1 00:00:40,214 --> 00:00:42,433 [Lágyan sípol a SZÉL] 2 00:00:47,308 --> 00:00:49,266 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 3 00:00:58,623 --> 00:01:00,799 [UPBEAT JAZZ ZENE JÁTSZIK] 4 00:01:01,974 --> 00:01:05,891 FÉRFI: Agatha Christie's Az egérfogó. 5 00:01:05,935 --> 00:01:11,201 Véleményem szerint másodrangú gyilkossági rejtély.[SCOFFS] 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,638 Nem mintha láttam volna, érted. 7 00:01:13,682 --> 00:01:15,553 De ez egy huncutság. 8 00:01:15,597 --> 00:01:17,729 Láttál egyet, mindet láttad. 9 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 Ismered a fúrót. 10 00:01:21,820 --> 00:01:23,387 Végtelen prológus 11 00:01:23,431 --> 00:01:26,260 amelyben minden kulcsszereplő bemutatják. 12 00:01:26,303 --> 00:01:29,089 Érzel az általuk lakott világról, 13 00:01:29,132 --> 00:01:32,614 és akkor a legkedvetlenebb karakter leütődik. 14 00:01:32,657 --> 00:01:34,877 Volt már egy gyilkosság? 15 00:01:34,920 --> 00:01:37,967 FÉRFI: Mutasd a bejáratot egy világfáradt nyomozóé, 16 00:01:38,010 --> 00:01:41,492 aki bejön és körbeböki az orrát. 17 00:01:41,536 --> 00:01:45,105 Beszél a tanúkkal. Néhány rossz fordulatot vesz. 18 00:01:45,148 --> 00:01:48,760 Aztán összegyűlik az összes gyanúsított a szalonban 19 00:01:48,804 --> 00:01:51,285 és az ujjával mutat a legkevésbé valószínű cucc 20 00:01:51,328 --> 00:01:53,548 a srác módja miatt, 21 00:01:53,591 --> 00:01:55,158 nem tudom, 22 00:01:55,202 --> 00:01:56,986 beköti a cipőfűzőjét. 23 00:01:57,029 --> 00:02:01,425 Most láttad a darabunkat, cinkos vagy meggyilkolni. 24 00:02:01,469 --> 00:02:04,950 És így, kérünk emlékezni 25 00:02:04,994 --> 00:02:07,823 hogy ez nagyon a te érdekeidben 26 00:02:07,866 --> 00:02:12,480 hogy egy léleknek se szóljon kint ennek a színháznak, aki csinálta. 27 00:02:12,523 --> 00:02:14,090 [A KÖZÖNSÉG TAPSOLJA ÉS ÜDJÜL] 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,700 FÉRFI: De mit tudok én? 29 00:02:15,744 --> 00:02:18,442 Limeyek, csak felborítják. 30 00:02:18,486 --> 00:02:20,662 A darab nagy sikert aratott.[MAN TORKÁT] 31 00:02:20,705 --> 00:02:23,099 A készpénzes tehénről nem is beszélve. 32 00:02:23,143 --> 00:02:27,451 Ott van a fejőslány, Petula Spencer. 33 00:02:36,504 --> 00:02:37,679 [patkány csikorgás] 34 00:02:39,855 --> 00:02:41,813 [A ZENE FŐZŐDIK] 35 00:02:41,857 --> 00:02:45,687 [FOLYTATÓDIK AZ UPBEAT JAZZ ZENE][NEVETÉS ÉS FEVETÉS] 36 00:02:45,730 --> 00:02:51,040 Ez a pazar ügy egy ünneplendő buli a 100. előadás. 37 00:02:51,083 --> 00:02:52,998 Nem csoda, hogy filmproducer John Woolf 38 00:02:53,042 --> 00:02:56,393 meg akarja fordítani a darabot nagy mozgóképbe. 39 00:02:56,437 --> 00:03:00,441 Itt van most a karjaiban kissé paranoiás feleségétől. 40 00:03:00,484 --> 00:03:03,487 Érzem azt a halált kéznél van. 41 00:03:03,531 --> 00:03:05,794 Valószínűleg az csak piszkozat. 42 00:03:05,837 --> 00:03:07,796 FÉRFI: Itt van bejövök. 43 00:03:07,839 --> 00:03:09,928 Leo Kopernick a neve. 44 00:03:09,972 --> 00:03:12,670 Kiváló hollywoodi rendező. 45 00:03:12,714 --> 00:03:14,890 Bérelt elkészíteni a filmadaptáció 46 00:03:14,933 --> 00:03:18,459 kissé kevésbé unalmas mint a színdarab.[NECSEN] 47 00:03:18,502 --> 00:03:23,159 Könnyebb mondani, mint megtenni amikor az íróé egy óriási pompás szamár. 48 00:03:23,203 --> 00:03:25,292 Mervyn Cocker-Norris. 49 00:03:25,335 --> 00:03:27,294 mondom, elég magas vagy. 50 00:03:27,337 --> 00:03:29,687 én vagyok? Nem igazán gondolkodott rajta, hogy őszinte legyek. 51 00:03:29,731 --> 00:03:31,776 Ez vajon mi itt történt? 52 00:03:31,820 --> 00:03:34,170 Valahogy. volt egy kis baleset kulisszák mögött. 53 00:03:34,214 --> 00:03:38,305 LEO: Persze, tanult és ő tudja sok 10 dolláros szó, 54 00:03:38,348 --> 00:03:41,090 de olyan soha nem látta egy film előtte, 55 00:03:41,133 --> 00:03:43,048 nemhogy megpróbálni írni egyet. 56 00:03:43,092 --> 00:03:44,702 Ó, anya vattinne! 57 00:03:46,443 --> 00:03:47,618 Chi e chistu? 58 00:03:48,228 --> 00:03:49,707 Senki sem fontos. 59 00:03:49,751 --> 00:03:52,232 Omm, femmina o bestia, basta che respira! 60 00:03:52,275 --> 00:03:55,496 Tudod, időnként inkább túlzásba viszed a temperamentumos nápolyit. 61 00:03:56,148 --> 00:03:57,976 Ez egy szép kabát. 62 00:04:00,805 --> 00:04:04,635 Mondd, miért nem? ijeszts meg egy igazi italra, fogsz, kölyök? 63 00:04:04,679 --> 00:04:09,510 Mint egy korsó rozs vagy bourbon vagy motorolaj, ha muszáj. 64 00:04:10,598 --> 00:04:12,556 Igen. Ugorj rá, most, mi? 65 00:04:12,600 --> 00:04:15,646 Angliában ez tulajdonképpen jó szolgáltatásnak számít. 66 00:04:15,690 --> 00:04:17,692 Itt állomásoztam a háború alatt 67 00:04:17,735 --> 00:04:20,738 és ha valami, a helyiek azok most feszültebb 68 00:04:20,782 --> 00:04:23,263 mint amikor volt a Luftwaffe feje fölött. 69 00:04:23,306 --> 00:04:24,438 Mervyn? 70 00:04:26,004 --> 00:04:27,005 Nem kellene otthon lenni? 71 00:04:27,049 --> 00:04:28,398 Azt hittem, megvan egy határidő. 72 00:04:28,442 --> 00:04:29,921 én is így gondoltam. 73 00:04:29,965 --> 00:04:32,402 De akkor tisztelt igazgatónk széttépte a forgatókönyvet 74 00:04:32,446 --> 00:04:34,883 és mondta, hogy kezdjem el minden újra. 75 00:04:34,926 --> 00:04:37,886 Ő azon a véleményen van hogy egy modern közönség tiltakozásul kisétál majd 76 00:04:37,929 --> 00:04:41,759 ha nem szolgálják ki legalább egy erőszakos haláleset a nyitó keretekben. 77 00:04:41,803 --> 00:04:44,762 Elég azt mondani, már nem vagyunk beszédmódon. 78 00:04:45,502 --> 00:04:47,461 Merv! [SITS] 79 00:04:47,504 --> 00:04:51,073 London legtöbbje érzékeny író. [NECSEN] 80 00:04:51,116 --> 00:04:52,640 Hogy van Az egérfogó, mi? 81 00:04:52,683 --> 00:04:54,250 Elkapták-e a srác aki csinálta? 82 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 nem fogok itt állni és megsértődjenek. 83 00:04:58,472 --> 00:05:00,038 Nos, azt hiszem oda fog menni és megsértődjenek. 84 00:05:00,082 --> 00:05:01,866 Huh. 85 00:05:01,910 --> 00:05:05,696 LEO: [GROANS] Ami átmegy a csillogásért ezeken a részeken. 86 00:05:05,740 --> 00:05:08,873 Sheila Sim és Dickie Attenborough. 87 00:05:08,917 --> 00:05:11,398 A gyereknek tetszik a hang a saját hangjából. 88 00:05:11,441 --> 00:05:13,574 Még a pénz is, beszédet mond. 89 00:05:13,617 --> 00:05:15,706 azt hiszem azt kellene mondanom néhány szót. 90 00:05:15,750 --> 00:05:16,968 Nem túl sok. 91 00:05:17,012 --> 00:05:19,449 És mikor voltam? Az esküvőnk, emlékszel? 92 00:05:19,493 --> 00:05:20,798 Majdnem lemaradtunk a nászút. 93 00:05:20,842 --> 00:05:21,973 Igen. 94 00:05:22,017 --> 00:05:24,062 drágáim, te mindig olyan kedves vagy. 95 00:05:24,106 --> 00:05:28,066 szeretném megkérdezni titeket fel kell nevelni egy metaforikus denevér 96 00:05:28,110 --> 00:05:29,764 a régi pavilonba. 97 00:05:29,807 --> 00:05:32,680 Az egérfogó 100, nem ki. 98 00:05:32,723 --> 00:05:34,246 Egészségére! MINDENKINEK: Egészségére! 99 00:05:35,726 --> 00:05:38,294 LEO: Mondom mi más 100 nincs ki. 100 00:05:38,338 --> 00:05:40,209 Petula anyja. 101 00:05:40,252 --> 00:05:43,604 [NECSEN] Az öreg kooké egyszerűen megőrült a tenger gyümölcseiért. 102 00:05:43,647 --> 00:05:45,780 Csak kihozták több languszos. 103 00:05:45,823 --> 00:05:46,824 [RÁK LÁBRAJTÁS] 104 00:05:48,130 --> 00:05:51,220 Elnézést, csak kell foglalkozz ezzel. 105 00:05:51,263 --> 00:05:52,352 Anya! Kérlek, 106 00:05:52,395 --> 00:05:54,092 volt már eléggé.Szia. 107 00:05:54,136 --> 00:05:56,791 Nos, én nem vagyok az meséket mesélni az iskolából, 108 00:05:56,834 --> 00:05:58,923 de a lányok itt, 109 00:05:58,967 --> 00:06:01,404 megvadulnak amerikai akcentusra 110 00:06:01,448 --> 00:06:03,667 és az ígéret egy pár nejlonból. 111 00:06:04,538 --> 00:06:06,017 De a férjek... 112 00:06:06,061 --> 00:06:08,368 Igaz. Azt hiszem, itt az ideje valaki tanított téged egy lecke. 113 00:06:08,411 --> 00:06:10,108 LEO: ...nem azok olyan könnyen győzött. 114 00:06:10,152 --> 00:06:13,024 Csak tisztességes figyelmeztetni hogy megtanultam bokszolni a RAF-ban. 115 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 Igen? Nos, megtanultam repülővel repülni a Gleason's Gymben. 116 00:06:17,681 --> 00:06:19,596 [VENDÉGEK KIVÁLÁS] 117 00:06:19,640 --> 00:06:21,424 [ZENÉ VÉGE] 118 00:06:21,468 --> 00:06:26,255 Mindez megmagyarázza, egy bevallottan körforgalom divat, 119 00:06:26,298 --> 00:06:29,258 hogyan leszek a színházban kulisszák mögötti terület 120 00:06:29,301 --> 00:06:31,303 rászoruló egy váltás ruha. 121 00:06:39,834 --> 00:06:41,226 [SOFT CREAK] 122 00:06:44,142 --> 00:06:45,143 Hello? 123 00:07:05,816 --> 00:07:06,817 [GÓDJOK] 124 00:07:09,733 --> 00:07:11,256 [FÉM NYOROG TÁVOLSÁGBAN] 125 00:07:17,654 --> 00:07:18,612 Hello? 126 00:07:20,744 --> 00:07:21,702 [A PADLÓDESZTA RIKOGÁS] 127 00:07:22,529 --> 00:07:23,573 [GRUNTS] 128 00:07:23,617 --> 00:07:25,836 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 129 00:07:28,883 --> 00:07:30,014 [LEO NYOMOG] 130 00:07:47,771 --> 00:07:49,556 [ÖKKELÉS] 131 00:08:03,395 --> 00:08:04,658 [zihálás] 132 00:08:04,701 --> 00:08:06,268 [FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA] 133 00:08:17,322 --> 00:08:18,498 Jaj, jesszusom. 134 00:08:19,194 --> 00:08:21,022 [ZENE MEGÁLL] 135 00:08:21,065 --> 00:08:23,807 Azt hiszem, kellett volna látta, hogy ez jön. 136 00:08:23,851 --> 00:08:27,332 Mindig ez a legtöbb nem szerethető karakter aki lecsapódik. 137 00:08:27,376 --> 00:08:29,552 [THUMP][DRAMATIKUS JEGYZÉSEK] 138 00:08:29,596 --> 00:08:31,380 Ez egy huncut. 139 00:08:31,423 --> 00:08:34,209 Láttál egyet, mindet láttad. 140 00:08:34,252 --> 00:08:36,211 [DRAMATIKUS JEGYJÁTSZÁSOK][MENNYDRÖGTÉS] 141 00:08:45,394 --> 00:08:49,050 [TITKOS ZENE JÁTSZÁS] 142 00:08:53,576 --> 00:08:55,926 [A mennydörgés TOVÁBBI DOROGÁSA] 143 00:08:57,014 --> 00:08:58,755 [MOTOR FORDULÁS] 144 00:08:58,799 --> 00:08:59,887 [GUMIABRONCSOK] 145 00:09:09,505 --> 00:09:10,985 [KOPOG AZ AJTÓN] 146 00:09:11,028 --> 00:09:12,160 zárva vagyunk. 147 00:09:14,292 --> 00:09:16,164 [AZ AJTÓZÖRGŐ]Törlés. 148 00:09:17,861 --> 00:09:19,559 [KOPOG AZ AJTÓN] 149 00:09:19,602 --> 00:09:20,560 Őszintén szólva. 150 00:09:24,520 --> 00:09:27,567 Ó, nagyon sajnálom, uram. Felügyelő, Stoppard, uram. 151 00:09:27,610 --> 00:09:30,221 Bocsánat, alul voltam szigorú utasításokat hogy ne engedjen be senkit. 152 00:09:30,265 --> 00:09:31,745 Csak nyisd ki az ajtót. 153 00:09:31,788 --> 00:09:33,485 Igen, uram. Természetesen. Sajnálom, nem tettem felismeri magát, uram. 154 00:09:33,529 --> 00:09:35,792 Én igazából, uh, csak volt áthelyeztem magam. 155 00:09:35,836 --> 00:09:38,578 Azt hittem, az Leeke és Priestley forgatáson ma este. 156 00:09:38,621 --> 00:09:40,405 [BUMPS]Vigyázat, uram. 157 00:09:40,884 --> 00:09:42,059 Gyere be. 158 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 [STOPPARD sóhajt] 159 00:09:49,110 --> 00:09:50,720 Constable.Stalker, uram. 160 00:09:52,026 --> 00:09:54,028 Istenem, te vagy minden átnedvesedett, uram. 161 00:09:54,071 --> 00:09:56,030 Remélem nem megfázik azután. 162 00:09:56,073 --> 00:09:57,161 Igen, utánad, uram. 163 00:10:00,991 --> 00:10:04,038 Az áldozat neve Leo Kopernick, uram. A filmrendező. 164 00:10:04,081 --> 00:10:06,344 Gyanús kommunista, feketelistára került Hollywoodban, 165 00:10:06,388 --> 00:10:09,913 hát kijött ide hogy dolgozzon egy képen John Woolf számára. 166 00:10:09,957 --> 00:10:11,915 Ismered John Woolfot, a film producere. 167 00:10:11,959 --> 00:10:14,352 Ő készítette Az afrikai királynő Humphrey Bogarttal. 168 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 [SZÍNÉSZ utánzó] – Természet, Allnut úr! 169 00:10:15,919 --> 00:10:19,053 "az, ami vagyunk tedd ebbe a világba fölé emelkedni." 170 00:10:19,096 --> 00:10:21,055 Ez nem hangzott bármi, mint Bogart. 171 00:10:21,098 --> 00:10:23,623 Nem, az volt Katharine Hepburn, uram. Ő is benne van. 172 00:10:23,666 --> 00:10:25,059 Csodálatos színésznő. 173 00:10:25,102 --> 00:10:27,235 megyek a képekhez igazából elég sok. 174 00:10:27,278 --> 00:10:28,671 Ez a menekülés, azt hiszem. 175 00:10:28,715 --> 00:10:29,933 A romantika az ezüst képernyő. 176 00:10:29,977 --> 00:10:30,978 Igen, köszönöm, Constable. 177 00:10:31,021 --> 00:10:32,153 Igen, uram. 178 00:10:33,633 --> 00:10:35,199 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 179 00:10:37,332 --> 00:10:38,420 [CSENDES] 180 00:10:50,171 --> 00:10:51,563 [A NŐ KÖHÖG] 181 00:10:55,655 --> 00:10:58,527 Eh, a küzdelem jelei. 182 00:10:58,570 --> 00:11:00,268 STALKER: Valójában, uram, Elhiszem, hogy ez történt 183 00:11:00,311 --> 00:11:01,661 amikor Mrs. Boyle megölték. 184 00:11:01,704 --> 00:11:03,097 Mrs. Boyle? Ki az... 185 00:11:03,140 --> 00:11:05,229 Igen, uram. Öhm... 186 00:11:05,273 --> 00:11:06,448 Ő az a nő ott az első sorban. 187 00:11:09,494 --> 00:11:11,235 Nos, úgy tűnik hogy visszapattant. 188 00:11:12,149 --> 00:11:13,716 Ó. [NECSEN] 189 00:11:13,760 --> 00:11:16,588 Elnézést, uram. nem, a darabban megölték. Meg is fojtották. 190 00:11:16,632 --> 00:11:18,547 Nem mintha láttam volna, bár szeretném. 191 00:11:18,590 --> 00:11:21,811 Ez egy Agatha Christie, és szeretem jó gyilkosság. 192 00:11:21,855 --> 00:11:23,813 Igen, köszönöm, Constable. 193 00:11:23,857 --> 00:11:24,814 Igen, uram. 194 00:11:27,643 --> 00:11:29,645 [FÉREMES ZENE JÁTSZA] 195 00:11:34,345 --> 00:11:36,608 Egy síléc tette ezt, uram. 196 00:11:36,652 --> 00:11:38,567 Használják a darabban, látszólag. 197 00:11:38,610 --> 00:11:40,830 Ahogy mondtam, nem láttam. 198 00:11:40,874 --> 00:11:44,529 És akkor a nagy horpadás a koponyában egy varrógép. 199 00:11:44,573 --> 00:11:46,793 Úgy tűnik, megölték a jelmezboltban kezdetben, 200 00:11:46,836 --> 00:11:48,620 és akkor ő volt itt helyezték el. 201 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 színpadra állított, úgymond. [NECSEN] 202 00:11:54,757 --> 00:11:55,715 Elnézést, uram. 203 00:12:04,071 --> 00:12:06,464 Igen, ez a síléc hogy elvette az arcba, uram. 204 00:12:06,508 --> 00:12:09,032 És attól tartok lefelé volt onnan. 205 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 Ó. Elnézést, uram. 206 00:12:12,296 --> 00:12:13,907 Ez most jött ki önmagában. [NECSEN] 207 00:12:16,605 --> 00:12:17,649 [STALKER TORKOT köszörüli] 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,046 Úgy tűnik, megjött itt lent 209 00:12:23,090 --> 00:12:24,047 a változás kedvéért ruhákból. 210 00:12:26,441 --> 00:12:27,442 Miért? 211 00:12:33,491 --> 00:12:36,886 Ünnepelni való buli volt a 100. előadás, uram. 212 00:12:36,930 --> 00:12:38,192 A másik semmi kellett volna... 213 00:12:38,235 --> 00:12:41,238 Amikor az áldozat felborította a szivacsot. 214 00:12:41,282 --> 00:12:45,808 Hm, és akkor folytatta beülni a választékba rákfélékből. 215 00:12:45,852 --> 00:12:48,202 [GRUNTS][VENDÉGEK KIKIÁLTÁS] 216 00:12:52,206 --> 00:12:56,079 Azt mondták, ő volt mámor, uram, mint egy gőte. [NECSEN] 217 00:12:56,123 --> 00:12:58,821 Valójában ez volt sokkal szórakoztatóbb, mint Azt hittem, az lesz. 218 00:13:00,214 --> 00:13:01,693 [SZOMBER ZENE JÁTSZA] 219 00:13:05,436 --> 00:13:08,222 Aztán elment. Senki addig látta újra a holttestet fedezték fel. 220 00:13:08,265 --> 00:13:09,353 Ez így van, uram. 221 00:13:10,964 --> 00:13:13,314 [Sóhajt] Talán azok voltak mind együtt, uram? 222 00:13:17,361 --> 00:13:18,493 Hmm. 223 00:13:23,411 --> 00:13:24,412 [SOFT CRUCH] 224 00:13:26,893 --> 00:13:27,894 [KAMERA VAKU KIGYURKUL] 225 00:13:30,461 --> 00:13:33,334 Úgy néz ki, mint a gyilkos megpróbálta kihúzni az áldozat nyelve. 226 00:13:33,377 --> 00:13:35,945 Miért tenné bárki csinálj ilyesmit? 227 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 Elnézést, főfelügyelő. 228 00:13:38,643 --> 00:13:39,819 Ez csak – Felügyelő. 229 00:13:39,862 --> 00:13:41,995 Igen. Természetesen. Ellenőr. 230 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 Utálok félbeszakítani, én igen. 231 00:13:43,866 --> 00:13:45,172 Tényleg van semmivel sem rosszabb... 232 00:13:45,215 --> 00:13:47,739 Petula Spencer, uram. Prominens színház impresszárió. 233 00:13:47,783 --> 00:13:49,437 Igen, köszönöm, Rendőr. 234 00:13:49,480 --> 00:13:53,049 Mondd, meddig még szándékozik-e megtartani minket mind itt túszok? 235 00:13:53,093 --> 00:13:54,355 Vagy az az ötlet? 236 00:13:54,398 --> 00:13:56,966 "Engedd a epedőket jade összerándul." 237 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 Gyűjtsd össze az összeset a gyanúsítottakat egy fedél alatt 238 00:13:58,707 --> 00:14:01,405 majd vallatni mindannyian addig, amíg megoldódott a rejtély? 239 00:14:01,449 --> 00:14:03,538 Mervyn Cocker-Norris, túlértékelt drámaíró. 240 00:14:03,581 --> 00:14:05,105 Ünnepelt drámaíró. 241 00:14:06,062 --> 00:14:07,368 Ó, nagyon sajnálom, uram. 242 00:14:07,411 --> 00:14:09,109 nem tudok olvasni saját kézírásom. 243 00:14:09,152 --> 00:14:11,328 Nem azt gyanúsítottak vagyunk, szükségszerűen. 244 00:14:13,983 --> 00:14:14,941 Gyanúsítottak vagyunk? 245 00:14:16,768 --> 00:14:18,727 Csak volt hivatkozást Agatha Christie 246 00:14:18,770 --> 00:14:20,729 és a vonzalma végkifejlethez, 247 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 amelyben a nyomozó összeszedi a susp... 248 00:14:24,080 --> 00:14:26,343 ki merem mondani, ez nem... 249 00:14:26,387 --> 00:14:28,476 Kérem, folytassa. Igen, köszönöm, Mervyn. 250 00:14:28,519 --> 00:14:30,391 felügyelő, Azt akarom, hogy tudd 251 00:14:30,434 --> 00:14:33,307 hogy nincs semmim de a legnagyobb tisztelet 252 00:14:33,350 --> 00:14:35,352 a Fővárosi Rendőrség számára. 253 00:14:35,396 --> 00:14:37,659 De hát, szerinted lehet, hogy végeztél 254 00:14:37,702 --> 00:14:39,226 időben fel a függöny holnap este? 255 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 Ó, az isten szerelmére. 256 00:14:40,444 --> 00:14:42,185 John Woolf, tisztelt film producere. 257 00:14:42,229 --> 00:14:43,578 Igen, köszönöm, Rendőr. 258 00:14:43,621 --> 00:14:45,536 Ez van egy gyilkosság nyomozást. 259 00:14:45,580 --> 00:14:49,105 Biztosan az elsőbbséget élvez, elkelt vagy sem. 260 00:14:49,149 --> 00:14:51,238 Igen, minden megy tervezni neked, nem igaz, Woolfie? 261 00:14:51,281 --> 00:14:52,674 Azt akarod, hogy a futás véget érjen. 262 00:14:52,717 --> 00:14:55,111 WOOLF: [gúnyolódik] Nem akarok semmit a fajta. 263 00:14:55,155 --> 00:14:56,808 Ez a tisztességes dolog tenni, ez minden. 264 00:14:56,852 --> 00:14:59,376 Zárd be a színházat Leo iránti tiszteletből. 265 00:14:59,420 --> 00:15:00,769 Ilyen tragikus veszteség. 266 00:15:00,812 --> 00:15:06,340 felügyelő, könyörgöm hogy ne reagálja túl. 267 00:15:06,383 --> 00:15:09,256 utálnám hogy menni kell a fejed fölött és 268 00:15:09,299 --> 00:15:11,911 közvetlenül beszélni a feletteseinek. 269 00:15:11,954 --> 00:15:13,738 Ó, nem tennénk ezt akarom most, megtennénk, asszonyom? 270 00:15:13,782 --> 00:15:15,784 De attól tartok az adott körülmények között, 271 00:15:15,827 --> 00:15:17,829 elővigyázatosságból...Óvintézkedés? 272 00:15:18,656 --> 00:15:20,136 Már meghalt. 273 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 STOPPARD: Ő az, asszonyom. 274 00:15:21,877 --> 00:15:24,227 De amíg nincs ötletünk a valószínű indítékot illetően, 275 00:15:24,271 --> 00:15:26,447 ki mondja meg itt a vége belőle? 276 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 Mi az jelentenie kell? 277 00:15:28,492 --> 00:15:31,147 Már nem vagyunk csak gyanakszik. 278 00:15:31,191 --> 00:15:33,976 mi is potenciális áldozatok. 279 00:15:35,717 --> 00:15:36,892 [KAMERA VAKULJA] Ó. 280 00:15:37,414 --> 00:15:38,981 Mmm. 281 00:15:39,025 --> 00:15:41,810 Ó, Istenem, Nem voltam benne, ugye? Borzasztóan kell kinéznem. 282 00:15:43,072 --> 00:15:45,292 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 283 00:15:49,774 --> 00:15:51,167 [GUMIABRONCSOK] [MOTOR FORDULÁS] 284 00:15:56,956 --> 00:15:58,609 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 285 00:16:07,140 --> 00:16:08,184 Elnézést, uram. 286 00:16:16,845 --> 00:16:17,889 [ORRT FÚJ] 287 00:16:17,933 --> 00:16:19,239 FÉRFI: Stoppard! 288 00:16:19,282 --> 00:16:21,241 Az irodám. 289 00:16:21,284 --> 00:16:23,417 [KOPOG AZ AJTÓN] STOPARD: Hello, uram. 290 00:16:23,460 --> 00:16:24,766 Mi az isten szerelmére megszállt téged 291 00:16:24,809 --> 00:16:26,550 bezárni a nagykövetek? 292 00:16:26,594 --> 00:16:28,204 Protokoll, uram. Ez egy bűnügyi helyszín. 293 00:16:28,248 --> 00:16:31,512 Nem, ez egy PR katasztrófa, ez az, ami. 294 00:16:31,555 --> 00:16:32,687 Nyilvános mi, uram? 295 00:16:32,730 --> 00:16:34,036 Stalker!Uram. 296 00:16:34,080 --> 00:16:35,995 Nem is tenni jó egy pont... 297 00:16:36,038 --> 00:16:37,344 Igen, kérem. Tessék. 298 00:16:37,387 --> 00:16:38,998 Nem tenni túl szép pont rajta, felügyelő úr, 299 00:16:39,041 --> 00:16:42,566 de a legújabb baklövésed címoldali hír. 300 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 Fleet Street ez az egész, 301 00:16:43,959 --> 00:16:45,830 mint a forró lekvár egy devonshire-i pogácsán. 302 00:16:45,874 --> 00:16:49,443 Pofondobás vagy a célkeresztben. 303 00:16:49,486 --> 00:16:51,053 Most tennünk kell mindent, amit csak tudunk 304 00:16:51,097 --> 00:16:53,882 hogy megbizonyosodjon a golyóról nem hiányzol és megüt. 305 00:16:53,925 --> 00:16:55,884 Igen, persze, uram. Igen, jó. 306 00:16:55,927 --> 00:16:57,842 Aztán majd tájékoztatsz egyszerre a színház. 307 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 Nos, gondoltam elővigyázatosságból én... 308 00:16:59,583 --> 00:17:01,063 A belügyminiszter 309 00:17:01,107 --> 00:17:03,892 közeli, személyes barát Agatha Christie-é. 310 00:17:03,935 --> 00:17:06,155 A sógora ő Rex Harrison. 311 00:17:06,199 --> 00:17:07,243 Csodálatos színész. 312 00:17:07,287 --> 00:17:09,202 Igen, köszönöm, Constable. Uram. 313 00:17:09,245 --> 00:17:11,552 Valójában bevált a mi érdekünkben, hogy legyen a sajtó elterelve így. 314 00:17:11,595 --> 00:17:15,034 Ez azt jelenti, hogy fedőt tarthatunk a Rillington Place gyilkosságokat. 315 00:17:15,077 --> 00:17:18,080 Rillington Place gyilkosságok. Igen. Mi ez? 316 00:17:18,124 --> 00:17:19,864 [Sóhajt] Blimey. 317 00:17:19,908 --> 00:17:21,736 nem hallottad? 318 00:17:21,779 --> 00:17:23,868 megvan sorozatgyilkos szabadlábon. 319 00:17:23,912 --> 00:17:26,175 Nem gondoltad mindez neked szólt, most ugye? 320 00:17:28,047 --> 00:17:29,526 Nem, persze...Nem. 321 00:17:29,570 --> 00:17:31,876 [BOTH CRUCKLE]Természetesen nem. 322 00:17:31,920 --> 00:17:35,445 Nos, legyen meg minden erőforrás kiosztották ehhez a másik vizsgálathoz? 323 00:17:35,489 --> 00:17:38,057 Nem, nem mindegyik, nem. 324 00:17:38,100 --> 00:17:41,103 megértelek, találkoztam a WPC Stalkerrel tegnap este? 325 00:17:41,147 --> 00:17:42,409 Megtettem, igen. 326 00:17:42,452 --> 00:17:44,019 Rendőr.Felügyelő. 327 00:17:44,063 --> 00:17:48,154 Egy nagyon tehetséges tiszt. 328 00:17:48,197 --> 00:17:50,634 Vagy legalábbis az lesz ha egyszer megkapja a megfelelő utasítást. 329 00:17:51,679 --> 00:17:53,159 Bocsánat, uram, Nem vagyok benne biztos, hogy én... 330 00:17:53,202 --> 00:17:54,508 Nem úgy érted azt akarod, hogy... 331 00:17:54,551 --> 00:17:57,380 Igen, igen. Szeretnélek téged hogy megmutassa neki a köteleket. 332 00:17:57,424 --> 00:18:01,123 Remélem néhányat a rendőri munka iránti lelkesedés rád súrolhat. 333 00:18:01,167 --> 00:18:03,256 De a golyó, uram. Ezért... 334 00:18:03,299 --> 00:18:05,910 Ez nem az egy vita, Stoppard. 335 00:18:05,954 --> 00:18:08,739 Hírem van modernizálóként. 336 00:18:08,783 --> 00:18:10,785 Engem látni kell hogy tovább tartsa. 337 00:18:10,828 --> 00:18:13,614 - mondtam nyilvánosan 338 00:18:13,657 --> 00:18:16,791 hogy azt hiszem a nőké a jövő az erőtől. 339 00:18:16,834 --> 00:18:19,837 Feltétlenül, uram, egyetértek. 340 00:18:19,881 --> 00:18:20,925 [NECSEN] De nem keresünk 341 00:18:20,969 --> 00:18:22,318 az ellopott édességekért...Édességekért. 342 00:18:22,362 --> 00:18:24,103 ...vagy egy elveszett vérző kerékpár. 343 00:18:24,146 --> 00:18:26,801 Ez van gyilkossági nyomozás, és tapasztalatlan. 344 00:18:26,844 --> 00:18:30,805 Azok voltak tapasztalatlan a háborúban. 345 00:18:30,848 --> 00:18:32,937 Kérdezd meg Jerryt hogy ez hogyan alakult. 346 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 Igen, uram. De hát... 347 00:18:34,417 --> 00:18:35,505 Az... huh? 348 00:18:35,549 --> 00:18:38,726 ...minden lesz.Köszönöm. 349 00:18:39,596 --> 00:18:40,771 biztos.Felügyelő. 350 00:18:41,946 --> 00:18:43,905 Rendőr.Felügyelő. 351 00:18:45,167 --> 00:18:47,169 biztos.Tisztviselő. 352 00:18:47,213 --> 00:18:49,432 Öhm, elnézést még egyszer a tegnap estéről, uram. 353 00:18:49,476 --> 00:18:50,868 Az esővel és minden... 354 00:18:50,912 --> 00:18:52,261 Víz alatt a híd, Constable. Nem történt kár. 355 00:18:52,305 --> 00:18:53,349 [tüsszentés] 356 00:18:53,393 --> 00:18:55,482 [JÁTÉKOS JAZZ ZENE JÁTSZÁS] 357 00:18:55,525 --> 00:18:57,484 [szipog, NAGYOK] 358 00:18:59,050 --> 00:19:00,835 [SNEEZES]Jól vagy? 359 00:19:00,878 --> 00:19:05,100 Igen. Van-e nekünk egy címet az áldozatért? 360 00:19:05,144 --> 00:19:09,148 Igen. Ez az "Laurel Canyon, Hollywood, USA." 361 00:19:10,845 --> 00:19:13,195 Hol szállt meg Angliában, Constable? 362 00:19:14,675 --> 00:19:16,242 Ó. Öhm... 363 00:19:16,285 --> 00:19:18,026 [TUTS] Igaz. 364 00:19:18,069 --> 00:19:20,463 [A JÁTÉKOS JAZZ ZENE FOLYTATÓDIK] 365 00:19:35,957 --> 00:19:37,219 [LIFT CSENGÖL] 366 00:19:38,873 --> 00:19:41,267 Ha őszinte vagyok, Monsieur Kopernick, 367 00:19:41,310 --> 00:19:43,138 ő nem volt nagyon jó vendég. 368 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 Utólag, ő volt? 369 00:19:44,400 --> 00:19:47,882 La, nem, de nem fizetett a szobájához. 370 00:19:47,925 --> 00:19:49,318 MonsieurWoolf megtette. 371 00:19:49,362 --> 00:19:50,363 STALKER: Hmm. 372 00:19:51,929 --> 00:19:53,757 Franciaország melyik része származott, uram? 373 00:19:54,584 --> 00:19:55,672 Belgium. 374 00:19:56,195 --> 00:19:57,196 Ah, igaz. 375 00:20:01,461 --> 00:20:03,811 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 376 00:20:03,854 --> 00:20:05,943 [AZ AJTÓ ZÁRIK]STOPPARD: Ó, istenem! 377 00:20:08,032 --> 00:20:10,383 Micsoda rohadt disznóól. 378 00:20:10,426 --> 00:20:13,168 Nem takarítanak a szobákat a Savoyában? 379 00:20:13,212 --> 00:20:15,170 Helas, nem ez. 380 00:20:15,953 --> 00:20:17,041 Hmm. 381 00:20:17,085 --> 00:20:19,435 A szobalányok, megtagadják. 382 00:20:19,479 --> 00:20:23,091 Több pénzt kínálunk nekik, de mégis azt mondják, hogy nem. 383 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 Volt 384 00:20:26,181 --> 00:20:28,749 egy incidens. 385 00:20:28,792 --> 00:20:32,448 Mindig avec Monsieur Kopernick, történt egy incidens. 386 00:20:38,367 --> 00:20:39,325 Hmm. 387 00:20:51,511 --> 00:20:52,468 Óóó. 388 00:20:53,426 --> 00:20:54,949 STOPPARD: köszönöm, Rendőr. 389 00:20:54,992 --> 00:20:57,168 Ó. Elnézést, uram. 390 00:20:57,212 --> 00:20:59,475 Az egyik ilyen esemény történt erőszakossá vált valaha? 391 00:21:00,171 --> 00:21:02,435 Oui. Une fois. 392 00:21:02,478 --> 00:21:04,306 [ZENÉLEJÁTSZÁS] 393 00:21:04,350 --> 00:21:06,047 MERVYN: Hogy merészeled? nevezz rossz írónak! 394 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 LEO: Nem ezt mondtam. Mondtam, hogy rossz az írás. 395 00:21:07,744 --> 00:21:10,094 MERVYN: A legjobbat tettem A keretek között tudtam a műfajból, 396 00:21:10,138 --> 00:21:12,183 és Woolf imádta! 397 00:21:12,227 --> 00:21:14,229 LEO: Woolf nem tudná jó forgatókönyv, ha felmerül és a fenekére harapott. 398 00:21:14,273 --> 00:21:16,840 Ez lószar! Nem, nem az! Nem mindet! 399 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 Rendben, amit olvastam lószar! 400 00:21:18,407 --> 00:21:21,018 MERVYN: [GASPS] Úgy érted, hogy nem akár befejezni? 401 00:21:21,062 --> 00:21:22,455 Eleget olvasok, haver, 402 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 ezt tudni senkit nem ölnek meg az első 10 oldalon! 403 00:21:23,978 --> 00:21:26,154 Te sarlatán! Add vissza! 404 00:21:26,197 --> 00:21:27,634 Hallgat. Figyelj rám. Figyelj! Adj... 405 00:21:27,677 --> 00:21:29,549 Mennünk kell egy teljesen más irányba! 406 00:21:29,592 --> 00:21:30,724 [FESZÜLÉS] 407 00:21:30,767 --> 00:21:32,073 [LEO GRUNTS][YELPS] 408 00:21:32,116 --> 00:21:33,553 [LÁMPASZOROK] 409 00:21:35,250 --> 00:21:36,599 [LIHEZ] 410 00:21:36,643 --> 00:21:40,299 Megöllek ezért, Kopernick, te barom! 411 00:21:43,867 --> 00:21:46,914 Akkor ez van, uram. Olyan jó vallomás gyanánt. 412 00:21:46,957 --> 00:21:49,438 Ne ugráljunk következtetésekre, Rendőr. 413 00:21:49,830 --> 00:21:51,266 Nem, uram. 414 00:21:51,310 --> 00:21:53,747 A legkevesebb, amit tehetünk beszélj ezzel a másik féllel. 415 00:21:53,790 --> 00:21:55,531 Igen, uram. Cocker-Norris, uram. 416 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 STOPARD: Mondd, írsz-e mindent lefelé 417 00:21:59,796 --> 00:22:01,929 abban a kis füzetben? 418 00:22:01,972 --> 00:22:04,061 Csak ha az fontos, uram. 419 00:22:04,105 --> 00:22:05,672 Honnan tudod ha fontos? 420 00:22:07,064 --> 00:22:08,979 Nos, 421 00:22:09,023 --> 00:22:12,853 uh, csak valahogy tegyen bele mindent ahogy megyünk, 422 00:22:12,896 --> 00:22:15,203 majd lefelé a sorban amikor tudjuk mi a fontos, 423 00:22:15,246 --> 00:22:17,205 tudni fogjuk hogy már az a füzetben. 424 00:22:20,208 --> 00:22:21,601 Szóval írsz mindent lefelé. 425 00:22:21,644 --> 00:22:22,732 Igen, mindent. 426 00:22:23,472 --> 00:22:24,734 erre gondoltam. 427 00:22:26,606 --> 00:22:27,911 [MOTOR INDUL] 428 00:22:29,870 --> 00:22:32,655 [OPERATIKUS DAL LEJÁTSZÁSA] 429 00:22:37,399 --> 00:22:38,661 MERVYN: Készítsd magad kényelmes. 430 00:22:38,705 --> 00:22:40,881 Épp időben vagy tizenegyeseknek. 431 00:23:02,250 --> 00:23:03,425 [GRUNTS]Ó. 432 00:23:04,948 --> 00:23:07,647 [A DAL LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK] 433 00:23:13,696 --> 00:23:14,697 Ó! 434 00:23:15,785 --> 00:23:16,743 [AZ AJTÓ NYÍL] 435 00:23:17,831 --> 00:23:18,788 [AZ AJTÓ ZÁRÁS] 436 00:23:20,224 --> 00:23:21,704 [OPERAÁLLÁSOK] 437 00:23:21,748 --> 00:23:24,446 Elnézést kell kérned a desordre, 438 00:23:24,490 --> 00:23:26,622 ez a kutatás a filmadaptáció. 439 00:23:26,666 --> 00:23:29,930 Rendőrségi nyilatkozatok, bírósági jelentések, újságkivágások. 440 00:23:29,973 --> 00:23:32,411 Az egérfogó valójában azon alapul egy valós eset. 441 00:23:33,063 --> 00:23:34,630 Csalán tea? 442 00:23:34,674 --> 00:23:37,503 Nagyra értékelem, hogy még nem volt ideje megegyezni 443 00:23:37,546 --> 00:23:39,026 halálával Mr. Kopernick, de... 444 00:23:39,069 --> 00:23:40,941 Igaz-e a nyelve volt kihúzták? 445 00:23:40,984 --> 00:23:42,769 [NECSEN] Attól tartok, nem tudok részleteket közölni 446 00:23:42,812 --> 00:23:43,857 egy folyamatban lévő nyomozást. 447 00:23:43,900 --> 00:23:45,206 Undorító volt. 448 00:23:45,249 --> 00:23:47,948 [NYÍLÁS AJTÓ] Amore, non pozzo fatica cosi! 449 00:23:47,991 --> 00:23:49,036 Mi? 450 00:23:50,037 --> 00:23:51,821 E na cos' 'e pazz! 451 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 [FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSOK] 452 00:23:58,132 --> 00:23:59,481 [ENYEN KENT] 453 00:23:59,525 --> 00:24:03,659 Ez Gio. Az unokaöcsém. Nagyon forrófejű. 454 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Vajon nem az-e az összes füstöt. 455 00:24:05,487 --> 00:24:06,923 Tudod, a vegyszerektől. 456 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 Amatőr taxidermista. 457 00:24:09,273 --> 00:24:12,668 Van egy varázsa a hátborzongatókkal. 458 00:24:12,712 --> 00:24:14,453 az övének nevezem Stymphalian Bird sorozat. 459 00:24:14,975 --> 00:24:16,716 STOPARD: Hmm. 460 00:24:16,759 --> 00:24:19,719 MERVYN: Macabre szigorúan "ornitológiai" értelem, vagyis. 461 00:24:22,896 --> 00:24:24,593 Meg akartad kérdezni Leóról? 462 00:24:24,637 --> 00:24:27,074 STOPPARD: Hallottuk vita volt a Savoyában, 463 00:24:27,117 --> 00:24:28,641 és észrevettem, hogy van ennek a másik fele. 464 00:24:34,777 --> 00:24:37,954 felügyelő, ez visszafogottság volt, semmi több. 465 00:24:37,998 --> 00:24:40,522 [SOFTLY] Olvasd el azt a részt. Igen. 466 00:24:40,566 --> 00:24:43,699 "Megöllek ezért, Kopernick, te barom." 467 00:24:47,094 --> 00:24:48,356 Hát nyilván én... 468 00:24:48,399 --> 00:24:50,314 A szövegkörnyezetből kiragadva én... 469 00:24:50,358 --> 00:24:54,971 Ezek a szavak elhangzottak haragban és alatta extrém provokáció. 470 00:24:55,015 --> 00:24:57,278 Voltak közöttünk kreatív különbségek, ennyi az egész. 471 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Hmm. 472 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 Hogy sikerült mint az Egérfogó? 473 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 Ó, igen, a színdarab? 474 00:25:03,806 --> 00:25:05,678 Igen, én... még nem láttam. 475 00:25:05,721 --> 00:25:06,766 Nos, ha szeretnéd, 476 00:25:06,809 --> 00:25:08,028 Pontosítani tudom... Nem, nem, nem. 477 00:25:08,071 --> 00:25:10,596 Megvan az alap. Ez egy kifutó, igaz? 478 00:25:10,639 --> 00:25:14,513 Szóval, megvan egy holttest, nyomozó, 479 00:25:14,556 --> 00:25:17,428 majd az összes gyanúsított inkább kényelmesen 480 00:25:17,472 --> 00:25:19,561 távirányítóba kerül vidéki ház együtt. 481 00:25:20,170 --> 00:25:21,868 Dióhéjban. 482 00:25:21,911 --> 00:25:24,653 A mi feladatunk az lesz bemutatni ezt a valószínűtlen rendezvénysorozat 483 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 közönségének mérsékelt intelligencia 484 00:25:26,655 --> 00:25:29,136 oly módon ami nem okoz túl sok sértés. 485 00:25:29,179 --> 00:25:30,616 Könnyen. 486 00:25:30,659 --> 00:25:31,834 Visszaemlékezések. 487 00:25:32,269 --> 00:25:33,749 Nem. 488 00:25:34,402 --> 00:25:35,621 Nem mi? 489 00:25:35,664 --> 00:25:37,448 Nincsenek visszaemlékezések. 490 00:25:37,492 --> 00:25:39,363 Őrültek, lusták, és félbeszakítják 491 00:25:39,407 --> 00:25:41,061 a történet folyása. 492 00:25:41,104 --> 00:25:44,325 véleményem szerint ők az utolsó menedék haldokló képzeleté. 493 00:25:44,847 --> 00:25:45,979 Mi lesz ezután? 494 00:25:46,022 --> 00:25:48,372 Egy felirat, ami azt mondja, "Három héttel később"? 495 00:25:48,416 --> 00:25:50,113 [DRÁMAI JEGYJÁTSZÁSOK] 496 00:25:50,810 --> 00:25:51,854 [KOPOG AZ AJTÓN] 497 00:25:51,898 --> 00:25:54,465 Merv. Merv, jössz? 498 00:25:54,509 --> 00:25:55,858 Ez őrültség. Kinyitod az ajtót? 499 00:25:55,902 --> 00:25:57,556 nem jövök ki amíg Woolf ide nem ér. 500 00:25:57,599 --> 00:25:58,557 [AJTÓZENG] 501 00:26:00,123 --> 00:26:01,385 Mi ez ezúttal? 502 00:26:01,429 --> 00:26:02,909 megmondom mi az. 503 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 dobtam új befejezés, 504 00:26:04,519 --> 00:26:07,130 Cockamamie-Novice itt bezárkózik a fürdőszobába. 505 00:26:07,174 --> 00:26:08,915 Ez van helyette az autós üldözésből? 506 00:26:08,958 --> 00:26:10,394 Valamint. 507 00:26:10,438 --> 00:26:14,181 Szerintem gondolja "denouement" francia a "lövésért". 508 00:26:14,224 --> 00:26:15,748 Te legalább hallgass meg először, 509 00:26:15,791 --> 00:26:18,228 és akkor mondd el nem tetszik? 510 00:26:18,272 --> 00:26:22,015 Gyerünk, Elkészítettem neked egy storyboardot. Gyere, foglalj helyet. 511 00:26:22,058 --> 00:26:25,235 MERVYN: Miért nem tehetjük meg? gyűljön össze a nyomozó mindenki a szalonban 512 00:26:25,279 --> 00:26:27,629 és akkor tárd fel előttük ki csinálta? 513 00:26:27,673 --> 00:26:30,719 Miért? Mert régi, fáradt. 514 00:26:30,763 --> 00:26:32,460 Megtörtént ezerszer. 515 00:26:32,503 --> 00:26:35,376 Szóval akkor ki magyarázza a közönségnek mi a fene folyik itt? 516 00:26:35,419 --> 00:26:36,507 Senki. 517 00:26:36,551 --> 00:26:38,509 Nem tudom. A gyilkos. 518 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Most látod amit kell elviselni? 519 00:26:40,120 --> 00:26:42,035 Kérlek van egy hely? 520 00:26:42,078 --> 00:26:44,777 Szóval egy távirányító tájház. 521 00:26:44,820 --> 00:26:48,171 Megvan az összes, uh, gyűltek össze a gyanúsítottak a szalon, ugye? 522 00:26:48,215 --> 00:26:50,652 Eddig altató. 523 00:26:50,696 --> 00:26:52,915 Hirtelen, kialszanak a fények. 524 00:26:52,959 --> 00:26:54,438 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 525 00:26:54,482 --> 00:26:58,051 Hősünk markol a Colt Special, szélei a csarnokba. 526 00:26:59,792 --> 00:27:02,011 A gyilkosnak túsza van, nem kaphat tiszta lövést. 527 00:27:03,056 --> 00:27:04,492 Hirtelen, kaboom! 528 00:27:04,535 --> 00:27:06,146 A hely felfelé megy lángokban. 529 00:27:06,189 --> 00:27:07,277 [CARD SHUFFLES] 530 00:27:07,321 --> 00:27:08,409 Blam! Blam! 531 00:27:08,452 --> 00:27:10,106 A hősünk bedugja a gyilkost. 532 00:27:10,150 --> 00:27:11,412 Egy a bélben! [GRUNTS] 533 00:27:11,455 --> 00:27:13,196 Egy a térdben! [NÖGÉS] 534 00:27:13,240 --> 00:27:14,371 Aztán hirtelen... 535 00:27:14,415 --> 00:27:15,721 [MIMICS PISZTEL KATTINTÁS] 536 00:27:16,547 --> 00:27:18,288 Az istenverte fegyvere elakad. 537 00:27:18,332 --> 00:27:19,507 Ő egy ülő kacsa. 538 00:27:21,291 --> 00:27:22,336 Bocs, nem az. 539 00:27:22,379 --> 00:27:23,424 [KÁRTYÁK KEVERÉSE] 540 00:27:23,467 --> 00:27:24,512 Sajnálom ezt. 541 00:27:25,469 --> 00:27:26,514 Ő egy ülő kacsa. 542 00:27:26,557 --> 00:27:27,776 [FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA] 543 00:27:27,820 --> 00:27:30,518 A gyilkosunk, haldoklik, de nem haltak meg, 544 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 célba veszi. 545 00:27:33,347 --> 00:27:35,218 Fellendülés! Ő tüzel. 546 00:27:35,262 --> 00:27:36,742 a semmiből, 547 00:27:36,785 --> 00:27:39,570 hős rendőrünk társa merülés lassított felvételben! 548 00:27:39,614 --> 00:27:40,615 Elvesz egy golyót! 549 00:27:40,963 --> 00:27:42,661 [GRUNTS] 550 00:27:42,704 --> 00:27:48,579 Hősünk bölcsőben tartja társát mint egy apa a gyermekét. 551 00:27:48,623 --> 00:27:51,321 Az arcát érzelmek tömkelege. 552 00:27:52,888 --> 00:27:55,412 Kitartunk a pokolban, 553 00:27:57,023 --> 00:27:59,634 és balra pásztázunk, egy halott inasnak. 554 00:28:00,591 --> 00:28:01,897 [SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA] 555 00:28:01,941 --> 00:28:03,856 Hank Williams játszik ki minket. 556 00:28:05,074 --> 00:28:06,032 Láttam a Fényt. 557 00:28:14,170 --> 00:28:16,738 Utálod. Nem, nem, Nem utálom. 558 00:28:16,782 --> 00:28:18,958 De te nem szereted. Természetesen nem! 559 00:28:19,001 --> 00:28:20,307 Hülyeség 560 00:28:20,350 --> 00:28:22,613 és teljesen kimaradt a film többi részével. 561 00:28:22,657 --> 00:28:24,006 Ó, kit érdekel? 562 00:28:24,050 --> 00:28:25,747 A közönség csak mindig emlékszik az utolsó 20 perc. 563 00:28:25,791 --> 00:28:27,227 Ó, mákkakas. 564 00:28:27,270 --> 00:28:28,924 Hitchcock, valójában. 565 00:28:28,968 --> 00:28:30,404 Hogyan megkapja a fegyvert? 566 00:28:30,883 --> 00:28:31,927 Ő egy zsaru! 567 00:28:31,971 --> 00:28:34,321 A rendőrség igen nincs felfegyverkezve Angliában. 568 00:28:34,364 --> 00:28:36,410 Mi? Hogyan ölnek a rosszfiúk? 569 00:28:36,453 --> 00:28:37,759 Ők nem. 570 00:28:37,803 --> 00:28:40,762 Megkérik őket, hogy hagyják abba a törvény nevében. 571 00:28:40,806 --> 00:28:42,285 [AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS] Huh. 572 00:28:42,329 --> 00:28:43,678 Nos, harcolt a háborúban, 573 00:28:43,722 --> 00:28:46,159 így tartotta szolgálati revolverét. 574 00:28:46,202 --> 00:28:48,944 A fenébe, muszáj lesz vedd ezt fel máskor. 575 00:28:50,859 --> 00:28:53,340 Mondd, Merv. 576 00:28:53,383 --> 00:28:56,256 Nem akarnád add kölcsön ezt a párnát, megtennéd? 577 00:28:56,299 --> 00:28:57,997 Csak éjszakára. 578 00:28:58,040 --> 00:29:01,174 Csak én kaptam ezt a hölgyet kívül parkolt Lenyűgözni akarok. 579 00:29:01,217 --> 00:29:03,219 Mint az valójában ő egy hölgy. 580 00:29:04,351 --> 00:29:06,919 És hát tudod. [NECSEN] 581 00:29:06,962 --> 00:29:09,660 Az én helyem nem egészen a Savoyát. 582 00:29:09,704 --> 00:29:12,228 A helyére gondoltam pontosan a Savoy volt. 583 00:29:12,272 --> 00:29:15,188 Nem, nem vette fel ottani lakhely egy hónap múlvaig. 584 00:29:15,231 --> 00:29:18,365 És a gyártó cég fizette a számlát, amikor megtette. 585 00:29:18,408 --> 00:29:20,193 Hogyan jutott hozzá, Soha nem fogom megtudni. 586 00:29:20,236 --> 00:29:21,629 [SLURPS] 587 00:29:21,672 --> 00:29:24,066 Vagy új ügynökre van szükségem, vagy kosz volt Woolfon. 588 00:29:24,501 --> 00:29:25,589 Hmm. 589 00:29:28,549 --> 00:29:29,724 [Fecske] 590 00:29:29,768 --> 00:29:31,595 Találkoztál valaha ezek a nők? 591 00:29:31,639 --> 00:29:33,336 [TÖRÖK]Kik voltak ők? 592 00:29:33,380 --> 00:29:35,469 Ó, lányok, akikkel találkozott a háború alatt 593 00:29:35,512 --> 00:29:37,558 akik alacsony színvonalúak voltak és még alacsonyabb önbecsülés. 594 00:29:37,601 --> 00:29:38,994 Soha nem volt örömöm. 595 00:29:41,431 --> 00:29:42,432 Ó, várj. 596 00:29:43,651 --> 00:29:44,739 Hazudik. 597 00:29:44,783 --> 00:29:47,220 [JÁTÉKOS JAZZ ZENE JÁTSZÁS] 598 00:29:47,263 --> 00:29:48,787 LEO: Merv! Gyerünk. 599 00:29:48,830 --> 00:29:50,527 Amikor azt mondtam, hogy kell tépje fel a forgatókönyvet, 600 00:29:50,571 --> 00:29:51,790 Nem szó szerint értettem! 601 00:29:55,924 --> 00:29:57,230 Szia Leo. 602 00:29:57,273 --> 00:29:58,405 Mi az csinálsz itt? 603 00:29:58,448 --> 00:29:59,623 [GASPS] 604 00:29:59,667 --> 00:30:01,234 Ő volt Kopernick fia! 605 00:30:01,277 --> 00:30:02,496 Borsó hüvelyben. 606 00:30:03,105 --> 00:30:04,541 És az anya? 607 00:30:04,585 --> 00:30:07,718 Nem néztem jól. Sima lány, inkább otthonos. 608 00:30:08,502 --> 00:30:10,112 Sötét haj, szemüveg, 609 00:30:10,156 --> 00:30:11,157 vastag lencsék. 610 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 Szóval megvan, uram. Cherchez la femme. 611 00:30:14,073 --> 00:30:15,378 STOPPARD: Mi? 612 00:30:15,422 --> 00:30:16,815 Ez belga, uram. Azt jelenti, – Keresd a nőt. 613 00:30:16,858 --> 00:30:19,295 Tudom mit jelent, Rendőr. Milyen nő? 614 00:30:19,339 --> 00:30:21,776 Az anya a Kopernické törvénytelen fia. 615 00:30:21,820 --> 00:30:23,647 Cocker-Norris nem tudott emlékezni a nevét, 616 00:30:23,691 --> 00:30:25,301 de lefogadom, hogy benne van azt a kis fekete könyvet. 617 00:30:25,345 --> 00:30:27,477 Tudod, akit megtaláltál a szállodai szobában, uram. 618 00:30:27,521 --> 00:30:29,175 Ha megtaláljuk őt, megvan a válaszunk. 619 00:30:29,218 --> 00:30:31,046 Meg kell szereznünk egy rendőrségi vázlatrajzoló egyszerre itt lent 620 00:30:31,090 --> 00:30:32,439 mielőtt elfelejtené bármit. 621 00:30:32,961 --> 00:30:35,007 [sóhajt] 622 00:30:35,050 --> 00:30:37,923 Mmm. Megint csinálom, nem, uram? 623 00:30:37,966 --> 00:30:39,838 Következtetések, igen. 624 00:30:39,881 --> 00:30:40,926 Kicsit. 625 00:30:40,969 --> 00:30:41,927 Elnézést. 626 00:30:42,536 --> 00:30:43,537 Rendőr. 627 00:30:45,887 --> 00:30:47,889 Van egy nagyon fontos küldetés neked. 628 00:30:47,933 --> 00:30:49,064 Mmm-hmm. 629 00:30:49,108 --> 00:30:51,458 Meg kell találnom egy telefonfülke. 630 00:30:51,501 --> 00:30:52,894 Hívja az állomást. 631 00:30:52,938 --> 00:30:55,679 Szerezz egy címet John Woolf számára, a film producere. 632 00:30:55,723 --> 00:30:57,072 És várni fogok neked itt. 633 00:30:57,116 --> 00:30:59,509 Ó, "Romulus Films, Soho" uram. felírtam. 634 00:31:00,597 --> 00:31:01,990 Megtetted? Mmm-hmm. 635 00:31:04,253 --> 00:31:05,646 [Ajkak simogatása] Helyes. 636 00:31:06,473 --> 00:31:08,040 Jól van, köszönöm. 637 00:31:09,084 --> 00:31:10,303 [MOTOR INDUL] Elindul? 638 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 639 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 640 00:31:20,617 --> 00:31:22,054 [CSENGÖL] 641 00:31:22,097 --> 00:31:23,490 A távirat érted jött. 642 00:31:26,145 --> 00:31:27,711 [GROANS]Rossz hír? 643 00:31:27,755 --> 00:31:29,148 Ez a stúdió. 644 00:31:29,191 --> 00:31:30,845 Grace Kelly csinálja egy Hitchcock-kép a Warner számára, 645 00:31:30,889 --> 00:31:32,673 tehát a Dial M Talán Legközelebb. 646 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 Grace Kelly? Igen. 647 00:31:34,370 --> 00:31:35,589 A részre megígérted Sheilának? 648 00:31:35,632 --> 00:31:37,852 Igen, ez így van. 649 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 Éppen ezért ez ilyen jó hír. 650 00:31:40,289 --> 00:31:41,247 [TÖRÖK] 651 00:31:42,596 --> 00:31:43,989 Ann? 652 00:31:44,032 --> 00:31:45,599 Drágám, mi a baj? 653 00:31:45,642 --> 00:31:47,514 Tudsz egy ígéretet csak ígéret ha megtartod. 654 00:31:47,557 --> 00:31:48,863 hogy érted? 655 00:31:48,907 --> 00:31:49,995 Úgy értem, megígérted nekem egy éjszakát hónapokkal ezelőtt. 656 00:31:50,038 --> 00:31:51,300 voltam olyan elfoglalt mostanában. 657 00:31:51,344 --> 00:31:52,736 Igen, tudom. Az asszisztense vagyok. 658 00:31:52,780 --> 00:31:54,347 ígérem, amint megteszem egy kis szabad pillanat... 659 00:31:54,390 --> 00:31:55,870 Nos, szabad vagy szerdán. 660 00:31:55,914 --> 00:31:57,567 én vagyok? Biztos vagy benne? Mmm. Igen. 661 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 Azt hittem...Nem. 662 00:31:59,308 --> 00:32:00,875 Nem, hát tudnia kellene. 663 00:32:00,919 --> 00:32:02,746 Te vagy az asszisztensem, elvégre. 664 00:32:02,790 --> 00:32:04,487 Nos, akkor ez eldőlt. Ez egy randevú. 665 00:32:04,531 --> 00:32:05,967 megígérem kivezetlek. 666 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 Attól tartok, Mr. Woolf, tényleg annak kell lenned most megy, 667 00:32:07,534 --> 00:32:08,665 különben el fogsz késni. 668 00:32:08,709 --> 00:32:10,319 Ah, igaz. Köszönöm.Mmm. 669 00:32:11,494 --> 00:32:12,713 Nem, komolyan mondom. 670 00:32:12,756 --> 00:32:13,757 Valójában igen vissza kell jönni Romulusnak. 671 00:32:13,801 --> 00:32:15,020 Ó. Jobbra. Rendben. Igen.Igen. 672 00:32:23,071 --> 00:32:24,159 [MÉLYEN LÉGZEL] 673 00:32:24,203 --> 00:32:27,119 Ez izgalmas, nem igaz, uram? 674 00:32:27,162 --> 00:32:28,555 Azt mondanám, hogy ez a dolog típusa 675 00:32:28,598 --> 00:32:30,470 ami arra késztetett rendőr lesz, volt? 676 00:32:33,125 --> 00:32:37,433 [AZ AJKAT NYOMJA] én? Én csak valahogy beleesett, tényleg. 677 00:32:38,608 --> 00:32:40,045 Szükségük volt emberekre a háború után, 678 00:32:40,088 --> 00:32:41,829 és szükségem volt a pénz, szóval... 679 00:32:41,872 --> 00:32:43,352 [sóhajt] 680 00:32:43,396 --> 00:32:45,876 Nem, ez igaz. Az órák barátságtalan lehet, 681 00:32:45,920 --> 00:32:48,314 de nem tudok gépelni vagy állja a látványt vérből, 682 00:32:48,357 --> 00:32:50,925 szóval ez kizárt nekem titkár. 683 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Mmm. 684 00:32:57,192 --> 00:32:58,889 Nem bánod ha kiválasztom az agyadat, ugye, uram? 685 00:32:58,933 --> 00:33:00,891 Csak nekem vannak őrmestereim vizsgák egy hónap múlva, 686 00:33:00,935 --> 00:33:03,416 és csak egy-kettőm van kérdéseket, amiket szívesen feltennék általad futni. 687 00:33:03,459 --> 00:33:04,591 Tulajdonképpen rendőr úr, 688 00:33:04,634 --> 00:33:06,680 csak eszembe jutott hogy van egy... 689 00:33:06,723 --> 00:33:08,856 [ZÁRT AJTÓ]...fogorvosi időpont. 690 00:33:08,899 --> 00:33:11,554 Ó. Elnézést, uram. nem tudtam szenvedtél. 691 00:33:11,598 --> 00:33:12,816 Csak egy rutinvizsgálat. 692 00:33:12,860 --> 00:33:14,470 Mit tegyek, uram? Várjon itt. 693 00:33:14,514 --> 00:33:16,995 De mi van, ha Woolf felbukkan, uram? 694 00:33:17,038 --> 00:33:19,475 Nem tart sokáig. És van a te, uh, 695 00:33:19,519 --> 00:33:20,520 notebook. 696 00:33:23,305 --> 00:33:25,829 Tartsa a szemét. Igen, uram. 697 00:33:25,873 --> 00:33:26,874 [TÖRÖK] 698 00:33:33,098 --> 00:33:34,751 [Mélyen sóhajt] 699 00:33:34,795 --> 00:33:37,145 [LOPAK JAZZ ZENE JÁTSZIK] 700 00:33:55,685 --> 00:33:56,686 Gin.BARTENDER: Gin? 701 00:33:56,730 --> 00:33:58,036 Igen, kérem. 702 00:34:09,047 --> 00:34:10,700 [SUTTOGÁS] Ó, te viccelsz. 703 00:34:14,139 --> 00:34:15,227 Ó, nem. 704 00:34:16,010 --> 00:34:17,142 [STALKER SÓhajt] 705 00:34:20,928 --> 00:34:22,364 [CERUZÁS] Ó, Istenem. 706 00:34:24,105 --> 00:34:25,237 [sóhajt] 707 00:34:25,280 --> 00:34:27,674 [UP-TEMPO JAZZ ZENE JÁTSZÁS] 708 00:34:40,861 --> 00:34:42,689 Kövesd ezt egy másikkal, kérem. 709 00:35:07,017 --> 00:35:08,845 [CSENGŐK] 710 00:35:13,633 --> 00:35:15,809 [DALMÁS SÍP] 711 00:35:17,550 --> 00:35:18,942 [MEGÁLLÍTJA A SÜPTÉST][ZENE LEÁLL] 712 00:35:24,209 --> 00:35:25,906 [GRUNTS] 713 00:35:25,949 --> 00:35:27,299 Itt vagy, Rendőr. 714 00:35:28,952 --> 00:35:30,998 már kerestem minden érted. 715 00:35:33,914 --> 00:35:36,264 STOPPARD: Szóval összeszedem te fizettél 716 00:35:36,308 --> 00:35:39,963 Kopernick úrnak inkább extravagáns szállodai lakosztály. 717 00:35:40,007 --> 00:35:42,618 Ó, semmi szokatlan abban, felügyelő. 718 00:35:42,662 --> 00:35:47,275 Attól tartok, egy producer várhatóan beletörődik a tehetség szeszélyei. 719 00:35:47,319 --> 00:35:50,278 Főleg amikor ők amerikaiak. 720 00:35:50,322 --> 00:35:53,151 De mégis, egy szép fillért, egy szoba a Savoyban. 721 00:35:53,194 --> 00:35:54,500 Par a tanfolyamhoz. 722 00:35:54,543 --> 00:35:57,677 Amikor Kongóban voltam az afrikai királynőért, 723 00:35:57,720 --> 00:36:01,811 Huston és Bogart nem volt hajlandó inni a vizet. 724 00:36:01,855 --> 00:36:04,988 Ragaszkodott a bourbonhoz, akár fogat mosni. [NECSEN] 725 00:36:05,032 --> 00:36:08,383 Nem olyan könnyű megszerezni tartsd a dzsungelben, Biztosíthatlak. 726 00:36:08,427 --> 00:36:11,995 Huh. Tudod, Stalker rendőrtiszt itt van a film nagy csodálója. 727 00:36:12,039 --> 00:36:13,171 Nem igaz, Constable? 728 00:36:15,695 --> 00:36:17,305 Ez egy csodálatos film, uram. 729 00:36:17,349 --> 00:36:19,264 Miért, köszönöm, Constable. 730 00:36:19,307 --> 00:36:21,091 [SZÁRAZAN KUTAT] Enciklopédia. 731 00:36:21,135 --> 00:36:22,963 Filmes enciklopédia ott fent. 732 00:36:23,006 --> 00:36:24,660 Ezt nem mondanám.Igen. 733 00:36:24,704 --> 00:36:26,009 Jobbra. 734 00:36:26,053 --> 00:36:27,446 Alázatosnak lenni.[WOOLF KUTAT] 735 00:36:27,489 --> 00:36:28,969 én nem. 736 00:36:29,012 --> 00:36:31,276 Szóval ez nem igaz hogy Kopernick kosz volt rajtad? 737 00:36:33,930 --> 00:36:35,149 [GÓDJOK] 738 00:36:37,325 --> 00:36:38,979 Ki mondta ezt neked? 739 00:36:39,022 --> 00:36:40,633 [DOB INTRO ZENE JÁTSZÁS] 740 00:36:43,897 --> 00:36:46,160 [PELLEGŰ ZENÉT JÁTSZÓ BANDA] 741 00:36:48,380 --> 00:36:49,903 [ÉLŐ CSEVEGÉS] 742 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 [ANN KUTAT] 743 00:36:59,956 --> 00:37:02,568 Nos, most mit csinálunk van itt? 744 00:37:02,611 --> 00:37:04,570 [MINDEN UDDRIDASAN KUTAT] 745 00:37:04,613 --> 00:37:06,572 Huh, Woolfie? 746 00:37:06,615 --> 00:37:08,313 Beülni egy csendes sarok, 747 00:37:08,356 --> 00:37:10,140 mind nagyon szép és bensőséges.[ANN TORKOT KÖRÍT] 748 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Hmm? 749 00:37:12,360 --> 00:37:14,667 Mondd, nem bánnád ha csatlakoznék hozzád, csatlakoznál? 750 00:37:14,710 --> 00:37:16,495 [NECSEN] Egyáltalán nem, öregfiú. 751 00:37:16,538 --> 00:37:18,105 Aha. 752 00:37:18,148 --> 00:37:21,500 És biztosan az vagy Mrs. Woolf, mi? 753 00:37:21,543 --> 00:37:23,589 Készítsd fel az ismerősöd. 754 00:37:23,632 --> 00:37:26,505 [MUMBLES]Nem, nem. Leo, ő Ann. 755 00:37:26,548 --> 00:37:27,984 [TÖRÖK] Ő az asszisztensem. 756 00:37:28,028 --> 00:37:29,029 Ah. 757 00:37:30,552 --> 00:37:31,771 Későn dolgozol, mi? 758 00:37:33,903 --> 00:37:35,035 Ha lesz elnézést... 759 00:37:35,078 --> 00:37:36,689 Öhm, sajnálom. 760 00:37:39,431 --> 00:37:40,736 Megvan szép estét most. 761 00:37:43,826 --> 00:37:45,350 Nos, most. 762 00:37:46,655 --> 00:37:49,615 [TUTS] Ez megnyugtat nehéz helyen. 763 00:37:49,658 --> 00:37:51,834 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 764 00:37:51,878 --> 00:37:54,272 Attól félek, hogy fogok ki kell használni. 765 00:37:56,970 --> 00:37:59,625 WOOLF: Kérte, hogy helyezzék fel a Savoyában, és beleegyeztem. 766 00:38:00,539 --> 00:38:02,976 tudtam nem tartana sokáig. 767 00:38:03,019 --> 00:38:05,544 vagyis csak amíg meg nem találtam a megfelelő pillanat, hogy... 768 00:38:07,328 --> 00:38:08,373 mondd meg a feleségemnek. 769 00:38:10,418 --> 00:38:13,160 Értem. Nos, 770 00:38:13,203 --> 00:38:15,162 felvesszük a kapcsolatot ha van még valami. 771 00:38:15,902 --> 00:38:17,033 Ööö... 772 00:38:17,860 --> 00:38:19,209 Rendőr. 773 00:38:19,601 --> 00:38:20,646 Csináljunk? 774 00:38:28,436 --> 00:38:30,830 De uram, Woolf megölte Kopernicket hogy elhallgattassa az ügyet. 775 00:38:30,873 --> 00:38:32,048 Az ügy lezárva. 776 00:38:32,092 --> 00:38:33,441 Szerintem ha az így volt, 777 00:38:33,485 --> 00:38:35,051 nem tette volna önként jelentkezett az információt. 778 00:38:36,226 --> 00:38:38,403 Szóval akkor tisztán van? 779 00:38:38,446 --> 00:38:39,926 Nem, nem feltétlenül. 780 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 Lehetne megölte Kopernicket azért teljesen más ok. 781 00:38:42,494 --> 00:38:45,105 [Sóhajt] Mondom neked, 782 00:38:45,148 --> 00:38:48,630 Soha nem kapom meg ennek az időben való lógása őrmesteri vizsgákra. 783 00:38:48,674 --> 00:38:51,067 [ZÖGGŐ GOMBOK][MÉLYEN SÓHAJ] 784 00:38:53,983 --> 00:38:55,333 rendőr, körülbelül korábban. 785 00:38:55,376 --> 00:38:57,987 Tudom, hogy úgy nézett ki Csak kijönnék a kocsmából. 786 00:38:58,031 --> 00:38:59,946 Neked volt csak gyere ki a kocsmából. 787 00:38:59,989 --> 00:39:01,600 így van. 788 00:39:01,643 --> 00:39:03,123 De én csak bement oda 789 00:39:03,166 --> 00:39:04,864 hogy megszabaduljon az ízétől a szájvíztől. 790 00:39:04,907 --> 00:39:06,605 Szóval volt egy gin, uram. 791 00:39:08,041 --> 00:39:10,043 Ez egy antiszeptikus. Volt tömésem. 792 00:39:10,086 --> 00:39:12,001 Azt hittem, azt mondtad rutinvizsgálat volt. 793 00:39:13,829 --> 00:39:17,050 Látom elolvastuk a fejezetet a kihallgatási technikákról. 794 00:39:17,703 --> 00:39:19,661 [Sóhajt] Uram, 795 00:39:19,705 --> 00:39:22,229 Tudom, hogy nem tett még bármit lenyűgözni 796 00:39:22,272 --> 00:39:26,755 vagy inspirálni önbizalom és... 797 00:39:26,799 --> 00:39:29,018 tudom valószínűleg inkább hogy nem voltam benne az ügyben. 798 00:39:29,062 --> 00:39:32,370 De nem kértem, hogy helyezzenek el ebben az esetben sem, uram. 799 00:39:32,413 --> 00:39:35,068 ideges voltam, és még mindig az vagyok, 800 00:39:35,111 --> 00:39:36,939 és valószínűleg én kicsit túl keményen próbálkozik. 801 00:39:36,983 --> 00:39:39,507 De tudod, még ha megteszem hibákat elkövetni 802 00:39:39,551 --> 00:39:40,943 vagy ha ugrok következtetésekre 803 00:39:40,987 --> 00:39:43,903 vagy beszélni egy kicsit túl sok, ez elhangzott, 804 00:39:43,946 --> 00:39:47,994 Csak azt akarom, hogy tudd hogy megbízhat bennem. 805 00:39:48,995 --> 00:39:49,996 uram. 806 00:39:54,000 --> 00:39:56,698 Rendben. Jó. Öhm... 807 00:40:00,441 --> 00:40:01,486 [MOTOR INDUL] 808 00:40:02,443 --> 00:40:04,837 [LASSÚ TEMPÓZÁSÚ ROCK DAL LEJÁTSZÁSA] 809 00:40:50,099 --> 00:40:51,100 [KATTINTÁSOK VÁLTÁSA] 810 00:40:59,761 --> 00:41:01,937 [A ZENE RÉSZEN LEÁLL] 811 00:41:05,027 --> 00:41:06,507 [A RIASZTÁS LEÁLL] 812 00:41:06,551 --> 00:41:07,595 [STOPPARD MOANS] 813 00:41:17,257 --> 00:41:19,389 [SUTTOGÁS] Ó, te viccelsz.[AZ AUTÓ AJTÓJA ZÁRIK] 814 00:41:20,303 --> 00:41:22,392 Rendőr.Kibiztos. 815 00:41:22,436 --> 00:41:23,872 Stoppard kb? 816 00:41:23,916 --> 00:41:25,787 Ööö, nem, uram. Még nem jutott be ma reggel. 817 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 Mindjárt tizenegy óra van. 818 00:41:27,267 --> 00:41:29,878 Ő, uh... volt egy fogorvosi időpontot, uram. 819 00:41:29,922 --> 00:41:31,663 Töltelék, szerintem azt mondta, hogy az. 820 00:41:31,706 --> 00:41:32,881 őrlőfog, lehet, hogy az volt? 821 00:41:32,925 --> 00:41:35,623 Engem megidéztek a belügyminiszternek. 822 00:41:35,667 --> 00:41:37,103 Kihallgatást akar. 823 00:41:37,146 --> 00:41:38,496 mondtam Jó hírem volt. 824 00:41:43,152 --> 00:41:44,327 [sóhajt] 825 00:41:45,764 --> 00:41:48,418 láttad a darab, uram? 826 00:41:49,594 --> 00:41:51,421 Ó. Igen. 827 00:41:51,465 --> 00:41:53,423 attól tartok Elvittem a feleséget születésnapjára. 828 00:41:53,467 --> 00:41:54,599 Ó. 829 00:41:54,642 --> 00:41:56,209 persze, nem csalt meg egy pillanatra. 830 00:41:56,252 --> 00:41:57,427 Tudtam, ki tette azonnal. 831 00:41:58,516 --> 00:42:01,301 [CHUCKLES]A lány azonban értetlenül állt. 832 00:42:01,344 --> 00:42:03,825 Még a csaj után is mindent elmagyarázott. 833 00:42:03,869 --> 00:42:06,959 Egy embert próbáló este volt minden érintett számára. 834 00:42:07,220 --> 00:42:08,438 Mmm. 835 00:42:08,482 --> 00:42:09,962 Maradok a virágoknál a jövőben. 836 00:42:10,005 --> 00:42:11,833 Igen, mindig biztos fogadás, uram. 837 00:42:11,877 --> 00:42:13,705 [GUMIABRONCSOK][AZ AUTÓ ÜTKÖZÉSE] 838 00:42:14,488 --> 00:42:15,663 STOPPARD: Elnézést. 839 00:42:15,707 --> 00:42:16,838 Rendőrség. 840 00:42:16,882 --> 00:42:18,710 FÉRFI: Kérlek, próbálj az lenni óvatosabb, uram. 841 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 [TÖRÖK] 842 00:42:26,413 --> 00:42:28,502 STOPPARD: Jó reggelt. 843 00:42:28,546 --> 00:42:30,156 biztos.Felügyelő. 844 00:42:31,984 --> 00:42:33,376 Vajon bölcs dolog enni ennyi menta? 845 00:42:33,420 --> 00:42:34,987 STOPPARD: Hogyan úgy érted, uram? 846 00:42:35,030 --> 00:42:38,077 Nos, ugye? csak volt a fogorvoshoz? 847 00:42:40,166 --> 00:42:41,384 Igen, ez így van, uram. 848 00:42:41,428 --> 00:42:42,908 Igen. Az volt csak egy ellenőrzés. 849 00:42:45,171 --> 00:42:47,303 Bár nekem volt töltelék is. 850 00:42:48,130 --> 00:42:50,002 Mióta ott voltam. 851 00:42:50,045 --> 00:42:51,786 Lejöttem ide frissítésért, felügyelő. 852 00:42:51,830 --> 00:42:53,309 megvan jó hír, uram. 853 00:42:53,353 --> 00:42:54,789 BIZTOS ÉS STOPPARD: Mi igen? 854 00:42:54,833 --> 00:42:56,748 Igen, uram. Nem igaz? amit mondtál a belügyminiszter? 855 00:42:56,791 --> 00:42:59,228 Igen, ezt mondtam a belügyminiszter 856 00:42:59,272 --> 00:43:00,882 a telefonon. 857 00:43:00,926 --> 00:43:02,492 Lejöttem ide hogy megkapjam. 858 00:43:03,624 --> 00:43:05,321 Szóval nekünk nincs jó hír? 859 00:43:05,365 --> 00:43:06,584 Nekünk van egy tanú, uram. 860 00:43:06,627 --> 00:43:07,976 A gyilkossághoz?[NECSEN] 861 00:43:08,020 --> 00:43:10,065 Igen, az jó lenne, nem igaz? [NECSEN] 862 00:43:10,109 --> 00:43:13,155 Nem. Az egyik felügyelő gyanús szereplőt látott. 863 00:43:13,199 --> 00:43:14,722 Ő vár nekünk belül. 864 00:43:15,549 --> 00:43:17,072 Nagyon jól. 865 00:43:17,116 --> 00:43:20,467 Szólok a belügyminiszternek ígéretes előnyünk van. 866 00:43:20,510 --> 00:43:22,861 És támaszkodni fogok rád nem készíteni egy hazug belőlem. 867 00:43:23,862 --> 00:43:25,428 Rendőr.Kibiztos. 868 00:43:25,472 --> 00:43:27,082 Ellenőr. 869 00:43:27,126 --> 00:43:28,127 Biztos. 870 00:43:30,782 --> 00:43:31,913 Rendőr. 871 00:43:31,957 --> 00:43:32,914 Ellenőr. 872 00:43:36,352 --> 00:43:38,050 STOPARD: Szóval, Dennis, hm, 873 00:43:38,093 --> 00:43:40,313 én ezt értem láttál valamit másnap este. 874 00:43:40,356 --> 00:43:42,402 Ja. Mit láttál? 875 00:43:42,445 --> 00:43:45,274 Nos, elmentem érte egy üveg skót a halottért. 876 00:43:45,318 --> 00:43:49,365 Hm... Ez korábban volt, tudod, meghalt. 877 00:43:49,409 --> 00:43:50,976 Hm... És akkor visszajöttél, 878 00:43:51,019 --> 00:43:52,934 és ekkor láttad a gyanús karakter? 879 00:43:52,978 --> 00:43:54,066 Pontosan. 880 00:43:54,109 --> 00:43:56,242 Nos, valahogy. 881 00:43:56,285 --> 00:43:59,071 nem kaptam nagyon jó megjelenés, ha őszinte vagyok. 882 00:43:59,114 --> 00:44:02,596 Úgy volt rajta, sötét színű felöltő. 883 00:44:02,640 --> 00:44:05,164 Értem. Még valami? 884 00:44:05,207 --> 00:44:06,513 [ÉLESEN BELÉLEGEZZ] 885 00:44:06,556 --> 00:44:08,863 Egy nadrág. 886 00:44:08,907 --> 00:44:10,691 És egy kalap. 887 00:44:10,735 --> 00:44:12,519 A fején volt. 888 00:44:13,259 --> 00:44:14,956 Jobbra. Igen. 889 00:44:15,000 --> 00:44:17,742 Igen. Puha, filc sapka. 890 00:44:17,785 --> 00:44:19,047 Mmm-hmm. 891 00:44:19,091 --> 00:44:20,440 Mi a helyzet egy fizikai leírás? 892 00:44:20,483 --> 00:44:23,399 Magas férfi volt? Rövid? Vastag készlet? 893 00:44:23,443 --> 00:44:25,619 Ó... Csak átlagos, azt mondanám. 894 00:44:25,663 --> 00:44:27,882 STOPPARD: Átlagos magasság vagy átlagos felépítés? 895 00:44:27,926 --> 00:44:29,144 Öhm... 896 00:44:29,754 --> 00:44:30,929 Mindkettőt? 897 00:44:31,843 --> 00:44:33,105 Nem, ne kérdezz. 898 00:44:33,148 --> 00:44:35,107 Nem tudom. kérdezlek. 899 00:44:36,674 --> 00:44:38,153 Átlagos magasság, 900 00:44:39,111 --> 00:44:40,416 közepes felépítésű. 901 00:44:40,460 --> 00:44:42,505 mondanád mint a felügyelő? 902 00:44:42,549 --> 00:44:43,681 DENNIS: Igen. 903 00:44:43,724 --> 00:44:45,073 Tegyük fel. Nagyjából. 904 00:44:45,117 --> 00:44:48,468 Szóval mit csinált ez késztetett téged gyanús? 905 00:44:48,511 --> 00:44:50,644 Nem volt olyan sok amit tett, 906 00:44:50,688 --> 00:44:53,603 több volt, tudod, ahogy ő csinálta. 907 00:44:54,561 --> 00:44:56,606 Jobbra. Hogy csinálta? 908 00:44:56,650 --> 00:44:58,870 Hát, valahogy... 909 00:45:00,045 --> 00:45:01,481 gyanúsan. 910 00:45:05,746 --> 00:45:07,226 Ez nagyszerű volt. 911 00:45:07,835 --> 00:45:09,141 Menj el. 912 00:45:10,098 --> 00:45:11,360 Köszönöm, köszönöm. 913 00:45:11,404 --> 00:45:12,405 Köszönöm. 914 00:45:14,233 --> 00:45:15,408 Ez jó volt. 915 00:45:15,451 --> 00:45:17,802 Ön szerint ez jól ment? 916 00:45:19,325 --> 00:45:20,761 STOPPARD: Azt hiszem, itt az ideje beszélgetünk azzal a színésszel 917 00:45:20,805 --> 00:45:21,849 akik verekedtek Kopernickkel. 918 00:45:21,893 --> 00:45:23,329 STALKER: Mr. Attenborough, uram? 919 00:45:23,372 --> 00:45:25,505 STOPPARD: Ez az. Híres, ugye? 920 00:45:25,548 --> 00:45:28,551 Ön húzza a lábamat, uram. Soha nem hallottad Dickie-től? 921 00:45:28,595 --> 00:45:29,944 Richard Attenborough? 922 00:45:29,988 --> 00:45:32,773 Pinkie Brown? Brighton Rock? Biztos van. 923 00:45:32,817 --> 00:45:34,514 [MIMICKING DICKIE] – Felvételt akartál a hangomtól. 924 00:45:34,557 --> 00:45:35,863 "Nos, itt van. 925 00:45:35,907 --> 00:45:37,299 "Amit akarsz tőlem mondani az "Szeretlek." 926 00:45:37,343 --> 00:45:40,607 Tartsd szem előtt hogy azért vagyunk itt interjút készíteni 927 00:45:40,650 --> 00:45:42,087 részeként egy gyilkosság nyomozás, 928 00:45:42,130 --> 00:45:44,742 nem egy cikk a számára Látás és hang magazin, igen? 929 00:45:44,785 --> 00:45:45,743 Igen, uram. 930 00:45:47,222 --> 00:45:48,920 [KNOCKING]DICKIE: Gyere be, drágám. 931 00:45:51,400 --> 00:45:52,967 Stoppard felügyelő. 932 00:45:53,011 --> 00:45:56,014 mondom, egy valós nyomozó. 933 00:45:56,057 --> 00:45:58,146 Scotland Yard és minden. 934 00:45:58,190 --> 00:45:59,234 És te vagy? 935 00:45:59,713 --> 00:46:00,975 [NECSEN] 936 00:46:03,412 --> 00:46:05,458 Ez...[REVETTETT SÓHAJ] 937 00:46:05,501 --> 00:46:07,329 ...Stalker rendőrkapitány.[súgó] Stalker. 938 00:46:07,373 --> 00:46:09,070 [GRUNTS] 939 00:46:09,114 --> 00:46:11,203 Ó, tetszik az út ezt tetted. 940 00:46:11,246 --> 00:46:12,944 Nagyon természetes. 941 00:46:12,987 --> 00:46:16,295 Remélem, nem bánja, uram, de csak bravót akarok mondani. 942 00:46:16,338 --> 00:46:19,559 És ráadás. [CHUCKLING]DICKIE: Ó. 943 00:46:19,602 --> 00:46:20,603 Rendben, köszönöm Constable. 944 00:46:20,647 --> 00:46:21,953 Igen, köszönöm, Rendőr. 945 00:46:21,996 --> 00:46:23,519 Szerető vagy a színházról? 946 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 tudok neked jegyeket szerezni ha úgy tetszik. 947 00:46:26,174 --> 00:46:29,090 Szeretném, uram. Igen. nagyon. 948 00:46:29,134 --> 00:46:31,397 DICKIE: Jó lenne hogy szakszerű felvételt kapjunk rajta. 949 00:46:31,440 --> 00:46:32,441 STALKER: Mmm-hmm.DICKIE: Igen. 950 00:46:32,485 --> 00:46:33,965 megvan annyi kérdés. 951 00:46:34,008 --> 00:46:35,662 Van egy-kettőm az enyémtől. 952 00:46:35,705 --> 00:46:38,273 merem állítani hogy megteszed. 953 00:46:38,317 --> 00:46:41,102 értem én hogy te és Kopernick 954 00:46:41,146 --> 00:46:43,191 ütésekre jutott a kérdéses éjszaka. 955 00:46:43,235 --> 00:46:46,020 Ott volt konkrét ok a rossz érzés miatt? 956 00:46:46,064 --> 00:46:48,762 Mondja, felügyelő úr! megsántítottál a háború alatt? 957 00:46:51,591 --> 00:46:52,635 Nagyon enyhe. 958 00:46:52,679 --> 00:46:54,159 Észrevettem másnap este 959 00:46:54,202 --> 00:46:56,422 amikor a színpadon voltál. Én... [TUTS] 960 00:46:56,465 --> 00:46:59,207 Nos, gondoltam kölcsönkérhetném, ha nem bánod. 961 00:46:59,251 --> 00:47:02,515 Mindig jó a főszereplő számára hogy fizikai hibája van. 962 00:47:02,558 --> 00:47:05,648 Beszél hozzá zaklatott lélek. 963 00:47:05,692 --> 00:47:08,869 Én voltam, felügyelő. Meg kell nézned nincs tovább. 964 00:47:08,913 --> 00:47:09,957 letartóztatlak 965 00:47:10,001 --> 00:47:11,219 Leo meggyilkolása miatt... Nem, nem, nem. 966 00:47:11,263 --> 00:47:12,525 Nem. Még nem. 967 00:47:12,568 --> 00:47:14,005 STALKER: Ó. Elnézést, uram. 968 00:47:14,048 --> 00:47:16,746 én voltam az adott ok a rossz érzésért. 969 00:47:16,790 --> 00:47:19,401 Igen, hát Leónak volt a szeme Sheilán, látod. 970 00:47:19,445 --> 00:47:20,489 És kivételt tettem. 971 00:47:20,533 --> 00:47:22,317 Igazi vadászkutya volt, felügyelő. 972 00:47:23,275 --> 00:47:26,147 [DRÁMATIKUS ZENE BEVEZETŐ LEJÁTSZÁS] 973 00:47:26,191 --> 00:47:28,062 LEO: Gyerünk, játssz szépen. 974 00:47:28,106 --> 00:47:29,063 Talán segíthetek. 975 00:47:29,934 --> 00:47:31,109 Segítsen? 976 00:47:31,152 --> 00:47:32,762 Mit tegyek? 977 00:47:32,806 --> 00:47:35,069 Bag a főszerepet című filmben Az egérfogó. 978 00:47:36,679 --> 00:47:37,985 Legjobb számlázás. 979 00:47:38,029 --> 00:47:39,117 Legyen belőled sztár. 980 00:47:39,160 --> 00:47:41,641 De becsomagoltam a főszerepet. 981 00:47:41,684 --> 00:47:43,251 Igen, ki mondta te vagy az, Woolfie? 982 00:47:43,295 --> 00:47:45,079 Ő a producer. 983 00:47:45,123 --> 00:47:46,951 Édesem, ő csak csökkenti a csekkeket. 984 00:47:46,994 --> 00:47:48,343 Én vagyok a rendező. 985 00:47:48,387 --> 00:47:50,780 nélkülem, nincs film. Érted? 986 00:47:50,824 --> 00:47:52,608 Megvan probléma, haver? 987 00:47:54,045 --> 00:47:56,221 Tartsa meg a visszajárót. És az üveg. 988 00:47:56,264 --> 00:47:58,788 És a stúdió, nincs nekik beleszólás? 989 00:47:58,832 --> 00:48:02,053 A pletyka az tenni akarnak egy név a képen 990 00:48:02,096 --> 00:48:04,533 hogy az emberek hallott róla. 991 00:48:04,577 --> 00:48:07,014 Jóhiszemű Hollywoodi sztár. 992 00:48:07,058 --> 00:48:09,582 Grace Kellyt szeretik. Hallottál már róla? 993 00:48:13,238 --> 00:48:14,500 Ne aggódj. 994 00:48:15,544 --> 00:48:17,024 Lehetnek körbe beszélt. 995 00:48:18,243 --> 00:48:21,463 Van egy nagyon, ezüst nyelv. 996 00:48:22,334 --> 00:48:24,466 [A ZENE FELÉPÜL] 997 00:48:24,510 --> 00:48:26,686 [DICKIE GRUNTS][VENDÉGEK KIKIÁLTÁS] 998 00:48:26,729 --> 00:48:27,948 SHEILA: Nem fogok hazudni, felügyelő. 999 00:48:27,992 --> 00:48:29,863 Nem sajnáltam teljesen hogy értesüljön a haláláról, 1000 00:48:29,907 --> 00:48:31,952 de volt nincs része benne. 1001 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 Hasonlóan a filmadaptációhoz az egérfogóból, úgy tűnik. 1002 00:48:34,389 --> 00:48:35,913 Ó, gyere, kedvesem, ezt nem tudod. 1003 00:48:35,956 --> 00:48:38,002 Woolf megígérte neked a szerep. 1004 00:48:38,045 --> 00:48:40,134 A szavának embere. Etonhoz ment. 1005 00:48:40,178 --> 00:48:41,831 [GÓDJOK] Ébredj, Dickie. 1006 00:48:41,875 --> 00:48:43,833 Ő egy ember bármilyen szó is lesz készítsd el a filmjét. 1007 00:48:43,877 --> 00:48:47,620 És az a szerződéses üzlet Choo-val jön a varratoknál eltekintve. 1008 00:48:47,663 --> 00:48:49,274 Choo? Áldd meg, uram. 1009 00:48:49,317 --> 00:48:51,711 Nem, mint benne Petula Spencer. 1010 00:48:51,754 --> 00:48:53,974 Eladta Woolfot a film jogait. 1011 00:48:54,018 --> 00:48:55,671 Nos, kb azokat a jegyeket. 1012 00:48:55,715 --> 00:48:57,151 Van egy nap ez jobban áll neked? 1013 00:48:57,195 --> 00:49:00,024 Általában szabad vagyok keddenként és szerdánként. 1014 00:49:00,067 --> 00:49:01,112 És csütörtökön. 1015 00:49:01,155 --> 00:49:03,201 Nos, köszönöm, uram. Köszönöm, hölgyem. 1016 00:49:03,244 --> 00:49:04,942 Nem, nem, egyáltalán nem. Biztosak leszünk hogy tudd 1017 00:49:04,985 --> 00:49:06,856 ha mást jut eszembe. 1018 00:49:06,900 --> 00:49:09,685 Biztos vagyok benne, hogy mindig a jelentéktelen részletet 1019 00:49:09,729 --> 00:49:11,774 hogy megfog a gyilkos a végén. 1020 00:49:11,818 --> 00:49:12,950 Nem így van, felügyelő? 1021 00:49:16,605 --> 00:49:20,392 Én nem szoktam sok van rajta hétvégén is. 1022 00:49:20,435 --> 00:49:22,960 Vagy hétfőnként. A... A jegyekért. 1023 00:49:23,003 --> 00:49:24,091 STOPPARD: Rendőr.Uram. 1024 00:49:24,135 --> 00:49:25,179 Jobbra. 1025 00:49:25,223 --> 00:49:27,355 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 1026 00:49:28,226 --> 00:49:29,879 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 1027 00:49:34,101 --> 00:49:35,755 [KUTYA NYÍRÁS] 1028 00:49:59,431 --> 00:50:00,693 Most találkozik. 1029 00:50:02,347 --> 00:50:04,479 STOPPARD: Szóval, a te tulajdonod ez a színház? 1030 00:50:04,523 --> 00:50:06,525 Igen. Alázatos kezdetek. 1031 00:50:06,568 --> 00:50:07,830 [RAGTIME ZONGORZENE LEJÁTSZÁSA] 1032 00:50:07,874 --> 00:50:09,267 muszáj lesz elnézést anya. 1033 00:50:09,310 --> 00:50:11,834 Nem volt önmaga mióta apa meghalt, 1034 00:50:11,878 --> 00:50:14,011 az elsőben Nagy Háború. 1035 00:50:14,054 --> 00:50:16,622 Az volt hosszú 30 év. 1036 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 Ez szép munkát adtál neki. 1037 00:50:18,580 --> 00:50:21,105 Nos, hogy van másképp fizeti a bérleti díjat? 1038 00:50:21,148 --> 00:50:23,846 Megengedtem neki a szabad szoba kedvezményesen, ahogy van. 1039 00:50:23,890 --> 00:50:26,197 Igen, nem. Ott megállhatsz. 1040 00:50:26,240 --> 00:50:29,287 Értjük az ötletet. Bravó.[ZONGOZENE MEGÁLL] 1041 00:50:29,330 --> 00:50:31,115 én ezt értem te intézted az eladást 1042 00:50:31,158 --> 00:50:33,291 az Egérfogó filmjogok John Woolfnak? 1043 00:50:33,334 --> 00:50:35,771 Igen, ez így van. megtettem. Várj... Miért? 1044 00:50:36,685 --> 00:50:37,860 Mit mondott? 1045 00:50:38,731 --> 00:50:41,255 Ó, milyen sírós. 1046 00:50:41,299 --> 00:50:44,258 Őszintén szólva úgy viselkedik, mintha Fegyvert tettem a fejéhez. 1047 00:50:44,302 --> 00:50:45,999 [FÜGGETŐ SZÁMJÁTSZÁSOK] 1048 00:50:46,043 --> 00:50:47,087 [POPS] 1049 00:50:47,131 --> 00:50:48,393 ANN ÉS PETULA: Ó! [NEVETÉS] 1050 00:50:48,436 --> 00:50:50,351 Várj egy percet. Ez fontos? 1051 00:50:50,395 --> 00:50:51,961 kétlem. Mit mond? 1052 00:50:52,005 --> 00:50:54,486 "Nincs mozgókép a színpadi játék alapján Az egérfogó 1053 00:50:54,529 --> 00:50:55,922 "belépni a termelésbe 1054 00:50:55,965 --> 00:50:58,055 "Minimumig hat hónapig elteltek 1055 00:50:58,098 --> 00:51:00,100 "vége óta az elsőről színházi futás." 1056 00:51:00,144 --> 00:51:01,928 Ó, nem aggódnia kell arról. 1057 00:51:01,971 --> 00:51:03,190 Ez egy huncut. 1058 00:51:03,234 --> 00:51:04,409 Amint kikerül a szó ki tette, 1059 00:51:04,452 --> 00:51:06,150 a közönség az le kell adni. 1060 00:51:06,193 --> 00:51:09,979 Gyerünk, jelentkezz a szaggatott vonal, és pirítóst főzök. 1061 00:51:10,023 --> 00:51:11,285 [ANN ÉS PETULA kuncogás] 1062 00:51:14,288 --> 00:51:16,725 Ann drágám, a következő szerződés aláírom 1063 00:51:16,769 --> 00:51:18,640 a miénk lesz házassági anyakönyvi kivonat. 1064 00:51:18,684 --> 00:51:21,295 [CHUCKLES]Nos, először is az lesz a válási papírokat. 1065 00:51:21,339 --> 00:51:23,471 De akkor a házasságunkat tanúsítványt. 1066 00:51:25,517 --> 00:51:27,345 [ANN YELPS]Edana, drágám. 1067 00:51:28,433 --> 00:51:29,477 Milyen kellemes meglepetés. 1068 00:51:29,521 --> 00:51:32,001 Ismered Choo-t és, uh...Mmm-hmm. 1069 00:51:32,045 --> 00:51:33,394 ...Ann.Én igen. 1070 00:51:33,438 --> 00:51:35,092 Drága lány, mi a csuda csinálsz odalent? 1071 00:51:35,135 --> 00:51:38,399 csak elestem. Elnézést. 1072 00:51:38,443 --> 00:51:41,272 Őszintén szólva, olyan miután Buster Keaton egy asszisztensnek. 1073 00:51:41,315 --> 00:51:43,056 Most jöttem Madame Zenától... 1074 00:51:43,100 --> 00:51:45,058 Ó, drágám, nagyon szeretném ezt nem látnád... 1075 00:51:45,102 --> 00:51:46,233 Kérem, ne hívja őt egy sarlatán. 1076 00:51:46,277 --> 00:51:47,321 azt akartam mondani "crackpot". 1077 00:51:51,412 --> 00:51:53,371 Mi ez? EDANA: Ez egy Tarot kártya. 1078 00:51:53,414 --> 00:51:55,068 ezt látom. Mit jelent ez? 1079 00:51:55,808 --> 00:51:56,852 Árulás. 1080 00:51:56,896 --> 00:51:58,898 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1081 00:52:02,728 --> 00:52:03,946 Óóó. 1082 00:52:03,990 --> 00:52:06,471 Árulás, mint az az ő ügye, nem a szerződés. 1083 00:52:06,514 --> 00:52:08,864 Ez a tábla fölött volt. A tábla felett van. 1084 00:52:08,908 --> 00:52:11,432 Agatha ragaszkodott hozzá ez a záradék, nem én. 1085 00:52:11,476 --> 00:52:14,870 Nem, erősen véd a saját munkájából, látod, mert... 1086 00:52:14,914 --> 00:52:16,785 Nos, annak kell lennie. 1087 00:52:16,829 --> 00:52:18,744 Az emberek annyira feldúltak. 1088 00:52:18,787 --> 00:52:20,572 Halálos fenyegetés érte, tudod. 1089 00:52:20,615 --> 00:52:23,618 Szegény lány nem tud írni annyira, mint egy levél a The Timesnak 1090 00:52:23,662 --> 00:52:25,403 özönvíz nélkül jogi lépéseket 1091 00:52:25,446 --> 00:52:28,928 és hamis állítások ellopta ezt a telket vagy az a karakter. 1092 00:52:28,971 --> 00:52:30,843 Hát nem az itt történt, mégis? 1093 00:52:30,886 --> 00:52:34,368 Nem az Egérfogó igaz történet alapján? 1094 00:52:34,412 --> 00:52:38,242 Igen. Hát eredetileg. Mármint érintőlegesen. 1095 00:52:38,285 --> 00:52:39,808 mindenesetre ez az oka 1096 00:52:39,852 --> 00:52:42,985 Woolf annyira lelkes volt bezárni a színházat másnap este. 1097 00:52:43,029 --> 00:52:44,422 Nem tudja elkészíteni a filmjét 1098 00:52:44,465 --> 00:52:47,207 a darabig befejezi a futását a West Enden. 1099 00:52:47,251 --> 00:52:50,471 Ahogy van, mivel a darab olyan lévén fenomenális siker, 1100 00:52:50,515 --> 00:52:53,474 beleragadt színházi purgatórium. 1101 00:52:53,518 --> 00:52:54,606 Mmm-hmm. 1102 00:52:54,649 --> 00:52:57,174 Ő egy könyörtelen ügyfél, Woolf. 1103 00:52:57,217 --> 00:52:59,741 Nem fog megállni semmiben hogy elkészítse a filmjét. 1104 00:53:06,008 --> 00:53:07,445 STALKER: Határozottan az Woolf, uram. 1105 00:53:08,315 --> 00:53:10,491 Nos, nem 100%. 1106 00:53:10,535 --> 00:53:14,887 Inkább 73-74% azt mondanám. 1107 00:53:14,930 --> 00:53:18,673 Megölte Kopernicket a színházban hogy bezárásra kényszerítsem 1108 00:53:18,717 --> 00:53:20,545 hogy képes legyen készítse el a filmjét. 1109 00:53:20,588 --> 00:53:22,634 Megházasodhatna a szeretője. 1110 00:53:22,677 --> 00:53:24,505 És akkor lelőhetné egy zsarolóé. 1111 00:53:24,549 --> 00:53:26,290 Ez nem Woolf. Túl kidolgozott. 1112 00:53:26,333 --> 00:53:28,422 Égesd fel a helyet, ha ezt akarod. 1113 00:53:28,466 --> 00:53:31,773 Ráadásul nem kell neki rendezőnek filmet csinálni? 1114 00:53:31,817 --> 00:53:33,340 Nos, akkor visszajött Cocker-Norrisnak. 1115 00:53:33,384 --> 00:53:34,689 folyamata megszüntetése. 1116 00:53:35,516 --> 00:53:36,952 Nem, nem Mervyn. 1117 00:53:36,996 --> 00:53:39,564 Igen, de a nyelv üzlet. 1118 00:53:39,607 --> 00:53:41,479 És egyértelműen ő nem szerette Leót, tette? 1119 00:53:44,395 --> 00:53:46,135 Az emberek nem törnek ki mások nyelvét 1120 00:53:46,179 --> 00:53:47,398 miatt kreatív különbségek. 1121 00:53:47,441 --> 00:53:49,922 Ők csinálják bosszúból 1122 00:53:49,965 --> 00:53:51,663 vagy düh azért elvesztették egy szeretett személy. 1123 00:53:51,706 --> 00:53:53,055 Nem tudnak megbocsátani vagy felejtsd el, 1124 00:53:53,099 --> 00:53:55,362 szóval csak pörköltek és gennyes egyedül a sötétben 1125 00:53:55,406 --> 00:53:56,624 míg végül mind kijön 1126 00:53:56,668 --> 00:53:59,105 hirtelen, őrült cselekedet az erőszakról. 1127 00:54:04,763 --> 00:54:06,460 Hogyan jutottál hozzá a sánta, uram? 1128 00:54:06,504 --> 00:54:08,070 Ha nem bánod én kérdezem. 1129 00:54:08,114 --> 00:54:11,117 A háborúban. Meglőtték az olasz Alpokban. 1130 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 Hmm. 1131 00:54:13,728 --> 00:54:14,903 Fájdalmasan hangzik. 1132 00:54:16,383 --> 00:54:18,429 mit csinálsz... [NEvet] 1133 00:54:18,472 --> 00:54:20,822 [NECSEN] Elnézést, uram. 1134 00:54:20,866 --> 00:54:22,998 Nem, ez nagyon vicces. 1135 00:54:24,739 --> 00:54:27,525 ott van egy Mr. Stalker, Stalker? 1136 00:54:27,568 --> 00:54:29,831 Attól tartok, meghalt a háborúban, uram. 1137 00:54:31,746 --> 00:54:32,878 Gyermekek? 1138 00:54:32,921 --> 00:54:34,401 Egy fiú és egy lány. 1139 00:54:34,445 --> 00:54:36,534 Nem lehet könnyű.[NECSEN] 1140 00:54:36,577 --> 00:54:39,319 mi van veled? Van-e van család, uram? 1141 00:54:39,363 --> 00:54:42,061 [Ajkak simogatása] Ó, Egyszer közel kerültem hozzá. 1142 00:54:42,104 --> 00:54:43,889 Igen, volt egy hűtlen feleség. 1143 00:54:43,932 --> 00:54:45,717 Ó. 1144 00:54:45,760 --> 00:54:47,022 Ő volt nyolc hónapos terhes 1145 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 amikor azt mondta nekem Nem én voltam az apa. 1146 00:54:50,722 --> 00:54:52,767 Csináltam egy kiságyat és minden. 1147 00:54:53,942 --> 00:54:56,118 Ez borzasztó, uram. sajnálom. 1148 00:54:57,337 --> 00:54:59,383 [GRUNTS ELMONDÓAN] 1149 00:54:59,426 --> 00:55:01,210 BÉRBESZÉLŐ: Igen, uram? 1150 00:55:01,254 --> 00:55:02,603 Újabb kör. 1151 00:55:02,647 --> 00:55:03,691 Ó, nem is tudom. 1152 00:55:03,735 --> 00:55:05,998 Talán kellene indulni, uram? 1153 00:55:06,041 --> 00:55:07,521 Holnap van munka. [NECSEN] 1154 00:55:07,565 --> 00:55:10,219 [MELLOW ZENE JÁTSZIK][AZ AJTÓ NYÍL] 1155 00:55:10,263 --> 00:55:12,874 BÉRBESZÉL: Menj, terelj el mielőtt hívom a rendőrséget! 1156 00:55:12,918 --> 00:55:13,919 [STALKER GRUNTS] 1157 00:55:14,833 --> 00:55:17,357 Még egyszer elnézést. Köszönöm. 1158 00:55:17,401 --> 00:55:19,316 Biztos vagy benne jól vagy vezetni, uram? 1159 00:55:19,359 --> 00:55:20,534 Teljesen. 1160 00:55:20,578 --> 00:55:21,796 STALKER: Ó! 1161 00:55:21,840 --> 00:55:23,711 STOPPARD: Megtehetném fusson haza, ha úgy tetszik. 1162 00:55:24,756 --> 00:55:27,324 [A lágy zene FOLYTATÓDIK] 1163 00:55:37,769 --> 00:55:41,686 STALKER: Most. Csak fog ugorj oda. 1164 00:55:41,729 --> 00:55:43,557 [SLURRING] Megtehetem vedd el innen, Rendőr. 1165 00:55:47,256 --> 00:55:48,562 Ó. 1166 00:55:48,606 --> 00:55:49,607 uram. 1167 00:55:56,265 --> 00:55:57,266 tessék. 1168 00:56:02,663 --> 00:56:04,186 [LIHEZ] 1169 00:56:08,887 --> 00:56:10,932 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1170 00:56:40,701 --> 00:56:41,833 [KATTINTÁSOK VÁLTÁSA] 1171 00:56:48,535 --> 00:56:50,972 [FÜGG. ZENE FOLYTATÓDIK] 1172 00:56:56,064 --> 00:56:58,066 [ZENE FŐZŐDIK] 1173 00:57:06,945 --> 00:57:07,989 [A ZENE elhalkul] 1174 00:57:13,386 --> 00:57:14,518 Reggelt, uram. 1175 00:57:15,693 --> 00:57:17,434 mit akarsz? 1176 00:57:17,477 --> 00:57:21,002 Másnap este, uram. A halott Yank. 1177 00:57:21,046 --> 00:57:24,005 Stoppard felügyelő kapta a hívást és nem Leeke vagy Priestley. 1178 00:57:24,919 --> 00:57:25,920 Így? 1179 00:57:32,274 --> 00:57:34,276 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1180 00:57:35,713 --> 00:57:38,019 Leeke Skegnessben volt nászútján, 1181 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 és Priestley elvette a Rillington Place felhívás. 1182 00:57:42,328 --> 00:57:43,329 Hány óra? 1183 00:57:44,983 --> 00:57:48,073 Fél 11:00. Foglaljon lefekvéskor. 1184 00:57:53,948 --> 00:57:56,298 Találkoztál valaha Stoppard felesége, uram? 1185 00:57:57,082 --> 00:57:58,344 megtettem. 1186 00:57:58,387 --> 00:58:00,128 Nem történik meg emlékezni a neve, ugye? 1187 00:58:07,309 --> 00:58:08,441 Ez volt... 1188 00:58:10,530 --> 00:58:12,184 Mrs. Stoppard. 1189 00:58:14,882 --> 00:58:15,883 Ragyogó. 1190 00:58:21,193 --> 00:58:23,151 [ZENÉLESZÁMÍTÁS] 1191 00:58:33,422 --> 00:58:34,946 Hello, ez Abigale? 1192 00:58:37,122 --> 00:58:38,384 Hello, ez Beryl? 1193 00:58:38,427 --> 00:58:40,560 barát vagyok Leo Kopernické. 1194 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 [VONAL LESZAKAD] 1195 00:58:41,996 --> 00:58:42,997 Beryl? 1196 00:58:44,651 --> 00:58:46,523 Geraldine ott van? véletlenül? 1197 00:58:47,524 --> 00:58:48,568 [sóhajt] 1198 00:59:13,898 --> 00:59:15,900 STOPPARD: Ó, rendőr. STALKER: Uram. 1199 00:59:15,943 --> 00:59:18,293 Dickie valaha gyere át azok a színházjegyek? 1200 00:59:18,337 --> 00:59:21,775 Gondoltam elmegyek, és... Talán a színdarab a lényeg 1201 00:59:21,819 --> 00:59:25,300 Összeköti ezt az egészet. szeretné címkézni? 1202 00:59:25,344 --> 00:59:26,693 Igen, uram. Öhm...[NYÍLÁS AZ AJTÓ] 1203 00:59:28,826 --> 00:59:30,305 Mi az, Constable? 1204 00:59:30,349 --> 00:59:32,003 Ó, semmi, uram. Ó. 1205 00:59:32,960 --> 00:59:35,833 Ugye te, kér egy csésze teát? 1206 00:59:35,876 --> 00:59:38,575 [Sóhajt] Figyelj nekem, Stalker. 1207 00:59:38,618 --> 00:59:42,579 Soha senki nem fog komolyan venni rendőrként 1208 00:59:42,622 --> 00:59:44,276 ha úgy viselkedsz egy teás hölgy, hallasz engem? 1209 00:59:44,319 --> 00:59:45,799 Igen, uram. Köszönöm, uram. [NECSEN] 1210 00:59:45,843 --> 00:59:47,322 Tej és két cukor. 1211 00:59:51,849 --> 00:59:52,893 Biztos. 1212 00:59:52,937 --> 00:59:55,983 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1213 01:00:00,422 --> 01:00:01,815 azt mondtam, "Kit akarsz? 1214 01:00:01,859 --> 01:00:04,644 "Agatha Christie vagy Mervyn Cocker-Norris? 1215 01:00:04,688 --> 01:00:07,516 "Bárki meg tudja csinálni, de csak én tehetek rólam." 1216 01:00:07,560 --> 01:00:09,867 GIO: Stronzo. [KÉSZÜLŐEN MOTODIK] 1217 01:00:09,910 --> 01:00:13,610 MERVYN: Az egérfogó házi stílusban, mintha. 1218 01:00:13,653 --> 01:00:15,394 elviszem a csupasz csontokat a történetből, 1219 01:00:15,437 --> 01:00:19,224 meglehetősen hétköznapi mese gyermekbántalmazás, és tegye a magamévá. 1220 01:00:23,097 --> 01:00:24,708 Itt vagyunk. 1221 01:00:24,751 --> 01:00:27,275 Ó. Ezek nem együtt, uram. 1222 01:00:27,319 --> 01:00:28,581 Ó. 1223 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 Nos, fedezhetjük több talajt így. 1224 01:00:30,670 --> 01:00:31,802 Tartsa a szemét. 1225 01:00:31,845 --> 01:00:33,499 Igen, uram. 1226 01:00:33,542 --> 01:00:35,196 [CSEVEGŐ KÖZÖNSÉG] 1227 01:00:40,549 --> 01:00:42,551 [ZENÉLESZÁMÍTÁS] 1228 01:00:43,335 --> 01:00:44,466 STOPPARD: Egészségedre. 1229 01:00:55,303 --> 01:00:56,304 [A ZENE elhalkul] 1230 01:00:57,305 --> 01:00:58,263 SHEILA: [MOLLIE néven] Hello? 1231 01:01:01,658 --> 01:01:03,398 Helló? 1232 01:01:03,442 --> 01:01:05,749 Van ott valaki?[TELEFONCSÖNG] 1233 01:01:05,792 --> 01:01:08,055 MRS. BOYLE: Ki hív ezen a késői órán? 1234 01:01:09,274 --> 01:01:10,275 MOLLIE: Igen? 1235 01:01:10,884 --> 01:01:11,842 Akkor rendben. 1236 01:01:12,973 --> 01:01:14,758 Ez volt a Scotland Yard. 1237 01:01:14,801 --> 01:01:16,890 Kiküldik egy ellenőr. 1238 01:01:16,934 --> 01:01:19,937 Ebben szezonatlan hóvihar? 1239 01:01:19,980 --> 01:01:22,243 Mi a fenéért?[MOLLIE SIKOLT] 1240 01:01:22,287 --> 01:01:23,810 [GASPS] METCALF ÚR: Te jó ég. 1241 01:01:25,725 --> 01:01:26,813 MOLLIE: Felügyelő. 1242 01:01:26,857 --> 01:01:27,858 DICKIE: [ÜGETŐKÉNT] Köszönöm. 1243 01:01:29,381 --> 01:01:30,382 Jó estét. 1244 01:01:32,645 --> 01:01:34,908 nyomozó vagyok Trotter őrmester. 1245 01:01:35,779 --> 01:01:37,302 Elnézést kérek a sántított. 1246 01:01:37,345 --> 01:01:40,261 Régi háborús seb játszani a hidegben. 1247 01:01:40,305 --> 01:01:42,786 Feltételezem figyelmeztettek az érkezésemről? 1248 01:01:44,309 --> 01:01:47,660 Semmi miatt, bíró vagyok. 1249 01:01:47,704 --> 01:01:50,576 Ráadásul úgy néz ki túl fiatal ahhoz, hogy legyen egy ellenőr. 1250 01:01:50,619 --> 01:01:53,753 Nos, elég idős vagyok emlékezni a Corrigan-ügy. 1251 01:01:53,797 --> 01:01:57,278 Igen, félelmetes üzlet. 1252 01:01:57,322 --> 01:02:01,892 Két testvér akik hitüket tették a brit szociális szolgálatok. 1253 01:02:01,935 --> 01:02:04,982 Sajnálatos történet a bántalmazásról ami tragédiával végződött. 1254 01:02:06,592 --> 01:02:08,202 Igen, az volt az összes lapban. 1255 01:02:08,246 --> 01:02:09,943 MERVYN: [SOFTLY] Gio, nem tudok üld át ezt még egyszer. 1256 01:02:09,987 --> 01:02:11,945 sajnálom. Megbocsátasz? 1257 01:02:11,989 --> 01:02:16,863 ÜGŐ: Egy meghalt, a másik traumatizálva távozott. 1258 01:02:16,907 --> 01:02:19,387 beleborzongok a gondolatba micsoda megpróbáltatás az ilyen 1259 01:02:19,431 --> 01:02:21,215 megteheti sebezhető elme. 1260 01:02:21,259 --> 01:02:22,303 [SUTTOGÁS] Egy pillanat sem lesz. 1261 01:02:22,347 --> 01:02:23,914 Csak megpróbálom és elkapja Mervynt. 1262 01:02:23,957 --> 01:02:25,785 MOLLIE: Ó, baj. Elfelejtettem a teát. 1263 01:02:25,829 --> 01:02:27,918 TROTTER: Istenemre, annak kell lennie 1264 01:02:27,961 --> 01:02:30,529 a legrosszabb csésze teát Volt már valaha. 1265 01:02:30,572 --> 01:02:32,052 [KÖNTÉS] 1266 01:02:32,096 --> 01:02:34,359 MRS. BOYLE: Egyetértek. 1267 01:02:34,402 --> 01:02:37,841 Sikerült? egy teáskannában vagy növénycserép? 1268 01:02:37,884 --> 01:02:39,103 STOPPARD: Elnézést. 1269 01:02:39,146 --> 01:02:40,321 Elnézést. Köszönöm. Elnézést. MOLLIE: Ó, drágám. 1270 01:02:40,365 --> 01:02:41,801 Bocsásson meg. Elnézést. Elnézést. 1271 01:02:41,845 --> 01:02:44,761 MOLLIE: Már megtettem újabb katasztrófa a konyhában. 1272 01:02:44,804 --> 01:02:48,068 A steak darabokat kihagytam a steakemben és a vesepástétomban. 1273 01:02:49,461 --> 01:02:51,071 Kesztyű. 1274 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 MOLLIE: Vesepite csak nincs ugyanaz a gyűrű hozzá. 1275 01:02:52,856 --> 01:02:54,466 Elnézést. Elnézést. Bocsásson meg. 1276 01:02:54,509 --> 01:02:55,684 Elnézést. Borzasztóan sajnálom. 1277 01:02:56,816 --> 01:02:58,600 Vérző kesztyű. nagyon sajnálom. 1278 01:02:58,644 --> 01:03:00,254 Ott vannak. Köszönöm. 1279 01:03:00,298 --> 01:03:02,039 Elnézést. Elnézést. Borzasztóan sajnálom. 1280 01:03:02,082 --> 01:03:03,257 FŐ METCALF: kezdek gondolkodni 1281 01:03:03,301 --> 01:03:04,215 az volt szörnyű hiba hogy kihagyja az ebédet. 1282 01:03:04,258 --> 01:03:05,433 STOPPARD: Elnézést. 1283 01:03:06,783 --> 01:03:08,610 MOLLIE: Kinyitom egy doboz borsót. 1284 01:03:10,787 --> 01:03:12,919 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1285 01:03:45,299 --> 01:03:47,867 BEJELENTKEZŐ: [A RÁDIÓBAN] Lefekvéskor megszakítjuk a könyvet 1286 01:03:47,911 --> 01:03:51,566 hogy figyelmeztesse a lakosokat a Colney Hatch területén Londonból 1287 01:03:51,610 --> 01:03:54,961 résen lenni egy szökött őrültnek. 1288 01:03:55,005 --> 01:03:56,180 [VÁLTÁS] [GASPS] 1289 01:04:00,401 --> 01:04:01,750 [SWITCH THUDS]Hmm. 1290 01:04:03,578 --> 01:04:06,581 [HÁROM VAK EGÉRET SÍTOTT] 1291 01:04:10,672 --> 01:04:11,760 [GASPS] 1292 01:04:11,804 --> 01:04:14,589 [Megkönnyebbülten sóhajt] Megijesztettél. 1293 01:04:14,633 --> 01:04:16,765 [Nyorog, nevetés] Megijesztettél. 1294 01:04:16,809 --> 01:04:18,550 [baljóslatú ZENE JÁTSZÁS] 1295 01:04:18,593 --> 01:04:20,726 [FULJÁS][MRS. BOYLE GASPS, GRUNTS] 1296 01:04:23,120 --> 01:04:24,208 [MERVYN GRUNTS] 1297 01:04:24,251 --> 01:04:25,774 [FESZÜLÉS] 1298 01:04:28,255 --> 01:04:30,562 [Mindkettő fuldoklik] 1299 01:04:33,565 --> 01:04:34,740 [MERVYN GRUNTS] 1300 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 [ZENE EMELŐ] 1301 01:04:37,003 --> 01:04:38,918 [DRAMATIC END NOT JÁTSZÁS] 1302 01:04:46,447 --> 01:04:47,448 [A ZENE elhalkul] 1303 01:04:52,627 --> 01:04:54,020 Kapcsolja fel a lámpákat. 1304 01:04:54,064 --> 01:04:56,805 [DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA][KAPCSOLÓK KATTINTÁS] 1305 01:04:59,286 --> 01:05:00,766 [SIKÍTOK] 1306 01:05:01,593 --> 01:05:04,161 [A KÖZÖNSÉG TAPCSOLJA] 1307 01:05:05,989 --> 01:05:07,077 [AZ AJTÓ NYÍL] 1308 01:05:07,120 --> 01:05:08,643 [CSEVEGŐ KÖZÖNSÉG] 1309 01:05:09,644 --> 01:05:11,168 [SIKÍTOTT NŐK] 1310 01:05:12,212 --> 01:05:14,171 [FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA] 1311 01:05:19,350 --> 01:05:21,439 Állj meg a névben a törvénytől! 1312 01:05:31,492 --> 01:05:33,233 [GRUNTS] Bollocks! 1313 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 1314 01:05:37,324 --> 01:05:39,065 DICKIE: Hát ez jó dolog. 1315 01:05:39,109 --> 01:05:40,414 Az ernyedt, túl sok volt? [GRUNTS] 1316 01:05:41,938 --> 01:05:43,678 Ó, Istenem. 1317 01:05:43,722 --> 01:05:45,854 Ó, elnézést, uram. Azt hittem, az vagy valaki más. 1318 01:05:45,898 --> 01:05:47,334 Nem, nem, minden rendben. 1319 01:05:47,378 --> 01:05:48,814 És köszönöm a jegyekért. 1320 01:05:48,857 --> 01:05:49,902 Nagyon szívesen. 1321 01:05:54,428 --> 01:05:56,039 [ZENE MEGÁLL] 1322 01:05:57,388 --> 01:05:59,999 [TÁVOLSÁGBAN NYÓTOS MACSKA] 1323 01:06:02,219 --> 01:06:03,568 [STALKER kiabál] 1324 01:06:03,611 --> 01:06:04,612 [THUMP] 1325 01:06:06,484 --> 01:06:08,921 [zihálás] 1326 01:06:13,447 --> 01:06:14,579 [NÖGÉS] 1327 01:06:14,622 --> 01:06:18,017 [FÉREMES ZENE JÁTSZA] 1328 01:06:18,061 --> 01:06:20,367 [LÉPÉSEK ROSZOGTAK A HÓN][LÁGY ÁLLATOK HÍVÁSAI] 1329 01:06:24,850 --> 01:06:25,894 [PALACOK KATTINTÁS] 1330 01:06:29,289 --> 01:06:30,725 [ZÖGŐ] 1331 01:06:36,340 --> 01:06:37,645 [sóhajt] 1332 01:06:39,952 --> 01:06:41,345 LEO: Tessék. 1333 01:06:41,388 --> 01:06:42,607 Alul felfelé. 1334 01:06:42,650 --> 01:06:43,651 Egészségére. 1335 01:06:45,392 --> 01:06:47,307 [FOLYTATÓDIK A FEJEZET ZENE] 1336 01:06:48,874 --> 01:06:50,571 Mi hoz neked ehhez az erdő nyakához? 1337 01:06:50,615 --> 01:06:52,617 Ó, egy gyilkossági nyomozás. 1338 01:06:52,660 --> 01:06:54,880 Igen? Ismerek valakit? 1339 01:06:56,186 --> 01:06:57,274 Te. 1340 01:06:57,317 --> 01:06:58,318 [ZENE MEGÁLL] 1341 01:06:59,015 --> 01:07:00,016 [Fecske] 1342 01:07:00,886 --> 01:07:02,366 bocsánat, gondoltam... 1343 01:07:02,409 --> 01:07:04,368 Nem, nem, nem. Minden rendben. Minden rendben. Ööö... 1344 01:07:05,978 --> 01:07:07,719 Mondja, felügyelő. 1345 01:07:09,112 --> 01:07:11,636 Mondd, volt valaki... 1346 01:07:13,420 --> 01:07:15,814 tudod, szomorú, hogy elmegyek? 1347 01:07:19,992 --> 01:07:20,993 Ah. 1348 01:07:22,342 --> 01:07:23,300 Ábrák. 1349 01:07:31,612 --> 01:07:33,353 Sajnálom, uram, nem mehetsz odabent. 1350 01:07:33,397 --> 01:07:34,572 Ah... 1351 01:07:34,615 --> 01:07:36,052 Csak be lehet menni ha van jegyed. 1352 01:07:36,095 --> 01:07:38,576 volt jegyem. A zsebemben volt. 1353 01:07:38,619 --> 01:07:42,275 Ez... megtehettem volna megesküdtem, hogy rajtam volt egy nadrágot. 1354 01:07:42,319 --> 01:07:43,537 nadrág volt rajtam. 1355 01:07:45,365 --> 01:07:46,453 Hol a jegyem? 1356 01:07:46,497 --> 01:07:47,976 [SÓGOK] Sajnálom, uram. 1357 01:07:48,020 --> 01:07:49,587 Nem engedhetlek be hacsak nincs egy jegyet. 1358 01:07:49,630 --> 01:07:52,024 volt jegyem. csak nem legyen rajtam. 1359 01:07:52,068 --> 01:07:54,157 Engedj be! Hagyd abba a dumálást. 1360 01:07:54,200 --> 01:07:55,680 Be kell mennem. Nem, kérem, uram. 1361 01:07:55,723 --> 01:07:58,596 [FÉRFI fütyül HÁROM VAK EGER 1362 01:07:58,639 --> 01:07:59,945 Te. ismerlek. 1363 01:08:01,599 --> 01:08:02,687 mit csinálsz? 1364 01:08:02,730 --> 01:08:04,341 [FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA] 1365 01:08:04,384 --> 01:08:06,256 STALKER: Uram. uram. 1366 01:08:06,299 --> 01:08:07,518 [ZENÉ LEÁLL]Van jegyem! 1367 01:08:12,784 --> 01:08:14,090 A pokolba folyik? 1368 01:08:17,789 --> 01:08:19,007 mi vagyok én csinálsz itt? 1369 01:08:19,965 --> 01:08:21,619 Mi történt a nadrágomhoz? 1370 01:08:21,662 --> 01:08:23,142 Megkérdeztél hogy megnyomja őket, uram. 1371 01:08:23,186 --> 01:08:24,230 én tettem? 1372 01:08:24,274 --> 01:08:25,536 Igen, uram. Ön hajthatatlan volt. 1373 01:08:28,495 --> 01:08:29,888 Meddig jártam itt? 1374 01:08:30,454 --> 01:08:31,498 Tizennyolc óra. 1375 01:08:33,457 --> 01:08:35,328 [NÖGÉS] 1376 01:08:35,372 --> 01:08:37,678 [GRUNTS] A fejem az megölni engem. 1377 01:08:37,722 --> 01:08:39,332 Ez véres fagyasztás itt bent. 1378 01:08:41,465 --> 01:08:42,596 Te csináltad egy letartóztatás? 1379 01:08:44,163 --> 01:08:45,860 Megtettük. 1380 01:08:45,904 --> 01:08:47,688 Ki volt az? Gio volt az? 1381 01:08:47,732 --> 01:08:49,386 Gio? 1382 01:08:49,429 --> 01:08:52,867 Igen, Gio. A... Az olasz fickó, a gyilkos. 1383 01:08:52,911 --> 01:08:55,783 A férfi benne sötét kabát, puha filckalap... 1384 01:08:55,827 --> 01:08:57,437 kikergettem a színházat. 1385 01:08:57,481 --> 01:08:59,265 felügyelő, az a férfi te voltál. 1386 01:08:59,657 --> 01:09:01,093 Mi? 1387 01:09:01,137 --> 01:09:04,227 Te vagy a férfi a sötét felöltőben 1388 01:09:04,270 --> 01:09:07,969 és a puha filckalapot hogy itt Stalker rendőrtiszt 1389 01:09:08,013 --> 01:09:09,536 elüldözték a színházból. 1390 01:09:10,842 --> 01:09:13,714 sajnálom, nem követem. 1391 01:09:13,758 --> 01:09:15,629 Azt hiszem, lehet agyrázkódás. 1392 01:09:15,673 --> 01:09:16,804 Vagy a rázások? 1393 01:09:18,415 --> 01:09:20,373 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1394 01:09:22,027 --> 01:09:23,681 STOPPARD: Nem, ez nevetséges. 1395 01:09:23,724 --> 01:09:25,944 Milyen lehetséges ok 1396 01:09:25,987 --> 01:09:27,859 tudtam volna fojtogatásért drámaíró? 1397 01:09:27,902 --> 01:09:30,340 nem láttam bármit, amit tett. 1398 01:09:30,383 --> 01:09:34,039 Nem, de Mervyn látta a nőt aki meglátogatta Kopernicket a Savoyában. 1399 01:09:34,996 --> 01:09:36,694 Így? 1400 01:09:36,737 --> 01:09:40,611 felügyelő, beszéltél Joyce-hoz mostanában? 1401 01:09:41,264 --> 01:09:42,526 Joyce? 1402 01:09:42,569 --> 01:09:43,657 A feleséged. 1403 01:09:43,701 --> 01:09:44,876 Volt feleség. 1404 01:09:44,919 --> 01:09:47,183 Igen. Egyszer találkoztam vele egy rendőrségi társaságban. 1405 01:09:47,226 --> 01:09:50,011 Egy sima lány. 1406 01:09:50,055 --> 01:09:51,317 Nagyon otthonos. 1407 01:09:51,361 --> 01:09:53,667 Mit csinál Joyce meg kell tennie bármivel? 1408 01:09:53,711 --> 01:09:56,931 A neve Leóé volt kis fekete könyv, uram. 1409 01:09:56,975 --> 01:09:58,194 Ó, gyerünk. Te nem... 1410 01:09:58,237 --> 01:10:00,283 Nem gondolod komolyan hogy Leo és... 1411 01:10:00,326 --> 01:10:02,894 BIZTOS: A feleséged nem elhagysz egy jenkért? 1412 01:10:02,937 --> 01:10:05,766 Leo amerikai G.I. 1413 01:10:05,810 --> 01:10:08,465 Figyelsz magadra? Hallod, amit mondasz? 1414 01:10:09,814 --> 01:10:10,815 Rendőr. 1415 01:10:16,516 --> 01:10:18,953 „Megcsinálják bosszúból vagy düh 1416 01:10:18,997 --> 01:10:23,436 "mert nekik van elvesztett egy szeretett személyt és nem tud megbocsátani vagy elfelejteni. 1417 01:10:23,480 --> 01:10:25,917 „Szóval csak pörköltek és gennyesednek 1418 01:10:25,960 --> 01:10:29,573 "amíg ki nem derül minden hirtelen, őrjöngve erőszakos cselekmény." 1419 01:10:32,358 --> 01:10:34,012 Ezt írtad le. 1420 01:10:37,233 --> 01:10:40,627 Ez volt privát beszélgetés. 1421 01:10:40,671 --> 01:10:42,716 Nos, gondoltam az lehet fontos, uram. 1422 01:10:44,152 --> 01:10:45,502 STOPPARD: Hihetetlen. 1423 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 Megtaláltuk őt. 1424 01:10:49,549 --> 01:10:50,985 Ki? Joyce. 1425 01:10:51,029 --> 01:10:52,726 Joyce. Joyce itt van? 1426 01:10:52,770 --> 01:10:53,771 Rendőr. 1427 01:10:57,340 --> 01:10:59,472 [FÜGGETŐ ZENE FOKOZÁS] 1428 01:11:11,484 --> 01:11:12,529 [A ZENE LEÁLL] 1429 01:11:12,572 --> 01:11:13,834 Ez nem a feleségem. 1430 01:11:15,401 --> 01:11:17,925 Sajnálom? Azt mondtam nem a feleségem. 1431 01:11:17,969 --> 01:11:20,406 De ez van a volt feleséged. 1432 01:11:20,450 --> 01:11:22,930 Soha nem látta azt a nőt korábban az életemben. 1433 01:11:25,063 --> 01:11:26,282 De a neved az Joyce? 1434 01:11:26,630 --> 01:11:28,066 Ööö... 1435 01:11:28,109 --> 01:11:30,068 Nos, ez egy elterjedt név.[NECSEN] 1436 01:11:31,504 --> 01:11:32,766 – Persze, hogy igen. 1437 01:11:34,551 --> 01:11:35,769 BIZTOS: 'Persze, hogy van. 1438 01:11:38,076 --> 01:11:40,905 Nos, felügyelő úr abban az esetben elhiszem 1439 01:11:40,948 --> 01:11:42,472 tartozol egy bocsánatkérés. 1440 01:11:44,778 --> 01:11:46,780 [GULPS] Rendőr. 1441 01:11:48,521 --> 01:11:51,089 Igen, uram. Persze. 1442 01:11:51,132 --> 01:11:53,221 én... Nagyon sajnálom, uram. én csak... 1443 01:11:53,265 --> 01:11:57,313 Csak rossz véget kaptam a botról, és megvan nincs mentség. én csak... 1444 01:11:57,356 --> 01:12:00,011 Ismét levontam a következtetéseket. nagyon sajnálom. 1445 01:12:05,364 --> 01:12:08,367 Biztos úr, miért nem? fuss vissza az irodába, 1446 01:12:08,411 --> 01:12:10,021 nézz át a negyedéves elszámolások. 1447 01:12:10,064 --> 01:12:12,197 Hadd intézzem a gyilkossági nyomozást. 1448 01:12:12,240 --> 01:12:13,372 Ellenőr. 1449 01:12:16,680 --> 01:12:17,724 [SUTTOGÁS] Elnézést. 1450 01:12:19,857 --> 01:12:21,989 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1451 01:12:52,411 --> 01:12:54,195 WOOLF: Dickie vagyok és Sheila. 1452 01:12:54,239 --> 01:12:57,198 DICKIE: Szia, Woolf. Nem számított hogy itt lássalak. 1453 01:12:58,461 --> 01:13:01,115 [DUDOMÁS] 1454 01:13:01,159 --> 01:13:03,335 [CSENGŐ] Talán így van 1455 01:13:03,379 --> 01:13:06,033 Miss Rams... alsó. [MOTODÁS] 1456 01:13:06,077 --> 01:13:08,340 Értsd meg... [Sóhajt [sóhajt] [A CSENGE] 1457 01:13:15,173 --> 01:13:16,566 Ha van lebontva, 1458 01:13:16,609 --> 01:13:19,612 van egy garázs nem 15 mérföld innen. 1459 01:13:19,656 --> 01:13:21,571 [NECSEN] Nem, itt vagyunk vacsorára. 1460 01:13:21,614 --> 01:13:23,311 Nem hiszem, uram. 1461 01:13:23,355 --> 01:13:26,532 [NECSEN] Ez az Winterbrook House? 1462 01:13:26,576 --> 01:13:27,838 A Christie rezidencia? 1463 01:13:28,752 --> 01:13:29,883 Ez az. 1464 01:13:29,927 --> 01:13:30,928 Megvan egy meghívót. 1465 01:13:30,971 --> 01:13:31,972 Igen. 1466 01:13:33,974 --> 01:13:36,150 Richard Attenborough. A barátaim Dickie-nek hívnak. 1467 01:13:39,806 --> 01:13:41,591 [SZÉLSZÍP] 1468 01:13:44,028 --> 01:13:46,204 Remélem nem tetted messzire utazott. 1469 01:13:50,208 --> 01:13:52,297 FÉRFI: Barátaim! Ki az? 1470 01:13:52,340 --> 01:13:55,082 Senki, uram. Tinkers.[FOOTSTEPS CROACHING] 1471 01:13:55,126 --> 01:13:57,389 FÉRFI: Mi, ebben szezonális hóvihar? 1472 01:13:57,433 --> 01:13:59,870 Gyerünk, ember. Nyitott szezám. 1473 01:13:59,913 --> 01:14:01,741 Richard Attenborough. A barátaim Dickie-nek hívnak. 1474 01:14:01,785 --> 01:14:04,004 Max Mallowan, jeles régész. 1475 01:14:04,048 --> 01:14:05,353 Te jó Isten, ember, szilárdra fagytál. 1476 01:14:05,397 --> 01:14:06,877 Hideg van. Hideg van, igen, gyere be. 1477 01:14:06,920 --> 01:14:08,879 Szia Sheila Sim. [CHUCKLES]Szia! 1478 01:14:08,922 --> 01:14:10,533 John Woolf.Hogy vagy? 1479 01:14:10,576 --> 01:14:11,621 Ann Saville. 1480 01:14:11,664 --> 01:14:13,536 Barátai vagyunk Petula. Spencer. 1481 01:14:13,579 --> 01:14:16,016 Ó, igen. Ismerem Choo-t.[NECSEN] 1482 01:14:16,060 --> 01:14:18,671 gondoltuk meghívást kaptunk vacsorára. 1483 01:14:18,715 --> 01:14:21,239 Igen, mi ezt kapta, 1484 01:14:21,282 --> 01:14:23,502 de úgy látszik, nem tőled. 1485 01:14:23,546 --> 01:14:25,504 Rendkívüli. 1486 01:14:25,548 --> 01:14:28,289 Tudod, ki megy ezt szeretni? Agatha. 1487 01:14:28,333 --> 01:14:30,204 Pont olyan, mint egy édességeiből. 1488 01:14:30,248 --> 01:14:31,423 Most a konyhában van 1489 01:14:31,467 --> 01:14:33,207 próbálja kitalálni valami új befejezés. 1490 01:14:33,251 --> 01:14:36,080 [SNICKERS] Segít mosogatni, látszólag. 1491 01:14:36,123 --> 01:14:38,038 [MINDEN KÜNET] 1492 01:14:39,779 --> 01:14:43,087 Ó, helló. Ki más nem meghívunk vacsorázni? 1493 01:14:43,130 --> 01:14:44,523 Ó, ez Petula. 1494 01:14:44,567 --> 01:14:45,785 Miért, így van. 1495 01:14:46,743 --> 01:14:48,222 Gyere ki onnan a hideg, Choo! 1496 01:14:48,266 --> 01:14:49,920 Mi a fenét odaértél? 1497 01:14:51,095 --> 01:14:52,183 Ez nem anya, ez? 1498 01:14:52,226 --> 01:14:53,619 PETULA: – Attól tartok. 1499 01:14:54,011 --> 01:14:55,839 Ó, istenem. 1500 01:14:55,882 --> 01:14:57,101 Inkább csináld meg azt a nyolcat vacsorára, kollégák, 1501 01:14:57,144 --> 01:14:58,798 és tudassa Agathával.Igen, uram. 1502 01:14:58,842 --> 01:15:00,060 És vegyél egy lapátot hogy megtisztítsa az utat. 1503 01:15:00,104 --> 01:15:01,192 Igen, uram. 1504 01:15:01,235 --> 01:15:02,323 És van-e nekünk elég szén? 1505 01:15:02,367 --> 01:15:04,021 Igen, uram. Három zsák tele, uram. 1506 01:15:04,064 --> 01:15:05,892 PETULA: Helló, Maxie. Szia, drágám. 1507 01:15:06,589 --> 01:15:08,721 Ó, telt ház van. 1508 01:15:08,765 --> 01:15:10,027 [SHEILA CHUCKLES]Igen. 1509 01:15:10,070 --> 01:15:11,376 Anya. 1510 01:15:11,419 --> 01:15:13,204 Gyere be. Egyenesen keresztül a szalonba. 1511 01:15:13,247 --> 01:15:14,640 PETULA: Itt.MAX: Most, 1512 01:15:14,684 --> 01:15:18,035 Van egy elég erős Mezopotámiai aperitif 1513 01:15:18,078 --> 01:15:19,906 az leszel kiolvadt egy pillanat alatt. 1514 01:15:19,950 --> 01:15:20,994 [AZ AJTÓ ZÁRÁS] 1515 01:15:21,038 --> 01:15:23,127 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1516 01:15:45,628 --> 01:15:48,239 még egyszer elnézést hogy muszáj volt tájékozódj így. 1517 01:15:48,282 --> 01:15:50,676 Ó, nem tudom megmondani meglepetésként ért. 1518 01:15:51,677 --> 01:15:53,549 Leo rossz mag volt. 1519 01:15:54,375 --> 01:15:56,943 Mindig bajban, ő volt. 1520 01:15:56,987 --> 01:15:58,902 Felvette a harcot az éjszaka kivitt minket. 1521 01:15:58,945 --> 01:16:01,121 Mmm. Mervyn Cocker-Norris a szállodában. 1522 01:16:01,948 --> 01:16:03,733 Nem. A képeken. 1523 01:16:04,081 --> 01:16:05,082 Ó. 1524 01:16:13,438 --> 01:16:16,093 Megfordult ezen a magas srácon aki utánunk jött be 1525 01:16:16,136 --> 01:16:17,660 és kiabált, 1526 01:16:17,703 --> 01:16:19,575 "Mi vagy te követ engem, haver?" 1527 01:16:20,314 --> 01:16:21,925 És hm... [GÓDJOK] 1528 01:16:21,968 --> 01:16:23,274 Tudta-e jó fogorvos, 1529 01:16:23,317 --> 01:16:24,928 mert ő volt veszíteni készül sok fogat. 1530 01:16:26,756 --> 01:16:27,800 Hmm. 1531 01:16:27,844 --> 01:16:30,150 Igaz, aki készen áll feltöltésre? 1532 01:16:30,194 --> 01:16:31,282 VENDÉGEK: Nem. 1533 01:16:31,325 --> 01:16:32,805 Hol van az öreg lány? 1534 01:16:32,849 --> 01:16:34,807 Nem fog játszani a remete kártya, ő? 1535 01:16:34,851 --> 01:16:36,983 Ó, nem, nem, nem. Le fog esni elég hamar. 1536 01:16:37,027 --> 01:16:38,506 [CSATTOGÁS FENTI] 1537 01:16:39,333 --> 01:16:40,900 Ők lesznek Fellowes. 1538 01:16:40,944 --> 01:16:42,423 A férfi egy ócska. 1539 01:16:46,906 --> 01:16:49,126 Egy magas srác, azt mondod? JOYCE: Mmm. 1540 01:16:49,909 --> 01:16:51,476 Vicces akcentusa volt. 1541 01:16:53,304 --> 01:16:54,435 Olasz? 1542 01:16:54,479 --> 01:16:55,828 Nem, nem olyan vicces. 1543 01:16:55,872 --> 01:16:57,090 Inkább... 1544 01:16:59,092 --> 01:17:00,485 falusi idióta. 1545 01:17:01,442 --> 01:17:03,706 [FÜGG. ZENE FOLYTATÓDIK] 1546 01:17:04,924 --> 01:17:06,404 sajnálom, de muszáj kiszállni. 1547 01:17:06,447 --> 01:17:07,579 [AJTÓDUKOGÁS] 1548 01:17:09,102 --> 01:17:11,975 Ó. Nem. te jó ég. Nem. Ööö... 1549 01:17:12,018 --> 01:17:14,064 Vajon sikerül-e?[TAPODÁS] 1550 01:17:14,107 --> 01:17:15,456 Poli... Polizei. 1551 01:17:15,500 --> 01:17:16,849 Telefono, por favor. 1552 01:17:16,893 --> 01:17:18,285 Telefono? Igen. Si. 1553 01:17:18,329 --> 01:17:19,722 Sta la. Gracias. 1554 01:17:19,765 --> 01:17:22,289 [TELEFONCSÖNGÉS] 1555 01:17:22,333 --> 01:17:24,552 Scotland Yard, Bakewell őrmester beszél. 1556 01:17:24,596 --> 01:17:25,684 Igen, itt Stoppard. 1557 01:17:31,168 --> 01:17:32,735 Rendőrség, álljon hátrébb. 1558 01:17:32,778 --> 01:17:34,650 Kulcsot tart...[STALKER GRUNTS] 1559 01:17:34,693 --> 01:17:35,781 ...a szőnyeg alatt. 1560 01:17:36,608 --> 01:17:37,609 [NADRÁG] 1561 01:17:40,481 --> 01:17:42,353 BAKEWELL: Hadd találjam ki, felügyelő. 1562 01:17:42,396 --> 01:17:44,224 Utána vagy egy címet. 1563 01:17:44,268 --> 01:17:45,356 Hogy sikerült ezt tudod? 1564 01:17:45,399 --> 01:17:46,705 Stalker rendőrtiszt, uram. 1565 01:17:46,749 --> 01:17:48,576 Most hívott ugyanazért az információért. 1566 01:17:49,839 --> 01:17:50,883 Stalker? 1567 01:17:58,325 --> 01:17:59,849 [NÖNYÖGŐ NŐ] 1568 01:17:59,892 --> 01:18:00,980 Agatha? 1569 01:18:01,024 --> 01:18:02,460 Istenem, ő? rendben? 1570 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 [FÜGGETŐ ZENE FOKOZÁS] 1571 01:18:29,530 --> 01:18:31,532 [MUSIC BUILD UP] 1572 01:18:34,057 --> 01:18:35,362 [ZENÉ VÉGE] 1573 01:18:35,406 --> 01:18:37,234 Hol van Agatha? mit csináltál vele? 1574 01:18:45,068 --> 01:18:46,765 Az volt az ajtónálló uram. Tudom. 1575 01:18:46,809 --> 01:18:48,419 alatt volt az orrunkat egész idő alatt. 1576 01:18:48,462 --> 01:18:50,638 Benne van? Nem, uram. De ezt találtam. 1577 01:18:50,682 --> 01:18:52,075 Ha most indulunk, uram, megtehetjük... 1578 01:18:52,118 --> 01:18:53,424 el tudom fogadni innen, Rendőr. 1579 01:18:53,467 --> 01:18:54,947 Ó, igaz. És... És én, uram? 1580 01:18:54,991 --> 01:18:56,209 Menj vissza az állomásra. 1581 01:18:57,471 --> 01:18:58,559 Igen, uram. 1582 01:18:58,603 --> 01:18:59,735 Ja, és Constable? 1583 01:18:59,778 --> 01:19:01,345 Igen, uram? 1584 01:19:01,388 --> 01:19:03,086 Kezdje el a papírokon. 1585 01:19:05,131 --> 01:19:06,437 Igen, uram.[AZ AUTÓ AJTÓJA ZÁRIK] 1586 01:19:06,480 --> 01:19:08,221 [AZ AUTÓ INDUL] 1587 01:19:11,050 --> 01:19:14,837 [LIHEZ] 1588 01:19:17,143 --> 01:19:19,537 [AZ IGAZÍTÓ ZENE JÁTSZÁSA] 1589 01:19:19,580 --> 01:19:22,583 [SOFTLY] Én vagyok az, vagy úgy néz ki borzasztóan ismerős? 1590 01:19:22,627 --> 01:19:25,761 Dennis vagyok. Ő egy bejáró a nagykövetektől 1591 01:19:26,674 --> 01:19:28,372 Ó, Dennis! 1592 01:19:28,415 --> 01:19:29,808 Olyan szép látni téged. 1593 01:19:29,852 --> 01:19:31,505 Ez egy furcsa véletlen. 1594 01:19:31,549 --> 01:19:32,593 mi vagy te csinálsz itt? 1595 01:19:33,594 --> 01:19:34,770 Nos, meghívtalak. 1596 01:19:35,858 --> 01:19:37,511 Ó, istenem. 1597 01:19:37,555 --> 01:19:39,122 Megölted Leót és Mervyn! 1598 01:19:39,905 --> 01:19:41,472 megtettem. 1599 01:19:41,515 --> 01:19:43,996 meg akartam állni a film és a színdarab. 1600 01:19:44,040 --> 01:19:45,693 Milyen film? Milyen színdarabot? 1601 01:19:45,737 --> 01:19:46,956 Az egérfogó![ALL GASP] 1602 01:19:46,999 --> 01:19:48,305 Most nézz ide, Dennis. 1603 01:19:48,348 --> 01:19:50,829 Mindannyiunknak van erős vélemények a színházban. 1604 01:19:50,873 --> 01:19:52,875 Bizonyos értelemben ez az, amit azért van, 1605 01:19:52,918 --> 01:19:54,920 érzelmeket váltani ki. 1606 01:19:54,964 --> 01:19:57,749 És értékelem nem törődsz vele Az egérfogó. 1607 01:19:57,793 --> 01:20:01,231 Én leszek az első, aki elismeri ez nem éppen Hamlet. 1608 01:20:01,274 --> 01:20:03,973 De látnia kell 1609 01:20:04,016 --> 01:20:05,975 hogy ez az egy kicsit egy túlreagálás. 1610 01:20:06,018 --> 01:20:07,846 Ez nem így van mi ez. 1611 01:20:07,890 --> 01:20:10,762 Akkor mi... mi ez? 1612 01:20:10,806 --> 01:20:13,330 Ez nem a te történeted elmondani, ugye? Az enyém. 1613 01:20:13,373 --> 01:20:14,722 PETULA: Ó, Lehet, hogy tudtam. 1614 01:20:14,766 --> 01:20:16,072 Egy elégedetlen író. 1615 01:20:16,115 --> 01:20:18,552 Ne mondd, neked volt először az ötlet? 1616 01:20:18,596 --> 01:20:20,903 Nem. Velem történt. 1617 01:20:20,946 --> 01:20:22,208 Sajnálom, igen teljesen elveszett. 1618 01:20:22,252 --> 01:20:23,949 nekem nincs egy színházi háttérben. 1619 01:20:23,993 --> 01:20:26,343 Nem vagy az Dennis Corrigan, te vagy? 1620 01:20:28,258 --> 01:20:29,259 [HUFFS] 1621 01:20:30,521 --> 01:20:32,044 Ó, te szegény fiú. 1622 01:20:32,871 --> 01:20:33,916 hogy érted? 1623 01:20:33,959 --> 01:20:36,483 Elvesztette a testvérét a való életben. 1624 01:20:36,527 --> 01:20:38,485 Szörnyű üzlet, az volt. 1625 01:20:38,529 --> 01:20:40,879 Évekkel ezelőtt volt, most. meséltem róla. 1626 01:20:40,923 --> 01:20:43,142 Így volt Az egérfogó alapult. 1627 01:20:43,186 --> 01:20:46,058 Anya ihlette. És lazán. 1628 01:20:46,102 --> 01:20:47,930 Ó, de az vagy egy ajtónálló. 1629 01:20:47,973 --> 01:20:50,541 Muszáj volt nézd meg azt a darabot éjszakáról éjszakára. 1630 01:20:50,584 --> 01:20:52,108 Biztosan az volt kínzás. 1631 01:20:53,239 --> 01:20:55,938 gondoltam az segítene. 1632 01:20:55,981 --> 01:20:57,896 Még csak hat éves volt amikor meghalt, a bátyám. 1633 01:20:57,940 --> 01:21:00,768 Az egérfogó valójában azon alapul egy valós eset. 1634 01:21:00,812 --> 01:21:03,075 DENNIS: Elhanyagolták és halottra hagyták az emberek által 1635 01:21:03,119 --> 01:21:05,556 akiknek kellett volna vigyázz ránk. 1636 01:21:05,599 --> 01:21:09,473 Sok újságot adott el, de senki nem törődött velünk. 1637 01:21:09,516 --> 01:21:11,649 [LASSSAN DRÁMATI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1638 01:21:11,692 --> 01:21:13,956 A darabra gondoltam más lenne. 1639 01:21:13,999 --> 01:21:16,741 Egy híres író volt elmeséljük a történetünket. 1640 01:21:16,784 --> 01:21:20,223 Két testvér akik hitüket tették a brit szociális szolgálatok. 1641 01:21:20,266 --> 01:21:23,182 DENNIS: De amikor láttam amit Agatha Christie tett, 1642 01:21:23,226 --> 01:21:27,056 felhasználta a fájdalmunkat és a szenvedésünket indítékként arra egy őrült gyilkos... 1643 01:21:27,099 --> 01:21:28,709 [GASPS] 1644 01:21:28,753 --> 01:21:30,886 ...a bátyám halála -ra csökkentve olcsó mellékes... 1645 01:21:30,929 --> 01:21:32,670 Volt már egy gyilkosság? 1646 01:21:32,713 --> 01:21:34,106 DENNIS: ...tudtam nem lenne képes 1647 01:21:34,150 --> 01:21:36,413 nyugodni békében amíg a játék véget nem ért. 1648 01:21:36,456 --> 01:21:38,981 De nem. 1649 01:21:39,024 --> 01:21:42,071 Csak ment tovább, és tovább, és tovább. 1650 01:21:42,114 --> 01:21:44,508 Az egérfogó 100, nem ki. 1651 01:21:44,551 --> 01:21:46,423 DENNIS: Amikor meghallottam a filmadaptációról, 1652 01:21:46,466 --> 01:21:48,512 csak felpattantam. 1653 01:21:48,555 --> 01:21:51,254 nélkülem, nincs film. Érted? 1654 01:21:51,297 --> 01:21:52,690 Megvan probléma, haver? 1655 01:21:52,733 --> 01:21:55,301 DENNIS: Megöltem a rendezőt leállítani a filmet, 1656 01:21:55,345 --> 01:21:58,391 és arra gondolt egy holttest a színpadon véget vetne a darabnak. 1657 01:21:58,435 --> 01:22:00,263 [SIKÍTOK] 1658 01:22:00,306 --> 01:22:02,308 De még csak be sem zártak a színházat. 1659 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 Ön szerint lehetsz az időben elkészült 1660 01:22:03,962 --> 01:22:05,398 fel a függöny holnap este? 1661 01:22:05,442 --> 01:22:07,270 DENNIS: És Mervyné új ötletek a filmhez 1662 01:22:07,313 --> 01:22:08,967 tett engem rosszul lett a gyomrom. 1663 01:22:09,011 --> 01:22:10,621 elviszem a csupasz csontokat a történetből, 1664 01:22:10,664 --> 01:22:14,842 meglehetősen hétköznapi mese gyermekbántalmazás, és tegye a magamévá. 1665 01:22:14,886 --> 01:22:16,148 DENNIS: Elhagyott nincs választási lehetőség. 1666 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 [GASPS] 1667 01:22:17,280 --> 01:22:19,151 [Megkönnyebbülten sóhajt] Megijesztettél. 1668 01:22:19,195 --> 01:22:20,674 DENNIS: Muszáj volt öld meg őt is. 1669 01:22:21,110 --> 01:22:22,285 [FULJÁS] 1670 01:22:23,460 --> 01:22:25,853 Azt hittem, az lesz annak a vége. 1671 01:22:25,897 --> 01:22:28,247 De mindannyian csak folytattátok mintha mi sem történt volna. 1672 01:22:29,945 --> 01:22:31,207 Szégyelld magad.[WOOLF WHIMPERS] 1673 01:22:31,250 --> 01:22:33,165 [PETULA TORKÁT] 1674 01:22:33,209 --> 01:22:36,603 Nos, talán sikerül vedd észre, ha ölök Maga Agatha Christie. 1675 01:22:38,649 --> 01:22:40,825 [FOTOTT MORODÁS] 1676 01:22:40,868 --> 01:22:42,305 Ó, azt hiszem ő igyekszik mondj valamit. 1677 01:22:42,348 --> 01:22:43,871 Ó, az isten szerelmére, engedd ki. 1678 01:22:43,915 --> 01:22:44,960 abbahagyom a filmet. 1679 01:22:45,003 --> 01:22:47,005 És a színdarab. Ez barbár. 1680 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 Finom. 1681 01:22:49,399 --> 01:22:51,749 [MINDEN HASP] 1682 01:22:52,924 --> 01:22:54,230 [sóhajt] 1683 01:22:55,448 --> 01:22:57,320 WOOLF: Edana? 1684 01:22:57,363 --> 01:22:59,496 Drágám, mi... mi vagy te csinálsz itt? 1685 01:22:59,539 --> 01:23:01,454 követtelek. 1686 01:23:01,498 --> 01:23:03,500 azt hiszem arra készültem jelenetet készíteni. 1687 01:23:03,543 --> 01:23:05,415 Szia Ann.[ANN MUMBLES] 1688 01:23:05,458 --> 01:23:08,984 Aztán ez a baboszlop megtámadtak, és Egy szőnyegen ébredtem. 1689 01:23:09,027 --> 01:23:11,769 Ha nem Agatha Christie, hol a pokolban van? 1690 01:23:11,812 --> 01:23:13,553 Te jó isten, ember. Úgy érted nem tudod? 1691 01:23:13,597 --> 01:23:16,339 Micsoda zsivaj, félkegyelmű pszichopata te vagy? 1692 01:23:16,382 --> 01:23:18,384 Csendben maradsz! Kérem! 1693 01:23:18,994 --> 01:23:20,821 Hadd gondolkodjam! 1694 01:23:20,865 --> 01:23:22,562 Igen, persze! Természetesen. Miért nem... 1695 01:23:22,606 --> 01:23:25,522 Miért nem? gyere be és ülj le, Dennis? Öhm... 1696 01:23:25,565 --> 01:23:27,263 PETULA: Igen, igen, igen. 1697 01:23:27,306 --> 01:23:29,700 Legyen egy kis pillanat magadnak. 1698 01:23:29,743 --> 01:23:31,397 [FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSOK] 1699 01:23:35,488 --> 01:23:37,403 [INTENSE ZENE JÁTSZÁS] 1700 01:23:47,979 --> 01:23:49,981 [ZENE MEGÁLL][SZÉLÜVÍTÉS] 1701 01:23:51,287 --> 01:23:52,897 [MOTORZÖG] 1702 01:23:54,420 --> 01:23:56,335 [FOLYTATOTT AZ INTENZÍV ZENE] 1703 01:24:10,045 --> 01:24:12,047 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1704 01:24:13,265 --> 01:24:14,223 [sóhajt] 1705 01:24:25,234 --> 01:24:26,409 [ZENE ELHÁRULÁSA] 1706 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 [sóhajt] 1707 01:24:39,900 --> 01:24:40,901 [SZÁJ] Mi? 1708 01:25:02,836 --> 01:25:05,535 Nos... Öhm... 1709 01:25:05,578 --> 01:25:08,625 Én például hidd el, 1710 01:25:08,668 --> 01:25:11,062 Dennis itt bocsánatkéréssel tartozik. 1711 01:25:11,106 --> 01:25:12,281 [MINDEN MURMUR IN AGREEMENT]MAX: Igen. 1712 01:25:12,324 --> 01:25:14,457 SHEILA: Ő... Igaza van, persze. 1713 01:25:14,500 --> 01:25:16,154 Az igazság az az igazság. 1714 01:25:16,198 --> 01:25:19,070 Nem kell lennie manipulált vagy játszott vele, 1715 01:25:19,114 --> 01:25:20,811 és biztosan nem szórakoztatásra. 1716 01:25:20,854 --> 01:25:22,421 Nem, nem. PETULA: Nem, nem, nem. 1717 01:25:22,465 --> 01:25:24,771 SHEILA: A művészet az állítólag fedd fel az igazságot... 1718 01:25:24,815 --> 01:25:25,816 ANN: Igen.CSOPORT: Igen. 1719 01:25:25,859 --> 01:25:27,905 SHEILA: ...ne perverje el. 1720 01:25:27,948 --> 01:25:30,125 Hogyne Agatha Christie tetszik 1721 01:25:30,168 --> 01:25:32,083 ha valaki elvitte az egyik története 1722 01:25:32,127 --> 01:25:34,564 és megcsavarta és elrontotta 1723 01:25:34,607 --> 01:25:36,740 csak azért a pokolba? [NECSEN] 1724 01:25:36,783 --> 01:25:38,829 [GROUP MURMURS]MAX: Nem tenné. 1725 01:25:38,872 --> 01:25:41,266 Én... azt hiszem mindannyiunknak éreznünk kell 1726 01:25:41,310 --> 01:25:42,963 alaposan szégyellve magunkról. 1727 01:25:43,007 --> 01:25:45,444 AGATHA: Ó, itt vagyunk. Tea mindenkinek. 1728 01:25:45,488 --> 01:25:46,706 MAX: Tessék, kedvesem. 1729 01:25:46,750 --> 01:25:48,578 AGATHA: Elnézést megtartottalak. 1730 01:25:48,621 --> 01:25:50,580 nem, nem, kérlek ne kelj fel, nem az én számlámon. 1731 01:25:51,189 --> 01:25:52,234 Ott, ott. 1732 01:25:52,277 --> 01:25:53,365 Nem, nem, nem, 1733 01:25:53,409 --> 01:25:54,758 nem, nem, jól van. Legyen óvatos. 1734 01:25:54,801 --> 01:25:58,370 AGATHA: Pont úgy, ahogy volt. Szerintem ez így volt. 1735 01:25:58,414 --> 01:26:00,285 Olyan szép viszontlátásra, Agatha, 1736 01:26:00,329 --> 01:26:01,678 annak ellenére a körülményeket. 1737 01:26:01,721 --> 01:26:02,940 Nem, nem, nem, nem azt. 1738 01:26:02,983 --> 01:26:04,855 Nem, ez Dennisnek szól. [NECSEN] 1739 01:26:06,639 --> 01:26:08,119 [CSÖGÖG CSÉSZÉR] 1740 01:26:08,163 --> 01:26:09,512 Ő Dennis, nem igaz? 1741 01:26:10,948 --> 01:26:12,471 Itt vagyunk. 1742 01:26:12,515 --> 01:26:15,170 Tettem egy extrát beleütközik. [NECSEN] 1743 01:26:15,213 --> 01:26:16,606 Köszönöm. 1744 01:26:16,649 --> 01:26:18,738 Mindenki más, segítsenek magukon. 1745 01:26:18,782 --> 01:26:19,957 [CSOPORT ZOROGÁS] [AGATHA SÓHAJ] 1746 01:26:20,566 --> 01:26:22,525 Most, Dennis. 1747 01:26:22,568 --> 01:26:23,787 Hogyan segíthetek? 1748 01:26:23,830 --> 01:26:25,571 Miért nem ülünk ide? és igyuk meg a teánkat 1749 01:26:25,615 --> 01:26:28,531 és megbeszéljük a dolgot mint a civilizált emberek, hmm? 1750 01:26:30,185 --> 01:26:32,230 Azt akarom, hogy hagyd abba Az egérfogó. 1751 01:26:32,274 --> 01:26:35,451 Ó, sajnálom, hanem azt nem tehetem. Nem. 1752 01:26:35,494 --> 01:26:38,932 Attól tartok, ez ellenkezik mindent, amit nagyra tartok az életben. 1753 01:26:38,976 --> 01:26:41,370 Igen. író vagyok, látod. 1754 01:26:41,413 --> 01:26:44,721 Nem lehet megmondani mit írjak vagy mit ne írjak. 1755 01:26:44,764 --> 01:26:47,637 Ez tagadás lenne az ember szabadságáról. 1756 01:26:48,725 --> 01:26:52,685 Látod, Dennis? Hmm? Igyál már. 1757 01:26:54,339 --> 01:26:56,602 [INTENSE ZENE JÁTSZÁS] 1758 01:27:18,058 --> 01:27:19,234 Ó, jó Isten, Fellowes. 1759 01:27:20,974 --> 01:27:22,324 Kelj fel. Kelj fel. 1760 01:27:22,367 --> 01:27:23,977 Most nézz ide, fiatalember, én... 1761 01:27:24,021 --> 01:27:25,718 [GROUP GASPS]AGATHA: Max! 1762 01:27:27,416 --> 01:27:29,244 [SIKÍTOK] 1763 01:27:29,896 --> 01:27:31,507 [SZEMÉLYEK] 1764 01:27:31,550 --> 01:27:32,986 [AZ INTENZÍV ZENE FOLYTATÓDIK] 1765 01:27:33,030 --> 01:27:34,031 [GUMIABRONCSOK] 1766 01:27:35,380 --> 01:27:37,034 [Csorognak a gumik] 1767 01:27:47,131 --> 01:27:48,698 Igen, jó ötlet... Oh.MAX: Igen. 1768 01:27:48,741 --> 01:27:51,570 Ó, istenem. Most mi van történt? 1769 01:27:51,614 --> 01:27:53,746 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1770 01:28:07,064 --> 01:28:08,544 [AGATHA WHIMPERING]Ó. 1771 01:28:09,632 --> 01:28:10,589 Dennis. 1772 01:28:12,809 --> 01:28:15,115 Tedd a népszerű szerzőt le, kérlek, Dennis. 1773 01:28:15,681 --> 01:28:16,943 Nem.[GROANS] 1774 01:28:19,859 --> 01:28:21,078 [A PALAK KINYITÁSA] 1775 01:28:21,121 --> 01:28:23,689 Sheila, drágám most alig van itt az ideje. 1776 01:28:23,733 --> 01:28:25,648 SHEILA: Dickie, szükségem van egy lámpára. 1777 01:28:25,691 --> 01:28:27,084 De te nem dohányzol. 1778 01:28:27,867 --> 01:28:29,216 [SUTTOGÁS] Dickie. 1779 01:28:31,828 --> 01:28:33,743 [ZENE FŐZŐDIK] 1780 01:28:39,792 --> 01:28:40,750 [AGATHA SIKOLT] 1781 01:28:42,491 --> 01:28:43,709 [NÖGÉS] 1782 01:28:44,536 --> 01:28:46,233 [PÍGYKATTANTÁS] 1783 01:28:48,279 --> 01:28:49,280 [GRUNTING] 1784 01:28:52,892 --> 01:28:55,068 [MUSIC BUILD UP] 1785 01:29:01,074 --> 01:29:02,685 [PÜSZLÖVÉS][STALKER GRUNTS] 1786 01:29:02,728 --> 01:29:04,513 [STOPPARD NYÖGÖK][GUN COCKS] 1787 01:29:04,556 --> 01:29:05,601 STALKER: Vigyázz! 1788 01:29:06,993 --> 01:29:08,081 STOPPARD: Nem, Dennis! 1789 01:29:08,125 --> 01:29:10,562 [GRUNTING]Ne csináld, kérlek! 1790 01:29:11,258 --> 01:29:12,956 [AGATHA GRUNTS] 1791 01:29:14,914 --> 01:29:16,481 [MORGÁS] 1792 01:29:16,525 --> 01:29:18,309 MAX: Drágám! 1793 01:29:18,353 --> 01:29:20,703 [AGATHA WHIMPERS]Rendben van. 1794 01:29:20,746 --> 01:29:22,879 Meghalt. vége. 1795 01:29:26,491 --> 01:29:27,449 uram... 1796 01:29:28,841 --> 01:29:29,929 vérzek. 1797 01:29:33,150 --> 01:29:35,413 Tarts ki, Rendőr. 1798 01:29:35,457 --> 01:29:37,546 Őrmesteri vizsga egy hónap alatt. 1799 01:29:37,589 --> 01:29:39,765 Vicces, uram. én igazából... nem érzek semmit. 1800 01:29:39,809 --> 01:29:41,245 Szerintem lehet csak egy nick volt. 1801 01:29:41,288 --> 01:29:43,682 Igen. Csak a nick az idő, azt mondanám. 1802 01:29:43,726 --> 01:29:45,118 [NECSEN] Nagyon jó. 1803 01:29:45,162 --> 01:29:48,470 [NECSEN] sajnálom, Rendőr. 1804 01:29:48,513 --> 01:29:50,646 nem voltam teljesen őszinte vagy nyitott 1805 01:29:50,689 --> 01:29:53,475 vagy hűséges vagy igazságos veled szemben partnerként. 1806 01:29:53,518 --> 01:29:57,653 Az igazat megvallva, Nem voltam partner egyáltalán, tudod. 1807 01:29:57,696 --> 01:29:58,915 Uram, nem azt kell mondanom. 1808 01:29:58,958 --> 01:30:00,830 Nem, téged akarlak tudni... 1809 01:30:00,873 --> 01:30:02,266 Én bízom benned. 1810 01:30:02,309 --> 01:30:04,529 Köszönöm, uram. Ez sokat jelent. 1811 01:30:04,573 --> 01:30:06,879 Hm, de ha mondom hogy nem érzek semmit, 1812 01:30:06,923 --> 01:30:09,578 Gondolom, mire gondolok az, hm, 1813 01:30:09,621 --> 01:30:12,058 nem hiszem a golyó eltalált, uram. 1814 01:30:12,102 --> 01:30:13,146 hogy érted? 1815 01:30:14,191 --> 01:30:15,410 Ugye te... 1816 01:30:16,759 --> 01:30:18,848 STOPPARD: Ó, értem. STALKER: Ó, nem. Igen. 1817 01:30:18,891 --> 01:30:20,893 Ó. Nos, igazad van ismét, rendőrtiszt. 1818 01:30:20,937 --> 01:30:22,025 Ön rendben, uram? 1819 01:30:22,068 --> 01:30:23,418 Szerintem jobban vagy hívjon mentőt. 1820 01:30:23,461 --> 01:30:24,419 Igen. 1821 01:30:25,985 --> 01:30:27,944 Igen, nem érzem olyan jó. 1822 01:30:29,859 --> 01:30:32,122 Egy lövöldözés és egy nagy robbanás. 1823 01:30:32,165 --> 01:30:35,299 Talán ez a legjobb hogy Mervyn nem élt hogy lássam. 1824 01:30:36,431 --> 01:30:37,432 Egészen. 1825 01:30:38,128 --> 01:30:40,435 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1826 01:31:07,113 --> 01:31:08,375 [ZENÉ VÉGE] 1827 01:31:08,419 --> 01:31:11,117 Nem baj, mindenki, Én... jól vagyok. 1828 01:31:11,944 --> 01:31:16,296 [NÉPDAL LEJÁTSZÁSA] 1829 01:31:16,340 --> 01:31:20,475 LEO: Most így hívom Leo Kopernick befejezés. 1830 01:31:22,302 --> 01:31:24,783 De mielőtt elindulunk külön útjaink, 1831 01:31:24,827 --> 01:31:28,613 tudni akarod majd mi lett belőle ennek a mesének a hősei. 1832 01:31:31,529 --> 01:31:33,792 Stalker rendőrtiszt, ahogy hirdetik, 1833 01:31:33,836 --> 01:31:37,535 letette az őrmesteri vizsgáit 1953 tavaszán. 1834 01:31:37,579 --> 01:31:40,277 [A DAL LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK] 1835 01:31:40,320 --> 01:31:41,974 Meglepte őket. 1836 01:31:44,150 --> 01:31:47,502 nyomozó felügyelő George Stoppard. 1837 01:31:47,545 --> 01:31:49,721 LEO: Stoppard felügyelő díjazták 1838 01:31:49,765 --> 01:31:53,203 a királyi rendőrség és Tűzoltósági érem. 1839 01:31:53,246 --> 01:31:54,465 BIZOTTSÁG: Ó. 1840 01:31:54,509 --> 01:31:57,163 LEO: Harrold Scott lovagi címet kapott. 1841 01:31:57,207 --> 01:31:59,644 [KAMERA VAKU IZZÓJA] 1842 01:32:00,863 --> 01:32:03,953 A színdarab, ha elhiheted, 1843 01:32:03,996 --> 01:32:08,044 még mindig erősen megy a londoni West Enden. 1844 01:32:08,087 --> 01:32:12,091 Több mint 10 millió ember rendelkezik átült az egérfogóba. 1845 01:32:12,135 --> 01:32:13,789 TROTTER: Két testvér akik hitet tettek 1846 01:32:13,832 --> 01:32:15,442 a briteknél szociális szolgáltatások. 1847 01:32:16,705 --> 01:32:19,969 Sajnálatos történet a bántalmazásról ami tragédiával végződött. 1848 01:32:22,537 --> 01:32:24,843 Na, most azt láttad a filmünket, 1849 01:32:24,887 --> 01:32:27,454 te vagy bűntársa a gyilkosságnak. 1850 01:32:27,498 --> 01:32:30,457 És ezért kérünk emlékezni arra, hogy az nagyon az Ön érdeke 1851 01:32:30,501 --> 01:32:32,242 hogy egy léleknek se mondja el ezen kívül... 1852 01:32:32,285 --> 01:32:34,374 Pszt. uram. Elnézést. 1853 01:32:34,418 --> 01:32:36,855 De lemaradtam a vége egyszer. 1854 01:32:36,899 --> 01:32:38,422 nem akarom megint hiányzik. 1855 01:32:38,465 --> 01:32:41,033 Nem, természetesen nem. sajnálom. Elnézést. 1856 01:32:44,254 --> 01:32:45,647 [lágyan elcsöndesül] 1857 01:32:48,998 --> 01:32:50,173 [DAL VÉGE] 1858 01:32:51,043 --> 01:32:52,958 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 1859 01:34:14,561 --> 01:34:16,563 [JAZZ ZENE JÁTSZÁS]