,724 [ШЕПОТ] Извините. 1450 01:12:19,857 --> 01:12:21,989 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1451 01:12:52,411 --> 01:12:54,195 ВУЛФ: Это Дикки. и Шейла. 1452 01:12:54,239 --> 01:12:57,198 ДИККИ: Привет, Вульф. Не ожидал увидеть тебя здесь. 1453 01:12:58,461 --> 01:13:01,115 [МЫВАНИЕ] 1454 01:13:01,159 --> 01:13:03,335 [ЗВОН В ДВЕРЬ] Возможно, это так. 1455 01:13:03,379 --> 01:13:06,033 Мисс Рэмс... внизу. [БОРМОВАНИЕ] 1456 01:13:06,077 --> 01:13:08,340 Получите это... [Вздыхает] [ДВЕРНОЙ ЗВОНОК ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ] 1457 01:13:15,173 --> 01:13:16,566 Если у вас есть сломанный, 1458 01:13:16,609 --> 01:13:19,612 есть гараж не 15 миль отсюда. 1459 01:13:19,656 --> 01:13:21,571 [СМЕЕТСЯ] Нет, мы здесь на ужин. 1460 01:13:21,614 --> 01:13:23,311 Я так не думаю, сэр. 1461 01:13:23,355 --> 01:13:26,532 [СМЕЕТСЯ] Это Дом Уинтербрука? 1462 01:13:26,576 --> 01:13:27,838 Резиденция Кристи? 1463 01:13:28,752 --> 01:13:29,883 Это. 1464 01:13:29,927 --> 01:13:30,928 Ух, у нас есть приглашение. 1465 01:13:30,971 --> 01:13:31,972 Да, да. 1466 01:13:33,974 --> 01:13:36,150 Ричард Аттенборо. Друзья называют меня «Дикки». 1467 01:13:39,806 --> 01:13:41,591 [СВИСТ ВЕТРА] 1468 01:13:44,028 --> 01:13:46,204 Я надеюсь, что ты этого не сделал далеко путешествовал. 1469 01:13:50,208 --> 01:13:52,297 МУЖЧИНА: Феллоуз! Кто это? 1470 01:13:52,340 --> 01:13:55,082 Никто, сэр. Тинкерс. [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 1471 01:13:55,126 --> 01:13:57,389 МУЖЧИНА: Что, в этом не по сезону метель? 1472 01:13:57,433 --> 01:13:59,870 Давай, чувак. Открытый кунжут. 1473 01:13:59,913 --> 01:14:01,741 Ричард Аттенборо. Друзья называют меня «Дикки». 1474 01:14:01,785 --> 01:14:04,004 Макс Маллоуэн, выдающийся археолог. 1475 01:14:04,048 --> 01:14:05,353 Боже мой, чувак, ты замерз. 1476 01:14:05,397 --> 01:14:06,877 Холодно. Да, холодно. Заходите. 1477 01:14:06,920 --> 01:14:08,879 Привет, Шейла Сим. [СМЕЕТСЯ] Здравствуйте. 1478 01:14:08,922 --> 01:14:10,533 Джон Вульф. Как поживаешь? 1479 01:14:10,576 --> 01:14:11,621 Энн Сэвилл. 1480 01:14:11,664 --> 01:14:13,536 Мы друзья Петула. Спенсер. 1481 01:14:13,579 --> 01:14:16,016 О, да. Я знаю Чу. [СМЕЕТСЯ] 1482 01:14:16,060 --> 01:14:18,671 Мы думали нас пригласили на ужин. 1483 01:14:18,715 --> 01:14:21,239 Да, мы получил это, 1484 01:14:21,282 --> 01:14:23,502 но, видимо, не от тебя. 1485 01:14:23,546 --> 01:14:25,504 Необыкновенный. 1486 01:14:25,548 --> 01:14:28,289 Ты знаешь, кто идет любить это? Агата. 1487 01:14:28,333 --> 01:14:30,204 Это как один ее кондитерских изделий. 1488 01:14:30,248 --> 01:14:31,423 Она сейчас на кухне 1489 01:14:31,467 --> 01:14:33,207 пытаюсь выяснить какой-то новый финал. 1490 01:14:33,251 --> 01:14:36,080 [СНИКЕРС] Это помогает. мыть посуду, видимо. 1491 01:14:36,123 --> 01:14:38,038 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1492 01:14:39,779 --> 01:14:43,087 Ох, привет. Кто еще не сделал мы приглашаем на ужин? 1493 01:14:43,130 --> 01:14:44,523 А, это Петула. 1494 01:14:44,567 --> 01:14:45,785 Почему, так оно и есть. 1495 01:14:46,743 --> 01:14:48,222 Выйди из холод, Чу! 1496 01:14:48,266 --> 01:14:49,920 Что за черт? ты добрался туда? 1497 01:14:51,095 --> 01:14:52,183 Это не Мать, это? 1498 01:14:52,226 --> 01:14:53,619 ПЕТУЛА: Боюсь, да. 1499 01:14:54,011 --> 01:14:55,839 О Боже. 1500 01:14:55,882 --> 01:14:57,101 Лучше сделай это восемь на ужин, Феллоуз, 1501 01:14:57,144 --> 01:14:58,798 и сообщите Агате. Да, сэр. 1502 01:14:58,842 --> 01:15:00,060 И возьми лопату чтобы расчистить путь. 1503 01:15:00,104 --> 01:15:01,192 Да, сэр. 1504 01:15:01,235 --> 01:15:02,323 И есть ли у нас достаточно угля? 1505 01:15:02,367 --> 01:15:04,021 Да, сэр. Три мешка полных, сэр. 1506 01:15:04,064 --> 01:15:05,892 ПЕТУЛА: Привет, Макси. Привет, дорогой. 1507 01:15:06,589 --> 01:15:08,721 О, это аншлаг. 1508 01:15:08,765 --> 01:15:10,027 [ШЕЙЛА посмеивается] Да. 1509 01:15:10,070 --> 01:15:11,376 Мать. 1510 01:15:11,419 --> 01:15:13,204 Заходите. Прямо через в гостиную. 1511 01:15:13,247 --> 01:15:14,640 ПЕТУЛА: Вот. МАКС: Сейчас, 1512 01:15:14,684 --> 01:15:18,035 у меня довольно мощный Месопотамский аперитив 1513 01:15:18,078 --> 01:15:19,906 это тебя достанет оттаявший в один миг. 1514 01:15:19,950 --> 01:15:20,994 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1515 01:15:21,038 --> 01:15:23,127 [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА] 1516 01:15:45,628 --> 01:15:48,239 мне еще раз жаль что тебе пришлось узнай вот так. 1517 01:15:48,282 --> 01:15:50,676 О, я не могу сказать это стало неожиданностью. 1518 01:15:51,677 --> 01:15:53,549 Лео был плохим семенем. 1519 01:15:54,375 --> 01:15:56,943 Всегда в беде, он был. 1520 01:15:56,987 --> 01:15:58,902 Он выбрал бой ночь он нас вывел. 1521 01:15:58,945 --> 01:16:01,121 М-м-м. Мервин Кокер-Норрис в отеле. 1522 01:16:01,948 --> 01:16:03,733 Нет. На картинках. 1523 01:16:04,081 --> 01:16:05,082 Ой. 1524 01:16:13,438 --> 01:16:16,093 Он повернулся на этого высокого парня кто пришёл после нас 1525 01:16:16,136 --> 01:16:17,660 и крикнул: 1526 01:16:17,703 --> 01:16:19,575 «Что ты следуешь за мной, приятель?" 1527 01:16:20,314 --> 01:16:21,925 И, эм... [НАСМЕЖАЕТСЯ] 1528 01:16:21,968 --> 01:16:23,274 Знал ли он хороший стоматолог, 1529 01:16:23,317 --> 01:16:24,928 потому что он был собираюсь проиграть много зубов. 1530 01:16:26,756 --> 01:16:27,800 Хм. 1531 01:16:27,844 --> 01:16:30,150 Хорошо, кто готов для пополнения? 1532 01:16:30,194 --> 01:16:31,282 ГОСТИ: Нет. 1533 01:16:31,325 --> 01:16:32,805 Где старушка? 1534 01:16:32,849 --> 01:16:34,807 Не буду играть карта отшельника, она? 1535 01:16:34,851 --> 01:16:36,983 О, нет, нет, нет. Она будет внизу достаточно скоро. 1536 01:16:37,027 --> 01:16:38,506 [Грохот наверху] 1537 01:16:39,333 --> 01:16:40,900 Это будет Феллоуз. 1538 01:16:40,944 --> 01:16:42,423 Мужчина придурок. 1539 01:16:46,906 --> 01:16:49,126 Высокий парень, вы говорите? ДЖОЙС: Ммм. 1540 01:16:49,909 --> 01:16:51,476 Был забавный акцент. 1541 01:16:53,304 --> 01:16:54,435 Итальянский? 1542 01:16:54,479 --> 01:16:55,828 Нет, не так уж и смешно. 1543 01:16:55,872 --> 01:16:57,090 Больше похоже... 1544 01:16:59,092 --> 01:17:00,485 деревенский идиот. 1545 01:17:01,442 --> 01:17:03,706 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 1546 01:17:04,924 --> 01:17:06,404 мне очень жаль, но ты должен выйти. 1547 01:17:06,447 --> 01:17:07,579 [СТОК ДВЕРИ] 1548 01:17:09,102 --> 01:17:11,975 Ох. Нет. Боже мой. Нет. Э-э... 1549 01:17:12,018 --> 01:17:14,064 Чего это добьется? 1550 01:17:14,107 --> 01:17:15,456 Поли... Полицейские. 1551 01:17:15,500 --> 01:17:16,849 Телефоно, пожалуйста. 1552 01:17:16,893 --> 01:17:18,285 Телефоно? Да. Си. 1553 01:17:18,329 --> 01:17:19,722 Ста ла. Спасибо. 1554 01:17:19,765 --> 01:17:22,289 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 1555 01:17:22,333 --> 01:17:24,552 Скотленд-Ярд, Сержант Бэйкуэлл говоря. 1556 01:17:24,596 --> 01:17:25,684 Да, Стоппард здесь. 1557 01:17:31,168 --> 01:17:32,735 Полиция, отойдите. 1558 01:17:32,778 --> 01:17:34,650 У него есть ключ... [СТАЛКЕР ВОРЧЕТ] 1559 01:17:34,693 --> 01:17:35,781 ...под ковриком. 1560 01:17:36,608 --> 01:17:37,609 [БРЮКИ] 1561 01:17:40,481 --> 01:17:42,353 БЕЙКУЭЛЛ: Дайте угадаю, Инспектор. 1562 01:17:42,396 --> 01:17:44,224 Ты после адрес. 1563 01:17:44,268 --> 01:17:45,356 Как ты знаешь это? 1564 01:17:45,399 --> 01:17:46,705 Констебль Сталкер, сэр. 1565 01:17:46,749 --> 01:17:48,576 Она звонила только что за ту же информацию. 1566 01:17:49,839 --> 01:17:50,883 Сталкер? 1567 01:17:58,325 --> 01:17:59,849 [ЖЕНЩИНА СКУИТ] 1568 01:17:59,892 --> 01:18:00,980 Агата? 1569 01:18:01,024 --> 01:18:02,460 Боже, она? все в порядке? 1570 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА УСИЛЕНИЕ] 1571 01:18:29,530 --> 01:18:31,532 [СОЗДАНИЕ МУЗЫКИ] 1572 01:18:34,057 --> 01:18:35,362 [МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ] 1573 01:18:35,406 --> 01:18:37,234 Где Агата? Что ты сделал? с ней? 1574 01:18:45,068 --> 01:18:46,765 Это было швейцар, сэр. Я знаю. 1575 01:18:46,809 --> 01:18:48,419 Он был под наши носы все это время. 1576 01:18:48,462 --> 01:18:50,638 Он дома? Нет, сэр. Но я нашел это. 1577 01:18:50,682 --> 01:18:52,075 Если мы пойдем сейчас, сэр, мы можем... 1578 01:18:52,118 --> 01:18:53,424 я могу это принять отсюда, Констебль. 1579 01:18:53,467 --> 01:18:54,947 О, верно. И... А я, сэр? 1580 01:18:54,991 --> 01:18:56,209 Возвращаться на станцию. 1581 01:18:57,471 --> 01:18:58,559 Да, сэр. 1582 01:18:58,603 --> 01:18:59,735 О, и, Констебль? 1583 01:18:59,778 --> 01:19:01,345 Да, сэр? 1584 01:19:01,388 --> 01:19:03,086 Начни по оформлению документов. 1585 01:19:05,131 --> 01:19:06,437 Да, сэр. [ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1586 01:19:06,480 --> 01:19:08,221 [МАШИНА ОТПРАВЛЯЕТСЯ] 1587 01:19:11,050 --> 01:19:14,837 [ТЁМКА] 1588 01:19:17,143 --> 01:19:19,537 [ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 1589 01:19:19,580 --> 01:19:22,583 [МЯГКО] Это я, или он выглядит ужасно знакомо? 1590 01:19:22,627 --> 01:19:25,761 Это Деннис. Он швейцар от послов 1591 01:19:26,674 --> 01:19:28,372 О, Денис! 1592 01:19:28,415 --> 01:19:29,808 Так приятно увидеть тебя. 1593 01:19:29,852 --> 01:19:31,505 Это странно совпадение. 1594 01:19:31,549 --> 01:19:32,593 Что ты делаешь здесь? 1595 01:19:33,594 --> 01:19:34,770 Ну, я пригласил тебя. 1596 01:19:35,858 --> 01:19:37,511 Боже мой. 1597 01:19:37,555 --> 01:19:39,122 Ты убил Лео и Мервин! 1598 01:19:39,905 --> 01:19:41,472 Я сделал. 1599 01:19:41,515 --> 01:19:43,996 Я хотел остановиться фильм и пьеса. 1600 01:19:44,040 --> 01:19:45,693 Какой фильм? Какую пьесу? 1601 01:19:45,737 --> 01:19:46,956 Мышеловка![ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ] 1602 01:19:46,999 --> 01:19:48,305 Теперь посмотри сюда, Деннис. 1603 01:19:48,348 --> 01:19:50,829 У всех нас есть сильные мнения по театру. 1604 01:19:50,873 --> 01:19:52,875 В некотором смысле, вот что это здесь для того, 1605 01:19:52,918 --> 01:19:54,920 вызвать эмоции. 1606 01:19:54,964 --> 01:19:57,749 И я ценю тебе плевать на Мышеловка. 1607 01:19:57,793 --> 01:20:01,231 Я буду первым, кто признает это не совсем Гамлет. 1608 01:20:01,274 --> 01:20:03,973 Но ты должен увидеть 1609 01:20:04,016 --> 01:20:05,975 что это немного чрезмерная реакция. 1610 01:20:06,018 --> 01:20:07,846 Это не что это такое. 1611 01:20:07,890 --> 01:20:10,762 Тогда что... что это? 1612 01:20:10,806 --> 01:20:13,330 Это не твоя история рассказать, не так ли? Это мое. 1613 01:20:13,373 --> 01:20:14,722 ПЕТУЛА: Ох, Я мог бы знать. 1614 01:20:14,766 --> 01:20:16,072 Недовольный писатель. 1615 01:20:16,115 --> 01:20:18,552 Не говори мне, у тебя был идея первая? 1616 01:20:18,596 --> 01:20:20,903 Нет. Это случилось со мной. 1617 01:20:20,946 --> 01:20:22,208 Мне очень жаль, я полностью потерян. 1618 01:20:22,252 --> 01:20:23,949 у меня нет театральный фон. 1619 01:20:23,993 --> 01:20:26,343 Ты не Деннис Корриган, ты? 1620 01:20:28,258 --> 01:20:29,259 [ХАФФ] 1621 01:20:30,521 --> 01:20:32,044 Ох, бедный мальчик. 1622 01:20:32,871 --> 01:20:33,916 Что ты имеешь в виду? 1623 01:20:33,959 --> 01:20:36,483 Он потерял брата в реальной жизни. 1624 01:20:36,527 --> 01:20:38,485 Ужасное дело, это было. 1625 01:20:38,529 --> 01:20:40,879 Это было много лет назад. Я говорил тебе об этом. 1626 01:20:40,923 --> 01:20:43,142 Это был случай Мышеловка было основано. 1627 01:20:43,186 --> 01:20:46,058 Вдохновлено, Мама. И свободно. 1628 01:20:46,102 --> 01:20:47,930 О, но ты швейцар. 1629 01:20:47,973 --> 01:20:50,541 Вы должны были посмотри эту пьесу ночь за ночью. 1630 01:20:50,584 --> 01:20:52,108 Должно быть, это было пытки. 1631 01:20:53,239 --> 01:20:55,938 Я думал это помогло бы. 1632 01:20:55,981 --> 01:20:57,896 Ему было всего шесть когда он умер, мой брат. 1633 01:20:57,940 --> 01:21:00,768 Мышеловка на самом деле на основе реальный случай. 1634 01:21:00,812 --> 01:21:03,075 ДЕННИС: Забытый и оставил умирать людьми 1635 01:21:03,119 --> 01:21:05,556 которые должны были присмотри за нами. 1636 01:21:05,599 --> 01:21:09,473 Было продано много газет, но никто не заботился о нас. 1637 01:21:09,516 --> 01:21:11,649 [МЕДЛЕННАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1638 01:21:11,692 --> 01:21:13,956 Я думал, что пьеса было бы иначе. 1639 01:21:13,999 --> 01:21:16,741 Знаменитый писатель был собираюсь рассказать нашу историю. 1640 01:21:16,784 --> 01:21:20,223 Два брата которые поверили в Британские социальные службы. 1641 01:21:20,266 --> 01:21:23,182 ДЕННИС: Но когда я увидел что сделала Агата Кристи, 1642 01:21:23,226 --> 01:21:27,056 использовал нашу боль и страдания как мотив для безумный убийца... 1643 01:21:27,099 --> 01:21:28,709 [Вздыхает] 1644 01:21:28,753 --> 01:21:30,886 ...смерть моего брата уменьшено до дешёвый спектакль... 1645 01:21:30,929 --> 01:21:32,670 Там было убийство? 1646 01:21:32,713 --> 01:21:34,106 ДЕННИС: ...я знал он не смог бы 1647 01:21:34,150 --> 01:21:36,413 покоиться с миром пока пьеса не закончилась. 1648 01:21:36,456 --> 01:21:38,981 Но этого не произошло. 1649 01:21:39,024 --> 01:21:42,071 Это просто продолжалось, и дальше, и дальше. 1650 01:21:42,114 --> 01:21:44,508 Мышеловка 100, не вышел. 1651 01:21:44,551 --> 01:21:46,423 ДЕННИС: Когда я услышал об экранизации, 1652 01:21:46,466 --> 01:21:48,512 Я просто отрезал. 1653 01:21:48,555 --> 01:21:51,254 Без меня, фильма нет. Вы понимаете? 1654 01:21:51,297 --> 01:21:52,690 У тебя есть проблема, приятель? 1655 01:21:52,733 --> 01:21:55,301 ДЕННИС: Я убил режиссера. остановить фильм, 1656 01:21:55,345 --> 01:21:58,391 и подумал труп на сцене поставил бы точку в пьесе. 1657 01:21:58,435 --> 01:22:00,263 [КРИЧИТ] 1658 01:22:00,306 --> 01:22:02,308 Но они даже не закрылись театр. 1659 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 Вы думаете ты можешь быть закончил вовремя 1660 01:22:03,962 --> 01:22:05,398 для поднятия занавеса завтра вечером? 1661 01:22:05,442 --> 01:22:07,270 ДЕННИС: И Мервина новые идеи для фильма 1662 01:22:07,313 --> 01:22:08,967 сделал меня у меня болит желудок. 1663 01:22:09,011 --> 01:22:10,621 я возьму голые кости истории, 1664 01:22:10,664 --> 01:22:14,842 довольно обыденная история о жестоком обращении с детьми, и сделать его своим. 1665 01:22:14,886 --> 01:22:16,148 ДЕННИС: Он бросил меня. нет выбора. 1666 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 [Вздыхает] 1667 01:22:17,280 --> 01:22:19,151 [Вздыхает с облегчением] Ты меня напугал. 1668 01:22:19,195 --> 01:22:20,674 ДЕННИС: Мне пришлось убей и его. 1669 01:22:21,110 --> 01:22:22,285 [Удушение] 1670 01:22:23,460 --> 01:22:25,853 Я думал, это будет конец этому. 1671 01:22:25,897 --> 01:22:28,247 Но вы все просто продолжали как будто ничего не произошло. 1672 01:22:29,945 --> 01:22:31,207 Как вам не стыдно. [ВОЛК Хнычет] 1673 01:22:31,250 --> 01:22:33,165 [ПЕТУЛА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 1674 01:22:33,209 --> 01:22:36,603 Ну, может быть, ты обратите внимание, если я убью Сама Агата Кристи. 1675 01:22:38,649 --> 01:22:40,825 [Приглушенное хрюканье] 1676 01:22:40,868 --> 01:22:42,305 О, я думаю она пытается скажи что-нибудь. 1677 01:22:42,348 --> 01:22:43,871 Ох, ради бога, выпусти ее. 1678 01:22:43,915 --> 01:22:44,960 я остановлюсь фильм. 1679 01:22:45,003 --> 01:22:47,005 И пьеса. Это варварство. 1680 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 Отлично. 1681 01:22:49,399 --> 01:22:51,749 [ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ] 1682 01:22:52,924 --> 01:22:54,230 [Вздыхает] 1683 01:22:55,448 --> 01:22:57,320 ВУЛФ: Эдана? 1684 01:22:57,363 --> 01:22:59,496 Дорогая, что... что ты делаешь здесь? 1685 01:22:59,539 --> 01:23:01,454 Я последовал за тобой. 1686 01:23:01,498 --> 01:23:03,500 Я полагаю я собирался устроить сцену. 1687 01:23:03,543 --> 01:23:05,415 Привет, Энн. [ЭНН МЕМБЛИРУЕТ] 1688 01:23:05,458 --> 01:23:08,984 Тогда этот бобовый столб напал на меня и Я проснулся на ковре. 1689 01:23:09,027 --> 01:23:11,769 Если ты не Агата Кристи, где она, черт возьми? 1690 01:23:11,812 --> 01:23:13,553 Боже мой, чувак. Ты имеешь в виду ты не знаешь? 1691 01:23:13,597 --> 01:23:16,339 Что за неуклюжесть, полоумный психопат ты? 1692 01:23:16,382 --> 01:23:18,384 Ты будешь молчать! Пожалуйста! 1693 01:23:18,994 --> 01:23:20,821 Дайте мне подумать! 1694 01:23:20,865 --> 01:23:22,562 Да, конечно! Конечно. Почему бы тебе не... 1695 01:23:22,606 --> 01:23:25,522 Почему бы тебе не зайди и сядь, Деннис? Хм... 1696 01:23:25,565 --> 01:23:27,263 ПЕТУЛА: Да, да, да. 1697 01:23:27,306 --> 01:23:29,700 Иметь немного момента самому себе. 1698 01:23:29,743 --> 01:23:31,397 [ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 1699 01:23:35,488 --> 01:23:37,403 [ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 1700 01:23:47,979 --> 01:23:49,981 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ][ВОЮ ВЕТРА] 1701 01:23:51,287 --> 01:23:52,897 [РЕВ ДВИГАТЕЛЯ] 1702 01:23:54,420 --> 01:23:56,335 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ] 1703 01:24:10,045 --> 01:24:12,047 [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА] 1704 01:24:13,265 --> 01:24:14,223 [Вздыхает] 1705 01:24:25,234 --> 01:24:26,409 [МУЗЫКА ЗАТУХАНИЕ] 1706 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 [Вздыхает] 1707 01:24:39,900 --> 01:24:40,901 [РОТ] Что? 1708 01:25:02,836 --> 01:25:05,535 Э-э, ну... Эм... 1709 01:25:05,578 --> 01:25:08,625 Я, например, поверь, что, э-э, 1710 01:25:08,668 --> 01:25:11,062 Деннис здесь должен извиниться. 1711 01:25:11,106 --> 01:25:12,281 [ВЕСЬ ШУМ СОГЛАСЕН] МАКС: Да. 1712 01:25:12,324 --> 01:25:14,457 ШЕЙЛА: Он... Он прав, конечно. 1713 01:25:14,500 --> 01:25:16,154 Правда это правда. 1714 01:25:16,198 --> 01:25:19,070 Это не должно быть манипулировали или играл с ним, 1715 01:25:19,114 --> 01:25:20,811 и конечно нет для развлечения. 1716 01:25:20,854 --> 01:25:22,421 Нет, нет. ПЕТУЛА: Нет, нет, нет. 1717 01:25:22,465 --> 01:25:24,771 ШЕЙЛА: Искусство – это должен был раскрыть правду... 1718 01:25:24,815 --> 01:25:25,816 ЭНН: Да. ГРУППА: Да. 1719 01:25:25,859 --> 01:25:27,905 ШЕЙЛА: ...не извращать это. 1720 01:25:27,948 --> 01:25:30,125 Как бы Агата Кристи нравится это 1721 01:25:30,168 --> 01:25:32,083 если бы кто-то взял одна из ее историй 1722 01:25:32,127 --> 01:25:34,564 и скрутил его и испортил его 1723 01:25:34,607 --> 01:25:36,740 только для черт возьми? [СМЕЕТСЯ] 1724 01:25:36,783 --> 01:25:38,829 [ГРУППОВЫЕ ШУМЫ]МАКС: Она бы не стала. 1725 01:25:38,872 --> 01:25:41,266 Я... я думаю, что мы все должны чувствовать 1726 01:25:41,310 --> 01:25:42,963 очень стыдно из нас самих. 1727 01:25:43,007 --> 01:25:45,444 АГАТА: О, вот и мы. Чай для всех. 1728 01:25:45,488 --> 01:25:46,706 МАКС: Вот ты где, моя дорогая. 1729 01:25:46,750 --> 01:25:48,578 АГАТА: Извините, сохранили тебя. 1730 01:25:48,621 --> 01:25:50,580 Нет, нет, пожалуйста, не вставай, не за мой счет. 1731 01:25:51,189 --> 01:25:52,234 Вот, вот. 1732 01:25:52,277 --> 01:25:53,365 Нет, нет, нет, 1733 01:25:53,409 --> 01:25:54,758 нет, нет, все в порядке. Будь осторожен. 1734 01:25:54,801 --> 01:25:58,370 АГАТА: Так же, как и было. Я думаю, что это было именно так. 1735 01:25:58,414 --> 01:26:00,285 Это так приятно увидимся снова, Агата, 1736 01:26:00,329 --> 01:26:01,678 несмотря на обстоятельства. 1737 01:26:01,721 --> 01:26:02,940 Нет, нет, нет, не тот. 1738 01:26:02,983 --> 01:26:04,855 Нет, это для Денниса. [СМЕЕТСЯ] 1739 01:26:06,639 --> 01:26:08,119 [ЗВОН ЧАШЕК] 1740 01:26:08,163 --> 01:26:09,512 Это Денис, не так ли? 1741 01:26:10,948 --> 01:26:12,471 Вот и мы. 1742 01:26:12,515 --> 01:26:15,170 я поставил доп. вмешайся. [СМЕЕТСЯ] 1743 01:26:15,213 --> 01:26:16,606 Спасибо. 1744 01:26:16,649 --> 01:26:18,738 Все остальные, помочь себе. 1745 01:26:18,782 --> 01:26:19,957 [ГРУППОВЫЕ ШУМЫ][АГАТА Вздыхает] 1746 01:26:20,566 --> 01:26:22,525 Теперь, Деннис. 1747 01:26:22,568 --> 01:26:23,787 Как я могу помочь? 1748 01:26:23,830 --> 01:26:25,571 Почему бы нам не посидеть здесь и пить наш чай 1749 01:26:25,615 --> 01:26:28,531 и обсудить этот вопрос как цивилизованные люди, хм? 1750 01:26:30,185 --> 01:26:32,230 Я хочу, чтобы ты остановился Мышеловка. 1751 01:26:32,274 --> 01:26:35,451 О, мне очень жаль, но это Я не могу сделать. Нет. 1752 01:26:35,494 --> 01:26:38,932 боюсь, это противоречит все, что мне дорого в жизни. 1753 01:26:38,976 --> 01:26:41,370 Да. Я писатель, вы видите. 1754 01:26:41,413 --> 01:26:44,721 мне нельзя сказать что написать или чего не писать. 1755 01:26:44,764 --> 01:26:47,637 Это было бы отрицание своей свободы. 1756 01:26:48,725 --> 01:26:52,685 Видишь, Деннис? Хм? Выпейте. 1757 01:26:54,339 --> 01:26:56,602 [ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 1758 01:27:18,058 --> 01:27:19,234 О, Боже мой, Феллоуз. 1759 01:27:20,974 --> 01:27:22,324 Вставать. Вставать. 1760 01:27:22,367 --> 01:27:23,977 Теперь посмотри сюда, молодой человек, я... 1761 01:27:24,021 --> 01:27:25,718 [ГРУППА задыхается] АГАТА: Макс! 1762 01:27:27,416 --> 01:27:29,244 [КРИЧИТ] 1763 01:27:29,896 --> 01:27:31,507 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 1764 01:27:31,550 --> 01:27:32,986 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 1765 01:27:33,030 --> 01:27:34,031 [ШИНЫ ОТКРЫВАЮТСЯ] 1766 01:27:35,380 --> 01:27:37,034 [ВИЗГ ШИН] 1767 01:27:47,131 --> 01:27:48,698 Да, хорошая идея... О.МАКС: Да. 1768 01:27:48,741 --> 01:27:51,570 Боже мой. Теперь что случилось? 1769 01:27:51,614 --> 01:27:53,746 [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА] 1770 01:28:07,064 --> 01:28:08,544 [Агата хнычет] Ох. 1771 01:28:09,632 --> 01:28:10,589 Деннис. 1772 01:28:12,809 --> 01:28:15,115 Поставьте популярного автора вниз, пожалуйста, Деннис. 1773 01:28:15,681 --> 01:28:16,943 Нет. [СТОНЫ] 1774 01:28:19,859 --> 01:28:21,078 [БУТЫЛКА ОТКРЫВАЕТСЯ] 1775 01:28:21,121 --> 01:28:23,689 Шейла, дорогая, сейчас вряд ли время. 1776 01:28:23,733 --> 01:28:25,648 ШЕЙЛА: Дикки, Мне нужен свет. 1777 01:28:25,691 --> 01:28:27,084 Но ты не куришь. 1778 01:28:27,867 --> 01:28:29,216 [ШЕПОТ] Дикки. 1779 01:28:31,828 --> 01:28:33,743 [МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ] 1780 01:28:39,792 --> 01:28:40,750 [АГАТА КРИЧИТ] 1781 01:28:42,491 --> 01:28:43,709 [СТОНЫ] 1782 01:28:44,536 --> 01:28:46,233 [ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА] 1783 01:28:48,279 --> 01:28:49,280 [ХРЮКА] 1784 01:28:52,892 --> 01:28:55,068 [СОЗДАНИЕ МУЗЫКИ] 1785 01:29:01,074 --> 01:29:02,685 [Выстрел][СТАЛКЕР ХРЮКАЕТ] 1786 01:29:02,728 --> 01:29:04,513 [СТОППАРД СТОНИТ][ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 1787 01:29:04,556 --> 01:29:05,601 СТАЛКЕР. Берегитесь! 1788 01:29:06,993 --> 01:29:08,081 СТОПППАРД: Нет, Деннис! 1789 01:29:08,125 --> 01:29:10,562 [ВОРЧЕТ] Не делайте этого, пожалуйста! 1790 01:29:11,258 --> 01:29:12,956 [АГАТА ВОРЧЕТ] 1791 01:29:14,914 --> 01:29:16,481 [РЫЧАНИЕ] 1792 01:29:16,525 --> 01:29:18,309 МАКС: Дорогая! 1793 01:29:18,353 --> 01:29:20,703 [АГАТА хнычет] Все в порядке. 1794 01:29:20,746 --> 01:29:22,879 Он мертв. Все кончено. 1795 01:29:26,491 --> 01:29:27,449 Сэр... 1796 01:29:28,841 --> 01:29:29,929 Я истекаю кровью. 1797 01:29:33,150 --> 01:29:35,413 Держись там, Констебль. 1798 01:29:35,457 --> 01:29:37,546 экзамен на сержанта в месяц. 1799 01:29:37,589 --> 01:29:39,765 Это смешно, сэр. Я на самом деле... Я ничего не чувствую. 1800 01:29:39,809 --> 01:29:41,245 Я думаю, это может быть просто был ником. 1801 01:29:41,288 --> 01:29:43,682 Ага. Просто ник времени, я бы сказал. 1802 01:29:43,726 --> 01:29:45,118 [СМЕЕТСЯ] Очень хорошо. 1803 01:29:45,162 --> 01:29:48,470 [СМЕЕТСЯ] мне очень жаль, Констебль. 1804 01:29:48,513 --> 01:29:50,646 я не был абсолютно честный или открыть 1805 01:29:50,689 --> 01:29:53,475 или лояльный или справедливо по отношению к тебе в качестве партнера. 1806 01:29:53,518 --> 01:29:57,653 По правде говоря, Я не был партнером вообще, ты знаешь. 1807 01:29:57,696 --> 01:29:58,915 Сэр, вы не должен сказать это. 1808 01:29:58,958 --> 01:30:00,830 Нет, я хочу тебя знать... 1809 01:30:00,873 --> 01:30:02,266 Я доверяю тебе. 1810 01:30:02,309 --> 01:30:04,529 Спасибо, сэр. Это много значит. 1811 01:30:04,573 --> 01:30:06,879 Хм, но когда я говорю что я ничего не чувствую, 1812 01:30:06,923 --> 01:30:09,578 Я думаю, что я имею в виду это, хм, 1813 01:30:09,621 --> 01:30:12,058 я не думаю пуля попала в меня, сэр. 1814 01:30:12,102 --> 01:30:13,146 Что ты имеешь в виду? 1815 01:30:14,191 --> 01:30:15,410 Ты, эм... 1816 01:30:16,759 --> 01:30:18,848 СТОППАРД. А, понятно. СТАЛКЕР. О, нет. Ага. 1817 01:30:18,891 --> 01:30:20,893 Ой. Ну, ты прав еще раз, констебль. 1818 01:30:20,937 --> 01:30:22,025 Ты все в порядке, сэр? 1819 01:30:22,068 --> 01:30:23,418 Я думаю, тебе лучше вызвать скорую помощь. 1820 01:30:23,461 --> 01:30:24,419 Ага. 1821 01:30:25,985 --> 01:30:27,944 Да, я не чувствую так хорошо. 1822 01:30:29,859 --> 01:30:32,122 Перестрелка и большой взрыв. 1823 01:30:32,165 --> 01:30:35,299 Возможно, это к лучшему что Мервина не было в живых чтобы увидеть это. 1824 01:30:36,431 --> 01:30:37,432 Довольно. 1825 01:30:38,128 --> 01:30:40,435 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1826 01:31:07,113 --> 01:31:08,375 [МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ] 1827 01:31:08,419 --> 01:31:11,117 Все в порядке, все, Я... я в порядке. 1828 01:31:11,944 --> 01:31:16,296 [ИГРАЕТ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ] 1829 01:31:16,340 --> 01:31:20,475 ЛЕО: Вот это я называю концовка Лео Коперника. 1830 01:31:22,302 --> 01:31:24,783 Но прежде чем мы пойдем наши разные пути, 1831 01:31:24,827 --> 01:31:28,613 ты захочешь знать что стало с герои этой сказки. 1832 01:31:31,529 --> 01:31:33,792 Констебль Сталкер, как рекламируется, 1833 01:31:33,836 --> 01:31:37,535 сдала экзамены на сержанта весной 1953 года. 1834 01:31:37,579 --> 01:31:40,277 [ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ] 1835 01:31:40,320 --> 01:31:41,974 Она превзошла их. 1836 01:31:44,150 --> 01:31:47,502 Детектив-инспектор Джордж Стоппард. 1837 01:31:47,545 --> 01:31:49,721 ЛЕВ: Инспектор Стоппард был награжден 1838 01:31:49,765 --> 01:31:53,203 Королевская полиция и медаль пожарной службы. 1839 01:31:53,246 --> 01:31:54,465 КОМИССАР: Ох. 1840 01:31:54,509 --> 01:31:57,163 ЛЕВ: Харрольд Скотт получил рыцарское звание. 1841 01:31:57,207 --> 01:31:59,644 [ВСПЫШКА КАМЕРЫ] 1842 01:32:00,863 --> 01:32:03,953 Спектакль, если ты можешь в это поверить, 1843 01:32:03,996 --> 01:32:08,044 все еще набирает силу в лондонском Вест-Энде. 1844 01:32:08,087 --> 01:32:12,091 Более 10 миллионов человек имеют досмотрел «Мышеловку». 1845 01:32:12,135 --> 01:32:13,789 ТРОТТЕР: Два брата которые поверили 1846 01:32:13,832 --> 01:32:15,442 в британском социальные услуги. 1847 01:32:16,705 --> 01:32:19,969 Печальная история о насилии это закончилось трагедией. 1848 01:32:22,537 --> 01:32:24,843 Ну, теперь это вы видели наш фильм, 1849 01:32:24,887 --> 01:32:27,454 ты соучастник убийства. 1850 01:32:27,498 --> 01:32:30,457 И поэтому мы просим вас помнить, что это очень в твоих интересах 1851 01:32:30,501 --> 01:32:32,242 не сказать ни души за пределами этого... 1852 01:32:32,285 --> 01:32:34,374 Тсс. Сэр. Извини. 1853 01:32:34,418 --> 01:32:36,855 Но я пропустил конец один раз. 1854 01:32:36,899 --> 01:32:38,422 я не хочу пропустите это снова. 1855 01:32:38,465 --> 01:32:41,033 Нет, конечно нет. Мне жаль. Извини. 1856 01:32:44,254 --> 01:32:45,647 [ТЯЖКО ЗАМЫКАЕТ] 1857 01:32:48,998 --> 01:32:50,173 [ПЕСНЯ ЗАКОНЧАЕТСЯ] 1858 01:32:51,043 --> 01:32:52,958 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 1859 01:34:14,561 --> 01:34:16,563 [ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА]