1
00:00:40,214 --> 00:00:42,433
[VIND LYKT PLYST]

2
00:00:47,308 --> 00:00:49,266
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

3
00:00:58,623 --> 00:01:00,799
[UPBEAT JAZZ MUSIKK SPILLER]

4
00:01:01,974 --> 00:01:05,891
MANN: Agatha Christie's
Musefellen.

5
00:01:05,935 --> 00:01:11,201
Etter min mening en annenrangs
mordmysterium.[SCOFFS]

6
00:01:11,245 --> 00:01:13,638
Ikke at jeg har sett det,
du forstår.

7
00:01:13,682 --> 00:01:15,553
Men det er en whodunit.

8
00:01:15,597 --> 00:01:17,729
Du har sett en,
du har sett dem alle.

9
00:01:20,210 --> 00:01:21,777
Du kjenner øvelsen.

10
00:01:21,820 --> 00:01:23,387
En uendelig prolog

11
00:01:23,431 --> 00:01:26,260
i hvilken
alle nøkkelspillere
er introdusert.

12
00:01:26,303 --> 00:01:29,089
Du får en følelse
av verden de bor i,

13
00:01:29,132 --> 00:01:32,614
og deretter
den mest ulik karakter
blir støtt av.

14
00:01:32,657 --> 00:01:34,877
Det har vært
et drap?

15
00:01:34,920 --> 00:01:37,967
MAN: Se inngangen
av en verdenssliten detektiv,

16
00:01:38,010 --> 00:01:41,492
hvem som kommer inn
og stikker nesen rundt seg.

17
00:01:41,536 --> 00:01:45,105
Snakker med vitner.
Tar et par feil svinger.

18
00:01:45,148 --> 00:01:48,760
Og så samles
alle mistenkte
i salongen

19
00:01:48,804 --> 00:01:51,285
og peker fingeren
i det minste sannsynlige klump

20
00:01:51,328 --> 00:01:53,548
på grunn av måten fyren på,

21
00:01:53,591 --> 00:01:55,158
Jeg vet ikke,

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,986
knyter skolissene hans.

23
00:01:57,029 --> 00:02:01,425
Nå har du sett skuespillet vårt,
du er en medskyldig
å myrde.

24
00:02:01,469 --> 00:02:04,950
Og så,
vi ber deg huske

25
00:02:04,994 --> 00:02:07,823
at det er veldig mye
i dine interesser

26
00:02:07,866 --> 00:02:12,480
ikke å fortelle en sjel utenfor
av dette teatret som gjorde det.

27
00:02:12,523 --> 00:02:14,090
[PUBLIKUM APPLAUDERER OG jubler]

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,700
MAN: Men hva vet jeg?

29
00:02:15,744 --> 00:02:18,442
The Limeys,
de bare lapper det opp.

30
00:02:18,486 --> 00:02:20,662
Stykket er en kjempehit.[MANN RYSKER HALEN]

31
00:02:20,705 --> 00:02:23,099
For ikke å snakke om en kontantku.

32
00:02:23,143 --> 00:02:27,451
Akkurat der er det
melkepiken i sjefen,
Petula Spencer.

33
00:02:36,504 --> 00:02:37,679
[ROTTE HIRKER]

34
00:02:39,855 --> 00:02:41,813
[MUSIKK INNSIFISERER]

35
00:02:41,857 --> 00:02:45,687
[UPBEAT JAZZ MUSIKK FORTSATT][LATER OG SNABLING]

36
00:02:45,730 --> 00:02:51,040
Denne overdådige affæren
er en fest å feire
den 100. forestillingen.

37
00:02:51,083 --> 00:02:52,998
Ikke rart filmprodusent
John Woolf

38
00:02:53,042 --> 00:02:56,393
ønsker å snu stykket
inn i en stor film.

39
00:02:56,437 --> 00:03:00,441
Her er han nå i armene
av hans litt paranoide kone.

40
00:03:00,484 --> 00:03:03,487
Jeg aner den døden
er nærme.

41
00:03:03,531 --> 00:03:05,794
Det er det sannsynligvis
bare et utkast.

42
00:03:05,837 --> 00:03:07,796
MANN: Det er her
jeg kommer inn.

43
00:03:07,839 --> 00:03:09,928
Leo Kopernick er navnet.

44
00:03:09,972 --> 00:03:12,670
Stor Hollywood-regissør.

45
00:03:12,714 --> 00:03:14,890
Innleid for å lage
filmatiseringen

46
00:03:14,933 --> 00:03:18,459
marginalt mindre kjedelig
enn stykket.[LITER]

47
00:03:18,502 --> 00:03:23,159
Lettere sagt enn gjort
når forfatterens
en gigantisk pompøs rumpe.

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,292
Mervyn Cocker-Norris.

49
00:03:25,335 --> 00:03:27,294
jeg sier,
du er ganske høy.

50
00:03:27,337 --> 00:03:29,687
Er jeg det? Har egentlig ikke
tenkte på det,
for å være ærlig.

51
00:03:29,731 --> 00:03:31,776
Er det det
skjedde her?

52
00:03:31,820 --> 00:03:34,170
På en måte. jeg hadde
litt av en ulykke
backstage.

53
00:03:34,214 --> 00:03:38,305
LEO: Jada, han er utdannet
og han vet
mange $10 ord,

54
00:03:38,348 --> 00:03:41,090
men det er liksom
han har aldri sett
en film før,

55
00:03:41,133 --> 00:03:43,048
enn si prøve å skrive en.

56
00:03:43,092 --> 00:03:44,702
Å, ma vattinne!

57
00:03:46,443 --> 00:03:47,618
Chi e chistu?

58
00:03:48,228 --> 00:03:49,707
Ingen viktig.

59
00:03:49,751 --> 00:03:52,232
Omm, femmina eller bestia,
basta che respira!

60
00:03:52,275 --> 00:03:55,496
Du vet, til tider
du overdriver heller
den temperamentsfulle napolitaneren.

61
00:03:56,148 --> 00:03:57,976
Det er en fin jakke.

62
00:04:00,805 --> 00:04:04,635
Si, hvorfor ikke du
skremme meg opp en ekte drink,
vil du, gutt?

63
00:04:04,679 --> 00:04:09,510
Som en halvliter rug
eller bourbon eller motorolje,
hvis du må.

64
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
Ja. Hopp til det,
nå, ikke sant?

65
00:04:12,600 --> 00:04:15,646
I England, faktisk
regnes som god service.

66
00:04:15,690 --> 00:04:17,692
Jeg var stasjonert her
under krigen

67
00:04:17,735 --> 00:04:20,738
og om noe,
lokalbefolkningen er
mer stram nå

68
00:04:20,782 --> 00:04:23,263
enn da de hadde
Luftwaffe over hodet.

69
00:04:23,306 --> 00:04:24,438
Mervyn?

70
00:04:26,004 --> 00:04:27,005
Burde du ikke
være hjemme?

71
00:04:27,049 --> 00:04:28,398
Jeg trodde vi hadde
en frist.

72
00:04:28,442 --> 00:04:29,921
Det trodde jeg også.

73
00:04:29,965 --> 00:04:32,402
Men da
vår ærede direktør
rev opp manuset

74
00:04:32,446 --> 00:04:34,883
og ba meg begynne
om igjen.

75
00:04:34,926 --> 00:04:37,886
Han er av den oppfatning
at et moderne publikum
vil gå ut i protest

76
00:04:37,929 --> 00:04:41,759
hvis de ikke blir servert
minst ett voldelig dødsfall
i åpningsrammene.

77
00:04:41,803 --> 00:04:44,762
Det er nok å si,
vi er ikke lenger
på talefot.

78
00:04:45,502 --> 00:04:47,461
Merv! [SPYTT]

79
00:04:47,504 --> 00:04:51,073
Londons mest
følsom forfatter.
[LETER]

80
00:04:51,116 --> 00:04:52,640
Hvordan er
Musefellen, ikke sant?

81
00:04:52,683 --> 00:04:54,250
Fang de
fyren som gjorde det?

82
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Jeg vil ikke stå her
og bli fornærmet.

83
00:04:58,472 --> 00:05:00,038
Vel, antar jeg
han skal dit
og bli fornærmet.

84
00:05:00,082 --> 00:05:01,866
Hehe.

85
00:05:01,910 --> 00:05:05,696
LEO: [stønner]
Hva går for glamour
i disse delene.

86
00:05:05,740 --> 00:05:08,873
Sheila Sim
og Dickie Attenborough.

87
00:05:08,917 --> 00:05:11,398
Ungen liker lyden
av sin egen stemme.

88
00:05:11,441 --> 00:05:13,574
Til og med penger,
han holder en tale.

89
00:05:13,617 --> 00:05:15,706
antar jeg
jeg burde si
noen få ord.

90
00:05:15,750 --> 00:05:16,968
Ikke for mange.

91
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Og når har jeg noen gang? Bryllupet vårt, husker du?

92
00:05:19,493 --> 00:05:20,798
Vi bommet nesten
bryllupsreisen.

93
00:05:20,842 --> 00:05:21,973
Ja.

94
00:05:22,017 --> 00:05:24,062
Kjæreste,
du er aldri så snill.

95
00:05:24,106 --> 00:05:28,066
Jeg vil gjerne spørre
dere alle å heve
en metaforisk flaggermus

96
00:05:28,110 --> 00:05:29,764
til den gamle paviljongen.

97
00:05:29,807 --> 00:05:32,680
The Mousetrapis 100,
ikke ute.

98
00:05:32,723 --> 00:05:34,246
Skål! ALLE: Skål!

99
00:05:35,726 --> 00:05:38,294
LEO: Jeg sier deg det
hva annet er 100 ikke ute.

100
00:05:38,338 --> 00:05:40,209
Petulas mor.

101
00:05:40,252 --> 00:05:43,604
[LITER] Den gamle kokken
bare gal om sjømat.

102
00:05:43,647 --> 00:05:45,780
De tok bare ut
flere langoustines.

103
00:05:45,823 --> 00:05:46,824
[KRABBEBIN KNAPP]

104
00:05:48,130 --> 00:05:51,220
Unnskyld meg,
Jeg må bare
takle det.

105
00:05:51,263 --> 00:05:52,352
Mor! Vær så snill,

106
00:05:52,395 --> 00:05:54,092
du har hatt
ganske nok.Hei.

107
00:05:54,136 --> 00:05:56,791
Nå er jeg ikke en
å fortelle historier
ute av skolen,

108
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
men jentene her borte,

109
00:05:58,967 --> 00:06:01,404
de går vill
for en amerikansk aksent

110
00:06:01,448 --> 00:06:03,667
og løftet
av et par nylon.

111
00:06:04,538 --> 00:06:06,017
Men ektemennene...

112
00:06:06,061 --> 00:06:08,368
Høyre. Jeg tror det er på tide
noen lærte deg
en leksjon.

113
00:06:08,411 --> 00:06:10,108
LEO: ... det er de ikke
så lett vunnet.

114
00:06:10,152 --> 00:06:13,024
Det er bare rettferdig å advare deg
at jeg lærte å bokse
i RAF.

115
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
Ja? Vel, jeg lærte
å fly et fly
i Gleason's Gym.

116
00:06:17,681 --> 00:06:19,596
[GJESTER UPER]

117
00:06:19,640 --> 00:06:21,424
[MUSIKK SLUTTER]

118
00:06:21,468 --> 00:06:26,255
Alt dette forklarer,
i en riktignok
rundkjøring mote,

119
00:06:26,298 --> 00:06:29,258
hvordan jeg blir til
i teatret
backstage-området

120
00:06:29,301 --> 00:06:31,303
har behov for
et klesskifte.

121
00:06:39,834 --> 00:06:41,226
[MYK KNIKK]

122
00:06:44,142 --> 00:06:45,143
Hallo?

123
00:07:05,816 --> 00:07:06,817
[HÅNNER]

124
00:07:09,733 --> 00:07:11,256
[METALKNIKER PÅ AVSTAND]

125
00:07:17,654 --> 00:07:18,612
Hallo?

126
00:07:20,744 --> 00:07:21,702
[GULVBRETT KNIRKER]

127
00:07:22,529 --> 00:07:23,573
[GRUNT]

128
00:07:23,617 --> 00:07:25,836
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]

129
00:07:28,883 --> 00:07:30,014
[LEO STØNNER]

130
00:07:47,771 --> 00:07:49,556
[GAGGING]

131
00:08:03,395 --> 00:08:04,658
[GISPING]

132
00:08:04,701 --> 00:08:06,268
[SPILL MUSIKK]

133
00:08:17,322 --> 00:08:18,498
Å, jøss.

134
00:08:19,194 --> 00:08:21,022
[MUSIKK STANSER]

135
00:08:21,065 --> 00:08:23,807
Det burde jeg vel ha gjort
sett dette komme.

136
00:08:23,851 --> 00:08:27,332
Det er alltid mest
ulik karakter
som blir støtt av.

137
00:08:27,376 --> 00:08:29,552
[THUMP][DRAMATISK NOTER SPILLER]

138
00:08:29,596 --> 00:08:31,380
Det er en whodunit.

139
00:08:31,423 --> 00:08:34,209
Du har sett en,
du har sett dem alle.

140
00:08:34,252 --> 00:08:36,211
[DRAMATISK NOTER SPILLER][THUNDER RUMBLING]

141
00:08:45,394 --> 00:08:49,050
[MYSTERISK MUSIKK SPILLER]

142
00:08:53,576 --> 00:08:55,926
[TORDEN FORTSETTER RUMBLING]

143
00:08:57,014 --> 00:08:58,755
[MOTORREV]

144
00:08:58,799 --> 00:08:59,887
[DEKKSKEKLING]

145
00:09:09,505 --> 00:09:10,985
[BANKER PÅ DØREN]

146
00:09:11,028 --> 00:09:12,160
Vi er stengt.

147
00:09:14,292 --> 00:09:16,164
[DOOR RATTLING]Røm av.

148
00:09:17,861 --> 00:09:19,559
[BANKER PÅ DØREN]

149
00:09:19,602 --> 00:09:20,560
Ærlig talt.

150
00:09:24,520 --> 00:09:27,567
Å, jeg er så lei meg, sir.
Inspektør, eh, Stoppard, sir.

151
00:09:27,610 --> 00:09:30,221
Beklager, jeg var under
strenge instruksjoner
ikke slippe noen inn.

152
00:09:30,265 --> 00:09:31,745
Bare åpne døren.

153
00:09:31,788 --> 00:09:33,485
Ja, sir. Selvfølgelig.
Beklager, det gjorde jeg ikke
kjenner deg igjen, sir.

154
00:09:33,529 --> 00:09:35,792
jeg har faktisk,
eh, nettopp vært
overførte meg selv.

155
00:09:35,836 --> 00:09:38,578
Trodde det var det
Leeke og Priestley
på turnus i kveld.

156
00:09:38,621 --> 00:09:40,405
[BUMPS]Forsiktig, sir.

157
00:09:40,884 --> 00:09:42,059
Inn kommer du.

158
00:09:42,103 --> 00:09:43,234
[STOPPARD SUKK]

159
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
Konstabel. Stalker, sir.

160
00:09:52,026 --> 00:09:54,028
Gud, du er alt
gjennomvåt, sir.

161
00:09:54,071 --> 00:09:56,030
Håper du ikke gjør det
bli forkjølet
etter det.

162
00:09:56,073 --> 00:09:57,161
Ja, etter deg, sir.

163
00:10:00,991 --> 00:10:04,038
Offerets navn er
Leo Kopernick, sir.
Filmregissøren.

164
00:10:04,081 --> 00:10:06,344
Mistenkt kommunist,
svartelistet
i Hollywood,

165
00:10:06,388 --> 00:10:09,913
så han kom ut hit
å jobbe med et bilde
for John Woolf.

166
00:10:09,957 --> 00:10:11,915
Du kjenner John Woolf,
filmprodusenten.

167
00:10:11,959 --> 00:10:14,352
Han laget
Den afrikanske dronningen
med Humphrey Bogart.

168
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
[IMITERINGSskuespiller]
"Naturen, Mr. Allnut,

169
00:10:15,919 --> 00:10:19,053
"er hva vi er
satt i denne verden
å heve seg."

170
00:10:19,096 --> 00:10:21,055
Det hørtes ikke ut
noe som Bogart.

171
00:10:21,098 --> 00:10:23,623
Nei, det var det
Katharine Hepburn, sir.
Hun er også med.

172
00:10:23,666 --> 00:10:25,059
Fantastisk skuespillerinne.

173
00:10:25,102 --> 00:10:27,235
Jeg går til bildene
ganske mye, faktisk.

174
00:10:27,278 --> 00:10:28,671
Det er flukten,
antar jeg.

175
00:10:28,715 --> 00:10:29,933
Romantikken til
sølvskjermen.

176
00:10:29,977 --> 00:10:30,978
Ja takk, konstabel.

177
00:10:31,021 --> 00:10:32,153
Ja, sir.

178
00:10:33,633 --> 00:10:35,199
[UDISTINKT KRAFT]

179
00:10:37,332 --> 00:10:38,420
[PLATTER STILLE]

180
00:10:50,171 --> 00:10:51,563
[KVINNE HOSTER]

181
00:10:55,655 --> 00:10:58,527
Eh, tegn på en kamp.

182
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
STALKER: Faktisk, sir,
Jeg tror det skjedde

183
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
når fru Boyle
ble drept.

184
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Fru Boyle? Hvem er...

185
00:11:03,140 --> 00:11:05,229
Ja, sir. Um...

186
00:11:05,273 --> 00:11:06,448
Hun er den kvinnen
på første rad der.

187
00:11:09,494 --> 00:11:11,235
Vel, hun virker
å ha slått tilbake.

188
00:11:12,149 --> 00:11:13,716
Oh. [LETER]

189
00:11:13,760 --> 00:11:16,588
Beklager, sir. Nei,
hun ble drept i stykket.
Også kvalt.

190
00:11:16,632 --> 00:11:18,547
Ikke at jeg har sett det,
selv om jeg gjerne vil.

191
00:11:18,590 --> 00:11:21,811
Det er en Agatha Christie,
og jeg liker
et godt drap.

192
00:11:21,855 --> 00:11:23,813
Ja takk, konstabel.

193
00:11:23,857 --> 00:11:24,814
Ja, sir.

194
00:11:27,643 --> 00:11:29,645
[SKIKKEL MUSIKK SPILLER]

195
00:11:34,345 --> 00:11:36,608
En ski gjorde det, sir.

196
00:11:36,652 --> 00:11:38,567
De bruker det
i stykket,
tilsynelatende.

197
00:11:38,610 --> 00:11:40,830
Som jeg sa,
Jeg har ikke sett den.

198
00:11:40,874 --> 00:11:44,529
Og så den store bulken
i kraniet
er en symaskin.

199
00:11:44,573 --> 00:11:46,793
Ser ut til at han ble drept
i kostymebutikken
i utgangspunktet,

200
00:11:46,836 --> 00:11:48,620
og så var han det
deponert her.

201
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
Iscenesatt,
så å si.
[LETER]

202
00:11:54,757 --> 00:11:55,715
Beklager, sir.

203
00:12:04,071 --> 00:12:06,464
Ja, det er skien
som han tok
i ansiktet, sir.

204
00:12:06,508 --> 00:12:09,032
Og, eh, jeg er redd
det var nedoverbakke
derfra.

205
00:12:10,338 --> 00:12:12,253
Oh. Beklager, sir.

206
00:12:12,296 --> 00:12:13,907
Den kom akkurat ut
på egen hånd. [LETER]

207
00:12:16,605 --> 00:12:17,649
[STALKER RYSKER HALEN]

208
00:12:22,002 --> 00:12:23,046
Ser ut til at han kom
her nede

209
00:12:23,090 --> 00:12:24,047
for en forandring
av klær.

210
00:12:26,441 --> 00:12:27,442
Hvorfor?

211
00:12:33,491 --> 00:12:36,886
Det var en fest å feire
den 100. forestillingen, sir.

212
00:12:36,930 --> 00:12:38,192
Den andre intet
må ha...

213
00:12:38,235 --> 00:12:41,238
Når offeret
forstyrre svampen.

214
00:12:41,282 --> 00:12:45,808
Og så fortsatte han
å sitte i sortimentet
av krepsdyr.

215
00:12:45,852 --> 00:12:48,202
[GRUNTS][GJESTER UPER]

216
00:12:52,206 --> 00:12:56,079
Det ble jeg fortalt at han var
beruset, sir,
som en salamander. [LETER]

217
00:12:56,123 --> 00:12:58,821
Dette var faktisk
mye morsommere enn
Jeg trodde det ville være det.

218
00:13:00,214 --> 00:13:01,693
[SOMBER MUSIKK SPILLES]

219
00:13:05,436 --> 00:13:08,222
Så dro han. Ingen
så ham igjen til
liket ble oppdaget.

220
00:13:08,265 --> 00:13:09,353
Det er riktig, sir.

221
00:13:10,964 --> 00:13:13,314
[SUKK] Kanskje de var det
alle med på det sammen, sir?

222
00:13:17,361 --> 00:13:18,493
Hmm.

223
00:13:23,411 --> 00:13:24,412
[MYK CRUNCH]

224
00:13:26,893 --> 00:13:27,894
[KAMERA FLASH Pære POPPER]

225
00:13:30,461 --> 00:13:33,334
Ser ut som morderen
prøvde å trekke seg ut
offerets tunge.

226
00:13:33,377 --> 00:13:35,945
Hvorfor skulle noen
gjøre noe sånt?

227
00:13:35,989 --> 00:13:38,600
Unnskyld meg,
Overinspektør.

228
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
Det er bare
"Inspektør."

229
00:13:39,862 --> 00:13:41,995
Ja. Selvfølgelig.
Inspektør.

230
00:13:42,038 --> 00:13:43,823
Jeg hater å avbryte,
det gjør jeg.

231
00:13:43,866 --> 00:13:45,172
Det er det virkelig
ikke noe verre...

232
00:13:45,215 --> 00:13:47,739
Petula Spencer, sir.
Fremtredende teater
impresario.

233
00:13:47,783 --> 00:13:49,437
Ja takk,
Konstabel.

234
00:13:49,480 --> 00:13:53,049
Fortell meg hvor mye lenger
har du tenkt å beholde oss
alle som gisler her?

235
00:13:53,093 --> 00:13:54,355
Eller er det det
ideen?

236
00:13:54,398 --> 00:13:56,966
"La den gale
jade kryper."

237
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
Samle alle
de mistenkte
under ett tak

238
00:13:58,707 --> 00:14:01,405
og deretter forhøre
hver av oss i tur til
er mysteriet løst?

239
00:14:01,449 --> 00:14:03,538
Mervyn Cocker-Norris,
overvurdert dramatiker.

240
00:14:03,581 --> 00:14:05,105
Feiret
dramatiker.

241
00:14:06,062 --> 00:14:07,368
Å, jeg er så lei meg, sir.

242
00:14:07,411 --> 00:14:09,109
Jeg kan ikke lese
min egen håndskrift.

243
00:14:09,152 --> 00:14:11,328
Ikke det
vi er mistenkte,
nødvendigvis.

244
00:14:13,983 --> 00:14:14,941
Er vi mistenkte?

245
00:14:16,768 --> 00:14:18,727
Det var bare
en henvisning til
Agatha Christie

246
00:14:18,770 --> 00:14:20,729
og hennes forkjærlighet
for oppløsning,

247
00:14:20,772 --> 00:14:23,123
der detektiven
samler mistanken...

248
00:14:24,080 --> 00:14:26,343
jeg tør si,
det er ikke...

249
00:14:26,387 --> 00:14:28,476
Vennligst fortsett. Ja takk, Mervyn.

250
00:14:28,519 --> 00:14:30,391
Inspektør,
Jeg vil at du skal vite det

251
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
at jeg ikke har noe
men den største respekt

252
00:14:33,350 --> 00:14:35,352
for Metropolitan Police.

253
00:14:35,396 --> 00:14:37,659
Men vel, tror du
du kan være ferdig

254
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
i tide for gardin opp
i morgen kveld?

255
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
Å, for guds skyld.

256
00:14:40,444 --> 00:14:42,185
John Woolf,
aktet
filmprodusent.

257
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Ja takk,
Konstabel.

258
00:14:43,621 --> 00:14:45,536
Dette er
et drap
etterforskning.

259
00:14:45,580 --> 00:14:49,105
Sikkert det
har forrang,
utsolgt eller ikke.

260
00:14:49,149 --> 00:14:51,238
Ja, alt går
å planlegge for deg,
er det ikke, Woolfie?

261
00:14:51,281 --> 00:14:52,674
Du vil at løpeturen skal ta slutt.

262
00:14:52,717 --> 00:14:55,111
WOOLF: [Håner]
Jeg vil ingenting
av den typen.

263
00:14:55,155 --> 00:14:56,808
Det er det anstendige
å gjøre, det er alt.

264
00:14:56,852 --> 00:14:59,376
Steng teateret
av respekt for Leo.

265
00:14:59,420 --> 00:15:00,769
Et så tragisk tap.

266
00:15:00,812 --> 00:15:06,340
Inspektør,
Jeg bønnfaller deg
ikke å overreagere.

267
00:15:06,383 --> 00:15:09,256
jeg ville hate
å måtte gå
over hodet og

268
00:15:09,299 --> 00:15:11,911
snakke direkte
til dine overordnede.

269
00:15:11,954 --> 00:15:13,738
Å, det ville vi ikke
vil ha det nå,
ville vi, frue?

270
00:15:13,782 --> 00:15:15,784
Men jeg er redd det
under omstendighetene,

271
00:15:15,827 --> 00:15:17,829
som en forholdsregel...Forsiktighetsregel?

272
00:15:18,656 --> 00:15:20,136
Han er allerede død.

273
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
STOPPARD: Det er han, frue.

274
00:15:21,877 --> 00:15:24,227
Men til vi har en idé
når det gjelder et sannsynlig motiv,

275
00:15:24,271 --> 00:15:26,447
hvem skal si
dette er slutten
av det?

276
00:15:26,490 --> 00:15:28,449
Hva er det
skal bety?

277
00:15:28,492 --> 00:15:31,147
Det er vi ikke lenger
bare mistenkte.

278
00:15:31,191 --> 00:15:33,976
Det er vi også
potensielle ofre.

279
00:15:35,717 --> 00:15:36,892
[CAMERA FLASHBULB POPS]Å.

280
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Mmm.

281
00:15:39,025 --> 00:15:41,810
Å, Gud,
Jeg var ikke med på det, var jeg?
Jeg må se forferdelig ut.

282
00:15:43,072 --> 00:15:45,292
[UPBEAT MUSIKK SPILLER]

283
00:15:49,774 --> 00:15:51,167
[DEKK SQUEAL][MOTORV.]

284
00:15:56,956 --> 00:15:58,609
[UDISTINKT SAMTALER]

285
00:16:07,140 --> 00:16:08,184
Unnskyld meg, sir.

286
00:16:16,845 --> 00:16:17,889
[SPUSER NESE]

287
00:16:17,933 --> 00:16:19,239
MAN: Stopp!

288
00:16:19,282 --> 00:16:21,241
Kontoret mitt.

289
00:16:21,284 --> 00:16:23,417
[BANKE PÅ DØR] STOPPARD: Hei, sir.

290
00:16:23,460 --> 00:16:24,766
Hva i Guds navn
besatt deg

291
00:16:24,809 --> 00:16:26,550
å legge ned
ambassadørene?

292
00:16:26,594 --> 00:16:28,204
Uh, protokoll, sir.
Det er et åsted.

293
00:16:28,248 --> 00:16:31,512
Nei, det er en PR
katastrofe, er hva det er.

294
00:16:31,555 --> 00:16:32,687
Offentlig hva, sir?

295
00:16:32,730 --> 00:16:34,036
Stalker! Sir.

296
00:16:34,080 --> 00:16:35,995
Ikke å sette også
bra et poeng...

297
00:16:36,038 --> 00:16:37,344
Ja takk. Her.

298
00:16:37,387 --> 00:16:38,998
Ikke å sette
for fint poeng
på det, inspektør,

299
00:16:39,041 --> 00:16:42,566
men din siste tabbe
er forsidenyheter.

300
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
Fleet Street
er over dette,

301
00:16:43,959 --> 00:16:45,830
som varmt syltetøy
på en Devonshire scones.

302
00:16:45,874 --> 00:16:49,443
Du er slap-pang
i trådkorset.

303
00:16:49,486 --> 00:16:51,053
Nå må vi gjøre det
alt vi kan

304
00:16:51,097 --> 00:16:53,882
for å sikre kulen
savner deg ikke og slår meg.

305
00:16:53,925 --> 00:16:55,884
Ja, selvfølgelig, sir. Ja. Bra.

306
00:16:55,927 --> 00:16:57,842
Da vil du informere
teateret med en gang.

307
00:16:57,886 --> 00:16:59,540
Vel, tenkte jeg
som en forholdsregel, jeg...

308
00:16:59,583 --> 00:17:01,063
Innenriksministeren

309
00:17:01,107 --> 00:17:03,892
er en nær, personlig venn
av Agatha Christie.

310
00:17:03,935 --> 00:17:06,155
Svogeren hans
er Rex Harrison.

311
00:17:06,199 --> 00:17:07,243
Fantastisk skuespiller.

312
00:17:07,287 --> 00:17:09,202
Ja, takk, konstabel. Sir.

313
00:17:09,245 --> 00:17:11,552
Det har faktisk fungert
i vår favør å ha pressen
distrahert som dette.

314
00:17:11,595 --> 00:17:15,034
Det betyr at vi kan holde lokk på
mordene på Rillington Place.

315
00:17:15,077 --> 00:17:18,080
Rillington Place-drap.
Ja. Hva er det?

316
00:17:18,124 --> 00:17:19,864
[SUKK] Blimey.

317
00:17:19,908 --> 00:17:21,736
Har du ikke hørt?

318
00:17:21,779 --> 00:17:23,868
Vi har
en seriemorder
på frifot.

319
00:17:23,912 --> 00:17:26,175
Du tenkte ikke
alt dette var for deg,
nå, gjorde du?

320
00:17:28,047 --> 00:17:29,526
Nei, selvfølgelig...Nei.

321
00:17:29,570 --> 00:17:31,876
[BOTH CHUKLE]Selvfølgelig ikke.

322
00:17:31,920 --> 00:17:35,445
Vel, har alle ressursene
blitt tildelt
til denne andre etterforskningen?

323
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
Nei, ikke alle, nei.

324
00:17:38,100 --> 00:17:41,103
Jeg forstår deg,
øh, møtte WPC Stalker
i går kveld?

325
00:17:41,147 --> 00:17:42,409
Det gjorde jeg, ja.

326
00:17:42,452 --> 00:17:44,019
Konstabel.Inspektør.

327
00:17:44,063 --> 00:17:48,154
En meget dyktig
offiser.

328
00:17:48,197 --> 00:17:50,634
Eller i det minste blir hun det
når hun får
riktig instruksjon.

329
00:17:51,679 --> 00:17:53,159
Beklager, sir,
Jeg er ikke sikker på at jeg...

330
00:17:53,202 --> 00:17:54,508
Du mener ikke
du vil at jeg skal...

331
00:17:54,551 --> 00:17:57,380
Ja, det gjør jeg. Jeg vil ha deg
å vise henne tauene.

332
00:17:57,424 --> 00:18:01,123
Jeg håper noen av henne
entusiasme for politiarbeid
kan smitte av på deg.

333
00:18:01,167 --> 00:18:03,256
Men kulen, sir.
Er det derfor...

334
00:18:03,299 --> 00:18:05,910
Dette er ikke det
en debatt, Stoppard.

335
00:18:05,954 --> 00:18:08,739
Jeg har et rykte
som en modernisator.

336
00:18:08,783 --> 00:18:10,785
Jeg må bli sett
å holde det oppe.

337
00:18:10,828 --> 00:18:13,614
Jeg har sagt offentlig

338
00:18:13,657 --> 00:18:16,791
det tror jeg
kvinner er fremtiden
av styrken.

339
00:18:16,834 --> 00:18:19,837
Absolutt, sir,
Jeg er enig.

340
00:18:19,881 --> 00:18:20,925
[LITER]
Men vi leter ikke

341
00:18:20,969 --> 00:18:22,318
for stjålne søtsaker...Søtsaker.

342
00:18:22,362 --> 00:18:24,103
...eller en tapt
blødende sykkel.

343
00:18:24,146 --> 00:18:26,801
Dette er
en drapsetterforskning,
og hun er uerfaren.

344
00:18:26,844 --> 00:18:30,805
Det var de
uerfaren
i krigen.

345
00:18:30,848 --> 00:18:32,937
Spør Jerry
hvordan det ble.

346
00:18:32,981 --> 00:18:34,374
Ja, sir. Men, eh...

347
00:18:34,417 --> 00:18:35,505
Det...Hva?

348
00:18:35,549 --> 00:18:38,726
...vil være alt. Takk.

349
00:18:39,596 --> 00:18:40,771
kommissær.inspektør.

350
00:18:41,946 --> 00:18:43,905
Konstabel.Inspektør.

351
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
Kommissær. Konstabel.

352
00:18:47,213 --> 00:18:49,432
Um, beklager igjen
om i går kveld, sir.

353
00:18:49,476 --> 00:18:50,868
Med regnet
og alt...

354
00:18:50,912 --> 00:18:52,261
Vann under
broen, konstabel.
Ingen skade gjort.

355
00:18:52,305 --> 00:18:53,349
[NYSER]

356
00:18:53,393 --> 00:18:55,482
[LEKENDE JAZZMUSIKK SPILLER]

357
00:18:55,525 --> 00:18:57,484
[SNIFLER,
STYNN]

358
00:18:59,050 --> 00:19:00,835
[SNEEZES]Har du det bra?

359
00:19:00,878 --> 00:19:05,100
Ja. Har vi
en adresse
for offeret?

360
00:19:05,144 --> 00:19:09,148
Jepp. Det er det
"Laurel Canyon,
Hollywood, USA."

361
00:19:10,845 --> 00:19:13,195
Hvor bodde han
i England, konstabel?

362
00:19:14,675 --> 00:19:16,242
Oh. Um...

363
00:19:16,285 --> 00:19:18,026
[TUTS] Høyre.

364
00:19:18,069 --> 00:19:20,463
[LEKENDE JAZZ-MUSIKK FORTSETTER]

365
00:19:35,957 --> 00:19:37,219
[HEISKLOKKE DRINGER]

366
00:19:38,873 --> 00:19:41,267
Hvis jeg skal være ærlig,
Monsieur Kopernick,

367
00:19:41,310 --> 00:19:43,138
det var han ikke
en veldig god gjest.

368
00:19:43,182 --> 00:19:44,357
På etterskudd,
var han?

369
00:19:44,400 --> 00:19:47,882
La, ikke,
men han betalte ikke
for rommet hans.

370
00:19:47,925 --> 00:19:49,318
MonsieurWoolf gjorde det.

371
00:19:49,362 --> 00:19:50,363
STALKER: Hmm.

372
00:19:51,929 --> 00:19:53,757
Hvilken del av Frankrike
er du fra, sir?

373
00:19:54,584 --> 00:19:55,672
Belgia.

374
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
Ah, riktig.

375
00:20:01,461 --> 00:20:03,811
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

376
00:20:03,854 --> 00:20:05,943
[DØR LUKKES] STOPPARD: Å herregud.

377
00:20:08,032 --> 00:20:10,383
For en grisesti.

378
00:20:10,426 --> 00:20:13,168
De renser ikke
rommene
på Savoy?

379
00:20:13,212 --> 00:20:15,170
Helas, ikke denne.

380
00:20:15,953 --> 00:20:17,041
Hmm.

381
00:20:17,085 --> 00:20:19,435
Tjenestepikene,
de nekter.

382
00:20:19,479 --> 00:20:23,091
Vi tilbyr dem mer penger,
men likevel sier de nei.

383
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
Det var det

384
00:20:26,181 --> 00:20:28,749
en hendelse.

385
00:20:28,792 --> 00:20:32,448
Alltid avec
Monsieur Kopernick,
det var en hendelse.

386
00:20:38,367 --> 00:20:39,325
Hmm.

387
00:20:51,511 --> 00:20:52,468
Ååå.

388
00:20:53,426 --> 00:20:54,949
STOPPARD:
takk,
Konstabel.

389
00:20:54,992 --> 00:20:57,168
Oh. Beklager, sir.

390
00:20:57,212 --> 00:20:59,475
Gjorde en av disse hendelsene
noen gang blitt voldelig?

391
00:21:00,171 --> 00:21:02,435
Oui. Une fois.

392
00:21:02,478 --> 00:21:04,306
[SPIRENDE MUSIKK SPILLES]

393
00:21:04,350 --> 00:21:06,047
MERVYN: Hvordan våger du
kall meg en dårlig forfatter!

394
00:21:06,090 --> 00:21:07,701
LEO: Det sa jeg ikke.
Jeg sa det er dårlig skriving.

395
00:21:07,744 --> 00:21:10,094
MERVYN: Jeg gjorde det beste
Jeg kunne innenfor rammene
av sjangeren,

396
00:21:10,138 --> 00:21:12,183
og Woolf elsket det!

397
00:21:12,227 --> 00:21:14,229
LEO: Woolf ville ikke vite det
et godt manus hvis det kom opp
og bet ham i rumpa.

398
00:21:14,273 --> 00:21:16,840
Det er dritt! Nei, det er det ikke!
Ikke alt!

399
00:21:16,884 --> 00:21:18,364
Greit, det jeg leste
er dritt!

400
00:21:18,407 --> 00:21:21,018
MERVYN: [GIPE]
Du mener at du ikke gjorde det
selv gjøre det ferdig?

401
00:21:21,062 --> 00:21:22,455
Jeg har lest nok, venn,

402
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
å vite det
ingen blir drept
på de første 10 sidene!

403
00:21:23,978 --> 00:21:26,154
Din sjarlatan!
Gi den tilbake!

404
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
Lytte. Hør på meg. Hør! Gi...

405
00:21:27,677 --> 00:21:29,549
Vi må gå
i en helt
annen retning!

406
00:21:29,592 --> 00:21:30,724
[STREINING]

407
00:21:30,767 --> 00:21:32,073
[LEO GRUNTS][YELPS]

408
00:21:32,116 --> 00:21:33,553
[LAMPEN KNUSSER]

409
00:21:35,250 --> 00:21:36,599
[PANTER]

410
00:21:36,643 --> 00:21:40,299
Jeg dreper deg for dette,
Kopernick, din jævel!

411
00:21:43,867 --> 00:21:46,914
Det er det da, sir.
Det er like bra
som en tilståelse.

412
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
La oss ikke hoppe
til konklusjoner,
Konstabel.

413
00:21:49,830 --> 00:21:51,266
Nei, sir.

414
00:21:51,310 --> 00:21:53,747
Det minste vi kan gjøre er
snakk med denne andre parten.

415
00:21:53,790 --> 00:21:55,531
Ja, sir.
Cocker-Norris, sir.

416
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
STOPPARD: Fortell meg,
skriver du
alt ned

417
00:21:59,796 --> 00:22:01,929
i den lille notatboken?

418
00:22:01,972 --> 00:22:04,061
Bare hvis det er det
viktig, sir.

419
00:22:04,105 --> 00:22:05,672
Hvordan vet du det
hvis det er viktig?

420
00:22:07,064 --> 00:22:08,979
Vel,

421
00:22:09,023 --> 00:22:12,853
eh, jeg skal liksom
legg alt inn
mens vi går,

422
00:22:12,896 --> 00:22:15,203
og deretter nedover linjen
når vi vet
hva er viktig,

423
00:22:15,246 --> 00:22:17,205
vi får vite det
at det allerede er det
i notatboken.

424
00:22:20,208 --> 00:22:21,601
Så du skriver
alt ned.

425
00:22:21,644 --> 00:22:22,732
Ja, alt.

426
00:22:23,472 --> 00:22:24,734
Det var det jeg trodde.

427
00:22:26,606 --> 00:22:27,911
[MOTOR STARTER]

428
00:22:29,870 --> 00:22:32,655
[OPERATSANG SPILLES]

429
00:22:37,399 --> 00:22:38,661
MERVYN:
Lag deg selv
behagelig.

430
00:22:38,705 --> 00:22:40,881
Du er akkurat i tide
for ellevere.

431
00:23:02,250 --> 00:23:03,425
[GRUNTS]Å.

432
00:23:04,948 --> 00:23:07,647
[SANG FORTSETTER Å SPILLE]

433
00:23:13,696 --> 00:23:14,697
Åh!

434
00:23:15,785 --> 00:23:16,743
[DØR ÅPNER]

435
00:23:17,831 --> 00:23:18,788
[DØREN LUKKES]

436
00:23:20,224 --> 00:23:21,704
[OPERA STOPPER]

437
00:23:21,748 --> 00:23:24,446
Du må unnskylde
desordre,

438
00:23:24,490 --> 00:23:26,622
det er forskning for
filmatiseringen.

439
00:23:26,666 --> 00:23:29,930
Politiets uttalelser,
rettsrapporter,
avisutklipp.

440
00:23:29,973 --> 00:23:32,411
Musefangeren
faktisk basert på
en sak fra det virkelige liv.

441
00:23:33,063 --> 00:23:34,630
Brennesle te?

442
00:23:34,674 --> 00:23:37,503
Jeg setter pris på at du har
ikke hatt tid ennå
å komme til enighet

443
00:23:37,546 --> 00:23:39,026
med døden til
Mr. Kopernick, men...

444
00:23:39,069 --> 00:23:40,941
Er det sant
tungen hans var
trukket ut?

445
00:23:40,984 --> 00:23:42,769
[LITER]
Jeg er redd jeg ikke kan
røpe detaljer

446
00:23:42,812 --> 00:23:43,857
av en pågående
etterforskning.

447
00:23:43,900 --> 00:23:45,206
Det var ekkelt.

448
00:23:45,249 --> 00:23:47,948
[DØR ÅPNER] Amore, ikke pozzo
fatica cosi!

449
00:23:47,991 --> 00:23:49,036
Hva?

450
00:23:50,037 --> 00:23:51,821
E na cos' 'e pazz!

451
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
[SUSPENSFUL MUSIKK SPILLES]

452
00:23:58,132 --> 00:23:59,481
[LITER LETT]

453
00:23:59,525 --> 00:24:03,659
Det er Gio.
Nevø av meg.
Veldig hissig.

454
00:24:03,703 --> 00:24:05,444
Jeg lurer på om det ikke er det
alle røykene.

455
00:24:05,487 --> 00:24:06,923
du vet,
fra kjemikaliene.

456
00:24:06,967 --> 00:24:09,230
Han er en amatør taksidermist.

457
00:24:09,273 --> 00:24:12,668
Han har en fascinasjon
med det makabre.

458
00:24:12,712 --> 00:24:14,453
Jeg kaller det hans
Stymphalian Bird-serien.

459
00:24:14,975 --> 00:24:16,716
STOPPARD: Hmm.

460
00:24:16,759 --> 00:24:19,719
MERVYN: Makaber i en strengt tatt
"ornitologisk" forstand,
det vil si.

461
00:24:22,896 --> 00:24:24,593
Du ville spørre meg
om Leo?

462
00:24:24,637 --> 00:24:27,074
STOPPARD: Vi hørte
det var en krangel
på Savoy,

463
00:24:27,117 --> 00:24:28,641
og jeg la merke til at du hadde det
den andre halvparten av dette.

464
00:24:34,777 --> 00:24:37,954
Inspektør,
det var en forakt,
ikke noe mer.

465
00:24:37,998 --> 00:24:40,522
[MYKT] Les den delen.
Ja.

466
00:24:40,566 --> 00:24:43,699
"Jeg skal drepe deg for dette,
Kopernick, din jævel."

467
00:24:47,094 --> 00:24:48,356
Vel, åpenbart, jeg...

468
00:24:48,399 --> 00:24:50,314
Tatt ut av kontekst har jeg...

469
00:24:50,358 --> 00:24:54,971
De ordene ble sagt
i sinne og under
ekstrem provokasjon.

470
00:24:55,015 --> 00:24:57,278
Vi hadde kreative forskjeller,
det er alt.

471
00:24:58,061 --> 00:24:59,585
Hmm.

472
00:24:59,628 --> 00:25:01,238
Hvordan gjorde du
som Musefellen?

473
00:25:02,065 --> 00:25:03,763
Å, ja, stykket? Mmm.

474
00:25:03,806 --> 00:25:05,678
Ja, jeg, eh...
Jeg så den ikke ennå.

475
00:25:05,721 --> 00:25:06,766
Vel, hvis du vil,

476
00:25:06,809 --> 00:25:08,028
Jeg kan presisere dette...Nei, nei, nei.

477
00:25:08,071 --> 00:25:10,596
Jeg har det grunnleggende.
Det er en whodunit, ikke sant?

478
00:25:10,639 --> 00:25:14,513
Så, du har
en død kropp,
en detektiv,

479
00:25:14,556 --> 00:25:17,428
og så alle mistenkte
ganske praktisk

480
00:25:17,472 --> 00:25:19,561
havne i en fjernkontroll
landsted sammen.

481
00:25:20,170 --> 00:25:21,868
I et nøtteskall.

482
00:25:21,911 --> 00:25:24,653
Vår oppgave blir å
presentere dette usannsynlige
rekke hendelser

483
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
til et publikum av
moderat intelligens

484
00:25:26,655 --> 00:25:29,136
på en måte
som ikke forårsaker
for mye krenkelse.

485
00:25:29,179 --> 00:25:30,616
Lett.

486
00:25:30,659 --> 00:25:31,834
Tilbakeblikk.

487
00:25:32,269 --> 00:25:33,749
Nei.

488
00:25:34,402 --> 00:25:35,621
Nei hva?

489
00:25:35,664 --> 00:25:37,448
Ingen tilbakeblikk.

490
00:25:37,492 --> 00:25:39,363
De er grove, late,
og de avbryter

491
00:25:39,407 --> 00:25:41,061
flyten av historien.

492
00:25:41,104 --> 00:25:44,325
Etter min mening,
de er det siste tilfluktsstedet
av en døende fantasi.

493
00:25:44,847 --> 00:25:45,979
Hva neste gang?

494
00:25:46,022 --> 00:25:48,372
En bildetekst som sier:
"Tre uker senere"?

495
00:25:48,416 --> 00:25:50,113
[DRAMATISK NOTE SPILLER]

496
00:25:50,810 --> 00:25:51,854
[BANKER PÅ DØREN]

497
00:25:51,898 --> 00:25:54,465
Merv. Merv,
vil du komme?

498
00:25:54,509 --> 00:25:55,858
Dette er galskap.
Vil du åpne døren?

499
00:25:55,902 --> 00:25:57,556
Jeg kommer ikke ut
til Woolf kommer hit.

500
00:25:57,599 --> 00:25:58,557
[DØRSUMMER]

501
00:26:00,123 --> 00:26:01,385
Hva er det denne gangen?

502
00:26:01,429 --> 00:26:02,909
Jeg skal fortelle deg det
hva det er.

503
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
Jeg slo opp
en ny slutt,

504
00:26:04,519 --> 00:26:07,130
Cockamamie-nybegynner her borte
låser seg inne på badet.

505
00:26:07,174 --> 00:26:08,915
Er dette i stedet
av biljakten?

506
00:26:08,958 --> 00:26:10,394
Samt.

507
00:26:10,438 --> 00:26:14,181
Jeg tror han tenker
"denouement" er fransk
for "shootout".

508
00:26:14,224 --> 00:26:15,748
Vil du i det minste
hør meg først,

509
00:26:15,791 --> 00:26:18,228
og fortell meg så
liker du det ikke?

510
00:26:18,272 --> 00:26:22,015
kom igjen,
Jeg skrev storyboardet for deg.
Kom igjen, sett deg.

511
00:26:22,058 --> 00:26:25,235
MERVYN: Hvorfor kan vi ikke bare
få detektiven til å samle seg
alle i salongen

512
00:26:25,279 --> 00:26:27,629
og deretter
avsløre for dem
hvem gjorde det?

513
00:26:27,673 --> 00:26:30,719
Hvorfor? For den er gammel,
den er sliten.

514
00:26:30,763 --> 00:26:32,460
Det er gjort
tusen ganger.

515
00:26:32,503 --> 00:26:35,376
Så hvem forklarer da
til publikum
hva i all verden skjer?

516
00:26:35,419 --> 00:26:36,507
Ingen.

517
00:26:36,551 --> 00:26:38,509
Jeg vet ikke.
Morderen.

518
00:26:38,553 --> 00:26:40,076
Nå ser du
hva jeg må
tåle?

519
00:26:40,120 --> 00:26:42,035
Vil du være så snill
har et sete?

520
00:26:42,078 --> 00:26:44,777
Altså en fjernkontroll
landsted.

521
00:26:44,820 --> 00:26:48,171
Vi har alle, eh,
mistenkte samlet inn
salongen, ikke sant?

522
00:26:48,215 --> 00:26:50,652
Så langt bedøvende.

523
00:26:50,696 --> 00:26:52,915
Plutselig,
lysene slukkes.

524
00:26:52,959 --> 00:26:54,438
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

525
00:26:54,482 --> 00:26:58,051
Helten vår tar tak
hans Colt Special,
kanter inn i hallen.

526
00:26:59,792 --> 00:27:02,011
Morderen har et gissel,
får ikke et klart skudd.

527
00:27:03,056 --> 00:27:04,492
Plutselig, kaboom!

528
00:27:04,535 --> 00:27:06,146
Stedet går opp
i flammer.

529
00:27:06,189 --> 00:27:07,277
[KORTBYGNINGER]

530
00:27:07,321 --> 00:27:08,409
Blam! Blam!

531
00:27:08,452 --> 00:27:10,106
Vår helt
plugger morderen.

532
00:27:10,150 --> 00:27:11,412
En i magen!
[GRUNT]

533
00:27:11,455 --> 00:27:13,196
En i kneet!
[KRUNN]

534
00:27:13,240 --> 00:27:14,371
Så plutselig...

535
00:27:14,415 --> 00:27:15,721
[MIMIKER PISTOLKLIKKNING]

536
00:27:16,547 --> 00:27:18,288
Hans fordømte våpen sitter fast.

537
00:27:18,332 --> 00:27:19,507
Han er en sittende and.

538
00:27:21,291 --> 00:27:22,336
Beklager, ikke den.

539
00:27:22,379 --> 00:27:23,424
[STUKKING AV KORT]

540
00:27:23,467 --> 00:27:24,512
Jeg beklager dette.

541
00:27:25,469 --> 00:27:26,514
Han er en sittende and.

542
00:27:26,557 --> 00:27:27,776
[SPILL MUSIKK]

543
00:27:27,820 --> 00:27:30,518
Morderen vår,
døende, men ikke død,

544
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
tar sikte.

545
00:27:33,347 --> 00:27:35,218
Bom! Han skyter.

546
00:27:35,262 --> 00:27:36,742
Ut av ingensteds,

547
00:27:36,785 --> 00:27:39,570
vår helt politimann sin partner
dykk i sakte film!

548
00:27:39,614 --> 00:27:40,615
Tar en kule!

549
00:27:40,963 --> 00:27:42,661
[GRUNT]

550
00:27:42,704 --> 00:27:48,579
Helten vår vugger partneren sin
som en far ville gjort sitt barn.

551
00:27:48,623 --> 00:27:51,321
Ansiktet hans
en gumbo av følelser.

552
00:27:52,888 --> 00:27:55,412
Vi holder på infernoet,

553
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
og vi panorerer til venstre,
til en død butler.

554
00:28:00,591 --> 00:28:01,897
[SPILLER MYK MUSIKK]

555
00:28:01,941 --> 00:28:03,856
Hank Williams spiller oss ut.

556
00:28:05,074 --> 00:28:06,032
Jeg så lyset.

557
00:28:14,170 --> 00:28:16,738
Du hater det. Nei, nei,
Jeg hater det ikke.

558
00:28:16,782 --> 00:28:18,958
Men du elsker det ikke. Selvfølgelig gjør han det ikke!

559
00:28:19,001 --> 00:28:20,307
Det er absurd

560
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
og helt ute av stand
med resten av filmen.

561
00:28:22,657 --> 00:28:24,006
Åh, hvem bryr seg?

562
00:28:24,050 --> 00:28:25,747
Publikum
husker bare noen gang
de siste 20 minuttene.

563
00:28:25,791 --> 00:28:27,227
Å, valmue.

564
00:28:27,270 --> 00:28:28,924
Hitchcock,
faktisk.

565
00:28:28,968 --> 00:28:30,404
Hvordan gjør det
får han pistolen?

566
00:28:30,883 --> 00:28:31,927
Han er en politimann!

567
00:28:31,971 --> 00:28:34,321
Det er politiet
ikke bevæpnet i England.

568
00:28:34,364 --> 00:28:36,410
Hva?
Hvordan dreper de
de slemme gutta?

569
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
Det gjør de ikke.

570
00:28:37,803 --> 00:28:40,762
De ber dem slutte
i lovens navn.

571
00:28:40,806 --> 00:28:42,285
[BILHORN TUTER]Hæ.

572
00:28:42,329 --> 00:28:43,678
Vel, han kjempet
i krigen,

573
00:28:43,722 --> 00:28:46,159
så han holdt
tjenesterevolveren hans.

574
00:28:46,202 --> 00:28:48,944
Herregud,
vi må
ta dette en annen gang.

575
00:28:50,859 --> 00:28:53,340
Si, eh, Merv.

576
00:28:53,383 --> 00:28:56,256
Det ville du ikke
lån meg denne puten,
ville du?

577
00:28:56,299 --> 00:28:57,997
Bare for natten.

578
00:28:58,040 --> 00:29:01,174
Bare jeg fikk denne damen
parkert utenfor
Jeg vil imponere.

579
00:29:01,217 --> 00:29:03,219
Som i,
hun faktisk
er en dame.

580
00:29:04,351 --> 00:29:06,919
Og vel, du vet.
[LETER]

581
00:29:06,962 --> 00:29:09,660
Stedet mitt er ikke akkurat
Savoyen.

582
00:29:09,704 --> 00:29:12,228
Jeg trodde hans plass
akkurat var Savoy.

583
00:29:12,272 --> 00:29:15,188
Nei, han tok ikke opp
bosted der
til en måned senere.

584
00:29:15,231 --> 00:29:18,365
Og produksjonsselskapet
betalte regningen da han gjorde det.

585
00:29:18,408 --> 00:29:20,193
Hvordan han klarte det,
Det får jeg aldri vite.

586
00:29:20,236 --> 00:29:21,629
[SLURPS]

587
00:29:21,672 --> 00:29:24,066
Enten trenger jeg en ny agent,
eller han hadde skitt på Woolf.

588
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Hmm.

589
00:29:28,549 --> 00:29:29,724
[SVALGER]

590
00:29:29,768 --> 00:29:31,595
Har du noen gang møtt
disse kvinnene?

591
00:29:31,639 --> 00:29:33,336
[CLEARS THROAT]Hvem var de?

592
00:29:33,380 --> 00:29:35,469
Å, jenter han møtte
under krigen

593
00:29:35,512 --> 00:29:37,558
som hadde lav standard
og enda lavere selvtillit.

594
00:29:37,601 --> 00:29:38,994
Jeg har aldri hatt gleden.

595
00:29:41,431 --> 00:29:42,432
Å, vent.

596
00:29:43,651 --> 00:29:44,739
Fortell en løgn.

597
00:29:44,783 --> 00:29:47,220
[LEKENDE JAZZMUSIKK SPILLER]

598
00:29:47,263 --> 00:29:48,787
LEO: Merv! Kom igjen.

599
00:29:48,830 --> 00:29:50,527
Da jeg sa at vi burde
riv opp manuset,

600
00:29:50,571 --> 00:29:51,790
Jeg mente ikke bokstavelig!

601
00:29:55,924 --> 00:29:57,230
Hei, Leo.

602
00:29:57,273 --> 00:29:58,405
Hva er det
gjør her?

603
00:29:58,448 --> 00:29:59,623
[GASPS]

604
00:29:59,667 --> 00:30:01,234
Det var han
Kopernicks sønn!

605
00:30:01,277 --> 00:30:02,496
Erter i en belg.

606
00:30:03,105 --> 00:30:04,541
Og moren?

607
00:30:04,585 --> 00:30:07,718
Jeg så ikke godt.
En vanlig jente, ganske hjemmekoselig.

608
00:30:08,502 --> 00:30:10,112
Mørkt hår, briller,

609
00:30:10,156 --> 00:30:11,157
tykke linser.

610
00:30:12,462 --> 00:30:14,029
Så der har vi det, sir.
Cherchez la femme.

611
00:30:14,073 --> 00:30:15,378
STOPPARD: Hva?

612
00:30:15,422 --> 00:30:16,815
Det er belgisk, sir.
Det betyr,
"Se etter kvinnen."

613
00:30:16,858 --> 00:30:19,295
Jeg vet hva det betyr,
Konstabel. Hvilken kvinne?

614
00:30:19,339 --> 00:30:21,776
Moren
av Kopernick's
uekte sønn.

615
00:30:21,820 --> 00:30:23,647
Cocker-Norris
kunne ikke huske
hennes navn,

616
00:30:23,691 --> 00:30:25,301
men jeg vedder på at den er inne
den lille svarte boken.

617
00:30:25,345 --> 00:30:27,477
du vet,
den du fant
på hotellrommet, sir.

618
00:30:27,521 --> 00:30:29,175
Hvis vi finner henne,
vi har vårt svar.

619
00:30:29,218 --> 00:30:31,046
Vi må få
en politiskissekunstner
her nede med en gang

620
00:30:31,090 --> 00:30:32,439
før han glemmer
hva som helst.

621
00:30:32,961 --> 00:30:35,007
[SUKK]

622
00:30:35,050 --> 00:30:37,923
Mmm. Jeg gjør det igjen,
ikke jeg, sir?

623
00:30:37,966 --> 00:30:39,838
Hoppe til konklusjoner. Konklusjoner, ja.

624
00:30:39,881 --> 00:30:40,926
Litt.

625
00:30:40,969 --> 00:30:41,927
Beklager.

626
00:30:42,536 --> 00:30:43,537
Konstabel.

627
00:30:45,887 --> 00:30:47,889
Jeg har en veldig viktig
oppdrag for deg.

628
00:30:47,933 --> 00:30:49,064
Mmm-hmm.

629
00:30:49,108 --> 00:30:51,458
Jeg trenger at du finner
en telefonboks.

630
00:30:51,501 --> 00:30:52,894
Ring stasjonen.

631
00:30:52,938 --> 00:30:55,679
Få en adresse
for John Woolf,
filmprodusenten.

632
00:30:55,723 --> 00:30:57,072
Og jeg venter
for deg her.

633
00:30:57,116 --> 00:30:59,509
Uh, "Romulus Films, Soho,"
sir. Jeg skrev det ned.

634
00:31:00,597 --> 00:31:01,990
Gjorde du det? Mmm-hmm.

635
00:31:04,253 --> 00:31:05,646
[SMACKS LIPS] Høyre.

636
00:31:06,473 --> 00:31:08,040
Godt gjort. Takk.

637
00:31:09,084 --> 00:31:10,303
[ENGINE STARTS]Skal vi?

638
00:31:10,346 --> 00:31:12,305
[UPBEAT MUSIKK SPILLER]

639
00:31:18,920 --> 00:31:20,574
[UDISTINKT KRAFT]

640
00:31:20,617 --> 00:31:22,054
[BELL RINGER]

641
00:31:22,097 --> 00:31:23,490
Eh, telegram
kom for deg.

642
00:31:26,145 --> 00:31:27,711
[GROANS]Dårlige nyheter?

643
00:31:27,755 --> 00:31:29,148
Det er studioet.

644
00:31:29,191 --> 00:31:30,845
Grace Kelly gjør det
et Hitchcock-bilde
for Warner,

645
00:31:30,889 --> 00:31:32,673
så det er Dial M for
Kanskje neste gang.

646
00:31:32,716 --> 00:31:34,327
Grace Kelly? Ja.

647
00:31:34,370 --> 00:31:35,589
For den delen
lovet du Sheila?

648
00:31:35,632 --> 00:31:37,852
Ja, det stemmer.

649
00:31:37,896 --> 00:31:40,246
Det er derfor
dette er slik
gode nyheter.

650
00:31:40,289 --> 00:31:41,247
[KLARKER HALEN]

651
00:31:42,596 --> 00:31:43,989
Ann?

652
00:31:44,032 --> 00:31:45,599
Kjære,
hva er i veien?

653
00:31:45,642 --> 00:31:47,514
Du vet et løfte
er bare et løfte
hvis du beholder den.

654
00:31:47,557 --> 00:31:48,863
Hva mener du?

655
00:31:48,907 --> 00:31:49,995
Jeg mener du lovet meg
en natt ute for måneder siden.

656
00:31:50,038 --> 00:31:51,300
jeg har vært
så travelt i det siste.

657
00:31:51,344 --> 00:31:52,736
Ja, jeg vet.
Jeg er din assistent.

658
00:31:52,780 --> 00:31:54,347
Jeg lover,
så snart jeg har
et øyeblikk til overs...

659
00:31:54,390 --> 00:31:55,870
Vel, du er fri
på onsdag.

660
00:31:55,914 --> 00:31:57,567
Er jeg det?
Er du sikker? Mmm. Ja.

661
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
Jeg trodde jeg var...Nei.

662
00:31:59,308 --> 00:32:00,875
Nei, vel,
du burde vite.

663
00:32:00,919 --> 00:32:02,746
Du er min assistent,
tross alt.

664
00:32:02,790 --> 00:32:04,487
Vel, da er det avgjort.
Det er en date.

665
00:32:04,531 --> 00:32:05,967
Jeg lover
Jeg tar deg ut.

666
00:32:06,011 --> 00:32:07,490
Jeg er redd, Mr. Woolf,
det må du virkelig være
går nå,

667
00:32:07,534 --> 00:32:08,665
ellers
du kommer for sent.

668
00:32:08,709 --> 00:32:10,319
Ah, riktig.
Takk. Mmm.

669
00:32:11,494 --> 00:32:12,713
Nei, jeg mener det alvorlig.

670
00:32:12,756 --> 00:32:13,757
Det gjør du faktisk
trenger å komme tilbake
til Romulus.

671
00:32:13,801 --> 00:32:15,020
Oh. Høyre.
Ok. Ja. Ja.

672
00:32:23,071 --> 00:32:24,159
[PUSTER DYPT ut]

673
00:32:24,203 --> 00:32:27,119
Dette er spennende,
er det ikke, sir?

674
00:32:27,162 --> 00:32:28,555
Jeg vil si at dette er
typen ting

675
00:32:28,598 --> 00:32:30,470
som gjorde at du ville
bli politimann,
var det?

676
00:32:33,125 --> 00:32:37,433
[SMACKS LEPS]
meg? Jeg bare liksom
falt inn i det, egentlig.

677
00:32:38,608 --> 00:32:40,045
De trengte folk
etter krigen,

678
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
og jeg trengte
pengene, så...

679
00:32:41,872 --> 00:32:43,352
[SUKK]

680
00:32:43,396 --> 00:32:45,876
Nei, det er sant.
Timene
kan være usosial,

681
00:32:45,920 --> 00:32:48,314
men jeg kan ikke skrive
eller stå på synet
av blod,

682
00:32:48,357 --> 00:32:50,925
så det utelukket
sekretær for meg.

683
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Mmm.

684
00:32:57,192 --> 00:32:58,889
Du bryr deg ikke
hvis jeg velger hjernen din,
gjør du, sir?

685
00:32:58,933 --> 00:33:00,891
Bare jeg har sersjanter
eksamen om en måned,

686
00:33:00,935 --> 00:33:03,416
og jeg har bare en eller to
spørsmål jeg gjerne vil
drevet av deg.

687
00:33:03,459 --> 00:33:04,591
Um...faktisk, konstabel,

688
00:33:04,634 --> 00:33:06,680
Jeg har akkurat husket
at jeg har en...

689
00:33:06,723 --> 00:33:08,856
[DØREN STENGES]...tannlegetime.

690
00:33:08,899 --> 00:33:11,554
Oh. Beklager, sir.
Jeg visste ikke
du led.

691
00:33:11,598 --> 00:33:12,816
Bare en rutinesjekk.

692
00:33:12,860 --> 00:33:14,470
Hva skal jeg gjøre, sir? Vent her.

693
00:33:14,514 --> 00:33:16,995
Men hva om Woolf
dukker opp, sir?

694
00:33:17,038 --> 00:33:19,475
Det varer ikke lenge.
Og det har du
din, eh,

695
00:33:19,519 --> 00:33:20,520
notatbok.

696
00:33:23,305 --> 00:33:25,829
Hold øynene åpne. Ja, sir.

697
00:33:25,873 --> 00:33:26,874
[KLARKER HALEN]

698
00:33:33,098 --> 00:33:34,751
[SUKK DYPT]

699
00:33:34,795 --> 00:33:37,145
[STJUL JAZZ-MUSIKK SPILLER]

700
00:33:55,685 --> 00:33:56,686
Gin.BARTENDER: Gin?

701
00:33:56,730 --> 00:33:58,036
Ja, vær så snill.

702
00:34:09,047 --> 00:34:10,700
[HVISKER]
Å, du tuller.

703
00:34:14,139 --> 00:34:15,227
Å nei.

704
00:34:16,010 --> 00:34:17,142
[STALKER SUKK]

705
00:34:20,928 --> 00:34:22,364
[BLYANTKNAPP]Å, Gud.

706
00:34:24,105 --> 00:34:25,237
[SUKK]

707
00:34:25,280 --> 00:34:27,674
[OPP-TEMPO JAZZ MUSIKK SPILLER]

708
00:34:40,861 --> 00:34:42,689
Følg dette opp
med en annen, vær så snill.

709
00:35:07,017 --> 00:35:08,845
[DØRKLOKKER RINGER]

710
00:35:13,633 --> 00:35:15,809
[MELODISK PLYSTING]

711
00:35:17,550 --> 00:35:18,942
[STOPPER PLYSLING][MUSIKK STOPPER]

712
00:35:24,209 --> 00:35:25,906
[GRUNT]

713
00:35:25,949 --> 00:35:27,299
Der er du,
Konstabel.

714
00:35:28,952 --> 00:35:30,998
Jeg har lett
over alt for deg.

715
00:35:33,914 --> 00:35:36,264
STOPPARD: Så jeg skjønner
det var du som betalte

716
00:35:36,308 --> 00:35:39,963
for Mr. Kopernick's
ganske ekstravagant
hotellsuite.

717
00:35:40,007 --> 00:35:42,618
Å, ikke noe uvanlig
i det, inspektør.

718
00:35:42,662 --> 00:35:47,275
Jeg er redd for en produsent
forventes å hengi seg
talentets luner.

719
00:35:47,319 --> 00:35:50,278
Spesielt når
de er amerikanske.

720
00:35:50,322 --> 00:35:53,151
Men likevel,
en pen krone,
et rom på Savoy.

721
00:35:53,194 --> 00:35:54,500
Par for kurset.

722
00:35:54,543 --> 00:35:57,677
Da jeg var i Kongo
for den afrikanske dronningen,

723
00:35:57,720 --> 00:36:01,811
Huston og Bogart
nektet å drikke
vannet.

724
00:36:01,855 --> 00:36:04,988
Insisterte på bourbon,
til og med å pusse tennene.
[LETER]

725
00:36:05,032 --> 00:36:08,383
Ikke så lett å få til
hold tak i jungelen,
Jeg kan forsikre deg.

726
00:36:08,427 --> 00:36:11,995
Hehe. du vet,
Konstabel Stalker her er
en stor beundrer av den filmen.

727
00:36:12,039 --> 00:36:13,171
Ikke du, konstabel?

728
00:36:15,695 --> 00:36:17,305
Det er en fantastisk film, sir.

729
00:36:17,349 --> 00:36:19,264
Takk, konstabel.

730
00:36:19,307 --> 00:36:21,091
[LITER TØRT]
Encyclopedia.

731
00:36:21,135 --> 00:36:22,963
Kinematisk leksikon
der oppe.

732
00:36:23,006 --> 00:36:24,660
Jeg ville ikke si det. Ja.

733
00:36:24,704 --> 00:36:26,009
Høyre.

734
00:36:26,053 --> 00:36:27,446
Å være ydmyk.[WOOLF LITER]

735
00:36:27,489 --> 00:36:28,969
Jeg er ikke det.

736
00:36:29,012 --> 00:36:31,276
Så det er ikke sant
at Kopernick
hadde du skitt på deg?

737
00:36:33,930 --> 00:36:35,149
[HÅNNER]

738
00:36:37,325 --> 00:36:38,979
Hvem fortalte deg det?

739
00:36:39,022 --> 00:36:40,633
[DRUM INTRO MUSIC PLAYING]

740
00:36:43,897 --> 00:36:46,160
[BAND SPILLER UPBEAT MUSIKK]

741
00:36:48,380 --> 00:36:49,903
[LIVLIG SNATTER]

742
00:36:58,303 --> 00:36:59,913
[ANN LITER]

743
00:36:59,956 --> 00:37:02,568
Vel, nå,
hva gjør vi
har her?

744
00:37:02,611 --> 00:37:04,570
[ALLE LIKER HØFLIG]

745
00:37:04,613 --> 00:37:06,572
Hehe, Woolfie?

746
00:37:06,615 --> 00:37:08,313
Sitter inne
et stille hjørne,

747
00:37:08,356 --> 00:37:10,140
alt veldig fint
og intim.[ANN RYSKER HALEN]

748
00:37:10,706 --> 00:37:12,317
Hmm?

749
00:37:12,360 --> 00:37:14,667
Si at du ikke har noe imot det
hvis jeg ble med deg, ville du?

750
00:37:14,710 --> 00:37:16,495
[LETER]
Ikke i det hele tatt,
gammel gutt.

751
00:37:16,538 --> 00:37:18,105
Uh-he.

752
00:37:18,148 --> 00:37:21,500
Og det må du være
Mrs. Woolf, ikke sant?

753
00:37:21,543 --> 00:37:23,589
Svelle å lage
din bekjent.

754
00:37:23,632 --> 00:37:26,505
[MUMBLES]Nei, nei. Leo,
dette er Ann.

755
00:37:26,548 --> 00:37:27,984
[KLARKER HALEN]
Hun er assistenten min.

756
00:37:28,028 --> 00:37:29,029
Ah.

757
00:37:30,552 --> 00:37:31,771
Jobber sent, ikke sant?

758
00:37:33,903 --> 00:37:35,035
Hvis du vil
unnskyld meg...

759
00:37:35,078 --> 00:37:36,689
Um, jeg beklager.

760
00:37:39,431 --> 00:37:40,736
Det har du
en fin kveld nå.

761
00:37:43,826 --> 00:37:45,350
[SUKK] Vel, nå.

762
00:37:46,655 --> 00:37:49,615
[TUTS] Dette setter meg
på et tøft sted.

763
00:37:49,658 --> 00:37:51,834
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

764
00:37:51,878 --> 00:37:54,272
At jeg er redd jeg skal gjøre det
må utnytte.

765
00:37:56,970 --> 00:37:59,625
WOOLF: Han ba om å bli satt opp
på Savoy, og jeg var enig.

766
00:38:00,539 --> 00:38:02,976
Jeg visste det
det ville ikke vare lenge.

767
00:38:03,019 --> 00:38:05,544
det vil si
helt til jeg fant
det rette øyeblikket...

768
00:38:07,328 --> 00:38:08,373
fortelle min kone.

769
00:38:10,418 --> 00:38:13,160
Jeg skjønner. Vel,

770
00:38:13,203 --> 00:38:15,162
vi tar kontakt
hvis det er noe annet.

771
00:38:15,902 --> 00:38:17,033
Eh...

772
00:38:17,860 --> 00:38:19,209
Konstabel.

773
00:38:19,601 --> 00:38:20,646
Skal vi?

774
00:38:28,436 --> 00:38:30,830
Men, sir,
Woolf drepte Kopernick
for å stille opp saken.

775
00:38:30,873 --> 00:38:32,048
Sak avsluttet.

776
00:38:32,092 --> 00:38:33,441
Jeg tror hvis det
var tilfelle,

777
00:38:33,485 --> 00:38:35,051
han ville ikke ha
meldte seg frivillig
informasjonen.

778
00:38:36,226 --> 00:38:38,403
Så da
er han klar?

779
00:38:38,446 --> 00:38:39,926
Nei, ikke nødvendigvis.

780
00:38:39,969 --> 00:38:41,710
Det kan han ha
drepte Kopernick for
en helt annen grunn.

781
00:38:42,494 --> 00:38:45,105
[SUKK] Jeg sier deg,

782
00:38:45,148 --> 00:38:48,630
Jeg får aldri
henge med dette i tide
til sersjantseksamener.

783
00:38:48,674 --> 00:38:51,067
[KRALER NØKLER][SUKK DYPT]

784
00:38:53,983 --> 00:38:55,333
Konstabel,
omtrent tidligere.

785
00:38:55,376 --> 00:38:57,987
Jeg vet det så ut som
Jeg ville akkurat kommet ut
av puben.

786
00:38:58,031 --> 00:38:59,946
Du hadde
bare kom ut
av puben.

787
00:38:59,989 --> 00:39:01,600
Det stemmer.

788
00:39:01,643 --> 00:39:03,123
Men jeg ville bare
gått inn der

789
00:39:03,166 --> 00:39:04,864
for å bli kvitt smaken
av munnvannet.

790
00:39:04,907 --> 00:39:06,605
Så du hadde
en gin, sir.

791
00:39:08,041 --> 00:39:10,043
Det er et antiseptisk middel.
Jeg hadde en fylling.

792
00:39:10,086 --> 00:39:12,001
Jeg trodde du sa
det var en rutinesjekk.

793
00:39:13,829 --> 00:39:17,050
Jeg ser at vi har lest kapittelet
om avhørsteknikker.

794
00:39:17,703 --> 00:39:19,661
[SUKK] Sir,

795
00:39:19,705 --> 00:39:22,229
Jeg vet at jeg ikke har det
gjort noe ennå
å imponere deg

796
00:39:22,272 --> 00:39:26,755
eller for å inspirere
noen tillit, og...

797
00:39:26,799 --> 00:39:29,018
Jeg vet
du vil nok heller
at jeg ikke var på saken.

798
00:39:29,062 --> 00:39:32,370
Men jeg ba ikke om å bli satt
i denne saken heller, sir.

799
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
jeg var nervøs,
og det er jeg fortsatt,

800
00:39:35,111 --> 00:39:36,939
og det er jeg sannsynligvis
prøver litt for hardt.

801
00:39:36,983 --> 00:39:39,507
Men du vet,
selv om jeg gjør det
gjøre feil

802
00:39:39,551 --> 00:39:40,943
eller om jeg hopper
til konklusjoner

803
00:39:40,987 --> 00:39:43,903
eller snakke
litt for mye,
som er sagt,

804
00:39:43,946 --> 00:39:47,994
Jeg vil bare at du skal vite det
at du kan stole på meg.

805
00:39:48,995 --> 00:39:49,996
Sir.

806
00:39:54,000 --> 00:39:56,698
Ok. God. Um...

807
00:40:00,441 --> 00:40:01,486
[MOTOR STARTER]

808
00:40:02,443 --> 00:40:04,837
[ROCKSANG SPILLER SAGTE TEMPOER]

809
00:40:50,099 --> 00:40:51,100
[BRYT KLIKK]

810
00:40:59,761 --> 00:41:01,937
[MUSIKK STOPPER BRUTT][ALARM RINGER]

811
00:41:05,027 --> 00:41:06,507
[ALARM STOPPER RINGE]

812
00:41:06,551 --> 00:41:07,595
[STOPPARD STØNN]

813
00:41:17,257 --> 00:41:19,389
[HVISKER]
Å, du tuller.[BILDØR LUKKES]

814
00:41:20,303 --> 00:41:22,392
Konstabel.kommissær.

815
00:41:22,436 --> 00:41:23,872
Stopp om?

816
00:41:23,916 --> 00:41:25,787
Eh, nei, sir.
Han har ikke kommet inn ennå
denne morgenen.

817
00:41:25,831 --> 00:41:27,223
Klokken er snart elleve.

818
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
Han, eh... Han hadde
en tannlegetime, sir.

819
00:41:29,922 --> 00:41:31,663
En fylling, synes jeg
han sa det var.

820
00:41:31,706 --> 00:41:32,881
En molar,
kan det ha vært?

821
00:41:32,925 --> 00:41:35,623
Jeg har blitt innkalt
til innenriksministeren.

822
00:41:35,667 --> 00:41:37,103
Han vil ha en debrief.

823
00:41:37,146 --> 00:41:38,496
sa jeg
Jeg hadde gode nyheter.

824
00:41:43,152 --> 00:41:44,327
[SUKK]

825
00:41:45,764 --> 00:41:48,418
Har du sett
stykket, sir?

826
00:41:49,594 --> 00:41:51,421
Oh. Ja.

827
00:41:51,465 --> 00:41:53,423
Jeg er redd
Jeg tok kona
til bursdagen hennes.

828
00:41:53,467 --> 00:41:54,599
Oh.

829
00:41:54,642 --> 00:41:56,209
selvfølgelig,
det lurte meg ikke
et øyeblikk.

830
00:41:56,252 --> 00:41:57,427
Jeg visste hvem som gjorde det
med en gang.

831
00:41:58,516 --> 00:42:01,301
[CHUCKLES]Hun var imidlertid forvirret.

832
00:42:01,344 --> 00:42:03,825
Selv etter kap
forklarte alt.

833
00:42:03,869 --> 00:42:06,959
Det var en prøvende kveld
for alle berørte.

834
00:42:07,220 --> 00:42:08,438
Mmm.

835
00:42:08,482 --> 00:42:09,962
Jeg holder meg til blomster
i fremtiden.

836
00:42:10,005 --> 00:42:11,833
Ja, alltid
et sikkert kort, sir.

837
00:42:11,877 --> 00:42:13,705
[DEKKSKRIK][BILUMP]

838
00:42:14,488 --> 00:42:15,663
STOPPARD: Beklager.

839
00:42:15,707 --> 00:42:16,838
Politi.

840
00:42:16,882 --> 00:42:18,710
MAN: Prøv å være det
mer forsiktig, sir.

841
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
[KLARKER HALEN]

842
00:42:26,413 --> 00:42:28,502
STOPPARD: God morgen.

843
00:42:28,546 --> 00:42:30,156
kommissær.inspektør.

844
00:42:31,984 --> 00:42:33,376
Er det lurt å spise
så mange mynte?

845
00:42:33,420 --> 00:42:34,987
STOPPARD: Hvordan
mener du, sir?

846
00:42:35,030 --> 00:42:38,077
Vel, ikke sant
nettopp vært
til tannlegen?

847
00:42:40,166 --> 00:42:41,384
Ja, det stemmer, sir.

848
00:42:41,428 --> 00:42:42,908
Ja. Det var det
bare en sjekk.

849
00:42:45,171 --> 00:42:47,303
Selv om jeg hadde det
en fylling også.

850
00:42:48,130 --> 00:42:50,002
Siden jeg var der.

851
00:42:50,045 --> 00:42:51,786
Jeg har kommet ned hit
for en oppdatering, inspektør.

852
00:42:51,830 --> 00:42:53,309
Vi har
gode nyheter, sir.

853
00:42:53,353 --> 00:42:54,789
KOMMISSJON OG STOPPARD:
Gjør vi det?

854
00:42:54,833 --> 00:42:56,748
Ja, sir. Er ikke det
det du fortalte
innenriksministeren?

855
00:42:56,791 --> 00:42:59,228
Ja, det var det jeg fortalte
innenriksministeren

856
00:42:59,272 --> 00:43:00,882
på telefonen.

857
00:43:00,926 --> 00:43:02,492
Jeg kom ned hit
å få det.

858
00:43:03,624 --> 00:43:05,321
Så det har vi ikke
gode nyheter?

859
00:43:05,365 --> 00:43:06,584
Det har vi
et vitne, sir.

860
00:43:06,627 --> 00:43:07,976
Til drapet?[LITER]

861
00:43:08,020 --> 00:43:10,065
Ja, det hadde vært fint,
ville det ikke? [LETER]

862
00:43:10,109 --> 00:43:13,155
Um, nei. En av vaktmesterne
så en mistenkelig karakter.

863
00:43:13,199 --> 00:43:14,722
Han venter
for oss inne.

864
00:43:15,549 --> 00:43:17,072
Veldig bra.

865
00:43:17,116 --> 00:43:20,467
Jeg skal fortelle innenriksministeren
vi har en lovende ledelse.

866
00:43:20,510 --> 00:43:22,861
Og jeg vil stole på deg
ikke å lage
en løgner ut av meg.

867
00:43:23,862 --> 00:43:25,428
Konstabel.kommissær.

868
00:43:25,472 --> 00:43:27,082
Inspektør.

869
00:43:27,126 --> 00:43:28,127
kommissær.

870
00:43:30,782 --> 00:43:31,913
Konstabel.

871
00:43:31,957 --> 00:43:32,914
Inspektør.

872
00:43:36,352 --> 00:43:38,050
STOPPARD: Så, Dennis, um,

873
00:43:38,093 --> 00:43:40,313
Jeg forstår det
du så noe
den andre natten.

874
00:43:40,356 --> 00:43:42,402
Ja. Hva så du?

875
00:43:42,445 --> 00:43:45,274
Vel, jeg hadde gått for å hente
en flaske Scotch
for den døde mannen.

876
00:43:45,318 --> 00:43:49,365
Um... Dette var før,
du vet, han døde.

877
00:43:49,409 --> 00:43:50,976
Um...Og så
du kom tilbake,

878
00:43:51,019 --> 00:43:52,934
og det var da du så
den mistenkelige karakteren?

879
00:43:52,978 --> 00:43:54,066
Nøyaktig.

880
00:43:54,109 --> 00:43:56,242
Vel, liksom.

881
00:43:56,285 --> 00:43:59,071
Jeg fikk det ikke
et veldig bra utseende,
hvis jeg skal være ærlig.

882
00:43:59,114 --> 00:44:02,596
Han hadde på, liksom
en mørk overfrakk.

883
00:44:02,640 --> 00:44:05,164
Jeg skjønner.
Noe annet?

884
00:44:05,207 --> 00:44:06,513
[PUNKTER KRART]

885
00:44:06,556 --> 00:44:08,863
Et par bukser.

886
00:44:08,907 --> 00:44:10,691
Og en hatt.

887
00:44:10,735 --> 00:44:12,519
Det var på hodet hans.

888
00:44:13,259 --> 00:44:14,956
Høyre. Ja.

889
00:44:15,000 --> 00:44:17,742
Ja. En myk filthatt.

890
00:44:17,785 --> 00:44:19,047
Mmm-hmm.

891
00:44:19,091 --> 00:44:20,440
Hva med
en fysisk
beskrivelse?

892
00:44:20,483 --> 00:44:23,399
Var han en høy mann?
Kort? Tykt sett?

893
00:44:23,443 --> 00:44:25,619
Å... Bare gjennomsnittlig,
Jeg vil si.

894
00:44:25,663 --> 00:44:27,882
STOPPARD: Gjennomsnittlig høyde
eller gjennomsnittlig bygg?

895
00:44:27,926 --> 00:44:29,144
Um...

896
00:44:29,754 --> 00:44:30,929
Begge?

897
00:44:31,843 --> 00:44:33,105
Nei, ikke spør meg.

898
00:44:33,148 --> 00:44:35,107
Jeg vet ikke.
Jeg spør deg.

899
00:44:36,674 --> 00:44:38,153
Gjennomsnittlig høyde,

900
00:44:39,111 --> 00:44:40,416
middels bygning.

901
00:44:40,460 --> 00:44:42,505
Vil du si
som inspektøren?

902
00:44:42,549 --> 00:44:43,681
DENNIS: Ja.

903
00:44:43,724 --> 00:44:45,073
Anta det.
Ganske mye.

904
00:44:45,117 --> 00:44:48,468
Så hva gjorde han
som gjorde deg
mistenkelig?

905
00:44:48,511 --> 00:44:50,644
Det var ikke så mye
hva han gjorde,

906
00:44:50,688 --> 00:44:53,603
det var mer, vet du,
måten han gjorde det på.

907
00:44:54,561 --> 00:44:56,606
Høyre.
Hvordan gjorde han det?

908
00:44:56,650 --> 00:44:58,870
Vel, liksom...

909
00:45:00,045 --> 00:45:01,481
mistenkelig.

910
00:45:05,746 --> 00:45:07,226
Dette har vært flott.

911
00:45:07,835 --> 00:45:09,141
Av gårde.

912
00:45:10,098 --> 00:45:11,360
Takk. Takk.

913
00:45:11,404 --> 00:45:12,405
Takk.

914
00:45:14,233 --> 00:45:15,408
Det var bra.

915
00:45:15,451 --> 00:45:17,802
Tror du
det gikk bra?

916
00:45:19,325 --> 00:45:20,761
STOPPARD: Jeg tror det er på tide
vi snakker med den skuespilleren

917
00:45:20,805 --> 00:45:21,849
som hadde en kamp
med Kopernick.

918
00:45:21,893 --> 00:45:23,329
STALKER:
Mr. Attenborough, sir?

919
00:45:23,372 --> 00:45:25,505
STOPPARD: Det er den.
Berømt, er han?

920
00:45:25,548 --> 00:45:28,551
Du drar i benet mitt, sir.
Du har aldri hørt
av Dickie?

921
00:45:28,595 --> 00:45:29,944
Richard Attenborough?

922
00:45:29,988 --> 00:45:32,773
Pinkie brun?
Brighton Rock?
Du må ha.

923
00:45:32,817 --> 00:45:34,514
[MIMIKER DICKIE]
«Du ville ha et opptak
av stemmen min.

924
00:45:34,557 --> 00:45:35,863
"Vel, her er det.

925
00:45:35,907 --> 00:45:37,299
"Hva du vil ha meg
å si er
"Jeg elsker deg."

926
00:45:37,343 --> 00:45:40,607
Husk
som vi er her for
gjennomføre et intervju

927
00:45:40,650 --> 00:45:42,087
som en del av
et drap
etterforskning,

928
00:45:42,130 --> 00:45:44,742
ikke en artikkel for
Syn og lyd
magasin, ja?

929
00:45:44,785 --> 00:45:45,743
Ja, sir.

930
00:45:47,222 --> 00:45:48,920
[KNOCKING]DICKIE: Kom inn, kjære.

931
00:45:51,400 --> 00:45:52,967
Inspektør Stoppard.

932
00:45:53,011 --> 00:45:56,014
jeg sier,
en detektiv i det virkelige liv.

933
00:45:56,057 --> 00:45:58,146
Scotland Yard
og alt.

934
00:45:58,190 --> 00:45:59,234
Og du er?

935
00:45:59,713 --> 00:46:00,975
[LETER]

936
00:46:03,412 --> 00:46:05,458
Dette er...[SUKKER I ærefrykt]

937
00:46:05,501 --> 00:46:07,329
...Konstabel Stalker.[HVISKER] Stalker.

938
00:46:07,373 --> 00:46:09,070
[GRUNT]

939
00:46:09,114 --> 00:46:11,203
Å, jeg liker måten
du gjorde det.

940
00:46:11,246 --> 00:46:12,944
Veldig naturlig.

941
00:46:12,987 --> 00:46:16,295
Jeg håper du ikke har noe imot, sir,
men jeg vil bare si bravo.

942
00:46:16,338 --> 00:46:19,559
Og ekstranummer.
[LITER]DICKIE: Åh.

943
00:46:19,602 --> 00:46:20,603
Greit,
takk, konstabel.

944
00:46:20,647 --> 00:46:21,953
Ja takk,
Konstabel.

945
00:46:21,996 --> 00:46:23,519
Er du en kjæreste
av teater?

946
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
Jeg kan skaffe deg billetter
hvis du vil.

947
00:46:26,174 --> 00:46:29,090
Jeg vil gjerne, sir.
Ja. Veldig mye.

948
00:46:29,134 --> 00:46:31,397
DICKIE: Det ville vært bra
for å få et profesjonelt tak
på den.

949
00:46:31,440 --> 00:46:32,441
STALKER: Mmm-hmm.DICKIE: Ja.

950
00:46:32,485 --> 00:46:33,965
jeg har
så mange spørsmål.

951
00:46:34,008 --> 00:46:35,662
Jeg har en eller to
av mine egne.

952
00:46:35,705 --> 00:46:38,273
jeg tør påstå
at du gjør.

953
00:46:38,317 --> 00:46:41,102
Jeg forstår
at du og,
eh, Kopernick

954
00:46:41,146 --> 00:46:43,191
kom til slag
den aktuelle natten.

955
00:46:43,235 --> 00:46:46,020
Var der
en spesiell grunn
for den syke følelsen?

956
00:46:46,064 --> 00:46:48,762
Fortell meg, inspektør,
ble du halt
under krigen?

957
00:46:51,591 --> 00:46:52,635
Det er veldig lite.

958
00:46:52,679 --> 00:46:54,159
Jeg la merke til det
den andre natten

959
00:46:54,202 --> 00:46:56,422
når du sto på scenen.
Jeg, um... [TUTS]

960
00:46:56,465 --> 00:46:59,207
Vel, tenkte jeg
Jeg kan låne den,
hvis du ikke har noe imot det.

961
00:46:59,251 --> 00:47:02,515
Det er alltid bra
for hovedpersonen
å ha en fysisk defekt.

962
00:47:02,558 --> 00:47:05,648
Snakker til
en urolig sjel.

963
00:47:05,692 --> 00:47:08,869
Det var meg, inspektør.
Du må se
ikke lenger.

964
00:47:08,913 --> 00:47:09,957
Jeg arresterer deg

965
00:47:10,001 --> 00:47:11,219
for drapet på Leo...Nei, nei, nei.

966
00:47:11,263 --> 00:47:12,525
Nei. Ikke ennå.

967
00:47:12,568 --> 00:47:14,005
STALKER: Å. Beklager, sir.

968
00:47:14,048 --> 00:47:16,746
jeg var
den spesielle grunnen
for den syke følelsen.

969
00:47:16,790 --> 00:47:19,401
Ja, vel,
Leo hadde øyet sitt
på Sheila, skjønner du.

970
00:47:19,445 --> 00:47:20,489
Og jeg tok unntak.

971
00:47:20,533 --> 00:47:22,317
Han var en ekte hund,
Inspektør.

972
00:47:23,275 --> 00:47:26,147
[DRAMATISK MUSIKK INTRO SPILLING]

973
00:47:26,191 --> 00:47:28,062
LEO: Kom igjen,
spille fint.

974
00:47:28,106 --> 00:47:29,063
Kanskje jeg kan hjelpe deg.

975
00:47:29,934 --> 00:47:31,109
hjelpe meg?

976
00:47:31,152 --> 00:47:32,762
Å gjøre hva?

977
00:47:32,806 --> 00:47:35,069
Bag hovedrollen
i filmen til
Musefellen.

978
00:47:36,679 --> 00:47:37,985
Topp fakturering.

979
00:47:38,029 --> 00:47:39,117
Gjør deg til en stjerne.

980
00:47:39,160 --> 00:47:41,641
Men jeg har pakket
hovedrollen.

981
00:47:41,684 --> 00:47:43,251
Ja, hvem fortalte det
du det, Woolfie?

982
00:47:43,295 --> 00:47:45,079
Han er produsent.

983
00:47:45,123 --> 00:47:46,951
Kjære, han bare
kutter sjekkene.

984
00:47:46,994 --> 00:47:48,343
Jeg er regissøren.

985
00:47:48,387 --> 00:47:50,780
Uten meg,
det er ingen film.
Forstår du?

986
00:47:50,824 --> 00:47:52,608
Du har
et problem, kompis?

987
00:47:54,045 --> 00:47:56,221
Behold endringen.
Og glasset.

988
00:47:56,264 --> 00:47:58,788
Og studioet,
har de ikke
noe å si i det?

989
00:47:58,832 --> 00:48:02,053
Ryktet er
de ønsker å sette
et navn på bildet

990
00:48:02,096 --> 00:48:04,533
som folk har
hørt om.

991
00:48:04,577 --> 00:48:07,014
Bona fide
Hollywood-stjerne.

992
00:48:07,058 --> 00:48:09,582
De liker Grace Kelly.
Har du noen gang hørt om henne?

993
00:48:13,238 --> 00:48:14,500
Ikke bekymre deg.

994
00:48:15,544 --> 00:48:17,024
Det kan de være
snakket rundt.

995
00:48:18,243 --> 00:48:21,463
Jeg har en veldig,
eh, sølvtunge.

996
00:48:22,334 --> 00:48:24,466
[MUSIKK BYGGER OPP]

997
00:48:24,510 --> 00:48:26,686
[DICKIE GRUNTS][GJESTER UPER]

998
00:48:26,729 --> 00:48:27,948
SHEILA: Jeg vil ikke lyve,
Inspektør.

999
00:48:27,992 --> 00:48:29,863
Jeg var ikke helt lei meg
å lære om hans bortgang,

1000
00:48:29,907 --> 00:48:31,952
men jeg hadde
ingen del i det.

1001
00:48:31,996 --> 00:48:34,346
Omtrent som filmatiseringen
av Musefellen,
ser det ut til.

1002
00:48:34,389 --> 00:48:35,913
Å, kom nå, kjære,
det vet du ikke.

1003
00:48:35,956 --> 00:48:38,002
Woolf lovet deg
rollen.

1004
00:48:38,045 --> 00:48:40,134
Han er en mann av sitt ord.
Han dro til Eton.

1005
00:48:40,178 --> 00:48:41,831
[HÅNNER]
Våkn opp, Dickie.

1006
00:48:41,875 --> 00:48:43,833
Han er en mann av
hva enn ord vil
få laget filmen hans.

1007
00:48:43,877 --> 00:48:47,620
Og den kontraktsvirksomheten
med Choo kommer
fra hverandre i sømmene.

1008
00:48:47,663 --> 00:48:49,274
Velsignet deg, sir.

1009
00:48:49,317 --> 00:48:51,711
Nei, som i
Petula Spencer.

1010
00:48:51,754 --> 00:48:53,974
Hun solgte Woolf
filmrettighetene.

1011
00:48:54,018 --> 00:48:55,671
Vel, ca
disse billettene.

1012
00:48:55,715 --> 00:48:57,151
Er det en dag
som passer deg bedre?

1013
00:48:57,195 --> 00:49:00,024
Jeg er generelt fri
på tirsdager
og onsdager.

1014
00:49:00,067 --> 00:49:01,112
Og torsdager.

1015
00:49:01,155 --> 00:49:03,201
Vel, takk, sir.
Takk, frue.

1016
00:49:03,244 --> 00:49:04,942
Nei, nei, ikke i det hele tatt.
Vi er sikre
for å gi deg beskjed

1017
00:49:04,985 --> 00:49:06,856
om noe annet
dukker opp i tankene.

1018
00:49:06,900 --> 00:49:09,685
Jeg er sikker på at det alltid er det
den ubetydelige detaljen

1019
00:49:09,729 --> 00:49:11,774
som fanger
morderen
til slutt.

1020
00:49:11,818 --> 00:49:12,950
Er det ikke slik,
Inspektør?

1021
00:49:16,605 --> 00:49:20,392
Jeg pleier ikke
har mye på seg
i helgene heller.

1022
00:49:20,435 --> 00:49:22,960
Eller mandager.
For...
For billettene.

1023
00:49:23,003 --> 00:49:24,091
STOPPARD: Konstabel. Sir.

1024
00:49:24,135 --> 00:49:25,179
Høyre.

1025
00:49:25,223 --> 00:49:27,355
[UPBEAT MUSIKK SPILLER]

1026
00:49:28,226 --> 00:49:29,879
[UDISTINKT KRAFT]

1027
00:49:34,101 --> 00:49:35,755
[HUND HYNKER]

1028
00:49:59,431 --> 00:50:00,693
Hun vil se deg nå.

1029
00:50:02,347 --> 00:50:04,479
STOPPARD: Så, du eier
dette teateret?

1030
00:50:04,523 --> 00:50:06,525
Ja. Ydmyk
begynnelse.

1031
00:50:06,568 --> 00:50:07,830
[RAGTIME PIANO MUSIC SPILLING]

1032
00:50:07,874 --> 00:50:09,267
Det må du
unnskyld mor.

1033
00:50:09,310 --> 00:50:11,834
Hun har ikke vært seg selv
siden far døde,

1034
00:50:11,878 --> 00:50:14,011
i den første
Stor krig.

1035
00:50:14,054 --> 00:50:16,622
Det har vært
lange 30 år.

1036
00:50:16,665 --> 00:50:18,537
Det er fint det
du ga henne en jobb.

1037
00:50:18,580 --> 00:50:21,105
Vel, hvordan er hun ellers
skal du betale husleien?

1038
00:50:21,148 --> 00:50:23,846
Jeg lot henne få
reserverommet
med rabatt som det er.

1039
00:50:23,890 --> 00:50:26,197
Ja, nei.
Du kan stoppe der.

1040
00:50:26,240 --> 00:50:29,287
Vi skjønner ideen. Bravo.[PIANOMUSIKK STOPPER]

1041
00:50:29,330 --> 00:50:31,115
Jeg forstår det
du håndterte salget

1042
00:50:31,158 --> 00:50:33,291
av Musefellen
filmrettigheter
til John Woolf?

1043
00:50:33,334 --> 00:50:35,771
Ja, det stemmer.
Jeg gjorde det. Vent... Hvorfor?

1044
00:50:36,685 --> 00:50:37,860
Hva har han sagt?

1045
00:50:38,731 --> 00:50:41,255
Å, han er en gråtebaby.

1046
00:50:41,299 --> 00:50:44,258
Ærlig talt, han oppfører seg som om
Jeg satte en pistol mot hodet hans.

1047
00:50:44,302 --> 00:50:45,999
[SUSPENSFULLE NOTER SPILLES]

1048
00:50:46,043 --> 00:50:47,087
[POPS]

1049
00:50:47,131 --> 00:50:48,393
ANN OG PETULA: Å! [LETER]

1050
00:50:48,436 --> 00:50:50,351
Vent litt.
Er dette viktig?

1051
00:50:50,395 --> 00:50:51,961
Jeg tviler på det.
Hva står det?

1052
00:50:52,005 --> 00:50:54,486
"Ingen film
basert på scenespillet
Musefellen

1053
00:50:54,529 --> 00:50:55,922
"er å gå inn
i produksjon

1054
00:50:55,965 --> 00:50:58,055
"inntil et minimum
på seks måneder
har gått

1055
00:50:58,098 --> 00:51:00,100
"siden slutten
av sin første
teaterløp."

1056
00:51:00,144 --> 00:51:01,928
Å, det gjør du ikke
trenger å bekymre deg
om det.

1057
00:51:01,971 --> 00:51:03,190
Det er en whodunit.

1058
00:51:03,234 --> 00:51:04,409
Så snart
ordet kommer ut
hvem gjorde det,

1059
00:51:04,452 --> 00:51:06,150
publikum er
nødt til å slippe.

1060
00:51:06,193 --> 00:51:09,979
Kom igjen, skriv på
den stiplede linjen,
og jeg skal lage en skål.

1061
00:51:10,023 --> 00:51:11,285
[ANN OG PETULA LITER]

1062
00:51:14,288 --> 00:51:16,725
Ann, kjære,
neste kontrakt
jeg signerer

1063
00:51:16,769 --> 00:51:18,640
vil være vår
vigselsattest.

1064
00:51:18,684 --> 00:51:21,295
[CHUCKLES]Vel, først blir det
skilsmissepapirene.

1065
00:51:21,339 --> 00:51:23,471
Men da
vårt ekteskap
sertifikat.

1066
00:51:25,517 --> 00:51:27,345
[ANN YELPS] Edana, kjære.

1067
00:51:28,433 --> 00:51:29,477
For en hyggelig overraskelse.

1068
00:51:29,521 --> 00:51:32,001
Du kjenner Choo
og, eh...Mmm-hmm.

1069
00:51:32,045 --> 00:51:33,394
...Ann.Jeg gjør det.

1070
00:51:33,438 --> 00:51:35,092
Kjære jente, hva i all verden
gjør du der nede?

1071
00:51:35,135 --> 00:51:38,399
Jeg bare falt om.
Unnskyld meg.

1072
00:51:38,443 --> 00:51:41,272
Ærlig talt er det sånn
har Buster Keaton
for en assistent.

1073
00:51:41,315 --> 00:51:43,056
Nå har jeg nettopp kommet
fra Madame Zena...

1074
00:51:43,100 --> 00:51:45,058
Å, kjære,
Jeg ønsker virkelig
du ville ikke se det...

1075
00:51:45,102 --> 00:51:46,233
Vennligst ikke ring henne
en sjarlatan.

1076
00:51:46,277 --> 00:51:47,321
skulle jeg si
"crackpot."

1077
00:51:51,412 --> 00:51:53,371
Hva er dette? EDANA: Det er et tarotkort.

1078
00:51:53,414 --> 00:51:55,068
Det kan jeg se.
Hva betyr det?

1079
00:51:55,808 --> 00:51:56,852
Forræderi.

1080
00:51:56,896 --> 00:51:58,898
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

1081
00:52:02,728 --> 00:52:03,946
Ååå.

1082
00:52:03,990 --> 00:52:06,471
Forræderi som i
hans affære,
ikke kontrakten.

1083
00:52:06,514 --> 00:52:08,864
Det var over bord.
Er over bord.

1084
00:52:08,908 --> 00:52:11,432
Agatha insisterte på
den klausulen, ikke meg.

1085
00:52:11,476 --> 00:52:14,870
Nei, hun er ekstremt beskyttende
av hennes eget arbeid, skjønner du,
fordi...

1086
00:52:14,914 --> 00:52:16,785
Vel, hun må være det.

1087
00:52:16,829 --> 00:52:18,744
Folk blir så opprørte.

1088
00:52:18,787 --> 00:52:20,572
Hun har fått drapstrusler,
du vet.

1089
00:52:20,615 --> 00:52:23,618
Stakkars jente kan ikke skrive
så mye som et brev
til The Times

1090
00:52:23,662 --> 00:52:25,403
uten syndflod
av rettslige skritt

1091
00:52:25,446 --> 00:52:28,928
og falske påstander
hun stjal denne tomten
eller den karakteren.

1092
00:52:28,971 --> 00:52:30,843
Er det ikke det
skjedde her,
skjønt?

1093
00:52:30,886 --> 00:52:34,368
Er ikke Musefellen
basert på en sann historie?

1094
00:52:34,412 --> 00:52:38,242
Ja. Vel, opprinnelig.
Jeg mener, tangentielt.

1095
00:52:38,285 --> 00:52:39,808
I alle fall,
det er grunnen

1096
00:52:39,852 --> 00:52:42,985
Woolf var så ivrig
å stenge teatret
den andre natten.

1097
00:52:43,029 --> 00:52:44,422
Han kan ikke lage filmen sin

1098
00:52:44,465 --> 00:52:47,207
frem til stykket
avslutter sitt løp
i West End.

1099
00:52:47,251 --> 00:52:50,471
Som det er, hva med
stykket er slik
en fenomenal suksess,

1100
00:52:50,515 --> 00:52:53,474
han sitter fast i
teatralsk skjærsild.

1101
00:52:53,518 --> 00:52:54,606
Mmm-hmm.

1102
00:52:54,649 --> 00:52:57,174
Han er en hensynsløs
kunde, er Woolf.

1103
00:52:57,217 --> 00:52:59,741
Han stopper for ingenting
for å få laget filmen hans.

1104
00:53:06,008 --> 00:53:07,445
STALKER: Det er det definitivt
Woolf, sir.

1105
00:53:08,315 --> 00:53:10,491
Vel, ikke 100%.

1106
00:53:10,535 --> 00:53:14,887
Mer som 73-74 %,
Jeg vil si.

1107
00:53:14,930 --> 00:53:18,673
Han drepte Kopernick
i teateret
å tvinge den til å stenge

1108
00:53:18,717 --> 00:53:20,545
slik at han kunne
lage filmen hans.

1109
00:53:20,588 --> 00:53:22,634
Han kunne gifte seg
sin elskerinne.

1110
00:53:22,677 --> 00:53:24,505
Og så
han kunne bli skutt
av en utpresser.

1111
00:53:24,549 --> 00:53:26,290
Det er ikke Woolf.
Det er for forseggjort.

1112
00:53:26,333 --> 00:53:28,422
Brenn stedet ned,
hvis det er det du vil.

1113
00:53:28,466 --> 00:53:31,773
Dessuten trenger han ikke
en regissør til å lage en film?

1114
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
Vel, da er det tilbake
til Cocker-Norris.

1115
00:53:33,384 --> 00:53:34,689
Prosess av
eliminering.

1116
00:53:35,516 --> 00:53:36,952
Nei, det er det ikke
Mervyn.

1117
00:53:36,996 --> 00:53:39,564
Ja, men
tungen
virksomhet.

1118
00:53:39,607 --> 00:53:41,479
Og han tydeligvis
likte ikke Leo,
gjorde han det?

1119
00:53:44,395 --> 00:53:46,135
Folk river ikke ut
andres tunger

1120
00:53:46,179 --> 00:53:47,398
på grunn av
kreative forskjeller.

1121
00:53:47,441 --> 00:53:49,922
De gjør det
av hevn

1122
00:53:49,965 --> 00:53:51,663
eller raseri fordi
de har tapt
en kjær.

1123
00:53:51,706 --> 00:53:53,055
De kan ikke tilgi
eller glem,

1124
00:53:53,099 --> 00:53:55,362
så de bare stuver
og fester
alene i mørket

1125
00:53:55,406 --> 00:53:56,624
til endelig
alt kommer ut

1126
00:53:56,668 --> 00:53:59,105
plutselig,
vanvittig handling
av vold.

1127
00:54:04,763 --> 00:54:06,460
Hvordan fikk du det
den halte, sir?

1128
00:54:06,504 --> 00:54:08,070
Hvis du ikke har noe imot det
spør jeg.

1129
00:54:08,114 --> 00:54:11,117
Uh, i krigen.
Ble skutt
i de italienske alpene.

1130
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
Hmm.

1131
00:54:13,728 --> 00:54:14,903
Høres vondt ut.

1132
00:54:16,383 --> 00:54:18,429
Hva gjør du...
[LETER]

1133
00:54:18,472 --> 00:54:20,822
[LETER]
Beklager, sir.

1134
00:54:20,866 --> 00:54:22,998
Nei, det er veldig morsomt.

1135
00:54:24,739 --> 00:54:27,525
Er der
en herr Stalker,
Stalker?

1136
00:54:27,568 --> 00:54:29,831
Jeg er redd han døde
i krigen, sir.

1137
00:54:31,746 --> 00:54:32,878
Barn?

1138
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
En gutt
og en jente.

1139
00:54:34,445 --> 00:54:36,534
Kan ikke være lett.[LITER]

1140
00:54:36,577 --> 00:54:39,319
Hva med deg?
Har du
noen familie, sir?

1141
00:54:39,363 --> 00:54:42,061
[SMACKS LIPS] Uh,
Jeg kom nær en gang.

1142
00:54:42,104 --> 00:54:43,889
Ja, det hadde jeg
en utro kone.

1143
00:54:43,932 --> 00:54:45,717
Oh.

1144
00:54:45,760 --> 00:54:47,022
Det var hun
åtte måneder gravid

1145
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
da hun fortalte meg det
Jeg var ikke faren.

1146
00:54:50,722 --> 00:54:52,767
Jeg hadde laget en barneseng
og alt.

1147
00:54:53,942 --> 00:54:56,118
Det er forferdelig, sir.
Jeg beklager.

1148
00:54:57,337 --> 00:54:59,383
[GRUNTER AVVISENDE]

1149
00:54:59,426 --> 00:55:01,210
Landlord.LANDLORD: Ja, sir?

1150
00:55:01,254 --> 00:55:02,603
En ny runde.

1151
00:55:02,647 --> 00:55:03,691
Å, jeg vet ikke.

1152
00:55:03,735 --> 00:55:05,998
Bør vi kanskje
komme i gang, sir?

1153
00:55:06,041 --> 00:55:07,521
Får jobb i morgen.
[LETER]

1154
00:55:07,565 --> 00:55:10,219
[MELØD MUSIKK SPILLER][DØR ÅPNER]

1155
00:55:10,263 --> 00:55:12,874
UTLEIER: Fortsett, styr av
før jeg ringer politiet!

1156
00:55:12,918 --> 00:55:13,919
[STALKER GRUNTER]

1157
00:55:14,833 --> 00:55:17,357
Beklager igjen.
Takk.

1158
00:55:17,401 --> 00:55:19,316
Er du sikker
du har det bra
å kjøre, sir?

1159
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
Absolutt.

1160
00:55:20,578 --> 00:55:21,796
STALKER: Å!

1161
00:55:21,840 --> 00:55:23,711
STOPPARD: Jeg kunne
kjøre deg hjem hvis du vil.

1162
00:55:24,756 --> 00:55:27,324
[MELØD MUSIKK FORTSETTER]

1163
00:55:37,769 --> 00:55:41,686
STALKER: Nå.
Skal bare
pop deg dit.

1164
00:55:41,729 --> 00:55:43,557
[SLURRING] Jeg kan
ta det herfra,
Konstabel.

1165
00:55:47,256 --> 00:55:48,562
Oh.

1166
00:55:48,606 --> 00:55:49,607
Sir.

1167
00:55:56,265 --> 00:55:57,266
Der går vi.

1168
00:56:02,663 --> 00:56:04,186
[PANTER]

1169
00:56:08,887 --> 00:56:10,932
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

1170
00:56:40,701 --> 00:56:41,833
[BRYT KLIKK]

1171
00:56:48,535 --> 00:56:50,972
[SUSPENSFUL MUSIKK FORTSETTER]

1172
00:56:56,064 --> 00:56:58,066
[MUSIKKINtensivering]

1173
00:57:06,945 --> 00:57:07,989
[MUSIKK FADES]

1174
00:57:13,386 --> 00:57:14,518
Morgen, sir.

1175
00:57:15,693 --> 00:57:17,434
Hva vil du?

1176
00:57:17,477 --> 00:57:21,002
Uh, den andre natten, sir.
Den døde Yank.

1177
00:57:21,046 --> 00:57:24,005
Inspektør Stoppard
fikk oppringningen og ikke
Leeke eller Priestley.

1178
00:57:24,919 --> 00:57:25,920
Så?

1179
00:57:32,274 --> 00:57:34,276
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

1180
00:57:35,713 --> 00:57:38,019
Leeke var i Skegness
på bryllupsreisen,

1181
00:57:38,063 --> 00:57:40,065
og Priestley tok
Rillington Place-samtalen.

1182
00:57:42,328 --> 00:57:43,329
Hva tid?

1183
00:57:44,983 --> 00:57:48,073
Halv 11:00.
Bestill på sengetid var på.

1184
00:57:53,948 --> 00:57:56,298
Har du noen gang møtt
Stoppards kone, sir?

1185
00:57:57,082 --> 00:57:58,344
Jeg gjorde det.

1186
00:57:58,387 --> 00:58:00,128
Du skjer ikke
å huske
navnet hennes, gjør du?

1187
00:58:07,309 --> 00:58:08,441
Det var...

1188
00:58:10,530 --> 00:58:12,184
Fru Stoppard.

1189
00:58:14,882 --> 00:58:15,883
Glimrende.

1190
00:58:21,193 --> 00:58:23,151
[SPIRENDE MUSIKK SPILLER]

1191
00:58:33,422 --> 00:58:34,946
Hei, er dette Abigale?

1192
00:58:37,122 --> 00:58:38,384
Hei, er dette Beryl?

1193
00:58:38,427 --> 00:58:40,560
Jeg er en venn
av Leo Kopernick's.

1194
00:58:40,604 --> 00:58:41,953
[LINJE KOBLER UT]

1195
00:58:41,996 --> 00:58:42,997
Beryl?

1196
00:58:44,651 --> 00:58:46,523
Er Geraldine der
tilfeldigvis?

1197
00:58:47,524 --> 00:58:48,568
[SUKK]

1198
00:59:13,898 --> 00:59:15,900
STOPPARD:
Å, konstabel. STALKER: Sir.

1199
00:59:15,943 --> 00:59:18,293
Gjorde Dickie noen gang
komme igjennom
disse teaterbillettene?

1200
00:59:18,337 --> 00:59:21,775
Jeg tenkte å gå,
og, eh...
Kanskje stykket er tingen

1201
00:59:21,819 --> 00:59:25,300
Knytter alt sammen.
Vil du
å følge med?

1202
00:59:25,344 --> 00:59:26,693
Ja, sir. Um...[DØR ÅPNER]

1203
00:59:28,826 --> 00:59:30,305
Hva er det, konstabel?

1204
00:59:30,349 --> 00:59:32,003
Ingenting, sir. Oh.

1205
00:59:32,960 --> 00:59:35,833
Har du, um,
vil du ha en kopp te?

1206
00:59:35,876 --> 00:59:38,575
[SUKK] Hør
til meg, Stalker.

1207
00:59:38,618 --> 00:59:42,579
Ingen kommer noen gang
tar deg på alvor
som politimann

1208
00:59:42,622 --> 00:59:44,276
hvis du oppfører deg som
en tedame,
hører du meg?

1209
00:59:44,319 --> 00:59:45,799
Ja, sir.
Takk, sir.
[LETER]

1210
00:59:45,843 --> 00:59:47,322
Melk og to sukkerarter.

1211
00:59:51,849 --> 00:59:52,893
kommissær.

1212
00:59:52,937 --> 00:59:55,983
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

1213
01:00:00,422 --> 01:00:01,815
jeg sa,
"Hvem vil du ha?

1214
01:00:01,859 --> 01:00:04,644
"Agatha Christie eller
Mervyn Cocker-Norris?

1215
01:00:04,688 --> 01:00:07,516
"Alle kan gjøre henne,
men bare jeg kan gjøre meg."

1216
01:00:07,560 --> 01:00:09,867
GIO: Stronzo.
[MUMLER UTYSTIG]

1217
01:00:09,910 --> 01:00:13,610
MERVYN: Musefellen
i husstilen,
som det var.

1218
01:00:13,653 --> 01:00:15,394
Jeg tar
bare bein
av historien,

1219
01:00:15,437 --> 01:00:19,224
en ganske hverdagslig fortelling
av overgrep mot barn,
og gjør den til min egen.

1220
01:00:23,097 --> 01:00:24,708
Her er vi.

1221
01:00:24,751 --> 01:00:27,275
Oh. Det er ikke disse
sammen, sir.

1222
01:00:27,319 --> 01:00:28,581
Oh.

1223
01:00:28,625 --> 01:00:30,627
Vel, vi kan dekke
mer jord på den måten.

1224
01:00:30,670 --> 01:00:31,802
Hold øynene åpne.

1225
01:00:31,845 --> 01:00:33,499
Ja, sir.

1226
01:00:33,542 --> 01:00:35,196
[Publikumschatter]

1227
01:00:40,549 --> 01:00:42,551
[SPIRENDE MUSIKK SPILLER]

1228
01:00:43,335 --> 01:00:44,466
STOPPARD: Skål.

1229
01:00:55,303 --> 01:00:56,304
[MUSIKK FADES]

1230
01:00:57,305 --> 01:00:58,263
SHEILA: [SOM MOLLIE] Hallo?

1231
01:01:01,658 --> 01:01:03,398
Hallo?

1232
01:01:03,442 --> 01:01:05,749
Er det noen der?[PHONE RINGING]

1233
01:01:05,792 --> 01:01:08,055
MRS. BOYLE: Hvem ringer
på dette sene tidspunktet?

1234
01:01:09,274 --> 01:01:10,275
MOLLIE: Ja?

1235
01:01:10,884 --> 01:01:11,842
Greit da.

1236
01:01:12,973 --> 01:01:14,758
Det var Scotland Yard.

1237
01:01:14,801 --> 01:01:16,890
De sender ut
en inspektør.

1238
01:01:16,934 --> 01:01:19,937
I dette
uhyggelig
snøstorm?

1239
01:01:19,980 --> 01:01:22,243
Hva i all verden for?[MOLLIE SCREAMS]

1240
01:01:22,287 --> 01:01:23,810
[GASPS]MAJOR METCALF: Gode Herre.

1241
01:01:25,725 --> 01:01:26,813
MOLLIE: Inspektør.

1242
01:01:26,857 --> 01:01:27,858
DICKIE: [SOM TROTTER]
Takk.

1243
01:01:29,381 --> 01:01:30,382
God kveld.

1244
01:01:32,645 --> 01:01:34,908
Jeg er detektiv
Sersjant Trotter.

1245
01:01:35,779 --> 01:01:37,302
Unnskyld
den halte.

1246
01:01:37,345 --> 01:01:40,261
Et gammelt krigssår
leker i kulda.

1247
01:01:40,305 --> 01:01:42,786
Jeg antar
du ble advart
av min ankomst?

1248
01:01:44,309 --> 01:01:47,660
Apropos ingenting,
Jeg er sorenskriver.

1249
01:01:47,704 --> 01:01:50,576
Dessuten ser han ut
for ung til å være
en inspektør.

1250
01:01:50,619 --> 01:01:53,753
Vel, jeg er gammel nok
å huske
Corrigan-saken.

1251
01:01:53,797 --> 01:01:57,278
Ja, forferdelig
virksomhet.

1252
01:01:57,322 --> 01:02:01,892
To brødre
som setter sin tro på
de britiske sosialtjenestene.

1253
01:02:01,935 --> 01:02:04,982
En trist historie om overgrep
som endte i tragedie.

1254
01:02:06,592 --> 01:02:08,202
Ja, det var det
i alle avisene.

1255
01:02:08,246 --> 01:02:09,943
MERVYN: [MYKT]
Gio, jeg kan ikke
sitte gjennom dette igjen.

1256
01:02:09,987 --> 01:02:11,945
Jeg beklager.
Vil du unnskylde meg?

1257
01:02:11,989 --> 01:02:16,863
TROTTER: En døde,
den andre forlot traumatisert.

1258
01:02:16,907 --> 01:02:19,387
Jeg grøsser ved å tenke
for en slik prøvelse

1259
01:02:19,431 --> 01:02:21,215
kan gjøre det
et sårbart sinn.

1260
01:02:21,259 --> 01:02:22,303
[HVISKER]
Vil ikke være et øyeblikk.

1261
01:02:22,347 --> 01:02:23,914
Jeg skal bare prøve
og fange Mervyn.

1262
01:02:23,957 --> 01:02:25,785
MOLLIE: Å, bry deg.
Jeg glemte teen.

1263
01:02:25,829 --> 01:02:27,918
TROTTER: Ved Gud,
det må være

1264
01:02:27,961 --> 01:02:30,529
den verste koppen te
jeg noen gang har hatt.

1265
01:02:30,572 --> 01:02:32,052
[Publikum humrer]

1266
01:02:32,096 --> 01:02:34,359
MRS. BOYLE: Jeg er enig.

1267
01:02:34,402 --> 01:02:37,841
Klarte du det
i en tekanne
eller en plantepotte?

1268
01:02:37,884 --> 01:02:39,103
STOPPARD: Unnskyld meg.

1269
01:02:39,146 --> 01:02:40,321
Unnskyld meg. Takk. Beklager. MOLLIE: Å, kjære.

1270
01:02:40,365 --> 01:02:41,801
Unnskyld meg.
Unnskyld meg.
Beklager.

1271
01:02:41,845 --> 01:02:44,761
MOLLIE: Jeg har allerede hatt
en annen katastrofe
på kjøkkenet.

1272
01:02:44,804 --> 01:02:48,068
Jeg utelot biffbitene
i biff- og nyrepaien min.

1273
01:02:49,461 --> 01:02:51,071
Hansker.

1274
01:02:51,115 --> 01:02:52,812
MOLLIE: Nyrepai
har bare ikke
samme ring til den.

1275
01:02:52,856 --> 01:02:54,466
Beklager.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg.

1276
01:02:54,509 --> 01:02:55,684
Unnskyld meg.
Fryktelig lei meg.

1277
01:02:56,816 --> 01:02:58,600
Blødende hansker.
Jeg er så lei meg.

1278
01:02:58,644 --> 01:03:00,254
Der er de.
Takk.

1279
01:03:00,298 --> 01:03:02,039
Beklager. Beklager.
Fryktelig lei meg.

1280
01:03:02,082 --> 01:03:03,257
MAJOR METCALF:
Jeg begynner å tenke

1281
01:03:03,301 --> 01:03:04,215
det var
en fryktelig feil
å hoppe over lunsj.

1282
01:03:04,258 --> 01:03:05,433
STOPPARD: Unnskyld meg.

1283
01:03:06,783 --> 01:03:08,610
MOLLIE: Jeg åpner
en boks erter.

1284
01:03:10,787 --> 01:03:12,919
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

1285
01:03:45,299 --> 01:03:47,867
ANNONSER: [PÅ RADIO]
Vi avbryter Book ved leggetid

1286
01:03:47,911 --> 01:03:51,566
å advare innbyggerne
i Colney Hatch-området
av London

1287
01:03:51,610 --> 01:03:54,961
å være på utkikk
for en rømt galning.

1288
01:03:55,005 --> 01:03:56,180
[BRYT THUD][GASPS]

1289
01:04:00,401 --> 01:04:01,750
[SWITCH THUDS]Hmm.

1290
01:04:03,578 --> 01:04:06,581
[PLYSER TRE BLINDE MUS]

1291
01:04:10,672 --> 01:04:11,760
[GASPS]

1292
01:04:11,804 --> 01:04:14,589
[SUKK I LATTEN]
Du skremte meg.

1293
01:04:14,633 --> 01:04:16,765
[GIPE, LITER]
Du skremte meg.

1294
01:04:16,809 --> 01:04:18,550
[IMINØS MUSIKK SPILLER]

1295
01:04:18,593 --> 01:04:20,726
[KVALER][FRU. BOYLE GISPS, GRUNTS]

1296
01:04:23,120 --> 01:04:24,208
[MERVYN GRUNTER]

1297
01:04:24,251 --> 01:04:25,774
[STREINING]

1298
01:04:28,255 --> 01:04:30,562
[BEGGE KVALER]

1299
01:04:33,565 --> 01:04:34,740
[MERVYN GRUNTER]

1300
01:04:34,783 --> 01:04:36,960
[MUSIKK STÅR]

1301
01:04:37,003 --> 01:04:38,918
[DRAMATISK SLUTNOTESPILLING]

1302
01:04:46,447 --> 01:04:47,448
[MUSIKK FADES]

1303
01:04:52,627 --> 01:04:54,020
Slå på lysene.

1304
01:04:54,064 --> 01:04:56,805
[DRAMATISK MUSIKK SPILLER][BRYTERE KLIKKER]

1305
01:04:59,286 --> 01:05:00,766
[SKRIK]

1306
01:05:01,593 --> 01:05:04,161
[PUBLIKUM APPLADERER]

1307
01:05:05,989 --> 01:05:07,077
[DØR ÅPNER]

1308
01:05:07,120 --> 01:05:08,643
[Publikumschatter]

1309
01:05:09,644 --> 01:05:11,168
[KVINNER SKRIKER]

1310
01:05:12,212 --> 01:05:14,171
[SPILL MUSIKK]

1311
01:05:19,350 --> 01:05:21,439
Stopp i navnet
av loven!

1312
01:05:31,492 --> 01:05:33,233
[GRUNT] Bollocks!

1313
01:05:35,844 --> 01:05:37,281
[UDISTINKT KRAFT]

1314
01:05:37,324 --> 01:05:39,065
DICKIE: Vel,
det er en god ting.

1315
01:05:39,109 --> 01:05:40,414
Den halte,
ble det for mye?
[GRUNT]

1316
01:05:41,938 --> 01:05:43,678
Åh, Gud.

1317
01:05:43,722 --> 01:05:45,854
Å, beklager, sir.
Det trodde jeg du var
noen andre.

1318
01:05:45,898 --> 01:05:47,334
Nei, nei, det er greit.

1319
01:05:47,378 --> 01:05:48,814
Og takk
for billettene.

1320
01:05:48,857 --> 01:05:49,902
Veldig velkommen.

1321
01:05:54,428 --> 01:05:56,039
[MUSIKK STANSER]

1322
01:05:57,388 --> 01:05:59,999
[KATTEN MJAUWER PÅ AVSTAND]

1323
01:06:02,219 --> 01:06:03,568
[STALKER YELLS]

1324
01:06:03,611 --> 01:06:04,612
[THUMP]

1325
01:06:06,484 --> 01:06:08,921
[GISPING]

1326
01:06:13,447 --> 01:06:14,579
[KRUNN]

1327
01:06:14,622 --> 01:06:18,017
[SKIKKEL MUSIKK SPILLER]

1328
01:06:18,061 --> 01:06:20,367
[FOTSKRIV I SNØEN][MYKE DYRENES KALLER]

1329
01:06:24,850 --> 01:06:25,894
[FLASKER KLINKER]

1330
01:06:29,289 --> 01:06:30,725
[RATLING]

1331
01:06:36,340 --> 01:06:37,645
[SUKK]

1332
01:06:39,952 --> 01:06:41,345
LEO: Sånn.

1333
01:06:41,388 --> 01:06:42,607
Bunnen opp.

1334
01:06:42,650 --> 01:06:43,651
Skål.

1335
01:06:45,392 --> 01:06:47,307
[FYKEL MUSIKK FORTSETTER]

1336
01:06:48,874 --> 01:06:50,571
Hva bringer deg
til denne halsen av skogen?

1337
01:06:50,615 --> 01:06:52,617
Å, en mordetterforskning.

1338
01:06:52,660 --> 01:06:54,880
Ja? Noen jeg kjenner?

1339
01:06:56,186 --> 01:06:57,274
Du.

1340
01:06:57,317 --> 01:06:58,318
[MUSIKK STANSER]

1341
01:06:59,015 --> 01:07:00,016
[SVALGER]

1342
01:07:00,886 --> 01:07:02,366
Beklager, tenkte jeg...

1343
01:07:02,409 --> 01:07:04,368
Nei, nei, nei.
Det er greit.
Det er greit. Eh...

1344
01:07:05,978 --> 01:07:07,719
Si, eh, inspektør.

1345
01:07:09,112 --> 01:07:11,636
Fortell meg,
var noen, eh...

1346
01:07:13,420 --> 01:07:15,814
du vet,
trist å se meg gå?

1347
01:07:19,992 --> 01:07:20,993
Ah.

1348
01:07:22,342 --> 01:07:23,300
Figurer.

1349
01:07:31,612 --> 01:07:33,353
Jeg beklager, sir,
du kan ikke gå
der inne.

1350
01:07:33,397 --> 01:07:34,572
Ah...

1351
01:07:34,615 --> 01:07:36,052
Du kan bare gå inn
hvis du har billett.

1352
01:07:36,095 --> 01:07:38,576
Jeg hadde en billett.
Den lå i lommen min.

1353
01:07:38,619 --> 01:07:42,275
Det er... jeg kunne ha gjort det
sverget jeg hadde på
et par bukser.

1354
01:07:42,319 --> 01:07:43,537
Jeg hadde bukser på.

1355
01:07:45,365 --> 01:07:46,453
Hvor er billetten min?

1356
01:07:46,497 --> 01:07:47,976
[SIGHS]Beklager, sir.

1357
01:07:48,020 --> 01:07:49,587
Jeg kan ikke slippe deg inn
med mindre du har
en billett.

1358
01:07:49,630 --> 01:07:52,024
Jeg hadde en billett.
Jeg bare ikke
ha det på meg.

1359
01:07:52,068 --> 01:07:54,157
Slipp meg inn!
Slutt å tulle.

1360
01:07:54,200 --> 01:07:55,680
Jeg må gå inn. Nei, vær så snill, sir.

1361
01:07:55,723 --> 01:07:58,596
[MANN PISTER
TRE BLINDE MUS]

1362
01:07:58,639 --> 01:07:59,945
Du. Jeg kjenner deg.

1363
01:08:01,599 --> 01:08:02,687
Hva gjør du?

1364
01:08:02,730 --> 01:08:04,341
[SPILL MUSIKK]

1365
01:08:04,384 --> 01:08:06,256
STALKER: Sir. Sir.

1366
01:08:06,299 --> 01:08:07,518
[MUSIC STOPS]Jeg har en billett!

1367
01:08:12,784 --> 01:08:14,090
Helvete
skjer?

1368
01:08:17,789 --> 01:08:19,007
Hva er jeg
gjør her?

1369
01:08:19,965 --> 01:08:21,619
Hva skjedde
til buksene mine?

1370
01:08:21,662 --> 01:08:23,142
Du spurte meg
å trykke dem, sir.

1371
01:08:23,186 --> 01:08:24,230
jeg gjorde?

1372
01:08:24,274 --> 01:08:25,536
Ja, sir.
Du var steinhard.

1373
01:08:28,495 --> 01:08:29,888
Hvor lenge
har jeg vært her?

1374
01:08:30,454 --> 01:08:31,498
Atten timer.

1375
01:08:33,457 --> 01:08:35,328
[KRUNN]

1376
01:08:35,372 --> 01:08:37,678
[GRUNT]
Hodet mitt er
dreper meg.

1377
01:08:37,722 --> 01:08:39,332
Det er blodig
fryser
her inne.

1378
01:08:41,465 --> 01:08:42,596
Har du laget
en arrestasjon?

1379
01:08:44,163 --> 01:08:45,860
Det gjorde vi.

1380
01:08:45,904 --> 01:08:47,688
Hvem var det?
Var det Gio?

1381
01:08:47,732 --> 01:08:49,386
Gio?

1382
01:08:49,429 --> 01:08:52,867
Ja, Gio. Den...
Den italienske karen,
morderen.

1383
01:08:52,911 --> 01:08:55,783
Mannen i
en mørk overfrakk,
myk filthatt...

1384
01:08:55,827 --> 01:08:57,437
Jeg jaget ut
teatret.

1385
01:08:57,481 --> 01:08:59,265
Inspektør,
den mannen var deg.

1386
01:08:59,657 --> 01:09:01,093
Hva?

1387
01:09:01,137 --> 01:09:04,227
Du er mannen
i den mørke frakken

1388
01:09:04,270 --> 01:09:07,969
og den myke filthatten
den konstabel Stalker her

1389
01:09:08,013 --> 01:09:09,536
jaget fra teatret.

1390
01:09:10,842 --> 01:09:13,714
Jeg beklager,
Jeg følger ikke med.

1391
01:09:13,758 --> 01:09:15,629
Det tror jeg kanskje jeg har
en hjernerystelse.

1392
01:09:15,673 --> 01:09:16,804
Eller shakene?

1393
01:09:18,415 --> 01:09:20,373
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

1394
01:09:22,027 --> 01:09:23,681
STOPPARD: Nei,
dette er latterlig.

1395
01:09:23,724 --> 01:09:25,944
Hvilken mulig årsak

1396
01:09:25,987 --> 01:09:27,859
kunne jeg ha
for å kvele
en dramatiker?

1397
01:09:27,902 --> 01:09:30,340
Jeg har ikke sett
alt han har gjort.

1398
01:09:30,383 --> 01:09:34,039
Nei, men Mervyn så kvinnen
som besøkte Kopernick
på Savoy.

1399
01:09:34,996 --> 01:09:36,694
Så?

1400
01:09:36,737 --> 01:09:40,611
Inspektør,
har du snakket
til Joyce i det siste?

1401
01:09:41,264 --> 01:09:42,526
Joyce?

1402
01:09:42,569 --> 01:09:43,657
Din kone.

1403
01:09:43,701 --> 01:09:44,876
Ekskona.

1404
01:09:44,919 --> 01:09:47,183
Ja. Jeg møtte henne en gang
på et politisosial.

1405
01:09:47,226 --> 01:09:50,011
En vanlig jente.

1406
01:09:50,055 --> 01:09:51,317
Veldig hjemmekoselig.

1407
01:09:51,361 --> 01:09:53,667
Hva gjør Joyce
må gjøre
med noe?

1408
01:09:53,711 --> 01:09:56,931
Uh, navnet hennes sto i Leos
liten svart bok, sir.

1409
01:09:56,975 --> 01:09:58,194
Å, kom igjen.
Du gjør ikke...

1410
01:09:58,237 --> 01:10:00,283
Du tenker ikke seriøst
at Leo og...

1411
01:10:00,326 --> 01:10:02,894
KOMMISSJON:
Gjorde ikke kona di
forlate deg for en Yank?

1412
01:10:02,937 --> 01:10:05,766
Leo var en amerikansk G.I.

1413
01:10:05,810 --> 01:10:08,465
Vil du lytte til deg selv?
Hører du hva du sier?

1414
01:10:09,814 --> 01:10:10,815
Konstabel.

1415
01:10:16,516 --> 01:10:18,953
«De gjør det
av hevn
eller raseri

1416
01:10:18,997 --> 01:10:23,436
"fordi de har
mistet en kjær og
kan ikke tilgi eller glemme.

1417
01:10:23,480 --> 01:10:25,917
«Så de bare lapskauser og fester

1418
01:10:25,960 --> 01:10:29,573
"til alt kommer ut
plutselig, vanvittig
voldshandling."

1419
01:10:32,358 --> 01:10:34,012
Du skrev det ned.

1420
01:10:37,233 --> 01:10:40,627
Det var det
en privat samtale.

1421
01:10:40,671 --> 01:10:42,716
Vel, tenkte jeg
det kan være
viktig, sir.

1422
01:10:44,152 --> 01:10:45,502
STOPPARD: Utrolig.

1423
01:10:48,200 --> 01:10:49,506
Vi fant henne.

1424
01:10:49,549 --> 01:10:50,985
Hvem? Joyce.

1425
01:10:51,029 --> 01:10:52,726
Joyce.
Joyce er her?

1426
01:10:52,770 --> 01:10:53,771
Konstabel.

1427
01:10:57,340 --> 01:10:59,472
[SUSPENSFUL MUSIKK
INTENSIFISERER]

1428
01:11:11,484 --> 01:11:12,529
[MUSIKK STOPPER]

1429
01:11:12,572 --> 01:11:13,834
Det er ikke min kone.

1430
01:11:15,401 --> 01:11:17,925
Jeg beklager? Jeg sa det
ikke min kone.

1431
01:11:17,969 --> 01:11:20,406
Men det er det
din ekskone.

1432
01:11:20,450 --> 01:11:22,930
Aldri sett den kvinnen
før i livet mitt.

1433
01:11:25,063 --> 01:11:26,282
Men navnet ditt
er Joyce?

1434
01:11:26,630 --> 01:11:28,066
Eh...

1435
01:11:28,109 --> 01:11:30,068
Vel, det er et vanlig navn.[LITER LETT]

1436
01:11:31,504 --> 01:11:32,766
«Selvfølgelig er det. Ja.

1437
01:11:34,551 --> 01:11:35,769
KOMMISSJON:
«Selvfølgelig er det.

1438
01:11:38,076 --> 01:11:40,905
Vel, inspektør,
i så fall,
Jeg tror

1439
01:11:40,948 --> 01:11:42,472
du er skyldig
en unnskyldning.

1440
01:11:44,778 --> 01:11:46,780
[GULPS] Konstabel.

1441
01:11:48,521 --> 01:11:51,089
Uh... Ja, sir.
Å selvfølgelig.

1442
01:11:51,132 --> 01:11:53,221
jeg er...
Jeg er så lei meg, sir.
jeg bare...

1443
01:11:53,265 --> 01:11:57,313
Jeg fikk bare feil ende
av pinnen, og det har jeg
ingen unnskyldning. jeg bare...

1444
01:11:57,356 --> 01:12:00,011
Jeg dro til konklusjoner igjen.
Jeg er så lei meg.

1445
01:12:05,364 --> 01:12:08,367
Kommissær, hvorfor ikke
løpe tilbake til kontoret,

1446
01:12:08,411 --> 01:12:10,021
se over
kvartalsregnskapet.

1447
01:12:10,064 --> 01:12:12,197
La meg håndtere
drapsetterforskningen.

1448
01:12:12,240 --> 01:12:13,372
Inspektør.

1449
01:12:16,680 --> 01:12:17,724
[HVISKER] Beklager.

1450
01:12:19,857 --> 01:12:21,989
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]

1451
01:12:52,411 --> 01:12:54,195
WOOLF: Det er Dickie
og Sheila.

1452
01:12:54,239 --> 01:12:57,198
DICKIE: Hei, Woolf.
Forventet ikke
å se deg her.

1453
01:12:58,461 --> 01:13:01,115
[NYNNING]

1454
01:13:01,159 --> 01:13:03,335
[DOORBELL RINGING]Kanskje det er det

1455
01:13:03,379 --> 01:13:06,033
Miss Rams... nederst.
[MUMLING]

1456
01:13:06,077 --> 01:13:08,340
Få det... [SUKK][DØRKLOKKEN FORTSETTER RINGE]

1457
01:13:15,173 --> 01:13:16,566
Hvis du har
brutt ned,

1458
01:13:16,609 --> 01:13:19,612
det er en garasje
ikke 15 mil
herfra.

1459
01:13:19,656 --> 01:13:21,571
[LETER]
Nei, vi er her
til middag.

1460
01:13:21,614 --> 01:13:23,311
Jeg tror ikke det, sir.

1461
01:13:23,355 --> 01:13:26,532
[LITER] Dette er
Winterbrook House?

1462
01:13:26,576 --> 01:13:27,838
Christie-residensen?

1463
01:13:28,752 --> 01:13:29,883
Det er det.

1464
01:13:29,927 --> 01:13:30,928
Vi har
en invitasjon.

1465
01:13:30,971 --> 01:13:31,972
Det gjør vi, ja.

1466
01:13:33,974 --> 01:13:36,150
Richard Attenborough.
Venner kaller meg «Dickie».

1467
01:13:39,806 --> 01:13:41,591
[VINDHUSLING]

1468
01:13:44,028 --> 01:13:46,204
Jeg håper du ikke har det
reiste langt.

1469
01:13:50,208 --> 01:13:52,297
MANN: Venner!
Hvem er det?

1470
01:13:52,340 --> 01:13:55,082
Ingen, sir. Tinkers.[FOTSKRIV NÆRMER]

1471
01:13:55,126 --> 01:13:57,389
MAN: Hva, i dette
uvanlig snøstorm?

1472
01:13:57,433 --> 01:13:59,870
Kom igjen, mann.
Åpne sesam.

1473
01:13:59,913 --> 01:14:01,741
Richard Attenborough.
Venner kaller meg «Dickie».

1474
01:14:01,785 --> 01:14:04,004
Max Mallowan,
eminent arkeolog.

1475
01:14:04,048 --> 01:14:05,353
Gode ​​Gud, mann,
du er frosset fast.

1476
01:14:05,397 --> 01:14:06,877
Det er kaldt.
Det er kaldt, ja. Kom inn.

1477
01:14:06,920 --> 01:14:08,879
Hei, Sheila Sim.
[CHUCKLES]Hei.

1478
01:14:08,922 --> 01:14:10,533
John Woolf.Hvordan gjør du det?

1479
01:14:10,576 --> 01:14:11,621
Ann Saville.

1480
01:14:11,664 --> 01:14:13,536
Vi er venner av
Petula. Spencer.

1481
01:14:13,579 --> 01:14:16,016
Å, ja.
Jeg kjenner Choo.[LITER]

1482
01:14:16,060 --> 01:14:18,671
tenkte vi
vi ble invitert
til middag.

1483
01:14:18,715 --> 01:14:21,239
Ja, vi
mottatt dette,

1484
01:14:21,282 --> 01:14:23,502
men tilsynelatende,
ikke fra deg.

1485
01:14:23,546 --> 01:14:25,504
Ekstraordinært.

1486
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
Du vet hvem som skal
å elske dette? Agatha.

1487
01:14:28,333 --> 01:14:30,204
Det er akkurat som en
av konfektene hennes.

1488
01:14:30,248 --> 01:14:31,423
Hun er på kjøkkenet nå

1489
01:14:31,467 --> 01:14:33,207
prøver å finne ut
en ny avslutning.

1490
01:14:33,251 --> 01:14:36,080
[SNICKERS] Det hjelper
å ta oppvasken,
tilsynelatende.

1491
01:14:36,123 --> 01:14:38,038
[ALLE LITER]

1492
01:14:39,779 --> 01:14:43,087
Å, hei.
Hvem andre gjorde ikke det
inviterer vi på middag?

1493
01:14:43,130 --> 01:14:44,523
Ah, det er Petula.

1494
01:14:44,567 --> 01:14:45,785
Hvorfor, slik er det.

1495
01:14:46,743 --> 01:14:48,222
Kom inn ut av
kulden, Choo!

1496
01:14:48,266 --> 01:14:49,920
Hva i all verden
har du kommet dit?

1497
01:14:51,095 --> 01:14:52,183
Det er ikke mor,
er det?

1498
01:14:52,226 --> 01:14:53,619
PETULA: «Skrekk det.

1499
01:14:54,011 --> 01:14:55,839
Å, gud.

1500
01:14:55,882 --> 01:14:57,101
Bedre å gjøre det åtte
til middag, venner,

1501
01:14:57,144 --> 01:14:58,798
og la Agatha få vite det. Ja, sir.

1502
01:14:58,842 --> 01:15:00,060
Og få en spade
for å rydde stien.

1503
01:15:00,104 --> 01:15:01,192
Ja, sir.

1504
01:15:01,235 --> 01:15:02,323
Og har vi det
nok kull?

1505
01:15:02,367 --> 01:15:04,021
Ja, sir.
Tre poser fulle, sir.

1506
01:15:04,064 --> 01:15:05,892
PETULA: Hei, Maxie. Hei, kjære.

1507
01:15:06,589 --> 01:15:08,721
Å, det er fullt hus.

1508
01:15:08,765 --> 01:15:10,027
[SHEILA LITER]Ja.

1509
01:15:10,070 --> 01:15:11,376
Mor.

1510
01:15:11,419 --> 01:15:13,204
Kom inn.
Rett igjennom
til salongen.

1511
01:15:13,247 --> 01:15:14,640
PETULA: Her.MAX: Nå,

1512
01:15:14,684 --> 01:15:18,035
Jeg har en ganske potent
Mesopotamisk aperitiff

1513
01:15:18,078 --> 01:15:19,906
det vil ha deg
tint ut
i en håndvending.

1514
01:15:19,950 --> 01:15:20,994
[DØREN LUKKES]

1515
01:15:21,038 --> 01:15:23,127
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

1516
01:15:45,628 --> 01:15:48,239
Jeg beklager igjen
at du måtte
finne ut slik.

1517
01:15:48,282 --> 01:15:50,676
Å, det kan jeg ikke si
det kom som en overraskelse.

1518
01:15:51,677 --> 01:15:53,549
Leo var et dårlig frø.

1519
01:15:54,375 --> 01:15:56,943
Alltid i trøbbel,
han var.

1520
01:15:56,987 --> 01:15:58,902
Han valgte en kamp
natten
han tok oss ut.

1521
01:15:58,945 --> 01:16:01,121
Mmm.
Mervyn Cocker-Norris
på hotellet.

1522
01:16:01,948 --> 01:16:03,733
Nei. På bildene.

1523
01:16:04,081 --> 01:16:05,082
Oh.

1524
01:16:13,438 --> 01:16:16,093
Han snudde seg
på denne høye fyren
som kom etter oss

1525
01:16:16,136 --> 01:16:17,660
og ropte,

1526
01:16:17,703 --> 01:16:19,575
«Hva er du
følger meg for,
kompis?"

1527
01:16:20,314 --> 01:16:21,925
Og, um...
[HÅNNER]

1528
01:16:21,968 --> 01:16:23,274
Visste han det
en god tannlege,

1529
01:16:23,317 --> 01:16:24,928
fordi han var det
i ferd med å tape
mange tenner.

1530
01:16:26,756 --> 01:16:27,800
Hmm.

1531
01:16:27,844 --> 01:16:30,150
Ja, hvem er klar
for en påfylling?

1532
01:16:30,194 --> 01:16:31,282
GJESTER: Nei.

1533
01:16:31,325 --> 01:16:32,805
Hvor er
den gamle jenta?

1534
01:16:32,849 --> 01:16:34,807
Vil ikke spille
eneboerkortet,
er hun?

1535
01:16:34,851 --> 01:16:36,983
Å, nei, nei, nei.
Hun vil være nede
snart nok.

1536
01:16:37,027 --> 01:16:38,506
[KLAMLER OVENpå]

1537
01:16:39,333 --> 01:16:40,900
Det vil være Fellowes.

1538
01:16:40,944 --> 01:16:42,423
Mannen er en tøff.

1539
01:16:46,906 --> 01:16:49,126
En høy fyr,
sier du? JOYCE: Mmm.

1540
01:16:49,909 --> 01:16:51,476
Hadde en morsom aksent.

1541
01:16:53,304 --> 01:16:54,435
italiensk?

1542
01:16:54,479 --> 01:16:55,828
Nei, ikke så morsomt.

1543
01:16:55,872 --> 01:16:57,090
Mer som...

1544
01:16:59,092 --> 01:17:00,485
en landsbyidiot.

1545
01:17:01,442 --> 01:17:03,706
[SUSPENSFUL MUSIKK FORTSETTER]

1546
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
Jeg beklager,
men du må
komme seg ut.

1547
01:17:06,447 --> 01:17:07,579
[DØR DUDS]

1548
01:17:09,102 --> 01:17:11,975
Oh. Nei.
Gode himmeler.
Nei. Øh...

1549
01:17:12,018 --> 01:17:14,064
Vil du lykkes?[FUMBLING]

1550
01:17:14,107 --> 01:17:15,456
Poli... Polizei.

1551
01:17:15,500 --> 01:17:16,849
Telefono, por favor.

1552
01:17:16,893 --> 01:17:18,285
Telefono? Ja. Si.

1553
01:17:18,329 --> 01:17:19,722
Sta la. Gracias.

1554
01:17:19,765 --> 01:17:22,289
[TELEFON RINGER]

1555
01:17:22,333 --> 01:17:24,552
Scotland Yard,
Sersjant Bakewell
snakker.

1556
01:17:24,596 --> 01:17:25,684
Ja, Stoppard her.

1557
01:17:31,168 --> 01:17:32,735
Politi, stå tilbake.

1558
01:17:32,778 --> 01:17:34,650
Han har en nøkkel...[STALKER GRUNTER]

1559
01:17:34,693 --> 01:17:35,781
...under matten.

1560
01:17:36,608 --> 01:17:37,609
[BUKSER]

1561
01:17:40,481 --> 01:17:42,353
BAKEWELL: La meg gjette,
Inspektør.

1562
01:17:42,396 --> 01:17:44,224
Du er ute etter
en adresse.

1563
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
Hvordan gjorde du
vet du det?

1564
01:17:45,399 --> 01:17:46,705
Konstabel Stalker, sir.

1565
01:17:46,749 --> 01:17:48,576
Hun ringte akkurat nå
for samme informasjon.

1566
01:17:49,839 --> 01:17:50,883
Stalker?

1567
01:17:58,325 --> 01:17:59,849
[KVINNE HINKER]

1568
01:17:59,892 --> 01:18:00,980
Agatha?

1569
01:18:01,024 --> 01:18:02,460
Jøss, er hun
greit?

1570
01:18:02,503 --> 01:18:04,854
[SUSPENSFUL MUSIKK
INTENSIFISERER]

1571
01:18:29,530 --> 01:18:31,532
[MUSIKK BYGGER OPP]

1572
01:18:34,057 --> 01:18:35,362
[MUSIKK SLUTTER]

1573
01:18:35,406 --> 01:18:37,234
Hvor er Agatha?
Hva har du gjort
med henne?

1574
01:18:45,068 --> 01:18:46,765
Det var det
vaktmesteren, sir. Jeg vet det.

1575
01:18:46,809 --> 01:18:48,419
Han var under
nesene våre
hele denne tiden.

1576
01:18:48,462 --> 01:18:50,638
Er han med? Nei, sir.
Men jeg fant dette.

1577
01:18:50,682 --> 01:18:52,075
Hvis vi kommer i gang nå,
sir, vi kan...

1578
01:18:52,118 --> 01:18:53,424
Jeg kan ta det
herfra,
Konstabel.

1579
01:18:53,467 --> 01:18:54,947
Å, riktig. Og...
Og meg, sir?

1580
01:18:54,991 --> 01:18:56,209
Gå tilbake
til stasjonen.

1581
01:18:57,471 --> 01:18:58,559
Ja, sir.

1582
01:18:58,603 --> 01:18:59,735
Og, konstabel?

1583
01:18:59,778 --> 01:19:01,345
Ja, sir?

1584
01:19:01,388 --> 01:19:03,086
Sett i gang
på papirene.

1585
01:19:05,131 --> 01:19:06,437
Ja, sir. [BILDØREN LUKKES]

1586
01:19:06,480 --> 01:19:08,221
[BILEN AVGÅR]

1587
01:19:11,050 --> 01:19:14,837
[PANTER]

1588
01:19:17,143 --> 01:19:19,537
[UNNERGIVENDE MUSIKK SPILLER]

1589
01:19:19,580 --> 01:19:22,583
[MYKT] Er det meg,
eller ser han ut
veldig kjent?

1590
01:19:22,627 --> 01:19:25,761
Det er Dennis. Han er en vaktmester
fra ambassadørene

1591
01:19:26,674 --> 01:19:28,372
Å, Dennis!

1592
01:19:28,415 --> 01:19:29,808
Så hyggelig
å se deg.

1593
01:19:29,852 --> 01:19:31,505
Dette er merkelig
tilfeldighet.

1594
01:19:31,549 --> 01:19:32,593
Hva er du
gjør her?

1595
01:19:33,594 --> 01:19:34,770
Vel, jeg inviterte deg.

1596
01:19:35,858 --> 01:19:37,511
Herregud.

1597
01:19:37,555 --> 01:19:39,122
Du drepte Leo
og Mervyn!

1598
01:19:39,905 --> 01:19:41,472
Jeg gjorde det.

1599
01:19:41,515 --> 01:19:43,996
Jeg ville slutte
filmen og stykket.

1600
01:19:44,040 --> 01:19:45,693
Hvilken film?
Hvilken lek?

1601
01:19:45,737 --> 01:19:46,956
Musefellen![ALL GASP]

1602
01:19:46,999 --> 01:19:48,305
Nå, se her,
Dennis.

1603
01:19:48,348 --> 01:19:50,829
Det har vi alle
sterke meninger
på teatret.

1604
01:19:50,873 --> 01:19:52,875
På en måte
det er det
det er der for,

1605
01:19:52,918 --> 01:19:54,920
å provosere fram følelser.

1606
01:19:54,964 --> 01:19:57,749
Og jeg setter pris på
du bryr deg ikke om
Musefellen.

1607
01:19:57,793 --> 01:20:01,231
Jeg skal være den første til å innrømme
det er ikke akkurat Hamlet.

1608
01:20:01,274 --> 01:20:03,973
Men du må se

1609
01:20:04,016 --> 01:20:05,975
at dette er
litt av en
overreaksjon.

1610
01:20:06,018 --> 01:20:07,846
Det er ikke det
hva dette er.

1611
01:20:07,890 --> 01:20:10,762
Så, hva...
hva er dette?

1612
01:20:10,806 --> 01:20:13,330
Det er ikke din historie
å fortelle, er det?
Det er mitt.

1613
01:20:13,373 --> 01:20:14,722
PETULA: Å,
Jeg visste kanskje.

1614
01:20:14,766 --> 01:20:16,072
En misfornøyd
forfatter.

1615
01:20:16,115 --> 01:20:18,552
Ikke fortell meg,
du hadde
ideen først?

1616
01:20:18,596 --> 01:20:20,903
Nei. Det skjedde med meg.

1617
01:20:20,946 --> 01:20:22,208
Jeg beklager, det er jeg
helt tapt.

1618
01:20:22,252 --> 01:20:23,949
Jeg har ikke
et teater
bakgrunn.

1619
01:20:23,993 --> 01:20:26,343
Det er du ikke
Dennis Corrigan,
er du?

1620
01:20:28,258 --> 01:20:29,259
[HUFFS]

1621
01:20:30,521 --> 01:20:32,044
Å, din stakkars gutt.

1622
01:20:32,871 --> 01:20:33,916
Hvordan mener du?

1623
01:20:33,959 --> 01:20:36,483
Han mistet broren sin
i det virkelige liv.

1624
01:20:36,527 --> 01:20:38,485
Forferdelig virksomhet,
det var.

1625
01:20:38,529 --> 01:20:40,879
Det var år siden, nå.
Jeg fortalte deg om det.

1626
01:20:40,923 --> 01:20:43,142
Det var tilfelle
Musefellen
var basert på.

1627
01:20:43,186 --> 01:20:46,058
Inspirert av, mor.
Og løst.

1628
01:20:46,102 --> 01:20:47,930
Å, men det er du
en vaktmester.

1629
01:20:47,973 --> 01:20:50,541
Du måtte
se det stykket
natt etter natt.

1630
01:20:50,584 --> 01:20:52,108
Det må ha vært
tortur.

1631
01:20:53,239 --> 01:20:55,938
tenkte jeg
det ville hjelpe.

1632
01:20:55,981 --> 01:20:57,896
Han var bare seks
da han døde,
broren min.

1633
01:20:57,940 --> 01:21:00,768
Musefangeren
faktisk basert på
en sak fra det virkelige liv.

1634
01:21:00,812 --> 01:21:03,075
DENNIS: Forsømt
og etterlatt for død
av folket

1635
01:21:03,119 --> 01:21:05,556
som skulle
se etter oss.

1636
01:21:05,599 --> 01:21:09,473
Det solgte mange aviser,
men ingen brydde seg om oss.

1637
01:21:09,516 --> 01:21:11,649
[SLEGT DRAMATISK MUSIKKSPILLING]

1638
01:21:11,692 --> 01:21:13,956
Jeg tenkte stykket
ville vært annerledes.

1639
01:21:13,999 --> 01:21:16,741
En kjent forfatter var
skal fortelle historien vår.

1640
01:21:16,784 --> 01:21:20,223
To brødre
som setter sin tro på
de britiske sosialtjenestene.

1641
01:21:20,266 --> 01:21:23,182
DENNIS: Men da jeg så
hva Agatha Christie hadde gjort,

1642
01:21:23,226 --> 01:21:27,056
brukte vår smerte og lidelse
som motiv for
en gal morder...

1643
01:21:27,099 --> 01:21:28,709
[GASPS]

1644
01:21:28,753 --> 01:21:30,886
... min brors død
redusert til
et billig sideshow...

1645
01:21:30,929 --> 01:21:32,670
Det har vært
et drap?

1646
01:21:32,713 --> 01:21:34,106
DENNIS: ...jeg visste det
han ville ikke kunne

1647
01:21:34,150 --> 01:21:36,413
å hvile i fred
til stykket var over.

1648
01:21:36,456 --> 01:21:38,981
Men det gjorde det ikke.

1649
01:21:39,024 --> 01:21:42,071
Det bare fortsatte,
og videre, og videre.

1650
01:21:42,114 --> 01:21:44,508
The Mousetrapis 100,
ikke ute.

1651
01:21:44,551 --> 01:21:46,423
DENNIS: Da jeg hørte
om filmatiseringen,

1652
01:21:46,466 --> 01:21:48,512
Jeg bare knipset.

1653
01:21:48,555 --> 01:21:51,254
Uten meg,
det er ingen film.
Forstår du?

1654
01:21:51,297 --> 01:21:52,690
Du har
et problem, kompis?

1655
01:21:52,733 --> 01:21:55,301
DENNIS: Jeg drepte regissøren
for å stoppe filmen,

1656
01:21:55,345 --> 01:21:58,391
og tenkte
et lik på scenen
ville sette en stopper for stykket.

1657
01:21:58,435 --> 01:22:00,263
[SKRIK]

1658
01:22:00,306 --> 01:22:02,308
Men de lukket ikke engang
teatret.

1659
01:22:02,352 --> 01:22:03,919
Tror du
du kan være
ferdig i tide

1660
01:22:03,962 --> 01:22:05,398
for gardin opp
i morgen kveld?

1661
01:22:05,442 --> 01:22:07,270
DENNIS: Og Mervyns
nye ideer til filmen

1662
01:22:07,313 --> 01:22:08,967
gjorde meg
får vondt i magen.

1663
01:22:09,011 --> 01:22:10,621
Jeg tar
bare bein
av historien,

1664
01:22:10,664 --> 01:22:14,842
en ganske hverdagslig fortelling
av overgrep mot barn,
og gjør den til min egen.

1665
01:22:14,886 --> 01:22:16,148
DENNIS: Han forlot meg
ikke noe valg.

1666
01:22:16,192 --> 01:22:17,236
[GASPS]

1667
01:22:17,280 --> 01:22:19,151
[SUKK I LATTEN]
Du skremte meg.

1668
01:22:19,195 --> 01:22:20,674
DENNIS: Jeg måtte
drep ham også.

1669
01:22:21,110 --> 01:22:22,285
[KVALER]

1670
01:22:23,460 --> 01:22:25,853
Jeg trodde det ville være det
slutten av det.

1671
01:22:25,897 --> 01:22:28,247
Men dere bare fortsatte
som om ingenting hadde skjedd.

1672
01:22:29,945 --> 01:22:31,207
Skam deg.[WOOLF WHIMPERS]

1673
01:22:31,250 --> 01:22:33,165
[PETULA RYSKER HALEN]

1674
01:22:33,209 --> 01:22:36,603
Vel, kanskje du gjør det
legg merke til hvis jeg dreper
Agatha Christie selv.

1675
01:22:38,649 --> 01:22:40,825
[DEMPET GRYNNING]

1676
01:22:40,868 --> 01:22:42,305
Å, tror jeg
hun prøver å
si noe.

1677
01:22:42,348 --> 01:22:43,871
Å, for guds skyld,
slippe henne ut.

1678
01:22:43,915 --> 01:22:44,960
Jeg stopper
filmen.

1679
01:22:45,003 --> 01:22:47,005
Og stykket.
Dette er barbarisk.

1680
01:22:47,049 --> 01:22:48,006
Fin.

1681
01:22:49,399 --> 01:22:51,749
[ALLE GIPE]

1682
01:22:52,924 --> 01:22:54,230
[SUKK]

1683
01:22:55,448 --> 01:22:57,320
WOOLF: Edana?

1684
01:22:57,363 --> 01:22:59,496
Kjære, hva...
hva er du
gjør her?

1685
01:22:59,539 --> 01:23:01,454
Jeg fulgte deg.

1686
01:23:01,498 --> 01:23:03,500
antar jeg
Jeg skulle
lage en scene.

1687
01:23:03,543 --> 01:23:05,415
Hei Ann.[ANN MUMBLER]

1688
01:23:05,458 --> 01:23:08,984
Så denne bønnestangen
overfalt meg, og
Jeg våknet opp på et teppe.

1689
01:23:09,027 --> 01:23:11,769
Hvis du ikke er det
Agatha Christie,
hvor i helvete er hun?

1690
01:23:11,812 --> 01:23:13,553
Gode ​​Gud, mann.
Du mener
vet du ikke?

1691
01:23:13,597 --> 01:23:16,339
Hva slags humring,
halvvettig psykopat
er du?

1692
01:23:16,382 --> 01:23:18,384
Vil du være stille!
Vennligst!

1693
01:23:18,994 --> 01:23:20,821
La meg tenke!

1694
01:23:20,865 --> 01:23:22,562
Ja, selvfølgelig!
Selvfølgelig.
Hvorfor ikke...

1695
01:23:22,606 --> 01:23:25,522
Hvorfor ikke du
kom inn og sett deg ned,
Dennis? Um...

1696
01:23:25,565 --> 01:23:27,263
PETULA: Ja, ja, ja.

1697
01:23:27,306 --> 01:23:29,700
Ha et lite øyeblikk
til deg selv.

1698
01:23:29,743 --> 01:23:31,397
[SUSPENSFUL MUSIKK SPILLES]

1699
01:23:35,488 --> 01:23:37,403
[INTENS MUSIKKSPILLING]

1700
01:23:47,979 --> 01:23:49,981
[MUSIKK STANNER][VINDHULING]

1701
01:23:51,287 --> 01:23:52,897
[MOTOR BRULLER]

1702
01:23:54,420 --> 01:23:56,335
[INTENS MUSIKK FORTSATT]

1703
01:24:10,045 --> 01:24:12,047
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

1704
01:24:13,265 --> 01:24:14,223
[SUKK]

1705
01:24:25,234 --> 01:24:26,409
[MUSIKK FADING]

1706
01:24:27,105 --> 01:24:28,237
[SUKK]

1707
01:24:39,900 --> 01:24:40,901
[MUNNING] Hva?

1708
01:25:02,836 --> 01:25:05,535
Eh, vel... Um...

1709
01:25:05,578 --> 01:25:08,625
jeg, for en,
tro det, eh,

1710
01:25:08,668 --> 01:25:11,062
Dennis her
har en unnskyldning.

1711
01:25:11,106 --> 01:25:12,281
[ALL MURNING I ENIGHET]MAX: Ja.

1712
01:25:12,324 --> 01:25:14,457
SHEILA: Han...
Han har rett,
selvfølgelig.

1713
01:25:14,500 --> 01:25:16,154
Sannheten
er sannheten.

1714
01:25:16,198 --> 01:25:19,070
Det skal det ikke være
manipulert
eller lekte med,

1715
01:25:19,114 --> 01:25:20,811
og absolutt ikke
for underholdning.

1716
01:25:20,854 --> 01:25:22,421
Nei, nei. PETULA: Nei, nei, nei.

1717
01:25:22,465 --> 01:25:24,771
SHEILA: Kunst er
skal
avsløre sannheten...

1718
01:25:24,815 --> 01:25:25,816
ANN: Ja. GRUPPE: Ja.

1719
01:25:25,859 --> 01:25:27,905
SHEILA: ...ikke forvrenge det.

1720
01:25:27,948 --> 01:25:30,125
Hvordan ville
Agatha Christie
liker det

1721
01:25:30,168 --> 01:25:32,083
hvis noen tok
en av historiene hennes

1722
01:25:32,127 --> 01:25:34,564
og vridd den
og ødelagt den

1723
01:25:34,607 --> 01:25:36,740
bare for
i helvete?
[LETER]

1724
01:25:36,783 --> 01:25:38,829
[GROUP MURMURS]MAX: Hun ville ikke.

1725
01:25:38,872 --> 01:25:41,266
Jeg... Jeg tror det
vi burde alle føle

1726
01:25:41,310 --> 01:25:42,963
skammer seg grundig
av oss selv.

1727
01:25:43,007 --> 01:25:45,444
AGATHA: Å, her er vi.
Te for alle.

1728
01:25:45,488 --> 01:25:46,706
MAX: Der er du,
min kjære.

1729
01:25:46,750 --> 01:25:48,578
AGATHA: Beklager
har beholdt deg.

1730
01:25:48,621 --> 01:25:50,580
Nei, nei,
vær så snill å ikke stå opp,
ikke på min konto.

1731
01:25:51,189 --> 01:25:52,234
Der, der.

1732
01:25:52,277 --> 01:25:53,365
Nei, nei, nei,

1733
01:25:53,409 --> 01:25:54,758
nei, nei, det er greit. Vær forsiktig.

1734
01:25:54,801 --> 01:25:58,370
AGATHA: Akkurat som det var.
Jeg tror det var sånn.

1735
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
Det er så fint å
sees igjen,
Agatha,

1736
01:26:00,329 --> 01:26:01,678
til tross for
omstendighetene.

1737
01:26:01,721 --> 01:26:02,940
Nei, nei, nei,
ikke den.

1738
01:26:02,983 --> 01:26:04,855
Nei, det er for Dennis.
[LETER]

1739
01:26:06,639 --> 01:26:08,119
[KOPPER RATLING]

1740
01:26:08,163 --> 01:26:09,512
Det er Dennis,
er det ikke?

1741
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Der er vi.

1742
01:26:12,515 --> 01:26:15,170
Jeg legger en ekstra
klump inn. [LITER]

1743
01:26:15,213 --> 01:26:16,606
Takk.

1744
01:26:16,649 --> 01:26:18,738
Alle andre,
hjelpe seg selv.

1745
01:26:18,782 --> 01:26:19,957
[GRUPPE MURMER][AGATHA SUKK]

1746
01:26:20,566 --> 01:26:22,525
Nå, Dennis.

1747
01:26:22,568 --> 01:26:23,787
Hvordan kan jeg hjelpe?

1748
01:26:23,830 --> 01:26:25,571
Hvorfor sitter vi ikke her
og drikke vår te

1749
01:26:25,615 --> 01:26:28,531
og diskutere saken
som siviliserte mennesker, hmm?

1750
01:26:30,185 --> 01:26:32,230
Jeg vil at du skal slutte
Musefellen.

1751
01:26:32,274 --> 01:26:35,451
Å, jeg beklager,
men det
Jeg kan ikke gjøre det. Nei.

1752
01:26:35,494 --> 01:26:38,932
Jeg er redd det går imot
alt jeg har kjært
i livet.

1753
01:26:38,976 --> 01:26:41,370
Ja. jeg er en forfatter,
ser du.

1754
01:26:41,413 --> 01:26:44,721
Jeg kan ikke bli fortalt
hva du skal skrive
eller hva man ikke skal skrive.

1755
01:26:44,764 --> 01:26:47,637
Det ville vært en fornektelse
av ens frihet.

1756
01:26:48,725 --> 01:26:52,685
Ser du, Dennis?
Hmm? Drikk opp.

1757
01:26:54,339 --> 01:26:56,602
[INTENS MUSIKKSPILLING]

1758
01:27:18,058 --> 01:27:19,234
Å, gode Gud,
Fellowes.

1759
01:27:20,974 --> 01:27:22,324
Stå opp. Stå opp.

1760
01:27:22,367 --> 01:27:23,977
Nå, se her,
ung mann, jeg...

1761
01:27:24,021 --> 01:27:25,718
[GROUP GASPS]AGATHA: Maks!

1762
01:27:27,416 --> 01:27:29,244
[SKRIK]

1763
01:27:29,896 --> 01:27:31,507
[GLASS KNUSSER]

1764
01:27:31,550 --> 01:27:32,986
[INTENS MUSIKK FORTSETTER]

1765
01:27:33,030 --> 01:27:34,031
[DEKK POPS]

1766
01:27:35,380 --> 01:27:37,034
[DEKK SKRIKER]

1767
01:27:47,131 --> 01:27:48,698
Ja, god idé... Oh.MAX: Ja.

1768
01:27:48,741 --> 01:27:51,570
Herregud.
Hva er det nå
skjedde?

1769
01:27:51,614 --> 01:27:53,746
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

1770
01:28:07,064 --> 01:28:08,544
[AGATHA WHIMPERING]Å.

1771
01:28:09,632 --> 01:28:10,589
Dennis.

1772
01:28:12,809 --> 01:28:15,115
Sett den populære forfatteren
ned, vær så snill, Dennis.

1773
01:28:15,681 --> 01:28:16,943
Nei.[GRUNN]

1774
01:28:19,859 --> 01:28:21,078
[FLASKEN POPPER ÅPEN]

1775
01:28:21,121 --> 01:28:23,689
Sheila, kjære,
nå er det knapt tid.

1776
01:28:23,733 --> 01:28:25,648
SHEILA: Dickie,
Jeg trenger et lys.

1777
01:28:25,691 --> 01:28:27,084
Men du røyker ikke.

1778
01:28:27,867 --> 01:28:29,216
Dickie.

1779
01:28:31,828 --> 01:28:33,743
[MUSIKKINtensivering]

1780
01:28:39,792 --> 01:28:40,750
[AGATHA SKRIKER]

1781
01:28:42,491 --> 01:28:43,709
[KUNNER]

1782
01:28:44,536 --> 01:28:46,233
[PISTON KLIKKER]

1783
01:28:48,279 --> 01:28:49,280
[GRUNTING]

1784
01:28:52,892 --> 01:28:55,068
[MUSIKK BYGGER OPP]

1785
01:29:01,074 --> 01:29:02,685
[GUNSHOT][STALKER GRUNTS]

1786
01:29:02,728 --> 01:29:04,513
[STOPPARD STUNN][GUN COCKS]

1787
01:29:04,556 --> 01:29:05,601
STALKER: Se opp!

1788
01:29:06,993 --> 01:29:08,081
STOPPARD: Nei, Dennis!

1789
01:29:08,125 --> 01:29:10,562
[GRUNTING]Ikke gjør det, vær så snill!

1790
01:29:11,258 --> 01:29:12,956
[AGATHA GRUNTER]

1791
01:29:14,914 --> 01:29:16,481
[GRUNNING]

1792
01:29:16,525 --> 01:29:18,309
MAX: Kjære!

1793
01:29:18,353 --> 01:29:20,703
[AGATHA WHIMPERS]Det er greit.

1794
01:29:20,746 --> 01:29:22,879
Han er død.
Det er over.

1795
01:29:26,491 --> 01:29:27,449
Sir...

1796
01:29:28,841 --> 01:29:29,929
Jeg blør.

1797
01:29:33,150 --> 01:29:35,413
heng der,
Konstabel.

1798
01:29:35,457 --> 01:29:37,546
Sersjants eksamen
om en måned.

1799
01:29:37,589 --> 01:29:39,765
Det er morsomt, sir.
jeg faktisk...
Jeg føler ingenting.

1800
01:29:39,809 --> 01:29:41,245
Jeg tror det kanskje
bare vært et nick.

1801
01:29:41,288 --> 01:29:43,682
Ja. Bare nicket
over tid, vil jeg si.

1802
01:29:43,726 --> 01:29:45,118
[LETER]
Veldig bra.

1803
01:29:45,162 --> 01:29:48,470
[LETER]
Jeg beklager,
Konstabel.

1804
01:29:48,513 --> 01:29:50,646
Jeg har ikke vært det
helt ærlig
eller åpen

1805
01:29:50,689 --> 01:29:53,475
eller lojale
eller rettferdig for deg
som partner.

1806
01:29:53,518 --> 01:29:57,653
Når sant skal sies,
Jeg har ikke vært partner
i det hele tatt, vet du.

1807
01:29:57,696 --> 01:29:58,915
Sir, det gjør du ikke
må si det.

1808
01:29:58,958 --> 01:30:00,830
Nei, jeg vil ha deg
å vite...

1809
01:30:00,873 --> 01:30:02,266
Jeg stoler på deg.

1810
01:30:02,309 --> 01:30:04,529
Takk, sir.
Det betyr mye.

1811
01:30:04,573 --> 01:30:06,879
Um, men når jeg sier det
at jeg ikke kan føle noe,

1812
01:30:06,923 --> 01:30:09,578
Jeg tenker hva jeg mener
er det, um,

1813
01:30:09,621 --> 01:30:12,058
Jeg tror ikke
kulen traff meg, sir.

1814
01:30:12,102 --> 01:30:13,146
Hva mener du?

1815
01:30:14,191 --> 01:30:15,410
Visste du...

1816
01:30:16,759 --> 01:30:18,848
STOPPARD: Å, jeg skjønner. STALKER: Å, nei. Ja.

1817
01:30:18,891 --> 01:30:20,893
Oh. Vel, du har rett
igjen, konstabel.

1818
01:30:20,937 --> 01:30:22,025
Er du
greit, sir?

1819
01:30:22,068 --> 01:30:23,418
Jeg synes du er bedre
ringe en ambulanse.

1820
01:30:23,461 --> 01:30:24,419
Jepp.

1821
01:30:25,985 --> 01:30:27,944
Ja, jeg føler ikke
så bra.

1822
01:30:29,859 --> 01:30:32,122
En skuddveksling
og en stor eksplosjon.

1823
01:30:32,165 --> 01:30:35,299
Kanskje det er til det beste
at Mervyn ikke var i live
å se det.

1824
01:30:36,431 --> 01:30:37,432
Ganske.

1825
01:30:38,128 --> 01:30:40,435
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]

1826
01:31:07,113 --> 01:31:08,375
[MUSIKK SLUTTER]

1827
01:31:08,419 --> 01:31:11,117
Det er greit, alle sammen,
Jeg... Jeg har det bra.

1828
01:31:11,944 --> 01:31:16,296
[FOLKSANG SPILLER]

1829
01:31:16,340 --> 01:31:20,475
LEO: Nå er det det jeg kaller
en Leo Kopernick-avslutning.

1830
01:31:22,302 --> 01:31:24,783
Men før vi går
våre separate veier,

1831
01:31:24,827 --> 01:31:28,613
du vil vite
hva ble det av
heltene i denne historien.

1832
01:31:31,529 --> 01:31:33,792
Konstabel Stalker,
som annonsert,

1833
01:31:33,836 --> 01:31:37,535
tok sersjantens eksamen
våren 1953.

1834
01:31:37,579 --> 01:31:40,277
[SANG FORTSETTER Å SPILLE]

1835
01:31:40,320 --> 01:31:41,974
Hun klarte dem.

1836
01:31:44,150 --> 01:31:47,502
Kriminalinspektør
George Stoppard.

1837
01:31:47,545 --> 01:31:49,721
LEO: Inspektør Stoppard
ble tildelt

1838
01:31:49,765 --> 01:31:53,203
Kongens politi
og brannvesenets medalje.

1839
01:31:53,246 --> 01:31:54,465
KOMMISSJON: Å.

1840
01:31:54,509 --> 01:31:57,163
LEO: Harrold Scott
mottok et ridderskap.

1841
01:31:57,207 --> 01:31:59,644
[KAMERA FLITTPære POPPER]

1842
01:32:00,863 --> 01:32:03,953
Stykket,
hvis du kan tro det,

1843
01:32:03,996 --> 01:32:08,044
går fortsatt sterkt
i Londons West End.

1844
01:32:08,087 --> 01:32:12,091
Over 10 millioner mennesker har
satt gjennom Musefellen.

1845
01:32:12,135 --> 01:32:13,789
TROTTER: To brødre
som setter sin tro

1846
01:32:13,832 --> 01:32:15,442
i britene
sosiale tjenester.

1847
01:32:16,705 --> 01:32:19,969
En trist historie om overgrep
som endte i tragedie.

1848
01:32:22,537 --> 01:32:24,843
Vel, nå det
du har sett filmen vår,

1849
01:32:24,887 --> 01:32:27,454
du er
en medskyldig til drap.

1850
01:32:27,498 --> 01:32:30,457
Og så spør vi deg
å huske at det er det
veldig i din interesse

1851
01:32:30,501 --> 01:32:32,242
ikke å fortelle en sjel
utenfor dette...

1852
01:32:32,285 --> 01:32:34,374
Shh. Sir. Beklager.

1853
01:32:34,418 --> 01:32:36,855
Men jeg har bommet
slutten en gang.

1854
01:32:36,899 --> 01:32:38,422
Jeg vil ikke
savner det igjen.

1855
01:32:38,465 --> 01:32:41,033
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg beklager. Beklager.

1856
01:32:44,254 --> 01:32:45,647
[HUSSER MYKT]

1857
01:32:48,998 --> 01:32:50,173
[SANG SLUTTER]

1858
01:32:51,043 --> 01:32:52,958
[UPBEAT MUSIKK SPILLER]

1859
01:34:14,561 --> 01:34:16,563
[JAZZ MUSIKK SPILLER]