1
00:00:40,214 --> 00:00:42,433
[VINDUR FLAUÐI MJÖGLEGT]

2
00:00:47,308 --> 00:00:49,266
[SPILAÐ TÓNLIST]

3
00:00:58,623 --> 00:01:00,799
[SPILAÐ JAZZ TÓNLIST]

4
00:01:01,974 --> 00:01:05,891
MAÐUR: Agatha Christie's
Músagildran.

5
00:01:05,935 --> 00:01:11,201
Að mínu mati annars flokks
morðráðgáta.[SCOFFS]

6
00:01:11,245 --> 00:01:13,638
Ekki það að ég hafi séð það,
þú skilur.

7
00:01:13,682 --> 00:01:15,553
En það er whodunit.

8
00:01:15,597 --> 00:01:17,729
Þú hefur séð einn,
þú hefur séð þær allar.

9
00:01:20,210 --> 00:01:21,777
Þú þekkir æfinguna.

10
00:01:21,820 --> 00:01:23,387
Óendanlega formáli

11
00:01:23,431 --> 00:01:26,260
í hvaða
allir lykilmenn
eru kynntar.

12
00:01:26,303 --> 00:01:29,089
Þú færð vit
heimsins sem þeir búa,

13
00:01:29,132 --> 00:01:32,614
og svo
óviðkunnanlegasta karakterinn
verður fyrir barðinu á.

14
00:01:32,657 --> 00:01:34,877
Það hefur verið
morð?

15
00:01:34,920 --> 00:01:37,967
MAÐUR: Bentu á innganginn
af heimsþreyttum einkaspæjara,

16
00:01:38,010 --> 00:01:41,492
hver kemur inn
og rekur nefið á sér.

17
00:01:41,536 --> 00:01:45,105
Ræður við vitni.
Tekur nokkrar rangar beygjur.

18
00:01:45,148 --> 00:01:48,760
Og safnast svo saman
allir grunaðir
í teiknistofunni

19
00:01:48,804 --> 00:01:51,285
og bendir fingri
að minnsta kosti líklega töffari

20
00:01:51,328 --> 00:01:53,548
vegna þess hvernig gaurinn,

21
00:01:53,591 --> 00:01:55,158
Ég veit ekki,

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,986
bindur skóreimar sínar.

23
00:01:57,029 --> 00:02:01,425
Nú hefur þú séð leikritið okkar,
þú ert vitorðsmaður
að myrða.

24
00:02:01,469 --> 00:02:04,950
Og svo,
við biðjum þig að muna

25
00:02:04,994 --> 00:02:07,823
að það er mjög mikið
í hagsmunum þínum

26
00:02:07,866 --> 00:02:12,480
ekki að segja sál utan
þessa leikhúss sem gerði það.

27
00:02:12,523 --> 00:02:14,090
[Áhorfendur KLAPPA OG GLÆTA]

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,700
MAÐUR: En hvað veit ég?

29
00:02:15,744 --> 00:02:18,442
The Limeys,
þeir leggja þetta bara upp.

30
00:02:18,486 --> 00:02:20,662
Leikritið hefur slegið í gegn.[MAÐUR HÆSAR]

31
00:02:20,705 --> 00:02:23,099
Svo ekki sé minnst á fjárkú.

32
00:02:23,143 --> 00:02:27,451
Rétt þar er
mjólkurstúlkan yfir höfuð,
Petula Spencer.

33
00:02:36,504 --> 00:02:37,679
[rotta tístir]

34
00:02:39,855 --> 00:02:41,813
[TÓNLIST EKKERT]

35
00:02:41,857 --> 00:02:45,687
[FYRIRTÆKUR JAZZ TÓNLIST HEFUR ENDUR][HÆR OG spjall]

36
00:02:45,730 --> 00:02:51,040
Þetta æðislega mál
er veisla til að fagna
100. sýningin.

37
00:02:51,083 --> 00:02:52,998
Engin furða kvikmyndaframleiðandi
John Woolf

38
00:02:53,042 --> 00:02:56,393
vill snúa leikritinu við
í stóra kvikmynd.

39
00:02:56,437 --> 00:03:00,441
Hér er hann núna í fanginu
af örlítið vænisjúkri konu sinni.

40
00:03:00,484 --> 00:03:03,487
Ég skynja þennan dauða
er skammt undan.

41
00:03:03,531 --> 00:03:05,794
Það er líklega
bara uppkast.

42
00:03:05,837 --> 00:03:07,796
MAÐUR: Þetta er þar
Ég kem inn.

43
00:03:07,839 --> 00:03:09,928
Leo Kopernick er nafnið.

44
00:03:09,972 --> 00:03:12,670
Stórmyndaður Hollywood leikstjóri.

45
00:03:12,714 --> 00:03:14,890
Ráðinn til að gera
kvikmyndaaðlögunina

46
00:03:14,933 --> 00:03:18,459
örlítið minna leiðinlegt
en leikritið.[HÆR]

47
00:03:18,502 --> 00:03:23,159
Auðveldara sagt en gert
þegar rithöfundurinn er
risastór pompous rass.

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,292
Mervyn Cocker-Norris.

49
00:03:25,335 --> 00:03:27,294
ég segi,
þú ert frekar hár.

50
00:03:27,337 --> 00:03:29,687
Er ég það? Hef reyndar ekki
hugsaði um það,
satt að segja.

51
00:03:29,731 --> 00:03:31,776
Er það það
gerðist hér?

52
00:03:31,820 --> 00:03:34,170
Svoleiðis. ég átti
smá slys
baksviðs.

53
00:03:34,214 --> 00:03:38,305
LEO: Jú, hann er menntaður
og hann veit
mikið af $10 orðum,

54
00:03:38,348 --> 00:03:41,090
en það er eins og
hann hefur aldrei sést
kvikmynd áður,

55
00:03:41,133 --> 00:03:43,048
hvað þá að reyna að skrifa einn.

56
00:03:43,092 --> 00:03:44,702
Ó, mamma vatn!

57
00:03:46,443 --> 00:03:47,618
Chi e chistu?

58
00:03:48,228 --> 00:03:49,707
Enginn mikilvægur.

59
00:03:49,751 --> 00:03:52,232
Omm, femmina o bestia,
basta che respira!

60
00:03:52,275 --> 00:03:55,496
Þú veist, stundum
þú gerir frekar of mikið
hinn skapmikli Napólíbúi.

61
00:03:56,148 --> 00:03:57,976
Þetta er flottur jakki.

62
00:04:00,805 --> 00:04:04,635
Segðu, af hverju ekki
hræða mig alvöru drykk,
viltu, krakki?

63
00:04:04,679 --> 00:04:09,510
Eins og hálft lítra af rúg
eða bourbon eða mótorolíu,
ef þú þarft.

64
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
Já. Hoppaðu að því,
núna, ha?

65
00:04:12,600 --> 00:04:15,646
Í Englandi, það reyndar
telst til góðrar þjónustu.

66
00:04:15,690 --> 00:04:17,692
Ég var staðsettur hér
í stríðinu

67
00:04:17,735 --> 00:04:20,738
og ef eitthvað er
heimamenn eru
þéttari núna

68
00:04:20,782 --> 00:04:23,263
en þegar þeir höfðu
Luftwaffe yfir höfuð.

69
00:04:23,306 --> 00:04:24,438
Mervyn?

70
00:04:26,004 --> 00:04:27,005
Ættir þú ekki
vera heima?

71
00:04:27,049 --> 00:04:28,398
Ég hélt að við hefðum það
frestur.

72
00:04:28,442 --> 00:04:29,921
Ég hélt það líka.

73
00:04:29,965 --> 00:04:32,402
En þá
okkar virðulega leikstjóri
reif upp handritið

74
00:04:32,446 --> 00:04:34,883
og sagði mér að byrja
allt aftur.

75
00:04:34,926 --> 00:04:37,886
Hann er þeirrar skoðunar
að nútíma áhorfendur
mun ganga út í mótmælaskyni

76
00:04:37,929 --> 00:04:41,759
ef þeir eru ekki afgreiddir
að minnsta kosti eitt ofbeldisfullt dauðsfall
í opnunargrindunum.

77
00:04:41,803 --> 00:04:44,762
Nægir að segja,
við erum ekki lengur
á orðalagi.

78
00:04:45,502 --> 00:04:47,461
Merv! [SPITTA]

79
00:04:47,504 --> 00:04:51,073
London mest
viðkvæmur rithöfundur.
[HÆR]

80
00:04:51,116 --> 00:04:52,640
Hvernig er
Músagildran, ha?

81
00:04:52,683 --> 00:04:54,250
Náðu þeir
gaurinn sem gerði það?

82
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Ég mun ekki standa hér
og vera móðgaður.

83
00:04:58,472 --> 00:05:00,038
Jæja, býst ég við
hann ætlar að fara þangað
og vera móðgaður.

84
00:05:00,082 --> 00:05:01,866
Ha.

85
00:05:01,910 --> 00:05:05,696
LEO: [Stynur]
Það sem jafnast á við glamúr
á þessum slóðum.

86
00:05:05,740 --> 00:05:08,873
Sheila Sim
og Dickie Attenborough.

87
00:05:08,917 --> 00:05:11,398
Kid líkar við hljóðið
af sinni eigin rödd.

88
00:05:11,441 --> 00:05:13,574
Jafnvel peningar,
hann heldur ræðu.

89
00:05:13,617 --> 00:05:15,706
geri ég ráð fyrir
Ég ætti að segja
nokkur orð.

90
00:05:15,750 --> 00:05:16,968
Ekki of margir.

91
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Og hvenær hef ég gert það? Brúðkaupið okkar, manstu?

92
00:05:19,493 --> 00:05:20,798
Við misstum næstum af
brúðkaupsferðin.

93
00:05:20,842 --> 00:05:21,973
Já.

94
00:05:22,017 --> 00:05:24,062
elskurnar,
þú ert alltaf svo góður.

95
00:05:24,106 --> 00:05:28,066
Mig langar að spyrja
þið öll að hækka
myndlíking kylfu

96
00:05:28,110 --> 00:05:29,764
í gamla skálann.

97
00:05:29,807 --> 00:05:32,680
Músagildran 100,
ekki út.

98
00:05:32,723 --> 00:05:34,246
Skál! ALLIR: Skál!

99
00:05:35,726 --> 00:05:38,294
LEO: Ég segi þér það
hvað annað er 100 ekki út.

100
00:05:38,338 --> 00:05:40,209
Móðir Petula.

101
00:05:40,252 --> 00:05:43,604
Gamla kokkurinn
bara brjálaður í sjávarfang.

102
00:05:43,647 --> 00:05:45,780
Þeir drógu bara út
fleiri langreyðar.

103
00:05:45,823 --> 00:05:46,824
[Krabbafætur]

104
00:05:48,130 --> 00:05:51,220
Fyrirgefðu,
Ég þarf bara
takast á við það.

105
00:05:51,263 --> 00:05:52,352
Móðir! Vinsamlegast,

106
00:05:52,395 --> 00:05:54,092
þú hefur haft
alveg nóg.Hæ.

107
00:05:54,136 --> 00:05:56,791
Nú, ég er ekki einn
að segja sögur
utan skóla,

108
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
en stelpurnar hérna,

109
00:05:58,967 --> 00:06:01,404
þeir fara villt
fyrir amerískan hreim

110
00:06:01,448 --> 00:06:03,667
og loforðið
af par af nylon.

111
00:06:04,538 --> 00:06:06,017
En eiginmennirnir...

112
00:06:06,061 --> 00:06:08,368
Rétt. Ég held að það sé kominn tími til
einhver kenndi þér
kennslustund.

113
00:06:08,411 --> 00:06:10,108
LEO: ... þeir eru það ekki
vann svo auðveldlega.

114
00:06:10,152 --> 00:06:13,024
Það er bara sanngjarnt að vara þig við
að ég lærði að boxa
í RAF.

115
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
Já? Jæja, ég lærði
að fljúga flugvél
í Gleason's Gym.

116
00:06:17,681 --> 00:06:19,596
[GESTIR KRÁPA]

117
00:06:19,640 --> 00:06:21,424
[TÓNLIST ENDUR]

118
00:06:21,468 --> 00:06:26,255
Allt sem útskýrir,
í að vísu
hringtorg tíska,

119
00:06:26,298 --> 00:06:29,258
hvernig ég verð til
í leikhúsinu
svæði baksviðs

120
00:06:29,301 --> 00:06:31,303
í þörf fyrir
fataskipti.

121
00:06:39,834 --> 00:06:41,226
[Mjúkur KRIST]

122
00:06:44,142 --> 00:06:45,143
Halló?

123
00:07:05,816 --> 00:07:06,817
[HÆÐSLA]

124
00:07:09,733 --> 00:07:11,256
[MÁLMUR SPRÍKAR Í Fjarlægð]

125
00:07:17,654 --> 00:07:18,612
Halló?

126
00:07:20,744 --> 00:07:21,702
[GÓLFBLAÐUR BRISTAR]

127
00:07:22,529 --> 00:07:23,573
[GRUNNAR]

128
00:07:23,617 --> 00:07:25,836
[DRAMATÍSK TÓNLIST SPILAÐ]

129
00:07:28,883 --> 00:07:30,014
[LEO stynur]

130
00:07:47,771 --> 00:07:49,556
[GAGING]

131
00:08:03,395 --> 00:08:04,658
[GIPPA]

132
00:08:04,701 --> 00:08:06,268
[SPILAÐ TÓNLIST]

133
00:08:17,322 --> 00:08:18,498
Æ, djöfull.

134
00:08:19,194 --> 00:08:21,022
[TÓNLIST stöðvast]

135
00:08:21,065 --> 00:08:23,807
Ætli ég hefði átt að gera það
séð þetta koma.

136
00:08:23,851 --> 00:08:27,332
Það er alltaf mest
óviðkunnanlegur karakter
sem verður fyrir höggi.

137
00:08:27,376 --> 00:08:29,552
[THUMP][DRAMATIC NOTE LEIK]

138
00:08:29,596 --> 00:08:31,380
Það er whodunit.

139
00:08:31,423 --> 00:08:34,209
Þú hefur séð einn,
þú hefur séð þær allar.

140
00:08:34,252 --> 00:08:36,211
[DRAMATÍSKA NÓTI LEIKAR][ÞRUMUR ÚR]

141
00:08:45,394 --> 00:08:49,050
[DULDUÐARLEGA TÓNLIST SPILAÐ]

142
00:08:53,576 --> 00:08:55,926
[Þrumur halda áfram að gnýra]

143
00:08:57,014 --> 00:08:58,755
[Snúið vélar]

144
00:08:58,799 --> 00:08:59,887
[DEKKIÐ SKRÁ]

145
00:09:09,505 --> 00:09:10,985
[BARÐI Á DURÐ]

146
00:09:11,028 --> 00:09:12,160
Það er lokað hjá okkur.

147
00:09:14,292 --> 00:09:16,164
[DOOR RATTLING]Hreinsaðu af.

148
00:09:17,861 --> 00:09:19,559
[BARÐI Á DURÐ]

149
00:09:19,602 --> 00:09:20,560
Heiðarlega.

150
00:09:24,520 --> 00:09:27,567
Ó, mér þykir það svo leitt, herra.
Eftirlitsmaður, Stoppard, herra.

151
00:09:27,610 --> 00:09:30,221
Fyrirgefðu, ég var undir
ströng fyrirmæli
ekki hleypa neinum inn.

152
00:09:30,265 --> 00:09:31,745
Opnaðu bara hurðina.

153
00:09:31,788 --> 00:09:33,485
Já, herra. Auðvitað.
Því miður, ég gerði það ekki
kannast við þig, herra.

154
00:09:33,529 --> 00:09:35,792
Ég hef reyndar,
úff, bara verið
flutti sjálfur.

155
00:09:35,836 --> 00:09:38,578
Hélt það væri
Leeke og Priestley
til skiptis í kvöld.

156
00:09:38,621 --> 00:09:40,405
[BUMPS]Farðu varlega, herra.

157
00:09:40,884 --> 00:09:42,059
Inn kemur þú.

158
00:09:42,103 --> 00:09:43,234
[STOPP ANDAR]

159
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
Lögreglumaður. Stalker, herra.

160
00:09:52,026 --> 00:09:54,028
Guð, þú ert allur
blautur í gegn, herra.

161
00:09:54,071 --> 00:09:56,030
Vona að þú gerir það ekki
fá kvef
eftir það.

162
00:09:56,073 --> 00:09:57,161
Já, á eftir þér, herra.

163
00:10:00,991 --> 00:10:04,038
Fórnarlambið heitir
Leo Kopernick, herra.
Kvikmyndaleikstjórinn.

164
00:10:04,081 --> 00:10:06,344
Grunur kommúnisti,
á svartan lista
í Hollywood,

165
00:10:06,388 --> 00:10:09,913
svo hann kom hingað út
að vinna að mynd
fyrir John Woolf.

166
00:10:09,957 --> 00:10:11,915
Þú veist John Woolf,
kvikmyndaframleiðandinn.

167
00:10:11,959 --> 00:10:14,352
Hann gerði
Afríkudrottningin
með Humphrey Bogart.

168
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
[HERMIÐLEIKAR]
„Náttúran, herra Allnut,

169
00:10:15,919 --> 00:10:19,053
„er það sem við erum
setja í þennan heim
að rísa upp."

170
00:10:19,096 --> 00:10:21,055
Þetta hljómaði ekki
eitthvað eins og Bogart.

171
00:10:21,098 --> 00:10:23,623
Nei, það var það
Katharine Hepburn, herra.
Hún er í því líka.

172
00:10:23,666 --> 00:10:25,059
Dásamleg leikkona.

173
00:10:25,102 --> 00:10:27,235
Ég fer á myndirnar
frekar mikið, reyndar.

174
00:10:27,278 --> 00:10:28,671
Það er flóttinn,
geri ég ráð fyrir.

175
00:10:28,715 --> 00:10:29,933
Rómantíkin í
silfurtjaldið.

176
00:10:29,977 --> 00:10:30,978
Já, þakka þér, lögregluþjónn.

177
00:10:31,021 --> 00:10:32,153
Já, herra.

178
00:10:33,633 --> 00:10:35,199
[Ógreinilegt spjall]

179
00:10:37,332 --> 00:10:38,420
[RÖÐUR RÖÐUR]

180
00:10:50,171 --> 00:10:51,563
[KONA HÓST]

181
00:10:55,655 --> 00:10:58,527
Æ, merki um baráttu.

182
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
STALKER: Reyndar, herra,
Ég trúi því að það hafi gerst

183
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
þegar frú Boyle
var drepinn.

184
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Frú Boyle? Hver er...

185
00:11:03,140 --> 00:11:05,229
Já, herra. Um...

186
00:11:05,273 --> 00:11:06,448
Hún er þessi kona
í fremstu röð þar.

187
00:11:09,494 --> 00:11:11,235
Jæja, hún virðist
að hafa skoppað til baka.

188
00:11:12,149 --> 00:11:13,716
Ó. [HÆR]

189
00:11:13,760 --> 00:11:16,588
Fyrirgefðu, herra. Nei,
hún var drepin í leikritinu.
Einnig kyrkt.

190
00:11:16,632 --> 00:11:18,547
Ekki það að ég hafi séð það,
þó ég vilji það.

191
00:11:18,590 --> 00:11:21,811
Þetta er Agatha Christie,
og mér líkar
gott morð.

192
00:11:21,855 --> 00:11:23,813
Já, þakka þér, lögregluþjónn.

193
00:11:23,857 --> 00:11:24,814
Já, herra.

194
00:11:27,643 --> 00:11:29,645
[FRÁBÆRLEGA TÓNLIST AÐ SPILA]

195
00:11:34,345 --> 00:11:36,608
Skíði gerði það, herra.

196
00:11:36,652 --> 00:11:38,567
Þeir nota það
í leikritinu,
að því er virðist.

197
00:11:38,610 --> 00:11:40,830
Eins og ég sagði,
Ég hef ekki séð það.

198
00:11:40,874 --> 00:11:44,529
Og svo stóra dælan
í höfuðkúpunni
er saumavél.

199
00:11:44,573 --> 00:11:46,793
Svo virðist sem hann hafi verið drepinn
í búningabúðinni
upphaflega,

200
00:11:46,836 --> 00:11:48,620
og svo var hann
lagt hér inn.

201
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
Sviðsett,
ef svo má segja.
[HÆR]

202
00:11:54,757 --> 00:11:55,715
Fyrirgefðu, herra.

203
00:12:04,071 --> 00:12:06,464
Já, það er skíðin
sem hann tók
í andlitinu, herra.

204
00:12:06,508 --> 00:12:09,032
Og ég er hræddur um
það var niður á við
þaðan.

205
00:12:10,338 --> 00:12:12,253
Ó. Fyrirgefðu, herra.

206
00:12:12,296 --> 00:12:13,907
Þessi kom bara út
á eigin spýtur. [HÆR]

207
00:12:16,605 --> 00:12:17,649
[STALKER HÆRSAR]

208
00:12:22,002 --> 00:12:23,046
Svo virðist sem hann hafi komið
hérna niðri

209
00:12:23,090 --> 00:12:24,047
til tilbreytingar
af fötum.

210
00:12:26,441 --> 00:12:27,442
Hvers vegna?

211
00:12:33,491 --> 00:12:36,886
Það var veisla til að fagna
100. sýningin, herra.

212
00:12:36,930 --> 00:12:38,192
Hitt ekkert
hlýtur að hafa...

213
00:12:38,235 --> 00:12:41,238
Þegar fórnarlambið
styggja svampinn.

214
00:12:41,282 --> 00:12:45,808
Um, og hann hélt svo áfram
að sitja í úrvalinu
af krabbadýrum.

215
00:12:45,852 --> 00:12:48,202
[GRUNTS][GEESTIR UPPRÆPA]

216
00:12:52,206 --> 00:12:56,079
Mér er sagt að hann hafi verið það
ölvaður, herra,
sem nýtár. [HÆR]

217
00:12:56,123 --> 00:12:58,821
Þetta var reyndar
miklu skemmtilegra en
Ég hélt að það yrði.

218
00:13:00,214 --> 00:13:01,693
[SUMBER TÓNLIST LEIKUR]

219
00:13:05,436 --> 00:13:08,222
Svo fór hann. Enginn
sá hann aftur þangað til
líkið fannst.

220
00:13:08,265 --> 00:13:09,353
Það er rétt, herra.

221
00:13:10,964 --> 00:13:13,314
[Andvarp] Kannski voru þeir það
allir í þessu saman, herra?

222
00:13:17,361 --> 00:13:18,493
Hmm.

223
00:13:23,411 --> 00:13:24,412
[Mjúkt marr]

224
00:13:26,893 --> 00:13:27,894
[FLASHPERU í myndavél]

225
00:13:30,461 --> 00:13:33,334
Lítur út eins og morðinginn
reyndi að draga sig út
tungu fórnarlambsins.

226
00:13:33,377 --> 00:13:35,945
Hvers vegna skyldi einhver
gera eitthvað svoleiðis?

227
00:13:35,989 --> 00:13:38,600
Fyrirgefðu,
Yfireftirlitsmaður.

228
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
Það er bara
"Eftirlitsmaður."

229
00:13:39,862 --> 00:13:41,995
Já. Auðvitað.
Eftirlitsmaður.

230
00:13:42,038 --> 00:13:43,823
Ég hata að trufla,
ég geri það.

231
00:13:43,866 --> 00:13:45,172
Það er í raun
ekkert verra...

232
00:13:45,215 --> 00:13:47,739
Petula Spencer, herra.
Áberandi leikhús
birtingarmynd.

233
00:13:47,783 --> 00:13:49,437
Já takk,
Lögreglumaður.

234
00:13:49,480 --> 00:13:53,049
Segðu mér, hversu lengi
ætlarðu að halda okkur
allir í gíslingu hérna?

235
00:13:53,093 --> 00:13:54,355
Eða er það
hugmyndina?

236
00:13:54,398 --> 00:13:56,966
„Látið svína
jade hrökk við."

237
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
Safna öllum saman
hinir grunuðu
undir einu þaki

238
00:13:58,707 --> 00:14:01,405
og yfirheyra svo
hvert og eitt okkar til skiptis
er ráðgátan leyst?

239
00:14:01,449 --> 00:14:03,538
Mervyn Cocker-Norris,
ofmetið leikskáld.

240
00:14:03,581 --> 00:14:05,105
Fagnað
leikskáld.

241
00:14:06,062 --> 00:14:07,368
Ó, mér þykir það svo leitt, herra.

242
00:14:07,411 --> 00:14:09,109
Ég kann ekki að lesa
mín eigin rithönd.

243
00:14:09,152 --> 00:14:11,328
Ekki það
við erum grunaðir,
endilega.

244
00:14:13,983 --> 00:14:14,941
Erum við grunaðir?

245
00:14:16,768 --> 00:14:18,727
Það var bara
tilvísun til
Agatha Christie

246
00:14:18,770 --> 00:14:20,729
og hneigð hennar
til upplausnar,

247
00:14:20,772 --> 00:14:23,123
þar sem einkaspæjarinn
safnar grun...

248
00:14:24,080 --> 00:14:26,343
ég þori að segja,
það er ekki...

249
00:14:26,387 --> 00:14:28,476
Vinsamlegast haltu áfram. Já, takk, Mervyn.

250
00:14:28,519 --> 00:14:30,391
Eftirlitsmaður,
Ég vil að þú vitir það

251
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
að ég á ekkert
en fyllstu virðingu

252
00:14:33,350 --> 00:14:35,352
fyrir lögregluna á höfuðborgarsvæðinu.

253
00:14:35,396 --> 00:14:37,659
En jæja, heldurðu
þú gætir verið búinn

254
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
í tæka tíð fyrir tjaldið upp
annað kvöld?

255
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
Ó, í guðanna bænum.

256
00:14:40,444 --> 00:14:42,185
John Woolf,
virðulegur
kvikmyndaframleiðandi.

257
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Já takk,
Lögreglumaður.

258
00:14:43,621 --> 00:14:45,536
Þetta er
morð
rannsókn.

259
00:14:45,580 --> 00:14:49,105
Víst það
hefur forgang,
uppselt eða ekki.

260
00:14:49,149 --> 00:14:51,238
Já, það gengur allt
að skipuleggja fyrir þig,
er það ekki, Woolfie?

261
00:14:51,281 --> 00:14:52,674
Þú vilt að hlaupinu ljúki.

262
00:14:52,717 --> 00:14:55,111
ÚLFUR: [Hagnar]
Ég vil ekkert
af þeirri tegund.

263
00:14:55,155 --> 00:14:56,808
Það er ágætis hlutur
að gera, það er allt.

264
00:14:56,852 --> 00:14:59,376
Lokaðu leikhúsinu
af virðingu fyrir Leó.

265
00:14:59,420 --> 00:15:00,769
Þvílíkt sorglegt missi.

266
00:15:00,812 --> 00:15:06,340
Eftirlitsmaður,
Ég grátbið þig
að bregðast ekki of mikið við.

267
00:15:06,383 --> 00:15:09,256
Ég myndi hata
að þurfa að fara
yfir höfuð og

268
00:15:09,299 --> 00:15:11,911
tala beint
til yfirmanna þinna.

269
00:15:11,954 --> 00:15:13,738
Ó, við myndum ekki
vil það núna,
myndum við það, frú?

270
00:15:13,782 --> 00:15:15,784
En ég er hræddur um það
undir kringumstæðum,

271
00:15:15,827 --> 00:15:17,829
sem varúðarráðstöfun...Varúðarráðstöfun?

272
00:15:18,656 --> 00:15:20,136
Hann er þegar dáinn.

273
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
STOPPARD: Hann er það, frú.

274
00:15:21,877 --> 00:15:24,227
En þangað til við höfum hugmynd
um líklegar ástæður,

275
00:15:24,271 --> 00:15:26,447
hver á að segja
þetta er endirinn
af því?

276
00:15:26,490 --> 00:15:28,449
Hvað er það
á að þýða?

277
00:15:28,492 --> 00:15:31,147
Við erum ekki lengur
bara grunar.

278
00:15:31,191 --> 00:15:33,976
Við erum líka
hugsanleg fórnarlömb.

279
00:15:35,717 --> 00:15:36,892
[KAMERA FLASHPULB POPS]Ó.

280
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Mmm.

281
00:15:39,025 --> 00:15:41,810
Ó, Guð,
Ég var ekki í því, var það?
Ég hlýt að líta hræðilega út.

282
00:15:43,072 --> 00:15:45,292
[SPILAÐ TÓNLIST]

283
00:15:49,774 --> 00:15:51,167
[DEKKKJÓN]

284
00:15:56,956 --> 00:15:58,609
[Ógreinileg samtöl]

285
00:16:07,140 --> 00:16:08,184
Fyrirgefðu, herra.

286
00:16:16,845 --> 00:16:17,889
[BLOTT NEF]

287
00:16:17,933 --> 00:16:19,239
MAÐUR: Hættu!

288
00:16:19,282 --> 00:16:21,241
Skrifstofan mín.

289
00:16:21,284 --> 00:16:23,417
[KNÚÐA AÐ DURÐ] STOPPARÐ: Halló, herra.

290
00:16:23,460 --> 00:16:24,766
Hvað í guðanna bænum
eignaðist þig

291
00:16:24,809 --> 00:16:26,550
að loka
sendiherrarnir?

292
00:16:26,594 --> 00:16:28,204
Uh, siðareglur, herra.
Það er glæpavettvangur.

293
00:16:28,248 --> 00:16:31,512
Nei, þetta er almannatengsl
hörmung, er það sem það er.

294
00:16:31,555 --> 00:16:32,687
Opinber hvað, herra?

295
00:16:32,730 --> 00:16:34,036
Stalker! Herra.

296
00:16:34,080 --> 00:16:35,995
Ekki að setja líka
fínn punktur á...

297
00:16:36,038 --> 00:16:37,344
Já, takk. Hérna.

298
00:16:37,387 --> 00:16:38,998
Ekki til að setja
of fínn punktur
á það, skoðunarmaður,

299
00:16:39,041 --> 00:16:42,566
en nýjasta klúðrið þitt
er forsíðufrétt.

300
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
Fleet Street
er yfir þessu öllu,

301
00:16:43,959 --> 00:16:45,830
eins og heit sulta
á Devonshire scone.

302
00:16:45,874 --> 00:16:49,443
Þú ert slatti
í krossinum.

303
00:16:49,486 --> 00:16:51,053
Nú þurfum við að gera
allt sem við getum

304
00:16:51,097 --> 00:16:53,882
til að tryggja að byssukúlan
sakna þín ekki og lemja mig.

305
00:16:53,925 --> 00:16:55,884
Já, auðvitað, herra. Já. Gott.

306
00:16:55,927 --> 00:16:57,842
Þá upplýsir þú
leikhúsið í einu.

307
00:16:57,886 --> 00:16:59,540
Jæja, hugsaði ég
í varúðarskyni, ég...

308
00:16:59,583 --> 00:17:01,063
Innanríkisráðherrann

309
00:17:01,107 --> 00:17:03,892
er náinn, persónulegur vinur
eftir Agöthu Christie.

310
00:17:03,935 --> 00:17:06,155
Mágur hans
er Rex Harrison.

311
00:17:06,199 --> 00:17:07,243
Dásamlegur leikari.

312
00:17:07,287 --> 00:17:09,202
Já, þakka þér, lögregluþjónn.

313
00:17:09,245 --> 00:17:11,552
Það hefur reyndar virkað
okkur í hag að hafa pressuna
svona annars hugar.

314
00:17:11,595 --> 00:17:15,034
Það þýðir að við getum haldið loki á
morðin á Rillington Place.

315
00:17:15,077 --> 00:17:18,080
Rillington Place morð.
Já. Hvað er það?

316
00:17:18,124 --> 00:17:19,864
[Andvarp] Blimey.

317
00:17:19,908 --> 00:17:21,736
Hefurðu ekki heyrt?

318
00:17:21,779 --> 00:17:23,868
Við höfum
raðmorðingja
á lausu.

319
00:17:23,912 --> 00:17:26,175
Þú hugsaðir ekki
allt þetta var fyrir þig,
núna, varstu það?

320
00:17:28,047 --> 00:17:29,526
Nei, auðvitað...Nei.

321
00:17:29,570 --> 00:17:31,876
[BÆÐI HLÍK]Auðvitað ekki.

322
00:17:31,920 --> 00:17:35,445
Jæja, hafa öll úrræði
verið úthlutað
til þessarar annarrar rannsóknar?

323
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
Nei, ekki allir, nei.

324
00:17:38,100 --> 00:17:41,103
Ég skil þig,
uh, hitti WPC Stalker
í gærkvöldi?

325
00:17:41,147 --> 00:17:42,409
Ég gerði það, já.

326
00:17:42,452 --> 00:17:44,019
Lögreglumaður. Eftirlitsmaður.

327
00:17:44,063 --> 00:17:48,154
Mjög fær
liðsforingi.

328
00:17:48,197 --> 00:17:50,634
Eða hún verður það allavega
þegar hún fær
rétta kennslu.

329
00:17:51,679 --> 00:17:53,159
Fyrirgefðu, herra,
Ég er ekki viss um að ég...

330
00:17:53,202 --> 00:17:54,508
Þú meinar ekki
þú vilt að ég...

331
00:17:54,551 --> 00:17:57,380
Já, ég geri það. Mig langar í þig
að sýna henni strengina.

332
00:17:57,424 --> 00:18:01,123
Ég vona að eitthvað af henni
áhuga á lögreglustörfum
gæti smitast af þér.

333
00:18:01,167 --> 00:18:03,256
En kúlan, herra.
Er það þess vegna...

334
00:18:03,299 --> 00:18:05,910
Þetta er ekki
kappræður, Stoppard.

335
00:18:05,954 --> 00:18:08,739
Ég hef orðspor
sem nútímavæðingur.

336
00:18:08,783 --> 00:18:10,785
Ég verð að láta sjá mig
að halda því uppi.

337
00:18:10,828 --> 00:18:13,614
Ég hef sagt opinberlega

338
00:18:13,657 --> 00:18:16,791
að ég held
konur eru framtíðin
af kraftinum.

339
00:18:16,834 --> 00:18:19,837
Algjörlega, herra,
Ég er sammála.

340
00:18:19,881 --> 00:18:20,925
[HÆR]
En við erum ekki að leita

341
00:18:20,969 --> 00:18:22,318
fyrir stolið sælgæti...Sælgæti.

342
00:18:22,362 --> 00:18:24,103
...eða glataður
blæðandi reiðhjól.

343
00:18:24,146 --> 00:18:26,801
Þetta er
morðrannsókn,
og hún er óreynd.

344
00:18:26,844 --> 00:18:30,805
Þeir voru
óreyndur
í stríðinu.

345
00:18:30,848 --> 00:18:32,937
Spurðu Jerry
hvernig það reyndist.

346
00:18:32,981 --> 00:18:34,374
Já, herra. En, eh...

347
00:18:34,417 --> 00:18:35,505
Það...Ha?

348
00:18:35,549 --> 00:18:38,726
...verður allt. Þakka þér fyrir.

349
00:18:39,596 --> 00:18:40,771
sýslumaður.eftirlitsmaður.

350
00:18:41,946 --> 00:18:43,905
Lögreglumaður. Eftirlitsmaður.

351
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
Lögreglustjóri.

352
00:18:47,213 --> 00:18:49,432
Um, aftur fyrirgefðu
um gærkvöldið, herra.

353
00:18:49,476 --> 00:18:50,868
Með rigningunni
og allt...

354
00:18:50,912 --> 00:18:52,261
Vatn undir
brúin, Constable.
Enginn skaði skeður.

355
00:18:52,305 --> 00:18:53,349
[HNERAR]

356
00:18:53,393 --> 00:18:55,482
[LEIKLEG JAZZ TÓNLIST AÐ SPILA]

357
00:18:55,525 --> 00:18:57,484
[SNEFFAR,
STYNN]

358
00:18:59,050 --> 00:19:00,835
[SNEEZES]Er allt í lagi?

359
00:19:00,878 --> 00:19:05,100
Já. Höfum við
heimilisfang
fyrir fórnarlambið?

360
00:19:05,144 --> 00:19:09,148
Jájá. Það er
"Laurel Canyon,
Hollywood, Bandaríkjunum."

361
00:19:10,845 --> 00:19:13,195
Hvar dvaldi hann
í Englandi, Constable?

362
00:19:14,675 --> 00:19:16,242
Ó. Um...

363
00:19:16,285 --> 00:19:18,026
[TUTS] Rétt.

364
00:19:18,069 --> 00:19:20,463
[LEIKLEG JAZZ TÓNLIST HELDUR ÁFRAM]

365
00:19:35,957 --> 00:19:37,219
[LYFTUBJALLA HRINGUR]

366
00:19:38,873 --> 00:19:41,267
Ef ég er hreinskilinn,
Monsieur Kopernick,

367
00:19:41,310 --> 00:19:43,138
hann var það ekki
mjög góður gestur.

368
00:19:43,182 --> 00:19:44,357
Í vanskilum,
var hann?

369
00:19:44,400 --> 00:19:47,882
La, ekki,
en hann borgaði ekki
fyrir herbergið sitt.

370
00:19:47,925 --> 00:19:49,318
MonsieurWoolf gerði það.

371
00:19:49,362 --> 00:19:50,363
STALKER: Hmm.

372
00:19:51,929 --> 00:19:53,757
Hvaða hluti af Frakklandi
ertu frá, herra?

373
00:19:54,584 --> 00:19:55,672
Belgíu.

374
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
Ah, rétt.

375
00:20:01,461 --> 00:20:03,811
[SPILAÐ TÓNLIST]

376
00:20:03,854 --> 00:20:05,943
[HURÐ LOKAST]STOPPARD: Ó, minn, minn.

377
00:20:08,032 --> 00:20:10,383
Þvílíkt andskotans svínahús.

378
00:20:10,426 --> 00:20:13,168
Þeir þrífa ekki
herbergin
á Savoy?

379
00:20:13,212 --> 00:20:15,170
Helas, ekki þessi.

380
00:20:15,953 --> 00:20:17,041
Hmm.

381
00:20:17,085 --> 00:20:19,435
Þernurnar,
þeir neita.

382
00:20:19,479 --> 00:20:23,091
Við bjóðum þeim meiri peninga,
en samt segja þeir ekki.

383
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
Þar var

384
00:20:26,181 --> 00:20:28,749
atvik.

385
00:20:28,792 --> 00:20:32,448
Alltaf með
Monsieur Kopernick,
það var atvik.

386
00:20:38,367 --> 00:20:39,325
Hmm.

387
00:20:51,511 --> 00:20:52,468
Úff.

388
00:20:53,426 --> 00:20:54,949
STOPPARÐ:
Þakka þér,
Lögreglumaður.

389
00:20:54,992 --> 00:20:57,168
Ó. Fyrirgefðu, herra.

390
00:20:57,212 --> 00:20:59,475
Gerði eitt af þessum atvikum
einhvern tímann orðið ofbeldisfullur?

391
00:21:00,171 --> 00:21:02,435
Oui. Une fois.

392
00:21:02,478 --> 00:21:04,306
[HÆTTI TÓNLIST LEIKAR]

393
00:21:04,350 --> 00:21:06,047
MERVYN: Hvernig dirfist þú
kalla mig vondan rithöfund!

394
00:21:06,090 --> 00:21:07,701
LEO: Ég sagði það ekki.
Ég sagði að þetta væri léleg skrif.

395
00:21:07,744 --> 00:21:10,094
MERVYN: Ég gerði það besta
Ég gæti það innan markanna
af tegundinni,

396
00:21:10,138 --> 00:21:12,183
og Woolf elskaði það!

397
00:21:12,227 --> 00:21:14,229
LEO: Woolf myndi ekki vita það
gott handrit ef það kæmi upp
og beit hann í rassinn.

398
00:21:14,273 --> 00:21:16,840
Það er skítkast! Nei, það er það ekki!
Ekki allt!

399
00:21:16,884 --> 00:21:18,364
Allt í lagi, það sem ég las
er hrossaskítur!

400
00:21:18,407 --> 00:21:21,018
MERVYN: [GASPS]
Þú meinar að þú hafir ekki gert það
jafnvel klára það?

401
00:21:21,062 --> 00:21:22,455
Ég las nóg, vinur,

402
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
að vita það
enginn verður drepinn
á fyrstu 10 síðunum!

403
00:21:23,978 --> 00:21:26,154
Þú charlatan!
Gefðu það til baka!

404
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
Heyrðu. Hlustaðu á mig. Heyrðu! Gefðu...

405
00:21:27,677 --> 00:21:29,549
Við þurfum að fara
í algjörlega
öðruvísi átt!

406
00:21:29,592 --> 00:21:30,724
[ÞEGNA]

407
00:21:30,767 --> 00:21:32,073
[LEO GRUNTS][YELPS]

408
00:21:32,116 --> 00:21:33,553
[LAMPI SHATTERS]

409
00:21:35,250 --> 00:21:36,599
[PANTING]

410
00:21:36,643 --> 00:21:40,299
Ég drep þig fyrir þetta,
Kopernick, ræfillinn þinn!

411
00:21:43,867 --> 00:21:46,914
Það er þá það, herra.
Það er eins gott
sem játning.

412
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
Við skulum ekki hoppa
að ályktunum,
Lögreglumaður.

413
00:21:49,830 --> 00:21:51,266
Nei, herra.

414
00:21:51,310 --> 00:21:53,747
Það minnsta sem við getum gert er
talaðu við þennan annan aðila.

415
00:21:53,790 --> 00:21:55,531
Já, herra.
Cocker-Norris, herra.

416
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
STOPPARD: Segðu mér,
skrifar þú
allt niður

417
00:21:59,796 --> 00:22:01,929
í litlu minnisbókinni?

418
00:22:01,972 --> 00:22:04,061
Bara ef það er
mikilvægt, herra.

419
00:22:04,105 --> 00:22:05,672
Hvernig veistu það
ef það er mikilvægt?

420
00:22:07,064 --> 00:22:08,979
Jæja,

421
00:22:09,023 --> 00:22:12,853
uh, ég skal bara svona
setja allt inn
þegar við förum,

422
00:22:12,896 --> 00:22:15,203
og svo niður í línu
þegar við vitum
hvað er mikilvægt,

423
00:22:15,246 --> 00:22:17,205
við munum vita
að það sé nú þegar
í minnisbókinni.

424
00:22:20,208 --> 00:22:21,601
Svo þú skrifar
allt niður.

425
00:22:21,644 --> 00:22:22,732
Já, allt.

426
00:22:23,472 --> 00:22:24,734
Það var það sem ég hélt.

427
00:22:26,606 --> 00:22:27,911
[VÉL REYST]

428
00:22:29,870 --> 00:22:32,655
[OPERATIC LAY PLAYING]

429
00:22:37,399 --> 00:22:38,661
MERVYN:
Gerðu þig
þægilegt.

430
00:22:38,705 --> 00:22:40,881
Þú ert bara í tíma
fyrir ellefu.

431
00:23:02,250 --> 00:23:03,425
[GRUNTS]Ó.

432
00:23:04,948 --> 00:23:07,647
[LAG HELDUR ÁFRAM AÐ SPILA]

433
00:23:13,696 --> 00:23:14,697
Ó!

434
00:23:15,785 --> 00:23:16,743
[HURÐ OPNAST]

435
00:23:17,831 --> 00:23:18,788
[DUR LOKAST]

436
00:23:20,224 --> 00:23:21,704
[ÓPERA stöðvast]

437
00:23:21,748 --> 00:23:24,446
Þú verður að afsaka
desordre,

438
00:23:24,490 --> 00:23:26,622
það er rannsókn fyrir
kvikmyndaaðlögunina.

439
00:23:26,666 --> 00:23:29,930
Yfirlýsingar lögreglu,
dómsskýrslur,
blaðaklippur.

440
00:23:29,973 --> 00:23:32,411
Músagildran
byggir reyndar á
alvöru mál.

441
00:23:33,063 --> 00:23:34,630
Brenninetlu te?

442
00:23:34,674 --> 00:23:37,503
Ég þakka þér
ekki enn haft tíma
að sætta sig við

443
00:23:37,546 --> 00:23:39,026
með andláti
Herra Kopernick, en...

444
00:23:39,069 --> 00:23:40,941
Er það satt
tunga hans var
dregið út?

445
00:23:40,984 --> 00:23:42,769
[HÆR]
Ég er hræddur um að ég geti það ekki
greina frá smáatriðum

446
00:23:42,812 --> 00:23:43,857
af áframhaldandi
rannsókn.

447
00:23:43,900 --> 00:23:45,206
Það var ógeðslegt.

448
00:23:45,249 --> 00:23:47,948
[DUR OPNAR] Amore, ekki pozzo
fatica cosi!

449
00:23:47,991 --> 00:23:49,036
Hvað?

450
00:23:50,037 --> 00:23:51,821
E na cos' 'e pazz!

451
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
[Spennandi tónlist]

452
00:23:58,132 --> 00:23:59,481
[HÆR létt]

453
00:23:59,525 --> 00:24:03,659
Það er Gio.
Frændi minn.
Mjög sjóðheitur.

454
00:24:03,703 --> 00:24:05,444
Ég velti því fyrir mér hvort það sé ekki
allar gufur.

455
00:24:05,487 --> 00:24:06,923
Þú veist,
úr efnunum.

456
00:24:06,967 --> 00:24:09,230
Hann er áhugamaður um hjúkrun.

457
00:24:09,273 --> 00:24:12,668
Hann hefur hrifningu
með makabera.

458
00:24:12,712 --> 00:24:14,453
Ég kalla það hans
Stymphalian Bird röð.

459
00:24:14,975 --> 00:24:16,716
STOPPER: Hmm.

460
00:24:16,759 --> 00:24:19,719
MERVYN: Macabre í strangt
„fuglafræðileg“ skilningur,
það er.

461
00:24:22,896 --> 00:24:24,593
Þú vildir spyrja mig
um Leó?

462
00:24:24,637 --> 00:24:27,074
STOPPARD: Við heyrðum
það var rifrildi
á Savoy,

463
00:24:27,117 --> 00:24:28,641
og ég tók eftir að þú hafðir það
hinn helmingurinn af þessu.

464
00:24:34,777 --> 00:24:37,954
Eftirlitsmaður,
það var fyrirlitning,
ekkert meira.

465
00:24:37,998 --> 00:24:40,522
[Mjúklega] Lestu þann hluta.
Já.

466
00:24:40,566 --> 00:24:43,699
„Ég drep þig fyrir þetta,
Kopernick, ræfillinn þinn."

467
00:24:47,094 --> 00:24:48,356
Jæja, augljóslega, ég...

468
00:24:48,399 --> 00:24:50,314
Slitið úr samhengi, ég...

469
00:24:50,358 --> 00:24:54,971
Þau orð voru sögð
í reiði og undir
mikil ögrun.

470
00:24:55,015 --> 00:24:57,278
Við áttum skapandi ágreining,
það er allt.

471
00:24:58,061 --> 00:24:59,585
Hmm.

472
00:24:59,628 --> 00:25:01,238
Hvernig gekk þér
eins og Músagildran?

473
00:25:02,065 --> 00:25:03,763
Ó, já, leikritið? Mmm.

474
00:25:03,806 --> 00:25:05,678
Já, ég, uh...
Ég sá það ekki ennþá.

475
00:25:05,721 --> 00:25:06,766
Jæja, ef þú vilt,

476
00:25:06,809 --> 00:25:08,028
Ég get nákvæmlega þetta...Nei, nei, nei.

477
00:25:08,071 --> 00:25:10,596
Ég fékk grunnatriðin.
Það er whodunit, ekki satt?

478
00:25:10,639 --> 00:25:14,513
Svo, þú fékkst
lík,
einkaspæjari,

479
00:25:14,556 --> 00:25:17,428
og svo allir grunaðir
frekar þægilega

480
00:25:17,472 --> 00:25:19,561
enda í fjarstýringu
sveitahús saman.

481
00:25:20,170 --> 00:25:21,868
Í stuttu máli.

482
00:25:21,911 --> 00:25:24,653
Verkefni okkar verður að
kynna þetta ósennilegt
röð atburða

483
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
til áhorfenda á
hóflega greind

484
00:25:26,655 --> 00:25:29,136
á vissan hátt
það veldur ekki
of mikið brot.

485
00:25:29,179 --> 00:25:30,616
Auðvelt.

486
00:25:30,659 --> 00:25:31,834
Flashbacks.

487
00:25:32,269 --> 00:25:33,749
Nei.

488
00:25:34,402 --> 00:25:35,621
Nei hvað?

489
00:25:35,664 --> 00:25:37,448
Engin afturför.

490
00:25:37,492 --> 00:25:39,363
Þeir eru krúttlegir, latir,
og þeir trufla

491
00:25:39,407 --> 00:25:41,061
flæði sögunnar.

492
00:25:41,104 --> 00:25:44,325
Að mínu mati,
þeir eru síðasta athvarfið
af deyjandi ímyndunarafli.

493
00:25:44,847 --> 00:25:45,979
Hvað svo sem næst?

494
00:25:46,022 --> 00:25:48,372
Yfirskrift sem segir:
"Þremur vikum síðar"?

495
00:25:48,416 --> 00:25:50,113
[DRAMATÍSKA NÓTULEIKAR]

496
00:25:50,810 --> 00:25:51,854
[BARÐI Á DURÐ]

497
00:25:51,898 --> 00:25:54,465
Merv. Merv,
ætlarðu að koma?

498
00:25:54,509 --> 00:25:55,858
Þetta er geggjað.
Ætlarðu að opna hurðina?

499
00:25:55,902 --> 00:25:57,556
Ég kem ekki út
þangað til Woolf kemur hingað.

500
00:25:57,599 --> 00:25:58,557
[HURÐAR BUZZS]

501
00:26:00,123 --> 00:26:01,385
Hvað er það í þetta skiptið?

502
00:26:01,429 --> 00:26:02,909
Ég skal segja þér það
hvað það er.

503
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
Ég kastaði
nýr endir,

504
00:26:04,519 --> 00:26:07,130
Cockamamie-nýliði hérna
læsir sig inni á klósetti.

505
00:26:07,174 --> 00:26:08,915
Er þetta í staðinn
af bílaeltingunni?

506
00:26:08,958 --> 00:26:10,394
Sem og.

507
00:26:10,438 --> 00:26:14,181
Ég held að hann hugsi
„upplausn“ er franska
fyrir "skotkeppni."

508
00:26:14,224 --> 00:26:15,748
Ætlar þú að minnsta kosti
heyrðu mig fyrst,

509
00:26:15,791 --> 00:26:18,228
og segðu mér svo
líkar þér það ekki?

510
00:26:18,272 --> 00:26:22,015
Komdu,
Ég skrifaði söguþráðinn fyrir þig.
Komdu, fáðu þér sæti.

511
00:26:22,058 --> 00:26:25,235
MERVYN: Af hverju getum við ekki bara
láta einkaspæjarann safna saman
allir í stofunni

512
00:26:25,279 --> 00:26:27,629
og svo
opinbera þeim
hver gerði það?

513
00:26:27,673 --> 00:26:30,719
Hvers vegna? Vegna þess að það er gamalt,
það er þreytt.

514
00:26:30,763 --> 00:26:32,460
Það hefur verið gert
þúsund sinnum.

515
00:26:32,503 --> 00:26:35,376
Svo hver útskýrir það
til áhorfenda
hvað í ósköpunum er í gangi?

516
00:26:35,419 --> 00:26:36,507
Enginn.

517
00:26:36,551 --> 00:26:38,509
Ég veit það ekki.
Morðinginn.

518
00:26:38,553 --> 00:26:40,076
Nú sérðu
það sem ég þarf
sætta sig við?

519
00:26:40,120 --> 00:26:42,035
Viltu vinsamlegast
eiga sæti?

520
00:26:42,078 --> 00:26:44,777
Svo fjarstýring
sveitahús.

521
00:26:44,820 --> 00:26:48,171
Við höfum öll, eh,
grunaðir menn safnast saman
teiknistofunni, ekki satt?

522
00:26:48,215 --> 00:26:50,652
Svo langt, svífandi.

523
00:26:50,696 --> 00:26:52,915
Allt í einu,
ljósin slokkna.

524
00:26:52,959 --> 00:26:54,438
[SPILAÐ TÓNLIST]

525
00:26:54,482 --> 00:26:58,051
Hetjan okkar grípur
Colt Special hans,
brúnir inn í sal.

526
00:26:59,792 --> 00:27:02,011
Morðinginn er með gíslingu,
getur ekki náð hreinu skoti.

527
00:27:03,056 --> 00:27:04,492
Allt í einu, kabúm!

528
00:27:04,535 --> 00:27:06,146
Staðurinn hækkar
í eldi.

529
00:27:06,189 --> 00:27:07,277
[KORTUMSKÖLDUN]

530
00:27:07,321 --> 00:27:08,409
Ásaka! Ásaka!

531
00:27:08,452 --> 00:27:10,106
Hetjan okkar
kveikir á morðingjanum.

532
00:27:10,150 --> 00:27:11,412
Einn í maganum!
[GRUNNAR]

533
00:27:11,455 --> 00:27:13,196
Einn í hnénu!
[GYNNA]

534
00:27:13,240 --> 00:27:14,371
Svo allt í einu...

535
00:27:14,415 --> 00:27:15,721
[líkir eftir byssu smelli]

536
00:27:16,547 --> 00:27:18,288
Helvítis byssurnar hans liggja í stöng.

537
00:27:18,332 --> 00:27:19,507
Hann er sitjandi önd.

538
00:27:21,291 --> 00:27:22,336
Því miður, ekki þessi.

539
00:27:22,379 --> 00:27:23,424
[KORTAÐRÖKUN]

540
00:27:23,467 --> 00:27:24,512
Mér þykir þetta leitt.

541
00:27:25,469 --> 00:27:26,514
Hann er sitjandi önd.

542
00:27:26,557 --> 00:27:27,776
[SPILAÐ TÓNLIST]

543
00:27:27,820 --> 00:27:30,518
Morðinginn okkar,
deyja en ekki dauður,

544
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
tekur mark.

545
00:27:33,347 --> 00:27:35,218
Búmm! Hann skýtur.

546
00:27:35,262 --> 00:27:36,742
Upp úr engu,

547
00:27:36,785 --> 00:27:39,570
félagi hetjunnar löggu okkar
kafar í hægagangi!

548
00:27:39,614 --> 00:27:40,615
Tekur kúlu!

549
00:27:40,963 --> 00:27:42,661
[GRUNNAR]

550
00:27:42,704 --> 00:27:48,579
Hetjan okkar vaggar maka sínum
eins og faðir myndi gera barn sitt.

551
00:27:48,623 --> 00:27:51,321
Andlit hans
gúmmí tilfinninga.

552
00:27:52,888 --> 00:27:55,412
Við höldum á helvíti,

553
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
og við pössum til vinstri,
til látins þjóns.

554
00:28:00,591 --> 00:28:01,897
[Mjúk tónlist spilar]

555
00:28:01,941 --> 00:28:03,856
Hank Williams leikur okkur út.

556
00:28:05,074 --> 00:28:06,032
Ég sá ljósið.

557
00:28:14,170 --> 00:28:16,738
Þú hatar það. Nei, nei,
Ég hata það ekki.

558
00:28:16,782 --> 00:28:18,958
En þú elskar það ekki. Auðvitað gerir hann það ekki!

559
00:28:19,001 --> 00:28:20,307
Það er fáránlegt

560
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
og algjörlega út í hött
með restinni af myndinni.

561
00:28:22,657 --> 00:28:24,006
Ó, hverjum er ekki sama?

562
00:28:24,050 --> 00:28:25,747
Áhorfendur
man bara alltaf
síðustu 20 mínúturnar.

563
00:28:25,791 --> 00:28:27,227
Ó, valmúi.

564
00:28:27,270 --> 00:28:28,924
Hitchcock,
reyndar.

565
00:28:28,968 --> 00:28:30,404
Hvernig virkar
fær hann byssuna?

566
00:28:30,883 --> 00:28:31,927
Hann er lögga!

567
00:28:31,971 --> 00:28:34,321
Úff, það er lögreglan
ekki vopnaður í Englandi.

568
00:28:34,364 --> 00:28:36,410
Hvað?
Hvernig drepa þeir
vondu kallarnir?

569
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
Þeir gera það ekki.

570
00:28:37,803 --> 00:28:40,762
Þeir biðja þá um að hætta
í nafni laganna.

571
00:28:40,806 --> 00:28:42,285
[BÍLHÚNA HONKING]Ha.

572
00:28:42,329 --> 00:28:43,678
Jæja, hann barðist
í stríðinu,

573
00:28:43,722 --> 00:28:46,159
svo hann hélt
þjónustubyssan hans.

574
00:28:46,202 --> 00:28:48,944
Fjandinn hafi það,
við verðum að
taktu þetta upp í annan tíma.

575
00:28:50,859 --> 00:28:53,340
Segðu, Merv.

576
00:28:53,383 --> 00:28:56,256
Þú myndir ekki vilja það
lánaðu mér þennan púða,
myndir þú?

577
00:28:56,299 --> 00:28:57,997
Bara fyrir nóttina.

578
00:28:58,040 --> 00:29:01,174
Aðeins ég fékk þessa konu
lagt fyrir utan
Ég vil vekja hrifningu.

579
00:29:01,217 --> 00:29:03,219
Eins og í,
hún reyndar
er dama.

580
00:29:04,351 --> 00:29:06,919
Og jæja, þú veist.
[HÆR]

581
00:29:06,962 --> 00:29:09,660
Staðurinn minn er ekki nákvæmlega
Savoy.

582
00:29:09,704 --> 00:29:12,228
Ég hélt að hans stað
einmitt var Savoy.

583
00:29:12,272 --> 00:29:15,188
Nei, hann tók ekki upp
búsetu þar
þangað til mánuði síðar.

584
00:29:15,231 --> 00:29:18,365
Og framleiðslufyrirtækið
greiddi reikninginn þegar hann gerði það.

585
00:29:18,408 --> 00:29:20,193
Hvernig hann komst að því,
Ég mun aldrei vita það.

586
00:29:20,236 --> 00:29:21,629
[SLURPS]

587
00:29:21,672 --> 00:29:24,066
Annaðhvort þarf ég nýjan umboðsmann,
eða hann var með óhreinindi á Woolf.

588
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Hmm.

589
00:29:28,549 --> 00:29:29,724
[SVALJAR]

590
00:29:29,768 --> 00:29:31,595
Hefur þú einhvern tíma hitt
þessar konur?

591
00:29:31,639 --> 00:29:33,336
[HÁLSHÆRI]Hverjir voru þeir?

592
00:29:33,380 --> 00:29:35,469
Ó, stelpur sem hann hitti
í stríðinu

593
00:29:35,512 --> 00:29:37,558
sem höfðu lágar kröfur
og jafnvel lægra sjálfsálit.

594
00:29:37,601 --> 00:29:38,994
Ég hafði aldrei ánægju af því.

595
00:29:41,431 --> 00:29:42,432
Ó, bíddu.

596
00:29:43,651 --> 00:29:44,739
Segðu ósatt.

597
00:29:44,783 --> 00:29:47,220
[LEIKLEG JAZZ TÓNLIST AÐ SPILA]

598
00:29:47,263 --> 00:29:48,787
LEO: Merv! Komdu.

599
00:29:48,830 --> 00:29:50,527
Þegar ég sagði að við ættum
rífa upp handritið,

600
00:29:50,571 --> 00:29:51,790
Ég meinti ekki bókstaflega!

601
00:29:55,924 --> 00:29:57,230
Halló, Leó.

602
00:29:57,273 --> 00:29:58,405
Hvað er það
að gera hér?

603
00:29:58,448 --> 00:29:59,623
[GASPS]

604
00:29:59,667 --> 00:30:01,234
Hann var
Sonur Kopernicks!

605
00:30:01,277 --> 00:30:02,496
Ertur í belg.

606
00:30:03,105 --> 00:30:04,541
Og móðirin?

607
00:30:04,585 --> 00:30:07,718
Ég sá ekki vel.
Venjuleg stelpa, frekar heimilisleg.

608
00:30:08,502 --> 00:30:10,112
Dökkt hár, gleraugu,

609
00:30:10,156 --> 00:30:11,157
þykkar linsur.

610
00:30:12,462 --> 00:30:14,029
Svo þar höfum við það, herra.
Cherchez la femme.

611
00:30:14,073 --> 00:30:15,378
STOPPARD: Hvað?

612
00:30:15,422 --> 00:30:16,815
Það er belgískt, herra.
Það þýðir,
"Leitaðu að konunni."

613
00:30:16,858 --> 00:30:19,295
Ég veit hvað það þýðir,
Lögreglumaður. Hvaða kona?

614
00:30:19,339 --> 00:30:21,776
Móðirin
frá Kopernick's
óviðkomandi sonur.

615
00:30:21,820 --> 00:30:23,647
Cocker-Norris
gat ekki munað
nafn hennar,

616
00:30:23,691 --> 00:30:25,301
en ég veðja að það er inni
þessi litla svarta bók.

617
00:30:25,345 --> 00:30:27,477
Þú veist,
sá sem þú fannst
á hótelherberginu, herra.

618
00:30:27,521 --> 00:30:29,175
Ef við finnum hana,
við höfum okkar svar.

619
00:30:29,218 --> 00:30:31,046
Við þurfum að fá
skissulistamaður lögreglunnar
hérna niðri í einu

620
00:30:31,090 --> 00:30:32,439
áður en hann gleymir
hvað sem er.

621
00:30:32,961 --> 00:30:35,007
[SVAR]

622
00:30:35,050 --> 00:30:37,923
Mmm. Ég geri það aftur,
er ég það ekki, herra?

623
00:30:37,966 --> 00:30:39,838
Stökk að ályktunum. Ályktanir, já.

624
00:30:39,881 --> 00:30:40,926
Lítið.

625
00:30:40,969 --> 00:30:41,927
Því miður.

626
00:30:42,536 --> 00:30:43,537
Lögreglumaður.

627
00:30:45,887 --> 00:30:47,889
Ég á mjög mikilvægt
verkefni fyrir þig.

628
00:30:47,933 --> 00:30:49,064
Mmm-hmm.

629
00:30:49,108 --> 00:30:51,458
Ég þarf að finna
símabox.

630
00:30:51,501 --> 00:30:52,894
Hringdu í stöðina.

631
00:30:52,938 --> 00:30:55,679
Fáðu heimilisfang
fyrir John Woolf,
kvikmyndaframleiðandinn.

632
00:30:55,723 --> 00:30:57,072
Og ég ætla að bíða
fyrir þig hér.

633
00:30:57,116 --> 00:30:59,509
Uh, "Romulus Films, Soho,"
herra. Ég skrifaði það niður.

634
00:31:00,597 --> 00:31:01,990
Þú gerðir það? Mmm-hmm.

635
00:31:04,253 --> 00:31:05,646
[SMACKS LIPS] Rétt.

636
00:31:06,473 --> 00:31:08,040
Vel gert. Þakka þér fyrir.

637
00:31:09,084 --> 00:31:10,303
[ENGINE STARTS]Eigum við það?

638
00:31:10,346 --> 00:31:12,305
[SPILAÐ TÓNLIST]

639
00:31:18,920 --> 00:31:20,574
[Ógreinilegt spjall]

640
00:31:20,617 --> 00:31:22,054
[BJALLA HRINGIR]

641
00:31:22,097 --> 00:31:23,490
Uh, símskeyti
kom fyrir þig.

642
00:31:26,145 --> 00:31:27,711
[GROANS]Slæmar fréttir?

643
00:31:27,755 --> 00:31:29,148
Það er stúdíóið.

644
00:31:29,191 --> 00:31:30,845
Grace Kelly er að gera það
Hitchcock mynd
fyrir Warner,

645
00:31:30,889 --> 00:31:32,673
svo það er Dial M fyrir
Kannski næst.

646
00:31:32,716 --> 00:31:34,327
Grace Kelly? Já.

647
00:31:34,370 --> 00:31:35,589
Fyrir hlutinn
lofaðirðu Sheilu?

648
00:31:35,632 --> 00:31:37,852
Já, það er rétt.

649
00:31:37,896 --> 00:31:40,246
Þess vegna
þetta er svona
góðar fréttir.

650
00:31:40,289 --> 00:31:41,247
[HÆRAR í hálsi]

651
00:31:42,596 --> 00:31:43,989
Ann?

652
00:31:44,032 --> 00:31:45,599
elskan,
hvað er málið?

653
00:31:45,642 --> 00:31:47,514
Þú veist loforð
er aðeins loforð
ef þú geymir það.

654
00:31:47,557 --> 00:31:48,863
Hvað meinarðu?

655
00:31:48,907 --> 00:31:49,995
Ég meina þú lofaðir mér
kvöldstund fyrir mánuði síðan.

656
00:31:50,038 --> 00:31:51,300
Ég hef verið
svo upptekinn undanfarið.

657
00:31:51,344 --> 00:31:52,736
Já, ég veit.
Ég er aðstoðarmaður þinn.

658
00:31:52,780 --> 00:31:54,347
Ég lofa,
um leið og ég hef
smá stund til vara...

659
00:31:54,390 --> 00:31:55,870
Jæja, þú ert frjáls
á miðvikudaginn.

660
00:31:55,914 --> 00:31:57,567
Er ég það?
Ertu viss? Mmm. Já.

661
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
Ég hélt að ég væri...Nei.

662
00:31:59,308 --> 00:32:00,875
Nei, jæja,
þú ættir að vita.

663
00:32:00,919 --> 00:32:02,746
Þú ert aðstoðarmaður minn,
eftir allt saman.

664
00:32:02,790 --> 00:32:04,487
Jæja, þá er það búið.
Það er stefnumót.

665
00:32:04,531 --> 00:32:05,967
Ég lofa
Ég mun fara með þig út.

666
00:32:06,011 --> 00:32:07,490
Ég er hræddur um, herra Woolf,
þú hlýtur að vera það
fer núna,

667
00:32:07,534 --> 00:32:08,665
annars
þú verður seinn.

668
00:32:08,709 --> 00:32:10,319
Ah, rétt.
Þakka þér. Mmm.

669
00:32:11,494 --> 00:32:12,713
Nei, mér er alvara.

670
00:32:12,756 --> 00:32:13,757
Þú gerir það reyndar
þarf að komast aftur
til Romulus.

671
00:32:13,801 --> 00:32:15,020
Ó. Rétt.
Allt í lagi. Já. Já.

672
00:32:23,071 --> 00:32:24,159
[ANDAÐA DÝPT ÚT]

673
00:32:24,203 --> 00:32:27,119
Þetta er spennandi,
er það ekki, herra?

674
00:32:27,162 --> 00:32:28,555
Ég myndi segja að þetta sé
tegund hlutarins

675
00:32:28,598 --> 00:32:30,470
sem fékk þig til að vilja
verða lögreglumaður,
var það?

676
00:32:33,125 --> 00:32:37,433
[SMACKS VARIR]
Ég? Ég bara svona
datt í það, eiginlega.

677
00:32:38,608 --> 00:32:40,045
Þeir þurftu á fólki að halda
eftir stríðið,

678
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
og ég þurfti
peningana, svo...

679
00:32:41,872 --> 00:32:43,352
[SVAR]

680
00:32:43,396 --> 00:32:45,876
Nei, það er satt.
Tímarnir
getur verið ófélagslegur,

681
00:32:45,920 --> 00:32:48,314
en ég get ekki skrifað
eða standa við sjónina
af blóði,

682
00:32:48,357 --> 00:32:50,925
þannig að það er útilokað
ritari fyrir mig.

683
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Mmm.

684
00:32:57,192 --> 00:32:58,889
Þér er sama
ef ég vel gáfur þínar,
gerir þú það, herra?

685
00:32:58,933 --> 00:33:00,891
Aðeins ég er með liðþjálfa
próf eftir mánuð,

686
00:33:00,935 --> 00:33:03,416
og ég á bara einn eða tvo
spurningar sem mér þætti vænt um
rekið af þér.

687
00:33:03,459 --> 00:33:04,591
Um... Reyndar, lögregluþjónn,

688
00:33:04,634 --> 00:33:06,680
Ég er nýbúin að muna það
að ég sé með...

689
00:33:06,723 --> 00:33:08,856
[HURÐAR LOKAÐ]...tímatal við tannlækni.

690
00:33:08,899 --> 00:33:11,554
Ó. Fyrirgefðu, herra.
Ég vissi það ekki
þú varst að þjást.

691
00:33:11,598 --> 00:33:12,816
Bara venjubundin skoðun.

692
00:33:12,860 --> 00:33:14,470
Hvað á ég að gera, herra? Bíddu hér.

693
00:33:14,514 --> 00:33:16,995
En hvað ef Woolf
kemur upp, herra?

694
00:33:17,038 --> 00:33:19,475
Verður ekki lengi.
Og þú hefur
þitt, uh,

695
00:33:19,519 --> 00:33:20,520
minnisbók.

696
00:33:23,305 --> 00:33:25,829
Hafðu augun á þér. Já, herra.

697
00:33:25,873 --> 00:33:26,874
[HÆRAR í hálsi]

698
00:33:33,098 --> 00:33:34,751
[andvarpar djúpt]

699
00:33:34,795 --> 00:33:37,145
[LAUMUÐ JAZZ TÓNLIST Í SPILA]

700
00:33:55,685 --> 00:33:56,686
Gin.BARTENDER: Gin?

701
00:33:56,730 --> 00:33:58,036
Já, takk.

702
00:34:09,047 --> 00:34:10,700
[HÆSLA]
Æ, þú ert að grínast.

703
00:34:14,139 --> 00:34:15,227
Ó, nei.

704
00:34:16,010 --> 00:34:17,142
[STALKER ANDAR]

705
00:34:20,928 --> 00:34:22,364
[Blýantar] Ó, Guð.

706
00:34:24,105 --> 00:34:25,237
[SVAR]

707
00:34:25,280 --> 00:34:27,674
[UP-TEMPO JAZZ TÓNLIST AÐ SPILA]

708
00:34:40,861 --> 00:34:42,689
Fylgstu með þessu
með öðru, takk.

709
00:35:07,017 --> 00:35:08,845
[DURABJALLA HRINGJA]

710
00:35:13,633 --> 00:35:15,809
[MELODIC FLIST]

711
00:35:17,550 --> 00:35:18,942
[HÆTTIÐ FLAUÐI][TÓNLIST HÆTIR]

712
00:35:24,209 --> 00:35:25,906
[GRUNNAR]

713
00:35:25,949 --> 00:35:27,299
Þarna ertu,
Lögreglumaður.

714
00:35:28,952 --> 00:35:30,998
Ég hef verið að leita
út um allt fyrir þig.

715
00:35:33,914 --> 00:35:36,264
STOPPARD: Svo ég tek það saman
það varst þú sem borgaðir

716
00:35:36,308 --> 00:35:39,963
fyrir herra Kopernick
frekar eyðslusamur
hótelsvíta.

717
00:35:40,007 --> 00:35:42,618
Ó, ekkert óvenjulegt
í því, skoðunarmaður.

718
00:35:42,662 --> 00:35:47,275
Ég er hræddur um að framleiðandi
er gert ráð fyrir að láta undan
duttlungum hæfileikans.

719
00:35:47,319 --> 00:35:50,278
Sérstaklega þegar
þeir eru amerískir.

720
00:35:50,322 --> 00:35:53,151
En samt,
falleg eyri,
herbergi á Savoy.

721
00:35:53,194 --> 00:35:54,500
Par fyrir námskeiðið.

722
00:35:54,543 --> 00:35:57,677
Þegar ég var í Kongó
fyrir Afríkudrottninguna,

723
00:35:57,720 --> 00:36:01,811
Huston og Bogart
neitaði að drekka
vatnið.

724
00:36:01,855 --> 00:36:04,988
Kröfðust bourbon,
jafnvel að bursta tennurnar.
[HÆR]

725
00:36:05,032 --> 00:36:08,383
Ekki svo auðvelt að fá
halda í frumskóginum,
Ég get fullvissað þig um það.

726
00:36:08,427 --> 00:36:11,995
Ha. Þú veist,
Stalker lögregluþjónn hér
mikill aðdáandi þeirrar myndar.

727
00:36:12,039 --> 00:36:13,171
Er það ekki, lögregluþjónn?

728
00:36:15,695 --> 00:36:17,305
Þetta er stórkostleg kvikmynd, herra.

729
00:36:17,349 --> 00:36:19,264
Af hverju, þakka þér, lögregluþjónn.

730
00:36:19,307 --> 00:36:21,091
[HÆR ÞURRLEGA]
Alfræðiorðabók.

731
00:36:21,135 --> 00:36:22,963
Kvikmyndafræði alfræðiorðabók
þarna uppi.

732
00:36:23,006 --> 00:36:24,660
Ég myndi ekki segja það. Já.

733
00:36:24,704 --> 00:36:26,009
Rétt.

734
00:36:26,053 --> 00:36:27,446
Að vera auðmjúkur.

735
00:36:27,489 --> 00:36:28,969
Ég er það ekki.

736
00:36:29,012 --> 00:36:31,276
Svo, það er ekki satt
þessi Kopernick
var óhreinindi á þér?

737
00:36:33,930 --> 00:36:35,149
[HÆÐSLA]

738
00:36:37,325 --> 00:36:38,979
Hver sagði þér það?

739
00:36:39,022 --> 00:36:40,633
[TRÚMUKYNNING TÓNLIST AÐ SPILA]

740
00:36:43,897 --> 00:36:46,160
[HLJÓMSVEIT AÐ spila hressandi tónlist]

741
00:36:48,380 --> 00:36:49,903
[LÍFLEGT spjall]

742
00:36:58,303 --> 00:36:59,913
[ANN HJÓR]

743
00:36:59,956 --> 00:37:02,568
Jæja, nú,
hvað gerum við
hafa hér?

744
00:37:02,611 --> 00:37:04,570
[ALLIR HLJÓSA kurteislega]

745
00:37:04,613 --> 00:37:06,572
Ha, Woolfie?

746
00:37:06,615 --> 00:37:08,313
Að sitja inni
rólegt horn,

747
00:37:08,356 --> 00:37:10,140
allt mjög fínt
og náinn.[ANN HÆRAR í hálsi]

748
00:37:10,706 --> 00:37:12,317
Hmm?

749
00:37:12,360 --> 00:37:14,667
Segðu, þér væri sama
ef ég gengi með þér, myndirðu það?

750
00:37:14,710 --> 00:37:16,495
[HÆR]
Alls ekki,
gamall drengur.

751
00:37:16,538 --> 00:37:18,105
Uh-ha.

752
00:37:18,148 --> 00:37:21,500
Og þú hlýtur að vera það
Frú Woolf, ha?

753
00:37:21,543 --> 00:37:23,589
Bólga til að gera
kunningja þinn.

754
00:37:23,632 --> 00:37:26,505
[MUMBLES]Nei, nei. Leó,
þetta er Ann.

755
00:37:26,548 --> 00:37:27,984
[HÆRAR í hálsi]
Hún er aðstoðarmaður minn.

756
00:37:28,028 --> 00:37:29,029
Ah.

757
00:37:30,552 --> 00:37:31,771
Vinna seint, ha?

758
00:37:33,903 --> 00:37:35,035
Ef þú vilt
fyrirgefðu...

759
00:37:35,078 --> 00:37:36,689
Um, fyrirgefðu.

760
00:37:39,431 --> 00:37:40,736
Þú hefur
góða nótt, núna.

761
00:37:43,826 --> 00:37:45,350
[Andvarp] Jæja, núna.

762
00:37:46,655 --> 00:37:49,615
[TUTS] Þetta setur mig
á erfiðum stað.

763
00:37:49,658 --> 00:37:51,834
[SPILAÐ TÓNLIST]

764
00:37:51,878 --> 00:37:54,272
Að ég er hræddur um að ég geri það
verða að nýta sér.

765
00:37:56,970 --> 00:37:59,625
WOOLF: Hann bað um að vera settur
á Savoy, og ég samþykkti það.

766
00:38:00,539 --> 00:38:02,976
Ég vissi
það yrði ekki lengi.

767
00:38:03,019 --> 00:38:05,544
Það er,
bara þangað til ég fann
rétta stundin til að...

768
00:38:07,328 --> 00:38:08,373
segðu konunni minni.

769
00:38:10,418 --> 00:38:13,160
Ég sé. Jæja,

770
00:38:13,203 --> 00:38:15,162
við verðum í sambandi
ef það er eitthvað annað.

771
00:38:15,902 --> 00:38:17,033
Úff...

772
00:38:17,860 --> 00:38:19,209
Lögreglumaður.

773
00:38:19,601 --> 00:38:20,646
Eigum við það?

774
00:38:28,436 --> 00:38:30,830
En, herra,
Woolf drap Kopernick
að þagga niður í málinu.

775
00:38:30,873 --> 00:38:32,048
Máli lokið.

776
00:38:32,092 --> 00:38:33,441
Ég held að ef það
var málið,

777
00:38:33,485 --> 00:38:35,051
hann hefði ekki gert
bauð sig fram
upplýsingarnar.

778
00:38:36,226 --> 00:38:38,403
Svo, þá
er hann á hreinu?

779
00:38:38,446 --> 00:38:39,926
Nei, ekki endilega.

780
00:38:39,969 --> 00:38:41,710
Hann gæti hafa gert það
drap Kopernick fyrir
önnur ástæða algjörlega.

781
00:38:42,494 --> 00:38:45,105
[SIG] Ég segi þér,

782
00:38:45,148 --> 00:38:48,630
Ég fæ aldrei
hangið á þessu í tíma
fyrir liðþjálfapróf.

783
00:38:48,674 --> 00:38:51,067
[LYKLAR RAÐLA][Andvarpar djúpt]

784
00:38:53,983 --> 00:38:55,333
Lögreglumaður,
um fyrr.

785
00:38:55,376 --> 00:38:57,987
Ég veit að það leit út
Ég myndi bara koma út
af kránni.

786
00:38:58,031 --> 00:38:59,946
Þú áttir
komdu bara út
af kránni.

787
00:38:59,989 --> 00:39:01,600
Það er rétt.

788
00:39:01,643 --> 00:39:03,123
En ég myndi bara
farið þangað inn

789
00:39:03,166 --> 00:39:04,864
til að losna við bragðið
af munnvatninu.

790
00:39:04,907 --> 00:39:06,605
Svo þú hafðir
gin, herra.

791
00:39:08,041 --> 00:39:10,043
Það er sótthreinsandi.
Ég var með fyllingu.

792
00:39:10,086 --> 00:39:12,001
Ég hélt þú sagðir
þetta var venjubundin skoðun.

793
00:39:13,829 --> 00:39:17,050
Ég sé að við höfum lesið kaflann
um yfirheyrslutækni.

794
00:39:17,703 --> 00:39:19,661
[SIG] Herra,

795
00:39:19,705 --> 00:39:22,229
Ég veit að ég hef ekki gert það
gert eitthvað ennþá
að heilla þig

796
00:39:22,272 --> 00:39:26,755
eða til að hvetja
eitthvert sjálfstraust og...

797
00:39:26,799 --> 00:39:29,018
Ég veit
þú vilt líklega frekar
að ég var ekki í málinu.

798
00:39:29,062 --> 00:39:32,370
En ég bað ekki um að vera settur
um þetta mál líka, herra.

799
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
ég var stressaður,
og ég er enn,

800
00:39:35,111 --> 00:39:36,939
og ég er það líklega
að reyna aðeins of mikið.

801
00:39:36,983 --> 00:39:39,507
En þú veist,
jafnvel þó ég geri það
gera mistök

802
00:39:39,551 --> 00:39:40,943
eða ef ég hoppa
að niðurstöðum

803
00:39:40,987 --> 00:39:43,903
eða tala
aðeins of mikið,
sem sagt hefur verið,

804
00:39:43,946 --> 00:39:47,994
Ég vil bara að þú vitir það
að þú getir treyst mér.

805
00:39:48,995 --> 00:39:49,996
Herra.

806
00:39:54,000 --> 00:39:56,698
Allt í lagi. Gott. Um...

807
00:40:00,441 --> 00:40:01,486
[VÉL REYST]

808
00:40:02,443 --> 00:40:04,837
[HÆGT ROKSLAG Í SPILAÐ]

809
00:40:50,099 --> 00:40:51,100
[SKIPTA SMELLI]

810
00:40:59,761 --> 00:41:01,937
[TÓNLIST stöðvast skyndilega][VÖRUN HRINGIR]

811
00:41:05,027 --> 00:41:06,507
[VÖRUN HÆTTI að hringja]

812
00:41:06,551 --> 00:41:07,595
[STOPPARD STYNN]

813
00:41:17,257 --> 00:41:19,389
[HÆSLA]
Ó, þú ert að grínast.[BÍLHURÐ LOKAST]

814
00:41:20,303 --> 00:41:22,392
Lögreglustjóri.

815
00:41:22,436 --> 00:41:23,872
Stopp um?

816
00:41:23,916 --> 00:41:25,787
Æ, nei, herra.
Hann er ekki enn kominn inn
í morgun.

817
00:41:25,831 --> 00:41:27,223
Klukkan er tæplega ellefu.

818
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
Hann, eh... Hann hafði
tíma hjá tannlækni, herra.

819
00:41:29,922 --> 00:41:31,663
Fylling held ég
hann sagði að það væri.

820
00:41:31,706 --> 00:41:32,881
Molar,
það gæti hafa verið?

821
00:41:32,925 --> 00:41:35,623
Ég hef verið kvaddur
til innanríkisráðherra.

822
00:41:35,667 --> 00:41:37,103
Hann vill fá skýrslu.

823
00:41:37,146 --> 00:41:38,496
sagði ég
Ég fékk góðar fréttir.

824
00:41:43,152 --> 00:41:44,327
[SVAR]

825
00:41:45,764 --> 00:41:48,418
Hefurðu séð
leikritið, herra? Ha?

826
00:41:49,594 --> 00:41:51,421
Ó. Já.

827
00:41:51,465 --> 00:41:53,423
Ég er hræddur um
Ég tók konuna
fyrir afmælið hennar.

828
00:41:53,467 --> 00:41:54,599
Ó.

829
00:41:54,642 --> 00:41:56,209
Auðvitað,
það blekkti mig ekki
augnablik.

830
00:41:56,252 --> 00:41:57,427
Ég vissi hver gerði það
strax.

831
00:41:58,516 --> 00:42:01,301
[CHUCKLES]Hún var samt forviða.

832
00:42:01,344 --> 00:42:03,825
Jafnvel eftir að kap
útskýrði allt.

833
00:42:03,869 --> 00:42:06,959
Þetta var erfið kvöld
fyrir alla hlutaðeigandi.

834
00:42:07,220 --> 00:42:08,438
Mmm.

835
00:42:08,482 --> 00:42:09,962
Ég mun halda mig við blóm
í framtíðinni.

836
00:42:10,005 --> 00:42:11,833
Já, alltaf
öruggt veðmál, herra.

837
00:42:11,877 --> 00:42:13,705
[DEKKARSKRIÐ][BÍLHÖLL]

838
00:42:14,488 --> 00:42:15,663
STOPPARD: Fyrirgefðu.

839
00:42:15,707 --> 00:42:16,838
Lögreglan.

840
00:42:16,882 --> 00:42:18,710
MAÐUR: Vinsamlegast reyndu að vera það
varkárari, herra.

841
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
[HÆRAR í hálsi]

842
00:42:26,413 --> 00:42:28,502
STOPPARD: Góðan daginn.

843
00:42:28,546 --> 00:42:30,156
sýslumaður.eftirlitsmaður.

844
00:42:31,984 --> 00:42:33,376
Er skynsamlegt að borða
svona margar myntu?

845
00:42:33,420 --> 00:42:34,987
STOPPARD: Hvernig geri það
meinarðu, herra?

846
00:42:35,030 --> 00:42:38,077
Jæja, hefur þú ekki
bara verið
til tannlæknis?

847
00:42:40,166 --> 00:42:41,384
Já, það er rétt, herra.

848
00:42:41,428 --> 00:42:42,908
Já. Það var
bara skoðun.

849
00:42:45,171 --> 00:42:47,303
Þó ég hafi haft það
fyllingu líka.

850
00:42:48,130 --> 00:42:50,002
Síðan ég var þar.

851
00:42:50,045 --> 00:42:51,786
Ég er kominn hingað niður
fyrir uppfærslu, skoðunarmaður.

852
00:42:51,830 --> 00:42:53,309
Við höfum
góðar fréttir, herra.

853
00:42:53,353 --> 00:42:54,789
FRAMKVÆMDASTJÓRI OG STJÓRINN:
Við gerum það?

854
00:42:54,833 --> 00:42:56,748
Já, herra. Er það ekki
það sem þú sagðir
innanríkisráðherra?

855
00:42:56,791 --> 00:42:59,228
Já, það er það sem ég sagði
innanríkisráðherra

856
00:42:59,272 --> 00:43:00,882
í síma.

857
00:43:00,926 --> 00:43:02,492
Ég kom hingað niður
að fá það.

858
00:43:03,624 --> 00:43:05,321
Svo við höfum ekki
góðar fréttir?

859
00:43:05,365 --> 00:43:06,584
Við höfum
vitni, herra.

860
00:43:06,627 --> 00:43:07,976
Að morðinu?[HÆR]

861
00:43:08,020 --> 00:43:10,065
Já, það væri fínt,
væri það ekki? [HÆR]

862
00:43:10,109 --> 00:43:13,155
Um, nei. Einn af vörðunum
sá grunsamlegan karakter.

863
00:43:13,199 --> 00:43:14,722
Hann bíður
fyrir okkur inni.

864
00:43:15,549 --> 00:43:17,072
Mjög vel.

865
00:43:17,116 --> 00:43:20,467
Ég skal segja innanríkisráðherranum
við erum með vænlega forystu.

866
00:43:20,510 --> 00:43:22,861
Og ég mun treysta á þig
ekki að gera
lygari út úr mér.

867
00:43:23,862 --> 00:43:25,428
Lögreglustjóri.

868
00:43:25,472 --> 00:43:27,082
Eftirlitsmaður.

869
00:43:27,126 --> 00:43:28,127
sýslumaður.

870
00:43:30,782 --> 00:43:31,913
Lögreglumaður.

871
00:43:31,957 --> 00:43:32,914
Eftirlitsmaður.

872
00:43:36,352 --> 00:43:38,050
STOPPARD: Svo, Dennis, um,

873
00:43:38,093 --> 00:43:40,313
Ég skil það
þú sást eitthvað
annað kvöld.

874
00:43:40,356 --> 00:43:42,402
Já. Hvað sástu?

875
00:43:42,445 --> 00:43:45,274
Jæja, ég hefði farið að sækja
flösku af skosku
fyrir látna manninn.

876
00:43:45,318 --> 00:43:49,365
Um... Þetta var áður,
þú veist, hann dó.

877
00:43:49,409 --> 00:43:50,976
Um...Og svo
þú komst aftur,

878
00:43:51,019 --> 00:43:52,934
og það var þegar þú sást
grunsamlega karakterinn?

879
00:43:52,978 --> 00:43:54,066
Einmitt.

880
00:43:54,109 --> 00:43:56,242
Jæja, svona.

881
00:43:56,285 --> 00:43:59,071
Ég fékk ekki
mjög gott útlit,
ef ég á að vera hreinskilinn.

882
00:43:59,114 --> 00:44:02,596
Hann hafði á, eins og
dökkleit yfirhöfn.

883
00:44:02,640 --> 00:44:05,164
Ég sé.
Eitthvað annað?

884
00:44:05,207 --> 00:44:06,513
[ANDAR KRÖTT INN]

885
00:44:06,556 --> 00:44:08,863
A par af buxum.

886
00:44:08,907 --> 00:44:10,691
Og hattur.

887
00:44:10,735 --> 00:44:12,519
Það var á höfðinu á honum.

888
00:44:13,259 --> 00:44:14,956
Rétt. Já.

889
00:44:15,000 --> 00:44:17,742
Já. Mjúkur, filthúfur.

890
00:44:17,785 --> 00:44:19,047
Mmm-hmm.

891
00:44:19,091 --> 00:44:20,440
Hvað með
líkamlegt
lýsingu?

892
00:44:20,483 --> 00:44:23,399
Var hann hávaxinn maður?
Stutt? Þykkt sett?

893
00:44:23,443 --> 00:44:25,619
Ó... Bara meðaltal,
Ég myndi segja.

894
00:44:25,663 --> 00:44:27,882
STOPPARÐ: Meðalhæð
eða meðalbygging?

895
00:44:27,926 --> 00:44:29,144
Um...

896
00:44:29,754 --> 00:44:30,929
Bæði?

897
00:44:31,843 --> 00:44:33,105
Nei, ekki spyrja mig.

898
00:44:33,148 --> 00:44:35,107
Ég veit það ekki.
Ég spyr þig.

899
00:44:36,674 --> 00:44:38,153
Meðalhæð,

900
00:44:39,111 --> 00:44:40,416
miðlungs bygging.

901
00:44:40,460 --> 00:44:42,505
Myndirðu segja
eins og eftirlitsmaðurinn?

902
00:44:42,549 --> 00:44:43,681
DENNIS: Já.

903
00:44:43,724 --> 00:44:45,073
Segjum sem svo.
Frekar mikið.

904
00:44:45,117 --> 00:44:48,468
Svo hvað gerði hann
sem gerði þig
grunsamlegt?

905
00:44:48,511 --> 00:44:50,644
Það var ekki svo mikið
það sem hann gerði,

906
00:44:50,688 --> 00:44:53,603
það var meira, þú veist,
hvernig hann gerði það.

907
00:44:54,561 --> 00:44:56,606
Rétt.
Hvernig gerði hann það?

908
00:44:56,650 --> 00:44:58,870
Jæja, svona...

909
00:45:00,045 --> 00:45:01,481
grunsamlega.

910
00:45:05,746 --> 00:45:07,226
Þetta hefur verið frábært.

911
00:45:07,835 --> 00:45:09,141
Farðu af stað.

912
00:45:10,098 --> 00:45:11,360
Þakka þér. Þakka þér fyrir.

913
00:45:11,404 --> 00:45:12,405
Þakka þér fyrir.

914
00:45:14,233 --> 00:45:15,408
Það var gott.

915
00:45:15,451 --> 00:45:17,802
Heldurðu
sem gekk vel?

916
00:45:19,325 --> 00:45:20,761
STOPPARD: Ég held að það sé kominn tími til
við tölum við þann leikara

917
00:45:20,805 --> 00:45:21,849
sem barðist
með Kopernick.

918
00:45:21,893 --> 00:45:23,329
STALKER:
Herra Attenborough, herra?

919
00:45:23,372 --> 00:45:25,505
STOPPARD: Það er það.
Frægur, er hann?

920
00:45:25,548 --> 00:45:28,551
Þú togar í fótinn á mér, herra.
Þú hefur aldrei heyrt
af Dickie?

921
00:45:28,595 --> 00:45:29,944
Richard Attenborough?

922
00:45:29,988 --> 00:45:32,773
Pinkie Brown?
Brighton rokk?
Þú hlýtur að hafa.

923
00:45:32,817 --> 00:45:34,514
[HERMIÐ DICKIE]
„Þú vildir upptöku
af rödd minni.

924
00:45:34,557 --> 00:45:35,863
„Jæja, hér er það.

925
00:45:35,907 --> 00:45:37,299
„Það sem þú vilt mig
að segja er
"Ég elska þig."

926
00:45:37,343 --> 00:45:40,607
Hafðu í huga
sem við erum hér til
taka viðtal

927
00:45:40,650 --> 00:45:42,087
sem hluti af
morð
rannsókn,

928
00:45:42,130 --> 00:45:44,742
ekki grein fyrir
Sjón og hljóð
tímarit, já?

929
00:45:44,785 --> 00:45:45,743
Já, herra.

930
00:45:47,222 --> 00:45:48,920
[KNOCKING]DICKIE: Komdu inn, elskan.

931
00:45:51,400 --> 00:45:52,967
Eftirlitsmaður Stoppard.

932
00:45:53,011 --> 00:45:56,014
ég segi,
leynilögreglumaður í raunveruleikanum.

933
00:45:56,057 --> 00:45:58,146
Scotland Yard
og allt.

934
00:45:58,190 --> 00:45:59,234
Og þú ert?

935
00:45:59,713 --> 00:46:00,975
[HÆR]

936
00:46:03,412 --> 00:46:05,458
Þetta er...[andvarpar í ofvæni]

937
00:46:05,501 --> 00:46:07,329
... Stalkeri lögregluþjóns.

938
00:46:07,373 --> 00:46:09,070
[GRUNNAR]

939
00:46:09,114 --> 00:46:11,203
Ó, mér líkar leiðin
þú gerðir það.

940
00:46:11,246 --> 00:46:12,944
Mjög eðlilegt.

941
00:46:12,987 --> 00:46:16,295
Ég vona að þér sé sama, herra,
en ég vil bara segja bravó.

942
00:46:16,338 --> 00:46:19,559
Og, encore.
[HÆRI]DICKIE: Ó.

943
00:46:19,602 --> 00:46:20,603
Allt í lagi,
þakka þér, lögregluþjónn.

944
00:46:20,647 --> 00:46:21,953
Já takk,
Lögreglumaður.

945
00:46:21,996 --> 00:46:23,519
Ertu elskhugi
af leikhúsi?

946
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
Ég get útvegað þér miða
ef þú vilt.

947
00:46:26,174 --> 00:46:29,090
Ég myndi vilja, herra.
Já. Mjög mikið.

948
00:46:29,134 --> 00:46:31,397
DICKIE: Það væri gott
til að fá fagmannlegt yfirbragð
á það.

949
00:46:31,440 --> 00:46:32,441
STALKER: Mmm-hmm.DICKIE: Já.

950
00:46:32,485 --> 00:46:33,965
ég hef
svo margar spurningar.

951
00:46:34,008 --> 00:46:35,662
Ég á einn eða tvo
af mínum eigin.

952
00:46:35,705 --> 00:46:38,273
ég þori að segja
að þú gerir.

953
00:46:38,317 --> 00:46:41,102
Ég skil
að þú og,
úff, Kopernick

954
00:46:41,146 --> 00:46:43,191
kom á hausinn
umrædda nótt.

955
00:46:43,235 --> 00:46:46,020
Var þar
sérstök ástæða
fyrir illa tilfinninguna?

956
00:46:46,064 --> 00:46:48,762
Segðu mér, eftirlitsmaður,
fékkstu halt
í stríðinu?

957
00:46:51,591 --> 00:46:52,635
Það er mjög lítið.

958
00:46:52,679 --> 00:46:54,159
Ég tók eftir því
annað kvöld

959
00:46:54,202 --> 00:46:56,422
þegar þú varst á sviðinu.
Ég, um... [TUTS]

960
00:46:56,465 --> 00:46:59,207
Jæja, hugsaði ég
Ég gæti fengið það lánað,
ef þér er sama.

961
00:46:59,251 --> 00:47:02,515
Það er alltaf gott
fyrir aðalpersónuna
að vera með líkamlegan galla.

962
00:47:02,558 --> 00:47:05,648
Talar við
órótt sál.

963
00:47:05,692 --> 00:47:08,869
Það var ég, eftirlitsmaður.
Þú þarft að skoða
ekki lengra.

964
00:47:08,913 --> 00:47:09,957
Ég handtek þig

965
00:47:10,001 --> 00:47:11,219
fyrir morðið á Leó...Nei, nei, nei.

966
00:47:11,263 --> 00:47:12,525
Nei. Ekki ennþá.

967
00:47:12,568 --> 00:47:14,005
STALKER: Ó. Fyrirgefðu, herra.

968
00:47:14,048 --> 00:47:16,746
ég var
sérstaka ástæðan
fyrir illa tilfinninguna.

969
00:47:16,790 --> 00:47:19,401
Já, jæja,
Leó hafði augað
á Sheilu, þú sérð.

970
00:47:19,445 --> 00:47:20,489
Og ég tók undantekningu.

971
00:47:20,533 --> 00:47:22,317
Hann var alvöru hundur,
Eftirlitsmaður.

972
00:47:23,275 --> 00:47:26,147
[DRAMATÍSK TÓNLIST INTRO SPILA]

973
00:47:26,191 --> 00:47:28,062
LEO: Komdu,
spila vel.

974
00:47:28,106 --> 00:47:29,063
Kannski get ég hjálpað þér.

975
00:47:29,934 --> 00:47:31,109
Hjálpaðu mér?

976
00:47:31,152 --> 00:47:32,762
Til að gera hvað?

977
00:47:32,806 --> 00:47:35,069
Tösku aðalhlutverkið
í myndinni af
Músagildran.

978
00:47:36,679 --> 00:47:37,985
Topp innheimta.

979
00:47:38,029 --> 00:47:39,117
Gerðu þig að stjörnu.

980
00:47:39,160 --> 00:47:41,641
En ég hef pakkað
aðalhlutverkið.

981
00:47:41,684 --> 00:47:43,251
Já, hver sagði
þú það, Woolfie?

982
00:47:43,295 --> 00:47:45,079
Hann er framleiðandinn.

983
00:47:45,123 --> 00:47:46,951
Elskan, hann bara
sker niður ávísanir.

984
00:47:46,994 --> 00:47:48,343
Ég er leikstjórinn.

985
00:47:48,387 --> 00:47:50,780
Án mín,
það er engin kvikmynd.
Skilurðu?

986
00:47:50,824 --> 00:47:52,608
Þú fékkst
vandamál, vinur?

987
00:47:54,045 --> 00:47:56,221
Haltu breytingunni.
Og glasið.

988
00:47:56,264 --> 00:47:58,788
Og vinnustofan,
hafa þeir ekki
eitthvað um það?

989
00:47:58,832 --> 00:48:02,053
Orðrómur er
þeir vilja setja
nafn á myndinni

990
00:48:02,096 --> 00:48:04,533
sem fólk hefur
heyrt um.

991
00:48:04,577 --> 00:48:07,014
Bona fide
Hollywood stjarna.

992
00:48:07,058 --> 00:48:09,582
Þeim líkar Grace Kelly.
Hefurðu einhvern tíma heyrt um hana?

993
00:48:13,238 --> 00:48:14,500
Ekki hafa áhyggjur.

994
00:48:15,544 --> 00:48:17,024
Þeir geta verið
talaði hringinn.

995
00:48:18,243 --> 00:48:21,463
Ég er með mjög,
uh, silfurtunga.

996
00:48:22,334 --> 00:48:24,466
[TÓNLIST BYGGIR UPP]

997
00:48:24,510 --> 00:48:26,686
[DICKIE GRUNTS][GEESTIR SKRÁPA]

998
00:48:26,729 --> 00:48:27,948
SHEILA: Ég mun ekki ljúga,
Eftirlitsmaður.

999
00:48:27,992 --> 00:48:29,863
Ég var ekki alveg miður mín
að læra af andláti hans,

1000
00:48:29,907 --> 00:48:31,952
en ég hafði
enginn þáttur í því.

1001
00:48:31,996 --> 00:48:34,346
Líkt og kvikmyndaaðlögunin
af Músagildrunni,
það myndi virðast.

1002
00:48:34,389 --> 00:48:35,913
Ó, komdu nú, elskan,
þú veist það ekki.

1003
00:48:35,956 --> 00:48:38,002
Woolf lofaði þér
hlutverkið.

1004
00:48:38,045 --> 00:48:40,134
Hann er maður orða sinna.
Hann fór til Eton.

1005
00:48:40,178 --> 00:48:41,831
[HÆÐSLA]
Vaknaðu, Dickie.

1006
00:48:41,875 --> 00:48:43,833
Hann er maður af
hvaða orð sem er
láta gera kvikmynd sína.

1007
00:48:43,877 --> 00:48:47,620
Og þessi samningaviðskipti
með Choo kemur
sundur í saumunum.

1008
00:48:47,663 --> 00:48:49,274
Choo? Blessaður, herra.

1009
00:48:49,317 --> 00:48:51,711
Nei, eins og í
Petula Spencer.

1010
00:48:51,754 --> 00:48:53,974
Hún seldi Woolf
kvikmyndaréttinn.

1011
00:48:54,018 --> 00:48:55,671
Jæja, um
þá miða.

1012
00:48:55,715 --> 00:48:57,151
Er kominn dagur
sem hentar þér betur?

1013
00:48:57,195 --> 00:49:00,024
Úff, ég er almennt frjáls
á þriðjudögum
og miðvikudaga.

1014
00:49:00,067 --> 00:49:01,112
Og fimmtudaga.

1015
00:49:01,155 --> 00:49:03,201
Jæja, þakka þér, herra.
Þakka þér, frú.

1016
00:49:03,244 --> 00:49:04,942
Nei, nei, alls ekki.
Við munum vera viss
að láta þig vita

1017
00:49:04,985 --> 00:49:06,856
ef eitthvað annað
kemur upp í hugann.

1018
00:49:06,900 --> 00:49:09,685
Ég er viss um að það er alltaf
ómerkileg smáatriði

1019
00:49:09,729 --> 00:49:11,774
sem grípur
morðinginn
á endanum.

1020
00:49:11,818 --> 00:49:12,950
Er það ekki svo,
Eftirlitsmaður?

1021
00:49:16,605 --> 00:49:20,392
Ég geri það venjulega ekki
hafa mikið fyrir stafni
um helgar líka.

1022
00:49:20,435 --> 00:49:22,960
Eða mánudaga.
Fyrir...
Fyrir miðana.

1023
00:49:23,003 --> 00:49:24,091
STOPPARD: Lögreglumaður. Herra.

1024
00:49:24,135 --> 00:49:25,179
Rétt.

1025
00:49:25,223 --> 00:49:27,355
[SPILAÐ TÓNLIST]

1026
00:49:28,226 --> 00:49:29,879
[Ógreinilegt spjall]

1027
00:49:34,101 --> 00:49:35,755
[HUNDUR HIMPING]

1028
00:49:59,431 --> 00:50:00,693
Hún mun sjá þig núna.

1029
00:50:02,347 --> 00:50:04,479
STOPPARD: Svo, þú átt
þetta leikhús?

1030
00:50:04,523 --> 00:50:06,525
Já. Auðmjúkur
upphaf.

1031
00:50:06,568 --> 00:50:07,830
[RAGTIME PIANO TÓNLIST AÐ SPILA]

1032
00:50:07,874 --> 00:50:09,267
Þú verður að
afsakið mamma.

1033
00:50:09,310 --> 00:50:11,834
Hún hefur ekki verið hún sjálf
síðan faðir dó,

1034
00:50:11,878 --> 00:50:14,011
í fyrstu
Stórt stríð.

1035
00:50:14,054 --> 00:50:16,622
Það hefur verið
löng 30 ár.

1036
00:50:16,665 --> 00:50:18,537
Það er fínt það
þú gafst henni vinnu.

1037
00:50:18,580 --> 00:50:21,105
Jæja, hvernig er hún annars
ætlarðu að borga leiguna?

1038
00:50:21,148 --> 00:50:23,846
Ég lét hana hafa
aukaherbergið
á afslætti eins og það er.

1039
00:50:23,890 --> 00:50:26,197
Já, nei.
Þú getur stoppað þar.

1040
00:50:26,240 --> 00:50:29,287
Við fáum hugmyndina. Bravó.[PÍANÓTÓNLIST stöðvast]

1041
00:50:29,330 --> 00:50:31,115
Ég skil það
þú sást um söluna

1042
00:50:31,158 --> 00:50:33,291
af Músagildrunni
kvikmyndarétt
til John Woolf?

1043
00:50:33,334 --> 00:50:35,771
Já, það er rétt.
Ég gerði það. Bíddu... Af hverju?

1044
00:50:36,685 --> 00:50:37,860
Hvað er hann að segja?

1045
00:50:38,731 --> 00:50:41,255
Ó, hann er svo grátandi.

1046
00:50:41,299 --> 00:50:44,258
Satt að segja lætur hann eins og hann sé
Ég setti byssu að höfðinu á honum.

1047
00:50:44,302 --> 00:50:45,999
[SPILAÐAR GÓÐAR]

1048
00:50:46,043 --> 00:50:47,087
[POPS]

1049
00:50:47,131 --> 00:50:48,393
ANN OG PETULA: Ó! [HÆR]

1050
00:50:48,436 --> 00:50:50,351
Bíddu aðeins við.
Er þetta mikilvægt?

1051
00:50:50,395 --> 00:50:51,961
Ég efast um það.
Hvað segir það?

1052
00:50:52,005 --> 00:50:54,486
„Engin kvikmynd
byggt á leikritinu
Músagildran

1053
00:50:54,529 --> 00:50:55,922
"er að fara inn
í framleiðslu

1054
00:50:55,965 --> 00:50:58,055
„þar til að lágmarki
af sex mánuðum
eru liðnar

1055
00:50:58,098 --> 00:51:00,100
„frá lokum
þess fyrsta
leikhúshlaup."

1056
00:51:00,144 --> 00:51:01,928
Ó, þú gerir það ekki
þarf að hafa áhyggjur
um það.

1057
00:51:01,971 --> 00:51:03,190
Það er whodunit.

1058
00:51:03,234 --> 00:51:04,409
Um leið og
orð fer út
hver gerði það,

1059
00:51:04,452 --> 00:51:06,150
áhorfendur eru
skylt að sleppa.

1060
00:51:06,193 --> 00:51:09,979
Komdu, skráðu þig
punktalínan,
og ég skal búa til ristað brauð.

1061
00:51:10,023 --> 00:51:11,285
[ANN OG PETULA GLÆRA]

1062
00:51:14,288 --> 00:51:16,725
Ann, elskan,
næsta samning
ég skrifa undir

1063
00:51:16,769 --> 00:51:18,640
verður okkar
hjúskaparvottorð.

1064
00:51:18,684 --> 00:51:21,295
[CHUCKLES]Jæja, fyrst verður það
skilnaðarpappírana.

1065
00:51:21,339 --> 00:51:23,471
En þá
hjónaband okkar
vottorð.

1066
00:51:25,517 --> 00:51:27,345
[ANN YELPS]Edana, elskan.

1067
00:51:28,433 --> 00:51:29,477
Hvað það kom skemmtilega á óvart.

1068
00:51:29,521 --> 00:51:32,001
Þú veist Choo
og, uh...Mmm-hmm.

1069
00:51:32,045 --> 00:51:33,394
...Ann.Ég geri það.

1070
00:51:33,438 --> 00:51:35,092
Kæra stelpa, hvað í ósköpunum
ertu að gera þarna niðri?

1071
00:51:35,135 --> 00:51:38,399
Ég bara datt.
Fyrirgefðu.

1072
00:51:38,443 --> 00:51:41,272
Heiðarlega, það er eins og
með Buster Keaton
fyrir aðstoðarmann.

1073
00:51:41,315 --> 00:51:43,056
Núna er ég bara kominn
frá frú Zenu...

1074
00:51:43,100 --> 00:51:45,058
Ó, elskan,
Mig langar svo sannarlega
þú myndir ekki sjá það...

1075
00:51:45,102 --> 00:51:46,233
Vinsamlegast ekki hringja í hana
charlatan.

1076
00:51:46,277 --> 00:51:47,321
Ég ætlaði að segja
"brjálaður."

1077
00:51:51,412 --> 00:51:53,371
Hvað er þetta? EDANA: Þetta er Tarot spil.

1078
00:51:53,414 --> 00:51:55,068
Ég sé það.
Hvað þýðir það?

1079
00:51:55,808 --> 00:51:56,852
Svik.

1080
00:51:56,896 --> 00:51:58,898
[SPILAÐ TÓNLIST]

1081
00:52:02,728 --> 00:52:03,946
Úff.

1082
00:52:03,990 --> 00:52:06,471
Svik eins og í
mál hans,
ekki samninginn.

1083
00:52:06,514 --> 00:52:08,864
Það var fyrir ofan borð.
Er fyrir ofan borð.

1084
00:52:08,908 --> 00:52:11,432
Agatha krafðist þess
það ákvæði, ekki ég.

1085
00:52:11,476 --> 00:52:14,870
Nei, hún er mjög verndandi
af hennar eigin verkum, sérðu,
því...

1086
00:52:14,914 --> 00:52:16,785
Jæja, hún verður að vera það.

1087
00:52:16,829 --> 00:52:18,744
Fólk verður svo pirrað.

1088
00:52:18,787 --> 00:52:20,572
Henni hefur verið hótað lífláti,
þú veist.

1089
00:52:20,615 --> 00:52:23,618
Aumingja stelpan kann ekki að skrifa
svo mikið sem bréf
til The Times

1090
00:52:23,662 --> 00:52:25,403
án flóðs
af lögsókn

1091
00:52:25,446 --> 00:52:28,928
og rangar fullyrðingar
hún stal þessu plotti
eða þessi karakter.

1092
00:52:28,971 --> 00:52:30,843
Er það ekki það
gerðist hér,
þó?

1093
00:52:30,886 --> 00:52:34,368
Er það ekki Músagildran
byggt á sannri sögu?

1094
00:52:34,412 --> 00:52:38,242
Já. Jæja, upphaflega.
Ég meina, snertandi.

1095
00:52:38,285 --> 00:52:39,808
Í öllu falli,
það er ástæðan

1096
00:52:39,852 --> 00:52:42,985
Woolf var svo áhugasamur
að loka leikhúsinu
annað kvöld.

1097
00:52:43,029 --> 00:52:44,422
Hann getur ekki gert sína kvikmynd

1098
00:52:44,465 --> 00:52:47,207
fram að leikritinu
lýkur hlaupi sínu
í West End.

1099
00:52:47,251 --> 00:52:50,471
Eins og það er, hvað með
leikritið er þannig
stórkostlegur árangur,

1100
00:52:50,515 --> 00:52:53,474
hann er fastur í
hreinsunareldurinn í leikhúsum.

1101
00:52:53,518 --> 00:52:54,606
Mmm-hmm.

1102
00:52:54,649 --> 00:52:57,174
Hann er miskunnarlaus
viðskiptavinur, er Woolf.

1103
00:52:57,217 --> 00:52:59,741
Hann mun ekki stoppa við neitt
að láta gera kvikmynd sína.

1104
00:53:06,008 --> 00:53:07,445
STALKER: Það er það örugglega
Woolf, herra.

1105
00:53:08,315 --> 00:53:10,491
Jæja, ekki 100%.

1106
00:53:10,535 --> 00:53:14,887
Meira eins og 73-74%,
Ég myndi segja.

1107
00:53:14,930 --> 00:53:18,673
Hann drap Kopernick
í leikhúsinu
að þvinga það til að loka

1108
00:53:18,717 --> 00:53:20,545
svo að hann gæti
gera kvikmynd sína.

1109
00:53:20,588 --> 00:53:22,634
Hann gæti gift sig
húsmóður hans.

1110
00:53:22,677 --> 00:53:24,505
Og svo
hann gæti orðið skotinn
af fjárkúgara.

1111
00:53:24,549 --> 00:53:26,290
Það er ekki Woolf.
Það er of vandað.

1112
00:53:26,333 --> 00:53:28,422
Brenndu staðinn niður,
ef það er það sem þú vilt.

1113
00:53:28,466 --> 00:53:31,773
Þar fyrir utan þarf hann ekki
leikstjóri að gera kvikmynd?

1114
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
Jæja, þá er það komið aftur
til Cocker-Norris.

1115
00:53:33,384 --> 00:53:34,689
Ferli af
brotthvarf.

1116
00:53:35,516 --> 00:53:36,952
Nei, það er það ekki
Mervyn.

1117
00:53:36,996 --> 00:53:39,564
Já, en
tunguna
viðskipti.

1118
00:53:39,607 --> 00:53:41,479
Og hann greinilega
líkaði ekki við Leó,
gerði hann það?

1119
00:53:44,395 --> 00:53:46,135
Fólk rífur ekki út
tungu annarra

1120
00:53:46,179 --> 00:53:47,398
vegna
skapandi munur.

1121
00:53:47,441 --> 00:53:49,922
Þeir gera það
af hefnd

1122
00:53:49,965 --> 00:53:51,663
eða reiði vegna þess
þeir hafa tapað
ástvinur.

1123
00:53:51,706 --> 00:53:53,055
Þeir geta ekki fyrirgefið
eða gleymdu,

1124
00:53:53,099 --> 00:53:55,362
svo þeir bara plokkfiskur
og fester
einn í myrkrinu

1125
00:53:55,406 --> 00:53:56,624
þangað til að lokum
það kemur allt í ljós

1126
00:53:56,668 --> 00:53:59,105
allt í einu,
æði
af ofbeldi.

1127
00:54:04,763 --> 00:54:06,460
Hvernig fékkstu
halturinn, herra?

1128
00:54:06,504 --> 00:54:08,070
Ef þér er sama
spyr ég.

1129
00:54:08,114 --> 00:54:11,117
Úff, í stríðinu.
Varð skotinn
í ítölsku Ölpunum.

1130
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
Hmm.

1131
00:54:13,728 --> 00:54:14,903
Hljómar sársaukafullt.

1132
00:54:16,383 --> 00:54:18,429
Hvað gerir þú...
[HÆR]

1133
00:54:18,472 --> 00:54:20,822
[HÆR]
Fyrirgefðu, herra.

1134
00:54:20,866 --> 00:54:22,998
Nei, það er mjög fyndið.

1135
00:54:24,739 --> 00:54:27,525
Er þar
Herra Stalker,
Stalker?

1136
00:54:27,568 --> 00:54:29,831
Æ, ég er hrædd um að hann hafi dáið
í stríðinu, herra.

1137
00:54:31,746 --> 00:54:32,878
Börn?

1138
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
Strákur
og stelpa.

1139
00:54:34,445 --> 00:54:36,534
Getur ekki verið auðvelt.[HÆR]

1140
00:54:36,577 --> 00:54:39,319
Hvað með þig?
Hefur þú
einhver fjölskylda, herra?

1141
00:54:39,363 --> 00:54:42,061
[SMACKS LIPS] Uh,
Ég kom nálægt, einu sinni.

1142
00:54:42,104 --> 00:54:43,889
Já, ég hafði
ótrú kona.

1143
00:54:43,932 --> 00:54:45,717
Ó.

1144
00:54:45,760 --> 00:54:47,022
Hún var
átta mánuði meðgöngu

1145
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
þegar hún sagði mér það
Ég var ekki faðirinn.

1146
00:54:50,722 --> 00:54:52,767
Ég var búinn að búa til barnarúm
og allt.

1147
00:54:53,942 --> 00:54:56,118
Þetta er hræðilegt, herra.
Fyrirgefðu.

1148
00:54:57,337 --> 00:54:59,383
[HYRAR AFHÆTTI]

1149
00:54:59,426 --> 00:55:01,210
Húsráðandi.Leigandi: Já, herra?

1150
00:55:01,254 --> 00:55:02,603
Önnur umferð.

1151
00:55:02,647 --> 00:55:03,691
Æ, ég veit það ekki.

1152
00:55:03,735 --> 00:55:05,998
Eigum við kannski
farðu af stað, herra?

1153
00:55:06,041 --> 00:55:07,521
Fæ vinnu á morgun.
[HÆR]

1154
00:55:07,565 --> 00:55:10,219
[MJÖG TÓNLIST Í SPILAÐ][DUR OPNAR]

1155
00:55:10,263 --> 00:55:12,874
LEIGANDI: Haltu áfram, stýrðu frá
áður en ég hringi á lögregluna!

1156
00:55:12,918 --> 00:55:13,919
[STALKER GRUNTS]

1157
00:55:14,833 --> 00:55:17,357
Afsakið aftur.
Þakka þér fyrir.

1158
00:55:17,401 --> 00:55:19,316
Ertu viss
allt í lagi með þig
að keyra, herra?

1159
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
Algjörlega.

1160
00:55:20,578 --> 00:55:21,796
STALKER: Ó!

1161
00:55:21,840 --> 00:55:23,711
STOPPARD: Ég gæti það
keyra þig heim ef þú vilt.

1162
00:55:24,756 --> 00:55:27,324
[MÆK TÓNLIST HELDUR ÁFRAM]

1163
00:55:37,769 --> 00:55:41,686
STALKER: Nú.
Ætla bara
skelltu þér þangað.

1164
00:55:41,729 --> 00:55:43,557
[SLURRING] Ég get það
taktu það héðan,
Lögreglumaður.

1165
00:55:47,256 --> 00:55:48,562
Ó.

1166
00:55:48,606 --> 00:55:49,607
Herra.

1167
00:55:56,265 --> 00:55:57,266
Þarna förum við.

1168
00:56:02,663 --> 00:56:04,186
[PANTING]

1169
00:56:08,887 --> 00:56:10,932
[SPILAÐ TÓNLIST]

1170
00:56:40,701 --> 00:56:41,833
[SKIPTA SMELLI]

1171
00:56:48,535 --> 00:56:50,972
[HELDUR TÓNLIST ÁFRAM]

1172
00:56:56,064 --> 00:56:58,066
[TÓNLIST AUKA]

1173
00:57:06,945 --> 00:57:07,989
[TÓNLIST hverfur]

1174
00:57:13,386 --> 00:57:14,518
Morgunn, herra.

1175
00:57:15,693 --> 00:57:17,434
Hvað viltu?

1176
00:57:17,477 --> 00:57:21,002
Öh, annað kvöld, herra.
Hinn látni Yank.

1177
00:57:21,046 --> 00:57:24,005
Eftirlitsmaður Stoppard
fékk símtalið og ekki
Leeke eða Priestley.

1178
00:57:24,919 --> 00:57:25,920
Svo?

1179
00:57:32,274 --> 00:57:34,276
[SPILAÐ TÓNLIST]

1180
00:57:35,713 --> 00:57:38,019
Leeke var í Skegness
í brúðkaupsferð sinni,

1181
00:57:38,063 --> 00:57:40,065
og Priestley tók
símtalið Rillington Place.

1182
00:57:42,328 --> 00:57:43,329
Klukkan hvað?

1183
00:57:44,983 --> 00:57:48,073
Klukkan hálf 11:00.
Bókaðu á Bedtimewas on.

1184
00:57:53,948 --> 00:57:56,298
Hefur þú einhvern tíma hitt
Eiginkona Stoppard, herra?

1185
00:57:57,082 --> 00:57:58,344
Ég gerði það.

1186
00:57:58,387 --> 00:58:00,128
Þú gerist ekki
að muna
nafnið hennar, gerirðu það?

1187
00:58:07,309 --> 00:58:08,441
Það var...

1188
00:58:10,530 --> 00:58:12,184
Frú Stoppard.

1189
00:58:14,882 --> 00:58:15,883
Ljómandi.

1190
00:58:21,193 --> 00:58:23,151
[HÆTTI TÓNLIST AÐ SPILA]

1191
00:58:33,422 --> 00:58:34,946
Halló, er þetta Abigale?

1192
00:58:37,122 --> 00:58:38,384
Halló, er þetta Beryl?

1193
00:58:38,427 --> 00:58:40,560
Ég er vinur
af Leo Kopernick's.

1194
00:58:40,604 --> 00:58:41,953
[LÍNA AFTENGUR]

1195
00:58:41,996 --> 00:58:42,997
Beryl?

1196
00:58:44,651 --> 00:58:46,523
Er Geraldine þarna
af einhverjum tilviljun?

1197
00:58:47,524 --> 00:58:48,568
[SVAR]

1198
00:59:13,898 --> 00:59:15,900
STOPPARÐ:
Ó, lögregluþjónn. STALKER: Herra.

1199
00:59:15,943 --> 00:59:18,293
Gerði Dickie alltaf
komið í gegn
þessir leikhúsmiðar?

1200
00:59:18,337 --> 00:59:21,775
Mér datt í hug að fara,
og, eh...
Kannski er leikritið málið

1201
00:59:21,819 --> 00:59:25,300
Tengir þetta allt saman.
Viltu
að merkja með?

1202
00:59:25,344 --> 00:59:26,693
Já, herra. Um...[HURÐ OPNAST]

1203
00:59:28,826 --> 00:59:30,305
Hvað er það, lögregluþjónn?

1204
00:59:30,349 --> 00:59:32,003
Ó, ekkert, herra.

1205
00:59:32,960 --> 00:59:35,833
Gerir þú, um,
viltu bolla af te?

1206
00:59:35,876 --> 00:59:38,575
[SIG] Heyrðu
til mín, Stalker.

1207
00:59:38,618 --> 00:59:42,579
Það er enginn að fara
taka þig alvarlega
sem lögreglumaður

1208
00:59:42,622 --> 00:59:44,276
ef þú lætur eins og
tekona,
heyrirðu í mér?

1209
00:59:44,319 --> 00:59:45,799
Já, herra.
Þakka þér fyrir, herra.
[HÆR]

1210
00:59:45,843 --> 00:59:47,322
Mjólk og tveir sykurtegundir.

1211
00:59:51,849 --> 00:59:52,893
sýslumaður.

1212
00:59:52,937 --> 00:59:55,983
[SPILAÐ TÓNLIST]

1213
01:00:00,422 --> 01:00:01,815
ég sagði,
„Hvern viltu?

1214
01:00:01,859 --> 01:00:04,644
„Agatha Christie eða
Mervyn Cocker-Norris?

1215
01:00:04,688 --> 01:00:07,516
„Hver sem er getur gert hana,
en aðeins ég get gert mér."

1216
01:00:07,560 --> 01:00:09,867
GIO: Stronzo.
[muldrar ósjálfrátt]

1217
01:00:09,910 --> 01:00:13,610
MERVYN: Músagildran
í húsastíl,
sem sagt.

1218
01:00:13,653 --> 01:00:15,394
Ég tek
beinum beinum
sögunnar,

1219
01:00:15,437 --> 01:00:19,224
frekar hversdagsleg saga
um barnaníð,
og gera það að mínu eigin.

1220
01:00:23,097 --> 01:00:24,708
Hér erum við.

1221
01:00:24,751 --> 01:00:27,275
Ó. Þetta eru það ekki
saman, herra.

1222
01:00:27,319 --> 01:00:28,581
Ó.

1223
01:00:28,625 --> 01:00:30,627
Jæja, við getum dekkað
meiri jörð þannig.

1224
01:00:30,670 --> 01:00:31,802
Haltu augum þínum.

1225
01:00:31,845 --> 01:00:33,499
Já, herra.

1226
01:00:33,542 --> 01:00:35,196
[Áhorfendur spjalla]

1227
01:00:40,549 --> 01:00:42,551
[HÆTTI TÓNLIST AÐ SPILA]

1228
01:00:43,335 --> 01:00:44,466
STOPPARD: Skál.

1229
01:00:55,303 --> 01:00:56,304
[TÓNLIST hverfur]

1230
01:00:57,305 --> 01:00:58,263
SHEILA: [ES MOLLIE] Halló?

1231
01:01:01,658 --> 01:01:03,398
Halló?

1232
01:01:03,442 --> 01:01:05,749
Er einhver þarna?[PHONE RINGING]

1233
01:01:05,792 --> 01:01:08,055
MRS. BOYLE: Hver er að hringja
á þessum seinni tíma?

1234
01:01:09,274 --> 01:01:10,275
MOLLIE: Já?

1235
01:01:10,884 --> 01:01:11,842
Allt í lagi þá.

1236
01:01:12,973 --> 01:01:14,758
Það var Scotland Yard.

1237
01:01:14,801 --> 01:01:16,890
Þeir eru að senda út
eftirlitsmaður.

1238
01:01:16,934 --> 01:01:19,937
Í þessu
óviðjafnanlegt
snjóstormur?

1239
01:01:19,980 --> 01:01:22,243
Til hvers í ósköpunum?[MOLLIE SCREAMS]

1240
01:01:22,287 --> 01:01:23,810
[GASPS]HÆRI METCALF: Drottinn góður.

1241
01:01:25,725 --> 01:01:26,813
MOLLIE: Eftirlitsmaður.

1242
01:01:26,857 --> 01:01:27,858
DICKIE: [SEM TROTTER]
Þakka þér fyrir.

1243
01:01:29,381 --> 01:01:30,382
Gott kvöld.

1244
01:01:32,645 --> 01:01:34,908
Ég er rannsóknarlögreglumaður
Trotter liðþjálfi.

1245
01:01:35,779 --> 01:01:37,302
Vinsamlegast afsakið
halturinn.

1246
01:01:37,345 --> 01:01:40,261
Gamalt stríðssár
leika sér í kuldanum.

1247
01:01:40,305 --> 01:01:42,786
Ég geri ráð fyrir
þú varst varaður við
af komu minni?

1248
01:01:44,309 --> 01:01:47,660
Ástæðan fyrir engu,
Ég er sýslumaður.

1249
01:01:47,704 --> 01:01:50,576
Einnig lítur hann út
of ung til að vera
eftirlitsmaður.

1250
01:01:50,619 --> 01:01:53,753
Jæja, ég er orðinn nógu gamall
að muna
Corrigan málið.

1251
01:01:53,797 --> 01:01:57,278
Já, hræðilegt
viðskipti.

1252
01:01:57,322 --> 01:02:01,892
Tveir bræður
sem leggja trú sína á
bresku félagsþjónustunni.

1253
01:02:01,935 --> 01:02:04,982
Sorgleg saga um misnotkun
sem endaði með harmleik.

1254
01:02:06,592 --> 01:02:08,202
Já, það var það
í öllum blöðunum.

1255
01:02:08,246 --> 01:02:09,943
MERVYN: [Mjúklega]
Gio, ég get það ekki
sitja yfir þessu aftur.

1256
01:02:09,987 --> 01:02:11,945
Fyrirgefðu.
Viltu afsaka mig?

1257
01:02:11,989 --> 01:02:16,863
TROTTER: Einn dó,
hinn skildi eftir áverka.

1258
01:02:16,907 --> 01:02:19,387
Mér hryllir við að hugsa
þvílík þrautaganga

1259
01:02:19,431 --> 01:02:21,215
gæti gert til
viðkvæman huga.

1260
01:02:21,259 --> 01:02:22,303
[HÆSLA]
Verður ekki augnablik.

1261
01:02:22,347 --> 01:02:23,914
Ég ætla bara að reyna
og ná Mervyn.

1262
01:02:23,957 --> 01:02:25,785
MOLLIE: Ó, nennið.
Ég gleymdi teinu.

1263
01:02:25,829 --> 01:02:27,918
TROTTER: Við Guð,
það hlýtur að vera

1264
01:02:27,961 --> 01:02:30,529
versti tebollinn
Ég hef nokkurn tíma haft.

1265
01:02:30,572 --> 01:02:32,052
[Áhorfendur GLÆTA]

1266
01:02:32,096 --> 01:02:34,359
MRS. BOYLE: Ég er sammála.

1267
01:02:34,402 --> 01:02:37,841
Náðirðu því
í tekönnu
eða plöntupott?

1268
01:02:37,884 --> 01:02:39,103
STOPPARD: Fyrirgefðu.

1269
01:02:39,146 --> 01:02:40,321
Fyrirgefðu. Þakka þér fyrir. Fyrirgefðu. MOLLIE: Ó, elskan.

1270
01:02:40,365 --> 01:02:41,801
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu.
Því miður.

1271
01:02:41,845 --> 01:02:44,761
MOLLIE: Ég hef þegar fengið
önnur hörmung
í eldhúsinu.

1272
01:02:44,804 --> 01:02:48,068
Ég sleppti steikarbitunum
í steikina mína og nýrnabökuna.

1273
01:02:49,461 --> 01:02:51,071
Hanskar.

1274
01:02:51,115 --> 01:02:52,812
MOLLIE: Nýrnaböku
hefur bara ekki
sami hringurinn við það.

1275
01:02:52,856 --> 01:02:54,466
Því miður.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu.

1276
01:02:54,509 --> 01:02:55,684
Fyrirgefðu.
Hrikalega leitt.

1277
01:02:56,816 --> 01:02:58,600
Blæðandi hanskar.
Mér þykir það svo leitt.

1278
01:02:58,644 --> 01:03:00,254
Þarna eru þeir.
Þakka þér fyrir.

1279
01:03:00,298 --> 01:03:02,039
Því miður. Því miður.
Hrikalega leitt.

1280
01:03:02,082 --> 01:03:03,257
MAJOR METCALF:
Ég er farin að hugsa

1281
01:03:03,301 --> 01:03:04,215
það var
hræðileg mistök
að sleppa hádegismat.

1282
01:03:04,258 --> 01:03:05,433
STOPPARD: Fyrirgefðu.

1283
01:03:06,783 --> 01:03:08,610
MOLLIE: Ég skal opna
dós af ertum.

1284
01:03:10,787 --> 01:03:12,919
[SPILAÐ TÓNLIST]

1285
01:03:45,299 --> 01:03:47,867
FRÉTTARAR: [Í ÚTVARP]
Við truflunum Bókun fyrir háttatíma

1286
01:03:47,911 --> 01:03:51,566
að vara íbúa
á Colney Hatch svæðinu
af London

1287
01:03:51,610 --> 01:03:54,961
að vera á varðbergi
fyrir brjálæðinga sem slapp.

1288
01:03:55,005 --> 01:03:56,180
[SKIPTA THÚS][GASPS]

1289
01:04:00,401 --> 01:04:01,750
[SWITCH THUDS]Hmm.

1290
01:04:03,578 --> 01:04:06,581
[FLAUTA ÞRJÁR BLINDAR MÝS]

1291
01:04:10,672 --> 01:04:11,760
[GASPS]

1292
01:04:11,804 --> 01:04:14,589
[Andvarp í léttar]
Þú hræddir mig.

1293
01:04:14,633 --> 01:04:16,765
[GASPS, GLÆS]
Þú hræddir mig.

1294
01:04:16,809 --> 01:04:18,550
[ÓKLEÐILEGT TÓNLIST SPILAÐ]

1295
01:04:18,593 --> 01:04:20,726
[KÆF] [FRÚ. BOYLE GASPS, GRUNTS]

1296
01:04:23,120 --> 01:04:24,208
[MERVYN GRUNTS]

1297
01:04:24,251 --> 01:04:25,774
[ÞEGNA]

1298
01:04:28,255 --> 01:04:30,562
[BÆÐI KÆFNA]

1299
01:04:33,565 --> 01:04:34,740
[MERVYN GRUNTS]

1300
01:04:34,783 --> 01:04:36,960
[TÓNLIST RÍKAR]

1301
01:04:37,003 --> 01:04:38,918
[DRAMATÍSKI ENDAGÓTU SPILA]

1302
01:04:46,447 --> 01:04:47,448
[TÓNLIST hverfur]

1303
01:04:52,627 --> 01:04:54,020
Kveiktu ljósin.

1304
01:04:54,064 --> 01:04:56,805
[DRAMATÍSK TÓNLIST Í SPILAÐ][ROFTAR SMELLA]

1305
01:04:59,286 --> 01:05:00,766
[ÖKUR]

1306
01:05:01,593 --> 01:05:04,161
[Áhorfendur KLAPPA]

1307
01:05:05,989 --> 01:05:07,077
[HURÐ OPNAST]

1308
01:05:07,120 --> 01:05:08,643
[Áhorfendur spjalla]

1309
01:05:09,644 --> 01:05:11,168
[Konur öskra]

1310
01:05:12,212 --> 01:05:14,171
[SPILAÐ TÓNLIST]

1311
01:05:19,350 --> 01:05:21,439
Hættu í nafninu
laganna!

1312
01:05:31,492 --> 01:05:33,233
[GJÓNAR] Djöfull!

1313
01:05:35,844 --> 01:05:37,281
[Ógreinilegt spjall]

1314
01:05:37,324 --> 01:05:39,065
DICKIE: Jæja,
það er gott mál.

1315
01:05:39,109 --> 01:05:40,414
Hinn haltur,
var það of mikið?
[GRUNNAR]

1316
01:05:41,938 --> 01:05:43,678
Ó. Ó, Guð.

1317
01:05:43,722 --> 01:05:45,854
Ó, fyrirgefðu, herra.
Ég hélt að þú værir það
einhver annar.

1318
01:05:45,898 --> 01:05:47,334
Nei, nei, það er allt í lagi.

1319
01:05:47,378 --> 01:05:48,814
Og takk fyrir
fyrir miðana.

1320
01:05:48,857 --> 01:05:49,902
Mjög velkomið.

1321
01:05:54,428 --> 01:05:56,039
[TÓNLIST stöðvast]

1322
01:05:57,388 --> 01:05:59,999
[KATTUR MJÁR Í Fjarlægð]

1323
01:06:02,219 --> 01:06:03,568
[STALKER ÖKLAR]

1324
01:06:03,611 --> 01:06:04,612
[THUMP]

1325
01:06:06,484 --> 01:06:08,921
[GIPPA]

1326
01:06:13,447 --> 01:06:14,579
[GYNNA]

1327
01:06:14,622 --> 01:06:18,017
[FRÁBÆRLEGA TÓNLIST AÐ SPILA]

1328
01:06:18,061 --> 01:06:20,367
[FÓTSKRÁ Í SNJÓ] [KÖLLING Mjúkra dýra]

1329
01:06:24,850 --> 01:06:25,894
[FLÖSKUR HRINGLA]

1330
01:06:29,289 --> 01:06:30,725
[RÖÐUR]

1331
01:06:36,340 --> 01:06:37,645
[SVAR]

1332
01:06:39,952 --> 01:06:41,345
LEO: Svona.

1333
01:06:41,388 --> 01:06:42,607
Botn upp.

1334
01:06:42,650 --> 01:06:43,651
Skál.

1335
01:06:45,392 --> 01:06:47,307
[FRÁBÆR TÓNLIST HELDUR ÁFRAM]

1336
01:06:48,874 --> 01:06:50,571
Hvað færir þér
að þessum skógarhálsi?

1337
01:06:50,615 --> 01:06:52,617
Ó, morðrannsókn.

1338
01:06:52,660 --> 01:06:54,880
Já? Einhver sem ég þekki?

1339
01:06:56,186 --> 01:06:57,274
Þú.

1340
01:06:57,317 --> 01:06:58,318
[TÓNLIST stöðvast]

1341
01:06:59,015 --> 01:07:00,016
[SVALJAR]

1342
01:07:00,886 --> 01:07:02,366
Fyrirgefðu, ég hugsaði...

1343
01:07:02,409 --> 01:07:04,368
Nei, nei, nei.
Það er allt í lagi.
Það er allt í lagi. Úff...

1344
01:07:05,978 --> 01:07:07,719
Segðu, eh, eftirlitsmaður.

1345
01:07:09,112 --> 01:07:11,636
Segðu mér,
var einhver, eh...

1346
01:07:13,420 --> 01:07:15,814
þú veist,
leiðinlegt að sjá mig fara?

1347
01:07:19,992 --> 01:07:20,993
Ah.

1348
01:07:22,342 --> 01:07:23,300
Tölur.

1349
01:07:31,612 --> 01:07:33,353
Fyrirgefðu, herra,
þú getur ekki farið
þarna inni.

1350
01:07:33,397 --> 01:07:34,572
Ah...

1351
01:07:34,615 --> 01:07:36,052
Þú getur bara farið inn
ef þú átt miða.

1352
01:07:36,095 --> 01:07:38,576
Ég átti miða.
Það var í vasanum mínum.

1353
01:07:38,619 --> 01:07:42,275
Það er... ég gæti gert það
sór að ég hafði á
buxur.

1354
01:07:42,319 --> 01:07:43,537
Ég var í buxum.

1355
01:07:45,365 --> 01:07:46,453
Hvar er miðinn minn?

1356
01:07:46,497 --> 01:07:47,976
[SIGHS]Fyrirgefðu, herra.

1357
01:07:48,020 --> 01:07:49,587
Ég get ekki hleypt þér inn
nema þú hafir
miða.

1358
01:07:49,630 --> 01:07:52,024
Ég átti miða.
Ég bara geri það ekki
hafðu það á mér.

1359
01:07:52,068 --> 01:07:54,157
Hleyptu mér inn!
Hættu að bulla.

1360
01:07:54,200 --> 01:07:55,680
Ég verð að fara inn. Nei, vinsamlegast, herra.

1361
01:07:55,723 --> 01:07:58,596
[MAÐUR FLAUÐI
ÞRJÁR BLINDAR MÝS]

1362
01:07:58,639 --> 01:07:59,945
Þú. Ég þekki þig.

1363
01:08:01,599 --> 01:08:02,687
Hvað ertu að gera?

1364
01:08:02,730 --> 01:08:04,341
[SPILAÐ TÓNLIST]

1365
01:08:04,384 --> 01:08:06,256
STALKER: Herra. Herra.

1366
01:08:06,299 --> 01:08:07,518
[MUSIC STOPPS]Ég á miða!

1367
01:08:12,784 --> 01:08:14,090
Helvítis
er í gangi?

1368
01:08:17,789 --> 01:08:19,007
Hvað er ég
að gera hér?

1369
01:08:19,965 --> 01:08:21,619
Hvað gerðist
í buxurnar mínar?

1370
01:08:21,662 --> 01:08:23,142
Þú spurðir mig
að þrýsta á þá, herra.

1371
01:08:23,186 --> 01:08:24,230
ég gerði það?

1372
01:08:24,274 --> 01:08:25,536
Já, herra.
Þú varst ákveðinn.

1373
01:08:28,495 --> 01:08:29,888
Hversu lengi
hef ég verið hér?

1374
01:08:30,454 --> 01:08:31,498
Átján tímar.

1375
01:08:33,457 --> 01:08:35,328
[GYNNA]

1376
01:08:35,372 --> 01:08:37,678
[GRUNNAR]
Höfuð mitt er
að drepa mig.

1377
01:08:37,722 --> 01:08:39,332
Það er blóðugt
frystingu
hér inni.

1378
01:08:41,465 --> 01:08:42,596
Gerðir þú
handtöku?

1379
01:08:44,163 --> 01:08:45,860
Við gerðum það.

1380
01:08:45,904 --> 01:08:47,688
Hver var það?
Var það Gio?

1381
01:08:47,732 --> 01:08:49,386
Gió?

1382
01:08:49,429 --> 01:08:52,867
Já, Gio. The...
Ítalski kaflinn,
morðinginn.

1383
01:08:52,911 --> 01:08:55,783
Maðurinn í
dökkleit yfirhöfn,
mjúkur hattur...

1384
01:08:55,827 --> 01:08:57,437
Ég rak mig út
leikhúsið.

1385
01:08:57,481 --> 01:08:59,265
Eftirlitsmaður,
þessi maður varst þú.

1386
01:08:59,657 --> 01:09:01,093
Hvað?

1387
01:09:01,137 --> 01:09:04,227
Þú ert maðurinn
í dökkleitri yfirhöfninni

1388
01:09:04,270 --> 01:09:07,969
og mjúka filthattinn
þessi lögregluþjónn hér

1389
01:09:08,013 --> 01:09:09,536
rekinn úr leikhúsinu.

1390
01:09:10,842 --> 01:09:13,714
Fyrirgefðu,
Ég fylgist ekki með.

1391
01:09:13,758 --> 01:09:15,629
Ég held að ég gæti haft það
heilahristingur.

1392
01:09:15,673 --> 01:09:16,804
Eða hristingarnir?

1393
01:09:18,415 --> 01:09:20,373
[SPILAÐ TÓNLIST]

1394
01:09:22,027 --> 01:09:23,681
STOPPARD: Nei,
þetta er fáránlegt.

1395
01:09:23,724 --> 01:09:25,944
Hvaða möguleg ástæða

1396
01:09:25,987 --> 01:09:27,859
gæti ég fengið
fyrir að kyrkja
leikskáld?

1397
01:09:27,902 --> 01:09:30,340
Ég hef ekki séð
allt sem hann hefur gert.

1398
01:09:30,383 --> 01:09:34,039
Nei, en Mervyn sá konuna
sem heimsótti Kopernick
á Savoy.

1399
01:09:34,996 --> 01:09:36,694
Svo?

1400
01:09:36,737 --> 01:09:40,611
Eftirlitsmaður,
hefur þú talað
til Joyce undanfarið?

1401
01:09:41,264 --> 01:09:42,526
Joyce?

1402
01:09:42,569 --> 01:09:43,657
Konan þín.

1403
01:09:43,701 --> 01:09:44,876
Fyrrverandi eiginkona.

1404
01:09:44,919 --> 01:09:47,183
Já. Ég hitti hana einu sinni
á félagsheimili lögreglunnar.

1405
01:09:47,226 --> 01:09:50,011
Einföld stúlka.

1406
01:09:50,055 --> 01:09:51,317
Mjög heimilislegt.

1407
01:09:51,361 --> 01:09:53,667
Hvað gerir Joyce
þarf að gera
með einhverju?

1408
01:09:53,711 --> 01:09:56,931
Nafn hennar var í Leo's
litla svarta bók, herra.

1409
01:09:56,975 --> 01:09:58,194
Æ, komdu.
Þú gerir ekki...

1410
01:09:58,237 --> 01:10:00,283
Þú hugsar ekki alvarlega
að Leó og...

1411
01:10:00,326 --> 01:10:02,894
FRAMKVÆMDASTJÓRI:
Ekki konan þín
fara frá þér í Yank?

1412
01:10:02,937 --> 01:10:05,766
Leo var bandarískur G.I.

1413
01:10:05,810 --> 01:10:08,465
Ætlarðu að hlusta á sjálfan þig?
Heyrirðu hvað þú ert að segja?

1414
01:10:09,814 --> 01:10:10,815
Lögreglumaður.

1415
01:10:16,516 --> 01:10:18,953
„Þeir gera það
af hefnd
eða reiði

1416
01:10:18,997 --> 01:10:23,436
„Af því að þeir hafa
missti ástvin og
getur ekki fyrirgefið eða gleymt.

1417
01:10:23,480 --> 01:10:25,917
„Þannig að þeir bara plokkfiska og sleikja

1418
01:10:25,960 --> 01:10:29,573
„þar til allt kemur í ljós
allt í einu, æði
ofbeldisverk."

1419
01:10:32,358 --> 01:10:34,012
Þú skrifaðir það niður.

1420
01:10:37,233 --> 01:10:40,627
Það var
einkasamtal.

1421
01:10:40,671 --> 01:10:42,716
Jæja, hugsaði ég
það gæti verið
mikilvægt, herra.

1422
01:10:44,152 --> 01:10:45,502
STOPPARD: Ótrúlegt.

1423
01:10:48,200 --> 01:10:49,506
Við fundum hana.

1424
01:10:49,549 --> 01:10:50,985
Hver? Joyce.

1425
01:10:51,029 --> 01:10:52,726
Joyce.
Er Joyce hér?

1426
01:10:52,770 --> 01:10:53,771
Lögreglumaður.

1427
01:10:57,340 --> 01:10:59,472
[Spennandi TÓNLIST
EFTIR]

1428
01:11:11,484 --> 01:11:12,529
[TÓNLIST stöðvast]

1429
01:11:12,572 --> 01:11:13,834
Það er ekki konan mín.

1430
01:11:15,401 --> 01:11:17,925
Fyrirgefðu? Ég sagði það
ekki konan mín.

1431
01:11:17,969 --> 01:11:20,406
En það er það
fyrrverandi eiginkonu þinni.

1432
01:11:20,450 --> 01:11:22,930
Hef aldrei séð þá konu
áður í lífi mínu.

1433
01:11:25,063 --> 01:11:26,282
En nafnið þitt
er Joyce?

1434
01:11:26,630 --> 01:11:28,066
Úff...

1435
01:11:28,109 --> 01:11:30,068
Jæja, það er algengt nafn.[HÆR LÉTTLEGA]

1436
01:11:31,504 --> 01:11:32,766
„Auðvitað er það. Já.

1437
01:11:34,551 --> 01:11:35,769
FRAMKVÆMDASTJÓRI:
'Auðvitað er það.

1438
01:11:38,076 --> 01:11:40,905
Jæja, eftirlitsmaður,
í því tilviki,
ég trúi

1439
01:11:40,948 --> 01:11:42,472
þú ert skuldaður
afsökunarbeiðni.

1440
01:11:44,778 --> 01:11:46,780
[GULPS] Lögreglumaður.

1441
01:11:48,521 --> 01:11:51,089
Uh... Já, herra.
Ó auðvitað.

1442
01:11:51,132 --> 01:11:53,221
ég er...
Mér þykir það svo leitt, herra.
ég bara...

1443
01:11:53,265 --> 01:11:57,313
Ég fékk bara rangan enda
af stafnum, og ég hef
engin afsökun. ég bara...

1444
01:11:57,356 --> 01:12:00,011
Ég drakk aftur ályktanir.
Mér þykir það svo leitt.

1445
01:12:05,364 --> 01:12:08,367
Lögreglustjóri, af hverju gerirðu það ekki
hlaupa með aftur á skrifstofuna,

1446
01:12:08,411 --> 01:12:10,021
líta yfir
ársfjórðungsreikningnum.

1447
01:12:10,064 --> 01:12:12,197
Leyfðu mér að ráða
morðrannsókninni.

1448
01:12:12,240 --> 01:12:13,372
Eftirlitsmaður.

1449
01:12:16,680 --> 01:12:17,724
[HÆSLA] Fyrirgefðu.

1450
01:12:19,857 --> 01:12:21,989
[DRAMATÍSK TÓNLIST SPILAÐ]

1451
01:12:52,411 --> 01:12:54,195
WOOLF: Það er Dickie
og Sheila.

1452
01:12:54,239 --> 01:12:57,198
DICKIE: Halló, Woolf.
Átti ekki von á
að sjá þig hér.

1453
01:12:58,461 --> 01:13:01,115
[HÚS]

1454
01:13:01,159 --> 01:13:03,335
[DOORBELL RINGING]Kannski er það

1455
01:13:03,379 --> 01:13:06,033
Miss Rams... botn.
[MUMLING]

1456
01:13:06,077 --> 01:13:08,340
Fáðu það... [Andvarp][DURABJALLAN HRINGIR ÁFRAM]

1457
01:13:15,173 --> 01:13:16,566
Ef þú hefur
brotnað niður,

1458
01:13:16,609 --> 01:13:19,612
þar er bílskúr
ekki 15 mílur
héðan.

1459
01:13:19,656 --> 01:13:21,571
[HÆR]
Nei, við erum hér
í kvöldmat.

1460
01:13:21,614 --> 01:13:23,311
Ég held ekki, herra.

1461
01:13:23,355 --> 01:13:26,532
[HÆR] Þetta er
Winterbrook House?

1462
01:13:26,576 --> 01:13:27,838
Dvalarheimilið Christie?

1463
01:13:28,752 --> 01:13:29,883
Það er.

1464
01:13:29,927 --> 01:13:30,928
Úff, við höfum
boð.

1465
01:13:30,971 --> 01:13:31,972
Við gerum það, já.

1466
01:13:33,974 --> 01:13:36,150
Richard Attenborough.
Vinir kalla mig „Dickie“.

1467
01:13:39,806 --> 01:13:41,591
[VINDFLAUTI]

1468
01:13:44,028 --> 01:13:46,204
Ég vona að þú hafir ekki gert það
ferðaðist langt.

1469
01:13:50,208 --> 01:13:52,297
MAÐUR: Félagar!
Hver er það?

1470
01:13:52,340 --> 01:13:55,082
Enginn, herra. Skellur.[FÓTSKEP NÆLGAST]

1471
01:13:55,126 --> 01:13:57,389
MAÐUR: Hvað, í þessu
ótímabær snjóstormur?

1472
01:13:57,433 --> 01:13:59,870
Komdu, maður.
Opið sesam.

1473
01:13:59,913 --> 01:14:01,741
Richard Attenborough.
Vinir kalla mig „Dickie“.

1474
01:14:01,785 --> 01:14:04,004
Max Mallowan,
virtur fornleifafræðingur.

1475
01:14:04,048 --> 01:14:05,353
Guð minn góður maður,
þú ert frosinn fastur.

1476
01:14:05,397 --> 01:14:06,877
Það er kalt.
Það er kalt, já. Komdu inn.

1477
01:14:06,920 --> 01:14:08,879
Halló, Sheila Sim.
[CHUCKLES]Halló.

1478
01:14:08,922 --> 01:14:10,533
John Woolf.Hvernig gengur þér?

1479
01:14:10,576 --> 01:14:11,621
Ann Saville.

1480
01:14:11,664 --> 01:14:13,536
Við erum vinir
Petula. Spencer.

1481
01:14:13,579 --> 01:14:16,016
Ó, já.
Ég þekki Choo.[HÆR]

1482
01:14:16,060 --> 01:14:18,671
Við hugsuðum
okkur var boðið
í kvöldmat.

1483
01:14:18,715 --> 01:14:21,239
Já, við
fékk þetta,

1484
01:14:21,282 --> 01:14:23,502
en greinilega,
ekki frá þér.

1485
01:14:23,546 --> 01:14:25,504
Óvenjulegt.

1486
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
Þú veist hver er að fara
að elska þetta? Agatha.

1487
01:14:28,333 --> 01:14:30,204
Það er bara eins og einn
af sælgæti hennar.

1488
01:14:30,248 --> 01:14:31,423
Hún er í eldhúsinu núna

1489
01:14:31,467 --> 01:14:33,207
að reyna að átta sig á
einhver nýr endir.

1490
01:14:33,251 --> 01:14:36,080
[SNICKERS] Það hjálpar
að vaska upp,
að því er virðist.

1491
01:14:36,123 --> 01:14:38,038
[ALLIR HHÚS]

1492
01:14:39,779 --> 01:14:43,087
Ó, halló.
Hver annar gerði það ekki
við bjóðum í mat?

1493
01:14:43,130 --> 01:14:44,523
Ah, það er Petula.

1494
01:14:44,567 --> 01:14:45,785
Af hverju, svo er það.

1495
01:14:46,743 --> 01:14:48,222
Komdu inn úr
kuldinn, Choo!

1496
01:14:48,266 --> 01:14:49,920
Hvað í ósköpunum
ertu kominn þangað?

1497
01:14:51,095 --> 01:14:52,183
Það er ekki mamma,
er það?

1498
01:14:52,226 --> 01:14:53,619
PETULA: „Hrædd.

1499
01:14:54,011 --> 01:14:55,839
Ó, Guð.

1500
01:14:55,882 --> 01:14:57,101
Betra að gera þetta átta
í kvöldmat, félagar,

1501
01:14:57,144 --> 01:14:58,798
og láttu Agötu vita. Já, herra.

1502
01:14:58,842 --> 01:15:00,060
Og fáðu þér skóflu
að ryðja brautina.

1503
01:15:00,104 --> 01:15:01,192
Já, herra.

1504
01:15:01,235 --> 01:15:02,323
Og höfum við
nóg af kolum?

1505
01:15:02,367 --> 01:15:04,021
Já, herra.
Þrír pokar fullir, herra.

1506
01:15:04,064 --> 01:15:05,892
PETULA: Halló, Maxie. Halló, elskan.

1507
01:15:06,589 --> 01:15:08,721
Ó, það er fullt hús.

1508
01:15:08,765 --> 01:15:10,027
[SHEILA HLÍKAR]Já.

1509
01:15:10,070 --> 01:15:11,376
Móðir.

1510
01:15:11,419 --> 01:15:13,204
Komdu inn.
Beint í gegn
að teiknistofunni.

1511
01:15:13,247 --> 01:15:14,640
PETULA: Hér. MAX: Nú,

1512
01:15:14,684 --> 01:15:18,035
Ég er með frekar öflugan
Mesópótamískur fordrykkur

1513
01:15:18,078 --> 01:15:19,906
það mun hafa þig
þiðnað út
í fljótu bragði.

1514
01:15:19,950 --> 01:15:20,994
[DUR LOKAST]

1515
01:15:21,038 --> 01:15:23,127
[SPILAÐ TÓNLIST]

1516
01:15:45,628 --> 01:15:48,239
Fyrirgefðu aftur
að þú varðst að
komast að svona.

1517
01:15:48,282 --> 01:15:50,676
Æ, ég get ekki sagt það
það kom á óvart.

1518
01:15:51,677 --> 01:15:53,549
Leó var slæmt fræ.

1519
01:15:54,375 --> 01:15:56,943
Alltaf í vandræðum,
hann var.

1520
01:15:56,987 --> 01:15:58,902
Hann valdi baráttu
nóttina
hann tók okkur út.

1521
01:15:58,945 --> 01:16:01,121
Mmm.
Mervyn Cocker-Norris
á hótelinu.

1522
01:16:01,948 --> 01:16:03,733
Nei. Á myndunum.

1523
01:16:04,081 --> 01:16:05,082
Ó.

1524
01:16:13,438 --> 01:16:16,093
Hann sneri sér við
á þessum háa manni
sem kom inn á eftir okkur

1525
01:16:16,136 --> 01:16:17,660
og hrópaði,

1526
01:16:17,703 --> 01:16:19,575
„Hvað ertu
fylgja mér fyrir,
félagi?"

1527
01:16:20,314 --> 01:16:21,925
Og, um...
[HÆÐSLA]

1528
01:16:21,968 --> 01:16:23,274
Vissi hann
góður tannlæknir,

1529
01:16:23,317 --> 01:16:24,928
af því að hann var það
við það að tapa
mikið af tönnum.

1530
01:16:26,756 --> 01:16:27,800
Hmm.

1531
01:16:27,844 --> 01:16:30,150
Rétt, hver er tilbúinn
fyrir áfyllingu?

1532
01:16:30,194 --> 01:16:31,282
GESTIR: Nei.

1533
01:16:31,325 --> 01:16:32,805
Hvar er
gamla stelpan?

1534
01:16:32,849 --> 01:16:34,807
Ætla ekki að spila
einstaka kortið,
er hún það?

1535
01:16:34,851 --> 01:16:36,983
Ó, nei, nei, nei.
Hún mun liggja niðri
nógu fljótt.

1536
01:16:37,027 --> 01:16:38,506
[KLARINGA UPPSTAÐAN]

1537
01:16:39,333 --> 01:16:40,900
Það verða Fellowes.

1538
01:16:40,944 --> 01:16:42,423
Maðurinn er aufúsugestur.

1539
01:16:46,906 --> 01:16:49,126
Hár maður,
segirðu?JOYCE: Mmm.

1540
01:16:49,909 --> 01:16:51,476
Var með skemmtilegan hreim.

1541
01:16:53,304 --> 01:16:54,435
ítalska?

1542
01:16:54,479 --> 01:16:55,828
Nei, ekki svo fyndið.

1543
01:16:55,872 --> 01:16:57,090
Meira svona...

1544
01:16:59,092 --> 01:17:00,485
þorpsfífl.

1545
01:17:01,442 --> 01:17:03,706
[STRÚÐ TÓNLIST HELDUR ÁFRAM]

1546
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
Fyrirgefðu,
en þú verður að
komast út.

1547
01:17:06,447 --> 01:17:07,579
[HURÐARBUNDIR]

1548
01:17:09,102 --> 01:17:11,975
Ó. Nei.
Himinn góður.
Nei. Uh...

1549
01:17:12,018 --> 01:17:14,064
Che cosa ná árangri?[ FUMBLING]

1550
01:17:14,107 --> 01:17:15,456
Poli... Polizei.

1551
01:17:15,500 --> 01:17:16,849
Símono, por favor.

1552
01:17:16,893 --> 01:17:18,285
Sími? Já. Si.

1553
01:17:18,329 --> 01:17:19,722
Sta la. Þakka þér fyrir.

1554
01:17:19,765 --> 01:17:22,289
[SÍMI HRINGIR]

1555
01:17:22,333 --> 01:17:24,552
Scotland Yard,
Bakewell liðþjálfi
talandi.

1556
01:17:24,596 --> 01:17:25,684
Já, Stoppard hér.

1557
01:17:31,168 --> 01:17:32,735
Lögregla, haltu aftur.

1558
01:17:32,778 --> 01:17:34,650
Hann geymir lykil...[STALKER GRUNTS]

1559
01:17:34,693 --> 01:17:35,781
...undir mottunni.

1560
01:17:36,608 --> 01:17:37,609
[Buxur]

1561
01:17:40,481 --> 01:17:42,353
BAKEWELL: Leyfðu mér að giska,
Eftirlitsmaður.

1562
01:17:42,396 --> 01:17:44,224
Þú ert á eftir
heimilisfang.

1563
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
Hvernig gekk þér
veistu það?

1564
01:17:45,399 --> 01:17:46,705
Stalker lögregluþjónn, herra.

1565
01:17:46,749 --> 01:17:48,576
Hún hringdi bara núna
fyrir sömu upplýsingar.

1566
01:17:49,839 --> 01:17:50,883
Stalker?

1567
01:17:58,325 --> 01:17:59,849
[Kona vælandi]

1568
01:17:59,892 --> 01:18:00,980
Agatha?

1569
01:18:01,024 --> 01:18:02,460
Djöfull er hún það
allt í lagi?

1570
01:18:02,503 --> 01:18:04,854
[Spennandi TÓNLIST
EFTIR]

1571
01:18:29,530 --> 01:18:31,532
[TÓNLIST AÐ byggja upp]

1572
01:18:34,057 --> 01:18:35,362
[TÓNLIST ENDUR]

1573
01:18:35,406 --> 01:18:37,234
Hvar er Agatha?
Hvað hefur þú gert
með henni?

1574
01:18:45,068 --> 01:18:46,765
Það var
vaktmaðurinn, herra. Ég veit það.

1575
01:18:46,809 --> 01:18:48,419
Hann var undir
nefið okkar
allan þennan tíma.

1576
01:18:48,462 --> 01:18:50,638
Er hann með? Nei, herra.
En ég fann þetta.

1577
01:18:50,682 --> 01:18:52,075
Ef við förum af stað núna,
herra, við getum...

1578
01:18:52,118 --> 01:18:53,424
Ég get tekið því
héðan,
Lögreglumaður.

1579
01:18:53,467 --> 01:18:54,947
Ó, rétt. Og...
Og ég, herra?

1580
01:18:54,991 --> 01:18:56,209
Farðu til baka
að stöðinni.

1581
01:18:57,471 --> 01:18:58,559
Já, herra.

1582
01:18:58,603 --> 01:18:59,735
Ó, og lögregluþjónn?

1583
01:18:59,778 --> 01:19:01,345
Já, herra?

1584
01:19:01,388 --> 01:19:03,086
Byrjaðu
á pappírsvinnunni.

1585
01:19:05,131 --> 01:19:06,437
Já, herra. [BÍLHURÐ LOKAST]

1586
01:19:06,480 --> 01:19:08,221
[BÍLL FER]

1587
01:19:11,050 --> 01:19:14,837
[PANTING]

1588
01:19:17,143 --> 01:19:19,537
[ÓKEYPING TÓNLIST AÐ SPILA]

1589
01:19:19,580 --> 01:19:22,583
[Mjúklega] Er það ég,
eða lítur hann út
voðalega kunnuglegt?

1590
01:19:22,627 --> 01:19:25,761
Það er Dennis. Hann er vaktmaður
frá sendiherrunum

1591
01:19:26,674 --> 01:19:28,372
Ó, Dennis!

1592
01:19:28,415 --> 01:19:29,808
Svo fínt
að sjá þig.

1593
01:19:29,852 --> 01:19:31,505
Þetta er undarlegt
tilviljun.

1594
01:19:31,549 --> 01:19:32,593
Hvað ertu
að gera hér?

1595
01:19:33,594 --> 01:19:34,770
Jæja, ég bauð þér.

1596
01:19:35,858 --> 01:19:37,511
Ó, guð minn góður.

1597
01:19:37,555 --> 01:19:39,122
Þú drapst Leó
og Mervyn!

1598
01:19:39,905 --> 01:19:41,472
Ég gerði það.

1599
01:19:41,515 --> 01:19:43,996
Ég vildi hætta
myndin og leikritið.

1600
01:19:44,040 --> 01:19:45,693
Hvaða kvikmynd?
Hvaða leikrit?

1601
01:19:45,737 --> 01:19:46,956
Músagildran![ALLIR GASP]

1602
01:19:46,999 --> 01:19:48,305
Sjáðu nú hér,
Dennis.

1603
01:19:48,348 --> 01:19:50,829
Við höfum öll
sterkar skoðanir
á leikhúsinu.

1604
01:19:50,873 --> 01:19:52,875
Í vissum skilningi,
það er það
það er til fyrir,

1605
01:19:52,918 --> 01:19:54,920
að vekja tilfinningar.

1606
01:19:54,964 --> 01:19:57,749
Og ég þakka
þér er sama um
Músagildran.

1607
01:19:57,793 --> 01:20:01,231
Ég skal vera fyrstur til að viðurkenna
það er ekki beint Hamlet.

1608
01:20:01,274 --> 01:20:03,973
En þú verður að sjá

1609
01:20:04,016 --> 01:20:05,975
að þetta sé
svolítið af an
ofviðbrögð.

1610
01:20:06,018 --> 01:20:07,846
Það er það ekki
hvað þetta er.

1611
01:20:07,890 --> 01:20:10,762
Þá, hvað...
hvað er þetta?

1612
01:20:10,806 --> 01:20:13,330
Það er ekki þín saga
að segja, er það?
Það er mitt.

1613
01:20:13,373 --> 01:20:14,722
PETULA: Ó,
Ég hefði kannski vitað það.

1614
01:20:14,766 --> 01:20:16,072
A óánægður
rithöfundur.

1615
01:20:16,115 --> 01:20:18,552
Ekki segja mér,
þú áttir
hugmyndin fyrst?

1616
01:20:18,596 --> 01:20:20,903
Nei. Það kom fyrir mig.

1617
01:20:20,946 --> 01:20:22,208
Fyrirgefðu, ég er það
algjörlega glataður.

1618
01:20:22,252 --> 01:20:23,949
Ég hef ekki
leikhús
bakgrunni.

1619
01:20:23,993 --> 01:20:26,343
Þú ert það ekki
Dennis Corrigan,
ert þú?

1620
01:20:28,258 --> 01:20:29,259
[HUFFS]

1621
01:20:30,521 --> 01:20:32,044
Ó, greyið drengurinn þinn.

1622
01:20:32,871 --> 01:20:33,916
Hvernig meinarðu?

1623
01:20:33,959 --> 01:20:36,483
Hann missti bróður sinn
í raunveruleikanum.

1624
01:20:36,527 --> 01:20:38,485
Hræðileg viðskipti,
það var.

1625
01:20:38,529 --> 01:20:40,879
Það var fyrir mörgum árum, núna.
Ég sagði þér frá því.

1626
01:20:40,923 --> 01:20:43,142
Það var málið
Músagildran
var byggt á.

1627
01:20:43,186 --> 01:20:46,058
Innblásin af, mamma.
Og lauslega.

1628
01:20:46,102 --> 01:20:47,930
Ó, en þú ert það
vaktmaður.

1629
01:20:47,973 --> 01:20:50,541
Þú varðst að
horfa á leikritið
kvöld eftir kvöld.

1630
01:20:50,584 --> 01:20:52,108
Það hlýtur að hafa verið
pyntingar.

1631
01:20:53,239 --> 01:20:55,938
hugsaði ég
það myndi hjálpa.

1632
01:20:55,981 --> 01:20:57,896
Hann var aðeins sex
þegar hann dó,
bróðir minn.

1633
01:20:57,940 --> 01:21:00,768
Músagildran
byggir reyndar á
alvöru mál.

1634
01:21:00,812 --> 01:21:03,075
DENNIS: Vanrækt
og skilinn eftir fyrir dauðann
af fólkinu

1635
01:21:03,119 --> 01:21:05,556
sem áttu að gera
sjá um okkur.

1636
01:21:05,599 --> 01:21:09,473
Það seldi mikið af dagblöðum,
en engum var sama um okkur.

1637
01:21:09,516 --> 01:21:11,649
[HÆGLEGT DRAMATÍSKA TÓNLIST SPILAÐ]

1638
01:21:11,692 --> 01:21:13,956
Mér fannst leikritið
væri öðruvísi.

1639
01:21:13,999 --> 01:21:16,741
Frægur rithöfundur var
ætla að segja sögu okkar.

1640
01:21:16,784 --> 01:21:20,223
Tveir bræður
sem leggja trú sína á
bresku félagsþjónustunni.

1641
01:21:20,266 --> 01:21:23,182
DENNIS: En þegar ég sá
það sem Agatha Christie hafði gert,

1642
01:21:23,226 --> 01:21:27,056
notað sársauka okkar og þjáningu
sem hvatning fyrir
brjálaður morðingi...

1643
01:21:27,099 --> 01:21:28,709
[GASPS]

1644
01:21:28,753 --> 01:21:30,886
...dauði bróður míns
minnkað í
ódýr aukasýning...

1645
01:21:30,929 --> 01:21:32,670
Það hefur verið
morð?

1646
01:21:32,713 --> 01:21:34,106
DENNIS: ... ég vissi það
hann myndi ekki geta það

1647
01:21:34,150 --> 01:21:36,413
að hvíla í friði
þar til leikritinu lauk.

1648
01:21:36,456 --> 01:21:38,981
En það gerði það ekki.

1649
01:21:39,024 --> 01:21:42,071
Það hélt bara áfram,
og áfram, og áfram.

1650
01:21:42,114 --> 01:21:44,508
Músagildran 100,
ekki út.

1651
01:21:44,551 --> 01:21:46,423
DENNIS: Þegar ég heyrði
um kvikmyndaaðlögunina,

1652
01:21:46,466 --> 01:21:48,512
Ég bara klikkaði.

1653
01:21:48,555 --> 01:21:51,254
Án mín,
það er engin kvikmynd.
Skilurðu?

1654
01:21:51,297 --> 01:21:52,690
Þú fékkst
vandamál, vinur?

1655
01:21:52,733 --> 01:21:55,301
DENNIS: Ég drap leikstjórann
að stöðva myndina,

1656
01:21:55,345 --> 01:21:58,391
og hugsaði
lík á sviðinu
myndi binda enda á leikritið.

1657
01:21:58,435 --> 01:22:00,263
[ÖKUR]

1658
01:22:00,306 --> 01:22:02,308
En þeir lokuðu ekki einu sinni
leikhúsið.

1659
01:22:02,352 --> 01:22:03,919
Heldurðu
þú gætir verið það
lokið í tæka tíð

1660
01:22:03,962 --> 01:22:05,398
fyrir fortjald upp
annað kvöld?

1661
01:22:05,442 --> 01:22:07,270
DENNIS: Og Mervyn
nýjar hugmyndir að myndinni

1662
01:22:07,313 --> 01:22:08,967
gerði mig
illt í maganum.

1663
01:22:09,011 --> 01:22:10,621
Ég tek
beinum beinum
sögunnar,

1664
01:22:10,664 --> 01:22:14,842
frekar hversdagsleg saga
um barnaníð,
og gera það að mínu eigin.

1665
01:22:14,886 --> 01:22:16,148
DENNIS: Hann fór frá mér
ekkert val.

1666
01:22:16,192 --> 01:22:17,236
[GASPS]

1667
01:22:17,280 --> 01:22:19,151
[Andvarp í léttar]
Þú hræddir mig.

1668
01:22:19,195 --> 01:22:20,674
DENNIS: Ég varð að gera það
drepið hann líka.

1669
01:22:21,110 --> 01:22:22,285
[KÆFNA]

1670
01:22:23,460 --> 01:22:25,853
Ég hélt að það yrði
lok þess.

1671
01:22:25,897 --> 01:22:28,247
En þið hélduð bara áfram
eins og ekkert hafi gerst.

1672
01:22:29,945 --> 01:22:31,207
Skammastu þín.[WOOLF WHIMPERS]

1673
01:22:31,250 --> 01:22:33,165
[PETÚLA HÆRAR í hálsi]

1674
01:22:33,209 --> 01:22:36,603
Jæja, kannski gerirðu það
takið eftir ef ég drep
Agatha Christie sjálf.

1675
01:22:38,649 --> 01:22:40,825
[Dæmpað kurr]

1676
01:22:40,868 --> 01:22:42,305
Æ, held ég
hún er að reyna
segðu eitthvað.

1677
01:22:42,348 --> 01:22:43,871
Ó, í guðanna bænum,
hleyptu henni út.

1678
01:22:43,915 --> 01:22:44,960
Ég skal hætta
myndina.

1679
01:22:45,003 --> 01:22:47,005
Og leikritið.
Þetta er barbarískt.

1680
01:22:47,049 --> 01:22:48,006
Fínt.

1681
01:22:49,399 --> 01:22:51,749
[ALLIR GASP]

1682
01:22:52,924 --> 01:22:54,230
[SVAR]

1683
01:22:55,448 --> 01:22:57,320
WOOLF: Edana?

1684
01:22:57,363 --> 01:22:59,496
Elskan, hvað...
hvað ertu
að gera hér?

1685
01:22:59,539 --> 01:23:01,454
Ég fylgdi þér.

1686
01:23:01,498 --> 01:23:03,500
geri ég ráð fyrir
Ég ætlaði að
búa til senu.

1687
01:23:03,543 --> 01:23:05,415
Halló, Ann.[ANN MUMBLES]

1688
01:23:05,458 --> 01:23:08,984
Síðan þessi baunastangir
réðst á mig, og
Ég vaknaði á teppi.

1689
01:23:09,027 --> 01:23:11,769
Ef þú ert það ekki
Agatha Christie,
hvar í fjandanum er hún?

1690
01:23:11,812 --> 01:23:13,553
Guð minn góður, maður.
Þú meinar
veistu ekki?

1691
01:23:13,597 --> 01:23:16,339
Hvers konar kjaftæði,
hálfviti geðsjúklingur
ert þú?

1692
01:23:16,382 --> 01:23:18,384
Ætlarðu að þegja!
Vinsamlegast!

1693
01:23:18,994 --> 01:23:20,821
Leyfðu mér að hugsa!

1694
01:23:20,865 --> 01:23:22,562
Já, auðvitað!
Auðvitað.
Af hverju gerirðu ekki...

1695
01:23:22,606 --> 01:23:25,522
Af hverju ekki þú
komdu inn og sestu niður,
Dennis? Um...

1696
01:23:25,565 --> 01:23:27,263
PETULA: Já, já, já.

1697
01:23:27,306 --> 01:23:29,700
Eigðu smá stund
við sjálfan þig.

1698
01:23:29,743 --> 01:23:31,397
[Spennandi tónlist]

1699
01:23:35,488 --> 01:23:37,403
[ÁKVEÐI TÓNLIST SPILAÐ]

1700
01:23:47,979 --> 01:23:49,981
[TÓNLIST stöðvast][VINDUR HÆFUR]

1701
01:23:51,287 --> 01:23:52,897
[VÉL ÖGLAR]

1702
01:23:54,420 --> 01:23:56,335
[ÁFRAM TÓNLIST HEFUR ENDUR]

1703
01:24:10,045 --> 01:24:12,047
[SPILAÐ TÓNLIST]

1704
01:24:13,265 --> 01:24:14,223
[SVAR]

1705
01:24:25,234 --> 01:24:26,409
[TÓNLIST að hverfa]

1706
01:24:27,105 --> 01:24:28,237
[SVAR]

1707
01:24:39,900 --> 01:24:40,901
[MUNNING] Hvað?

1708
01:25:02,836 --> 01:25:05,535
Uh, jæja... Um...

1709
01:25:05,578 --> 01:25:08,625
ég, fyrir einn,
trúðu því, eh,

1710
01:25:08,668 --> 01:25:11,062
Dennis hér
ber afsökunarbeiðni.

1711
01:25:11,106 --> 01:25:12,281
[ALLIR MURRUR Í SAMKVÆÐI]MAX: Já.

1712
01:25:12,324 --> 01:25:14,457
SHEILA: Hann...
Hann hefur rétt fyrir sér,
auðvitað.

1713
01:25:14,500 --> 01:25:16,154
Sannleikurinn
er sannleikurinn.

1714
01:25:16,198 --> 01:25:19,070
Það á ekki að vera
stjórnað
eða spilað með,

1715
01:25:19,114 --> 01:25:20,811
og svo sannarlega ekki
til skemmtunar.

1716
01:25:20,854 --> 01:25:22,421
Nei, nei. PETULA: Nei, nei, nei.

1717
01:25:22,465 --> 01:25:24,771
SHEILA: List er
eiga að
opinberaðu sannleikann...

1718
01:25:24,815 --> 01:25:25,816
ANN: Já. HÓPUR: Já.

1719
01:25:25,859 --> 01:25:27,905
SHEILA: ...ekki rangfæra það.

1720
01:25:27,948 --> 01:25:30,125
Hvernig væri
Agatha Christie
líkar við það

1721
01:25:30,168 --> 01:25:32,083
ef einhver tók
ein af sögunum hennar

1722
01:25:32,127 --> 01:25:34,564
og snúið því
og spillt því

1723
01:25:34,607 --> 01:25:36,740
bara fyrir
í fjandanum?
[HÆR]

1724
01:25:36,783 --> 01:25:38,829
[GROUP MURMURS]MAX: Hún myndi ekki.

1725
01:25:38,872 --> 01:25:41,266
Ég... ég held það
við ættum öll að finna til

1726
01:25:41,310 --> 01:25:42,963
skammast sín rækilega
af okkur sjálfum.

1727
01:25:43,007 --> 01:25:45,444
AGATHA: Ó, hér erum við.
Te fyrir alla.

1728
01:25:45,488 --> 01:25:46,706
MAX: Þarna ertu,
elskan mín.

1729
01:25:46,750 --> 01:25:48,578
AGATHA: Fyrirgefðu
hafa haldið þér.

1730
01:25:48,621 --> 01:25:50,580
Nei, nei,
vinsamlegast ekki standa upp,
ekki á mínum reikningi.

1731
01:25:51,189 --> 01:25:52,234
Þarna, þar.

1732
01:25:52,277 --> 01:25:53,365
Nei, nei, nei,

1733
01:25:53,409 --> 01:25:54,758
nei, nei, það er í lagi. Vertu varkár.

1734
01:25:54,801 --> 01:25:58,370
AGATHA: Rétt eins og það var.
Ég held að það hafi verið þannig.

1735
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
Það er svo gaman að
sjáumst aftur,
Agatha,

1736
01:26:00,329 --> 01:26:01,678
þrátt fyrir
aðstæðurnar.

1737
01:26:01,721 --> 01:26:02,940
Nei, nei, nei,
ekki þessi.

1738
01:26:02,983 --> 01:26:04,855
Nei, það er fyrir Dennis.
[HÆR]

1739
01:26:06,639 --> 01:26:08,119
[BOLLAR KRISTUR]

1740
01:26:08,163 --> 01:26:09,512
Það er Dennis,
er það ekki?

1741
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Þarna erum við.

1742
01:26:12,515 --> 01:26:15,170
Ég setti auka
keppa í. [HÆR]

1743
01:26:15,213 --> 01:26:16,606
Þakka þér fyrir.

1744
01:26:16,649 --> 01:26:18,738
Allir aðrir,
hjálpa sér sjálfir.

1745
01:26:18,782 --> 01:26:19,957
[HÓPUR MULAR][AGATHA ANDAR]

1746
01:26:20,566 --> 01:26:22,525
Nú, Dennis.

1747
01:26:22,568 --> 01:26:23,787
Hvernig get ég hjálpað?

1748
01:26:23,830 --> 01:26:25,571
Af hverju sitjum við ekki hér
og drekka teið okkar

1749
01:26:25,615 --> 01:26:28,531
og ræða málið
eins og siðmenntað fólk, hmm?

1750
01:26:30,185 --> 01:26:32,230
Ég vil að þú hættir
Músagildran.

1751
01:26:32,274 --> 01:26:35,451
Ó, fyrirgefðu,
en það
Ég get ekki gert. Nei.

1752
01:26:35,494 --> 01:26:38,932
Ég er hræddur um að það stangist á
allt sem mér þykir vænt um
í lífinu.

1753
01:26:38,976 --> 01:26:41,370
Já. Ég er rithöfundur,
þú sérð.

1754
01:26:41,413 --> 01:26:44,721
Það er ekki hægt að segja mér það
hvað á að skrifa
eða hvað á ekki að skrifa.

1755
01:26:44,764 --> 01:26:47,637
Það væri afneitun
af frelsi manns.

1756
01:26:48,725 --> 01:26:52,685
Sérðu, Dennis?
Hmm? Drekktu upp.

1757
01:26:54,339 --> 01:26:56,602
[ÁKVEÐI TÓNLIST SPILAÐ]

1758
01:27:18,058 --> 01:27:19,234
Ó, guð minn góður,
Félagar.

1759
01:27:20,974 --> 01:27:22,324
Stattu upp. Stattu upp.

1760
01:27:22,367 --> 01:27:23,977
Sjáðu nú hér,
ungur maður, ég...

1761
01:27:24,021 --> 01:27:25,718
[GROUP GASPS]AGATHA: Hámark!

1762
01:27:27,416 --> 01:27:29,244
[ÖKUR]

1763
01:27:29,896 --> 01:27:31,507
[GLER SHATTAR]

1764
01:27:31,550 --> 01:27:32,986
[ÁFRAM TÓNLIST HELDUR ÁFRAM]

1765
01:27:33,030 --> 01:27:34,031
[HJÓÐHÚS]

1766
01:27:35,380 --> 01:27:37,034
[DEKK ÖKUR]

1767
01:27:47,131 --> 01:27:48,698
Já, góð hugmynd... Ó.MAX: Já.

1768
01:27:48,741 --> 01:27:51,570
Ó, guð minn góður.
Nú hvað er
gerðist?

1769
01:27:51,614 --> 01:27:53,746
[SPILAÐ TÓNLIST]

1770
01:28:07,064 --> 01:28:08,544
[AGATHA WHIMPERING]Ó.

1771
01:28:09,632 --> 01:28:10,589
Dennis.

1772
01:28:12,809 --> 01:28:15,115
Settu vinsæla höfundinn
niður, vinsamlegast, Dennis.

1773
01:28:15,681 --> 01:28:16,943
Nei.

1774
01:28:19,859 --> 01:28:21,078
[FLÖSKUR OPNA]

1775
01:28:21,121 --> 01:28:23,689
Sheila, elskan,
núna er varla tíminn.

1776
01:28:23,733 --> 01:28:25,648
SHEILA: Dickie,
Mig vantar ljós.

1777
01:28:25,691 --> 01:28:27,084
En þú reykir ekki.

1778
01:28:27,867 --> 01:28:29,216
Dickie.

1779
01:28:31,828 --> 01:28:33,743
[TÓNLIST AUKA]

1780
01:28:39,792 --> 01:28:40,750
[AGATHA ÖSKUR]

1781
01:28:42,491 --> 01:28:43,709
[Stynjandi]

1782
01:28:44,536 --> 01:28:46,233
[BYSSU SMELLUR]

1783
01:28:48,279 --> 01:28:49,280
[GRUNNAR]

1784
01:28:52,892 --> 01:28:55,068
[TÓNLIST AÐ byggja upp]

1785
01:29:01,074 --> 01:29:02,685
[GUNSHOT][STALKER GRUNTS]

1786
01:29:02,728 --> 01:29:04,513
[STOPPARD STYNN][BYSSUHANAR]

1787
01:29:04,556 --> 01:29:05,601
STALKER: Passaðu þig!

1788
01:29:06,993 --> 01:29:08,081
STOPPARD: Nei, Dennis!

1789
01:29:08,125 --> 01:29:10,562
[GRUNTING]Ekki gera það, takk!

1790
01:29:11,258 --> 01:29:12,956
[AGATHA GRUNTS]

1791
01:29:14,914 --> 01:29:16,481
[HURRA]

1792
01:29:16,525 --> 01:29:18,309
MAX: elskan!

1793
01:29:18,353 --> 01:29:20,703
[AGATHA WHIMPERS]Það er allt í lagi.

1794
01:29:20,746 --> 01:29:22,879
Hann er dáinn.
Það er búið.

1795
01:29:26,491 --> 01:29:27,449
Herra...

1796
01:29:28,841 --> 01:29:29,929
Mér blæðir.

1797
01:29:33,150 --> 01:29:35,413
Bíddu þarna,
Lögreglumaður.

1798
01:29:35,457 --> 01:29:37,546
Liðþjálfapróf
á mánuði.

1799
01:29:37,589 --> 01:29:39,765
Það er fyndið, herra.
ég reyndar...
Ég finn ekki fyrir neinu.

1800
01:29:39,809 --> 01:29:41,245
Ég held að það gæti
bara verið nick.

1801
01:29:41,288 --> 01:29:43,682
Já. Bara nickið
tímans, myndi ég segja.

1802
01:29:43,726 --> 01:29:45,118
[HÆR]
Mjög gott.

1803
01:29:45,162 --> 01:29:48,470
[HÆR]
Fyrirgefðu,
Lögreglumaður.

1804
01:29:48,513 --> 01:29:50,646
Ég hef ekki verið
alveg heiðarlegur
eða opið

1805
01:29:50,689 --> 01:29:53,475
eða trygg
eða sanngjarnt við þig
sem félagi.

1806
01:29:53,518 --> 01:29:57,653
Satt best að segja,
Ég hef ekki verið félagi
yfirleitt, þú veist.

1807
01:29:57,696 --> 01:29:58,915
Herra, þú gerir það ekki
verð að segja það.

1808
01:29:58,958 --> 01:30:00,830
Nei, ég vil þig
að vita...

1809
01:30:00,873 --> 01:30:02,266
Ég treysti þér.

1810
01:30:02,309 --> 01:30:04,529
Þakka þér fyrir, herra.
Það þýðir mikið.

1811
01:30:04,573 --> 01:30:06,879
Um, en þegar ég segi
að ég finn ekki fyrir neinu,

1812
01:30:06,923 --> 01:30:09,578
Ég hugsa hvað ég meina
er það, um,

1813
01:30:09,621 --> 01:30:12,058
Ég held ekki
byssukúlan rak mig, herra.

1814
01:30:12,102 --> 01:30:13,146
Hvað meinarðu?

1815
01:30:14,191 --> 01:30:15,410
Vissir þú, um...

1816
01:30:16,759 --> 01:30:18,848
STOPPARD: Ó, ég skil. STALKER: Ó, nei. Já.

1817
01:30:18,891 --> 01:30:20,893
Ó. Jæja, það er rétt hjá þér
aftur, lögregluþjónn.

1818
01:30:20,937 --> 01:30:22,025
Ert þú
allt í lagi, herra?

1819
01:30:22,068 --> 01:30:23,418
Mér finnst þú betri
hringdu á sjúkrabíl.

1820
01:30:23,461 --> 01:30:24,419
Jájá.

1821
01:30:25,985 --> 01:30:27,944
Já, mér finnst það ekki
svo gott.

1822
01:30:29,859 --> 01:30:32,122
Skotbardagi
og stór sprenging.

1823
01:30:32,165 --> 01:30:35,299
Kannski er það fyrir bestu
að Mervyn væri ekki á lífi
að sjá það.

1824
01:30:36,431 --> 01:30:37,432
Alveg.

1825
01:30:38,128 --> 01:30:40,435
[DRAMATÍSK TÓNLIST SPILAÐ]

1826
01:31:07,113 --> 01:31:08,375
[TÓNLIST ENDUR]

1827
01:31:08,419 --> 01:31:11,117
Það er allt í lagi, allir,
Ég er... ég hef það gott.

1828
01:31:11,944 --> 01:31:16,296
[ÞJÓÐSLÖG Í SPILA]

1829
01:31:16,340 --> 01:31:20,475
LEO: Nú kalla ég það
endir Leo Kopernick.

1830
01:31:22,302 --> 01:31:24,783
En áður en við förum
aðskildar leiðir okkar,

1831
01:31:24,827 --> 01:31:28,613
þú munt vilja vita
hvað varð úr
hetjur þessarar sögu.

1832
01:31:31,529 --> 01:31:33,792
Lögreglumaður Stalker,
eins og auglýst er,

1833
01:31:33,836 --> 01:31:37,535
gekkst undir liðþjálfapróf
vorið 1953.

1834
01:31:37,579 --> 01:31:40,277
[LAG HELDUR ÁFRAM AÐ SPILA]

1835
01:31:40,320 --> 01:31:41,974
Hún náði þeim.

1836
01:31:44,150 --> 01:31:47,502
Rannsóknarlögreglumaður
George Stoppard.

1837
01:31:47,545 --> 01:31:49,721
LEO: Eftirlitsmaður Stoppard
var veitt

1838
01:31:49,765 --> 01:31:53,203
konungslögreglunni
og Slökkviliðsverðlaun.

1839
01:31:53,246 --> 01:31:54,465
FRAMKVÆMDASTJÓRI: Ó.

1840
01:31:54,509 --> 01:31:57,163
LEO: Harrold Scott
hlaut riddaratign.

1841
01:31:57,207 --> 01:31:59,644
[FLASHPERU MYNDAVÉL VALS]

1842
01:32:00,863 --> 01:32:03,953
Leikritið,
ef þú getur trúað því,

1843
01:32:03,996 --> 01:32:08,044
er enn sterkur
í West End í London.

1844
01:32:08,087 --> 01:32:12,091
Yfir 10 milljónir manna hafa
sat í gegnum Músagildruna.

1845
01:32:12,135 --> 01:32:13,789
TROTTER: Tveir bræður
sem leggja trú sína

1846
01:32:13,832 --> 01:32:15,442
í bresku
félagsþjónustu.

1847
01:32:16,705 --> 01:32:19,969
Sorgleg saga um misnotkun
sem endaði með harmleik.

1848
01:32:22,537 --> 01:32:24,843
Jæja, nú það
þú hefur séð myndina okkar,

1849
01:32:24,887 --> 01:32:27,454
þú ert
vitorðsmaður morðs.

1850
01:32:27,498 --> 01:32:30,457
Og þess vegna biðjum við þig
að muna að það er
mjög í hag þinn

1851
01:32:30,501 --> 01:32:32,242
ekki að segja sálu
fyrir utan þetta...

1852
01:32:32,285 --> 01:32:34,374
Shh. Herra. Því miður.

1853
01:32:34,418 --> 01:32:36,855
En ég hef misst af
endirinn einu sinni.

1854
01:32:36,899 --> 01:32:38,422
Ég vil ekki
sakna þess aftur.

1855
01:32:38,465 --> 01:32:41,033
Nei, auðvitað ekki.
Fyrirgefðu. Því miður.

1856
01:32:44,254 --> 01:32:45,647
[ÞAÐAR MJÖKLEGA]

1857
01:32:48,998 --> 01:32:50,173
[LAGIÐ lýkur]

1858
01:32:51,043 --> 01:32:52,958
[SPILAÐ TÓNLIST]

1859
01:34:14,561 --> 01:34:16,563
[JAZZ TÓNLIST AÐ SPILA]