1 00:00:40,214 --> 00:00:42,433 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ] 2 00:00:47,308 --> 00:00:49,266 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 3 00:00:58,623 --> 00:01:00,799 [ΑΝΑΒΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ] 4 00:01:01,974 --> 00:01:05,891 ΑΝΤΡΑΣ: Agatha Christie's Η Ποντικοπαγίδα. 5 00:01:05,935 --> 00:01:11,201 Κατά τη γνώμη μου, δεύτερης διαλογής μυστήριο δολοφονίας. [SCOFFS] 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,638 Όχι ότι το έχω δει, καταλαβαίνεις. 7 00:01:13,682 --> 00:01:15,553 Αλλά είναι μια ακραία μονάδα. 8 00:01:15,597 --> 00:01:17,729 Έχετε δει ένα, τα έχεις δει όλα. 9 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 Ξέρεις το τρυπάνι. 10 00:01:21,820 --> 00:01:23,387 Ένας ατελείωτος πρόλογος 11 00:01:23,431 --> 00:01:26,260 στο οποίο όλους τους βασικούς παίκτες εισάγονται. 12 00:01:26,303 --> 00:01:29,089 Έχεις μια αίσθηση του κόσμου που κατοικούν, 13 00:01:29,132 --> 00:01:32,614 και μετά ο πιο αντιπαθητικός χαρακτήρας χτυπιέται. 14 00:01:32,657 --> 00:01:34,877 Έχει υπάρξει ένας φόνος; 15 00:01:34,920 --> 00:01:37,967 ΑΝΤΡΑΣ: Κάνε την είσοδο ενός κουρασμένου από τον κόσμο ντετέκτιβ, 16 00:01:38,010 --> 00:01:41,492 που μπαίνει και χώνει τη μύτη του τριγύρω. 17 00:01:41,536 --> 00:01:45,105 Μιλάει με μάρτυρες. Παίρνει μερικές λάθος στροφές. 18 00:01:45,148 --> 00:01:48,760 Και μετά μαζεύεται όλοι οι ύποπτοι στο σαλόνι 19 00:01:48,804 --> 00:01:51,285 και δείχνει το δάχτυλο τουλάχιστον πιθανό τσαμπουκά 20 00:01:51,328 --> 00:01:53,548 λόγω του τρόπου που ο τύπος, 21 00:01:53,591 --> 00:01:55,158 δεν ξερω, 22 00:01:55,202 --> 00:01:56,986 δένει τα κορδόνια του. 23 00:01:57,029 --> 00:02:01,425 Τώρα είδατε το παιχνίδι μας, είσαι συνένοχος στο φόνο. 24 00:02:01,469 --> 00:02:04,950 Και έτσι, σας ζητάμε να θυμάστε 25 00:02:04,994 --> 00:02:07,823 ότι είναι πάρα πολύ στα συμφέροντά σας 26 00:02:07,866 --> 00:02:12,480 να μην πω ψυχή έξω αυτού του θεάτρου που το έκανε. 27 00:02:12,523 --> 00:02:14,090 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΕΙ ΚΑΙ ΧΑΙΡΕΤΙΚΑ] 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,700 ΑΝΤΡΑΣ: Μα τι ξέρω; 29 00:02:15,744 --> 00:02:18,442 Οι Limeys, απλά το κουρδίζουν. 30 00:02:18,486 --> 00:02:20,662 Το έργο είναι εκπληκτικό.[MAN CLEARS THROAT] 31 00:02:20,705 --> 00:02:23,099 Για να μην αναφέρουμε μια αγελάδα μετρητών. 32 00:02:23,143 --> 00:02:27,451 Εκεί ακριβώς υπάρχει η αρχιγαλατάς, Πετούλα Σπένσερ. 33 00:02:36,504 --> 00:02:37,679 [ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ] 34 00:02:39,855 --> 00:02:41,813 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ] 35 00:02:41,857 --> 00:02:45,687 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η UPBEAT JAZZ ΜΟΥΣΙΚΗ][ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΛΟΤΗΤΑ] 36 00:02:45,730 --> 00:02:51,040 Αυτή η χλιδάτη υπόθεση είναι ένα πάρτι για να γιορτάσουμε η 100η παράσταση. 37 00:02:51,083 --> 00:02:52,998 Δεν είναι περίεργο παραγωγός ταινιών Τζον Γουλφ 38 00:02:53,042 --> 00:02:56,393 θέλει να αλλάξει το παιχνίδι σε μια σημαντική κινηματογραφική ταινία. 39 00:02:56,437 --> 00:03:00,441 Εδώ είναι τώρα στην αγκαλιά της ελαφρώς παρανοϊκής συζύγου του. 40 00:03:00,484 --> 00:03:03,487 Νιώθω αυτόν τον θάνατο είναι κοντά στο χέρι. 41 00:03:03,531 --> 00:03:05,794 Μάλλον είναι απλά ένα προσχέδιο. 42 00:03:05,837 --> 00:03:07,796 ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ είναι που μπαίνω μέσα. 43 00:03:07,839 --> 00:03:09,928 Λέο Κόπερνικ. 44 00:03:09,972 --> 00:03:12,670 Μεγάλος σκηνοθέτης του Χόλιγουντ. 45 00:03:12,714 --> 00:03:14,890 Προσλήφθηκε για να κάνει την κινηματογραφική μεταφορά 46 00:03:14,933 --> 00:03:18,459 οριακά λιγότερο βαρετό παρά το παιχνίδι.[ΓΕΛΙΑ] 47 00:03:18,502 --> 00:03:23,159 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει όταν του συγγραφέα ένας γιγάντιος πομπώδης γάιδαρος. 48 00:03:23,203 --> 00:03:25,292 Μέρβιν Κόκερ-Νόρις. 49 00:03:25,335 --> 00:03:27,294 λέω, είσαι μάλλον ψηλός. 50 00:03:27,337 --> 00:03:29,687 Είμαι εγώ; Δεν έχω πραγματικά το σκέφτηκε, για να είμαι ειλικρινής. 51 00:03:29,731 --> 00:03:31,776 Είναι αυτό που έγινε εδώ; 52 00:03:31,820 --> 00:03:34,170 Είδος. είχα λίγο ατύχημα στα παρασκήνια. 53 00:03:34,214 --> 00:03:38,305 ΛΕΩΝ: Σίγουρα, είναι μορφωμένος και ξέρει πολλές λέξεις $10, 54 00:03:38,348 --> 00:03:41,090 αλλά είναι σαν δεν έχει δει ποτέ μια ταινία πριν, 55 00:03:41,133 --> 00:03:43,048 πόσο μάλλον να προσπαθήσω να γράψω ένα. 56 00:03:43,092 --> 00:03:44,702 Ω, ma vattinne! 57 00:03:46,443 --> 00:03:47,618 Chi e chistu; 58 00:03:48,228 --> 00:03:49,707 Κανένας σημαντικός. 59 00:03:49,751 --> 00:03:52,232 Omm, femmina o bestia, basta che respira! 60 00:03:52,275 --> 00:03:55,496 Ξέρεις, κατά καιρούς μάλλον το παρακάνεις ο ιδιοσυγκρασιακός Ναπολιτάνος. 61 00:03:56,148 --> 00:03:57,976 Αυτό είναι ένα ωραίο σακάκι. 62 00:04:00,805 --> 00:04:04,635 Πες, γιατί δεν το κάνεις τρομάξτε με ένα αληθινό ποτό, εσυ μωρε; 63 00:04:04,679 --> 00:04:09,510 Σαν μια πίντα σίκαλης ή μπέρμπον ή λάδι κινητήρα, αν πρέπει. 64 00:04:10,598 --> 00:04:12,556 Ναι. Πήγε σε αυτό, τώρα ε; 65 00:04:12,600 --> 00:04:15,646 Στην Αγγλία, στην πραγματικότητα μετράει ως καλή εξυπηρέτηση. 66 00:04:15,690 --> 00:04:17,692 Ήμουν σταθμευμένος εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου 67 00:04:17,735 --> 00:04:20,738 και, αν μη τι άλλο, οι ντόπιοι είναι πιο σφιχτό τώρα 68 00:04:20,782 --> 00:04:23,263 παρά όταν είχαν η Luftwaffe από πάνω. 69 00:04:23,306 --> 00:04:24,438 Mervyn; 70 00:04:26,004 --> 00:04:27,005 Δεν θα έπρεπε να είσαι σπίτι; 71 00:04:27,049 --> 00:04:28,398 Νόμιζα ότι είχαμε μια προθεσμία. 72 00:04:28,442 --> 00:04:29,921 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 73 00:04:29,965 --> 00:04:32,402 Αλλά μετά ο αξιότιμος διευθυντής μας έσκισε το σενάριο 74 00:04:32,446 --> 00:04:34,883 και μου είπε να ξεκινήσω όλα από την αρχή. 75 00:04:34,926 --> 00:04:37,886 Είναι της άποψης ότι ένα σύγχρονο κοινό θα αποχωρήσει σε ένδειξη διαμαρτυρίας 76 00:04:37,929 --> 00:04:41,759 αν δεν εξυπηρετηθούν τουλάχιστον ένας βίαιος θάνατος στα ανοιγόμενα κουφώματα. 77 00:04:41,803 --> 00:04:44,762 Αρκεί να πω, δεν είμαστε πια με όρους ομιλίας. 78 00:04:45,502 --> 00:04:47,461 Merv! [ΦΤΥΛΕΣ] 79 00:04:47,504 --> 00:04:51,073 Τα περισσότερα του Λονδίνου ευαίσθητος συγγραφέας. [ΓΕΛΙΑ] 80 00:04:51,116 --> 00:04:52,640 Πώς είναι Η ποντικοπαγίδα, ε; 81 00:04:52,683 --> 00:04:54,250 Μήπως έπιασαν ο τύπος που το έκανε; 82 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 Δεν θα σταθώ εδώ και να προσβληθούν. 83 00:04:58,472 --> 00:05:00,038 Λοιπόν, υποθέτω θα πάει εκεί και να προσβληθούν. 84 00:05:00,082 --> 00:05:01,866 Χα. 85 00:05:01,910 --> 00:05:05,696 ΛΕΩΝ: [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Τι περνάει για αίγλη σε αυτά τα μέρη. 86 00:05:05,740 --> 00:05:08,873 Σίλα Σιμ και ο Dickie Attenborough. 87 00:05:08,917 --> 00:05:11,398 Στο παιδί αρέσει ο ήχος της δικής του φωνής. 88 00:05:11,441 --> 00:05:13,574 Ακόμα και χρήματα, κάνει λόγο. 89 00:05:13,617 --> 00:05:15,706 υποθέτω Θα έπρεπε να πω λίγα λόγια. 90 00:05:15,750 --> 00:05:16,968 Όχι πάρα πολλά. 91 00:05:17,012 --> 00:05:19,449 Και πότε έχω; Το γάμο μας, θυμάσαι; 92 00:05:19,493 --> 00:05:20,798 Παραλίγο να μας λείψει το μήνα του μέλιτος. 93 00:05:20,842 --> 00:05:21,973 Ναί. 94 00:05:22,017 --> 00:05:24,062 Αγαπητοί, είσαι πάντα τόσο ευγενικός. 95 00:05:24,106 --> 00:05:28,066 θα ήθελα να ρωτήσω όλοι να σηκώσετε ένα μεταφορικό ρόπαλο 96 00:05:28,110 --> 00:05:29,764 στο παλιό περίπτερο. 97 00:05:29,807 --> 00:05:32,680 The Mousetrapis 100, όχι έξω. 98 00:05:32,723 --> 00:05:34,246 Υγεία! ΟΛΑ: Υγεία! 99 00:05:35,726 --> 00:05:38,294 ΛΕΩΝ: Σου λέω τι άλλο δεν είναι 100 έξω. 100 00:05:38,338 --> 00:05:40,209 Η μητέρα του Πετούλα. 101 00:05:40,252 --> 00:05:43,604 [ΓΕΛΑΖΕΙ] Του παλιού κουκ απλά τρελαίνομαι για τα θαλασσινά. 102 00:05:43,647 --> 00:05:45,780 Μόλις έβγαλαν περισσότερες λαγκουστίνες. 103 00:05:45,823 --> 00:05:46,824 [ΚΟΥΜΠΙΑ ΠΟΔΙΩΝ ΚΑΒΟΥΡΟΥ] 104 00:05:48,130 --> 00:05:51,220 Με συγχωρείτε, Απλά πρέπει ασχοληθείτε με αυτό. 105 00:05:51,263 --> 00:05:52,352 Μητέρα! Παρακαλώ, 106 00:05:52,395 --> 00:05:54,092 είχατε αρκετά.Γεια. 107 00:05:54,136 --> 00:05:56,791 Τώρα, δεν είμαι ένας να πει παραμύθια εκτός σχολείου, 108 00:05:56,834 --> 00:05:58,923 αλλά τα κορίτσια εδώ, 109 00:05:58,967 --> 00:06:01,404 αγριεύουν για αμερικανική προφορά 110 00:06:01,448 --> 00:06:03,667 και η υπόσχεση από ένα ζευγάρι νάιλον. 111 00:06:04,538 --> 00:06:06,017 Αλλά οι σύζυγοι... 112 00:06:06,061 --> 00:06:08,368 Σωστά. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα κάποιος σε δίδαξε ένα μάθημα. 113 00:06:08,411 --> 00:06:10,108 ΛΕΩΝ: ...δεν είναι τόσο εύκολα κέρδισε. 114 00:06:10,152 --> 00:06:13,024 Είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω που έμαθα να πυγμαχώ στη RAF. 115 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 Ναι; Λοιπόν, έμαθα να πετάξει ένα αεροπλάνο στο Gleason's Gym. 116 00:06:17,681 --> 00:06:19,596 [ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ] 117 00:06:19,640 --> 00:06:21,424 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 118 00:06:21,468 --> 00:06:26,255 Όλα αυτά εξηγούν, σε μια ομολογουμένως κυκλική μόδα, 119 00:06:26,298 --> 00:06:29,258 πώς γίνομαι στο θέατρο παρασκηνιακό χώρο 120 00:06:29,301 --> 00:06:31,303 σε ανάγκη μια αλλαγή ρούχων. 121 00:06:39,834 --> 00:06:41,226 [ΜΑΛΛΟ ΤΡΙΖΙ] 122 00:06:44,142 --> 00:06:45,143 Γεια σας; 123 00:07:05,816 --> 00:07:06,817 [SCOFFS] 124 00:07:09,733 --> 00:07:11,256 [ΜΕΤΑΛΛΟ ΤΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 125 00:07:17,654 --> 00:07:18,612 Γεια σας; 126 00:07:20,744 --> 00:07:21,702 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ] 127 00:07:22,529 --> 00:07:23,573 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 128 00:07:23,617 --> 00:07:25,836 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 129 00:07:28,883 --> 00:07:30,014 [Ο ΛΕΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 130 00:07:47,771 --> 00:07:49,556 [ΦΙΜΩΜΑ] 131 00:08:03,395 --> 00:08:04,658 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 132 00:08:04,701 --> 00:08:06,268 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 133 00:08:17,322 --> 00:08:18,498 Ωχ, τζίζ. 134 00:08:19,194 --> 00:08:21,022 [ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 135 00:08:21,065 --> 00:08:23,807 Υποθέτω ότι θα έπρεπε είδα αυτό να έρχεται. 136 00:08:23,851 --> 00:08:27,332 Είναι πάντα το πιο απαράδεκτος χαρακτήρας που χτυπιέται. 137 00:08:27,376 --> 00:08:29,552 [THUMP][ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΝΟΤ] 138 00:08:29,596 --> 00:08:31,380 Είναι ένα whodunit. 139 00:08:31,423 --> 00:08:34,209 Έχετε δει ένα, τα έχεις δει όλα. 140 00:08:34,252 --> 00:08:36,211 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΝΟΤ ΠΑΙΖΕΤΑΙ][THUNDER RUMBLING] 141 00:08:45,394 --> 00:08:49,050 [ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 142 00:08:53,576 --> 00:08:55,926 [Ο ΚΡΟΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΝΤΕΙ] 143 00:08:57,014 --> 00:08:58,755 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 144 00:08:58,799 --> 00:08:59,887 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 145 00:09:09,505 --> 00:09:10,985 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 146 00:09:11,028 --> 00:09:12,160 Είμαστε κλειστοί. 147 00:09:14,292 --> 00:09:16,164 [DOOR RATTLING]Clear off. 148 00:09:17,861 --> 00:09:19,559 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 149 00:09:19,602 --> 00:09:20,560 Ειλικρινά. 150 00:09:24,520 --> 00:09:27,567 Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε. Επιθεωρητής, Στόπαρντ, κύριε. 151 00:09:27,610 --> 00:09:30,221 Συγγνώμη, ήμουν κάτω αυστηρές οδηγίες να μην αφήσει κανέναν να μπει. 152 00:09:30,265 --> 00:09:31,745 Απλώς άνοιξε την πόρτα. 153 00:09:31,788 --> 00:09:33,485 Ναι, κύριε. Φυσικά. Συγγνώμη, δεν το έκανα σας αναγνωρίζω, κύριε. 154 00:09:33,529 --> 00:09:35,792 Έχω πραγματικά, μόλις ήμουν μεταφέρθηκα εγώ. 155 00:09:35,836 --> 00:09:38,578 Σκέφτηκε ότι ήταν Leeke και Priestley εκ περιτροπής απόψε. 156 00:09:38,621 --> 00:09:40,405 [BUMPS]Προσοχή, κύριε. 157 00:09:40,884 --> 00:09:42,059 Έλα εσύ. 158 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 [ΣΤΟΠΑΡΝΤ ΑΝΑστεναγμούς] 159 00:09:49,110 --> 00:09:50,720 Αστυφύλακας.Stalker, κύριε. 160 00:09:52,026 --> 00:09:54,028 Θεέ μου, είστε όλοι βρεγμένο, κύριε. 161 00:09:54,071 --> 00:09:56,030 Ελπίζω να μην το κάνετε κρυώσει μετά από αυτό. 162 00:09:56,073 --> 00:09:57,161 Ναι, μετά από εσάς, κύριε. 163 00:10:00,991 --> 00:10:04,038 Το όνομα του θύματος είναι Λέο Κόπερνικ, κύριε. Ο σκηνοθέτης. 164 00:10:04,081 --> 00:10:06,344 ύποπτος κομμουνιστής, στη μαύρη λίστα στο Χόλιγουντ, 165 00:10:06,388 --> 00:10:09,913 έτσι βγήκε εδώ για να εργαστείτε σε μια εικόνα για τον Τζον Γουλφ. 166 00:10:09,957 --> 00:10:11,915 Ξέρεις τον Τζον Γουλφ, ο παραγωγός ταινιών. 167 00:10:11,959 --> 00:10:14,352 Έκανε Η Αφρικανή Βασίλισσα με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. 168 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 [ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ] «Φύση, κύριε Allnut, 169 00:10:15,919 --> 00:10:19,053 "είμαστε αυτό που είμαστε βάλε σε αυτόν τον κόσμο να ανέβει πιο πάνω». 170 00:10:19,096 --> 00:10:21,055 Αυτό δεν ακουγόταν κάτι σαν τον Μπόγκαρτ. 171 00:10:21,098 --> 00:10:23,623 Όχι, αυτό ήταν Katharine Hepburn, κύριε. Είναι και αυτή μέσα. 172 00:10:23,666 --> 00:10:25,059 Υπέροχη ηθοποιός. 173 00:10:25,102 --> 00:10:27,235 Πάω στις φωτογραφίες αρκετά, στην πραγματικότητα. 174 00:10:27,278 --> 00:10:28,671 Είναι η απόδραση, υποθέτω. 175 00:10:28,715 --> 00:10:29,933 Το ειδύλλιο του η ασημένια οθόνη. 176 00:10:29,977 --> 00:10:30,978 Ναι, ευχαριστώ, αστυφύλακα. 177 00:10:31,021 --> 00:10:32,153 Ναι, κύριε. 178 00:10:33,633 --> 00:10:35,199 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 179 00:10:37,332 --> 00:10:38,420 [Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΙΓΟΥΝ] 180 00:10:50,171 --> 00:10:51,563 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΗΧΕΙ] 181 00:10:55,655 --> 00:10:58,527 Ε, σημάδια αγώνα. 182 00:10:58,570 --> 00:11:00,268 ΣΤΑΛΚΕΡ: Στην πραγματικότητα, κύριε, Πιστεύω ότι αυτό συνέβη 183 00:11:00,311 --> 00:11:01,661 όταν η κυρία Μπόιλ σκοτώθηκε. 184 00:11:01,704 --> 00:11:03,097 Κυρία Μπόιλ; Ποιος είναι... 185 00:11:03,140 --> 00:11:05,229 Ναι, κύριε. Εμ... 186 00:11:05,273 --> 00:11:06,448 Αυτή είναι η γυναίκα στην πρώτη σειρά εκεί. 187 00:11:09,494 --> 00:11:11,235 Λοιπόν, φαίνεται να έχει αναπηδήσει. 188 00:11:12,149 --> 00:11:13,716 Ω. [ΓΕΛΙΑ] 189 00:11:13,760 --> 00:11:16,588 Συγγνώμη, κύριε. Όχι, σκοτώθηκε στο έργο. Επίσης στραγγαλισμένος. 190 00:11:16,632 --> 00:11:18,547 Όχι ότι το έχω δει, αν και θα ήθελα. 191 00:11:18,590 --> 00:11:21,811 Είναι μια Αγκάθα Κρίστι, και μου αρέσει ένας καλός φόνος. 192 00:11:21,855 --> 00:11:23,813 Ναι, ευχαριστώ, αστυφύλακα. 193 00:11:23,857 --> 00:11:24,814 Ναι, κύριε. 194 00:11:27,643 --> 00:11:29,645 [ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 195 00:11:34,345 --> 00:11:36,608 Ένα σκι το έκανε αυτό, κύριε. 196 00:11:36,652 --> 00:11:38,567 Το χρησιμοποιούν στο έργο, προφανώς. 197 00:11:38,610 --> 00:11:40,830 Όπως είπα, δεν το εχω δει. 198 00:11:40,874 --> 00:11:44,529 Και μετά το μεγάλο βαθούλωμα στο κρανίο είναι μια ραπτομηχανή. 199 00:11:44,573 --> 00:11:46,793 Φαίνεται ότι σκοτώθηκε στο ενδυματολογικό κατάστημα αρχικά, 200 00:11:46,836 --> 00:11:48,620 και μετά ήταν κατατίθεται εδώ. 201 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 Σκηνοθετημένος, να το πω έτσι. [ΓΕΛΙΑ] 202 00:11:54,757 --> 00:11:55,715 Συγγνώμη, κύριε. 203 00:12:04,071 --> 00:12:06,464 Ναι, αυτό είναι το σκι που πήρε στο πρόσωπο, κύριε. 204 00:12:06,508 --> 00:12:09,032 Και φοβάμαι ήταν κατηφόρα από εκεί. 205 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 Ω. Συγγνώμη, κύριε. 206 00:12:12,296 --> 00:12:13,907 Αυτό μόλις βγήκε από μόνη της. [ΓΕΛΙΑ] 207 00:12:16,605 --> 00:12:17,649 [Ο ΣΤΑΛΚΕΡ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,046 Φαίνεται ότι ήρθε εδώ κάτω 209 00:12:23,090 --> 00:12:24,047 για μια αλλαγή των ρούχων. 210 00:12:26,441 --> 00:12:27,442 Γιατί; 211 00:12:33,491 --> 00:12:36,886 Ήταν ένα πάρτι για να γιορτάσουμε η 100η παράσταση, κύριε. 212 00:12:36,930 --> 00:12:38,192 Το άλλο τίποτα πρέπει να έχει... 213 00:12:38,235 --> 00:12:41,238 Όταν το θύμα αναστάτωσε το σφουγγάρι. 214 00:12:41,282 --> 00:12:45,808 Χμ, και μετά προχώρησε να καθίσει στην ποικιλία των καρκινοειδών. 215 00:12:45,852 --> 00:12:48,202 [GRUNTS][GUESTS EXCLAIM] 216 00:12:52,206 --> 00:12:56,079 Μου λένε ότι ήταν μεθυσμένος, κύριε, ως τρίτωνας. [ΓΕΛΙΑ] 217 00:12:56,123 --> 00:12:58,821 Αυτό ήταν στην πραγματικότητα πολύ πιο διασκεδαστικό από Νόμιζα ότι θα ήταν. 218 00:13:00,214 --> 00:13:01,693 [ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ] 219 00:13:05,436 --> 00:13:08,222 Μετά έφυγε. Κανένας τον ξαναείδα ώσπου το πτώμα ανακαλύφθηκε. 220 00:13:08,265 --> 00:13:09,353 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 221 00:13:10,964 --> 00:13:13,314 [Αναστεναγμοί] Ίσως να ήταν όλα μαζί, κύριε; 222 00:13:17,361 --> 00:13:18,493 Χμμ. 223 00:13:23,411 --> 00:13:24,412 [ΜΑΛΛΟ ΤΡΙΓΑΝΟ] 224 00:13:26,893 --> 00:13:27,894 [ΚΑΜΕΡΑ FLASHBULB POPS] 225 00:13:30,461 --> 00:13:33,334 Μοιάζει με τον δολοφόνο προσπάθησε να τραβήξει έξω τη γλώσσα του θύματος. 226 00:13:33,377 --> 00:13:35,945 Γιατί κάποιος να κανω κατι τετοιο? 227 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 Με συγχωρείτε, Αρχιεπιθεωρητής. 228 00:13:38,643 --> 00:13:39,819 Είναι απλά «Επιθεωρητής». 229 00:13:39,862 --> 00:13:41,995 Ναί. Φυσικά. Επιθεωρητής. 230 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 Μισώ να διακόπτω, το κάνω. 231 00:13:43,866 --> 00:13:45,172 Πραγματικά υπάρχει τίποτα χειρότερο... 232 00:13:45,215 --> 00:13:47,739 Πετούλα Σπένσερ, κύριε. Επιφανές θέατρο ιμπρεσάριο. 233 00:13:47,783 --> 00:13:49,437 Ναι, ευχαριστώ, Αστυφύλακας. 234 00:13:49,480 --> 00:13:53,049 Πες μου, πόσο ακόμα σκοπεύεις να μας κρατήσεις όλοι όμηροι εδώ; 235 00:13:53,093 --> 00:13:54,355 Ή είναι αυτό η ιδέα; 236 00:13:54,398 --> 00:13:56,966 «Αφήστε τους γαλαζομένους νεφρίτης.» 237 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 Συγκεντρώστε όλα οι ύποπτοι κάτω από μια στέγη 238 00:13:58,707 --> 00:14:01,405 και μετά ανακρίνει ο καθένας μας με τη σειρά του μέχρι λύθηκε το μυστήριο; 239 00:14:01,449 --> 00:14:03,538 Mervyn Cocker-Norris, υπερεκτιμημένος θεατρικός συγγραφέας. 240 00:14:03,581 --> 00:14:05,105 Γιορτάζεται θεατρικός συγγραφέας. 241 00:14:06,062 --> 00:14:07,368 Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε. 242 00:14:07,411 --> 00:14:09,109 Δεν μπορώ να διαβάσω δικό μου χειρόγραφο. 243 00:14:09,152 --> 00:14:11,328 Όχι αυτό είμαστε ύποπτοι, αναγκαστικά. 244 00:14:13,983 --> 00:14:14,941 Είμαστε ύποπτοι; 245 00:14:16,768 --> 00:14:18,727 Ήταν απλώς μια αναφορά σε Αγκάθα Κρίστι 246 00:14:18,770 --> 00:14:20,729 και την κλίση της για αποζημίωση, 247 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 στην οποία ο ντετέκτιβ μαζεύει την υποψία... 248 00:14:24,080 --> 00:14:26,343 Τολμώ να πω, αυτό δεν είναι... 249 00:14:26,387 --> 00:14:28,476 Παρακαλώ συνεχίστε. Ναι, ευχαριστώ, Mervyn. 250 00:14:28,519 --> 00:14:30,391 Επιθεωρητής, Θέλω να ξέρεις 251 00:14:30,434 --> 00:14:33,307 ότι δεν έχω τίποτα αλλά με μέγιστο σεβασμό 252 00:14:33,350 --> 00:14:35,352 για τη Μητροπολιτική Αστυνομία. 253 00:14:35,396 --> 00:14:37,659 Αλλά, καλά, νομίζεις μπορεί να έχεις τελειώσει 254 00:14:37,702 --> 00:14:39,226 στην ώρα της κουρτίνας αύριο το βράδυ; 255 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 Α, για το καλό. 256 00:14:40,444 --> 00:14:42,185 Τζον Γουλφ, αξιότιμος παραγωγός ταινιών. 257 00:14:42,229 --> 00:14:43,578 Ναι, ευχαριστώ, Αστυφύλακας. 258 00:14:43,621 --> 00:14:45,536 Αυτό είναι ένας φόνος έρευνα. 259 00:14:45,580 --> 00:14:49,105 Σίγουρα αυτό έχει προτεραιότητα, ξεπουλήθηκε ή όχι. 260 00:14:49,149 --> 00:14:51,238 Ναι, όλα πάνε να προγραμματίσω για σένα, δεν είναι, Γούλφι; 261 00:14:51,281 --> 00:14:52,674 Θέλεις να τελειώσει το τρέξιμο. 262 00:14:52,717 --> 00:14:55,111 ΓΟΥΛΦ: [ΣΚΟΥΦΣ] Δεν θέλω τίποτα του είδους. 263 00:14:55,155 --> 00:14:56,808 Είναι το αξιοπρεπές πράγμα να κάνεις, αυτό είναι όλο. 264 00:14:56,852 --> 00:14:59,376 Κλείστε το θέατρο από σεβασμό προς τον Λέοντα. 265 00:14:59,420 --> 00:15:00,769 Μια τόσο τραγική απώλεια. 266 00:15:00,812 --> 00:15:06,340 Επιθεωρητής, σας παρακαλώ για να μην αντιδράσουμε υπερβολικά. 267 00:15:06,383 --> 00:15:09,256 θα μισούσα να πρέπει να πάω πάνω από το κεφάλι σου και 268 00:15:09,299 --> 00:15:11,911 μιλήστε απευθείας στους ανωτέρους σου. 269 00:15:11,954 --> 00:15:13,738 Α, δεν θα το κάναμε το θελω τωρα, εμείς, κυρία; 270 00:15:13,782 --> 00:15:15,784 Αλλά αυτό φοβάμαι υπό τις συνθήκες, 271 00:15:15,827 --> 00:15:17,829 προληπτικά...Προληπτικά; 272 00:15:18,656 --> 00:15:20,136 Είναι ήδη νεκρός. 273 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 STOPPARD: Είναι, κυρία. 274 00:15:21,877 --> 00:15:24,227 Αλλά μέχρι να έχουμε μια ιδέα ως προς ένα πιθανό κίνητρο, 275 00:15:24,271 --> 00:15:26,447 ποιος να πει αυτό είναι το τέλος από αυτό; 276 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 277 00:15:28,492 --> 00:15:31,147 Δεν είμαστε πια απλώς ύποπτοι. 278 00:15:31,191 --> 00:15:33,976 Είμαστε επίσης πιθανά θύματα. 279 00:15:35,717 --> 00:15:36,892 [ΚΑΜΕΡΑ FLASHBULB POPS]Ω. 280 00:15:37,414 --> 00:15:38,981 Μμμ. 281 00:15:39,025 --> 00:15:41,810 Θεέ μου, Δεν ήμουν σε αυτό, έτσι δεν είναι; Πρέπει να φαίνομαι τρομερός. 282 00:15:43,072 --> 00:15:45,292 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 283 00:15:49,774 --> 00:15:51,167 [TIRES SQUEAL][ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 284 00:15:56,956 --> 00:15:58,609 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ] 285 00:16:07,140 --> 00:16:08,184 Με συγχωρείτε, κύριε. 286 00:16:16,845 --> 00:16:17,889 [ΦΥΣΕΙ ΜΥΤΗ] 287 00:16:17,933 --> 00:16:19,239 ΑΝΤΡΑΣ: Στόπαρντ! 288 00:16:19,282 --> 00:16:21,241 Το γραφείο μου. 289 00:16:21,284 --> 00:16:23,417 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]ΣΤΟΠΑΡΝΤ: Γεια σας, κύριε. 290 00:16:23,460 --> 00:16:24,766 Τι για όνομα του Θεού σε κατείχε 291 00:16:24,809 --> 00:16:26,550 να κλείσει οι Πρέσβεις; 292 00:16:26,594 --> 00:16:28,204 Πρωτόκολλο, κύριε. Είναι τόπος εγκλήματος. 293 00:16:28,248 --> 00:16:31,512 Όχι, είναι δημόσιες σχέσεις καταστροφή, είναι αυτό που είναι. 294 00:16:31,555 --> 00:16:32,687 Δημόσια τι, κύριε; 295 00:16:32,730 --> 00:16:34,036 Stalker! Κύριε. 296 00:16:34,080 --> 00:16:35,995 Να μην βάλω και εγώ καλα ενα σημειο... 297 00:16:36,038 --> 00:16:37,344 Ναι, παρακαλώ. Εδώ. 298 00:16:37,387 --> 00:16:38,998 Όχι για να βάλω πολύ καλό σημείο πάνω του, επιθεωρητής, 299 00:16:39,041 --> 00:16:42,566 αλλά η τελευταία σου γκάφα είναι πρωτοσέλιδο νέα. 300 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 Fleet Street είναι όλο αυτό, 301 00:16:43,959 --> 00:16:45,830 σαν καυτή μαρμελάδα σε ένα σκαρί του Ντέβονσαϊρ. 302 00:16:45,874 --> 00:16:49,443 Είσαι χαστούκι στο στόχαστρο. 303 00:16:49,486 --> 00:16:51,053 Τώρα, πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε 304 00:16:51,097 --> 00:16:53,882 για να σιγουρευτεί η σφαίρα δεν σου λείπεις και με χτυπάς. 305 00:16:53,925 --> 00:16:55,884 Ναι, φυσικά, κύριε. Ναι, Καλό. 306 00:16:55,927 --> 00:16:57,842 Μετά θα ενημερώσεις το θέατρο αμέσως. 307 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 Λοιπόν, σκέφτηκα προληπτικά, εγώ... 308 00:16:59,583 --> 00:17:01,063 Ο Υπουργός Εσωτερικών 309 00:17:01,107 --> 00:17:03,892 είναι στενός, προσωπικός φίλος της Αγκάθα Κρίστι. 310 00:17:03,935 --> 00:17:06,155 Ο κουνιάδος του είναι ο Ρεξ Χάρισον. 311 00:17:06,199 --> 00:17:07,243 Υπέροχος ηθοποιός. 312 00:17:07,287 --> 00:17:09,202 Ναι, ευχαριστώ, αστυφύλακα. 313 00:17:09,245 --> 00:17:11,552 Στην πραγματικότητα έχει δουλέψει υπέρ μας να έχουμε τον Τύπο αποσπάται έτσι η προσοχή. 314 00:17:11,595 --> 00:17:15,034 Σημαίνει ότι μπορούμε να κρατήσουμε ένα καπάκι οι δολοφονίες του Rillington Place. 315 00:17:15,077 --> 00:17:18,080 Δολοφονίες στο Rillington Place. Ναί. Τι είναι αυτό; 316 00:17:18,124 --> 00:17:19,864 [Αναστεναγμοί] Blimey. 317 00:17:19,908 --> 00:17:21,736 Δεν άκουσες; 318 00:17:21,779 --> 00:17:23,868 έχουμε ένας κατά συρροή δολοφόνος στο χαλαρό. 319 00:17:23,912 --> 00:17:26,175 Δεν σκέφτηκες όλα αυτά ήταν για σένα, τώρα, εσύ; 320 00:17:28,047 --> 00:17:29,526 Όχι φυσικά...Όχι. 321 00:17:29,570 --> 00:17:31,876 [BOTH CHUCKLE]Φυσικά όχι. 322 00:17:31,920 --> 00:17:35,445 Λοιπόν, έχετε όλους τους πόρους έχει διατεθεί σε αυτή την άλλη έρευνα; 323 00:17:35,489 --> 00:17:38,057 Όχι, όχι όλοι, όχι. 324 00:17:38,100 --> 00:17:41,103 σε καταλαβαίνω, γνώρισα το WPC Stalker χθες το βράδυ; 325 00:17:41,147 --> 00:17:42,409 Το έκανα, ναι. 326 00:17:42,452 --> 00:17:44,019 Αστυφύλακας.Επιθεωρητής. 327 00:17:44,063 --> 00:17:48,154 Ένας πολύ ικανός αξιωματικός. 328 00:17:48,197 --> 00:17:50,634 Ή τουλάχιστον θα είναι αυτή μόλις πάρει τη σωστή οδηγία. 329 00:17:51,679 --> 00:17:53,159 Συγγνώμη, κύριε, Δεν είμαι σίγουρος ότι... 330 00:17:53,202 --> 00:17:54,508 Δεν εννοείς θες να... 331 00:17:54,551 --> 00:17:57,380 Ναι, το κάνω. Θα σε ήθελα για να της δείξει τα σχοινιά. 332 00:17:57,424 --> 00:18:01,123 Ελπίζω κάποια από αυτήν ενθουσιασμό για το αστυνομικό έργο μπορεί να κολλήσει πάνω σου. 333 00:18:01,167 --> 00:18:03,256 Αλλά η σφαίρα, κύριε. Γι' αυτό... 334 00:18:03,299 --> 00:18:05,910 Αυτό δεν είναι μια συζήτηση, Στόπαρντ. 335 00:18:05,954 --> 00:18:08,739 Έχω μια φήμη ως εκσυγχρονιστής. 336 00:18:08,783 --> 00:18:10,785 Πρέπει να με δουν να το κρατήσει έτσι. 337 00:18:10,828 --> 00:18:13,614 Το έχω πει δημόσια 338 00:18:13,657 --> 00:18:16,791 που νομίζω οι γυναίκες είναι το μέλλον της δύναμης. 339 00:18:16,834 --> 00:18:19,837 Οπωσδήποτε, κύριε, συμφωνώ. 340 00:18:19,881 --> 00:18:20,925 [ΓΕΛΙΑ] Αλλά δεν ψάχνουμε 341 00:18:20,969 --> 00:18:22,318 για κλεμμένα γλυκά...Γλυκά. 342 00:18:22,362 --> 00:18:24,103 ...ή ένας χαμένος ποδήλατο που αιμορραγεί. 343 00:18:24,146 --> 00:18:26,801 Αυτό είναι έρευνα για φόνο, και είναι άπειρη. 344 00:18:26,844 --> 00:18:30,805 Ήταν άπειρος στον πόλεμο. 345 00:18:30,848 --> 00:18:32,937 Ρωτήστε τον Τζέρι πώς έγινε αυτό. 346 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 Ναι, κύριε. Αλλά, ε... 347 00:18:34,417 --> 00:18:35,505 Αυτό... ε; 348 00:18:35,549 --> 00:18:38,726 ...θα είναι όλα. Ευχαριστώ. 349 00:18:39,596 --> 00:18:40,771 Επίτροπος.Επιθεωρητής. 350 00:18:41,946 --> 00:18:43,905 Αστυφύλακας.Επιθεωρητής. 351 00:18:45,167 --> 00:18:47,169 Επίτροπος.Αστυφύλακας. 352 00:18:47,213 --> 00:18:49,432 Χμ, συγγνώμη και πάλι περίπου χθες το βράδυ, κύριε. 353 00:18:49,476 --> 00:18:50,868 Με τη βροχή και όλα... 354 00:18:50,912 --> 00:18:52,261 Νερό κάτω η γέφυρα, Αστυφύλακας. Κανένα κακό. 355 00:18:52,305 --> 00:18:53,349 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 356 00:18:53,393 --> 00:18:55,482 [ΠΑΙΧΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ] 357 00:18:55,525 --> 00:18:57,484 [ΣΝΙΦΛΕΣ, ΓΡΙΝΙΣΤΑ] 358 00:18:59,050 --> 00:19:00,835 [SNEEZES]Είσαι καλά; 359 00:19:00,878 --> 00:19:05,100 Ναι. Έχουμε μια διεύθυνση για το θύμα; 360 00:19:05,144 --> 00:19:09,148 Ναι. Είναι «Φαράγγι Δάφνης, Χόλιγουντ, ΗΠΑ». 361 00:19:10,845 --> 00:19:13,195 Πού έμενε στην Αγγλία, αστυφύλακας; 362 00:19:14,675 --> 00:19:16,242 Ω. Εμ... 363 00:19:16,285 --> 00:19:18,026 [TUTS] Σωστά. 364 00:19:18,069 --> 00:19:20,463 [Η ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 365 00:19:35,957 --> 00:19:37,219 [ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ] 366 00:19:38,873 --> 00:19:41,267 Αν είμαι ειλικρινής, MonsieurKopernick, 367 00:19:41,310 --> 00:19:43,138 δεν ήταν ένας πολύ καλός καλεσμένος. 368 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 Σε καθυστερήσεις, ήταν αυτός; 369 00:19:44,400 --> 00:19:47,882 Λα, όχι, αλλά δεν πλήρωσε για το δωμάτιό του. 370 00:19:47,925 --> 00:19:49,318 Ο MonsieurWolf έκανε. 371 00:19:49,362 --> 00:19:50,363 ΣΤΑΛΚΕΡ: Χμμ. 372 00:19:51,929 --> 00:19:53,757 Ποιο μέρος της Γαλλίας είστε από, κύριε; 373 00:19:54,584 --> 00:19:55,672 Βέλγιο. 374 00:19:56,195 --> 00:19:57,196 Α, σωστά. 375 00:20:01,461 --> 00:20:03,811 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 376 00:20:03,854 --> 00:20:05,943 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]ΣΤΟΠΑΡΝΤ: Ω, μου, μου. 377 00:20:08,032 --> 00:20:10,383 Τι ματωμένο χοιροστάσιο. 378 00:20:10,426 --> 00:20:13,168 Δεν καθαρίζουν τα δωμάτια στη Σαβοΐα; 379 00:20:13,212 --> 00:20:15,170 Ελάς, όχι αυτό. 380 00:20:15,953 --> 00:20:17,041 Χμμ. 381 00:20:17,085 --> 00:20:19,435 Οι υπηρέτριες, αρνούνται. 382 00:20:19,479 --> 00:20:23,091 Τους προσφέρουμε περισσότερα χρήματα, αλλά και πάλι λένε όχι. 383 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 υπήρχε 384 00:20:26,181 --> 00:20:28,749 ένα περιστατικό. 385 00:20:28,792 --> 00:20:32,448 Πάντα avec MonsieurKopernick, έγινε ένα περιστατικό. 386 00:20:38,367 --> 00:20:39,325 Χμμ. 387 00:20:51,511 --> 00:20:52,468 Ωχ. 388 00:20:53,426 --> 00:20:54,949 ΣΤΑΜΑΤΗΣΗ: ευχαριστώ, Αστυφύλακας. 389 00:20:54,992 --> 00:20:57,168 Ω. Συγγνώμη, κύριε. 390 00:20:57,212 --> 00:20:59,475 Έκανε ένα από αυτά τα περιστατικά γίνει ποτέ βίαιος; 391 00:21:00,171 --> 00:21:02,435 Oui. Une fois. 392 00:21:02,478 --> 00:21:04,306 [ΞΥΝΗΓΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 393 00:21:04,350 --> 00:21:06,047 ΜΕΡΒΙΝ: Πώς τολμάς πείτε με κακό συγγραφέα! 394 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 ΛΕΩΝ: Δεν το είπα αυτό. Είπα ότι είναι κακό γράψιμο. 395 00:21:07,744 --> 00:21:10,094 ΜΕΡΒΙΝ: Έκανα το καλύτερο Θα μπορούσα μέσα στα όρια του είδους, 396 00:21:10,138 --> 00:21:12,183 και ο Γουλφ το λάτρεψε! 397 00:21:12,227 --> 00:21:14,229 ΛΕΩΝ: Ο Γουλφ δεν θα το ήξερε καλό σενάριο αν προέκυψε και τον δάγκωσε στον κώλο. 398 00:21:14,273 --> 00:21:16,840 Είναι άλογο! Όχι, δεν είναι! Όχι όλα αυτά! 399 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 Εντάξει, αυτό που διάβασα είναι άλογο! 400 00:21:18,407 --> 00:21:21,018 ΜΕΡΒΙΝ: [GASPS] Εννοείς ότι δεν το έκανες ακόμα και να το τελειώσω; 401 00:21:21,062 --> 00:21:22,455 Διάβασα αρκετά φίλε, 402 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 να το ξέρεις κανείς δεν σκοτώνεται στις πρώτες 10 σελίδες! 403 00:21:23,978 --> 00:21:26,154 Εσύ τσαρλατάνε! Δώστε το πίσω! 404 00:21:26,197 --> 00:21:27,634 Ακούω. Άκουσέ με. Άκου! Δώσε... 405 00:21:27,677 --> 00:21:29,549 Πρέπει να πάμε σε μια εντελώς διαφορετική κατεύθυνση! 406 00:21:29,592 --> 00:21:30,724 [ΣΤΡΑΓΗΣΗ] 407 00:21:30,767 --> 00:21:32,073 [LEO GRUNTS][YELPS] 408 00:21:32,116 --> 00:21:33,553 [ΘΡΑΣΤΙΣΤΕΣ ΦΩΤΙΣΤΩΝ] 409 00:21:35,250 --> 00:21:36,599 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 410 00:21:36,643 --> 00:21:40,299 Θα σε σκοτώσω για αυτό, Κόπερνικ, κάθαρμα! 411 00:21:43,867 --> 00:21:46,914 Αυτό είναι τότε, κύριε. Είναι τόσο καλό ως ομολογία. 412 00:21:46,957 --> 00:21:49,438 Ας μην πηδάμε στα συμπεράσματα, Αστυφύλακας. 413 00:21:49,830 --> 00:21:51,266 Όχι κύριε. 414 00:21:51,310 --> 00:21:53,747 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι μιλήστε με αυτό το άλλο μέρος. 415 00:21:53,790 --> 00:21:55,531 Ναι, κύριε. Κόκερ-Νόρις, κύριε. 416 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 ΣΤΟΠΑΡΝΤ: Πες μου, γράφεις όλα κάτω 417 00:21:59,796 --> 00:22:01,929 σε αυτό το μικρό σημειωματάριο; 418 00:22:01,972 --> 00:22:04,061 Μόνο αν είναι σημαντικό, κύριε. 419 00:22:04,105 --> 00:22:05,672 Πώς το ξέρεις αν είναι σημαντικό; 420 00:22:07,064 --> 00:22:08,979 Λοιπόν, 421 00:22:09,023 --> 00:22:12,853 Α, θα το κάνω βάλε τα πάντα καθώς πάμε, 422 00:22:12,896 --> 00:22:15,203 και μετά στη γραμμή όταν ξέρουμε τι είναι σημαντικό, 423 00:22:15,246 --> 00:22:17,205 θα ξέρουμε ότι είναι ήδη στο σημειωματάριο. 424 00:22:20,208 --> 00:22:21,601 Άρα γράφεις όλα κάτω. 425 00:22:21,644 --> 00:22:22,732 Ναι, όλα. 426 00:22:23,472 --> 00:22:24,734 Αυτό σκέφτηκα. 427 00:22:26,606 --> 00:22:27,911 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 428 00:22:29,870 --> 00:22:32,655 [ΠΑΙΖΕΙ ΟΠΕΡΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 429 00:22:37,399 --> 00:22:38,661 ΜΕΡΒΙΝ: Φτιάξε τον εαυτό σου άνετα. 430 00:22:38,705 --> 00:22:40,881 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για έντεκα. 431 00:23:02,250 --> 00:23:03,425 [GRUNTS]Ω. 432 00:23:04,948 --> 00:23:07,647 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 433 00:23:13,696 --> 00:23:14,697 Ω! 434 00:23:15,785 --> 00:23:16,743 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 435 00:23:17,831 --> 00:23:18,788 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 436 00:23:20,224 --> 00:23:21,704 [ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΠΕΡΑΣ] 437 00:23:21,748 --> 00:23:24,446 Πρέπει να δικαιολογηθείς η απογοήτευση, 438 00:23:24,490 --> 00:23:26,622 είναι έρευνα για την κινηματογραφική μεταφορά. 439 00:23:26,666 --> 00:23:29,930 δηλώσεις της αστυνομίας, δικαστικές εκθέσεις, αποκόμματα εφημερίδων. 440 00:23:29,973 --> 00:23:32,411 Ο Μουσετράπις ουσιαστικά με βάση μια πραγματική υπόθεση. 441 00:23:33,063 --> 00:23:34,630 Τσάι τσουκνίδας; 442 00:23:34,674 --> 00:23:37,503 Εκτιμώ ότι έχεις δεν είχε ακόμη χρόνο να συνεννοηθούμε 443 00:23:37,546 --> 00:23:39,026 με το θάνατο του Κύριε Κόπερνικ, αλλά... 444 00:23:39,069 --> 00:23:40,941 Είναι αλήθεια η γλώσσα του ήταν τράβηξε έξω; 445 00:23:40,984 --> 00:23:42,769 [ΓΕΛΙΑ] Φοβάμαι ότι δεν μπορώ αποκαλύψει λεπτομέρειες 446 00:23:42,812 --> 00:23:43,857 μιας συνεχιζόμενης έρευνα. 447 00:23:43,900 --> 00:23:45,206 Ήταν αηδιαστικό. 448 00:23:45,249 --> 00:23:47,948 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] Amore, non pozzo fatica cosi! 449 00:23:47,991 --> 00:23:49,036 Τι; 450 00:23:50,037 --> 00:23:51,821 E na cos' 'e pazz! 451 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 452 00:23:58,132 --> 00:23:59,481 [ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ] 453 00:23:59,525 --> 00:24:03,659 Αυτός είναι ο Gio. Ανιψιός μου. Πολύ ζεστό κεφάλι. 454 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Αναρωτιέμαι αν δεν είναι όλες τις αναθυμιάσεις. 455 00:24:05,487 --> 00:24:06,923 Ξέρεις, από τα χημικά. 456 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 Είναι ερασιτέχνης ταξιδολόγος. 457 00:24:09,273 --> 00:24:12,668 Έχει μια γοητεία με το μακάβριο. 458 00:24:12,712 --> 00:24:14,453 Το ονομάζω δικό του Σειρά Stymphalian Bird. 459 00:24:14,975 --> 00:24:16,716 ΣΤΑΜΑΤΑ: Χμμ. 460 00:24:16,759 --> 00:24:19,719 MERVYN: Μακάβριο σε ένα αυστηρά «ορνιθολογική» έννοια, ήτοι. 461 00:24:22,896 --> 00:24:24,593 Ήθελες να με ρωτήσεις για τον Λέο; 462 00:24:24,637 --> 00:24:27,074 STOPPARD: Ακούσαμε υπήρξε λογομαχία στη Σαβοΐα, 463 00:24:27,117 --> 00:24:28,641 και παρατήρησα ότι είχες το άλλο μισό αυτού. 464 00:24:34,777 --> 00:24:37,954 Επιθεωρητής, αυτό ήταν μια περιφρόνηση, τίποτα περισσότερο. 465 00:24:37,998 --> 00:24:40,522 [ΜΑΛΛΑ] Διαβάστε αυτό το μέρος. Ναι. 466 00:24:40,566 --> 00:24:43,699 «Θα σε σκοτώσω για αυτό, Κόπερνικ, κάθαρμα». 467 00:24:47,094 --> 00:24:48,356 Λοιπόν, προφανώς, εγώ... 468 00:24:48,399 --> 00:24:50,314 Βγαλμένος από το πλαίσιο, εγώ... 469 00:24:50,358 --> 00:24:54,971 Αυτά τα λόγια ειπώθηκαν σε θυμό και κάτω ακραία πρόκληση. 470 00:24:55,015 --> 00:24:57,278 Είχαμε δημιουργικές διαφορές, αυτό είναι όλο. 471 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Χμμ. 472 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 Πώς τα πήγες σαν την ποντικοπαγίδα; 473 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 Ω, ναι, το παιχνίδι; Μμμ. 474 00:25:03,806 --> 00:25:05,678 Ναι, εγώ... Δεν το είδα ακόμα. 475 00:25:05,721 --> 00:25:06,766 Λοιπόν, αν θέλετε, 476 00:25:06,809 --> 00:25:08,028 Μπορώ να το ακριβολογήσω...Όχι, όχι, όχι. 477 00:25:08,071 --> 00:25:10,596 Πήρα τα βασικά. Είναι ένα whodunit, σωστά; 478 00:25:10,639 --> 00:25:14,513 Λοιπόν, καταλάβατε ένα νεκρό σώμα, ένας ντετέκτιβ, 479 00:25:14,556 --> 00:25:17,428 και μετά όλοι οι ύποπτοι μάλλον βολικά 480 00:25:17,472 --> 00:25:19,561 καταλήγουν σε τηλεχειριστήριο εξοχική κατοικία μαζί. 481 00:25:20,170 --> 00:25:21,868 Με λίγα λόγια. 482 00:25:21,911 --> 00:25:24,653 Το καθήκον μας θα είναι να παρουσιάζουν αυτό το απίθανο σειρά εκδηλώσεων 483 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 σε ένα κοινό του μέτρια νοημοσύνη 484 00:25:26,655 --> 00:25:29,136 κατά τρόπο που δεν προκαλεί υπερβολική προσβολή. 485 00:25:29,179 --> 00:25:30,616 Εύκολος. 486 00:25:30,659 --> 00:25:31,834 Αναδρομές. 487 00:25:32,269 --> 00:25:33,749 Όχι. 488 00:25:34,402 --> 00:25:35,621 Όχι τι; 489 00:25:35,664 --> 00:25:37,448 Χωρίς αναδρομές. 490 00:25:37,492 --> 00:25:39,363 Είναι τρελοί, τεμπέληδες, και διακόπτουν 491 00:25:39,407 --> 00:25:41,061 τη ροή της ιστορίας. 492 00:25:41,104 --> 00:25:44,325 Κατά τη γνώμη μου, είναι το τελευταίο καταφύγιο μιας ετοιμοθάνατης φαντασίας. 493 00:25:44,847 --> 00:25:45,979 Οτιδήποτε μετά; 494 00:25:46,022 --> 00:25:48,372 Μια λεζάντα που λέει, «Τρεις εβδομάδες μετά»; 495 00:25:48,416 --> 00:25:50,113 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ] 496 00:25:50,810 --> 00:25:51,854 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 497 00:25:51,898 --> 00:25:54,465 Merv. Merv, θα ερθεις? 498 00:25:54,509 --> 00:25:55,858 Αυτό είναι τρελό. Θα ανοίξεις την πόρτα; 499 00:25:55,902 --> 00:25:57,556 Δεν βγαίνω μέχρι να φτάσει ο Γουλφ εδώ. 500 00:25:57,599 --> 00:25:58,557 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 501 00:26:00,123 --> 00:26:01,385 Τι είναι αυτή τη φορά; 502 00:26:01,429 --> 00:26:02,909 θα σου πω τι είναι. 503 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 έριξα νέο τέλος, 504 00:26:04,519 --> 00:26:07,130 Cockamamie-Novice εδώ κλειδώνεται στο μπάνιο. 505 00:26:07,174 --> 00:26:08,915 Είναι αυτό αντί του κυνηγητού αυτοκινήτου; 506 00:26:08,958 --> 00:26:10,394 Καθώς επίσης. 507 00:26:10,438 --> 00:26:14,181 Νομίζω ότι σκέφτεται Το "denouement" είναι γαλλικό για «πυροβολισμούς». 508 00:26:14,224 --> 00:26:15,748 Θα σας τουλάχιστον άκουσέ με πρώτα, 509 00:26:15,791 --> 00:26:18,228 και μετά πες μου δεν σου αρεσει? 510 00:26:18,272 --> 00:26:22,015 Έλα, Σου το έγραψα. Έλα, κάτσε. 511 00:26:22,058 --> 00:26:25,235 MERVYN: Γιατί δεν μπορούμε απλά να μαζευτεί ο ντετέκτιβ όλοι στο σαλόνι 512 00:26:25,279 --> 00:26:27,629 και μετά αποκαλύψτε τους ποιος το έκανε; 513 00:26:27,673 --> 00:26:30,719 Γιατί; Επειδή είναι παλιό, είναι κουρασμένο. 514 00:26:30,763 --> 00:26:32,460 Έχει γίνει χίλιες φορές. 515 00:26:32,503 --> 00:26:35,376 Τότε ποιος εξηγεί στο κοινό τι συμβαίνει στη γη; 516 00:26:35,419 --> 00:26:36,507 Κανένας. 517 00:26:36,551 --> 00:26:38,509 Δεν ξέρω. Ο δολοφόνος. 518 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Τώρα βλέπεις αυτό που πρέπει τα αντέξω; 519 00:26:40,120 --> 00:26:42,035 Θα σας παρακαλώ έχει θέση; 520 00:26:42,078 --> 00:26:44,777 Λοιπόν, ένα τηλεχειριστήριο εξοχική κατοικία. 521 00:26:44,820 --> 00:26:48,171 Τα έχουμε όλα, ύποπτοι συγκεντρώθηκαν το σαλόνι, σωστά; 522 00:26:48,215 --> 00:26:50,652 Μέχρι στιγμής, υπνηλία. 523 00:26:50,696 --> 00:26:52,915 Ξαφνικά, τα φώτα σβήνουν. 524 00:26:52,959 --> 00:26:54,438 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 525 00:26:54,482 --> 00:26:58,051 Ο ήρωάς μας πιάνει Το Colt Special του, άκρες στην αίθουσα. 526 00:26:59,792 --> 00:27:02,011 Ο δολοφόνος έχει όμηρο, δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή. 527 00:27:03,056 --> 00:27:04,492 Ξαφνικά, kaboom! 528 00:27:04,535 --> 00:27:06,146 Το μέρος ανεβαίνει στις φλόγες. 529 00:27:06,189 --> 00:27:07,277 [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΚΑΡΤΩΝ] 530 00:27:07,321 --> 00:27:08,409 Μπλαμ! Μπλαμ! 531 00:27:08,452 --> 00:27:10,106 Ο ήρωάς μας βουλώνει τον δολοφόνο. 532 00:27:10,150 --> 00:27:11,412 Ένα στο έντερο! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 533 00:27:11,455 --> 00:27:13,196 Ένα στο γόνατο! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 534 00:27:13,240 --> 00:27:14,371 Τότε, ξαφνικά... 535 00:27:14,415 --> 00:27:15,721 [ΜΙΜΩΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 536 00:27:16,547 --> 00:27:18,288 Το καταραμένο όπλο του μπλοκάρει. 537 00:27:18,332 --> 00:27:19,507 Είναι καθιστή πάπια. 538 00:27:21,291 --> 00:27:22,336 Συγγνώμη, όχι αυτό. 539 00:27:22,379 --> 00:27:23,424 [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΚΑΡΤΩΝ] 540 00:27:23,467 --> 00:27:24,512 Λυπάμαι για αυτό. 541 00:27:25,469 --> 00:27:26,514 Είναι καθιστή πάπια. 542 00:27:26,557 --> 00:27:27,776 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 543 00:27:27,820 --> 00:27:30,518 Ο δολοφόνος μας, πεθαίνει αλλά όχι νεκρός, 544 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 παίρνει στόχο. 545 00:27:33,347 --> 00:27:35,218 Κεραία! Πυροβολεί. 546 00:27:35,262 --> 00:27:36,742 Από το πουθενά, 547 00:27:36,785 --> 00:27:39,570 σύντροφος του ήρωα αστυνομικού μας βουτά σε αργή κίνηση! 548 00:27:39,614 --> 00:27:40,615 Παίρνει μια σφαίρα! 549 00:27:40,963 --> 00:27:42,661 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 550 00:27:42,704 --> 00:27:48,579 Ο ήρωάς μας κουβαλάει τη σύντροφό του όπως ένας πατέρας θα έκανε το παιδί του. 551 00:27:48,623 --> 00:27:51,321 Το πρόσωπό του μια γόβα συναισθημάτων. 552 00:27:52,888 --> 00:27:55,412 Κρατάμε την κόλαση, 553 00:27:57,023 --> 00:27:59,634 και γυρίζουμε αριστερά, σε έναν νεκρό μπάτλερ. 554 00:28:00,591 --> 00:28:01,897 [ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 555 00:28:01,941 --> 00:28:03,856 Ο Χανκ Γουίλιαμς μας παίζει. 556 00:28:05,074 --> 00:28:06,032 Είδα το φως. 557 00:28:14,170 --> 00:28:16,738 Το μισείς. Όχι, όχι, Δεν το μισώ. 558 00:28:16,782 --> 00:28:18,958 Αλλά δεν το αγαπάς. Φυσικά δεν του αρέσει! 559 00:28:19,001 --> 00:28:20,307 Είναι παράλογο 560 00:28:20,350 --> 00:28:22,613 και εντελώς εκτός φύλαξης με την υπόλοιπη ταινία. 561 00:28:22,657 --> 00:28:24,006 Ω, ποιος νοιάζεται; 562 00:28:24,050 --> 00:28:25,747 Το κοινό μόνο ποτέ θυμάται τα τελευταία 20 λεπτά. 563 00:28:25,791 --> 00:28:27,227 Ω, παπαρούνα. 564 00:28:27,270 --> 00:28:28,924 Χίτσκοκ, στην πραγματικότητα. 565 00:28:28,968 --> 00:28:30,404 Πώς κάνει παίρνει το όπλο; 566 00:28:30,883 --> 00:28:31,927 Είναι μπάτσος! 567 00:28:31,971 --> 00:28:34,321 Αστυνομία είναι όχι οπλισμένοι στην Αγγλία. 568 00:28:34,364 --> 00:28:36,410 Τι; Πώς σκοτώνουν οι κακοί; 569 00:28:36,453 --> 00:28:37,759 Δεν το κάνουν. 570 00:28:37,803 --> 00:28:40,762 Τους ζητούν να σταματήσουν στο όνομα του νόμου. 571 00:28:40,806 --> 00:28:42,285 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]Χα. 572 00:28:42,329 --> 00:28:43,678 Λοιπόν, πάλεψε στον πόλεμο, 573 00:28:43,722 --> 00:28:46,159 έτσι κράτησε το υπηρεσιακό του περίστροφο. 574 00:28:46,202 --> 00:28:48,944 Ο Θεός ανάθεμα, θα πρέπει πάρτε το μια άλλη φορά. 575 00:28:50,859 --> 00:28:53,340 Πες, ε, Merv. 576 00:28:53,383 --> 00:28:56,256 Δεν θα ήθελες δάνεισέ μου αυτό το μπλοκ, εσυ; 577 00:28:56,299 --> 00:28:57,997 Μόνο για το βράδυ. 578 00:28:58,040 --> 00:29:01,174 Μόνο εγώ πήρα αυτή τη ντάμα παρκαρισμένο έξω Θέλω να εντυπωσιάσω. 579 00:29:01,217 --> 00:29:03,219 Όπως και στο, αυτή στην πραγματικότητα είναι μια ντάμα. 580 00:29:04,351 --> 00:29:06,919 Και, καλά, ξέρεις. [ΓΕΛΙΑ] 581 00:29:06,962 --> 00:29:09,660 Η θέση μου δεν είναι ακριβώς η Σαβοΐα. 582 00:29:09,704 --> 00:29:12,228 Σκέφτηκα τη θέση του ήταν ακριβώς η Σαβοΐα. 583 00:29:12,272 --> 00:29:15,188 Όχι, δεν ανέλαβε κατοικία εκεί μέχρι ένα μήνα αργότερα. 584 00:29:15,231 --> 00:29:18,365 Και η εταιρεία παραγωγής πλήρωσε το λογαριασμό όταν το έκανε. 585 00:29:18,408 --> 00:29:20,193 Πώς το κατάφερε, Δεν θα μάθω ποτέ. 586 00:29:20,236 --> 00:29:21,629 [ΣΟΥΡΠΕΣ] 587 00:29:21,672 --> 00:29:24,066 Είτε χρειάζομαι νέο πράκτορα, ή είχε χώμα στον Γουλφ. 588 00:29:24,501 --> 00:29:25,589 Χμμ. 589 00:29:28,549 --> 00:29:29,724 [ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ] 590 00:29:29,768 --> 00:29:31,595 Συναντηθήκατε ποτέ αυτές οι γυναίκες; 591 00:29:31,639 --> 00:29:33,336 [CLEARS THROAT]Ποιοι ήταν αυτοί; 592 00:29:33,380 --> 00:29:35,469 Ω, κορίτσια που γνώρισε κατά τη διάρκεια του πολέμου 593 00:29:35,512 --> 00:29:37,558 που είχαν χαμηλά πρότυπα και ακόμη χαμηλότερη αυτοεκτίμηση. 594 00:29:37,601 --> 00:29:38,994 Δεν είχα ποτέ τη χαρά. 595 00:29:41,431 --> 00:29:42,432 Ω, περίμενε. 596 00:29:43,651 --> 00:29:44,739 Πες ένα ψέμα. 597 00:29:44,783 --> 00:29:47,220 [ΠΑΙΧΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ] 598 00:29:47,263 --> 00:29:48,787 ΛΕΩΝ: Μερβ! Ερχομαι. 599 00:29:48,830 --> 00:29:50,527 Όταν είπα ότι πρέπει σκίζω το σενάριο, 600 00:29:50,571 --> 00:29:51,790 Δεν εννοούσα κυριολεκτικά! 601 00:29:55,924 --> 00:29:57,230 Γεια σου, Λέων. 602 00:29:57,273 --> 00:29:58,405 Τι είναι αυτό κάνει εδώ; 603 00:29:58,448 --> 00:29:59,623 [GASPS] 604 00:29:59,667 --> 00:30:01,234 Ήταν Ο γιος του Κόπερνικ! 605 00:30:01,277 --> 00:30:02,496 Μπιζέλια σε λοβό. 606 00:30:03,105 --> 00:30:04,541 Και η μάνα; 607 00:30:04,585 --> 00:30:07,718 Δεν κοίταξα καλά. Ένα απλό κορίτσι, μάλλον σπιτικό. 608 00:30:08,502 --> 00:30:10,112 Σκούρα μαλλιά, γυαλιά, 609 00:30:10,156 --> 00:30:11,157 χοντρούς φακούς. 610 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 Να το έχουμε, κύριε. Cherchez la femme. 611 00:30:14,073 --> 00:30:15,378 ΣΤΟΠΑΡΝΤ: Τι; 612 00:30:15,422 --> 00:30:16,815 Είναι βελγικό, κύριε. Σημαίνει, «Ψάξε τη γυναίκα». 613 00:30:16,858 --> 00:30:19,295 Ξέρω τι σημαίνει, Αστυφύλακας. Ποια γυναίκα; 614 00:30:19,339 --> 00:30:21,776 Η μητέρα του Κόπερνικ νόθος γιος. 615 00:30:21,820 --> 00:30:23,647 Κόκερ-Νόρις δεν μπορούσα να θυμηθώ το όνομά της, 616 00:30:23,691 --> 00:30:25,301 αλλά βάζω στοίχημα ότι είναι μέσα εκείνο το μικρό μαύρο βιβλίο. 617 00:30:25,345 --> 00:30:27,477 Ξέρεις, αυτό που βρήκες στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, κύριε. 618 00:30:27,521 --> 00:30:29,175 Αν τη βρούμε, έχουμε την απάντησή μας. 619 00:30:29,218 --> 00:30:31,046 Πρέπει να πάρουμε ένας αστυνομικός σκιτσογράφος εδώ κάτω αμέσως 620 00:30:31,090 --> 00:30:32,439 πριν ξεχάσει οτιδήποτε. 621 00:30:32,961 --> 00:30:35,007 [Αναστεναγμούς] 622 00:30:35,050 --> 00:30:37,923 Μμμ. Το ξανακάνω, δεν είμαι, κύριε; 623 00:30:37,966 --> 00:30:39,838 Βιαστικά συμπεράσματα. Συμπεράσματα, ναι. 624 00:30:39,881 --> 00:30:40,926 Λίγο. 625 00:30:40,969 --> 00:30:41,927 Συγνώμη. 626 00:30:42,536 --> 00:30:43,537 Αστυφύλακας. 627 00:30:45,887 --> 00:30:47,889 Έχω ένα πολύ σημαντικό αποστολή για εσάς. 628 00:30:47,933 --> 00:30:49,064 Μμμ-χμμ. 629 00:30:49,108 --> 00:30:51,458 Χρειάζομαι να βρεις μια τηλεφωνική θυρίδα. 630 00:30:51,501 --> 00:30:52,894 Καλέστε το σταθμό. 631 00:30:52,938 --> 00:30:55,679 Λάβετε μια διεύθυνση για τον Τζον Γουλφ, ο παραγωγός ταινιών. 632 00:30:55,723 --> 00:30:57,072 Και θα περιμένω για σένα εδώ. 633 00:30:57,116 --> 00:30:59,509 Α, "Romulus Films, Soho" κύριε. Το έγραψα. 634 00:31:00,597 --> 00:31:01,990 Το έκανες; Μμμ-χμμ. 635 00:31:04,253 --> 00:31:05,646 [SMACKS LIPS] Δεξιά. 636 00:31:06,473 --> 00:31:08,040 Μπράβο.Ευχαριστώ. 637 00:31:09,084 --> 00:31:10,303 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]Θα το κάνουμε; 638 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 639 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 640 00:31:20,617 --> 00:31:22,054 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 641 00:31:22,097 --> 00:31:23,490 Τηλεγράφημα ήρθε για σένα. 642 00:31:26,145 --> 00:31:27,711 [GROANS]Άσχημα νέα; 643 00:31:27,755 --> 00:31:29,148 Είναι το στούντιο. 644 00:31:29,191 --> 00:31:30,845 Η Γκρέις Κέλι κάνει μια εικόνα του Χίτσκοκ για τη Warner, 645 00:31:30,889 --> 00:31:32,673 οπότε είναι το Dial M για Ίσως την επόμενη φορά. 646 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 Grace Kelly; Ναι. 647 00:31:34,370 --> 00:31:35,589 Για το μέρος υποσχέθηκες στη Σίλα; 648 00:31:35,632 --> 00:31:37,852 Ναι, έτσι είναι. 649 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 Γι' αυτό αυτό είναι τέτοιο καλά νέα. 650 00:31:40,289 --> 00:31:41,247 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 651 00:31:42,596 --> 00:31:43,989 Ανν; 652 00:31:44,032 --> 00:31:45,599 Αγαπητέ, τι συμβαίνει; 653 00:31:45,642 --> 00:31:47,514 Ξέρεις μια υπόσχεση είναι μόνο μια υπόσχεση αν το κρατήσεις. 654 00:31:47,557 --> 00:31:48,863 Τι εννοείς; 655 00:31:48,907 --> 00:31:49,995 Δηλαδή μου το υποσχέθηκες μια βραδιά πριν από μήνες. 656 00:31:50,038 --> 00:31:51,300 έχω πάει τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 657 00:31:51,344 --> 00:31:52,736 Ναι, το ξέρω. Είμαι ο βοηθός σου. 658 00:31:52,780 --> 00:31:54,347 υπόσχομαι, μόλις έχω μια στιγμή να αφιερώσουμε... 659 00:31:54,390 --> 00:31:55,870 Λοιπόν, είσαι ελεύθερος την Τετάρτη. 660 00:31:55,914 --> 00:31:57,567 Είμαι εγώ; Είσαι σίγουρος; Μμμ. Ναί. 661 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 Νόμιζα ότι ήμουν... Όχι. 662 00:31:59,308 --> 00:32:00,875 Όχι, καλά, πρέπει να ξέρεις. 663 00:32:00,919 --> 00:32:02,746 Είσαι ο βοηθός μου, τελικά. 664 00:32:02,790 --> 00:32:04,487 Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. Είναι ραντεβού. 665 00:32:04,531 --> 00:32:05,967 υπόσχομαι θα σε βγάλω έξω. 666 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 Φοβάμαι, κύριε Γουλφ, πρέπει πραγματικά να είσαι πηγαίνω τώρα, 667 00:32:07,534 --> 00:32:08,665 αλλιώς θα αργήσεις. 668 00:32:08,709 --> 00:32:10,319 Α, σωστά. Ευχαριστώ.Μμμ. 669 00:32:11,494 --> 00:32:12,713 Όχι, σοβαρά μιλάω. 670 00:32:12,756 --> 00:32:13,757 Το κάνεις πραγματικά πρέπει να επιστρέψει στον Ρωμύλο. 671 00:32:13,801 --> 00:32:15,020 Ω. Δικαίωμα. Καλά. Ναι. Ναι. 672 00:32:23,071 --> 00:32:24,159 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 673 00:32:24,203 --> 00:32:27,119 Αυτό είναι συναρπαστικό, δεν είναι, κύριε; 674 00:32:27,162 --> 00:32:28,555 Θα έλεγα ότι αυτό είναι το είδος του πράγματος 675 00:32:28,598 --> 00:32:30,470 που σε έκανε να θέλεις γίνε αστυνομικός, ήταν; 676 00:32:33,125 --> 00:32:37,433 [ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ] Εγώ; Απλά κάπως έπεσε σε αυτό, πραγματικά. 677 00:32:38,608 --> 00:32:40,045 Χρειάζονταν ανθρώπους μετά τον πόλεμο, 678 00:32:40,088 --> 00:32:41,829 και χρειαζόμουν τα λεφτά άρα... 679 00:32:41,872 --> 00:32:43,352 [Αναστεναγμούς] 680 00:32:43,396 --> 00:32:45,876 Όχι, είναι αλήθεια. Οι ώρες μπορεί να είναι μη κοινωνικός, 681 00:32:45,920 --> 00:32:48,314 αλλά δεν μπορώ να πληκτρολογήσω ή σταθείτε στο θέαμα του αίματος, 682 00:32:48,357 --> 00:32:50,925 άρα αυτό αποκλείεται γραμματέας για μένα. 683 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Μμμ. 684 00:32:57,192 --> 00:32:58,889 Δεν σε πειράζει αν διαλέξω το μυαλό σου, εσείς, κύριε; 685 00:32:58,933 --> 00:33:00,891 Μόνο εγώ έχω λοχίες» εξετάσεις σε ένα μήνα, 686 00:33:00,935 --> 00:33:03,416 και έχω μόνο ένα ή δύο ερωτήσεις που θα ήθελα πολύ τρέχει από εσάς. 687 00:33:03,459 --> 00:33:04,591 Χμ... Στην πραγματικότητα, αστυφύλακας, 688 00:33:04,634 --> 00:33:06,680 Μόλις το θυμήθηκα ότι έχω ένα... 689 00:33:06,723 --> 00:33:08,856 [ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]... ραντεβού οδοντιάτρου. 690 00:33:08,899 --> 00:33:11,554 Ω. Συγγνώμη, κύριε. δεν το ήξερα υπέφερες. 691 00:33:11,598 --> 00:33:12,816 Απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας. 692 00:33:12,860 --> 00:33:14,470 Τι να κάνω, κύριε; Περιμένετε εδώ. 693 00:33:14,514 --> 00:33:16,995 Τι θα γινόταν όμως αν ο Γουλφ εμφανίζεται, κύριε; 694 00:33:17,038 --> 00:33:19,475 Δεν θα αργήσει. Και έχεις σου, ε, 695 00:33:19,519 --> 00:33:20,520 σημειωματάριο. 696 00:33:23,305 --> 00:33:25,829 Έχετε τα μάτια σας καθαρά. Ναι, κύριε. 697 00:33:25,873 --> 00:33:26,874 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 698 00:33:33,098 --> 00:33:34,751 [ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ] 699 00:33:34,795 --> 00:33:37,145 [ΑΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ STEALTHY JAZZ] 700 00:33:55,685 --> 00:33:56,686 Gin.BARTENDER: Τζιν; 701 00:33:56,730 --> 00:33:58,036 Ναι, παρακαλώ. 702 00:34:09,047 --> 00:34:10,700 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Α, αστειεύεσαι. 703 00:34:14,139 --> 00:34:15,227 Ω, όχι. 704 00:34:16,010 --> 00:34:17,142 [ΣΤΑΛΚΕΡ ΑΝΑστεναγμοί] 705 00:34:20,928 --> 00:34:22,364 [ΜΟΛΥΒΙΑ ΣΠΡΑΓΜΑΤΑ]Θεέ μου. 706 00:34:24,105 --> 00:34:25,237 [Αναστεναγμούς] 707 00:34:25,280 --> 00:34:27,674 [UP-TEMPO JAZZ MUSIC PLAYING] 708 00:34:40,861 --> 00:34:42,689 Ακολούθησε αυτό με άλλον, παρακαλώ. 709 00:35:07,017 --> 00:35:08,845 [ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΑ] 710 00:35:13,633 --> 00:35:15,809 [ΜΕΛΩΔΙΚΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ] 711 00:35:17,550 --> 00:35:18,942 [ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ][Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 712 00:35:24,209 --> 00:35:25,906 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 713 00:35:25,949 --> 00:35:27,299 Ορίστε, Αστυφύλακας. 714 00:35:28,952 --> 00:35:30,998 Έχω ψάξει όλα για σένα. 715 00:35:33,914 --> 00:35:36,264 ΣΤΟΠΑΡΝΤ: Λοιπόν, μαζεύομαι ήσουν εσύ που πλήρωσες 716 00:35:36,308 --> 00:35:39,963 για τον κύριο Κόπερνικ μάλλον εξωφρενικό σουίτα ξενοδοχείου. 717 00:35:40,007 --> 00:35:42,618 Ω, τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό, επιθεωρητής. 718 00:35:42,662 --> 00:35:47,275 Φοβάμαι έναν παραγωγό αναμένεται να επιδοθεί τις ιδιοτροπίες του ταλέντου. 719 00:35:47,319 --> 00:35:50,278 Ειδικά όταν είναι Αμερικανοί. 720 00:35:50,322 --> 00:35:53,151 Αλλά ακόμα, μια όμορφη δεκάρα, ένα δωμάτιο στο Savoy. 721 00:35:53,194 --> 00:35:54,500 Par για το μάθημα. 722 00:35:54,543 --> 00:35:57,677 Όταν ήμουν στο Κονγκό για την Αφρικανική Βασίλισσα, 723 00:35:57,720 --> 00:36:01,811 Χιούστον και Μπόγκαρτ αρνήθηκε να πιει το νερό. 724 00:36:01,855 --> 00:36:04,988 Επέμεινε στο μπέρμπον, ακόμα και να βουρτσίζουν τα δόντια τους. [ΓΕΛΙΑ] 725 00:36:05,032 --> 00:36:08,383 Δεν είναι τόσο εύκολο να το αποκτήσεις κράτημα στη ζούγκλα, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 726 00:36:08,427 --> 00:36:11,995 Χα. Ξέρεις, Ο αστυφύλακας Stalker είναι εδώ μεγάλος θαυμαστής αυτής της ταινίας. 727 00:36:12,039 --> 00:36:13,171 Δεν είσαι, αστυφύλακας; 728 00:36:15,695 --> 00:36:17,305 Είναι μια υπέροχη ταινία, κύριε. 729 00:36:17,349 --> 00:36:19,264 Γιατί, ευχαριστώ, αστυφύλακα. 730 00:36:19,307 --> 00:36:21,091 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΞΕΡΑ] Εγκυκλοπαίδεια. 731 00:36:21,135 --> 00:36:22,963 Κινηματογραφική εγκυκλοπαίδεια εκεί πάνω. 732 00:36:23,006 --> 00:36:24,660 Δεν θα το έλεγα αυτό. Ναι. 733 00:36:24,704 --> 00:36:26,009 Δικαίωμα. 734 00:36:26,053 --> 00:36:27,446 Το να είσαι ταπεινός.[ΓΟΥΛΦ ΓΕΛΑΖΕΙ] 735 00:36:27,489 --> 00:36:28,969 Δεν είμαι. 736 00:36:29,012 --> 00:36:31,276 Άρα, δεν είναι αλήθεια εκείνος ο Κόπερνικ είχε βρωμιά πάνω σου; 737 00:36:33,930 --> 00:36:35,149 [SCOFFS] 738 00:36:37,325 --> 00:36:38,979 Ποιος σου το είπε αυτό; 739 00:36:39,022 --> 00:36:40,633 [ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ DRUM PLAYING] 740 00:36:43,897 --> 00:36:46,160 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT MUSIC] 741 00:36:48,380 --> 00:36:49,903 [ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ] 742 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 [ΑΝΝ ΓΕΛΑΖΕΙ] 743 00:36:59,956 --> 00:37:02,568 Λοιπόν, τώρα, τι κάνουμε έχεις εδώ; 744 00:37:02,611 --> 00:37:04,570 [ΟΛΟΙ ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΕΥΓΕΝΙΚΑ] 745 00:37:04,613 --> 00:37:06,572 Ε, Γούλφι; 746 00:37:06,615 --> 00:37:08,313 Καθίστε μέσα μια ήσυχη γωνιά, 747 00:37:08,356 --> 00:37:10,140 ολα πολυ ωραια και οικείο.[Η ΑΝΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ το λαιμό] 748 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Χμμ; 749 00:37:12,360 --> 00:37:14,667 Πες, δεν θα σε πείραζε αν ήμουν μαζί σου, θα ήσουν; 750 00:37:14,710 --> 00:37:16,495 [ΓΕΛΙΑ] Καθόλου, παλιόπαιδο. 751 00:37:16,538 --> 00:37:18,105 Α-χα. 752 00:37:18,148 --> 00:37:21,500 Και πρέπει να είσαι Κυρία Γουλφ, ε; 753 00:37:21,543 --> 00:37:23,589 Φουσκώστε να φτιάξετε η γνωριμία σου. 754 00:37:23,632 --> 00:37:26,505 [MUMBLES]Όχι, όχι. Λέων, αυτή είναι η Ann. 755 00:37:26,548 --> 00:37:27,984 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] Είναι βοηθός μου. 756 00:37:28,028 --> 00:37:29,029 Αχ. 757 00:37:30,552 --> 00:37:31,771 Δουλεύεις μέχρι αργά, ε; 758 00:37:33,903 --> 00:37:35,035 Αν θέλεις συγνώμη... 759 00:37:35,078 --> 00:37:36,689 Χμ, λυπάμαι. 760 00:37:39,431 --> 00:37:40,736 Έχετε μια ωραία βραδιά τώρα. 761 00:37:43,826 --> 00:37:45,350 [Αναστεναγμοί] Λοιπόν, τώρα. 762 00:37:46,655 --> 00:37:49,615 [TUTS] Αυτό με βάζει σε μια δύσκολη θέση. 763 00:37:49,658 --> 00:37:51,834 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 764 00:37:51,878 --> 00:37:54,272 Ότι φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να εκμεταλλευτείτε. 765 00:37:56,970 --> 00:37:59,625 ΓΟΥΛΦ: Ζήτησε να τον ανεβάσουν στη Σαβοΐα και συμφώνησα. 766 00:38:00,539 --> 00:38:02,976 ήξερα δεν θα αργούσε πολύ. 767 00:38:03,019 --> 00:38:05,544 Δηλαδή, μόνο μέχρι που βρήκα η κατάλληλη στιγμή για να... 768 00:38:07,328 --> 00:38:08,373 πες τη γυναίκα μου. 769 00:38:10,418 --> 00:38:13,160 βλέπω. Λοιπόν, 770 00:38:13,203 --> 00:38:15,162 θα είμαστε σε επαφή αν υπάρχει κάτι άλλο. 771 00:38:15,902 --> 00:38:17,033 Ε... 772 00:38:17,860 --> 00:38:19,209 Αστυφύλακας. 773 00:38:19,601 --> 00:38:20,646 Εμείς; 774 00:38:28,436 --> 00:38:30,830 Αλλά, κύριε, Ο Γουλφ σκότωσε τον Κόπερνικ για να σβήσει η υπόθεση. 775 00:38:30,873 --> 00:38:32,048 Η υπόθεση έκλεισε. 776 00:38:32,092 --> 00:38:33,441 Νομίζω ότι αν αυτό ήταν η περίπτωση, 777 00:38:33,485 --> 00:38:35,051 δεν θα είχε προσφέρθηκε εθελοντικά τις πληροφορίες. 778 00:38:36,226 --> 00:38:38,403 Λοιπόν, λοιπόν είναι στο ξεκαθάρισμα; 779 00:38:38,446 --> 00:38:39,926 Όχι, όχι απαραίτητα. 780 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 Μπορεί να είχε σκότωσε τον Κόπερνικ για άλλος ένας εντελώς λόγος. 781 00:38:42,494 --> 00:38:45,105 [Αναστεναγμοί] Σας λέω, 782 00:38:45,148 --> 00:38:48,630 Δεν θα πάρω ποτέ το κολλάει αυτό στον χρόνο για τις εξετάσεις των λοχιών. 783 00:38:48,674 --> 00:38:51,067 [KEYS RATTLING][ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ] 784 00:38:53,983 --> 00:38:55,333 Αστυφύλακας, περίπου νωρίτερα. 785 00:38:55,376 --> 00:38:57,987 Ξέρω ότι έμοιαζε Μόλις θα έβγαινα της παμπ. 786 00:38:58,031 --> 00:38:59,946 είχες απλά βγες έξω της παμπ. 787 00:38:59,989 --> 00:39:01,600 Αυτό είναι σωστό. 788 00:39:01,643 --> 00:39:03,123 Αλλά θα έκανα μόνο πήγε εκεί μέσα 789 00:39:03,166 --> 00:39:04,864 για να απαλλαγούμε από τη γεύση του στοματικού διαλύματος. 790 00:39:04,907 --> 00:39:06,605 Είχες λοιπόν ένα τζιν, κύριε. 791 00:39:08,041 --> 00:39:10,043 Είναι αντισηπτικό. Είχα γέμιση. 792 00:39:10,086 --> 00:39:12,001 Νόμιζα ότι είπες ήταν ένα τσεκ απ ρουτίνας. 793 00:39:13,829 --> 00:39:17,050 Βλέπω ότι έχουμε διαβάσει το κεφάλαιο για τις τεχνικές ανάκρισης. 794 00:39:17,703 --> 00:39:19,661 [Αναστεναγμοί] Κύριε, 795 00:39:19,705 --> 00:39:22,229 Ξέρω ότι δεν έχω έχει κάνει τίποτα ακόμα για να σε εντυπωσιάσει 796 00:39:22,272 --> 00:39:26,755 ή να εμπνεύσει κάθε σιγουριά και... 797 00:39:26,799 --> 00:39:29,018 ξέρω μάλλον θα προτιμούσες ότι δεν ήμουν στην υπόθεση. 798 00:39:29,062 --> 00:39:32,370 Αλλά δεν ζήτησα να με βάλουν και σε αυτή την περίπτωση, κύριε. 799 00:39:32,413 --> 00:39:35,068 ήμουν νευρικός, και είμαι ακόμα, 800 00:39:35,111 --> 00:39:36,939 και μάλλον είμαι προσπαθώντας λίγο πολύ. 801 00:39:36,983 --> 00:39:39,507 Αλλά, ξέρετε, ακόμα κι αν το κάνω κάνουν λάθη 802 00:39:39,551 --> 00:39:40,943 ή αν πηδήξω στα συμπεράσματα 803 00:39:40,987 --> 00:39:43,903 ή μιλήστε λίγο πάρα πολύ, αυτό έχει ειπωθεί, 804 00:39:43,946 --> 00:39:47,994 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 805 00:39:48,995 --> 00:39:49,996 Κύριε. 806 00:39:54,000 --> 00:39:56,698 Καλά. Καλός. Εμ... 807 00:40:00,441 --> 00:40:01,486 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 808 00:40:02,443 --> 00:40:04,837 [ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΡΓΟΥ ΤΕΜΠΟ] 809 00:40:50,099 --> 00:40:51,100 [ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ] 810 00:40:59,761 --> 00:41:01,937 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ][ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 811 00:41:05,027 --> 00:41:06,507 [Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 812 00:41:06,551 --> 00:41:07,595 [Ο ΣΤΟΠΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 813 00:41:17,257 --> 00:41:19,389 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Α, αστειεύεσαι.[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 814 00:41:20,303 --> 00:41:22,392 Αστυφύλακας.Επίτροπος. 815 00:41:22,436 --> 00:41:23,872 Στόπαρντ περίπου; 816 00:41:23,916 --> 00:41:25,787 Ε, όχι κύριε. Δεν έχει καταφέρει ακόμα σήμερα το πρωί. 817 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 Η ώρα είναι σχεδόν έντεκα. 818 00:41:27,267 --> 00:41:29,878 Αυτός... Είχε ραντεβού στον οδοντίατρο, κύριε. 819 00:41:29,922 --> 00:41:31,663 Γέμιση, νομίζω είπε ότι ήταν. 820 00:41:31,706 --> 00:41:32,881 Ένας γομφίος, μπορεί να ήταν; 821 00:41:32,925 --> 00:41:35,623 έχω κληθεί στον Υπουργό Εσωτερικών. 822 00:41:35,667 --> 00:41:37,103 Θέλει μια ανασκόπηση. 823 00:41:37,146 --> 00:41:38,496 είπα Είχα καλά νέα. 824 00:41:43,152 --> 00:41:44,327 [Αναστεναγμούς] 825 00:41:45,764 --> 00:41:48,418 Έχετε δει το παιχνίδι, κύριε; Ε; 826 00:41:49,594 --> 00:41:51,421 Ω. Ναί. 827 00:41:51,465 --> 00:41:53,423 φοβάμαι Πήρα τη γυναίκα για τα γενέθλιά της. 828 00:41:53,467 --> 00:41:54,599 Ω. 829 00:41:54,642 --> 00:41:56,209 Φυσικά, δεν με κορόιδεψε για μια στιγμή. 830 00:41:56,252 --> 00:41:57,427 Ήξερα ποιος το έκανε αμέσως. 831 00:41:58,516 --> 00:42:01,301 [CHUCKLES]Ήταν μπερδεμένη, ωστόσο. 832 00:42:01,344 --> 00:42:03,825 Ακόμα και μετά το κεφ εξήγησε τα πάντα. 833 00:42:03,869 --> 00:42:06,959 Ήταν μια δοκιμαστική βραδιά για όλους τους ενδιαφερόμενους. 834 00:42:07,220 --> 00:42:08,438 Μμμ. 835 00:42:08,482 --> 00:42:09,962 Θα μείνω στα λουλούδια στο μέλλον. 836 00:42:10,005 --> 00:42:11,833 Ναι, πάντα ασφαλές στοίχημα, κύριε. 837 00:42:11,877 --> 00:42:13,705 [ΤΡΙΖΙΤΣΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ][ΑΞΟΚΛΗΡΩΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 838 00:42:14,488 --> 00:42:15,663 STOPPARD: Συγγνώμη. 839 00:42:15,707 --> 00:42:16,838 Αστυνομία. 840 00:42:16,882 --> 00:42:18,710 ΑΝΤΡΑΣ: Προσπάθησε να είσαι πιο προσεκτικός, κύριε. 841 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 842 00:42:26,413 --> 00:42:28,502 STOPPARD: Καλημέρα. 843 00:42:28,546 --> 00:42:30,156 Επίτροπος.Επιθεωρητής. 844 00:42:31,984 --> 00:42:33,376 Είναι σοφό να τρώμε τόσα πολλά νομισματοκοπεία; 845 00:42:33,420 --> 00:42:34,987 STOPPARD: Πώς εννοείτε κύριε; 846 00:42:35,030 --> 00:42:38,077 Λοιπόν, έτσι δεν είναι μόλις ήταν στον οδοντίατρο; 847 00:42:40,166 --> 00:42:41,384 Ναι, έτσι είναι, κύριε. 848 00:42:41,428 --> 00:42:42,908 Ναι. ήταν απλά ένα τσεκάπ. 849 00:42:45,171 --> 00:42:47,303 Αν και είχα μια γέμιση επίσης. 850 00:42:48,130 --> 00:42:50,002 Από τότε που ήμουν εκεί. 851 00:42:50,045 --> 00:42:51,786 Έχω κατέβει εδώ για ενημέρωση, επιθεωρητής. 852 00:42:51,830 --> 00:42:53,309 έχουμε καλά νέα, κύριε. 853 00:42:53,353 --> 00:42:54,789 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ: Κάνουμε; 854 00:42:54,833 --> 00:42:56,748 Ναι, κύριε. Δεν είναι αυτό αυτό που είπες ο υπουργός Εσωτερικών; 855 00:42:56,791 --> 00:42:59,228 Ναι, αυτό είπα ο Υπουργός Εσωτερικών 856 00:42:59,272 --> 00:43:00,882 στο τηλέφωνο. 857 00:43:00,926 --> 00:43:02,492 κατέβηκα εδώ να το πάρει. 858 00:43:03,624 --> 00:43:05,321 Άρα δεν έχουμε καλά νέα; 859 00:43:05,365 --> 00:43:06,584 Έχουμε μάρτυρας, κύριε. 860 00:43:06,627 --> 00:43:07,976 Για τη δολοφονία; [ΓΕΛΙΑ] 861 00:43:08,020 --> 00:43:10,065 Ναι, θα ήταν ωραίο, δεν θα το κάνει; [ΓΕΛΙΑ] 862 00:43:10,109 --> 00:43:13,155 Εμ, όχι. Ένας από τους κλητήρες είδε έναν ύποπτο χαρακτήρα. 863 00:43:13,199 --> 00:43:14,722 Περιμένει για εμάς μέσα. 864 00:43:15,549 --> 00:43:17,072 Πολύ καλά. 865 00:43:17,116 --> 00:43:20,467 Θα το πω στον υπουργό Εσωτερικών έχουμε ένα πολλά υποσχόμενο προβάδισμα. 866 00:43:20,510 --> 00:43:22,861 Και θα βασιστώ σε σένα να μην κάνει ένας ψεύτης από μένα. 867 00:43:23,862 --> 00:43:25,428 Αστυφύλακας.Επίτροπος. 868 00:43:25,472 --> 00:43:27,082 Επιθεωρητής. 869 00:43:27,126 --> 00:43:28,127 Επίτροπος. 870 00:43:30,782 --> 00:43:31,913 Αστυφύλακας. 871 00:43:31,957 --> 00:43:32,914 Επιθεωρητής. 872 00:43:36,352 --> 00:43:38,050 ΣΤΟΠΑΡΝΤ: Λοιπόν, Ντένις, εμ, 873 00:43:38,093 --> 00:43:40,313 Το καταλαβαίνω είδες κάτι την άλλη νύχτα. 874 00:43:40,356 --> 00:43:42,402 Ναι, τι είδες; 875 00:43:42,445 --> 00:43:45,274 Λοιπόν, είχα πάει να πάρω ένα μπουκάλι σκωτσέζικο για τον νεκρό. 876 00:43:45,318 --> 00:43:49,365 Χμ... Αυτό ήταν πριν, ξέρεις, πέθανε. 877 00:43:49,409 --> 00:43:50,976 Χμ...Και μετά γύρισες, 878 00:43:51,019 --> 00:43:52,934 και τότε ήταν που είδες ο ύποπτος χαρακτήρας; 879 00:43:52,978 --> 00:43:54,066 Ακριβώς. 880 00:43:54,109 --> 00:43:56,242 Λοιπόν, κάπως. 881 00:43:56,285 --> 00:43:59,071 δεν πήρα πολύ καλή εμφάνιση, αν είμαι ειλικρινής. 882 00:43:59,114 --> 00:44:02,596 Είχε, όπως, ένα σκούρο πανωφόρι. 883 00:44:02,640 --> 00:44:05,164 βλέπω. Κάτι άλλο; 884 00:44:05,207 --> 00:44:06,513 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 885 00:44:06,556 --> 00:44:08,863 Ένα παντελόνι. 886 00:44:08,907 --> 00:44:10,691 Και ένα καπέλο. 887 00:44:10,735 --> 00:44:12,519 Ήταν στο κεφάλι του. 888 00:44:13,259 --> 00:44:14,956 Δικαίωμα. Ναι. 889 00:44:15,000 --> 00:44:17,742 Ναι. Ένα μαλακό καπέλο από τσόχα. 890 00:44:17,785 --> 00:44:19,047 Μμμ-χμμ. 891 00:44:19,091 --> 00:44:20,440 Τι γίνεται με μια φυσική περιγραφή; 892 00:44:20,483 --> 00:44:23,399 Ήταν ψηλός άντρας; Μικρός; Χοντρό σετ; 893 00:44:23,443 --> 00:44:25,619 Ω... Κατά μέσο όρο, θα έλεγα. 894 00:44:25,663 --> 00:44:27,882 STOPPARD: Μέσο ύψος ή μέτρια κατασκευή; 895 00:44:27,926 --> 00:44:29,144 Εμ... 896 00:44:29,754 --> 00:44:30,929 Και τα δύο; 897 00:44:31,843 --> 00:44:33,105 Όχι, μη με ρωτάς. 898 00:44:33,148 --> 00:44:35,107 Δεν ξέρω. σε ρωταω. 899 00:44:36,674 --> 00:44:38,153 Μέσο ύψος, 900 00:44:39,111 --> 00:44:40,416 μέτριας κατασκευής. 901 00:44:40,460 --> 00:44:42,505 θα λέγατε σαν τον επιθεωρητή; 902 00:44:42,549 --> 00:44:43,681 ΝΤΕΝΗΣ: Ναι. 903 00:44:43,724 --> 00:44:45,073 Άσε που ναι. Περίπου. 904 00:44:45,117 --> 00:44:48,468 Τι έκανε λοιπόν που σε έκανε ύποπτο; 905 00:44:48,511 --> 00:44:50,644 Δεν ήταν τόσο πολύ τι έκανε, 906 00:44:50,688 --> 00:44:53,603 ήταν περισσότερα, ξέρεις, τον τρόπο που το έκανε. 907 00:44:54,561 --> 00:44:56,606 Δικαίωμα. Πώς το έκανε; 908 00:44:56,650 --> 00:44:58,870 Λοιπόν, κάπως... 909 00:45:00,045 --> 00:45:01,481 ύποπτα. 910 00:45:05,746 --> 00:45:07,226 Αυτό ήταν υπέροχο. 911 00:45:07,835 --> 00:45:09,141 Φύγε εσύ. 912 00:45:10,098 --> 00:45:11,360 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 913 00:45:11,404 --> 00:45:12,405 Σας ευχαριστώ. 914 00:45:14,233 --> 00:45:15,408 Αυτό ήταν καλό. 915 00:45:15,451 --> 00:45:17,802 νομίζεις αυτό πήγε καλά; 916 00:45:19,325 --> 00:45:20,761 STOPPARD: Νομίζω ότι ήρθε η ώρα μιλάμε με αυτόν τον ηθοποιό 917 00:45:20,805 --> 00:45:21,849 που τσακώθηκαν με τον Κόπερνικ. 918 00:45:21,893 --> 00:45:23,329 ΣΤΑΛΚΕΡ: Κύριε Attenborough, κύριε; 919 00:45:23,372 --> 00:45:25,505 STOPPARD: Αυτό είναι. Διάσημος, είναι; 920 00:45:25,548 --> 00:45:28,551 Μου τραβάς το πόδι, κύριε. Δεν έχετε ακούσει ποτέ του Ντίκι; 921 00:45:28,595 --> 00:45:29,944 Ρίτσαρντ Ατένμπορο; 922 00:45:29,988 --> 00:45:32,773 Pinkie Brown; Μπράιτον Ροκ; Πρέπει να έχετε. 923 00:45:32,817 --> 00:45:34,514 [ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟΝ ΝΤΙΚΙ] «Ήθελες μια ηχογράφηση της φωνής μου. 924 00:45:34,557 --> 00:45:35,863 «Λοιπόν, ορίστε. 925 00:45:35,907 --> 00:45:37,299 «Αυτό που με θέλεις να πω είναι «Σε αγαπώ». 926 00:45:37,343 --> 00:45:40,607 Έχετε υπόψη σας για να είμαστε εδώ πραγματοποιήσει συνέντευξη 927 00:45:40,650 --> 00:45:42,087 ως μέρος του ένας φόνος έρευνα, 928 00:45:42,130 --> 00:45:44,742 όχι ένα άρθρο για Όραση και Ήχος περιοδικό, ναι; 929 00:45:44,785 --> 00:45:45,743 Ναι, κύριε. 930 00:45:47,222 --> 00:45:48,920 [KNOCKING]DICKIE: Έλα μέσα, αγάπη μου. 931 00:45:51,400 --> 00:45:52,967 Επιθεωρητής Στόπαρντ. 932 00:45:53,011 --> 00:45:56,014 λέω, ένας πραγματικός ντετέκτιβ. 933 00:45:56,057 --> 00:45:58,146 Σκότλαντ Γιαρντ και τα πάντα. 934 00:45:58,190 --> 00:45:59,234 Και είσαι; 935 00:45:59,713 --> 00:46:00,975 [ΓΕΛΙΑ] 936 00:46:03,412 --> 00:46:05,458 Αυτό είναι...[ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΔΕΟΣ] 937 00:46:05,501 --> 00:46:07,329 ...Αστυφύλακας Stalker.[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Stalker. 938 00:46:07,373 --> 00:46:09,070 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 939 00:46:09,114 --> 00:46:11,203 Α, μου αρέσει ο τρόπος το έκανες αυτό. 940 00:46:11,246 --> 00:46:12,944 Πολύ φυσικό. 941 00:46:12,987 --> 00:46:16,295 Ελπίζω να μην σας πειράζει, κύριε, αλλά θέλω να πω μπράβο. 942 00:46:16,338 --> 00:46:19,559 Και encore. [CHUCKLING]DICKIE: Α. 943 00:46:19,602 --> 00:46:20,603 Εντάξει, ευχαριστώ, αστυφύλακα. 944 00:46:20,647 --> 00:46:21,953 Ναι, ευχαριστώ, Αστυφύλακας. 945 00:46:21,996 --> 00:46:23,519 Είσαι εραστής του θεάτρου; 946 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 Μπορώ να σου βγάλω εισιτήρια αν σου αρέσει. 947 00:46:26,174 --> 00:46:29,090 Θα ήθελα, κύριε. Ναί. Πάρα πολύ. 948 00:46:29,134 --> 00:46:31,397 DICKIE: Θα ήταν καλό για να πάρετε μια επαγγελματική λήψη πάνω του. 949 00:46:31,440 --> 00:46:32,441 ΣΤΑΛΚΕΡ: Μμ-μμ. ΝΤΙΚΙ: Ναι. 950 00:46:32,485 --> 00:46:33,965 έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 951 00:46:34,008 --> 00:46:35,662 Έχω ένα ή δύο δικά μου. 952 00:46:35,705 --> 00:46:38,273 τολμώ να πω που κάνεις. 953 00:46:38,317 --> 00:46:41,102 καταλαβαίνω ότι εσύ και, Κόπερνικ 954 00:46:41,146 --> 00:46:43,191 ήρθαν σε σύγκρουση την εν λόγω νύχτα. 955 00:46:43,235 --> 00:46:46,020 ήταν εκεί συγκεκριμένος λόγος για το άρρωστο συναίσθημα; 956 00:46:46,064 --> 00:46:48,762 Πες μου, επιθεωρητή, πήρες κουτσό σου κατά τη διάρκεια του πολέμου; 957 00:46:51,591 --> 00:46:52,635 Είναι πολύ ελαφρύ. 958 00:46:52,679 --> 00:46:54,159 το παρατήρησα την άλλη νύχτα 959 00:46:54,202 --> 00:46:56,422 όταν ήσουν στη σκηνή. Εγώ, χμ... [TUTS] 960 00:46:56,465 --> 00:46:59,207 Λοιπόν, σκέφτηκα Μπορεί να το δανειστώ, αν δεν σε πειράζει. 961 00:46:59,251 --> 00:47:02,515 Είναι πάντα καλό για τον πρωταγωνιστικό χαρακτήρα να έχει σωματικό ελάττωμα. 962 00:47:02,558 --> 00:47:05,648 Μιλάει σε μια ταραγμένη ψυχή. 963 00:47:05,692 --> 00:47:08,869 Ήμουν εγώ, επιθεωρητής. Χρειάζεσαι ματιά όχι περαιτέρω. 964 00:47:08,913 --> 00:47:09,957 σε συλλαμβάνω 965 00:47:10,001 --> 00:47:11,219 για τον φόνο του Λέο...Όχι, όχι, όχι. 966 00:47:11,263 --> 00:47:12,525 Όχι ακόμα. 967 00:47:12,568 --> 00:47:14,005 ΣΤΑΛΚΕΡ: Α. Συγγνώμη, κύριε. 968 00:47:14,048 --> 00:47:16,746 ήμουν ο συγκεκριμένος λόγος για το άρρωστο συναίσθημα. 969 00:47:16,790 --> 00:47:19,401 Ναι, καλά, Ο Λίο είχε το μάτι του στη Σίλα, βλέπεις. 970 00:47:19,445 --> 00:47:20,489 Και έκανα εξαίρεση. 971 00:47:20,533 --> 00:47:22,317 Ήταν πραγματικό κυνηγόσκυλο, επιθεωρητής. 972 00:47:23,275 --> 00:47:26,147 [ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 973 00:47:26,191 --> 00:47:28,062 ΛΕΩΝ: Έλα, παίξε όμορφα. 974 00:47:28,106 --> 00:47:29,063 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 975 00:47:29,934 --> 00:47:31,109 Βοηθήστε με; 976 00:47:31,152 --> 00:47:32,762 Να κάνω τι; 977 00:47:32,806 --> 00:47:35,069 Τσάντα τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην ταινία του Η Ποντικοπαγίδα. 978 00:47:36,679 --> 00:47:37,985 Κορυφαία χρέωση. 979 00:47:38,029 --> 00:47:39,117 Να σε κάνει αστέρι. 980 00:47:39,160 --> 00:47:41,641 Αλλά έχω τσακίσει τον πρωταγωνιστικό ρόλο. 981 00:47:41,684 --> 00:47:43,251 Ναι, ποιος είπε εσύ αυτό, Γούλφι; 982 00:47:43,295 --> 00:47:45,079 Είναι ο παραγωγός. 983 00:47:45,123 --> 00:47:46,951 Αγάπη μου, αυτός απλά κόβει τις επιταγές. 984 00:47:46,994 --> 00:47:48,343 Είμαι ο σκηνοθέτης. 985 00:47:48,387 --> 00:47:50,780 Χωρίς εμένα, δεν υπάρχει ταινία. Καταλαβαίνεις; 986 00:47:50,824 --> 00:47:52,608 Έχετε πρόβλημα φίλε; 987 00:47:54,045 --> 00:47:56,221 Κρατήστε τα ρέστα. Και το ποτήρι. 988 00:47:56,264 --> 00:47:58,788 Και το στούντιο, δεν έχουν να πω σε αυτό; 989 00:47:58,832 --> 00:48:02,053 Φήμες είναι θέλουν να βάλουν ένα όνομα στην εικόνα 990 00:48:02,096 --> 00:48:04,533 που έχουν οι άνθρωποι ακούστηκε για. 991 00:48:04,577 --> 00:48:07,014 Καλή πίστη σταρ του Χόλιγουντ. 992 00:48:07,058 --> 00:48:09,582 Τους αρέσει η Γκρέις Κέλι. Έχετε ακούσει ποτέ για αυτήν; 993 00:48:13,238 --> 00:48:14,500 Μην ανησυχείς. 994 00:48:15,544 --> 00:48:17,024 Μπορούν να είναι μίλησε γύρω. 995 00:48:18,243 --> 00:48:21,463 Έχω ένα πολύ, Ασημένια γλώσσα. 996 00:48:22,334 --> 00:48:24,466 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 997 00:48:24,510 --> 00:48:26,686 [DICKIE GRUNTS][GUESTS EXCLAIM] 998 00:48:26,729 --> 00:48:27,948 ΣΙΛΑ: Δεν θα πω ψέματα, επιθεωρητής. 999 00:48:27,992 --> 00:48:29,863 Δεν λυπόμουν εντελώς για να μάθουν τον χαμό του, 1000 00:48:29,907 --> 00:48:31,952 αλλά είχα κανένα μέρος σε αυτό. 1001 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 Όπως και η κινηματογραφική μεταφορά της Ποντικοπαγίδας, θα φαινόταν. 1002 00:48:34,389 --> 00:48:35,913 Ω, έλα τώρα, αγάπη μου, δεν το ξέρεις. 1003 00:48:35,956 --> 00:48:38,002 Ο Γουλφ σου το υποσχέθηκε ο ρόλος. 1004 00:48:38,045 --> 00:48:40,134 Είναι άνθρωπος του λόγου του. Πήγε στον Ίτον. 1005 00:48:40,178 --> 00:48:41,831 [SCOFFS] Ξύπνα, Ντίκι. 1006 00:48:41,875 --> 00:48:43,833 Είναι άνθρωπος του όποια λέξη θέλει να κάνει την ταινία του. 1007 00:48:43,877 --> 00:48:47,620 Και αυτό το συμβόλαιο με τον Τσου έρχεται χωριστά στις ραφές. 1008 00:48:47,663 --> 00:48:49,274 Choo; Ευλογείτε, κύριε. 1009 00:48:49,317 --> 00:48:51,711 Όχι, όπως στο Πετούλα Σπένσερ. 1010 00:48:51,754 --> 00:48:53,974 Πούλησε τον Γουλφ τα δικαιώματα της ταινίας. 1011 00:48:54,018 --> 00:48:55,671 Λοιπόν, περίπου αυτά τα εισιτήρια. 1012 00:48:55,715 --> 00:48:57,151 Υπάρχει μέρα αυτό σου ταιριάζει καλύτερα; 1013 00:48:57,195 --> 00:49:00,024 Ε, γενικά είμαι ελεύθερος τις Τρίτες και Τετάρτες. 1014 00:49:00,067 --> 00:49:01,112 Και τις Πέμπτες. 1015 00:49:01,155 --> 00:49:03,201 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ κυρία. 1016 00:49:03,244 --> 00:49:04,942 Όχι, όχι, καθόλου. Θα είμαστε σίγουροι για να σας ενημερώσω 1017 00:49:04,985 --> 00:49:06,856 αν οτιδήποτε άλλο έρχεται στο μυαλό. 1018 00:49:06,900 --> 00:49:09,685 Είμαι σίγουρος ότι είναι πάντα η ασήμαντη λεπτομέρεια 1019 00:49:09,729 --> 00:49:11,774 που πιάνει ο δολοφόνος στο τέλος. 1020 00:49:11,818 --> 00:49:12,950 έτσι δεν είναι, Επιθεωρητής; 1021 00:49:16,605 --> 00:49:20,392 Εγώ όχι συνήθως έχουν πολλά είτε τα Σαββατοκύριακα. 1022 00:49:20,435 --> 00:49:22,960 Ή Δευτέρες. Για την... Για τα εισιτήρια. 1023 00:49:23,003 --> 00:49:24,091 STOPPARD: Αστυφύλακας.Κύριε. 1024 00:49:24,135 --> 00:49:25,179 Δικαίωμα. 1025 00:49:25,223 --> 00:49:27,355 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1026 00:49:28,226 --> 00:49:29,879 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1027 00:49:34,101 --> 00:49:35,755 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 1028 00:49:59,431 --> 00:50:00,693 Θα σε δει τώρα. 1029 00:50:02,347 --> 00:50:04,479 ΣΤΟΠΑΡΝΤ: Λοιπόν, είσαι δικός σου αυτό το θέατρο; 1030 00:50:04,523 --> 00:50:06,525 Ναί. Ταπεινός ξεκινήματα. 1031 00:50:06,568 --> 00:50:07,830 [RAGTIME PIANO MUSIC PLAYING] 1032 00:50:07,874 --> 00:50:09,267 Θα πρέπει συγγνώμη μητέρα. 1033 00:50:09,310 --> 00:50:11,834 Δεν είναι ο εαυτός της από τότε που πέθανε ο πατέρας, 1034 00:50:11,878 --> 00:50:14,011 στο πρώτο Μεγάλος Πόλεμος. 1035 00:50:14,054 --> 00:50:16,622 Έχει γίνει μακρά 30 χρόνια. 1036 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 Είναι ωραίο αυτό της έδωσες δουλειά. 1037 00:50:18,580 --> 00:50:21,105 Λοιπόν, πώς αλλιώς είναι θα πληρώσεις το ενοίκιο; 1038 00:50:21,148 --> 00:50:23,846 Την άφησα να έχει το εφεδρικό δωμάτιο με έκπτωση όπως είναι. 1039 00:50:23,890 --> 00:50:26,197 Ναι, όχι. Μπορείτε να σταματήσετε εκεί. 1040 00:50:26,240 --> 00:50:29,287 Καταλαβαίνουμε την ιδέα. Μπράβο.[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1041 00:50:29,330 --> 00:50:31,115 Το καταλαβαίνω εσείς χειριστήκατε την πώληση 1042 00:50:31,158 --> 00:50:33,291 της Ποντικοπαγίδας δικαιώματα ταινιών στον Τζον Γουλφ; 1043 00:50:33,334 --> 00:50:35,771 Ναι, έτσι είναι. το έκανα. Περίμενε... Γιατί; 1044 00:50:36,685 --> 00:50:37,860 Τι έλεγε; 1045 00:50:38,731 --> 00:50:41,255 Ω, είναι τόσο κλαψούρης. 1046 00:50:41,299 --> 00:50:44,258 Ειλικρινά, συμπεριφέρεται σαν Του έβαλα ένα όπλο στο κεφάλι. 1047 00:50:44,302 --> 00:50:45,999 [Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΑΤΗ] 1048 00:50:46,043 --> 00:50:47,087 [POPS] 1049 00:50:47,131 --> 00:50:48,393 ΑΝΝ ΚΑΙ ΠΕΤΟΥΛΑ: Α! [ΓΕΛΙΑ] 1050 00:50:48,436 --> 00:50:50,351 Υπομονή ένα λεπτό. Είναι αυτό σημαντικό; 1051 00:50:50,395 --> 00:50:51,961 Αμφιβάλλω. Τι λέει; 1052 00:50:52,005 --> 00:50:54,486 «Καμία ταινία βασισμένο στο σκηνικό παιχνίδι Η Ποντικοπαγίδα 1053 00:50:54,529 --> 00:50:55,922 «είναι να μπεις στην παραγωγή 1054 00:50:55,965 --> 00:50:58,055 «μέχρι ένα ελάχιστο των έξι μηνών έχουν παρέλθει 1055 00:50:58,098 --> 00:51:00,100 «από το τέλος του πρώτου του θεατρική πορεία». 1056 00:51:00,144 --> 00:51:01,928 Α, δεν το κάνεις χρειάζεται να ανησυχείτε σχετικά με αυτό. 1057 00:51:01,971 --> 00:51:03,190 Είναι ένα whodunit. 1058 00:51:03,234 --> 00:51:04,409 Μόλις η λέξη βγαίνει ποιος το έκανε, 1059 00:51:04,452 --> 00:51:06,150 κοινό είναι αναγκασμένος να πέσει. 1060 00:51:06,193 --> 00:51:09,979 Έλα, υπογράψου η διακεκομμένη γραμμή, και θα φτιάξω ένα τοστ. 1061 00:51:10,023 --> 00:51:11,285 [Η ΑΝΝ ΚΑΙ Η ΠΕΤΟΥΛΑ ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ] 1062 00:51:14,288 --> 00:51:16,725 Ανν, αγάπη μου, το επόμενο συμβόλαιο υπογράφω 1063 00:51:16,769 --> 00:51:18,640 θα είναι δικό μας πιστοποιητικό γάμου. 1064 00:51:18,684 --> 00:51:21,295 [CHUCKLES]Λοιπόν, πρώτα θα γίνει τα χαρτιά διαζυγίου. 1065 00:51:21,339 --> 00:51:23,471 Αλλά μετά ο γάμος μας πιστοποιητικό. 1066 00:51:25,517 --> 00:51:27,345 [ANN YELPS]Edana, αγάπη μου. 1067 00:51:28,433 --> 00:51:29,477 Τι ευχάριστη έκπληξη. 1068 00:51:29,521 --> 00:51:32,001 Ξέρεις τον Τσου και, ε...μμμ-μμ. 1069 00:51:32,045 --> 00:51:33,394 ...Ανν.κάνω. 1070 00:51:33,438 --> 00:51:35,092 Αγαπητέ κορίτσι, τι στο καλό κάνεις εκεί κάτω; 1071 00:51:35,135 --> 00:51:38,399 Μόλις έπεσα πάνω. Με συγχωρείτε. 1072 00:51:38,443 --> 00:51:41,272 Ειλικρινά, είναι σαν έχοντας τον Μπάστερ Κίτον για βοηθό. 1073 00:51:41,315 --> 00:51:43,056 Τώρα, μόλις ήρθα από τη Μαντάμ Ζήνα... 1074 00:51:43,100 --> 00:51:45,058 Ω, αγαπητέ, Εύχομαι πραγματικά δεν θα το δεις... 1075 00:51:45,102 --> 00:51:46,233 Σε παρακαλώ μην της τηλεφωνήσεις ένας τσαρλατάνος. 1076 00:51:46,277 --> 00:51:47,321 επρόκειτο να πω "κρακπότ." 1077 00:51:51,412 --> 00:51:53,371 Τι είναι αυτό; EDANA: Είναι κάρτα Ταρώ. 1078 00:51:53,414 --> 00:51:55,068 Μπορώ να το δω αυτό. Τι σημαίνει αυτό; 1079 00:51:55,808 --> 00:51:56,852 Προδοσία. 1080 00:51:56,896 --> 00:51:58,898 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1081 00:52:02,728 --> 00:52:03,946 Ωχ. 1082 00:52:03,990 --> 00:52:06,471 Προδοσία όπως και στο την υπόθεση του, όχι το συμβόλαιο. 1083 00:52:06,514 --> 00:52:08,864 Αυτό ήταν πάνω από το ταμπλό. Είναι πάνω από τον πίνακα. 1084 00:52:08,908 --> 00:52:11,432 Η Αγκάθα επέμεινε αυτή η ρήτρα, όχι εγώ. 1085 00:52:11,476 --> 00:52:14,870 Όχι, είναι σκληρά προστατευτική της δικής της δουλειάς, βλέπετε, γιατί... 1086 00:52:14,914 --> 00:52:16,785 Λοιπόν, πρέπει να είναι. 1087 00:52:16,829 --> 00:52:18,744 Οι άνθρωποι εξοργίζονται τόσο πολύ. 1088 00:52:18,787 --> 00:52:20,572 Είχε απειλές θανάτου, ξέρεις. 1089 00:52:20,615 --> 00:52:23,618 Το καημένο κορίτσι δεν μπορεί να γράψει τόσο σαν ένα γράμμα στους Times 1090 00:52:23,662 --> 00:52:25,403 χωρίς κατακλυσμό της νομικής δράσης 1091 00:52:25,446 --> 00:52:28,928 και ψευδείς αξιώσεις έκλεψε αυτό το οικόπεδο ή αυτός ο χαρακτήρας. 1092 00:52:28,971 --> 00:52:30,843 Δεν είναι αυτό συνέβη εδώ, όμως; 1093 00:52:30,886 --> 00:52:34,368 Δεν είναι η Ποντικοπαγίδα βασισμένο σε αληθινή ιστορία; 1094 00:52:34,412 --> 00:52:38,242 Ναί. Λοιπόν, αρχικά. Εννοώ, εφαπτομενικά. 1095 00:52:38,285 --> 00:52:39,808 Σε κάθε περίπτωση, αυτός είναι ο λόγος 1096 00:52:39,852 --> 00:52:42,985 Ο Γουλφ ήταν τόσο ένθερμος να κλείσει το θέατρο την άλλη νύχτα. 1097 00:52:43,029 --> 00:52:44,422 Δεν μπορεί να κάνει την ταινία του 1098 00:52:44,465 --> 00:52:47,207 μέχρι το παιχνίδι τελειώνει την πορεία του στο West End. 1099 00:52:47,251 --> 00:52:50,471 Όπως είναι, τι με το παιχνίδι είναι τέτοιο μια εκπληκτική επιτυχία, 1100 00:52:50,515 --> 00:52:53,474 έχει κολλήσει μέσα θεατρικό καθαρτήριο. 1101 00:52:53,518 --> 00:52:54,606 Μμμ-χμμ. 1102 00:52:54,649 --> 00:52:57,174 Είναι αδίστακτος πελάτης, είναι ο Γουλφ. 1103 00:52:57,217 --> 00:52:59,741 Δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να γίνει η ταινία του. 1104 00:53:06,008 --> 00:53:07,445 ΣΤΑΛΚΕΡ: Σίγουρα είναι Γουλφ, κύριε. 1105 00:53:08,315 --> 00:53:10,491 Λοιπόν, όχι 100%. 1106 00:53:10,535 --> 00:53:14,887 Περισσότερο σαν 73-74%, θα έλεγα. 1107 00:53:14,930 --> 00:53:18,673 Σκότωσε τον Κόπερνικ στο θέατρο να το αναγκάσω να κλείσει 1108 00:53:18,717 --> 00:53:20,545 ώστε να μπορούσε κάνει την ταινία του. 1109 00:53:20,588 --> 00:53:22,634 Θα μπορούσε να παντρευτεί η ερωμένη του. 1110 00:53:22,677 --> 00:53:24,505 Και μετά θα μπορούσε να πυροβοληθεί ενός εκβιαστή. 1111 00:53:24,549 --> 00:53:26,290 Δεν είναι ο Γουλφ. Είναι πολύ περίτεχνο. 1112 00:53:26,333 --> 00:53:28,422 Κάψτε τον τόπο, αν αυτό θέλεις. 1113 00:53:28,466 --> 00:53:31,773 Άλλωστε, δεν χρειάζεται σκηνοθέτης να κάνει ταινία; 1114 00:53:31,817 --> 00:53:33,340 Λοιπόν, τότε είναι πίσω στον Κόκερ-Νόρις. 1115 00:53:33,384 --> 00:53:34,689 Διαδικασία του εξάλειψη. 1116 00:53:35,516 --> 00:53:36,952 Όχι, δεν είναι Mervyn. 1117 00:53:36,996 --> 00:53:39,564 Ναι, αλλά η γλώσσα επιχείρηση. 1118 00:53:39,607 --> 00:53:41,479 Και αυτός ξεκάθαρα δεν μου άρεσε ο Λέων, αυτός; 1119 00:53:44,395 --> 00:53:46,135 Οι άνθρωποι δεν ξεσκίζουν τις γλώσσες των άλλων 1120 00:53:46,179 --> 00:53:47,398 λόγω δημιουργικές διαφορές. 1121 00:53:47,441 --> 00:53:49,922 Το κάνουν από εκδίκηση 1122 00:53:49,965 --> 00:53:51,663 ή οργή γιατί έχουν χάσει ένα αγαπημένο πρόσωπο. 1123 00:53:51,706 --> 00:53:53,055 Δεν μπορούν να συγχωρήσουν ή να ξεχάσω, 1124 00:53:53,099 --> 00:53:55,362 έτσι απλά μαγειρεύουν και φτερωτή μόνος στο σκοτάδι 1125 00:53:55,406 --> 00:53:56,624 μέχρι τελικά όλα βγαίνουν προς τα έξω 1126 00:53:56,668 --> 00:53:59,105 ξαφνικά, φρενήρης πράξη της βίας. 1127 00:54:04,763 --> 00:54:06,460 Πως το πήρες ο κουτσός, κύριε; 1128 00:54:06,504 --> 00:54:08,070 Αν δεν σε πειράζει ρωταω εγω. 1129 00:54:08,114 --> 00:54:11,117 Στον πόλεμο. Πυροβολήθηκε στις ιταλικές Άλπεις. 1130 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 Χμμ. 1131 00:54:13,728 --> 00:54:14,903 Ακούγεται οδυνηρό. 1132 00:54:16,383 --> 00:54:18,429 Τι κάνεις... [ΓΕΛΙΑ] 1133 00:54:18,472 --> 00:54:20,822 [ΓΕΛΙΑ] Συγγνώμη, κύριε. 1134 00:54:20,866 --> 00:54:22,998 Όχι, είναι πολύ αστείο. 1135 00:54:24,739 --> 00:54:27,525 Υπάρχει ένας κύριος Stalker, Stalker; 1136 00:54:27,568 --> 00:54:29,831 Φοβάμαι ότι πέθανε στον πόλεμο, κύριε. 1137 00:54:31,746 --> 00:54:32,878 Παιδιά; 1138 00:54:32,921 --> 00:54:34,401 Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 1139 00:54:34,445 --> 00:54:36,534 Δεν μπορεί να είναι εύκολο.[ΓΕΛΙΑ] 1140 00:54:36,577 --> 00:54:39,319 Τι γίνεται με εσένα; Έχετε κάποια οικογένεια, κύριε; 1141 00:54:39,363 --> 00:54:42,061 [ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ] Α, Πλησίασα μια φορά. 1142 00:54:42,104 --> 00:54:43,889 Ναι, είχα μια άπιστη γυναίκα. 1143 00:54:43,932 --> 00:54:45,717 Ω. 1144 00:54:45,760 --> 00:54:47,022 Αυτή ήταν οκτώ μηνών έγκυος 1145 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 όταν μου είπε Δεν ήμουν ο πατέρας. 1146 00:54:50,722 --> 00:54:52,767 Είχα φτιάξει μια κούνια και τα πάντα. 1147 00:54:53,942 --> 00:54:56,118 Αυτό είναι απαίσιο, κύριε. λυπάμαι. 1148 00:54:57,337 --> 00:54:59,383 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΦΟΡΤΙΚΑ] 1149 00:54:59,426 --> 00:55:01,210 Ιδιοκτήτης.ΙΚΙΟΔΟΤΗΣ: Ναι, κύριε; 1150 00:55:01,254 --> 00:55:02,603 Άλλος ένας γύρος. 1151 00:55:02,647 --> 00:55:03,691 Α, δεν ξέρω. 1152 00:55:03,735 --> 00:55:05,998 Θα έπρεπε ίσως πάμε, κύριε; 1153 00:55:06,041 --> 00:55:07,521 Αύριο έχω δουλειά. [ΓΕΛΙΑ] 1154 00:55:07,565 --> 00:55:10,219 [MELLOW MUSIC PLAYING][DOOR OPNS] 1155 00:55:10,263 --> 00:55:12,874 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: Συνεχίστε, φύγετε πριν καλέσω την αστυνομία! 1156 00:55:12,918 --> 00:55:13,919 [Ο ΣΤΑΛΚΕΡ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ] 1157 00:55:14,833 --> 00:55:17,357 Συγγνώμη και πάλι. Σας ευχαριστώ. 1158 00:55:17,401 --> 00:55:19,316 Είσαι σίγουρος είσαι εντάξει να οδηγήσω, κύριε; 1159 00:55:19,359 --> 00:55:20,534 Απολύτως. 1160 00:55:20,578 --> 00:55:21,796 ΣΤΑΛΚΕΡ: Α! 1161 00:55:21,840 --> 00:55:23,711 STOPPARD: Θα μπορούσα τρέξτε στο σπίτι αν θέλετε. 1162 00:55:24,756 --> 00:55:27,324 [Η ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1163 00:55:37,769 --> 00:55:41,686 ΣΤΑΛΚΕΡ: Τώρα. Απλά θα σκάσε εκεί. 1164 00:55:41,729 --> 00:55:43,557 [SLURRING] Μπορώ πάρε το από εδώ, Αστυφύλακας. 1165 00:55:47,256 --> 00:55:48,562 Ω. 1166 00:55:48,606 --> 00:55:49,607 Κύριε. 1167 00:55:56,265 --> 00:55:57,266 Εκεί πάμε. 1168 00:56:02,663 --> 00:56:04,186 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1169 00:56:08,887 --> 00:56:10,932 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1170 00:56:40,701 --> 00:56:41,833 [ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ] 1171 00:56:48,535 --> 00:56:50,972 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1172 00:56:56,064 --> 00:56:58,066 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1173 00:57:06,945 --> 00:57:07,989 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 1174 00:57:13,386 --> 00:57:14,518 Πρωί, κύριε. 1175 00:57:15,693 --> 00:57:17,434 Τι θέλετε; 1176 00:57:17,477 --> 00:57:21,002 Την άλλη νύχτα, κύριε. Ο νεκρός Γιανκ. 1177 00:57:21,046 --> 00:57:24,005 Επιθεωρητής Στόπαρντ πήρε την κλήση και όχι Leeke ή Priestley. 1178 00:57:24,919 --> 00:57:25,920 Ετσι; 1179 00:57:32,274 --> 00:57:34,276 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1180 00:57:35,713 --> 00:57:38,019 Ο Leeke βρισκόταν στο Skegness στο μήνα του μέλιτος, 1181 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 και ο Priestley πήρε την κλήση Rillington Place. 1182 00:57:42,328 --> 00:57:43,329 Τι ώρα; 1183 00:57:44,983 --> 00:57:48,073 11:00 και μισή. Κάντε κράτηση στο Bedtime was on. 1184 00:57:53,948 --> 00:57:56,298 Συναντηθήκατε ποτέ Η γυναίκα του Στόπαρντ, κύριε; 1185 00:57:57,082 --> 00:57:58,344 το έκανα. 1186 00:57:58,387 --> 00:58:00,128 Δεν συμβαίνει να θυμάσαι το όνομά της, εσύ; 1187 00:58:07,309 --> 00:58:08,441 Ήταν... 1188 00:58:10,530 --> 00:58:12,184 κυρία Στόπαρντ. 1189 00:58:14,882 --> 00:58:15,883 Λαμπρός. 1190 00:58:21,193 --> 00:58:23,151 [ΞΥΝΗΓΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ] 1191 00:58:33,422 --> 00:58:34,946 Γεια, είναι αυτή η Abigale; 1192 00:58:37,122 --> 00:58:38,384 Γεια, είναι αυτή η Beryl; 1193 00:58:38,427 --> 00:58:40,560 Είμαι φίλος του Λέο Κόπερνικ. 1194 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 [Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ] 1195 00:58:41,996 --> 00:58:42,997 Beryl; 1196 00:58:44,651 --> 00:58:46,523 Είναι η Geraldine εκεί κατά τύχη; 1197 00:58:47,524 --> 00:58:48,568 [Αναστεναγμούς] 1198 00:59:13,898 --> 00:59:15,900 ΣΤΑΜΑΤΗΣΗ: Ω, αστυφύλακας. ΣΤΑΛΚΕΡ: Κύριε. 1199 00:59:15,943 --> 00:59:18,293 Το έκανε ποτέ ο Ντίκι περάστε αυτά τα εισιτήρια θεάτρου; 1200 00:59:18,337 --> 00:59:21,775 σκέφτηκα να πάω, και ε... Ίσως το θεατρικό να είναι το θέμα 1201 00:59:21,819 --> 00:59:25,300 Τα δένει όλα αυτά. θα ήθελες να επισημάνω μαζί; 1202 00:59:25,344 --> 00:59:26,693 Ναι, κύριε. Χμ...[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1203 00:59:28,826 --> 00:59:30,305 Τι είναι αυτό, αστυφύλακα; 1204 00:59:30,349 --> 00:59:32,003 Τίποτα, κύριε. 1205 00:59:32,960 --> 00:59:35,833 Εσύ, ε, θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 1206 00:59:35,876 --> 00:59:38,575 [Αναστεναγμοί] Ακούστε σε μένα, Στάλκερ. 1207 00:59:38,618 --> 00:59:42,579 Κανείς δεν πρόκειται ποτέ να σε πάρω στα σοβαρά ως αστυνομικός 1208 00:59:42,622 --> 00:59:44,276 αν συμπεριφέρεσαι όπως μια κυρία του τσαγιού, με ακούς; 1209 00:59:44,319 --> 00:59:45,799 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. [ΓΕΛΙΑ] 1210 00:59:45,843 --> 00:59:47,322 Γάλα και δύο ζάχαρες. 1211 00:59:51,849 --> 00:59:52,893 Επίτροπος. 1212 00:59:52,937 --> 00:59:55,983 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1213 01:00:00,422 --> 01:00:01,815 είπα, «Ποιον θέλεις; 1214 01:00:01,859 --> 01:00:04,644 «Άγκαθα Κρίστι ή Μέρβιν Κόκερ-Νόρις; 1215 01:00:04,688 --> 01:00:07,516 «Ο καθένας μπορεί να την κάνει, αλλά μόνο εγώ μπορώ να με κάνω». 1216 01:00:07,560 --> 01:00:09,867 GIO: Στρόντζο. [ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1217 01:00:09,910 --> 01:00:13,610 ΜΕΡΒΙΝ: Η Ποντικοπαγίδα στο στυλ του σπιτιού, όπως ήταν. 1218 01:00:13,653 --> 01:00:15,394 θα πάρω τα γυμνά κόκαλα της ιστορίας, 1219 01:00:15,437 --> 01:00:19,224 μια μάλλον κοσμική ιστορία της παιδικής κακοποίησης, και να το κάνω δικό μου. 1220 01:00:23,097 --> 01:00:24,708 Εδώ είμαστε. 1221 01:00:24,751 --> 01:00:27,275 Ω. Αυτά δεν είναι μαζί, κύριε. 1222 01:00:27,319 --> 01:00:28,581 Ω. 1223 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 Λοιπόν, μπορούμε να καλύψουμε περισσότερο έδαφος με αυτόν τον τρόπο. 1224 01:00:30,670 --> 01:00:31,802 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 1225 01:00:31,845 --> 01:00:33,499 Ναι, κύριε. 1226 01:00:33,542 --> 01:00:35,196 [ΦΥΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ] 1227 01:00:40,549 --> 01:00:42,551 [ΞΥΝΗΓΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ] 1228 01:00:43,335 --> 01:00:44,466 ΣΤΑΜΑΤΑ: Υγεία. 1229 01:00:55,303 --> 01:00:56,304 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 1230 01:00:57,305 --> 01:00:58,263 ΣΙΛΑ: [AS MOLLIE] Γεια σας; 1231 01:01:01,658 --> 01:01:03,398 Γειά σου; 1232 01:01:03,442 --> 01:01:05,749 Είναι κανείς εκεί; 1233 01:01:05,792 --> 01:01:08,055 ΚΥΡΙΑ. ΜΠΟΪΛ: Ποιος τηλεφωνεί αυτή την αργή ώρα; 1234 01:01:09,274 --> 01:01:10,275 ΜΟΛΛΙ: Ναι; 1235 01:01:10,884 --> 01:01:11,842 Εντάξει τότε. 1236 01:01:12,973 --> 01:01:14,758 Αυτή ήταν η Σκότλαντ Γιαρντ. 1237 01:01:14,801 --> 01:01:16,890 Στέλνουν έξω ένας επιθεωρητής. 1238 01:01:16,934 --> 01:01:19,937 Σε αυτό παράλογο χιονοθύελλα; 1239 01:01:19,980 --> 01:01:22,243 Τι στη Γη;[MOLLIE SCREAMS] 1240 01:01:22,287 --> 01:01:23,810 [GASPS]ΚΥΡΙΑ ΜΕΤΑΚΑΛΦ: Καλέ Κύριε. 1241 01:01:25,725 --> 01:01:26,813 ΜΟΛΛΙ: Επιθεωρητής. 1242 01:01:26,857 --> 01:01:27,858 DICKIE: [ΩΣ ΤΡΟΤΕΡ] Ευχαριστώ. 1243 01:01:29,381 --> 01:01:30,382 Καλησπέρα. 1244 01:01:32,645 --> 01:01:34,908 Είμαι ντετέκτιβ Λοχίας Τρότερ. 1245 01:01:35,779 --> 01:01:37,302 Παρακαλώ συγγνώμη ο κουτσός. 1246 01:01:37,345 --> 01:01:40,261 Μια παλιά πληγή πολέμου παίζοντας στο κρύο. 1247 01:01:40,305 --> 01:01:42,786 υποθέτω προειδοποιήθηκες της άφιξής μου; 1248 01:01:44,309 --> 01:01:47,660 Αντίστοιχα, Είμαι δικαστής. 1249 01:01:47,704 --> 01:01:50,576 Επίσης, κοιτάζει πολύ νέος για να είναι ένας επιθεωρητής. 1250 01:01:50,619 --> 01:01:53,753 Λοιπόν, είμαι αρκετά μεγάλος να θυμάσαι την υπόθεση Corrigan. 1251 01:01:53,797 --> 01:01:57,278 Ναι, τρομερό επιχείρηση. 1252 01:01:57,322 --> 01:02:01,892 Δύο αδέρφια που πίστευαν τις βρετανικές κοινωνικές υπηρεσίες. 1253 01:02:01,935 --> 01:02:04,982 Μια συγγνώμη ιστορία κατάχρησης που κατέληξε σε τραγωδία. 1254 01:02:06,592 --> 01:02:08,202 Ναι, ήταν σε όλα τα χαρτιά. 1255 01:02:08,246 --> 01:02:09,943 ΜΕΡΒΥΝ: [ΜΑΛΛΑ] Gio, δεν μπορώ κάτσε ξανά αυτό. 1256 01:02:09,987 --> 01:02:11,945 λυπάμαι. Θα με συγχωρέσεις; 1257 01:02:11,989 --> 01:02:16,863 ΤΡΟΤΕΡ: Ένας πέθανε, ο άλλος έφυγε τραυματισμένος. 1258 01:02:16,907 --> 01:02:19,387 Ανατριχιάζω στη σκέψη τι δοκιμασία σαν κι αυτή 1259 01:02:19,431 --> 01:02:21,215 μπορεί να κάνει να ένα ευάλωτο μυαλό. 1260 01:02:21,259 --> 01:02:22,303 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Δεν θα είναι μια στιγμή. 1261 01:02:22,347 --> 01:02:23,914 Απλώς θα προσπαθήσω και πιάσε τον Mervyn. 1262 01:02:23,957 --> 01:02:25,785 ΜΟΛΛΙ: Α, ενοχλήστε. Ξέχασα το τσάι. 1263 01:02:25,829 --> 01:02:27,918 ΤΡΟΤΕΡ: Προς Θεού, αυτό πρέπει να είναι 1264 01:02:27,961 --> 01:02:30,529 το χειρότερο φλιτζάνι τσάι είχα ποτέ. 1265 01:02:30,572 --> 01:02:32,052 [ΓΕΛΑ ΚΟΙΝΟΥ] 1266 01:02:32,096 --> 01:02:34,359 ΚΥΡΙΑ. ΜΠΟΪΛ: Συμφωνώ. 1267 01:02:34,402 --> 01:02:37,841 Τα κατάφερες σε μια τσαγιέρα ή μια γλάστρα με φυτά; 1268 01:02:37,884 --> 01:02:39,103 ΣΤΟΠΑΡΝΤ: Με συγχωρείτε. 1269 01:02:39,146 --> 01:02:40,321 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη. ΜΟΛΛΙ: Ω, αγαπητέ. 1270 01:02:40,365 --> 01:02:41,801 Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 1271 01:02:41,845 --> 01:02:44,761 ΜΟΛΛΙ: Το είχα ήδη άλλη καταστροφή στην κουζίνα. 1272 01:02:44,804 --> 01:02:48,068 Άφησα τα κομμάτια της μπριζόλας στην πίτα μου με μπριζόλα και νεφρό. 1273 01:02:49,461 --> 01:02:51,071 Γάντια. 1274 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 MOLLIE: Νεφρόπιτα απλά δεν έχει το ίδιο δαχτυλίδι σε αυτό. 1275 01:02:52,856 --> 01:02:54,466 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 1276 01:02:54,509 --> 01:02:55,684 Με συγχωρείτε. Λυπάμαι τρομερά. 1277 01:02:56,816 --> 01:02:58,600 Γάντια αιμορραγίας. λυπάμαι πολύ. 1278 01:02:58,644 --> 01:03:00,254 Εκεί είναι. Σας ευχαριστώ. 1279 01:03:00,298 --> 01:03:02,039 Συγνώμη. Συγνώμη. Λυπάμαι τρομερά. 1280 01:03:02,082 --> 01:03:03,257 ΚΥΡΙΟ ΜΕΤΑΚΑΛΦ: Αρχίζω να σκέφτομαι 1281 01:03:03,301 --> 01:03:04,215 ήταν ένα τρομερό λάθος να παραλείψετε το μεσημεριανό γεύμα. 1282 01:03:04,258 --> 01:03:05,433 ΣΤΟΠΑΡΝΤ: Με συγχωρείτε. 1283 01:03:06,783 --> 01:03:08,610 ΜΟΛΛΙ: Θα ανοίξω μια κονσέρβα αρακά. 1284 01:03:10,787 --> 01:03:12,919 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1285 01:03:45,299 --> 01:03:47,867 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Διακόπτουμε την κράτηση την ώρα του ύπνου 1286 01:03:47,911 --> 01:03:51,566 για να προειδοποιήσει τους κατοίκους στην περιοχή Colney Hatch του Λονδίνου 1287 01:03:51,610 --> 01:03:54,961 να είσαι σε επιφυλακή για έναν δραπέτη τρελό. 1288 01:03:55,005 --> 01:03:56,180 [SWITCH THUDS][GASPS] 1289 01:04:00,401 --> 01:04:01,750 [SWITCH THUDS]Χμμ. 1290 01:04:03,578 --> 01:04:06,581 [ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΡΙΑ ΤΥΦΛΑ ΠΟΝΤΙΚΙΑ] 1291 01:04:10,672 --> 01:04:11,760 [GASPS] 1292 01:04:11,804 --> 01:04:14,589 [ΑΝΑΦΥΓΜΕΝΕΣ ΑΝΑΓΓΥΛΕΣ] Με τρόμαξες. 1293 01:04:14,633 --> 01:04:16,765 [ΑΦΕΣΗ, ΓΚΑΓΕΛΑ] Με τρόμαξες. 1294 01:04:16,809 --> 01:04:18,550 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1295 01:04:18,593 --> 01:04:20,726 [CHOKES][ΚΥΡΙΑ. BOYLE GASPS, GRUNTS] 1296 01:04:23,120 --> 01:04:24,208 [ΜΕΡΒΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 1297 01:04:24,251 --> 01:04:25,774 [ΣΤΡΑΓΗΣΗ] 1298 01:04:28,255 --> 01:04:30,562 [ΠΝΙΓΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1299 01:04:33,565 --> 01:04:34,740 [ΜΕΡΒΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 1300 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 [MUSIC RISING] 1301 01:04:37,003 --> 01:04:38,918 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΤΕΛΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ] 1302 01:04:46,447 --> 01:04:47,448 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 1303 01:04:52,627 --> 01:04:54,020 Ανάψτε τα φώτα. 1304 01:04:54,064 --> 01:04:56,805 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ][ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ] 1305 01:04:59,286 --> 01:05:00,766 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1306 01:05:01,593 --> 01:05:04,161 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ] 1307 01:05:05,989 --> 01:05:07,077 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1308 01:05:07,120 --> 01:05:08,643 [ΦΥΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ] 1309 01:05:09,644 --> 01:05:11,168 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ] 1310 01:05:12,212 --> 01:05:14,171 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 1311 01:05:19,350 --> 01:05:21,439 Σταματήστε στο όνομα του νόμου! 1312 01:05:31,492 --> 01:05:33,233 [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Μπολόκ! 1313 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1314 01:05:37,324 --> 01:05:39,065 ΝΤΙΚΙ: Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 1315 01:05:39,109 --> 01:05:40,414 Ο κουτσός, ήταν πάρα πολύ; [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1316 01:05:41,938 --> 01:05:43,678 Ω, Θεέ μου. 1317 01:05:43,722 --> 01:05:45,854 Ω, συγγνώμη, κύριε. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 1318 01:05:45,898 --> 01:05:47,334 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 1319 01:05:47,378 --> 01:05:48,814 Και ευχαριστώ για τα εισιτήρια. 1320 01:05:48,857 --> 01:05:49,902 Πολύ ευπρόσδεκτη. 1321 01:05:54,428 --> 01:05:56,039 [ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1322 01:05:57,388 --> 01:05:59,999 [ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1323 01:06:02,219 --> 01:06:03,568 [Ο ΣΤΑΛΚΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1324 01:06:03,611 --> 01:06:04,612 [THUMP] 1325 01:06:06,484 --> 01:06:08,921 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 1326 01:06:13,447 --> 01:06:14,579 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1327 01:06:14,622 --> 01:06:18,017 [ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1328 01:06:18,061 --> 01:06:20,367 [ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ][ΚΛΗΣΗ SOFT ANIMALS] 1329 01:06:24,850 --> 01:06:25,894 [ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ] 1330 01:06:29,289 --> 01:06:30,725 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 1331 01:06:36,340 --> 01:06:37,645 [Αναστεναγμούς] 1332 01:06:39,952 --> 01:06:41,345 ΛΕΩΝ: Ορίστε. 1333 01:06:41,388 --> 01:06:42,607 Από κάτω προς τα πάνω. 1334 01:06:42,650 --> 01:06:43,651 Εβίβα. 1335 01:06:45,392 --> 01:06:47,307 [Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1336 01:06:48,874 --> 01:06:50,571 Αυτό που σας φέρνει σε αυτό το λαιμό του δάσους; 1337 01:06:50,615 --> 01:06:52,617 Α, μια έρευνα δολοφονίας. 1338 01:06:52,660 --> 01:06:54,880 Ναι; Ξέρω κανέναν; 1339 01:06:56,186 --> 01:06:57,274 Εσείς. 1340 01:06:57,317 --> 01:06:58,318 [ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1341 01:06:59,015 --> 01:07:00,016 [ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ] 1342 01:07:00,886 --> 01:07:02,366 Συγγνώμη, σκέφτηκα... 1343 01:07:02,409 --> 01:07:04,368 Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ε... 1344 01:07:05,978 --> 01:07:07,719 Πες, ε, επιθεωρητής. 1345 01:07:09,112 --> 01:07:11,636 πες μου, ήταν κανείς... 1346 01:07:13,420 --> 01:07:15,814 ξέρεις, λυπάμαι που με βλέπεις να πηγαίνω; 1347 01:07:19,992 --> 01:07:20,993 Αχ. 1348 01:07:22,342 --> 01:07:23,300 Φιγούρες. 1349 01:07:31,612 --> 01:07:33,353 Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 1350 01:07:33,397 --> 01:07:34,572 Αχ... 1351 01:07:34,615 --> 01:07:36,052 Μπορείτε μόνο να μπείτε αν έχετε εισιτήριο. 1352 01:07:36,095 --> 01:07:38,576 Είχα εισιτήριο. Ήταν στην τσέπη μου. 1353 01:07:38,619 --> 01:07:42,275 Αυτό είναι... θα μπορούσα να έχω ορκισμένος είχα επάνω ένα παντελόνι. 1354 01:07:42,319 --> 01:07:43,537 Φορούσα παντελόνι. 1355 01:07:45,365 --> 01:07:46,453 Πού είναι το εισιτήριό μου; 1356 01:07:46,497 --> 01:07:47,976 [SIGHS]Συγγνώμη, κύριε. 1357 01:07:48,020 --> 01:07:49,587 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις εκτός αν έχεις ένα εισιτήριο. 1358 01:07:49,630 --> 01:07:52,024 Είχα εισιτήριο. Απλώς δεν το κάνω να το έχω πάνω μου. 1359 01:07:52,068 --> 01:07:54,157 Άσε με να μπω! Σταμάτα να κοροϊδεύεις. 1360 01:07:54,200 --> 01:07:55,680 Πρέπει να μπω μέσα. Όχι, παρακαλώ, κύριε. 1361 01:07:55,723 --> 01:07:58,596 [ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΡΕΙΑ ΤΥΦΛΑ ΠΟΝΤΙΚΙΑ] 1362 01:07:58,639 --> 01:07:59,945 Εσύ. σε ξέρω. 1363 01:08:01,599 --> 01:08:02,687 Τι κάνεις; 1364 01:08:02,730 --> 01:08:04,341 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 1365 01:08:04,384 --> 01:08:06,256 ΣΤΑΛΚΕΡ: Κύριε. Κύριε. 1366 01:08:06,299 --> 01:08:07,518 [MUSIC STOPS]Έχω εισιτήριο! 1367 01:08:12,784 --> 01:08:14,090 Η κόλαση συνεχίζεται; 1368 01:08:17,789 --> 01:08:19,007 Τι είμαι εγώ κάνει εδώ; 1369 01:08:19,965 --> 01:08:21,619 Τι έγινε στο παντελόνι μου; 1370 01:08:21,662 --> 01:08:23,142 με ρώτησες να τα πατήσω, κύριε. 1371 01:08:23,186 --> 01:08:24,230 έκανα; 1372 01:08:24,274 --> 01:08:25,536 Ναι, κύριε. Ήσουν ανένδοτος. 1373 01:08:28,495 --> 01:08:29,888 Πόσο καιρό έχω πάει εδώ; 1374 01:08:30,454 --> 01:08:31,498 Δεκαοχτώ ώρες. 1375 01:08:33,457 --> 01:08:35,328 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1376 01:08:35,372 --> 01:08:37,678 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] Το κεφάλι μου είναι σκοτώνοντας με. 1377 01:08:37,722 --> 01:08:39,332 Είναι αιματηρό κατάψυξη εδώ μέσα. 1378 01:08:41,465 --> 01:08:42,596 έκανες σύλληψη; 1379 01:08:44,163 --> 01:08:45,860 Το κάναμε. 1380 01:08:45,904 --> 01:08:47,688 Ποιος ήταν; Ήταν ο Gio; 1381 01:08:47,732 --> 01:08:49,386 Gio; 1382 01:08:49,429 --> 01:08:52,867 Ναι, Γιό. Το... Ο Ιταλός μαθητής, ο δολοφόνος. 1383 01:08:52,911 --> 01:08:55,783 Ο άντρας μέσα ένα σκούρο παλτό, μαλακό καπέλο από τσόχα... 1384 01:08:55,827 --> 01:08:57,437 Έδιωξα το θέατρο. 1385 01:08:57,481 --> 01:08:59,265 Επιθεωρητής, αυτός ο άνθρωπος ήσουν εσύ. 1386 01:08:59,657 --> 01:09:01,093 Τι; 1387 01:09:01,137 --> 01:09:04,227 Εσύ είσαι ο άντρας στο σκοτεινό πανωφόρι 1388 01:09:04,270 --> 01:09:07,969 και το απαλό καπέλο από τσόχα αυτός ο αστυφύλακας Stalker εδώ 1389 01:09:08,013 --> 01:09:09,536 κυνηγημένος από το θέατρο. 1390 01:09:10,842 --> 01:09:13,714 λυπάμαι, Δεν ακολουθώ. 1391 01:09:13,758 --> 01:09:15,629 Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια διάσειση. 1392 01:09:15,673 --> 01:09:16,804 Ή τα κουνήματα; 1393 01:09:18,415 --> 01:09:20,373 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1394 01:09:22,027 --> 01:09:23,681 ΣΤΑΜΑΤΑ: Όχι, αυτό είναι γελοίο. 1395 01:09:23,724 --> 01:09:25,944 Ποιος πιθανός λόγος 1396 01:09:25,987 --> 01:09:27,859 θα μπορούσα να έχω για στραγγαλισμό θεατρικός συγγραφέας; 1397 01:09:27,902 --> 01:09:30,340 δεν εχω δει οτιδήποτε έχει κάνει. 1398 01:09:30,383 --> 01:09:34,039 Όχι, αλλά ο Μέρβιν είδε τη γυναίκα που επισκέφτηκε τον Κόπερνικ στη Σαβοΐα. 1399 01:09:34,996 --> 01:09:36,694 Ετσι; 1400 01:09:36,737 --> 01:09:40,611 Επιθεωρητής, έχεις μιλήσει στον Τζόις τον τελευταίο καιρό; 1401 01:09:41,264 --> 01:09:42,526 Τζόις; 1402 01:09:42,569 --> 01:09:43,657 Η γυναίκα σου. 1403 01:09:43,701 --> 01:09:44,876 Πρώην σύζυγος. 1404 01:09:44,919 --> 01:09:47,183 Ναί. Την συνάντησα μια φορά σε κοινωνικό της αστυνομίας. 1405 01:09:47,226 --> 01:09:50,011 Ένα απλό κορίτσι. 1406 01:09:50,055 --> 01:09:51,317 Πολύ σπιτικό. 1407 01:09:51,361 --> 01:09:53,667 Τι κάνει ο Τζόις πρέπει να κάνουμε με τίποτα; 1408 01:09:53,711 --> 01:09:56,931 Το όνομά της ήταν στο Leo's μικρό μαύρο βιβλίο, κύριε. 1409 01:09:56,975 --> 01:09:58,194 Ω, έλα. Δεν... 1410 01:09:58,237 --> 01:10:00,283 Δεν σκέφτεσαι σοβαρά ότι ο Λέων και... 1411 01:10:00,326 --> 01:10:02,894 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ: Η γυναίκα σου όχι σε αφήνω για ένα Yank; 1412 01:10:02,937 --> 01:10:05,766 Ο Λέο ήταν Αμερικανός G.I. 1413 01:10:05,810 --> 01:10:08,465 Θα ακούσετε τον εαυτό σας; Ακούς τι λες; 1414 01:10:09,814 --> 01:10:10,815 Αστυφύλακας. 1415 01:10:16,516 --> 01:10:18,953 «Το κάνουν από εκδίκηση ή οργή 1416 01:10:18,997 --> 01:10:23,436 «γιατί έχουν έχασε ένα αγαπημένο πρόσωπο και δεν μπορεί να συγχωρήσει ή να ξεχάσει. 1417 01:10:23,480 --> 01:10:25,917 «Έτσι απλώς μαγειρεύουν και μαυρίζουν 1418 01:10:25,960 --> 01:10:29,573 «μέχρι να βγουν όλα ξαφνικά, φρενήρης πράξη βίας». 1419 01:10:32,358 --> 01:10:34,012 Το έγραψες. 1420 01:10:37,233 --> 01:10:40,627 Αυτό ήταν μια ιδιωτική συνομιλία. 1421 01:10:40,671 --> 01:10:42,716 Λοιπόν, σκέφτηκα θα μπορούσε να είναι σημαντικό, κύριε. 1422 01:10:44,152 --> 01:10:45,502 STOPPARD: Απίστευτο. 1423 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 Την βρήκαμε. 1424 01:10:49,549 --> 01:10:50,985 Ποιος; Τζόυς. 1425 01:10:51,029 --> 01:10:52,726 Τζόυς. Ο Τζόις είναι εδώ; 1426 01:10:52,770 --> 01:10:53,771 Αστυφύλακας. 1427 01:10:57,340 --> 01:10:59,472 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ] 1428 01:11:11,484 --> 01:11:12,529 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1429 01:11:12,572 --> 01:11:13,834 Δεν είναι αυτή η γυναίκα μου. 1430 01:11:15,401 --> 01:11:17,925 Συγγνώμη; Είπα ότι είναι όχι η γυναίκα μου. 1431 01:11:17,969 --> 01:11:20,406 Αλλά είναι την πρώην γυναίκα σου. 1432 01:11:20,450 --> 01:11:22,930 Δεν την είδα ποτέ αυτή τη γυναίκα πριν στη ζωή μου. 1433 01:11:25,063 --> 01:11:26,282 Το όνομά σου όμως είναι ο Τζόις; 1434 01:11:26,630 --> 01:11:28,066 Ε... 1435 01:11:28,109 --> 01:11:30,068 Λοιπόν, είναι κοινό όνομα.[ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ] 1436 01:11:31,504 --> 01:11:32,766 «Φυσικά και είναι. Ναι. 1437 01:11:34,551 --> 01:11:35,769 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ: «Φυσικά και είναι. 1438 01:11:38,076 --> 01:11:40,905 Λοιπόν, επιθεωρητή, σε αυτή την περίπτωση, πιστεύω 1439 01:11:40,948 --> 01:11:42,472 χρωστάς μια συγγνώμη. 1440 01:11:44,778 --> 01:11:46,780 [GULPS] Αστυφύλακας. 1441 01:11:48,521 --> 01:11:51,089 Ε... Ναι, κύριε. Φυσικά. 1442 01:11:51,132 --> 01:11:53,221 είμαι... Λυπάμαι πολύ, κύριε. εγω απλα... 1443 01:11:53,265 --> 01:11:57,313 Απλώς πήρα λάθος τέλος του ραβδιού, και έχω καμία δικαιολογία. εγω απλα... 1444 01:11:57,356 --> 01:12:00,011 Βγήκα και πάλι βιαστικά συμπεράσματα. λυπάμαι πολύ. 1445 01:12:05,364 --> 01:12:08,367 Κύριε Επίτροπε, γιατί δεν το κάνετε τρέχοντας πίσω στο γραφείο, 1446 01:12:08,411 --> 01:12:10,021 κοιτάξτε τους τριμηνιαίους λογαριασμούς. 1447 01:12:10,064 --> 01:12:12,197 Άσε με να χειριστώ την έρευνα της δολοφονίας. 1448 01:12:12,240 --> 01:12:13,372 Επιθεωρητής. 1449 01:12:16,680 --> 01:12:17,724 [ΨΙΘΥΡΕΣ] Συγγνώμη. 1450 01:12:19,857 --> 01:12:21,989 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1451 01:12:52,411 --> 01:12:54,195 ΓΟΥΛΦ: Είναι ο Ντίκι και η Σίλα. 1452 01:12:54,239 --> 01:12:57,198 DICKIE: Γεια σου, Γουλφ. Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 1453 01:12:58,461 --> 01:13:01,115 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 1454 01:13:01,159 --> 01:13:03,335 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]Ίσως να είναι 1455 01:13:03,379 --> 01:13:06,033 Μις Ραμς... πάτο. [ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ] 1456 01:13:06,077 --> 01:13:08,340 Λάβετε αυτό... [Αναστεναγμούς][Το Κουδούνι ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΕΙ] 1457 01:13:15,173 --> 01:13:16,566 Εάν έχετε κατεστραμμένο, 1458 01:13:16,609 --> 01:13:19,612 υπάρχει γκαράζ όχι 15 μίλια από εδώ. 1459 01:13:19,656 --> 01:13:21,571 [ΓΕΛΙΑ] Όχι, εδώ είμαστε για δείπνο. 1460 01:13:21,614 --> 01:13:23,311 Δεν νομίζω, κύριε. 1461 01:13:23,355 --> 01:13:26,532 [ΓΕΛΑ] Αυτό είναι Winterbrook House; 1462 01:13:26,576 --> 01:13:27,838 Η κατοικία Christie; 1463 01:13:28,752 --> 01:13:29,883 Είναι. 1464 01:13:29,927 --> 01:13:30,928 Ε, έχουμε μια πρόσκληση. 1465 01:13:30,971 --> 01:13:31,972 Το κάνουμε, ναι. 1466 01:13:33,974 --> 01:13:36,150 Ρίτσαρντ Ατένμπορο. Οι φίλοι με φωνάζουν «Ντίκι». 1467 01:13:39,806 --> 01:13:41,591 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 1468 01:13:44,028 --> 01:13:46,204 Ελπίζω να μην το έχεις κάνει ταξίδεψε μακριά. 1469 01:13:50,208 --> 01:13:52,297 ΑΝΤΡΑΣ: Φίλοι! Ποιος είναι; 1470 01:13:52,340 --> 01:13:55,082 Κανείς, κύριε. Τίνκερ.[ΒΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ] 1471 01:13:55,126 --> 01:13:57,389 ΑΝΤΡΑΣ: Τι, σε αυτό ασυνήθιστη χιονοθύελλα; 1472 01:13:57,433 --> 01:13:59,870 Έλα ρε φίλε. Ανοίξτε το σουσάμι. 1473 01:13:59,913 --> 01:14:01,741 Ρίτσαρντ Ατένμπορο. Οι φίλοι με φωνάζουν «Ντίκι». 1474 01:14:01,785 --> 01:14:04,004 Μαξ Μαλόουαν, διαπρεπής αρχαιολόγος. 1475 01:14:04,048 --> 01:14:05,353 Θεέ μου, άνθρωπε, είσαι παγωμένος. 1476 01:14:05,397 --> 01:14:06,877 Κάνει κρύο. Κάνει κρύο, ναι. Έλα μέσα. 1477 01:14:06,920 --> 01:14:08,879 Γεια σου, Σίλα Σιμ. [CHUCKLES]Γεια σας. 1478 01:14:08,922 --> 01:14:10,533 John Woolf.Πώς τα πάτε; 1479 01:14:10,576 --> 01:14:11,621 Αν Σάβιλ. 1480 01:14:11,664 --> 01:14:13,536 Είμαστε φίλοι Πετούλα. Είδος κοντής ζακέτας. 1481 01:14:13,579 --> 01:14:16,016 Ω, ναι. Ξέρω τον Τσου.[ΓΕΛΑ] 1482 01:14:16,060 --> 01:14:18,671 σκεφτήκαμε ήμασταν καλεσμένοι για δείπνο. 1483 01:14:18,715 --> 01:14:21,239 Ναι, εμείς έλαβε αυτό, 1484 01:14:21,282 --> 01:14:23,502 αλλά προφανώς, όχι από σένα. 1485 01:14:23,546 --> 01:14:25,504 Εκτακτος. 1486 01:14:25,548 --> 01:14:28,289 Ξέρεις ποιος θα πάει να το αγαπήσω αυτό; Αγάθη. 1487 01:14:28,333 --> 01:14:30,204 Είναι σαν ένα των γλυκισμάτων της. 1488 01:14:30,248 --> 01:14:31,423 Τώρα είναι στην κουζίνα 1489 01:14:31,467 --> 01:14:33,207 προσπαθώντας να καταλάβω κάποιο νέο τέλος. 1490 01:14:33,251 --> 01:14:36,080 [SNICKERS] Βοηθάει να πλύνω τα πιάτα, προφανώς. 1491 01:14:36,123 --> 01:14:38,038 [ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ] 1492 01:14:39,779 --> 01:14:43,087 Ωχ, γεια. Ποιος άλλος δεν το έκανε προσκαλούμε σε δείπνο; 1493 01:14:43,130 --> 01:14:44,523 Α, είναι ο Πετούλα. 1494 01:14:44,567 --> 01:14:45,785 Γιατί, έτσι είναι. 1495 01:14:46,743 --> 01:14:48,222 Ελάτε έξω από το κρύο, Τσου! 1496 01:14:48,266 --> 01:14:49,920 Τι στη Γη έχεις φτάσει εκεί; 1497 01:14:51,095 --> 01:14:52,183 Δεν είναι μητέρα, είναι; 1498 01:14:52,226 --> 01:14:53,619 ΠΕΤΟΥΛΑ: «Φράιντ έτσι. 1499 01:14:54,011 --> 01:14:55,839 Θεέ μου. 1500 01:14:55,882 --> 01:14:57,101 Καλύτερα να κάνεις οκτώ για δείπνο, Fellowes, 1501 01:14:57,144 --> 01:14:58,798 και ενημερώστε την Αγκάθα. Ναι, κύριε. 1502 01:14:58,842 --> 01:15:00,060 Και πάρε ένα φτυάρι να καθαρίσει το μονοπάτι. 1503 01:15:00,104 --> 01:15:01,192 Ναι, κύριε. 1504 01:15:01,235 --> 01:15:02,323 Και έχουμε αρκετό κάρβουνο; 1505 01:15:02,367 --> 01:15:04,021 Ναι, κύριε. Τρεις σακούλες γεμάτες, κύριε. 1506 01:15:04,064 --> 01:15:05,892 PETULA: Γεια σου, Μάξι. Γεια σου, αγάπη μου. 1507 01:15:06,589 --> 01:15:08,721 Α, είναι γεμάτο σπίτι. 1508 01:15:08,765 --> 01:15:10,027 [SHEILA CHUCKLES]Ναι. 1509 01:15:10,070 --> 01:15:11,376 Μητέρα. 1510 01:15:11,419 --> 01:15:13,204 Έλα μέσα. Κατευθείαν στο σαλόνι. 1511 01:15:13,247 --> 01:15:14,640 PETULA: Εδώ.ΜΑΞ: Τώρα, 1512 01:15:14,684 --> 01:15:18,035 Έχω μια μάλλον ισχυρή Απεριτίφ Μεσοποταμίας 1513 01:15:18,078 --> 01:15:19,906 αυτό θα σε έχει ξεπαγώθηκε σε μια τσαχπινιά. 1514 01:15:19,950 --> 01:15:20,994 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1515 01:15:21,038 --> 01:15:23,127 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1516 01:15:45,628 --> 01:15:48,239 λυπάμαι και πάλι που έπρεπε μάθε έτσι. 1517 01:15:48,282 --> 01:15:50,676 Α, δεν μπορώ να πω ήρθε ως έκπληξη. 1518 01:15:51,677 --> 01:15:53,549 Ο Λέων ήταν κακός σπόρος. 1519 01:15:54,375 --> 01:15:56,943 Πάντα σε μπελάδες, ήταν. 1520 01:15:56,987 --> 01:15:58,902 Διάλεξε έναν αγώνα τη νύχτα μας έβγαλε. 1521 01:15:58,945 --> 01:16:01,121 Μμμ. Μέρβιν Κόκερ-Νόρις στο ξενοδοχείο. 1522 01:16:01,948 --> 01:16:03,733 Όχι. Στις φωτογραφίες. 1523 01:16:04,081 --> 01:16:05,082 Ω. 1524 01:16:13,438 --> 01:16:16,093 Γύρισε σε αυτόν τον ψηλό τύπο που μπήκε μετά από εμάς 1525 01:16:16,136 --> 01:16:17,660 και φώναξε, 1526 01:16:17,703 --> 01:16:19,575 «Τι είσαι ακολουθώντας με για, φίλε;" 1527 01:16:20,314 --> 01:16:21,925 Και ε... [SCOFFS] 1528 01:16:21,968 --> 01:16:23,274 Το ήξερε καλός οδοντίατρος, 1529 01:16:23,317 --> 01:16:24,928 γιατί ήταν ετοιμάζεται να χάσει πολλά δόντια. 1530 01:16:26,756 --> 01:16:27,800 Χμμ. 1531 01:16:27,844 --> 01:16:30,150 Σωστά, ποιος είναι έτοιμος για συμπλήρωμα; 1532 01:16:30,194 --> 01:16:31,282 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Όχι. 1533 01:16:31,325 --> 01:16:32,805 Που είναι η γριά; 1534 01:16:32,849 --> 01:16:34,807 Δεν θα παίξω η κάρτα απομόνωσης, είναι αυτή; 1535 01:16:34,851 --> 01:16:36,983 Ω, όχι, όχι, όχι. Θα είναι κάτω αρκετά σύντομα. 1536 01:16:37,027 --> 01:16:38,506 [ΚΛΑΤΡΟΥΝ ΕΠΑΝΩ] 1537 01:16:39,333 --> 01:16:40,900 Αυτός θα είναι ο Fellowes. 1538 01:16:40,944 --> 01:16:42,423 Ο άντρας είναι οφ. 1539 01:16:46,906 --> 01:16:49,126 Ένας ψηλός τύπος, λες;ΤΖΟΪΣ: Μμμ. 1540 01:16:49,909 --> 01:16:51,476 Είχε αστεία προφορά. 1541 01:16:53,304 --> 01:16:54,435 Ιταλικά; 1542 01:16:54,479 --> 01:16:55,828 Όχι, όχι τόσο αστείο. 1543 01:16:55,872 --> 01:16:57,090 Περισσότερα σαν... 1544 01:16:59,092 --> 01:17:00,485 ένας ηλίθιος του χωριού. 1545 01:17:01,442 --> 01:17:03,706 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1546 01:17:04,924 --> 01:17:06,404 λυπάμαι, αλλά πρέπει βγες έξω. 1547 01:17:06,447 --> 01:17:07,579 [ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1548 01:17:09,102 --> 01:17:11,975 Ω. Όχι. Καλό παράδεισο. Όχι.. 1549 01:17:12,018 --> 01:17:14,064 Ο Τσε Κόζα πέτυχε; 1550 01:17:14,107 --> 01:17:15,456 Πόλη... Πολίζει. 1551 01:17:15,500 --> 01:17:16,849 Telefono, για χάρη. 1552 01:17:16,893 --> 01:17:18,285 Telefono; Ναι. Σι. 1553 01:17:18,329 --> 01:17:19,722 Στα λα. Gracias. 1554 01:17:19,765 --> 01:17:22,289 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1555 01:17:22,333 --> 01:17:24,552 Σκότλαντ Γιαρντ, Λοχίας Bakewell μιλώντας. 1556 01:17:24,596 --> 01:17:25,684 Ναι, Stoppard εδώ. 1557 01:17:31,168 --> 01:17:32,735 Αστυνομία, σταθείτε πίσω. 1558 01:17:32,778 --> 01:17:34,650 Κρατάει ένα κλειδί...[ΣΤΑΛΚΕΡ ΓΚΡΥΝΤΑΙ] 1559 01:17:34,693 --> 01:17:35,781 ...κάτω από το χαλάκι. 1560 01:17:36,608 --> 01:17:37,609 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1561 01:17:40,481 --> 01:17:42,353 BAKEWELL: Αφήστε με να μαντέψω, επιθεωρητής. 1562 01:17:42,396 --> 01:17:44,224 ψάχνεις μια διεύθυνση. 1563 01:17:44,268 --> 01:17:45,356 Πώς τα πήγες το ξέρεις; 1564 01:17:45,399 --> 01:17:46,705 Αστυφύλακας Στάλκερ, κύριε. 1565 01:17:46,749 --> 01:17:48,576 Τηλεφώνησε μόλις τώρα για τις ίδιες πληροφορίες. 1566 01:17:49,839 --> 01:17:50,883 Πλησιάζων; 1567 01:17:58,325 --> 01:17:59,849 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ] 1568 01:17:59,892 --> 01:18:00,980 Αγκάθα; 1569 01:18:01,024 --> 01:18:02,460 Θεέ μου, είναι αυτή εντάξει; 1570 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ] 1571 01:18:29,530 --> 01:18:31,532 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ] 1572 01:18:34,057 --> 01:18:35,362 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 1573 01:18:35,406 --> 01:18:37,234 Πού είναι η Αγκάθα; Τι έχεις κάνει μαζί της; 1574 01:18:45,068 --> 01:18:46,765 ήταν ο κλητήρας, κύριε.Το ξέρω. 1575 01:18:46,809 --> 01:18:48,419 Ήταν κάτω τις μύτες μας όλο αυτό το διάστημα. 1576 01:18:48,462 --> 01:18:50,638 Είναι μέσα; Όχι, κύριε. Αλλά βρήκα αυτό. 1577 01:18:50,682 --> 01:18:52,075 Αν πάμε τώρα, Κύριε, μπορούμε... 1578 01:18:52,118 --> 01:18:53,424 Μπορώ να το πάρω από εδώ, Αστυφύλακας. 1579 01:18:53,467 --> 01:18:54,947 Α, σωστά. Και... Και εγώ, κύριε; 1580 01:18:54,991 --> 01:18:56,209 Πάω πίσω στο σταθμό. 1581 01:18:57,471 --> 01:18:58,559 Ναι, κύριε. 1582 01:18:58,603 --> 01:18:59,735 Α, και, αστυφύλακας; 1583 01:18:59,778 --> 01:19:01,345 Ναι, κύριε; 1584 01:19:01,388 --> 01:19:03,086 Κάντε μια αρχή στα χαρτιά. 1585 01:19:05,131 --> 01:19:06,437 Ναι, κύριε.[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1586 01:19:06,480 --> 01:19:08,221 [ΑΦΥΓΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ] 1587 01:19:11,050 --> 01:19:14,837 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1588 01:19:17,143 --> 01:19:19,537 [ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1589 01:19:19,580 --> 01:19:22,583 [ΜΑΛΛΑ] Είμαι εγώ, ή κοιτάζει τρομερά οικείο; 1590 01:19:22,627 --> 01:19:25,761 Είναι ο Ντένις. Είναι κλητήρας από τους Πρέσβεις 1591 01:19:26,674 --> 01:19:28,372 Ω, Ντένις! 1592 01:19:28,415 --> 01:19:29,808 Τόσο ωραία να σε δω. 1593 01:19:29,852 --> 01:19:31,505 Αυτό είναι περίεργο σύμπτωση. 1594 01:19:31,549 --> 01:19:32,593 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 1595 01:19:33,594 --> 01:19:34,770 Λοιπόν, σε προσκάλεσα. 1596 01:19:35,858 --> 01:19:37,511 Ω, Θεέ μου. 1597 01:19:37,555 --> 01:19:39,122 Σκότωσες τον Λέο και ο Mervyn! 1598 01:19:39,905 --> 01:19:41,472 το έκανα. 1599 01:19:41,515 --> 01:19:43,996 Ήθελα να σταματήσω την ταινία και το έργο. 1600 01:19:44,040 --> 01:19:45,693 Τι ταινία; Τι παιχνίδι; 1601 01:19:45,737 --> 01:19:46,956 Η Ποντικοπαγίδα! 1602 01:19:46,999 --> 01:19:48,305 Τώρα, κοίτα εδώ, Ντένις. 1603 01:19:48,348 --> 01:19:50,829 Όλοι έχουμε ισχυρές απόψεις στο θέατρο. 1604 01:19:50,873 --> 01:19:52,875 Κατά μία έννοια, αυτό είναι τι είναι εκεί για, 1605 01:19:52,918 --> 01:19:54,920 να προκαλέσει συγκίνηση. 1606 01:19:54,964 --> 01:19:57,749 Και εκτιμώ δεν σε νοιάζει Η Ποντικοπαγίδα. 1607 01:19:57,793 --> 01:20:01,231 Θα είμαι ο πρώτος που θα το παραδεχτώ δεν είναι ακριβώς ο Άμλετ. 1608 01:20:01,274 --> 01:20:03,973 Αλλά πρέπει να δείτε 1609 01:20:04,016 --> 01:20:05,975 ότι αυτό είναι λίγο ένα υπερβολική αντίδραση. 1610 01:20:06,018 --> 01:20:07,846 Αυτό δεν είναι τι είναι αυτό. 1611 01:20:07,890 --> 01:20:10,762 Τότε, τι... τι ειναι αυτο 1612 01:20:10,806 --> 01:20:13,330 Δεν είναι η ιστορία σου να πω, είναι; Είναι δικό μου. 1613 01:20:13,373 --> 01:20:14,722 ΠΕΤΟΥΛΑ: Α, Μπορεί να ήξερα. 1614 01:20:14,766 --> 01:20:16,072 Ένας δυσαρεστημένος συγγραφέας. 1615 01:20:16,115 --> 01:20:18,552 Μη μου πεις, είχες η ιδέα πρώτα; 1616 01:20:18,596 --> 01:20:20,903 Όχι. Μου συνέβη. 1617 01:20:20,946 --> 01:20:22,208 Λυπάμαι, είμαι εντελώς χαμένη. 1618 01:20:22,252 --> 01:20:23,949 δεν έχω ένα θεατρικό φόντο. 1619 01:20:23,993 --> 01:20:26,343 Δεν είσαι Dennis Corrigan, είσαι εσύ; 1620 01:20:28,258 --> 01:20:29,259 [HUFFS] 1621 01:20:30,521 --> 01:20:32,044 Ω, καημένο παιδί. 1622 01:20:32,871 --> 01:20:33,916 Πώς εννοείς; 1623 01:20:33,959 --> 01:20:36,483 Έχασε τον αδερφό του στην πραγματική ζωή. 1624 01:20:36,527 --> 01:20:38,485 Τρομερή επιχείρηση, ήταν. 1625 01:20:38,529 --> 01:20:40,879 Ήταν χρόνια πριν, τώρα. Σας το είπα. 1626 01:20:40,923 --> 01:20:43,142 Ήταν έτσι Η Ποντικοπαγίδα βασιζόταν σε. 1627 01:20:43,186 --> 01:20:46,058 Εμπνευσμένη από τη μητέρα. Και χαλαρά. 1628 01:20:46,102 --> 01:20:47,930 Α, αλλά είσαι ένας κλητήρας. 1629 01:20:47,973 --> 01:20:50,541 Έπρεπε παρακολουθήστε αυτό το παιχνίδι νύχτα με τη νύχτα. 1630 01:20:50,584 --> 01:20:52,108 Πρέπει να ήταν βασανιστήρια. 1631 01:20:53,239 --> 01:20:55,938 σκέφτηκα θα βοηθούσε. 1632 01:20:55,981 --> 01:20:57,896 Ήταν μόλις έξι όταν πέθανε, ο αδερφός μου. 1633 01:20:57,940 --> 01:21:00,768 Ο Μουσετράπις ουσιαστικά με βάση μια πραγματική υπόθεση. 1634 01:21:00,812 --> 01:21:03,075 ΝΤΕΝΗΣ: Παραμελημένος και έφυγε για νεκρό από τον λαό 1635 01:21:03,119 --> 01:21:05,556 που έπρεπε να προσέξτε μας. 1636 01:21:05,599 --> 01:21:09,473 Πούλησε πολλές εφημερίδες, αλλά κανείς δεν νοιάστηκε για εμάς. 1637 01:21:09,516 --> 01:21:11,649 [ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1638 01:21:11,692 --> 01:21:13,956 Σκέφτηκα το παιχνίδι θα ήταν διαφορετικό. 1639 01:21:13,999 --> 01:21:16,741 Ένας διάσημος συγγραφέας ήταν θα πούμε την ιστορία μας. 1640 01:21:16,784 --> 01:21:20,223 Δύο αδέρφια που πίστευαν τις βρετανικές κοινωνικές υπηρεσίες. 1641 01:21:20,266 --> 01:21:23,182 ΝΤΕΝΗΣ: Μα όταν είδα τι είχε κάνει η Αγκάθα Κρίστι, 1642 01:21:23,226 --> 01:21:27,056 χρησιμοποιήσαμε τον πόνο και τον πόνο μας ως κίνητρο για ένας εξοργισμένος δολοφόνος... 1643 01:21:27,099 --> 01:21:28,709 [GASPS] 1644 01:21:28,753 --> 01:21:30,886 ...ο θάνατος του αδερφού μου μειώνεται σε μια φτηνή παρέα... 1645 01:21:30,929 --> 01:21:32,670 Έχει υπάρξει ένας φόνος; 1646 01:21:32,713 --> 01:21:34,106 ΝΤΕΝΗΣ: ...το ήξερα δεν θα μπορούσε 1647 01:21:34,150 --> 01:21:36,413 να αναπαυθούμε εν ειρήνη μέχρι να τελειώσει η παράσταση. 1648 01:21:36,456 --> 01:21:38,981 Αλλά δεν το έκανε. 1649 01:21:39,024 --> 01:21:42,071 Απλώς συνεχίστηκε, και επάνω, και επάνω. 1650 01:21:42,114 --> 01:21:44,508 The Mousetrapis 100, όχι έξω. 1651 01:21:44,551 --> 01:21:46,423 ΝΤΕΝΗΣ: Όταν άκουσα για την κινηματογραφική μεταφορά, 1652 01:21:46,466 --> 01:21:48,512 Μόλις τράβηξα. 1653 01:21:48,555 --> 01:21:51,254 Χωρίς εμένα, δεν υπάρχει ταινία. Καταλαβαίνεις; 1654 01:21:51,297 --> 01:21:52,690 Έχετε πρόβλημα φίλε; 1655 01:21:52,733 --> 01:21:55,301 ΝΤΕΝΗΣ: Σκότωσα τον σκηνοθέτη να σταματήσει η ταινία, 1656 01:21:55,345 --> 01:21:58,391 και σκέφτηκε ένα πτώμα στη σκηνή θα έβαζε τέλος στο έργο. 1657 01:21:58,435 --> 01:22:00,263 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1658 01:22:00,306 --> 01:22:02,308 Αλλά ούτε καν έκλεισαν το θέατρο. 1659 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 νομίζεις μπορεί να είσαι τελείωσε εγκαίρως 1660 01:22:03,962 --> 01:22:05,398 για κουρτίνα αύριο το βράδυ; 1661 01:22:05,442 --> 01:22:07,270 Ντένις: Και του Μέρβιν νέες ιδέες για την ταινία 1662 01:22:07,313 --> 01:22:08,967 με έκανε άρρωστος στο στομάχι μου. 1663 01:22:09,011 --> 01:22:10,621 θα πάρω τα γυμνά κόκαλα της ιστορίας, 1664 01:22:10,664 --> 01:22:14,842 μια μάλλον κοσμική ιστορία της παιδικής κακοποίησης, και να το κάνω δικό μου. 1665 01:22:14,886 --> 01:22:16,148 ΝΤΕΝΗΣ: Με άφησε καμία επιλογή. 1666 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 [GASPS] 1667 01:22:17,280 --> 01:22:19,151 [ΑΝΑΦΥΓΜΕΝΕΣ ΑΝΑΓΓΥΛΕΣ] Με τρόμαξες. 1668 01:22:19,195 --> 01:22:20,674 ΝΤΕΝΗΣ: Έπρεπε σκοτώστε τον επίσης. 1669 01:22:21,110 --> 01:22:22,285 [ΠΝΙΓΜΑ] 1670 01:22:23,460 --> 01:22:25,853 Νόμιζα ότι θα ήταν το τέλος του. 1671 01:22:25,897 --> 01:22:28,247 Αλλά συνεχίσατε όλοι σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 1672 01:22:29,945 --> 01:22:31,207 Ντροπή σου.[WOOLF WHIMPERS] 1673 01:22:31,250 --> 01:22:33,165 [Η ΠΕΤΟΥΛΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] 1674 01:22:33,209 --> 01:22:36,603 Λοιπόν, ίσως το κάνεις πρόσεξε αν σκοτώσω Η ίδια η Αγκάθα Κρίστι. 1675 01:22:38,649 --> 01:22:40,825 [ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 1676 01:22:40,868 --> 01:22:42,305 Ω, νομίζω αυτή προσπαθεί πες κάτι. 1677 01:22:42,348 --> 01:22:43,871 Α, για όνομα του Θεού, αφήστε την να βγει. 1678 01:22:43,915 --> 01:22:44,960 θα σταματήσω την ταινία. 1679 01:22:45,003 --> 01:22:47,005 Και το παιχνίδι. Αυτό είναι βάρβαρο. 1680 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 Πρόστιμο. 1681 01:22:49,399 --> 01:22:51,749 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 1682 01:22:52,924 --> 01:22:54,230 [Αναστεναγμούς] 1683 01:22:55,448 --> 01:22:57,320 ΓΟΥΛΦ: Έδανα; 1684 01:22:57,363 --> 01:22:59,496 Αγαπητέ τι... τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 1685 01:22:59,539 --> 01:23:01,454 σε ακολούθησα. 1686 01:23:01,498 --> 01:23:03,500 υποθέτω επρόκειτο να φτιάξε μια σκηνή. 1687 01:23:03,543 --> 01:23:05,415 Γεια σου, Ann.[ANN MUMBLES] 1688 01:23:05,458 --> 01:23:08,984 Τότε αυτό το φασόλι με επιτέθηκε και Ξύπνησα σε ένα χαλί. 1689 01:23:09,027 --> 01:23:11,769 Αν δεν είσαι Αγκάθα Κρίστι, που στο διάολο είναι αυτή; 1690 01:23:11,812 --> 01:23:13,553 Καλέ Θεέ άνθρωπε. Εννοείς δεν ξερεις? 1691 01:23:13,597 --> 01:23:16,339 Τι είδους μπαμπούλα, μισογύνης ψυχοπαθής είσαι εσύ; 1692 01:23:16,382 --> 01:23:18,384 Θα ησυχάσεις! Παρακαλώ! 1693 01:23:18,994 --> 01:23:20,821 Άσε με να σκεφτώ! 1694 01:23:20,865 --> 01:23:22,562 Ναι, φυσικά! Φυσικά. Γιατί δεν... 1695 01:23:22,606 --> 01:23:25,522 Γιατί όχι έλα μέσα και κάτσε, Ντένις; Εμ... 1696 01:23:25,565 --> 01:23:27,263 ΠΕΤΟΥΛΑ: Ναι, ναι, ναι. 1697 01:23:27,306 --> 01:23:29,700 Να περάσετε λίγο στον εαυτό σου. 1698 01:23:29,743 --> 01:23:31,397 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1699 01:23:35,488 --> 01:23:37,403 [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1700 01:23:47,979 --> 01:23:49,981 [ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ][ΟΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 1701 01:23:51,287 --> 01:23:52,897 [ΜΟΧΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1702 01:23:54,420 --> 01:23:56,335 [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1703 01:24:10,045 --> 01:24:12,047 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1704 01:24:13,265 --> 01:24:14,223 [Αναστεναγμούς] 1705 01:24:25,234 --> 01:24:26,409 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΥΝΣΗ] 1706 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 [Αναστεναγμούς] 1707 01:24:39,900 --> 01:24:40,901 [ΣΤΟΜΑ] Τι; 1708 01:25:02,836 --> 01:25:05,535 Ε, καλά... Εμ... 1709 01:25:05,578 --> 01:25:08,625 Εγώ για ένα, πίστεψε ότι, ε, 1710 01:25:08,668 --> 01:25:11,062 Ο Ντένις εδώ οφείλει μια συγγνώμη. 1711 01:25:11,106 --> 01:25:12,281 [ΟΛΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ]ΜΕΓ.: Ναι. 1712 01:25:12,324 --> 01:25:14,457 ΣΙΛΑ: Αυτός... Έχει δίκιο, φυσικά. 1713 01:25:14,500 --> 01:25:16,154 Η αλήθεια είναι η αλήθεια. 1714 01:25:16,198 --> 01:25:19,070 Δεν είναι να είναι χειραγωγημένος ή έπαιξε με, 1715 01:25:19,114 --> 01:25:20,811 και σίγουρα όχι για ψυχαγωγία. 1716 01:25:20,854 --> 01:25:22,421 Όχι, όχι. PETULA: Όχι, όχι, όχι. 1717 01:25:22,465 --> 01:25:24,771 ΣΙΛΑ: Τέχνη είναι υποτίθεται ότι αποκαλύψτε την αλήθεια... 1718 01:25:24,815 --> 01:25:25,816 ΑΝΝ: Ναι. ΟΜΑΔΑ: Ναι. 1719 01:25:25,859 --> 01:25:27,905 ΣΙΛΑ: ...μην το διαστρεβλώ. 1720 01:25:27,948 --> 01:25:30,125 Πώς θα Αγκάθα Κρίστι αρέσει 1721 01:25:30,168 --> 01:25:32,083 αν κάποιος έπαιρνε μια από τις ιστορίες της 1722 01:25:32,127 --> 01:25:34,564 και το έστριψε και το διέφθειρε 1723 01:25:34,607 --> 01:25:36,740 μόνο για στο διάολο; [ΓΕΛΙΑ] 1724 01:25:36,783 --> 01:25:38,829 [GROUP MURMURS] MAX: Δεν θα το έκανε. 1725 01:25:38,872 --> 01:25:41,266 Εγώ... Νομίζω ότι πρέπει να νιώθουμε όλοι 1726 01:25:41,310 --> 01:25:42,963 εντελώς ντροπιασμένος του εαυτού μας. 1727 01:25:43,007 --> 01:25:45,444 ΑΓΚΑΘΑ: Α, εδώ είμαστε. Τσάι για όλους. 1728 01:25:45,488 --> 01:25:46,706 MAX: Ορίστε, αγαπητέ μου. 1729 01:25:46,750 --> 01:25:48,578 ΑΓΚΑΘΑ: Συγγνώμη σε κράτησαν. 1730 01:25:48,621 --> 01:25:50,580 Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην σηκωθείς, όχι στο λογαριασμό μου. 1731 01:25:51,189 --> 01:25:52,234 Εκεί, εκεί. 1732 01:25:52,277 --> 01:25:53,365 Όχι, όχι, όχι, 1733 01:25:53,409 --> 01:25:54,758 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Να είστε προσεκτικοί. 1734 01:25:54,801 --> 01:25:58,370 ΑΓΚΑΘΑ: Όπως ήταν. Νομίζω ότι έτσι ήταν. 1735 01:25:58,414 --> 01:26:00,285 Είναι τόσο ωραίο να τα λέμε ξανά, Αγκάθα, 1736 01:26:00,329 --> 01:26:01,678 παρά το τις περιστάσεις. 1737 01:26:01,721 --> 01:26:02,940 Όχι, όχι, όχι, όχι αυτό. 1738 01:26:02,983 --> 01:26:04,855 Όχι, αυτό είναι για τον Ντένις. [ΓΕΛΙΑ] 1739 01:26:06,639 --> 01:26:08,119 [ΚΟΥΠΕΣ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 1740 01:26:08,163 --> 01:26:09,512 Είναι ο Ντένις, δεν είναι; 1741 01:26:10,948 --> 01:26:12,471 Εκεί είμαστε. 1742 01:26:12,515 --> 01:26:15,170 Έβαλα ένα επιπλέον μπουκιά μέσα. [ΓΕΛΙΑ] 1743 01:26:15,213 --> 01:26:16,606 Ευχαριστώ. 1744 01:26:16,649 --> 01:26:18,738 Όλοι οι άλλοι, βοηθήσουν τον εαυτό τους. 1745 01:26:18,782 --> 01:26:19,957 [ΟΜΑΔΙΚΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΙΕΣ][ΑΓΚΑΘΑ ΑΝΑστεναγμούς] 1746 01:26:20,566 --> 01:26:22,525 Τώρα, Ντένις. 1747 01:26:22,568 --> 01:26:23,787 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1748 01:26:23,830 --> 01:26:25,571 Γιατί δεν καθόμαστε εδώ και πιείτε το τσάι μας 1749 01:26:25,615 --> 01:26:28,531 και συζητήστε το θέμα σαν πολιτισμένοι άνθρωποι, χμ; 1750 01:26:30,185 --> 01:26:32,230 Θέλω να σταματήσεις Η Ποντικοπαγίδα. 1751 01:26:32,274 --> 01:26:35,451 Ω, λυπάμαι, αλλά αυτό Δεν μπορώ να κάνω. Όχι. 1752 01:26:35,494 --> 01:26:38,932 Φοβάμαι ότι πάει κόντρα όλα όσα αγαπώ στη ζωή. 1753 01:26:38,976 --> 01:26:41,370 Ναί. Είμαι συγγραφέας, βλέπεις. 1754 01:26:41,413 --> 01:26:44,721 Δεν μπορώ να πω τι να γράψω ή τι να μην γράψω. 1755 01:26:44,764 --> 01:26:47,637 Θα ήταν άρνηση της ελευθερίας κάποιου. 1756 01:26:48,725 --> 01:26:52,685 Βλέπεις, Ντένις; Χμμ; Να πιεις. 1757 01:26:54,339 --> 01:26:56,602 [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1758 01:27:18,058 --> 01:27:19,234 Ω, Θεέ μου, Fellowes. 1759 01:27:20,974 --> 01:27:22,324 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 1760 01:27:22,367 --> 01:27:23,977 Τώρα, κοίτα εδώ, νεαρέ, εγώ... 1761 01:27:24,021 --> 01:27:25,718 [GROUP GASPS]AGATHA: Max! 1762 01:27:27,416 --> 01:27:29,244 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1763 01:27:29,896 --> 01:27:31,507 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 1764 01:27:31,550 --> 01:27:32,986 [Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1765 01:27:33,030 --> 01:27:34,031 [ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΠΟΥΣΑ] 1766 01:27:35,380 --> 01:27:37,034 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1767 01:27:47,131 --> 01:27:48,698 Ναι, καλή ιδέα... Ω.ΜΑΞ: Ναι. 1768 01:27:48,741 --> 01:27:51,570 Ω, Θεέ μου. Τώρα τι είναι συνέβη; 1769 01:27:51,614 --> 01:27:53,746 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1770 01:28:07,064 --> 01:28:08,544 [AGATHA WHIMPERING]Ω. 1771 01:28:09,632 --> 01:28:10,589 Ντένις. 1772 01:28:12,809 --> 01:28:15,115 Βάλτε τον λαϊκό συγγραφέα κάτω, σε παρακαλώ, Ντένις. 1773 01:28:15,681 --> 01:28:16,943 Όχι. 1774 01:28:19,859 --> 01:28:21,078 [ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΑΝΟΙΧΤΑ] 1775 01:28:21,121 --> 01:28:23,689 Sheila, αγάπη μου, τώρα δεν είναι η ώρα. 1776 01:28:23,733 --> 01:28:25,648 ΣΙΛΑ: Ντίκι, Χρειάζομαι ένα φως. 1777 01:28:25,691 --> 01:28:27,084 Αλλά δεν καπνίζεις. 1778 01:28:27,867 --> 01:28:29,216 [ΨΙΘΥΡΕΣ] Ντίκι. 1779 01:28:31,828 --> 01:28:33,743 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1780 01:28:39,792 --> 01:28:40,750 [Η ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΑΤΑΕΙ] 1781 01:28:42,491 --> 01:28:43,709 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1782 01:28:44,536 --> 01:28:46,233 [ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ] 1783 01:28:48,279 --> 01:28:49,280 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1784 01:28:52,892 --> 01:28:55,068 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ] 1785 01:29:01,074 --> 01:29:02,685 [GUNSHOT][STALKER GRUNTS] 1786 01:29:02,728 --> 01:29:04,513 [STOPPARD GRONS][GUN COCKS] 1787 01:29:04,556 --> 01:29:05,601 ΣΤΑΛΚΕΡ: Πρόσεχε! 1788 01:29:06,993 --> 01:29:08,081 STOPPARD: Όχι, Ντένις! 1789 01:29:08,125 --> 01:29:10,562 [GRUNTING]Μην το κάνετε, παρακαλώ! 1790 01:29:11,258 --> 01:29:12,956 [Η ΑΓΚΑΘΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 1791 01:29:14,914 --> 01:29:16,481 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1792 01:29:16,525 --> 01:29:18,309 ΜΑΞ: Αγάπη μου! 1793 01:29:18,353 --> 01:29:20,703 [AGATHA WHIMPERS]Δεν πειράζει. 1794 01:29:20,746 --> 01:29:22,879 Είναι νεκρός. τελείωσε. 1795 01:29:26,491 --> 01:29:27,449 Κύριε... 1796 01:29:28,841 --> 01:29:29,929 Αιμορραγώ. 1797 01:29:33,150 --> 01:29:35,413 Κάτσε εκεί, Αστυφύλακας. 1798 01:29:35,457 --> 01:29:37,546 Εξετάσεις λοχίας σε ένα μήνα. 1799 01:29:37,589 --> 01:29:39,765 Είναι αστείο, κύριε. Εγώ πραγματικά... Δεν νιώθω τίποτα. 1800 01:29:39,809 --> 01:29:41,245 Νομίζω ότι μπορεί ήταν απλώς ένα ψευδώνυμο. 1801 01:29:41,288 --> 01:29:43,682 Ναι. Μόνο το ψευδώνυμο του χρόνου, θα έλεγα. 1802 01:29:43,726 --> 01:29:45,118 [ΓΕΛΙΑ] Πολύ καλό. 1803 01:29:45,162 --> 01:29:48,470 [ΓΕΛΙΑ] λυπάμαι, Αστυφύλακας. 1804 01:29:48,513 --> 01:29:50,646 δεν έχω πάει εντελώς ειλικρινής ή ανοιχτό 1805 01:29:50,689 --> 01:29:53,475 ή πιστός ή δίκαιο για σένα ως συνεργάτης. 1806 01:29:53,518 --> 01:29:57,653 Να πω την αλήθεια, Δεν υπήρξα συνεργάτης καθόλου, ξέρεις. 1807 01:29:57,696 --> 01:29:58,915 Κύριε, δεν το κάνετε πρέπει να το πω αυτό. 1808 01:29:58,958 --> 01:30:00,830 Όχι, σε θέλω να ξέρεις... 1809 01:30:00,873 --> 01:30:02,266 Σε εμπιστεύομαι. 1810 01:30:02,309 --> 01:30:04,529 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό σημαίνει πολλά. 1811 01:30:04,573 --> 01:30:06,879 Χμ, αλλά όταν λέω ότι δεν μπορώ να νιώσω τίποτα, 1812 01:30:06,923 --> 01:30:09,578 Νομίζω τι εννοώ είναι αυτό, χμ, 1813 01:30:09,621 --> 01:30:12,058 Δεν νομίζω η σφαίρα με χτύπησε, κύριε. 1814 01:30:12,102 --> 01:30:13,146 Τι εννοείς; 1815 01:30:14,191 --> 01:30:15,410 Μήπως, ε... 1816 01:30:16,759 --> 01:30:18,848 ΣΤΟΠΠΑΡΝΤ: Ω, καταλαβαίνω. ΣΤΑΛΚΕΡ: Ω, όχι. Ναι. 1817 01:30:18,891 --> 01:30:20,893 Ω. Λοιπόν, έχεις δίκιο πάλι, αστυφύλακας. 1818 01:30:20,937 --> 01:30:22,025 Είστε εσείς εντάξει, κύριε; 1819 01:30:22,068 --> 01:30:23,418 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος καλέστε ένα ασθενοφόρο. 1820 01:30:23,461 --> 01:30:24,419 Ναι. 1821 01:30:25,985 --> 01:30:27,944 Ναι, δεν νιώθω τόσο καλά. 1822 01:30:29,859 --> 01:30:32,122 Πυροβολισμός και μια μεγάλη έκρηξη. 1823 01:30:32,165 --> 01:30:35,299 Ίσως είναι για το καλύτερο ότι ο Μέρβιν δεν ζούσε να το δεις. 1824 01:30:36,431 --> 01:30:37,432 Αρκετά. 1825 01:30:38,128 --> 01:30:40,435 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1826 01:31:07,113 --> 01:31:08,375 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 1827 01:31:08,419 --> 01:31:11,117 Δεν πειράζει όλοι, Είμαι... Είμαι καλά. 1828 01:31:11,944 --> 01:31:16,296 [ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 1829 01:31:16,340 --> 01:31:20,475 ΛΕΩΝ: Τώρα αυτό αποκαλώ ένα τέλος Leo Kopernick. 1830 01:31:22,302 --> 01:31:24,783 Αλλά πριν πάμε οι χωριστοί μας τρόποι, 1831 01:31:24,827 --> 01:31:28,613 θα θέλεις να μάθεις τι έγινε από τους ήρωες αυτού του παραμυθιού. 1832 01:31:31,529 --> 01:31:33,792 Αστυφύλακας Stalker, όπως διαφημίζεται, 1833 01:31:33,836 --> 01:31:37,535 έκατσε τις εξετάσεις του λοχία της την άνοιξη του 1953. 1834 01:31:37,579 --> 01:31:40,277 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 1835 01:31:40,320 --> 01:31:41,974 Τους δέχτηκε. 1836 01:31:44,150 --> 01:31:47,502 ντετέκτιβ επιθεωρητής Τζορτζ Στόπαρντ. 1837 01:31:47,545 --> 01:31:49,721 ΛΕΩΝ: Επιθεωρητής Στόπαρντ βραβεύτηκε 1838 01:31:49,765 --> 01:31:53,203 η αστυνομία του βασιλιά και μετάλλιο Πυροσβεστικών Υπηρεσιών. 1839 01:31:53,246 --> 01:31:54,465 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ: Α. 1840 01:31:54,509 --> 01:31:57,163 ΛΕΩΝ: Χάρολντ Σκοτ έλαβε Ιππότη. 1841 01:31:57,207 --> 01:31:59,644 [Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΚΑΕΙ ΛΑΜΠΑΡΑ] 1842 01:32:00,863 --> 01:32:03,953 Το έργο, αν μπορείς να το πιστέψεις, 1843 01:32:03,996 --> 01:32:08,044 συνεχίζει δυνατά στο West End του Λονδίνου. 1844 01:32:08,087 --> 01:32:12,091 Πάνω από 10 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν κάθισε μέσα από την Ποντικοπαγίδα. 1845 01:32:12,135 --> 01:32:13,789 ΤΡΟΤΕΡ: Δύο αδέρφια που πίστευαν 1846 01:32:13,832 --> 01:32:15,442 στους Βρετανούς κοινωνικές υπηρεσίες. 1847 01:32:16,705 --> 01:32:19,969 Μια συγγνώμη ιστορία κατάχρησης που κατέληξε σε τραγωδία. 1848 01:32:22,537 --> 01:32:24,843 Λοιπόν, τώρα αυτό έχετε δει την ταινία μας, 1849 01:32:24,887 --> 01:32:27,454 είσαι συνεργός σε φόνο. 1850 01:32:27,498 --> 01:32:30,457 Και έτσι σας ζητάμε να θυμάστε ότι είναι πολύ προς το συμφέρον σας 1851 01:32:30,501 --> 01:32:32,242 να μην πω μια ψυχή έξω από αυτό... 1852 01:32:32,285 --> 01:32:34,374 Σσσ. Κύριε. Συγνώμη. 1853 01:32:34,418 --> 01:32:36,855 Αλλά μου έχει λείψει το τέλος μια φορά. 1854 01:32:36,899 --> 01:32:38,422 Δεν θέλω να το ξαναλείψεις. 1855 01:32:38,465 --> 01:32:41,033 Όχι, φυσικά όχι. λυπάμαι. Συγνώμη. 1856 01:32:44,254 --> 01:32:45,647 [ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ] 1857 01:32:48,998 --> 01:32:50,173 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 1858 01:32:51,043 --> 01:32:52,958 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1859 01:34:14,561 --> 01:34:16,563 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ]