1 00:00:40,214 --> 00:00:42,433 (Der Wind pfeift leise) 2 00:00:47,308 --> 00:00:49,266 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 3 00:00:58,623 --> 00:01:00,799 [FANTASTISCHE JAZZMUSIK SPIELT] 4 00:01:01,974 --> 00:01:05,891 MANN: Agatha Christie's Die Mausefalle. 5 00:01:05,935 --> 00:01:11,201 Meiner Meinung nach zweitklassig Krimi.[SPOTTET] 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,638 Nicht, dass ich es gesehen hätte, Du verstehst. 7 00:01:13,682 --> 00:01:15,553 Aber es ist ein Krimi. 8 00:01:15,597 --> 00:01:17,729 Du hast einen gesehen, Du hast sie alle gesehen. 9 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 Du kennst die Übung. 10 00:01:21,820 --> 00:01:23,387 Ein endloser Prolog 11 00:01:23,431 --> 00:01:26,260 in dem alle Schlüsselspieler werden vorgestellt. 12 00:01:26,303 --> 00:01:29,089 Du bekommst ein Gefühl der Welt, in der sie leben, 13 00:01:29,132 --> 00:01:32,614 und dann der unsympathischste Charakter wird abgestoßen. 14 00:01:32,657 --> 00:01:34,877 Es gab ein Mord? 15 00:01:34,920 --> 00:01:37,967 MANN: Geben Sie den Eingang an eines lebensmüden Detektivs, 16 00:01:38,010 --> 00:01:41,492 wer reinkommt und steckt seine Nase herum. 17 00:01:41,536 --> 00:01:45,105 Gespräche mit Zeugen. Nimmt ein paar falsche Wendungen. 18 00:01:45,148 --> 00:01:48,760 Und dann versammelt alle Verdächtigen im Salon 19 00:01:48,804 --> 00:01:51,285 und zeigt mit dem Finger Zumindest Trottel 20 00:01:51,328 --> 00:01:53,548 Wegen der Art, wie der Typ, 21 00:01:53,591 --> 00:01:55,158 Ich weiß es nicht, 22 00:01:55,202 --> 00:01:56,986 bindet seine Schnürsenkel. 23 00:01:57,029 --> 00:02:01,425 Jetzt haben Sie unser Stück gesehen, Du bist ein Komplize zu morden. 24 00:02:01,469 --> 00:02:04,950 Und so, Wir bitten Sie, sich daran zu erinnern 25 00:02:04,994 --> 00:02:07,823 dass es sehr viel ist in Ihrem Interesse 26 00:02:07,866 --> 00:02:12,480 es niemandem da draußen zu sagen dieses Theaters, der es getan hat. 27 00:02:12,523 --> 00:02:14,090 [Publikum applaudiert und jubelt] 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,700 MANN: Aber was weiß ich? 29 00:02:15,744 --> 00:02:18,442 Die Limeys, Sie lecken es einfach auf. 30 00:02:18,486 --> 00:02:20,662 Das Stück ist ein Volltreffer. [Mann räuspert sich] 31 00:02:20,705 --> 00:02:23,099 Ganz zu schweigen von einer Cash Cow. 32 00:02:23,143 --> 00:02:27,451 Genau da ist es die oberste Milchmagd, Petula Spencer. 33 00:02:36,504 --> 00:02:37,679 [RATTE QUIETSCH] 34 00:02:39,855 --> 00:02:41,813 [MUSIK INTENSIVIERT] 35 00:02:41,857 --> 00:02:45,687 [FANTASTISCHE JAZZ-MUSIK WIRD FORTGESETZT][GELACHTEN UND GESPRÄCH] 36 00:02:45,730 --> 00:02:51,040 Diese verschwenderische Angelegenheit ist eine Party zum Feiern die 100. Aufführung. 37 00:02:51,083 --> 00:02:52,998 Kein Wunder, Filmproduzent John Woolf 38 00:02:53,042 --> 00:02:56,393 will das Stück drehen in einen großen Kinofilm verwandelt. 39 00:02:56,437 --> 00:03:00,441 Hier liegt er jetzt in den Armen seiner leicht paranoiden Frau. 40 00:03:00,484 --> 00:03:03,487 Ich spüre diesen Tod liegt in greifbarer Nähe. 41 00:03:03,531 --> 00:03:05,794 Es ist wahrscheinlich nur ein Entwurf. 42 00:03:05,837 --> 00:03:07,796 MANN: Hier ist Ich komme rein. 43 00:03:07,839 --> 00:03:09,928 Leo Kopernick ist der Name. 44 00:03:09,972 --> 00:03:12,670 Großer Hollywood-Regisseur. 45 00:03:12,714 --> 00:03:14,890 Angestellt, um zu machen die Verfilmung 46 00:03:14,933 --> 00:03:18,459 etwas weniger langweilig als das Stück. [lacht] 47 00:03:18,502 --> 00:03:23,159 Leichter gesagt als getan wenn der Autor ein riesiger pompöser Arsch. 48 00:03:23,203 --> 00:03:25,292 Mervyn Cocker-Norris. 49 00:03:25,335 --> 00:03:27,294 Ich sage, Du bist ziemlich groß. 50 00:03:27,337 --> 00:03:29,687 Bin ich? Eigentlich nicht habe darüber nachgedacht, um ehrlich zu sein. 51 00:03:29,731 --> 00:03:31,776 Ist das was? ist hier passiert? 52 00:03:31,820 --> 00:03:34,170 Irgendwie. Ich hatte ein kleiner Unfall hinter der Bühne. 53 00:03:34,214 --> 00:03:38,305 LEO: Sicher, er ist gebildet und er weiß es viele 10-Dollar-Wörter, 54 00:03:38,348 --> 00:03:41,090 aber es ist wie er wurde noch nie gesehen ein Film vorher, 55 00:03:41,133 --> 00:03:43,048 geschweige denn versuchen, einen zu schreiben. 56 00:03:43,092 --> 00:03:44,702 Oh, Ma Vattinne! 57 00:03:46,443 --> 00:03:47,618 Chi e chistu? 58 00:03:48,228 --> 00:03:49,707 Niemand wichtig. 59 00:03:49,751 --> 00:03:52,232 Omm, femmina o bestia, Basta che respira! 60 00:03:52,275 --> 00:03:55,496 Weißt du, manchmal Du übertreibst ziemlich der temperamentvolle Neapolitaner. 61 00:03:56,148 --> 00:03:57,976 Das ist eine schöne Jacke. 62 00:04:00,805 --> 00:04:04,635 Sagen Sie, warum nicht Erschrecke mich mit einem echten Drink, Willst du, Junge? 63 00:04:04,679 --> 00:04:09,510 Wie ein Pint Roggen oder Bourbon oder Motoröl, wenn es sein muss. 64 00:04:10,598 --> 00:04:12,556 Ja. Hop darauf, jetzt, oder? 65 00:04:12,600 --> 00:04:15,646 In England tatsächlich zählt als guter Service. 66 00:04:15,690 --> 00:04:17,692 Ich war hier stationiert während des Krieges 67 00:04:17,735 --> 00:04:20,738 und wenn überhaupt, Die Einheimischen sind es jetzt angespannter 68 00:04:20,782 --> 00:04:23,263 als damals die Luftwaffe über uns. 69 00:04:23,306 --> 00:04:24,438 Mervyn? 70 00:04:26,004 --> 00:04:27,005 Solltest du nicht zu Hause sein? 71 00:04:27,049 --> 00:04:28,398 Ich dachte, das hätten wir eine Frist. 72 00:04:28,442 --> 00:04:29,921 Das dachte ich auch. 73 00:04:29,965 --> 00:04:32,402 Aber dann unser geschätzter Direktor das Drehbuch zerrissen 74 00:04:32,446 --> 00:04:34,883 und sagte mir, ich solle anfangen alles noch einmal. 75 00:04:34,926 --> 00:04:37,886 Er ist der Meinung dass ein modernes Publikum wird aus Protest hinausgehen 76 00:04:37,929 --> 00:04:41,759 wenn sie nicht bedient werden mindestens ein gewaltsamer Tod in den Eröffnungsrahmen. 77 00:04:41,803 --> 00:04:44,762 Es genügt zu sagen, wir sind es nicht mehr zu sprechenden Begriffen. 78 00:04:45,502 --> 00:04:47,461 Merv! [SPITZT] 79 00:04:47,504 --> 00:04:51,073 Das meiste Londons sensibler Schriftsteller. [lacht] 80 00:04:51,116 --> 00:04:52,640 Wie ist Die Mausefalle, oder? 81 00:04:52,683 --> 00:04:54,250 Haben sie gefangen? der Typ, der es getan hat? 82 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 Ich werde hier nicht stehen bleiben und beleidigt sein. 83 00:04:58,472 --> 00:05:00,038 Nun, ich denke er wird da rübergehen und beleidigt sein. 84 00:05:00,082 --> 00:05:01,866 Huh. 85 00:05:01,910 --> 00:05:05,696 LEO: [STÖHNT] Was als Glamour gilt in diesen Teilen. 86 00:05:05,740 --> 00:05:08,873 Sheila Sim und Dickie Attenborough. 87 00:05:08,917 --> 00:05:11,398 Kind mag den Klang seiner eigenen Stimme. 88 00:05:11,441 --> 00:05:13,574 Sogar Geld, er hält eine Rede. 89 00:05:13,617 --> 00:05:15,706 Ich nehme an Ich sollte sagen ein paar Worte. 90 00:05:15,750 --> 00:05:16,968 Nicht zu viele. 91 00:05:17,012 --> 00:05:19,449 Und wann habe ich das jemals getan? Unsere Hochzeit, erinnerst du dich? 92 00:05:19,493 --> 00:05:20,798 Wir hätten es fast verpasst die Flitterwochen. 93 00:05:20,842 --> 00:05:21,973 Ja. 94 00:05:22,017 --> 00:05:24,062 Lieblinge, Du bist so nett. 95 00:05:24,106 --> 00:05:28,066 Ich würde gerne fragen Sie alle zu erhöhen eine metaphorische Fledermaus 96 00:05:28,110 --> 00:05:29,764 zum alten Pavillon. 97 00:05:29,807 --> 00:05:32,680 Die Mausefalle 100, nicht raus. 98 00:05:32,723 --> 00:05:34,246 Prost!ALLE: Prost! 99 00:05:35,726 --> 00:05:38,294 LEO: Ich sage es dir Was sonst ist 100 nicht raus. 100 00:05:38,338 --> 00:05:40,209 Petulas Mutter. 101 00:05:40,252 --> 00:05:43,604 [lacht] Der alte Spinner einfach verrückt nach Meeresfrüchten. 102 00:05:43,647 --> 00:05:45,780 Sie haben es gerade herausgebracht mehr Langustinen. 103 00:05:45,823 --> 00:05:46,824 [KRABBENBEIN-SCHNAPPS] 104 00:05:48,130 --> 00:05:51,220 Entschuldigung, Ich muss es einfach tun damit umgehen. 105 00:05:51,263 --> 00:05:52,352 Mutter! Bitte, 106 00:05:52,395 --> 00:05:54,092 du hattest völlig ausreichend. Hallo. 107 00:05:54,136 --> 00:05:56,791 Nun, ich bin keiner Geschichten erzählen außerhalb der Schule, 108 00:05:56,834 --> 00:05:58,923 Aber die Mädchen hier, 109 00:05:58,967 --> 00:06:01,404 sie werden wild für einen amerikanischen Akzent 110 00:06:01,448 --> 00:06:03,667 und das Versprechen aus einem Paar Nylons. 111 00:06:04,538 --> 00:06:06,017 Aber die Ehemänner... 112 00:06:06,061 --> 00:06:08,368 Richtig. Ich denke, es ist Zeit Jemand hat es dir beigebracht eine Lektion. 113 00:06:08,411 --> 00:06:10,108 LEO: ... sind sie nicht so leicht zu überzeugen. 114 00:06:10,152 --> 00:06:13,024 Es ist nur fair, Sie zu warnen dass ich boxen gelernt habe in der RAF. 115 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 Ja? Nun, ich habe es gelernt ein Flugzeug fliegen in Gleasons Fitnessstudio. 116 00:06:17,681 --> 00:06:19,596 [GÄSTE AUSRUFEN] 117 00:06:19,640 --> 00:06:21,424 [MUSIK ENDET] 118 00:06:21,468 --> 00:06:26,255 All das erklärt, in einem zugegebenermaßen Kreisverkehr-Mode, 119 00:06:26,298 --> 00:06:29,258 wie ich werde im Theater Backstage-Bereich 120 00:06:29,301 --> 00:06:31,303 brauchen ein Wechsel der Kleidung. 121 00:06:39,834 --> 00:06:41,226 [Leises Knarren] 122 00:06:44,142 --> 00:06:45,143 Hallo? 123 00:07:05,816 --> 00:07:06,817 [SPOTTET] 124 00:07:09,733 --> 00:07:11,256 [METALL quietscht in der Ferne] 125 00:07:17,654 --> 00:07:18,612 Hallo? 126 00:07:20,744 --> 00:07:21,702 [Diele knarrt] 127 00:07:22,529 --> 00:07:23,573 [GRUNTZT] 128 00:07:23,617 --> 00:07:25,836 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 129 00:07:28,883 --> 00:07:30,014 [Löwe stöhnt] 130 00:07:47,771 --> 00:07:49,556 [WÜRGEN] 131 00:08:03,395 --> 00:08:04,658 [KEUCHT] 132 00:08:04,701 --> 00:08:06,268 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 133 00:08:17,322 --> 00:08:18,498 Oh, meine Güte. 134 00:08:19,194 --> 00:08:21,022 [MUSIK HALTET] 135 00:08:21,065 --> 00:08:23,807 Ich schätze, ich hätte es tun sollen Habe das kommen sehen. 136 00:08:23,851 --> 00:08:27,332 Es ist immer das Meiste unsympathischer Charakter Wer wird abgehauen? 137 00:08:27,376 --> 00:08:29,552 [THUMP][DRAMATISCHE NOTE SPIELT] 138 00:08:29,596 --> 00:08:31,380 Es ist ein Krimi. 139 00:08:31,423 --> 00:08:34,209 Du hast einen gesehen, Du hast sie alle gesehen. 140 00:08:34,252 --> 00:08:36,211 [DRAMATISCHE NOTE SPIELT][Donnergrollen] 141 00:08:45,394 --> 00:08:49,050 [GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT] 142 00:08:53,576 --> 00:08:55,926 [Der Donner grollt weiter] 143 00:08:57,014 --> 00:08:58,755 [MOTORREV.] 144 00:08:58,799 --> 00:08:59,887 [Reifen quietschen] 145 00:09:09,505 --> 00:09:10,985 [KLOPFT AN DIE TÜR] 146 00:09:11,028 --> 00:09:12,160 Wir haben geschlossen. 147 00:09:14,292 --> 00:09:16,164 [Tür klappert] Geh weg. 148 00:09:17,861 --> 00:09:19,559 [KLOPFT AN DIE TÜR] 149 00:09:19,602 --> 00:09:20,560 Ehrlich gesagt. 150 00:09:24,520 --> 00:09:27,567 Oh, es tut mir so leid, Sir. Inspektor, äh, Stoppard, Sir. 151 00:09:27,610 --> 00:09:30,221 Entschuldigung, ich war unter strenge Anweisungen niemanden hereinzulassen. 152 00:09:30,265 --> 00:09:31,745 Öffne einfach die Tür. 153 00:09:31,788 --> 00:09:33,485 Ja, Herr. Natürlich. Tut mir leid, das habe ich nicht getan Ich erkenne Sie, Sir. 154 00:09:33,529 --> 00:09:35,792 Ich habe tatsächlich, Äh, gerade gewesen habe mich selbst versetzt. 155 00:09:35,836 --> 00:09:38,578 Dachte, es wäre so Leeke und Priestley heute Abend im Wechsel. 156 00:09:38,621 --> 00:09:40,405 [BUMPS]Vorsicht, Sir. 157 00:09:40,884 --> 00:09:42,059 Komm rein. 158 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 [STOPPARD seufzt] 159 00:09:49,110 --> 00:09:50,720 Constable.Stalker, Sir. 160 00:09:52,026 --> 00:09:54,028 Gott, du bist alles Durchnässt, Sir. 161 00:09:54,071 --> 00:09:56,030 Hoffe, dass du das nicht tust eine Erkältung bekommen danach. 162 00:09:56,073 --> 00:09:57,161 Ja, nach Ihnen, Sir. 163 00:10:00,991 --> 00:10:04,038 Der Name des Opfers ist Leo Kopernick, Sir. Der Filmregisseur. 164 00:10:04,081 --> 00:10:06,344 Mutmaßlicher Kommunist, auf die schwarze Liste gesetzt in Hollywood, 165 00:10:06,388 --> 00:10:09,913 Also kam er hierher an einem Bild arbeiten für John Woolf. 166 00:10:09,957 --> 00:10:11,915 Sie kennen John Woolf, der Filmproduzent. 167 00:10:11,959 --> 00:10:14,352 Er hat gemacht Die afrikanische Königin mit Humphrey Bogart. 168 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 [IMITIERENDER SCHAUSPIELER] „Natur, Herr Allnut, 169 00:10:15,919 --> 00:10:19,053 „Das sind wir in diese Welt bringen sich darüber erheben. 170 00:10:19,096 --> 00:10:21,055 Das klang nicht so etwas wie Bogart. 171 00:10:21,098 --> 00:10:23,623 Nein, das war Katharine Hepburn, Sir. Sie ist auch dabei. 172 00:10:23,666 --> 00:10:25,059 Wunderbare Schauspielerin. 173 00:10:25,102 --> 00:10:27,235 Ich gehe zu den Bildern eigentlich ziemlich viel. 174 00:10:27,278 --> 00:10:28,671 Es ist die Flucht, Ich nehme an. 175 00:10:28,715 --> 00:10:29,933 Die Romantik von die Leinwand. 176 00:10:29,977 --> 00:10:30,978 Ja, danke, Constable. 177 00:10:31,021 --> 00:10:32,153 Ja, Herr. 178 00:10:33,633 --> 00:10:35,199 [Undeutliches Geschwätz] 179 00:10:37,332 --> 00:10:38,420 [GESPRÄCH RUHT] 180 00:10:50,171 --> 00:10:51,563 [Frau hustet] 181 00:10:55,655 --> 00:10:58,527 Äh, Anzeichen eines Kampfes. 182 00:10:58,570 --> 00:11:00,268 STALKER: Eigentlich, Sir, Ich glaube, das ist passiert 183 00:11:00,311 --> 00:11:01,661 als Frau Boyle wurde getötet. 184 00:11:01,704 --> 00:11:03,097 Frau Boyle? Wer ist... 185 00:11:03,140 --> 00:11:05,229 Ja, Herr. Ähm... 186 00:11:05,273 --> 00:11:06,448 Sie ist diese Frau dort in der ersten Reihe. 187 00:11:09,494 --> 00:11:11,235 Nun ja, sie scheint wieder auf die Beine gekommen sein. 188 00:11:12,149 --> 00:11:13,716 Oh. [lacht] 189 00:11:13,760 --> 00:11:16,588 Entschuldigung, Sir. Nein, Sie wurde in dem Stück getötet. Auch erdrosselt. 190 00:11:16,632 --> 00:11:18,547 Nicht, dass ich es gesehen hätte, obwohl ich es gerne würde. 191 00:11:18,590 --> 00:11:21,811 Es ist eine Agatha Christie, und ich mag es ein guter Mord. 192 00:11:21,855 --> 00:11:23,813 Ja, danke, Constable. 193 00:11:23,857 --> 00:11:24,814 Ja, Herr. 194 00:11:27,643 --> 00:11:29,645 [Unheimliche Musik läuft] 195 00:11:34,345 --> 00:11:36,608 Ein Ski hat das getan, Sir. 196 00:11:36,652 --> 00:11:38,567 Sie nutzen es im Stück, anscheinend. 197 00:11:38,610 --> 00:11:40,830 Wie gesagt, Ich habe es nicht gesehen. 198 00:11:40,874 --> 00:11:44,529 Und dann die große Delle im Schädel ist eine Nähmaschine. 199 00:11:44,573 --> 00:11:46,793 Anscheinend wurde er getötet im Kostümladen zunächst, 200 00:11:46,836 --> 00:11:48,620 und dann war er es hier hinterlegt. 201 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 Inszeniert, sozusagen. [lacht] 202 00:11:54,757 --> 00:11:55,715 Entschuldigung, Sir. 203 00:12:04,071 --> 00:12:06,464 Ja, das ist der Ski dass er genommen hat im Gesicht, Sir. 204 00:12:06,508 --> 00:12:09,032 Und, äh, ich habe Angst es ging bergab von dort. 205 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 Oh. Entschuldigung, Sir. 206 00:12:12,296 --> 00:12:13,907 Das ist gerade herausgekommen von alleine. [lacht] 207 00:12:16,605 --> 00:12:17,649 [Stalker räuspert sich] 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,046 Scheint, als wäre er gekommen hier unten 209 00:12:23,090 --> 00:12:24,047 zur Abwechslung von Kleidung. 210 00:12:26,441 --> 00:12:27,442 Warum? 211 00:12:33,491 --> 00:12:36,886 Es war eine Party zum Feiern Die 100. Aufführung, Sir. 212 00:12:36,930 --> 00:12:38,192 Das andere Nichts muss haben... 213 00:12:38,235 --> 00:12:41,238 Wenn das Opfer den Schwamm umkippen. 214 00:12:41,282 --> 00:12:45,808 Ähm, und dann fuhr er fort im Sortiment sitzen von Krebstieren. 215 00:12:45,852 --> 00:12:48,202 [GRUNTZT][GÄSTE AUSRUFEN] 216 00:12:52,206 --> 00:12:56,079 Mir wurde gesagt, dass er es war betrunken, mein Herr, als Molch. [lacht] 217 00:12:56,123 --> 00:12:58,821 Das war tatsächlich so viel mehr Spaß als Ich dachte, das wäre so. 218 00:13:00,214 --> 00:13:01,693 [Düstere Musik spielt] 219 00:13:05,436 --> 00:13:08,222 Dann ging er. Niemand sah ihn wieder, bis Die Leiche wurde entdeckt. 220 00:13:08,265 --> 00:13:09,353 Das ist richtig, Sir. 221 00:13:10,964 --> 00:13:13,314 [Seufzt] Vielleicht waren sie das Alles zusammen, Sir? 222 00:13:17,361 --> 00:13:18,493 Hmm. 223 00:13:23,411 --> 00:13:24,412 [SANFTES CRUNCH] 224 00:13:26,893 --> 00:13:27,894 [KAMERA-BLITZLAMPE KNALLT] 225 00:13:30,461 --> 00:13:33,334 Sieht aus wie der Mörder versuchte herauszuziehen die Zunge des Opfers. 226 00:13:33,377 --> 00:13:35,945 Warum sollte jemand so etwas machen? 227 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 Entschuldigung, Chefinspektor. 228 00:13:38,643 --> 00:13:39,819 Es ist einfach „Inspektor.“ 229 00:13:39,862 --> 00:13:41,995 Ja. Natürlich. Inspektor. 230 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 Ich hasse es, zu unterbrechen, Das tue ich. 231 00:13:43,866 --> 00:13:45,172 Das gibt es wirklich nichts schlimmeres... 232 00:13:45,215 --> 00:13:47,739 Petula Spencer, Sir. Prominentes Theater Impresario. 233 00:13:47,783 --> 00:13:49,437 Ja, danke, Polizist. 234 00:13:49,480 --> 00:13:53,049 Sag mir, wie lange noch Willst du uns behalten? Sind alle hier Geiseln? 235 00:13:53,093 --> 00:13:54,355 Oder ist das so? die Idee? 236 00:13:54,398 --> 00:13:56,966 „Lass die Verärgerten Jade zuckte zusammen. 237 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 Sammeln Sie alle die Verdächtigen unter einem Dach 238 00:13:58,707 --> 00:14:01,405 und dann verhören jeder von uns der Reihe nach bis ist das Rätsel gelöst? 239 00:14:01,449 --> 00:14:03,538 Mervyn Cocker-Norris, überbewerteter Dramatiker. 240 00:14:03,581 --> 00:14:05,105 Gefeiert Dramatiker. 241 00:14:06,062 --> 00:14:07,368 Oh, es tut mir so leid, Sir. 242 00:14:07,411 --> 00:14:09,109 Ich kann nicht lesen meine eigene Handschrift. 243 00:14:09,152 --> 00:14:11,328 Das nicht wir sind Verdächtige, unbedingt. 244 00:14:13,983 --> 00:14:14,941 Sind wir Verdächtige? 245 00:14:16,768 --> 00:14:18,727 Es war einfach ein Hinweis auf Agatha Christie 246 00:14:18,770 --> 00:14:20,729 und ihre Vorliebe zur Auflösung, 247 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 in dem der Detektiv sammelt die Spannung... 248 00:14:24,080 --> 00:14:26,343 Ich wage zu sagen, das ist nicht... 249 00:14:26,387 --> 00:14:28,476 Bitte fahren Sie fort. Ja, danke, Mervyn. 250 00:14:28,519 --> 00:14:30,391 Inspektor, Ich möchte, dass du es weißt 251 00:14:30,434 --> 00:14:33,307 dass ich nichts habe aber allerhöchsten Respekt 252 00:14:33,350 --> 00:14:35,352 für die Stadtpolizei. 253 00:14:35,396 --> 00:14:37,659 Aber, na ja, denken Sie? Du könntest fertig sein 254 00:14:37,702 --> 00:14:39,226 Pünktlich zum Vorhang morgen Abend? 255 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 Oh, um Himmels willen. 256 00:14:40,444 --> 00:14:42,185 John Woolf, geschätzt Filmproduzent. 257 00:14:42,229 --> 00:14:43,578 Ja, danke, Polizist. 258 00:14:43,621 --> 00:14:45,536 Das ist ein Mord Untersuchung. 259 00:14:45,580 --> 00:14:49,105 Sicherlich hat Vorrang, ausverkauft oder nicht. 260 00:14:49,149 --> 00:14:51,238 Ja, es geht alles für Sie planen, nicht wahr, Woolfie? 261 00:14:51,281 --> 00:14:52,674 Sie möchten, dass der Lauf endet. 262 00:14:52,717 --> 00:14:55,111 WOOLF: [SPOTTET] Ich will nichts der Art. 263 00:14:55,155 --> 00:14:56,808 Es ist das Anständige zu tun, das ist alles. 264 00:14:56,852 --> 00:14:59,376 Schließen Sie das Theater aus Respekt vor Leo. 265 00:14:59,420 --> 00:15:00,769 Was für ein tragischer Verlust. 266 00:15:00,812 --> 00:15:06,340 Inspektor, Ich flehe dich an nicht überreagieren. 267 00:15:06,383 --> 00:15:09,256 Ich würde es hassen gehen müssen über deinem Kopf und 268 00:15:09,299 --> 00:15:11,911 direkt reden an Ihre Vorgesetzten. 269 00:15:11,954 --> 00:15:13,738 Oh, das würden wir nicht tun Ich will das jetzt, Würden wir, meine Dame? 270 00:15:13,782 --> 00:15:15,784 Aber das befürchte ich unter den gegebenen Umständen, 271 00:15:15,827 --> 00:15:17,829 als Vorsichtsmaßnahme...Vorsichtsmaßnahme? 272 00:15:18,656 --> 00:15:20,136 Er ist bereits tot. 273 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 STOPPARD: Das ist er, Madam. 274 00:15:21,877 --> 00:15:24,227 Aber bis wir eine Idee haben hinsichtlich eines wahrscheinlichen Motivs, 275 00:15:24,271 --> 00:15:26,447 Wer soll das sagen? das ist das Ende davon? 276 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 Was ist das? soll das heißen? 277 00:15:28,492 --> 00:15:31,147 Wir sind es nicht mehr nur Verdächtige. 278 00:15:31,191 --> 00:15:33,976 Wir sind es auch potenzielle Opfer. 279 00:15:35,717 --> 00:15:36,892 [BLITZLAMPE DER KAMERA KNALLT]Oh. 280 00:15:37,414 --> 00:15:38,981 Mmm. 281 00:15:39,025 --> 00:15:41,810 Oh Gott, Ich war nicht dabei, oder? Ich muss schrecklich aussehen. 282 00:15:43,072 --> 00:15:45,292 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 283 00:15:49,774 --> 00:15:51,167 [Reifen quietschen][Motordrehzahl] 284 00:15:56,956 --> 00:15:58,609 [Undeutliche Gespräche] 285 00:16:07,140 --> 00:16:08,184 Entschuldigen Sie, Sir. 286 00:16:16,845 --> 00:16:17,889 [Bläßt die Nase] 287 00:16:17,933 --> 00:16:19,239 MANN: Stoppard! 288 00:16:19,282 --> 00:16:21,241 Mein Büro. 289 00:16:21,284 --> 00:16:23,417 [KLOPFEN AN DER TÜR]STOPPARD: Hallo, Sir. 290 00:16:23,460 --> 00:16:24,766 Was in Gottes Namen hat dich besessen 291 00:16:24,809 --> 00:16:26,550 schließen die Botschafter? 292 00:16:26,594 --> 00:16:28,204 Äh, Protokoll, Sir. Es ist ein Tatort. 293 00:16:28,248 --> 00:16:31,512 Nein, es ist eine Öffentlichkeitsarbeit Katastrophe, das ist es. 294 00:16:31,555 --> 00:16:32,687 Öffentlich was, Sir? 295 00:16:32,730 --> 00:16:34,036 Stalker!Sir. 296 00:16:34,080 --> 00:16:35,995 Nicht zu sagen Gut, ein Punkt dazu... 297 00:16:36,038 --> 00:16:37,344 Ja, bitte. Hier. 298 00:16:37,387 --> 00:16:38,998 Nicht zu sagen ein zu schöner Punkt darauf, Inspektor, 299 00:16:39,041 --> 00:16:42,566 aber dein neuster Fehler ist eine Neuigkeit auf der Titelseite. 300 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 Fleet Street ist alles hier, 301 00:16:43,959 --> 00:16:45,830 wie heiße Marmelade auf einem Devonshire-Scone. 302 00:16:45,874 --> 00:16:49,443 Du bist ein Volltreffer im Fadenkreuz. 303 00:16:49,486 --> 00:16:51,053 Jetzt müssen wir es tun alles was wir können 304 00:16:51,097 --> 00:16:53,882 um sicherzustellen, dass die Kugel vermisse dich nicht und schlag mich. 305 00:16:53,925 --> 00:16:55,884 Ja, natürlich, Sir. Ja.Gut. 306 00:16:55,927 --> 00:16:57,842 Dann informieren Sie sich das Theater auf einmal. 307 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 Na ja, dachte ich Vorsichtshalber habe ich... 308 00:16:59,583 --> 00:17:01,063 Der Innenminister 309 00:17:01,107 --> 00:17:03,892 ist ein enger, persönlicher Freund von Agatha Christie. 310 00:17:03,935 --> 00:17:06,155 Sein Schwager ist Rex Harrison. 311 00:17:06,199 --> 00:17:07,243 Wundervoller Schauspieler. 312 00:17:07,287 --> 00:17:09,202 Ja, vielen Dank, Constable.Sir. 313 00:17:09,245 --> 00:17:11,552 Es hat tatsächlich funktioniert zu unseren Gunsten, die Presse zu haben so abgelenkt. 314 00:17:11,595 --> 00:17:15,034 Das bedeutet, dass wir den Überblick behalten können die Morde am Rillington Place. 315 00:17:15,077 --> 00:17:18,080 Morde am Rillington Place. Ja. Was ist das? 316 00:17:18,124 --> 00:17:19,864 [Seufzt] Verdammt. 317 00:17:19,908 --> 00:17:21,736 Hast du es nicht gehört? 318 00:17:21,779 --> 00:17:23,868 Wir haben ein Serienmörder auf freiem Fuß. 319 00:17:23,912 --> 00:17:26,175 Du hast nicht nachgedacht das alles war für dich, Nun, hast du? 320 00:17:28,047 --> 00:17:29,526 Nein, natürlich...Nein. 321 00:17:29,570 --> 00:17:31,876 [BEIDE LACHTEN]Natürlich nicht. 322 00:17:31,920 --> 00:17:35,445 Nun, wir haben alle Ressourcen zugeteilt worden zu dieser anderen Untersuchung? 323 00:17:35,489 --> 00:17:38,057 Nein, nicht alle, nein. 324 00:17:38,100 --> 00:17:41,103 Ich verstehe dich, Äh, ich habe WPC Stalker kennengelernt letzte Nacht? 325 00:17:41,147 --> 00:17:42,409 Das habe ich, ja. 326 00:17:42,452 --> 00:17:44,019 Constable.Inspektor. 327 00:17:44,063 --> 00:17:48,154 Ein sehr fähiger Offizier. 328 00:17:48,197 --> 00:17:50,634 Zumindest wird sie es sein sobald sie es bekommt die richtige Anleitung. 329 00:17:51,679 --> 00:17:53,159 Entschuldigung, mein Herr, Ich bin mir nicht sicher, ob ich, äh... 330 00:17:53,202 --> 00:17:54,508 Das meinst du nicht Du willst, dass ich... 331 00:17:54,551 --> 00:17:57,380 Ja, das tue ich. Ich würde dich mögen um ihr die Grundlagen zu zeigen. 332 00:17:57,424 --> 00:18:01,123 Ich hoffe, einiges von ihr Begeisterung für die Polizeiarbeit könnte auf dich abfärben. 333 00:18:01,167 --> 00:18:03,256 Aber die Kugel, Sir. Ist das der Grund... 334 00:18:03,299 --> 00:18:05,910 Das ist nicht der Fall eine Debatte, Stoppard. 335 00:18:05,954 --> 00:18:08,739 Ich habe einen Ruf als Modernisierer. 336 00:18:08,783 --> 00:18:10,785 Ich muss gesehen werden um weiter so zu bleiben. 337 00:18:10,828 --> 00:18:13,614 Ich habe es öffentlich gesagt 338 00:18:13,657 --> 00:18:16,791 das denke ich Frauen sind die Zukunft der Kraft. 339 00:18:16,834 --> 00:18:19,837 Auf jeden Fall, mein Herr, Ich stimme zu. 340 00:18:19,881 --> 00:18:20,925 [lacht] Aber wir suchen nicht 341 00:18:20,969 --> 00:18:22,318 für gestohlene Süßigkeiten...Süßigkeiten. 342 00:18:22,362 --> 00:18:24,103 ...oder ein verlorener blutendes Fahrrad. 343 00:18:24,146 --> 00:18:26,801 Das ist eine Mordermittlung, und sie ist unerfahren. 344 00:18:26,844 --> 00:18:30,805 Das waren sie unerfahren im Krieg. 345 00:18:30,848 --> 00:18:32,937 Fragen Sie Jerry wie das ausgegangen ist. 346 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 Ja, Herr. Aber, äh... 347 00:18:34,417 --> 00:18:35,505 Das...Häh? 348 00:18:35,549 --> 00:18:38,726 ...wird alles sein. Danke. 349 00:18:39,596 --> 00:18:40,771 Kommissar.Inspektor. 350 00:18:41,946 --> 00:18:43,905 Constable.Inspektor. 351 00:18:45,167 --> 00:18:47,169 Kommissar. Constable. 352 00:18:47,213 --> 00:18:49,432 Ähm, tut mir nochmal leid über letzte Nacht, Sir. 353 00:18:49,476 --> 00:18:50,868 Mit dem Regen und alles... 354 00:18:50,912 --> 00:18:52,261 Wasser darunter Die Brücke, Constable. Kein Schaden angerichtet. 355 00:18:52,305 --> 00:18:53,349 [NIEST] 356 00:18:53,393 --> 00:18:55,482 [SPIELENDE JAZZMUSIK] 357 00:18:55,525 --> 00:18:57,484 [SCHNIFFT, STÖHNT] 358 00:18:59,050 --> 00:19:00,835 [NIEST] Geht es dir gut? 359 00:19:00,878 --> 00:19:05,100 Ja. Haben wir eine Adresse für das Opfer? 360 00:19:05,144 --> 00:19:09,148 Ja. Es ist „Laurel Canyon, Hollywood, USA.“ 361 00:19:10,845 --> 00:19:13,195 Wo wohnte er? in England, Constable? 362 00:19:14,675 --> 00:19:16,242 Oh. Ähm... 363 00:19:16,285 --> 00:19:18,026 [TUTS] Richtig. 364 00:19:18,069 --> 00:19:20,463 [VERSPIELTE JAZZMUSIK WEITER] 365 00:19:35,957 --> 00:19:37,219 [AUFZUGSGLOCKE] 366 00:19:38,873 --> 00:19:41,267 Wenn ich ehrlich bin, Herr Kopernick, 367 00:19:41,310 --> 00:19:43,138 das war er nicht ein sehr guter Gast. 368 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 Im Rückstand, war er? 369 00:19:44,400 --> 00:19:47,882 La, nicht, aber er zahlte nicht für sein Zimmer. 370 00:19:47,925 --> 00:19:49,318 MonsieurWoolf hat es getan. 371 00:19:49,362 --> 00:19:50,363 STALKER: Hmm. 372 00:19:51,929 --> 00:19:53,757 Welcher Teil von Frankreich Kommen Sie her, Sir? 373 00:19:54,584 --> 00:19:55,672 Belgien. 374 00:19:56,195 --> 00:19:57,196 Ah, richtig. 375 00:20:01,461 --> 00:20:03,811 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 376 00:20:03,854 --> 00:20:05,943 [TÜR SCHLIEßT] STOPPARD: Oh mein Gott. 377 00:20:08,032 --> 00:20:10,383 Was für ein verdammter Schweinestall. 378 00:20:10,426 --> 00:20:13,168 Sie reinigen nicht die Zimmer im Savoy? 379 00:20:13,212 --> 00:20:15,170 Helas, nicht dieses hier. 380 00:20:15,953 --> 00:20:17,041 Hmm. 381 00:20:17,085 --> 00:20:19,435 Die Mägde, sie weigern sich. 382 00:20:19,479 --> 00:20:23,091 Wir bieten ihnen mehr Geld, aber sie sagen immer noch nein. 383 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 Es gab 384 00:20:26,181 --> 00:20:28,749 ein Vorfall. 385 00:20:28,792 --> 00:20:32,448 Immer mit Herr Kopernick, es gab einen Vorfall. 386 00:20:38,367 --> 00:20:39,325 Hmm. 387 00:20:51,511 --> 00:20:52,468 Oh. 388 00:20:53,426 --> 00:20:54,949 STOPPARD: Danke, Polizist. 389 00:20:54,992 --> 00:20:57,168 Oh. Entschuldigung, Sir. 390 00:20:57,212 --> 00:20:59,475 Habe einen dieser Vorfälle erlebt jemals gewalttätig geworden? 391 00:21:00,171 --> 00:21:02,435 Ja. Une fois. 392 00:21:02,478 --> 00:21:04,306 [Mitreißende Musik spielt] 393 00:21:04,350 --> 00:21:06,047 MERVYN: Wie kannst du es wagen? Nenn mich einen schlechten Schriftsteller! 394 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 LEO: Das habe ich nicht gesagt. Ich sagte, es sei schlechtes Schreiben. 395 00:21:07,744 --> 00:21:10,094 MERVYN: Ich habe das Beste gemacht Ich konnte innerhalb der Grenzen des Genres, 396 00:21:10,138 --> 00:21:12,183 und Woolf hat es geliebt! 397 00:21:12,227 --> 00:21:14,229 LEO: Woolf würde es nicht wissen ein gutes Drehbuch, wenn es auftaucht und biss ihn in den Arsch. 398 00:21:14,273 --> 00:21:16,840 Das ist Blödsinn! Nein, das ist es nicht! Nicht alles! 399 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 Alles klar, was ich gelesen habe ist Blödsinn! 400 00:21:18,407 --> 00:21:21,018 MERVYN: [KEUCHT] Du meinst, du hast es nicht getan überhaupt fertig? 401 00:21:21,062 --> 00:21:22,455 Ich habe genug gelesen, Kumpel, 402 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 das zu wissen niemand wird getötet auf den ersten 10 Seiten! 403 00:21:23,978 --> 00:21:26,154 Du Scharlatan! Gib es zurück! 404 00:21:26,197 --> 00:21:27,634 Hören. Hört mir zu. Hören Sie zu! Geben Sie... 405 00:21:27,677 --> 00:21:29,549 Wir müssen gehen in einem völlig andere Richtung! 406 00:21:29,592 --> 00:21:30,724 [Anstrengung] 407 00:21:30,767 --> 00:21:32,073 [LEO GRUNTZT][YELPS] 408 00:21:32,116 --> 00:21:33,553 [LAMPE ZERSTRINGT] 409 00:21:35,250 --> 00:21:36,599 [KEUCHT] 410 00:21:36,643 --> 00:21:40,299 Ich werde dich dafür töten, Kopernick, du Bastard! 411 00:21:43,867 --> 00:21:46,914 Das ist es also, Sir. Es ist genauso gut als Geständnis. 412 00:21:46,957 --> 00:21:49,438 Lass uns nicht springen zu Schlussfolgerungen, Polizist. 413 00:21:49,830 --> 00:21:51,266 Nein, Herr. 414 00:21:51,310 --> 00:21:53,747 Das Mindeste, was wir tun können, ist Sprechen Sie mit dieser anderen Partei. 415 00:21:53,790 --> 00:21:55,531 Ja, Herr. Cocker-Norris, Sir. 416 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 STOPPARD: Sag mir, schreibst du alles runter 417 00:21:59,796 --> 00:22:01,929 in diesem kleinen Notizbuch? 418 00:22:01,972 --> 00:22:04,061 Nur wenn es so ist wichtig, mein Herr. 419 00:22:04,105 --> 00:22:05,672 Woher weißt du das? wenn es wichtig ist? 420 00:22:07,064 --> 00:22:08,979 Nun, 421 00:22:09,023 --> 00:22:12,853 Äh, ich werde es einfach tun alles reinstecken während wir gehen, 422 00:22:12,896 --> 00:22:15,203 und dann auf der ganzen Linie wenn wir es wissen Was ist wichtig, 423 00:22:15,246 --> 00:22:17,205 wir werden es wissen dass es schon so ist im Notizbuch. 424 00:22:20,208 --> 00:22:21,601 Du schreibst also alles runter. 425 00:22:21,644 --> 00:22:22,732 Ja, alles. 426 00:22:23,472 --> 00:22:24,734 Das habe ich mir gedacht. 427 00:22:26,606 --> 00:22:27,911 [MOTOR STARTET] 428 00:22:29,870 --> 00:22:32,655 [Opernlied wird abgespielt] 429 00:22:37,399 --> 00:22:38,661 MERVYN: Machen Sie es selbst bequem. 430 00:22:38,705 --> 00:22:40,881 Du kommst gerade noch rechtzeitig für Elfmeter. 431 00:23:02,250 --> 00:23:03,425 [GRUNTZT]Oh. 432 00:23:04,948 --> 00:23:07,647 [Song wird weiter abgespielt] 433 00:23:13,696 --> 00:23:14,697 Oh! 434 00:23:15,785 --> 00:23:16,743 [TÜR ÖFFNET] 435 00:23:17,831 --> 00:23:18,788 [TÜR SCHLIEßT] 436 00:23:20,224 --> 00:23:21,704 [Opernstopps] 437 00:23:21,748 --> 00:23:24,446 Sie müssen sich entschuldigen das Desordre, 438 00:23:24,490 --> 00:23:26,622 Es ist Forschung für die Verfilmung. 439 00:23:26,666 --> 00:23:29,930 Polizeiaussagen, Gerichtsberichte, Zeitungsausschnitte. 440 00:23:29,973 --> 00:23:32,411 Die Mausefalle tatsächlich darauf basierend ein realer Fall. 441 00:23:33,063 --> 00:23:34,630 Brennnesseltee? 442 00:23:34,674 --> 00:23:37,503 Ich weiß es zu schätzen hatte noch keine Zeit sich arrangieren 443 00:23:37,546 --> 00:23:39,026 mit dem Tod von Herr Kopernick, aber... 444 00:23:39,069 --> 00:23:40,941 Ist es wahr? seine Zunge war herausgezogen? 445 00:23:40,984 --> 00:23:42,769 [lacht] Ich fürchte, ich kann nicht Details preisgeben 446 00:23:42,812 --> 00:23:43,857 eines fortlaufenden Untersuchung. 447 00:23:43,900 --> 00:23:45,206 Es war widerlich. 448 00:23:45,249 --> 00:23:47,948 [TÜR GEÖFFNET] Amore, non pozzo fatica cosi! 449 00:23:47,991 --> 00:23:49,036 Was? 450 00:23:50,037 --> 00:23:51,821 E na cos' 'e pazz! 451 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 [SPANNENDE MUSIKSPIELE] 452 00:23:58,132 --> 00:23:59,481 [KACHERT LEICHT] 453 00:23:59,525 --> 00:24:03,659 Das ist Gio. Neffe von mir. Sehr hitzköpfig. 454 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Ich frage mich, ob das nicht der Fall ist all die Dämpfe. 455 00:24:05,487 --> 00:24:06,923 Du weißt schon, von den Chemikalien. 456 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 Er ist ein Amateurpräparator. 457 00:24:09,273 --> 00:24:12,668 Er hat eine Faszination mit dem Makabren. 458 00:24:12,712 --> 00:24:14,453 Ich nenne es seins Stymphalian Bird-Serie. 459 00:24:14,975 --> 00:24:16,716 STOPPARD: Hmm. 460 00:24:16,759 --> 00:24:19,719 MERVYN: Im strengen Sinne makaber „ornithologischer“ Sinn, das heißt. 461 00:24:22,896 --> 00:24:24,593 Du wolltest mich fragen über Leo? 462 00:24:24,637 --> 00:24:27,074 STOPPARD: Wir haben es gehört es gab einen Streit im Savoy, 463 00:24:27,117 --> 00:24:28,641 und mir ist aufgefallen, dass du es getan hast die andere Hälfte davon. 464 00:24:34,777 --> 00:24:37,954 Inspektor, Das war ein Verstoß, nichts mehr. 465 00:24:37,998 --> 00:24:40,522 [Leise] Lesen Sie diesen Teil. Ja. 466 00:24:40,566 --> 00:24:43,699 „Ich werde dich dafür töten, Kopernick, du Bastard. 467 00:24:47,094 --> 00:24:48,356 Na ja, natürlich... 468 00:24:48,399 --> 00:24:50,314 Aus dem Zusammenhang gerissen, ich... 469 00:24:50,358 --> 00:24:54,971 Diese Worte wurden gesprochen in Wut und darunter extreme Provokation. 470 00:24:55,015 --> 00:24:57,278 Wir hatten kreative Unterschiede, das ist alles. 471 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Hmm. 472 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 Wie ging es dir? wie „Die Mausefalle“? 473 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 Oh ja, das Stück? Mmm. 474 00:25:03,806 --> 00:25:05,678 Ja, ich, äh... Ich habe es noch nicht gesehen. 475 00:25:05,721 --> 00:25:06,766 Nun, wenn Sie möchten, 476 00:25:06,809 --> 00:25:08,028 Ich kann das genau sagen ... Nein, nein, nein. 477 00:25:08,071 --> 00:25:10,596 Ich habe die Grundlagen verstanden. Es ist ein Krimi, oder? 478 00:25:10,639 --> 00:25:14,513 Also, du hast es geschafft eine Leiche, ein Detektiv, 479 00:25:14,556 --> 00:25:17,428 und dann alle Verdächtigen ziemlich bequem 480 00:25:17,472 --> 00:25:19,561 landen in einer Fernbedienung Landhaus zusammen. 481 00:25:20,170 --> 00:25:21,868 Kurzgesagt. 482 00:25:21,911 --> 00:25:24,653 Unsere Aufgabe wird es sein halte dies für unwahrscheinlich Veranstaltungsreihe 483 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 vor einem Publikum von mäßige Intelligenz 484 00:25:26,655 --> 00:25:29,136 in gewisser Weise das verursacht nicht zu viel Beleidigung. 485 00:25:29,179 --> 00:25:30,616 Einfach. 486 00:25:30,659 --> 00:25:31,834 Rückblenden. 487 00:25:32,269 --> 00:25:33,749 Nein. 488 00:25:34,402 --> 00:25:35,621 Nein was? 489 00:25:35,664 --> 00:25:37,448 Keine Rückblenden. 490 00:25:37,492 --> 00:25:39,363 Sie sind frech, faul, und sie unterbrechen 491 00:25:39,407 --> 00:25:41,061 der Fluss der Geschichte. 492 00:25:41,104 --> 00:25:44,325 Meiner Meinung nach, Sie sind die letzte Zuflucht einer sterbenden Fantasie. 493 00:25:44,847 --> 00:25:45,979 Was kommt als nächstes? 494 00:25:46,022 --> 00:25:48,372 Eine Bildunterschrift mit der Aufschrift: „Drei Wochen später“? 495 00:25:48,416 --> 00:25:50,113 [DRAMATISCHE NOTENSPIELE] 496 00:25:50,810 --> 00:25:51,854 [KLOPFT AN DIE TÜR] 497 00:25:51,898 --> 00:25:54,465 Merv. Merv, kommst du mit? 498 00:25:54,509 --> 00:25:55,858 Das ist verrückt. Wirst du die Tür öffnen? 499 00:25:55,902 --> 00:25:57,556 Ich komme nicht raus bis Woolf hier ist. 500 00:25:57,599 --> 00:25:58,557 [Die Tür summt] 501 00:26:00,123 --> 00:26:01,385 Was ist es dieses Mal? 502 00:26:01,429 --> 00:26:02,909 Ich werde es dir sagen was es ist. 503 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 Ich habe gepitcht ein neues Ende, 504 00:26:04,519 --> 00:26:07,130 Cockamamie-Neuling hier schließt sich im Badezimmer ein. 505 00:26:07,174 --> 00:26:08,915 Ist das stattdessen von der Verfolgungsjagd? 506 00:26:08,958 --> 00:26:10,394 Sowie. 507 00:26:10,438 --> 00:26:14,181 Ich glaube, er denkt „denouement“ ist französisch für „Schießerei“. 508 00:26:14,224 --> 00:26:15,748 Werden Sie es zumindest tun? Hör mir zuerst zu, 509 00:26:15,791 --> 00:26:18,228 und dann sag es mir gefällt es dir nicht? 510 00:26:18,272 --> 00:26:22,015 Komm schon, Ich habe es für Sie mit einem Storyboard versehen. Komm, setz dich. 511 00:26:22,058 --> 00:26:25,235 MERVYN: Warum können wir nicht einfach Lassen Sie den Detektiv zusammenkommen alle im Salon 512 00:26:25,279 --> 00:26:27,629 und dann ihnen offenbaren Wer hat es getan? 513 00:26:27,673 --> 00:26:30,719 Warum? Weil es alt ist, es ist müde. 514 00:26:30,763 --> 00:26:32,460 Es ist geschafft tausendmal. 515 00:26:32,503 --> 00:26:35,376 Also wer erklärt es dann? an das Publikum Was zum Teufel ist hier los? 516 00:26:35,419 --> 00:26:36,507 Niemand. 517 00:26:36,551 --> 00:26:38,509 Ich weiß nicht. Der Mörder. 518 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Jetzt sehen Sie was ich tun muss ertragen? 519 00:26:40,120 --> 00:26:42,035 Bitte Einen Sitzplatz haben? 520 00:26:42,078 --> 00:26:44,777 Also eine Fernbedienung Landhaus. 521 00:26:44,820 --> 00:26:48,171 Wir haben alles, äh, Verdächtige versammelten sich der Salon, oder? 522 00:26:48,215 --> 00:26:50,652 Bisher einschläfernd. 523 00:26:50,696 --> 00:26:52,915 Plötzlich, die Lichter gehen aus. 524 00:26:52,959 --> 00:26:54,438 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 525 00:26:54,482 --> 00:26:58,051 Unser Held packt sein Colt Special, Kanten in die Halle. 526 00:26:59,792 --> 00:27:02,011 Der Mörder hat eine Geisel, Ich kann kein klares Bild bekommen. 527 00:27:03,056 --> 00:27:04,492 Plötzlich, kabumm! 528 00:27:04,535 --> 00:27:06,146 Der Platz steigt in Flammen. 529 00:27:06,189 --> 00:27:07,277 [KARTENMISCHUNG] 530 00:27:07,321 --> 00:27:08,409 Schuld! Schuld! 531 00:27:08,452 --> 00:27:10,106 Unser Held steckt den Mörder ein. 532 00:27:10,150 --> 00:27:11,412 Einer im Bauch! [GRUNTZT] 533 00:27:11,455 --> 00:27:13,196 Einer im Knie! [STÖHNT] 534 00:27:13,240 --> 00:27:14,371 Dann, ganz plötzlich... 535 00:27:14,415 --> 00:27:15,721 [Imitiert das Klicken einer Waffe] 536 00:27:16,547 --> 00:27:18,288 Seine verdammte Waffe klemmt. 537 00:27:18,332 --> 00:27:19,507 Er ist ein Trottel. 538 00:27:21,291 --> 00:27:22,336 Tut mir leid, das nicht. 539 00:27:22,379 --> 00:27:23,424 [Karten werden gemischt] 540 00:27:23,467 --> 00:27:24,512 Das tut mir leid. 541 00:27:25,469 --> 00:27:26,514 Er ist ein Trottel. 542 00:27:26,557 --> 00:27:27,776 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 543 00:27:27,820 --> 00:27:30,518 Unser Mörder, sterbend, aber nicht tot, 544 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 zielt. 545 00:27:33,347 --> 00:27:35,218 Boom! Er feuert. 546 00:27:35,262 --> 00:27:36,742 Aus dem Nichts, 547 00:27:36,785 --> 00:27:39,570 Der Partner unseres Heldenpolizisten Tauchgänge in Zeitlupe! 548 00:27:39,614 --> 00:27:40,615 Nimmt eine Kugel! 549 00:27:40,963 --> 00:27:42,661 [GRUNTZT] 550 00:27:42,704 --> 00:27:48,579 Unser Held wiegt seinen Partner wie ein Vater sein Kind. 551 00:27:48,623 --> 00:27:51,321 Sein Gesicht ein Haufen Emotionen. 552 00:27:52,888 --> 00:27:55,412 Wir halten das Inferno fest, 553 00:27:57,023 --> 00:27:59,634 und wir schwenken nach links, zu einem toten Butler. 554 00:28:00,591 --> 00:28:01,897 [LEISE MUSIK WIEDERGABE] 555 00:28:01,941 --> 00:28:03,856 Hank Williams spielt uns aus. 556 00:28:05,074 --> 00:28:06,032 Ich sah das Licht. 557 00:28:14,170 --> 00:28:16,738 Du hasst es. Nein, nein, Ich hasse es nicht. 558 00:28:16,782 --> 00:28:18,958 Aber du liebst es nicht. Natürlich tut er es nicht! 559 00:28:19,001 --> 00:28:20,307 Es ist absurd 560 00:28:20,350 --> 00:28:22,613 und völlig außer Kontrolle mit dem Rest des Films. 561 00:28:22,657 --> 00:28:24,006 Oh, wen interessiert das? 562 00:28:24,050 --> 00:28:25,747 Das Publikum erinnert sich immer nur die letzten 20 Minuten. 563 00:28:25,791 --> 00:28:27,227 Oh, Mohn. 564 00:28:27,270 --> 00:28:28,924 Äh, Hitchcock, eigentlich. 565 00:28:28,968 --> 00:28:30,404 Wie funktioniert Er hat die Waffe bekommen? 566 00:28:30,883 --> 00:28:31,927 Er ist ein Polizist! 567 00:28:31,971 --> 00:28:34,321 Äh, die Polizei schon in England nicht bewaffnet. 568 00:28:34,364 --> 00:28:36,410 Was? Wie töten sie? die Bösen? 569 00:28:36,453 --> 00:28:37,759 Das tun sie nicht. 570 00:28:37,803 --> 00:28:40,762 Sie bitten sie aufzuhören im Namen des Gesetzes. 571 00:28:40,806 --> 00:28:42,285 [Autohupe hupt] Huh. 572 00:28:42,329 --> 00:28:43,678 Nun, er hat gekämpft im Krieg, 573 00:28:43,722 --> 00:28:46,159 also behielt er es sein Dienstrevolver. 574 00:28:46,202 --> 00:28:48,944 Gottverdammt, wir werden es müssen Hol dir das ein anderes Mal. 575 00:28:50,859 --> 00:28:53,340 Sag mal, äh, Merv. 576 00:28:53,383 --> 00:28:56,256 Das würdest du nicht wollen leih mir diesen Block, würdest du? 577 00:28:56,299 --> 00:28:57,997 Nur für die Nacht. 578 00:28:58,040 --> 00:29:01,174 Nur ich habe diese Dame draußen geparkt Ich möchte beeindrucken. 579 00:29:01,217 --> 00:29:03,219 Wie in, sie tatsächlich ist eine Dame. 580 00:29:04,351 --> 00:29:06,919 Und, nun ja, wissen Sie. [lacht] 581 00:29:06,962 --> 00:29:09,660 Mein Platz ist nicht ganz so der Savoyer. 582 00:29:09,704 --> 00:29:12,228 Ich dachte, sein Platz genau war das Savoy. 583 00:29:12,272 --> 00:29:15,188 Nein, er hat es nicht angenommen Wohnsitz dort Bis einen Monat später. 584 00:29:15,231 --> 00:29:18,365 Und die Produktionsfirma hat die Rechnung bezahlt, als er es tat. 585 00:29:18,408 --> 00:29:20,193 Wie er das ausgetrickst hat, Ich werde es nie erfahren. 586 00:29:20,236 --> 00:29:21,629 [SLURPS] 587 00:29:21,672 --> 00:29:24,066 Entweder brauche ich einen neuen Agenten, oder er hatte Schmutz gegen Woolf. 588 00:29:24,501 --> 00:29:25,589 Hmm. 589 00:29:28,549 --> 00:29:29,724 [SCHWALBEN] 590 00:29:29,768 --> 00:29:31,595 Hast du dich jemals getroffen? diese Frauen? 591 00:29:31,639 --> 00:29:33,336 [Räusert sich] Wer waren sie? 592 00:29:33,380 --> 00:29:35,469 Oh, Mädchen, die er getroffen hat während des Krieges 593 00:29:35,512 --> 00:29:37,558 die niedrige Standards hatten und noch geringeres Selbstwertgefühl. 594 00:29:37,601 --> 00:29:38,994 Ich hatte nie das Vergnügen. 595 00:29:41,431 --> 00:29:42,432 Oh, warte. 596 00:29:43,651 --> 00:29:44,739 Erzähl eine Lüge. 597 00:29:44,783 --> 00:29:47,220 [SPIELENDE JAZZMUSIK] 598 00:29:47,263 --> 00:29:48,787 LEO: Merv! Aufleuchten. 599 00:29:48,830 --> 00:29:50,527 Als ich sagte, wir sollten es tun Zerreiße das Drehbuch, 600 00:29:50,571 --> 00:29:51,790 Das meinte ich nicht wörtlich! 601 00:29:55,924 --> 00:29:57,230 Hallo, Leo. 602 00:29:57,273 --> 00:29:58,405 Was ist das? machst du hier? 603 00:29:58,448 --> 00:29:59,623 [Keucht] 604 00:29:59,667 --> 00:30:01,234 Er war Kopernicks Sohn! 605 00:30:01,277 --> 00:30:02,496 Erbsen in einer Schote. 606 00:30:03,105 --> 00:30:04,541 Und die Mutter? 607 00:30:04,585 --> 00:30:07,718 Ich habe es nicht gut hinbekommen. Ein schlichtes Mädchen, eher heimelig. 608 00:30:08,502 --> 00:30:10,112 Dunkles Haar, Brille, 609 00:30:10,156 --> 00:30:11,157 dicke Linsen. 610 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 Da haben wir es also, Sir. Cherchez la femme. 611 00:30:14,073 --> 00:30:15,378 STOPPARD: Was? 612 00:30:15,422 --> 00:30:16,815 Es ist belgisch, Sir. Es bedeutet, „Suchen Sie nach der Frau.“ 613 00:30:16,858 --> 00:30:19,295 Ich weiß, was es bedeutet, Polizist. Welche Frau? 614 00:30:19,339 --> 00:30:21,776 Die Mutter von Kopernick unehelicher Sohn. 615 00:30:21,820 --> 00:30:23,647 Cocker-Norris Konnte mich nicht erinnern ihr Name, 616 00:30:23,691 --> 00:30:25,301 aber ich wette, es ist drin das kleine schwarze Buch. 617 00:30:25,345 --> 00:30:27,477 Du weißt schon, der, den du gefunden hast im Hotelzimmer, Sir. 618 00:30:27,521 --> 00:30:29,175 Wenn wir sie finden, Wir haben unsere Antwort. 619 00:30:29,218 --> 00:30:31,046 Wir müssen bekommen ein Polizeizeichner sofort hierher 620 00:30:31,090 --> 00:30:32,439 bevor er es vergisst irgendetwas. 621 00:30:32,961 --> 00:30:35,007 [Seufzt] 622 00:30:35,050 --> 00:30:37,923 Mmm. Ich mache es wieder, Nicht wahr, Sir? 623 00:30:37,966 --> 00:30:39,838 Voreilige Schlussfolgerungen ziehen. Schlussfolgerungen, ja. 624 00:30:39,881 --> 00:30:40,926 Ein kleines bisschen. 625 00:30:40,969 --> 00:30:41,927 Entschuldigung. 626 00:30:42,536 --> 00:30:43,537 Polizist. 627 00:30:45,887 --> 00:30:47,889 Ich habe ein sehr wichtiges Mission für Sie. 628 00:30:47,933 --> 00:30:49,064 Mmm-hmm. 629 00:30:49,108 --> 00:30:51,458 Du musst es finden eine Telefonzelle. 630 00:30:51,501 --> 00:30:52,894 Rufen Sie die Station an. 631 00:30:52,938 --> 00:30:55,679 Besorgen Sie sich eine Adresse für John Woolf, der Filmproduzent. 632 00:30:55,723 --> 00:30:57,072 Und ich werde warten für Dich hier. 633 00:30:57,116 --> 00:30:59,509 Äh, „Romulus Films, Soho“ Herr. Ich habe es aufgeschrieben. 634 00:31:00,597 --> 00:31:01,990 Hast du? Mmm-hmm. 635 00:31:04,253 --> 00:31:05,646 [SCHLACKT AUF LIPPEN] Richtig. 636 00:31:06,473 --> 00:31:08,040 Gut gemacht. Danke. 637 00:31:09,084 --> 00:31:10,303 [MOTOR STARTET] Sollen wir? 638 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 639 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 [Undeutliches Geschwätz] 640 00:31:20,617 --> 00:31:22,054 [GLOCKE läutet] 641 00:31:22,097 --> 00:31:23,490 Äh, Telegramm kam für dich. 642 00:31:26,145 --> 00:31:27,711 [STÖHNT] Schlechte Nachrichten? 643 00:31:27,755 --> 00:31:29,148 Es ist das Studio. 644 00:31:29,191 --> 00:31:30,845 Grace Kelly tut es ein Hitchcock-Bild für Warner, 645 00:31:30,889 --> 00:31:32,673 also ist es Dial M für Vielleicht das nächste Mal. 646 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 Grace Kelly? Ja. 647 00:31:34,370 --> 00:31:35,589 Für den Teil Du hast es Sheila versprochen? 648 00:31:35,632 --> 00:31:37,852 Ja, das stimmt. 649 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 Deshalb das ist so gute Nachrichten. 650 00:31:40,289 --> 00:31:41,247 [Räuscht sich] 651 00:31:42,596 --> 00:31:43,989 Ann? 652 00:31:44,032 --> 00:31:45,599 Liebling, Was ist los? 653 00:31:45,642 --> 00:31:47,514 Du kennst ein Versprechen ist nur ein Versprechen wenn du es behältst. 654 00:31:47,557 --> 00:31:48,863 Wie meinst du das? 655 00:31:48,907 --> 00:31:49,995 Ich meine, du hast es mir versprochen ein Abend vor Monaten. 656 00:31:50,038 --> 00:31:51,300 Ich war in letzter Zeit so beschäftigt. 657 00:31:51,344 --> 00:31:52,736 Ja, ich weiß. Ich bin Ihr Assistent. 658 00:31:52,780 --> 00:31:54,347 Ich verspreche, sobald ich es habe einen Moment Zeit... 659 00:31:54,390 --> 00:31:55,870 Nun, du bist frei am Mittwoch. 660 00:31:55,914 --> 00:31:57,567 Bin ich? Bist du sicher? Mmm. Ja. 661 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 Ich dachte, ich wäre...Nein. 662 00:31:59,308 --> 00:32:00,875 Nein, na ja, Du solltest es wissen. 663 00:32:00,919 --> 00:32:02,746 Du bist mein Assistent, schließlich. 664 00:32:02,790 --> 00:32:04,487 Nun, das ist dann geklärt. Es ist ein Date. 665 00:32:04,531 --> 00:32:05,967 Ich verspreche es Ich werde dich rausbringen. 666 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 Ich fürchte, Herr Woolf, Das musst du wirklich sein Ich gehe jetzt, 667 00:32:07,534 --> 00:32:08,665 sonst Du wirst zu spät kommen. 668 00:32:08,709 --> 00:32:10,319 Ah, richtig. Danke. Mmm. 669 00:32:11,494 --> 00:32:12,713 Nein, ich meine es ernst. 670 00:32:12,756 --> 00:32:13,757 Das tust du tatsächlich muss zurück zu Romulus. 671 00:32:13,801 --> 00:32:15,020 Oh. Rechts. Okay. Ja.Ja. 672 00:32:23,071 --> 00:32:24,159 [Atmet tief aus] 673 00:32:24,203 --> 00:32:27,119 Das ist spannend, nicht wahr, Sir? 674 00:32:27,162 --> 00:32:28,555 Ich würde sagen, das ist so die Art der Sache 675 00:32:28,598 --> 00:32:30,470 Das hat in dir den Wunsch geweckt Polizist werden, War es? 676 00:32:33,125 --> 00:32:37,433 [SCHLACKT AUF LIPPEN] Ich? Ich einfach irgendwie Ich bin wirklich reingefallen. 677 00:32:38,608 --> 00:32:40,045 Sie brauchten Menschen nach dem Krieg, 678 00:32:40,088 --> 00:32:41,829 und ich brauchte das Geld, also... 679 00:32:41,872 --> 00:32:43,352 [Seufzt] 680 00:32:43,396 --> 00:32:45,876 Nein, es ist wahr. Die Stunden kann ungesellig sein, 681 00:32:45,920 --> 00:32:48,314 aber ich kann nicht tippen oder den Anblick ertragen aus Blut, 682 00:32:48,357 --> 00:32:50,925 also das ist ausgeschlossen Sekretärin für mich. 683 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Mmm. 684 00:32:57,192 --> 00:32:58,889 Es macht dir nichts aus Wenn ich dein Gehirn auswähle, Sie, Sir? 685 00:32:58,933 --> 00:33:00,891 Nur ich habe Sergeanten Prüfungen in einem Monat, 686 00:33:00,935 --> 00:33:03,416 und ich habe nur ein oder zwei Fragen, die ich gerne beantworten würde von dir geführt. 687 00:33:03,459 --> 00:33:04,591 Ähm ... Eigentlich, Constable, 688 00:33:04,634 --> 00:33:06,680 Ich habe mich gerade erinnert dass ich ein, äh... 689 00:33:06,723 --> 00:33:08,856 [TÜR SCHLIEßT]...Zahnarzttermin. 690 00:33:08,899 --> 00:33:11,554 Oh. Entschuldigung, Sir. Ich wusste es nicht Du hast gelitten. 691 00:33:11,598 --> 00:33:12,816 Nur eine Routineuntersuchung. 692 00:33:12,860 --> 00:33:14,470 Was soll ich tun, Sir? Warten Sie hier. 693 00:33:14,514 --> 00:33:16,995 Aber was wäre, wenn Woolf taucht auf, Sir? 694 00:33:17,038 --> 00:33:19,475 Wird nicht mehr lange dauern. Und das hast du Dein, äh, 695 00:33:19,519 --> 00:33:20,520 Notizbuch. 696 00:33:23,305 --> 00:33:25,829 Halten Sie die Augen offen. Ja, Sir. 697 00:33:25,873 --> 00:33:26,874 [Räuscht sich] 698 00:33:33,098 --> 00:33:34,751 [Seufzt tief] 699 00:33:34,795 --> 00:33:37,145 [STEALTHY JAZZ-MUSIK SPIELT] 700 00:33:55,685 --> 00:33:56,686 Gin.BARTENDER: Gin? 701 00:33:56,730 --> 00:33:58,036 Ja, bitte. 702 00:34:09,047 --> 00:34:10,700 [FLÜSTERT] Oh, du machst Witze. 703 00:34:14,139 --> 00:34:15,227 Oh nein. 704 00:34:16,010 --> 00:34:17,142 [Stalker seufzt] 705 00:34:20,928 --> 00:34:22,364 [BLEISTIFT KNAPPT] Oh Gott. 706 00:34:24,105 --> 00:34:25,237 [Seufzt] 707 00:34:25,280 --> 00:34:27,674 [UP-TEMPO-JAZZ-MUSIK SPIELT] 708 00:34:40,861 --> 00:34:42,689 Verfolgen Sie dies mit einem anderen, bitte. 709 00:35:07,017 --> 00:35:08,845 [KLINGELT AN DER TÜR] 710 00:35:13,633 --> 00:35:15,809 [MELODISCHES PFEIFEN] 711 00:35:17,550 --> 00:35:18,942 [HÖRT AUF ZU PFEIFEN][MUSIK STOPPT] 712 00:35:24,209 --> 00:35:25,906 [GRUNTZT] 713 00:35:25,949 --> 00:35:27,299 Da bist du, Polizist. 714 00:35:28,952 --> 00:35:30,998 Ich habe gesucht Alles vorbei für dich. 715 00:35:33,914 --> 00:35:36,264 STOPPARD: Also, das verstehe ich Du warst es, der, äh, bezahlt hat 716 00:35:36,308 --> 00:35:39,963 für Herrn Kopernick eher extravagant Hotelsuite. 717 00:35:40,007 --> 00:35:42,618 Oh, nichts Ungewöhnliches Darin, Inspektor. 718 00:35:42,662 --> 00:35:47,275 Ich fürchte, ein Produzent wird erwartet, dass er sich verwöhnt die Launen des Talents. 719 00:35:47,319 --> 00:35:50,278 Besonders wenn sie sind Amerikaner. 720 00:35:50,322 --> 00:35:53,151 Aber trotzdem, ein hübscher Penny, ein Zimmer im Savoy. 721 00:35:53,194 --> 00:35:54,500 Selbstverständlich. 722 00:35:54,543 --> 00:35:57,677 Als ich im Kongo war für Die afrikanische Königin, 723 00:35:57,720 --> 00:36:01,811 Huston und Bogart weigerte sich zu trinken das Wasser. 724 00:36:01,855 --> 00:36:04,988 Bestand auf Bourbon, sogar zum Zähneputzen. [lacht] 725 00:36:05,032 --> 00:36:08,383 Gar nicht so leicht zu bekommen im Dschungel festhalten, Das kann ich Ihnen versichern. 726 00:36:08,427 --> 00:36:11,995 Huh. Du weißt schon, Hier ist Constable Stalker ein großer Bewunderer dieses Films. 727 00:36:12,039 --> 00:36:13,171 Nicht wahr, Constable? 728 00:36:15,695 --> 00:36:17,305 Es ist ein wunderbarer Film, Sir. 729 00:36:17,349 --> 00:36:19,264 Danke, Constable. 730 00:36:19,307 --> 00:36:21,091 [lacht trocken] Enzyklopädie. 731 00:36:21,135 --> 00:36:22,963 Filmenzyklopädie da oben. 732 00:36:23,006 --> 00:36:24,660 Das würde ich nicht sagen. Ja. 733 00:36:24,704 --> 00:36:26,009 Rechts. 734 00:36:26,053 --> 00:36:27,446 Bescheiden sein. [WOOLF LACHT] 735 00:36:27,489 --> 00:36:28,969 Das bin ich nicht. 736 00:36:29,012 --> 00:36:31,276 Es ist also nicht wahr dieser Kopernick Hattest du Dreck an dir? 737 00:36:33,930 --> 00:36:35,149 [SPOTTET] 738 00:36:37,325 --> 00:36:38,979 Wer hat dir das gesagt? 739 00:36:39,022 --> 00:36:40,633 [DRUM-INTRO-MUSIK SPIELT] 740 00:36:43,897 --> 00:36:46,160 [Band spielt fröhliche Musik] 741 00:36:48,380 --> 00:36:49,903 [Lebhaftes Geschwätz] 742 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 [ANN LACHT] 743 00:36:59,956 --> 00:37:02,568 Nun, jetzt, Was machen wir? hier haben? 744 00:37:02,611 --> 00:37:04,570 [Alle lachen höflich] 745 00:37:04,613 --> 00:37:06,572 Häh, Woolfie? 746 00:37:06,615 --> 00:37:08,313 Ich sitze drin eine ruhige Ecke, 747 00:37:08,356 --> 00:37:10,140 alles sehr schön und intim. [ANN räuspert sich] 748 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Hmm? 749 00:37:12,360 --> 00:37:14,667 Sag mal, es würde dir nichts ausmachen Wenn ich mich dir anschließen würde, würdest du? 750 00:37:14,710 --> 00:37:16,495 [lacht] Überhaupt nicht, alter Junge. 751 00:37:16,538 --> 00:37:18,105 Uh-huh. 752 00:37:18,148 --> 00:37:21,500 Und das müssen Sie auch sein Mrs. Woolf, nicht wahr? 753 00:37:21,543 --> 00:37:23,589 Quellen, um es zu machen Dein Bekannter. 754 00:37:23,632 --> 00:37:26,505 [MUMBLES] Nein, nein. Leo, das ist Ann. 755 00:37:26,548 --> 00:37:27,984 [Räuscht sich] Sie ist meine Assistentin. 756 00:37:28,028 --> 00:37:29,029 Ah. 757 00:37:30,552 --> 00:37:31,771 Du arbeitest lange, oder? 758 00:37:33,903 --> 00:37:35,035 Wenn du willst Entschuldigung... 759 00:37:35,078 --> 00:37:36,689 Ähm, es tut mir leid. 760 00:37:39,431 --> 00:37:40,736 Das hast du Nun, eine schöne Nacht. 761 00:37:43,826 --> 00:37:45,350 [Seufzt] Nun ja. 762 00:37:46,655 --> 00:37:49,615 [TUTS] Das bringt mich zum Staunen in einer schwierigen Situation. 763 00:37:49,658 --> 00:37:51,834 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 764 00:37:51,878 --> 00:37:54,272 Dass ich Angst davor habe ausnutzen müssen. 765 00:37:56,970 --> 00:37:59,625 WOOLF: Er hat darum gebeten, untergebracht zu werden im Savoy, und ich stimmte zu. 766 00:38:00,539 --> 00:38:02,976 Ich wusste es es würde nicht mehr lange dauern. 767 00:38:03,019 --> 00:38:05,544 Das heißt, nur bis ich es gefunden habe der richtige Moment, um... 768 00:38:07,328 --> 00:38:08,373 Sag es meiner Frau. 769 00:38:10,418 --> 00:38:13,160 Ich verstehe. Nun, 770 00:38:13,203 --> 00:38:15,162 Wir bleiben bei Ihnen falls da noch was ist. 771 00:38:15,902 --> 00:38:17,033 Äh... 772 00:38:17,860 --> 00:38:19,209 Polizist. 773 00:38:19,601 --> 00:38:20,646 Sollen wir? 774 00:38:28,436 --> 00:38:30,830 Aber, Herr, Woolf hat Kopernick getötet die Angelegenheit vertuschen. 775 00:38:30,873 --> 00:38:32,048 Fall abgeschlossen. 776 00:38:32,092 --> 00:38:33,441 Ich denke, wenn das so ist war der Fall, 777 00:38:33,485 --> 00:38:35,051 das hätte er nicht getan freiwillig gemeldet die Informationen. 778 00:38:36,226 --> 00:38:38,403 Also, dann er ist im klaren? 779 00:38:38,446 --> 00:38:39,926 Nein, nicht unbedingt. 780 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 Er könnte es getan haben tötete Kopernick für ein völlig anderer Grund. 781 00:38:42,494 --> 00:38:45,105 [Seufzt] Ich sage dir, 782 00:38:45,148 --> 00:38:48,630 Ich werde es nie bekommen den Dreh raus mit der Zeit für Feldwebelprüfungen. 783 00:38:48,674 --> 00:38:51,067 [SCHLÜSSELKLATSCHEN][Seufzt tief] 784 00:38:53,983 --> 00:38:55,333 Constable, Etwa früher. 785 00:38:55,376 --> 00:38:57,987 Ich weiß, dass es so aussah Ich war gerade rausgekommen der Kneipe. 786 00:38:58,031 --> 00:38:59,946 Du hattest Komm einfach raus der Kneipe. 787 00:38:59,989 --> 00:39:01,600 Das ist richtig. 788 00:39:01,643 --> 00:39:03,123 Aber ich würde nur bin da reingegangen 789 00:39:03,166 --> 00:39:04,864 um den Geschmack loszuwerden des Mundwassers. 790 00:39:04,907 --> 00:39:06,605 Das hatten Sie also Ein Gin, Sir. 791 00:39:08,041 --> 00:39:10,043 Es ist ein Antiseptikum. Ich hatte eine Füllung. 792 00:39:10,086 --> 00:39:12,001 Ich dachte, du hättest es gesagt Es war eine Routineuntersuchung. 793 00:39:13,829 --> 00:39:17,050 Ich sehe, wir haben das Kapitel gelesen zu Verhörtechniken. 794 00:39:17,703 --> 00:39:19,661 [Seufzt] Herr, 795 00:39:19,705 --> 00:39:22,229 Ich weiß, dass ich es nicht getan habe habe noch nichts gemacht um Dich zu beeindrucken 796 00:39:22,272 --> 00:39:26,755 oder um zu inspirieren jegliches Vertrauen und... 797 00:39:26,799 --> 00:39:29,018 Ich weiß Sie würden wahrscheinlich lieber dass ich nicht an dem Fall beteiligt war. 798 00:39:29,062 --> 00:39:32,370 Aber ich habe nicht darum gebeten, aufgenommen zu werden Auch in diesem Fall, Sir. 799 00:39:32,413 --> 00:39:35,068 Ich war nervös, und ich bin es immer noch, 800 00:39:35,111 --> 00:39:36,939 und das bin ich wahrscheinlich auch Ich versuche es etwas zu sehr. 801 00:39:36,983 --> 00:39:39,507 Aber, wissen Sie, selbst wenn ich es tue Fehler machen 802 00:39:39,551 --> 00:39:40,943 oder wenn ich springe zu Schlussfolgerungen 803 00:39:40,987 --> 00:39:43,903 oder reden ein bisschen zu viel, das wurde gesagt, 804 00:39:43,946 --> 00:39:47,994 Ich möchte nur, dass du es weißt dass du mir vertrauen kannst. 805 00:39:48,995 --> 00:39:49,996 Herr. 806 00:39:54,000 --> 00:39:56,698 Okay. Gut. Ähm... 807 00:40:00,441 --> 00:40:01,486 [MOTOR STARTET] 808 00:40:02,443 --> 00:40:04,837 [ROCKSONG IN LANGSAMEM TEMPO SPIELT] 809 00:40:50,099 --> 00:40:51,100 [Klicks wechseln] 810 00:40:59,761 --> 00:41:01,937 [MUSIK STOPPT ABRUPT][ALARM RINGT] 811 00:41:05,027 --> 00:41:06,507 [Der Alarm hört auf zu klingeln] 812 00:41:06,551 --> 00:41:07,595 [STOPPARD STÖHNEN] 813 00:41:17,257 --> 00:41:19,389 [FLÜSTERT] Oh, das ist ein Witz. [Autotür schließt sich] 814 00:41:20,303 --> 00:41:22,392 Constable.Commissioner. 815 00:41:22,436 --> 00:41:23,872 Stoppard etwa? 816 00:41:23,916 --> 00:41:25,787 Äh, nein, Sir. Er hat es noch nicht geschafft heute Morgen. 817 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 Es ist fast elf Uhr. 818 00:41:27,267 --> 00:41:29,878 Er, äh... Er hatte Ein Zahnarzttermin, Sir. 819 00:41:29,922 --> 00:41:31,663 Eine Füllung, denke ich Er sagte, es sei so. 820 00:41:31,706 --> 00:41:32,881 Ein Backenzahn, es könnte gewesen sein? 821 00:41:32,925 --> 00:41:35,623 Ich wurde gerufen an den Innenminister. 822 00:41:35,667 --> 00:41:37,103 Er möchte eine Nachbesprechung. 823 00:41:37,146 --> 00:41:38,496 Ich sagte Ich hatte gute Nachrichten. 824 00:41:43,152 --> 00:41:44,327 [Seufzt] 825 00:41:45,764 --> 00:41:48,418 Hast du gesehen das Stück, Sir? Huh? 826 00:41:49,594 --> 00:41:51,421 Oh. Ja. 827 00:41:51,465 --> 00:41:53,423 Ich habe Angst Ich habe die Frau mitgenommen zu ihrem Geburtstag. 828 00:41:53,467 --> 00:41:54,599 Oh. 829 00:41:54,642 --> 00:41:56,209 Natürlich, es hat mich nicht getäuscht für einen Moment. 830 00:41:56,252 --> 00:41:57,427 Ich wusste, wer es getan hat sofort. 831 00:41:58,516 --> 00:42:01,301 [KACHERT] Sie war allerdings verblüfft. 832 00:42:01,344 --> 00:42:03,825 Auch nach dem Kap alles erklärt. 833 00:42:03,869 --> 00:42:06,959 Es war eine anstrengende Nacht für alle Beteiligten. 834 00:42:07,220 --> 00:42:08,438 Mmm. 835 00:42:08,482 --> 00:42:09,962 Ich bleibe bei Blumen in Zukunft. 836 00:42:10,005 --> 00:42:11,833 Ja, immer eine sichere Sache, Sir. 837 00:42:11,877 --> 00:42:13,705 [REIFEN kreischen][Autostöße] 838 00:42:14,488 --> 00:42:15,663 STOPPARD: Entschuldigung. 839 00:42:15,707 --> 00:42:16,838 Polizei. 840 00:42:16,882 --> 00:42:18,710 MANN: Bitte versuchen Sie es zu sein Seien Sie vorsichtiger, Sir. 841 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 [Räuscht sich] 842 00:42:26,413 --> 00:42:28,502 STOPPARD: Guten Morgen. 843 00:42:28,546 --> 00:42:30,156 Kommissar.Inspektor. 844 00:42:31,984 --> 00:42:33,376 Ist es sinnvoll zu essen? so viele Pfefferminzbonbons? 845 00:42:33,420 --> 00:42:34,987 STOPPARD: Wie geht das? Sie meinen, Sir? 846 00:42:35,030 --> 00:42:38,077 Na ja, nicht wahr? gerade gewesen zum Zahnarzt? 847 00:42:40,166 --> 00:42:41,384 Ja, das stimmt, Sir. 848 00:42:41,428 --> 00:42:42,908 Ja. Es war nur eine Kontrolluntersuchung. 849 00:42:45,171 --> 00:42:47,303 Obwohl ich es getan habe auch eine Füllung. 850 00:42:48,130 --> 00:42:50,002 Seit ich dort war. 851 00:42:50,045 --> 00:42:51,786 Ich bin hierher gekommen Für ein Update, Inspektor. 852 00:42:51,830 --> 00:42:53,309 Wir haben Gute Nachrichten, Sir. 853 00:42:53,353 --> 00:42:54,789 KOMMISSAR UND STOPPARD: Wir tun? 854 00:42:54,833 --> 00:42:56,748 Ja, Herr. Ist das nicht so? was du gesagt hast der Innenminister? 855 00:42:56,791 --> 00:42:59,228 Ja, das habe ich gesagt der Innenminister 856 00:42:59,272 --> 00:43:00,882 am Telefon. 857 00:43:00,926 --> 00:43:02,492 Ich bin hierher gekommen um es zu bekommen. 858 00:43:03,624 --> 00:43:05,321 Das haben wir also nicht gute Nachrichten? 859 00:43:05,365 --> 00:43:06,584 Das haben wir Ein Zeuge, Sir. 860 00:43:06,627 --> 00:43:07,976 Zum Mord? [lacht] 861 00:43:08,020 --> 00:43:10,065 Ja, das wäre schön, nicht wahr? [lacht] 862 00:43:10,109 --> 00:43:13,155 Ähm, nein. Einer der Platzanweiser sah einen verdächtigen Charakter. 863 00:43:13,199 --> 00:43:14,722 Er wartet für uns drinnen. 864 00:43:15,549 --> 00:43:17,072 Sehr gut. 865 00:43:17,116 --> 00:43:20,467 Ich werde es dem Innenminister sagen Wir haben einen vielversprechenden Vorsprung. 866 00:43:20,510 --> 00:43:22,861 Und ich werde mich auf dich verlassen nicht machen ein Lügner von mir. 867 00:43:23,862 --> 00:43:25,428 Constable.Commissioner. 868 00:43:25,472 --> 00:43:27,082 Inspektor. 869 00:43:27,126 --> 00:43:28,127 Kommissar. 870 00:43:30,782 --> 00:43:31,913 Polizist. 871 00:43:31,957 --> 00:43:32,914 Inspektor. 872 00:43:36,352 --> 00:43:38,050 STOPPARD: Also, Dennis, ähm, 873 00:43:38,093 --> 00:43:40,313 Das verstehe ich Du hast etwas gesehen neulich Nacht. 874 00:43:40,356 --> 00:43:42,402 Ja. Was hast du gesehen? 875 00:43:42,445 --> 00:43:45,274 Nun, ich war los, um es zu holen eine Flasche Scotch für den Toten. 876 00:43:45,318 --> 00:43:49,365 Ähm... Das war vorher, Wissen Sie, er ist gestorben. 877 00:43:49,409 --> 00:43:50,976 Ähm... Und dann Du bist zurückgekommen, 878 00:43:51,019 --> 00:43:52,934 und da hast du es gesehen der verdächtige Charakter? 879 00:43:52,978 --> 00:43:54,066 Genau. 880 00:43:54,109 --> 00:43:56,242 Na ja, irgendwie. 881 00:43:56,285 --> 00:43:59,071 Ich habe es nicht verstanden ein sehr gutes Aussehen, wenn ich ehrlich bin. 882 00:43:59,114 --> 00:44:02,596 Er hatte so etwas wie ein dunkler Mantel. 883 00:44:02,640 --> 00:44:05,164 Ich verstehe. Irgendetwas anderes? 884 00:44:05,207 --> 00:44:06,513 [ATMT SCHARF EIN] 885 00:44:06,556 --> 00:44:08,863 Eine Hose. 886 00:44:08,907 --> 00:44:10,691 Und einen Hut. 887 00:44:10,735 --> 00:44:12,519 Es war auf seinem Kopf. 888 00:44:13,259 --> 00:44:14,956 Rechts. Ja. 889 00:44:15,000 --> 00:44:17,742 Ja. Ein weicher Filzhut. 890 00:44:17,785 --> 00:44:19,047 Mmm-hmm. 891 00:44:19,091 --> 00:44:20,440 Was ist mit eine körperliche Beschreibung? 892 00:44:20,483 --> 00:44:23,399 War er ein großer Mann? Kurz? Dicker Satz? 893 00:44:23,443 --> 00:44:25,619 Oh... Nur durchschnittlich, Ich würde sagen. 894 00:44:25,663 --> 00:44:27,882 STOPPARD: Durchschnittliche Höhe oder durchschnittlicher Körperbau? 895 00:44:27,926 --> 00:44:29,144 Ähm... 896 00:44:29,754 --> 00:44:30,929 Beides? 897 00:44:31,843 --> 00:44:33,105 Nein, frag mich nicht. 898 00:44:33,148 --> 00:44:35,107 Ich weiß nicht. Ich frage dich. 899 00:44:36,674 --> 00:44:38,153 Durchschnittliche Körpergröße, 900 00:44:39,111 --> 00:44:40,416 mittlere Statur. 901 00:44:40,460 --> 00:44:42,505 Würden Sie sagen wie der Inspektor? 902 00:44:42,549 --> 00:44:43,681 DENNIS: Ja. 903 00:44:43,724 --> 00:44:45,073 Nehmen wir mal an. So ziemlich. 904 00:44:45,117 --> 00:44:48,468 Was hat er also getan? Das hat dich gemacht verdächtig? 905 00:44:48,511 --> 00:44:50,644 Es war nicht so viel was er getan hat, 906 00:44:50,688 --> 00:44:53,603 Es war mehr, wissen Sie, wie er es gemacht hat. 907 00:44:54,561 --> 00:44:56,606 Rechts. Wie hat er das gemacht? 908 00:44:56,650 --> 00:44:58,870 Na ja, irgendwie... 909 00:45:00,045 --> 00:45:01,481 verdächtig. 910 00:45:05,746 --> 00:45:07,226 Das war großartig. 911 00:45:07,835 --> 00:45:09,141 Los geht's. 912 00:45:10,098 --> 00:45:11,360 Danke Danke. 913 00:45:11,404 --> 00:45:12,405 Danke schön. 914 00:45:14,233 --> 00:45:15,408 Das war gut. 915 00:45:15,451 --> 00:45:17,802 Glaubst du? das ist gut gelaufen? 916 00:45:19,325 --> 00:45:20,761 STOPPARD: Ich denke, es ist Zeit Wir sprechen mit diesem Schauspieler 917 00:45:20,805 --> 00:45:21,849 der sich gestritten hat mit Kopernick. 918 00:45:21,893 --> 00:45:23,329 STALKER: Herr Attenborough, Sir? 919 00:45:23,372 --> 00:45:25,505 STOPPARD: Das ist es. Berühmt, oder? 920 00:45:25,548 --> 00:45:28,551 Sie ziehen mich auf die Probe, Sir. Du hast es noch nie gehört von Dickie? 921 00:45:28,595 --> 00:45:29,944 Richard Attenborough? 922 00:45:29,988 --> 00:45:32,773 Pinkie Brown? Brighton Rock? Das müssen Sie haben. 923 00:45:32,817 --> 00:45:34,514 [Ahmt DICKIE nach] „Sie wollten eine Aufnahme meiner Stimme. 924 00:45:34,557 --> 00:45:35,863 „Nun, hier ist es. 925 00:45:35,907 --> 00:45:37,299 „Was du willst, ich zu sagen ist ‚Ich liebe dich.‘“ 926 00:45:37,343 --> 00:45:40,607 Denken Sie daran dass wir hier sind ein Vorstellungsgespräch führen 927 00:45:40,650 --> 00:45:42,087 als Teil von ein Mord Untersuchung, 928 00:45:42,130 --> 00:45:44,742 kein Artikel für Bild und Ton Zeitschrift, ja? 929 00:45:44,785 --> 00:45:45,743 Ja, Herr. 930 00:45:47,222 --> 00:45:48,920 [KLOPFEN] DICKIE: Komm rein, Liebling. 931 00:45:51,400 --> 00:45:52,967 Inspektor Stoppard. 932 00:45:53,011 --> 00:45:56,014 Ich sage, ein echter Detektiv. 933 00:45:56,057 --> 00:45:58,146 Scotland Yard und alles. 934 00:45:58,190 --> 00:45:59,234 Und das bist du? 935 00:45:59,713 --> 00:46:00,975 [lacht] 936 00:46:03,412 --> 00:46:05,458 Das ist...[Seufzt voller Ehrfurcht] 937 00:46:05,501 --> 00:46:07,329 ...Constable Stalker.[FLÜSTERT] Stalker. 938 00:46:07,373 --> 00:46:09,070 [GRUNTZT] 939 00:46:09,114 --> 00:46:11,203 Oh, mir gefällt die Art und Weise Das hast du getan. 940 00:46:11,246 --> 00:46:12,944 Sehr natürlich. 941 00:46:12,987 --> 00:46:16,295 Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, Sir, aber ich möchte nur Bravo sagen. 942 00:46:16,338 --> 00:46:19,559 Und, äh, Zugabe. [LACHT] DICKIE: Oh. 943 00:46:19,602 --> 00:46:20,603 Alles klar, Danke, Constable. 944 00:46:20,647 --> 00:46:21,953 Ja, danke, Polizist. 945 00:46:21,996 --> 00:46:23,519 Bist du ein Liebhaber? des Theaters? 946 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 Ich kann Ihnen Karten besorgen wenn du magst. 947 00:46:26,174 --> 00:46:29,090 Ich würde gerne, Sir. Ja. Sehr viel. 948 00:46:29,134 --> 00:46:31,397 DICKIE: Es wäre gut um eine professionelle Aufnahme zu bekommen drauf. 949 00:46:31,440 --> 00:46:32,441 STALKER: Mmm-hmm. DICKIE: Ja. 950 00:46:32,485 --> 00:46:33,965 Ich habe so viele Fragen. 951 00:46:34,008 --> 00:46:35,662 Ich habe ein oder zwei von mir selbst. 952 00:46:35,705 --> 00:46:38,273 Das wage ich zu behaupten das tust du. 953 00:46:38,317 --> 00:46:41,102 Ich verstehe dass du und, Äh, Kopernick 954 00:46:41,146 --> 00:46:43,191 kam es zu Auseinandersetzungen die betreffende Nacht. 955 00:46:43,235 --> 00:46:46,020 War da einen bestimmten Grund für das Unwohlsein? 956 00:46:46,064 --> 00:46:48,762 Sagen Sie mir, Inspektor, Bist du hinken gegangen? während des Krieges? 957 00:46:51,591 --> 00:46:52,635 Es ist sehr gering. 958 00:46:52,679 --> 00:46:54,159 Ich habe es bemerkt neulich Nacht 959 00:46:54,202 --> 00:46:56,422 als du auf der Bühne warst. Ich, ähm... [TUTS] 960 00:46:56,465 --> 00:46:59,207 Na ja, dachte ich Ich könnte es mir ausleihen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 961 00:46:59,251 --> 00:47:02,515 Es ist immer gut für die Hauptfigur einen körperlichen Defekt haben. 962 00:47:02,558 --> 00:47:05,648 Spricht mit eine besorgte Seele. 963 00:47:05,692 --> 00:47:08,869 Ich war es, Inspektor. Du musst schauen nicht weiter. 964 00:47:08,913 --> 00:47:09,957 Ich verhafte dich 965 00:47:10,001 --> 00:47:11,219 für den Mord an Leo ... Nein, nein, nein. 966 00:47:11,263 --> 00:47:12,525 Nein. Noch nicht. 967 00:47:12,568 --> 00:47:14,005 STALKER: Oh. Entschuldigung, Sir. 968 00:47:14,048 --> 00:47:16,746 Ich war der besondere Grund für das Unwohlsein. 969 00:47:16,790 --> 00:47:19,401 Ja, nun ja, Leo hatte sein Auge Auf Sheila, sehen Sie. 970 00:47:19,445 --> 00:47:20,489 Und ich nahm eine Ausnahme. 971 00:47:20,533 --> 00:47:22,317 Er war ein echter Hund, Inspektor. 972 00:47:23,275 --> 00:47:26,147 [DRAMATISCHES MUSIK-INTRO SPIELT] 973 00:47:26,191 --> 00:47:28,062 LEO: Komm schon, nett spielen. 974 00:47:28,106 --> 00:47:29,063 Vielleicht kann ich dir helfen. 975 00:47:29,934 --> 00:47:31,109 Hilf mir? 976 00:47:31,152 --> 00:47:32,762 Was tun? 977 00:47:32,806 --> 00:47:35,069 Schnapp dir die Hauptrolle im Film von Die Mausefalle. 978 00:47:36,679 --> 00:47:37,985 Top-Abrechnung. 979 00:47:38,029 --> 00:47:39,117 Mach dich zum Star. 980 00:47:39,160 --> 00:47:41,641 Aber ich habe eingesackt die Hauptrolle. 981 00:47:41,684 --> 00:47:43,251 Ja, wer hat es erzählt? Bist du das, Woolfie? 982 00:47:43,295 --> 00:47:45,079 Er ist der Produzent. 983 00:47:45,123 --> 00:47:46,951 Schatz, er ist einfach schneidet die Schecks. 984 00:47:46,994 --> 00:47:48,343 Ich bin der Regisseur. 985 00:47:48,387 --> 00:47:50,780 Ohne mich, es gibt keinen Film. Verstehst du? 986 00:47:50,824 --> 00:47:52,608 Du hast ein Problem, Kumpel? 987 00:47:54,045 --> 00:47:56,221 Stimmt so. Und das Glas. 988 00:47:56,264 --> 00:47:58,788 Und das Studio, haben sie nicht ein Mitspracherecht dabei? 989 00:47:58,832 --> 00:48:02,053 Gerüchten zufolge sie wollen setzen ein Name auf dem Bild 990 00:48:02,096 --> 00:48:04,533 dass die Leute haben davon gehört. 991 00:48:04,577 --> 00:48:07,014 Gutgläubig Hollywoodstar. 992 00:48:07,058 --> 00:48:09,582 Sie mögen Grace Kelly. Hast du jemals von ihr gehört? 993 00:48:13,238 --> 00:48:14,500 Mach dir keine Sorge. 994 00:48:15,544 --> 00:48:17,024 Das können sie sein herumgeredet. 995 00:48:18,243 --> 00:48:21,463 Ich habe ein sehr, Äh, Silberzunge. 996 00:48:22,334 --> 00:48:24,466 [MUSIK BAUT AUF] 997 00:48:24,510 --> 00:48:26,686 [DICKIE GRUNTS][GÄSTE AUSRUF] 998 00:48:26,729 --> 00:48:27,948 SHEILA: Ich werde nicht lügen, Inspektor. 999 00:48:27,992 --> 00:48:29,863 Es tat mir nicht ganz leid von seinem Tod erfahren, 1000 00:48:29,907 --> 00:48:31,952 aber ich hatte kein Anteil daran. 1001 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 Ähnlich wie die Verfilmung der Mausefalle, es scheint. 1002 00:48:34,389 --> 00:48:35,913 Oh, komm jetzt, Liebling, Das weißt du nicht. 1003 00:48:35,956 --> 00:48:38,002 Woolf hat es dir versprochen die Rolle. 1004 00:48:38,045 --> 00:48:40,134 Er ist ein Mann, der sein Wort hält. Er ging nach Eton. 1005 00:48:40,178 --> 00:48:41,831 [SPOTTET] Wach auf, Dickie. 1006 00:48:41,875 --> 00:48:43,833 Er ist ein Mann von welches Wort auch immer seinen Film machen lassen. 1007 00:48:43,877 --> 00:48:47,620 Und dieses Vertragsgeschäft mit Choo kommt auseinander. 1008 00:48:47,663 --> 00:48:49,274 Choo? Gott segne Sie, Sir. 1009 00:48:49,317 --> 00:48:51,711 Nein, wie in Petula Spencer. 1010 00:48:51,754 --> 00:48:53,974 Sie hat Woolf verkauft die Filmrechte. 1011 00:48:54,018 --> 00:48:55,671 Nun, ungefähr diese Tickets. 1012 00:48:55,715 --> 00:48:57,151 Gibt es einen Tag? das passt besser zu dir? 1013 00:48:57,195 --> 00:49:00,024 Äh, ich bin grundsätzlich frei dienstags und mittwochs. 1014 00:49:00,067 --> 00:49:01,112 Und donnerstags. 1015 00:49:01,155 --> 00:49:03,201 Nun, vielen Dank, Sir. Vielen Dank, Frau. 1016 00:49:03,244 --> 00:49:04,942 Nein, nein, überhaupt nicht. Wir werden sicher sein um es dir mitzuteilen 1017 00:49:04,985 --> 00:49:06,856 wenn überhaupt etwas anderes fällt mir ein. 1018 00:49:06,900 --> 00:49:09,685 Ich bin mir sicher, dass das immer der Fall ist das unbedeutende Detail 1019 00:49:09,729 --> 00:49:11,774 das fängt an der Mörder am Ende. 1020 00:49:11,818 --> 00:49:12,950 Ist das nicht so, Inspektor? 1021 00:49:16,605 --> 00:49:20,392 Normalerweise nicht habe viel vor auch am Wochenende. 1022 00:49:20,435 --> 00:49:22,960 Oder montags. Für die... Für die Tickets. 1023 00:49:23,003 --> 00:49:24,091 STOPPARD: Constable.Sir. 1024 00:49:24,135 --> 00:49:25,179 Rechts. 1025 00:49:25,223 --> 00:49:27,355 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 1026 00:49:28,226 --> 00:49:29,879 [Undeutliches Geschwätz] 1027 00:49:34,101 --> 00:49:35,755 [HUND WIMMERT] 1028 00:49:59,431 --> 00:50:00,693 Sie wird dich jetzt sehen. 1029 00:50:02,347 --> 00:50:04,479 STOPPARD: Also, Sie besitzen dieses Theater? 1030 00:50:04,523 --> 00:50:06,525 Ja. Bescheiden Anfänge. 1031 00:50:06,568 --> 00:50:07,830 [RAGTIME-PIANO-MUSIK SPIELT] 1032 00:50:07,874 --> 00:50:09,267 Das wirst du tun müssen Entschuldigung, Mutter. 1033 00:50:09,310 --> 00:50:11,834 Sie war nicht sie selbst seit Vater gestorben ist, 1034 00:50:11,878 --> 00:50:14,011 im ersten Großer Krieg. 1035 00:50:14,054 --> 00:50:16,622 Es war lange 30 Jahre. 1036 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 Das ist schön Du hast ihr einen Job gegeben. 1037 00:50:18,580 --> 00:50:21,105 Wie sonst geht es ihr? Werde ich die Miete bezahlen? 1038 00:50:21,148 --> 00:50:23,846 Ich ließ sie haben das Gästezimmer mit einem Rabatt, so wie es ist. 1039 00:50:23,890 --> 00:50:26,197 Ja, nein. Sie können dort aufhören. 1040 00:50:26,240 --> 00:50:29,287 Wir haben die Idee. Bravo.[KLAVIERMUSIKSTOPS] 1041 00:50:29,330 --> 00:50:31,115 Das verstehe ich Sie haben den Verkauf abgewickelt 1042 00:50:31,158 --> 00:50:33,291 von Die Mausefalle Filmrechte an John Woolf? 1043 00:50:33,334 --> 00:50:35,771 Ja, das stimmt. Das habe ich getan. Warte... Warum? 1044 00:50:36,685 --> 00:50:37,860 Was hat er gesagt? 1045 00:50:38,731 --> 00:50:41,255 Oh, er ist so ein Heulsuse. 1046 00:50:41,299 --> 00:50:44,258 Ehrlich gesagt tut er so Ich habe ihm eine Waffe an den Kopf gehalten. 1047 00:50:44,302 --> 00:50:45,999 [SPANNENDE NOTENSPIELE] 1048 00:50:46,043 --> 00:50:47,087 [POPS] 1049 00:50:47,131 --> 00:50:48,393 ANN UND PETULA: Oh! [LACHEN] 1050 00:50:48,436 --> 00:50:50,351 Warte einen Moment. Ist das wichtig? 1051 00:50:50,395 --> 00:50:51,961 Ich bezweifle es. Was steht da? 1052 00:50:52,005 --> 00:50:54,486 „Kein Film basierend auf dem Bühnenstück Die Mausefalle 1053 00:50:54,529 --> 00:50:55,922 „ist einzutreten in die Produktion 1054 00:50:55,965 --> 00:50:58,055 „Bis zu einem Minimum von sechs Monaten sind vergangen 1055 00:50:58,098 --> 00:51:00,100 „Seit dem Ende seines ersten Kinostart.“ 1056 00:51:00,144 --> 00:51:01,928 Oh, das tust du nicht Ich muss mir Sorgen machen darüber. 1057 00:51:01,971 --> 00:51:03,190 Es ist ein Krimi. 1058 00:51:03,234 --> 00:51:04,409 Sobald Es spricht sich herum Wer hat es getan, 1059 00:51:04,452 --> 00:51:06,150 Publikum sind zwangsläufig abfallen. 1060 00:51:06,193 --> 00:51:09,979 Komm schon, melde dich an die gepunktete Linie, und ich werde einen Toast aussprechen. 1061 00:51:10,023 --> 00:51:11,285 [ANN UND PETULA LACHTEN] 1062 00:51:14,288 --> 00:51:16,725 Ann, Liebling, der nächste Vertrag Ich unterschreibe 1063 00:51:16,769 --> 00:51:18,640 wird unser sein Heiratsurkunde. 1064 00:51:18,684 --> 00:51:21,295 [KACHERT] Nun, zuerst wird es so sein die Scheidungspapiere. 1065 00:51:21,339 --> 00:51:23,471 Aber dann unsere Ehe Zertifikat. 1066 00:51:25,517 --> 00:51:27,345 [ANN YELPS]Edana, Liebling. 1067 00:51:28,433 --> 00:51:29,477 Was für eine angenehme Überraschung. 1068 00:51:29,521 --> 00:51:32,001 Du kennst Choo und, äh... Mmm-hmm. 1069 00:51:32,045 --> 00:51:33,394 ...Ann.Das tue ich. 1070 00:51:33,438 --> 00:51:35,092 Liebes Mädchen, was zum Teufel geht es dir da unten? 1071 00:51:35,135 --> 00:51:38,399 Ich bin einfach umgefallen. Verzeihung. 1072 00:51:38,443 --> 00:51:41,272 Ehrlich gesagt ist es so mit Buster Keaton für einen Assistenten. 1073 00:51:41,315 --> 00:51:43,056 Nun, ich bin gerade gekommen von Madame Zena... 1074 00:51:43,100 --> 00:51:45,058 Oh, Liebling, Ich wünschte wirklich Das würdest du nicht sehen... 1075 00:51:45,102 --> 00:51:46,233 Bitte ruf sie nicht an ein Scharlatan. 1076 00:51:46,277 --> 00:51:47,321 Ich wollte gerade sagen „Crackpot.“ 1077 00:51:51,412 --> 00:51:53,371 Was ist das? EDANA: Es ist eine Tarotkarte. 1078 00:51:53,414 --> 00:51:55,068 Das kann ich sehen. Was bedeutet es? 1079 00:51:55,808 --> 00:51:56,852 Verrat. 1080 00:51:56,896 --> 00:51:58,898 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1081 00:52:02,728 --> 00:52:03,946 Oh. 1082 00:52:03,990 --> 00:52:06,471 Verrat wie in seine Affäre, nicht der Vertrag. 1083 00:52:06,514 --> 00:52:08,864 Das war völlig in Ordnung. Ist über Bord. 1084 00:52:08,908 --> 00:52:11,432 Agatha bestand darauf diese Klausel, nicht ich. 1085 00:52:11,476 --> 00:52:14,870 Nein, sie ist äußerst beschützerisch von ihrer eigenen Arbeit, sehen Sie, weil... 1086 00:52:14,914 --> 00:52:16,785 Nun, das muss sie sein. 1087 00:52:16,829 --> 00:52:18,744 Die Leute regen sich so auf. 1088 00:52:18,787 --> 00:52:20,572 Sie erhielt Morddrohungen, Du weißt schon. 1089 00:52:20,615 --> 00:52:23,618 Das arme Mädchen kann nicht schreiben so viel wie ein Brief zu The Times 1090 00:52:23,662 --> 00:52:25,403 ohne Überschwemmung rechtlicher Schritte 1091 00:52:25,446 --> 00:52:28,928 und falsche Behauptungen Sie hat diese Verschwörung gestohlen oder dieser Charakter. 1092 00:52:28,971 --> 00:52:30,843 Ist das nicht das Richtige? ist hier passiert, aber? 1093 00:52:30,886 --> 00:52:34,368 Ist das nicht die Mausefalle? basierend auf einer wahren Geschichte? 1094 00:52:34,412 --> 00:52:38,242 Ja. Nun ja, ursprünglich. Ich meine, tangential. 1095 00:52:38,285 --> 00:52:39,808 Auf jeden Fall, das ist der Grund 1096 00:52:39,852 --> 00:52:42,985 Woolf war so begeistert das Theater schließen neulich Nacht. 1097 00:52:43,029 --> 00:52:44,422 Er kann seinen Film nicht machen 1098 00:52:44,465 --> 00:52:47,207 bis zum Theaterstück beendet seinen Lauf im West End. 1099 00:52:47,251 --> 00:52:50,471 So wie es ist, was mit das Stück ist so ein phänomenaler Erfolg, 1100 00:52:50,515 --> 00:52:53,474 er steckt fest theatralisches Fegefeuer. 1101 00:52:53,518 --> 00:52:54,606 Mmm-hmm. 1102 00:52:54,649 --> 00:52:57,174 Er ist ein Rücksichtsloser Kunde ist Woolf. 1103 00:52:57,217 --> 00:52:59,741 Er wird vor nichts zurückschrecken um seinen Film zu machen. 1104 00:53:06,008 --> 00:53:07,445 STALKER: Das ist es auf jeden Fall Woolf, Sir. 1105 00:53:08,315 --> 00:53:10,491 Nun ja, nicht 100 %. 1106 00:53:10,535 --> 00:53:14,887 Eher 73-74 %, Ich würde sagen. 1107 00:53:14,930 --> 00:53:18,673 Er hat Kopernick getötet im Theater um die Schließung zu erzwingen 1108 00:53:18,717 --> 00:53:20,545 damit er es konnte seinen Film machen. 1109 00:53:20,588 --> 00:53:22,634 Er könnte heiraten seine Geliebte. 1110 00:53:22,677 --> 00:53:24,505 Und dann er könnte erschossen werden eines Erpressers. 1111 00:53:24,549 --> 00:53:26,290 Es ist nicht Woolf. Es ist zu aufwendig. 1112 00:53:26,333 --> 00:53:28,422 Brennen Sie den Ort nieder, wenn es das ist, was du willst. 1113 00:53:28,466 --> 00:53:31,773 Außerdem braucht er das nicht ein Regisseur, der einen Film dreht? 1114 00:53:31,817 --> 00:53:33,340 Dann ist es wieder soweit an Cocker-Norris. 1115 00:53:33,384 --> 00:53:34,689 Prozess von Beseitigung. 1116 00:53:35,516 --> 00:53:36,952 Nein, das ist es nicht Mervyn. 1117 00:53:36,996 --> 00:53:39,564 Ja, aber die Zunge Geschäft. 1118 00:53:39,607 --> 00:53:41,479 Und er eindeutig mochte Leo nicht, Hat er? 1119 00:53:44,395 --> 00:53:46,135 Die Leute reißen nicht aus die Zungen anderer Leute 1120 00:53:46,179 --> 00:53:47,398 wegen kreative Unterschiede. 1121 00:53:47,441 --> 00:53:49,922 Sie tun es aus Rache 1122 00:53:49,965 --> 00:53:51,663 oder Wut, weil sie haben verloren ein geliebter Mensch. 1123 00:53:51,706 --> 00:53:53,055 Sie können nicht vergeben oder vergessen, 1124 00:53:53,099 --> 00:53:55,362 also schmoren sie einfach und eitern allein im Dunkeln 1125 00:53:55,406 --> 00:53:56,624 bis endlich es kommt alles raus 1126 00:53:56,668 --> 00:53:59,105 plötzlich, rasende Tat der Gewalt. 1127 00:54:04,763 --> 00:54:06,460 Wie bist du gekommen das Hinken, Sir? 1128 00:54:06,504 --> 00:54:08,070 Wenn es Ihnen nichts ausmacht Ich frage. 1129 00:54:08,114 --> 00:54:11,117 Äh, im Krieg. Wurde angeschossen in den italienischen Alpen. 1130 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 Hmm. 1131 00:54:13,728 --> 00:54:14,903 Klingt schmerzhaft. 1132 00:54:16,383 --> 00:54:18,429 Was meinst du... [LACHT] 1133 00:54:18,472 --> 00:54:20,822 [lacht] Entschuldigung, Sir. 1134 00:54:20,866 --> 00:54:22,998 Nein, das ist sehr lustig. 1135 00:54:24,739 --> 00:54:27,525 Gibt es ein Mr. Stalker, Stalker? 1136 00:54:27,568 --> 00:54:29,831 Äh, ich fürchte, er ist gestorben im Krieg, Sir. 1137 00:54:31,746 --> 00:54:32,878 Kinder? 1138 00:54:32,921 --> 00:54:34,401 Ein Junge und ein Mädchen. 1139 00:54:34,445 --> 00:54:36,534 Das kann nicht einfach sein. [lacht] 1140 00:54:36,577 --> 00:54:39,319 Was ist mit dir? Hast du Gibt es eine Familie, Sir? 1141 00:54:39,363 --> 00:54:42,061 [SCHLACKT AUF LIPPEN] Äh, Einmal war ich nah dran. 1142 00:54:42,104 --> 00:54:43,889 Ja, das hatte ich eine untreue Frau. 1143 00:54:43,932 --> 00:54:45,717 Oh. 1144 00:54:45,760 --> 00:54:47,022 Das war sie im achten Monat schwanger 1145 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 als sie es mir sagte Ich war nicht der Vater. 1146 00:54:50,722 --> 00:54:52,767 Ich hatte ein Kinderbett gemacht und alles. 1147 00:54:53,942 --> 00:54:56,118 Das ist schrecklich, Sir. Es tut mir Leid. 1148 00:54:57,337 --> 00:54:59,383 [Grunzt abweisend] 1149 00:54:59,426 --> 00:55:01,210 Vermieter.VERMIETER: Ja, Sir? 1150 00:55:01,254 --> 00:55:02,603 Noch eine Runde. 1151 00:55:02,647 --> 00:55:03,691 Oh, ich weiß es nicht. 1152 00:55:03,735 --> 00:55:05,998 Sollten wir vielleicht Los geht's, Sir? 1153 00:55:06,041 --> 00:55:07,521 Habe morgen Arbeit. [lacht] 1154 00:55:07,565 --> 00:55:10,219 [SANFTE MUSIK SPIELT][TÜR ÖFFNET] 1155 00:55:10,263 --> 00:55:12,874 VERMIETER: Fahren Sie fort, lenken Sie ab bevor ich die Polizei rufe! 1156 00:55:12,918 --> 00:55:13,919 [Stalker grunzt] 1157 00:55:14,833 --> 00:55:17,357 Nochmals Entschuldigung. Danke schön. 1158 00:55:17,401 --> 00:55:19,316 Bist du sicher Dir geht es gut fahren, Sir? 1159 00:55:19,359 --> 00:55:20,534 Absolut. 1160 00:55:20,578 --> 00:55:21,796 STALKER: Oh! 1161 00:55:21,840 --> 00:55:23,711 STOPPARD: Ich könnte Bring dich nach Hause, wenn du willst. 1162 00:55:24,756 --> 00:55:27,324 [sanfte Musik geht weiter] 1163 00:55:37,769 --> 00:55:41,686 STALKER: Jetzt. Ich werde es einfach tun Komm vorbei. 1164 00:55:41,729 --> 00:55:43,557 [SLURRINGT] Ich kann nimm es von hier, Polizist. 1165 00:55:47,256 --> 00:55:48,562 Oh. 1166 00:55:48,606 --> 00:55:49,607 Herr. 1167 00:55:56,265 --> 00:55:57,266 Los geht's. 1168 00:56:02,663 --> 00:56:04,186 [KEUCHT] 1169 00:56:08,887 --> 00:56:10,932 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1170 00:56:40,701 --> 00:56:41,833 [Klicks wechseln] 1171 00:56:48,535 --> 00:56:50,972 [SPANNENDE MUSIK WEITER] 1172 00:56:56,064 --> 00:56:58,066 [MUSIK INTENSIVIERT] 1173 00:57:06,945 --> 00:57:07,989 [MUSIK VERBLENDET] 1174 00:57:13,386 --> 00:57:14,518 Guten Morgen, Sir. 1175 00:57:15,693 --> 00:57:17,434 Was willst du? 1176 00:57:17,477 --> 00:57:21,002 Äh, neulich Abend, Sir. Der tote Yankee. 1177 00:57:21,046 --> 00:57:24,005 Inspektor Stoppard Habe den Anruf erhalten und nicht Leeke oder Priestley. 1178 00:57:24,919 --> 00:57:25,920 Also? 1179 00:57:32,274 --> 00:57:34,276 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1180 00:57:35,713 --> 00:57:38,019 Leeke war in Skegness auf seiner Hochzeitsreise, 1181 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 und Priestley nahm der Rillington Place-Anruf. 1182 00:57:42,328 --> 00:57:43,329 Wie viel Uhr? 1183 00:57:44,983 --> 00:57:48,073 Halb elf Uhr. Buchen Sie vor dem Schlafengehen. 1184 00:57:53,948 --> 00:57:56,298 Hast du dich jemals getroffen? Stoppards Frau, Sir? 1185 00:57:57,082 --> 00:57:58,344 Das habe ich getan. 1186 00:57:58,387 --> 00:58:00,128 Das passiert nicht zu erinnern Ihr Name, oder? 1187 00:58:07,309 --> 00:58:08,441 Es war... 1188 00:58:10,530 --> 00:58:12,184 Frau Stoppard. 1189 00:58:14,882 --> 00:58:15,883 Genial. 1190 00:58:21,193 --> 00:58:23,151 [Mitreißende Musik läuft] 1191 00:58:33,422 --> 00:58:34,946 Hallo, ist das Abigale? 1192 00:58:37,122 --> 00:58:38,384 Hallo, ist das Beryl? 1193 00:58:38,427 --> 00:58:40,560 Ich bin ein Freund von Leo Kopernick. 1194 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 [LEITUNG UNTERBRINGT] 1195 00:58:41,996 --> 00:58:42,997 Beryll? 1196 00:58:44,651 --> 00:58:46,523 Ist Geraldine da? zufällig? 1197 00:58:47,524 --> 00:58:48,568 [Seufzt] 1198 00:59:13,898 --> 00:59:15,900 STOPPARD: Oh, Constable.STALKER: Sir. 1199 00:59:15,943 --> 00:59:18,293 Hat Dickie jemals getan? komm durch diese Theaterkarten? 1200 00:59:18,337 --> 00:59:21,775 Ich dachte daran zu gehen, und, äh... Vielleicht liegt es am Theaterstück 1201 00:59:21,819 --> 00:59:25,300 Fügt das alles zusammen. Möchten Sie mitmachen? 1202 00:59:25,344 --> 00:59:26,693 Ja, Herr. Ähm...[TÜR ÖFFNET] 1203 00:59:28,826 --> 00:59:30,305 Was ist los, Constable? 1204 00:59:30,349 --> 00:59:32,003 Äh, nichts, Sir. Oh. 1205 00:59:32,960 --> 00:59:35,833 Hast du, ähm, Lust auf eine Tasse Tee? 1206 00:59:35,876 --> 00:59:38,575 [Seufzt] Hören Sie für mich, Stalker. 1207 00:59:38,618 --> 00:59:42,579 Niemand wird es jemals tun Nimm dich ernst als Polizist 1208 00:59:42,622 --> 00:59:44,276 wenn du dich so verhältst eine Teedame, hörst du mich? 1209 00:59:44,319 --> 00:59:45,799 Ja, Herr. Vielen Dank, Herr. [lacht] 1210 00:59:45,843 --> 00:59:47,322 Milch und zwei Zucker. 1211 00:59:51,849 --> 00:59:52,893 Kommissar. 1212 00:59:52,937 --> 00:59:55,983 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1213 01:00:00,422 --> 01:00:01,815 Ich sagte, „Wen willst du? 1214 01:00:01,859 --> 01:00:04,644 „Agatha Christie oder Mervyn Cocker-Norris? 1215 01:00:04,688 --> 01:00:07,516 „Jeder kann sie machen, aber nur ich kann es tun. 1216 01:00:07,560 --> 01:00:09,867 GIO: Stronzo. [MUTTERT UNDEUTLICH] 1217 01:00:09,910 --> 01:00:13,610 MERVYN: Die Mausefalle im Hausstil, sozusagen. 1218 01:00:13,653 --> 01:00:15,394 Ich nehme die nackten Knochen der Geschichte, 1219 01:00:15,437 --> 01:00:19,224 eine eher banale Geschichte von Kindesmissbrauch, und mache es mir zu eigen. 1220 01:00:23,097 --> 01:00:24,708 Hier sind wir. 1221 01:00:24,751 --> 01:00:27,275 Oh. Das sind sie nicht zusammen, Herr. 1222 01:00:27,319 --> 01:00:28,581 Oh. 1223 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 Nun, wir können abdecken mehr Boden auf diese Weise. 1224 01:00:30,670 --> 01:00:31,802 Halten Sie die Augen offen. 1225 01:00:31,845 --> 01:00:33,499 Ja, Herr. 1226 01:00:33,542 --> 01:00:35,196 [Publikum plaudert] 1227 01:00:40,549 --> 01:00:42,551 [Mitreißende Musik läuft] 1228 01:00:43,335 --> 01:00:44,466 STOPPARD: Prost. 1229 01:00:55,303 --> 01:00:56,304 [MUSIK VERBLENDET] 1230 01:00:57,305 --> 01:00:58,263 SHEILA: [AS MOLLIE] Hallo? 1231 01:01:01,658 --> 01:01:03,398 Hallo? 1232 01:01:03,442 --> 01:01:05,749 Ist jemand da?[TELEFON KLINGELT] 1233 01:01:05,792 --> 01:01:08,055 Frau. BOYLE: Wer ruft an? zu dieser späten Stunde? 1234 01:01:09,274 --> 01:01:10,275 MOLLIE: Ja? 1235 01:01:10,884 --> 01:01:11,842 Also gut. 1236 01:01:12,973 --> 01:01:14,758 Das war Scotland Yard. 1237 01:01:14,801 --> 01:01:16,890 Sie senden aus ein Inspektor. 1238 01:01:16,934 --> 01:01:19,937 Dabei ungewöhnlich Schneesturm? 1239 01:01:19,980 --> 01:01:22,243 Wozu zum Teufel?[MOLLIE SCHREIT] 1240 01:01:22,287 --> 01:01:23,810 [KEUCHT] MAJOR METCALF: Guter Gott. 1241 01:01:25,725 --> 01:01:26,813 MOLLIE: Inspektor. 1242 01:01:26,857 --> 01:01:27,858 DICKIE: [ALS TROTTER] Vielen Dank. 1243 01:01:29,381 --> 01:01:30,382 Guten Abend. 1244 01:01:32,645 --> 01:01:34,908 Ich bin Detektiv Sergeant Trotter. 1245 01:01:35,779 --> 01:01:37,302 Bitte entschuldigen Sie das Hinken. 1246 01:01:37,345 --> 01:01:40,261 Eine alte Kriegswunde in der Kälte spielen. 1247 01:01:40,305 --> 01:01:42,786 Ich gehe davon aus Du wurdest gewarnt meiner Ankunft? 1248 01:01:44,309 --> 01:01:47,660 Apropos nichts, Ich bin Richter. 1249 01:01:47,704 --> 01:01:50,576 Außerdem sieht er aus zu jung, um zu sein ein Inspektor. 1250 01:01:50,619 --> 01:01:53,753 Nun, ich bin alt genug zu erinnern der Corrigan-Fall. 1251 01:01:53,797 --> 01:01:57,278 Ja, schrecklich Geschäft. 1252 01:01:57,322 --> 01:02:01,892 Zwei Brüder die ihr Vertrauen darauf setzen die britischen Sozialdienste. 1253 01:02:01,935 --> 01:02:04,982 Eine traurige Missbrauchsgeschichte das endete in einer Tragödie. 1254 01:02:06,592 --> 01:02:08,202 Ja, das war es in allen Zeitungen. 1255 01:02:08,246 --> 01:02:09,943 MERVYN: [leise] Gio, ich kann nicht Setz dich noch einmal durch. 1256 01:02:09,987 --> 01:02:11,945 Es tut mir Leid. Entschuldigen Sie mich? 1257 01:02:11,989 --> 01:02:16,863 TROTTER: Einer ist gestorben, der andere blieb traumatisiert zurück. 1258 01:02:16,907 --> 01:02:19,387 Ich schaudere beim Nachdenken Was für eine Tortur so 1259 01:02:19,431 --> 01:02:21,215 könnte tun ein verletzlicher Geist. 1260 01:02:21,259 --> 01:02:22,303 [FLÜSTERT] Wird keinen Moment dauern. 1261 01:02:22,347 --> 01:02:23,914 Ich werde es einfach versuchen und Mervyn fangen. 1262 01:02:23,957 --> 01:02:25,785 MOLLIE: Oh, Ärger. Ich habe den Tee vergessen. 1263 01:02:25,829 --> 01:02:27,918 TROTTER: Bei Gott, das muss sein 1264 01:02:27,961 --> 01:02:30,529 die schlimmste Tasse Tee Ich hatte jemals. 1265 01:02:30,572 --> 01:02:32,052 [PUBLIKUM LACHT] 1266 01:02:32,096 --> 01:02:34,359 Frau. BOYLE: Ich stimme zu. 1267 01:02:34,402 --> 01:02:37,841 Hast du es geschafft? in einer Teekanne oder ein Blumentopf? 1268 01:02:37,884 --> 01:02:39,103 STOPPARD: Verzeihung. 1269 01:02:39,146 --> 01:02:40,321 Verzeihung. Danke schön. Tut mir leid. MOLLIE: Oh, mein Gott. 1270 01:02:40,365 --> 01:02:41,801 Verzeihen Sie. Verzeihung. Entschuldigung. 1271 01:02:41,845 --> 01:02:44,761 MOLLIE: Das hatte ich bereits eine weitere Katastrophe in der Küche. 1272 01:02:44,804 --> 01:02:48,068 Die Steakstücke habe ich weggelassen in meinem Steak- und Nierenkuchen. 1273 01:02:49,461 --> 01:02:51,071 Handschuhe. 1274 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 MOLLIE: Nierenkuchen hat es einfach nicht der gleiche Klang. 1275 01:02:52,856 --> 01:02:54,466 Entschuldigung. Verzeihung. Verzeihen Sie. 1276 01:02:54,509 --> 01:02:55,684 Verzeihung. Es tut mir furchtbar leid. 1277 01:02:56,816 --> 01:02:58,600 Blutende Handschuhe. Es tut mir so leid. 1278 01:02:58,644 --> 01:03:00,254 Da sind sie. Danke schön. 1279 01:03:00,298 --> 01:03:02,039 Entschuldigung. Entschuldigung. Es tut mir furchtbar leid. 1280 01:03:02,082 --> 01:03:03,257 MAJOR METCALF: Ich fange an nachzudenken 1281 01:03:03,301 --> 01:03:04,215 es war ein schrecklicher Fehler das Mittagessen auslassen. 1282 01:03:04,258 --> 01:03:05,433 STOPPARD: Entschuldigung. 1283 01:03:06,783 --> 01:03:08,610 MOLLIE: Ich mache auf eine Dose Erbsen. 1284 01:03:10,787 --> 01:03:12,919 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1285 01:03:45,299 --> 01:03:47,867 ANSAGER: [IM RADIO] Wir unterbrechen das Buch vor dem Schlafengehen 1286 01:03:47,911 --> 01:03:51,566 um die Bewohner zu warnen in der Gegend von Colney Hatch von London 1287 01:03:51,610 --> 01:03:54,961 auf der Hut sein für einen entflohenen Wahnsinnigen. 1288 01:03:55,005 --> 01:03:56,180 [SCHALTERSCHLAG][KEUCHT] 1289 01:04:00,401 --> 01:04:01,750 [SCHALTERSCHLAG]Hmm. 1290 01:04:03,578 --> 01:04:06,581 [Pfeift drei blinde Mäuse] 1291 01:04:10,672 --> 01:04:11,760 [Keucht] 1292 01:04:11,804 --> 01:04:14,589 [SEUFERT ERLEICHTERT] Du hast mich erschreckt. 1293 01:04:14,633 --> 01:04:16,765 [Keucht, kichert] Du hast mich erschreckt. 1294 01:04:16,809 --> 01:04:18,550 [Unheilvolle Musik läuft] 1295 01:04:18,593 --> 01:04:20,726 [ERWÜRGT][FRAU. BOYLE keucht, grunzt] 1296 01:04:23,120 --> 01:04:24,208 [MERVYN GRUNTZT] 1297 01:04:24,251 --> 01:04:25,774 [Anstrengung] 1298 01:04:28,255 --> 01:04:30,562 [Beide ersticken] 1299 01:04:33,565 --> 01:04:34,740 [MERVYN GRUNTZT] 1300 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 [MUSIK ERHÖHT] 1301 01:04:37,003 --> 01:04:38,918 [DRAMATISCHE ENDNOTE SPIELT] 1302 01:04:46,447 --> 01:04:47,448 [MUSIK VERBLENDET] 1303 01:04:52,627 --> 01:04:54,020 Schalten Sie das Licht ein. 1304 01:04:54,064 --> 01:04:56,805 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT][SCHALTER KLICKEN] 1305 01:04:59,286 --> 01:05:00,766 [SCHREIT] 1306 01:05:01,593 --> 01:05:04,161 [Publikum applaudiert] 1307 01:05:05,989 --> 01:05:07,077 [TÜR ÖFFNET] 1308 01:05:07,120 --> 01:05:08,643 [Publikum plaudert] 1309 01:05:09,644 --> 01:05:11,168 [FRAUEN SCHREIEN] 1310 01:05:12,212 --> 01:05:14,171 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1311 01:05:19,350 --> 01:05:21,439 Stoppen Sie im Namen des Gesetzes! 1312 01:05:31,492 --> 01:05:33,233 [GRUNTZT] Blödsinn! 1313 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 [Undeutliches Geschwätz] 1314 01:05:37,324 --> 01:05:39,065 DICKIE: Nun ja, Das ist eine gute Sache. 1315 01:05:39,109 --> 01:05:40,414 Das Hinken, War es zu viel? [GRUNTZT] 1316 01:05:41,938 --> 01:05:43,678 Oh.Oh, Gott. 1317 01:05:43,722 --> 01:05:45,854 Oh, tut mir leid, Sir. Ich dachte, das wärst du jemand anderes. 1318 01:05:45,898 --> 01:05:47,334 Nein, nein, es ist alles in Ordnung. 1319 01:05:47,378 --> 01:05:48,814 Und danke für die Tickets. 1320 01:05:48,857 --> 01:05:49,902 Sehr willkommen. 1321 01:05:54,428 --> 01:05:56,039 [MUSIK HALTET] 1322 01:05:57,388 --> 01:05:59,999 [KATZE MIAUTET IN DER FERNE] 1323 01:06:02,219 --> 01:06:03,568 [STALKER schreit] 1324 01:06:03,611 --> 01:06:04,612 [THUMP] 1325 01:06:06,484 --> 01:06:08,921 [KEUCHT] 1326 01:06:13,447 --> 01:06:14,579 [STÖHNT] 1327 01:06:14,622 --> 01:06:18,017 [Unheimliche Musik läuft] 1328 01:06:18,061 --> 01:06:20,367 [Fußstapfen knirschen im Schnee][Rufe leiser Tiere] 1329 01:06:24,850 --> 01:06:25,894 [FLASCHEN KLANGEN] 1330 01:06:29,289 --> 01:06:30,725 [RATTERN] 1331 01:06:36,340 --> 01:06:37,645 [Seufzt] 1332 01:06:39,952 --> 01:06:41,345 LEO: Na also. 1333 01:06:41,388 --> 01:06:42,607 Von unten nach oben. 1334 01:06:42,650 --> 01:06:43,651 Prost. 1335 01:06:45,392 --> 01:06:47,307 [Unheimliche Musik geht weiter] 1336 01:06:48,874 --> 01:06:50,571 Was bringt dich zu diesem Waldstück? 1337 01:06:50,615 --> 01:06:52,617 Oh, eine Mordermittlung. 1338 01:06:52,660 --> 01:06:54,880 Ja? Kennt mich irgendjemand? 1339 01:06:56,186 --> 01:06:57,274 Du. 1340 01:06:57,317 --> 01:06:58,318 [MUSIK HALTET] 1341 01:06:59,015 --> 01:07:00,016 [SCHWALBEN] 1342 01:07:00,886 --> 01:07:02,366 Es tut mir leid, dachte ich... 1343 01:07:02,409 --> 01:07:04,368 Nein, nein, nein. Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Äh... 1344 01:07:05,978 --> 01:07:07,719 Sagen Sie mal, Inspektor. 1345 01:07:09,112 --> 01:07:11,636 Sag mir, War irgendjemand, äh... 1346 01:07:13,420 --> 01:07:15,814 Du weißt schon, Traurig, mich gehen zu sehen? 1347 01:07:19,992 --> 01:07:20,993 Ah. 1348 01:07:22,342 --> 01:07:23,300 Figuren. 1349 01:07:31,612 --> 01:07:33,353 Es tut mir leid, Sir, Du kannst nicht gehen da drin. 1350 01:07:33,397 --> 01:07:34,572 Ah... 1351 01:07:34,615 --> 01:07:36,052 Du kannst nur hineingehen wenn Sie ein Ticket haben. 1352 01:07:36,095 --> 01:07:38,576 Ich hatte ein Ticket. Es war in meiner Tasche. 1353 01:07:38,619 --> 01:07:42,275 Das ist... ich hätte es tun können Ich habe geschworen, dass ich es getan habe eine Hose. 1354 01:07:42,319 --> 01:07:43,537 Ich hatte eine Hose an. 1355 01:07:45,365 --> 01:07:46,453 Wo ist mein Ticket? 1356 01:07:46,497 --> 01:07:47,976 [Seufzt] Es tut mir leid, Sir. 1357 01:07:48,020 --> 01:07:49,587 Ich kann dich nicht reinlassen es sei denn, Sie haben es getan ein Ticket. 1358 01:07:49,630 --> 01:07:52,024 Ich hatte ein Ticket. Ich tue es einfach nicht Habe es bei mir. 1359 01:07:52,068 --> 01:07:54,157 Lass mich rein! Hör auf herumzualbern. 1360 01:07:54,200 --> 01:07:55,680 Ich muss rein. Nein, bitte, Sir. 1361 01:07:55,723 --> 01:07:58,596 [Mann pfeift DREI BLINDE MÄUSE] 1362 01:07:58,639 --> 01:07:59,945 Du. Ich kenne Sie. 1363 01:08:01,599 --> 01:08:02,687 Was machst du? 1364 01:08:02,730 --> 01:08:04,341 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1365 01:08:04,384 --> 01:08:06,256 STALKER: Sir. Herr. 1366 01:08:06,299 --> 01:08:07,518 [MUSIK STOPPT]Ich habe ein Ticket! 1367 01:08:12,784 --> 01:08:14,090 Zum Teufel geht es weiter? 1368 01:08:17,789 --> 01:08:19,007 Was bin ich machst du hier? 1369 01:08:19,965 --> 01:08:21,619 Was ist passiert? zu meiner Hose? 1370 01:08:21,662 --> 01:08:23,142 Du hast mich gefragt um sie zu drängen, Sir. 1371 01:08:23,186 --> 01:08:24,230 Ich habe? 1372 01:08:24,274 --> 01:08:25,536 Ja, Herr. Du warst hartnäckig. 1373 01:08:28,495 --> 01:08:29,888 Wie lange war ich hier? 1374 01:08:30,454 --> 01:08:31,498 Achtzehn Stunden. 1375 01:08:33,457 --> 01:08:35,328 [STÖHNT] 1376 01:08:35,372 --> 01:08:37,678 [GRUNTZT] Mein Kopf ist bringt mich um. 1377 01:08:37,722 --> 01:08:39,332 Es ist blutig Einfrieren hier drin. 1378 01:08:41,465 --> 01:08:42,596 Hast du gemacht? eine Verhaftung? 1379 01:08:44,163 --> 01:08:45,860 Wir haben es getan. 1380 01:08:45,904 --> 01:08:47,688 Wer war es? War es Gio? 1381 01:08:47,732 --> 01:08:49,386 Gio? 1382 01:08:49,429 --> 01:08:52,867 Ja, Gio. Die... Der Italiener, der Mörder. 1383 01:08:52,911 --> 01:08:55,783 Der Mann drin ein dunkler Mantel, weicher Filzhut... 1384 01:08:55,827 --> 01:08:57,437 Ich bin rausgejagt das Theater. 1385 01:08:57,481 --> 01:08:59,265 Inspektor, Dieser Mann warst du. 1386 01:08:59,657 --> 01:09:01,093 Was? 1387 01:09:01,137 --> 01:09:04,227 Du bist der Mann im dunklen Mantel 1388 01:09:04,270 --> 01:09:07,969 und der weiche Filzhut dieser Constable Stalker hier 1389 01:09:08,013 --> 01:09:09,536 aus dem Theater gejagt. 1390 01:09:10,842 --> 01:09:13,714 Es tut mir leid, Ich folge nicht. 1391 01:09:13,758 --> 01:09:15,629 Ich glaube, das hätte ich vielleicht eine Gehirnerschütterung. 1392 01:09:15,673 --> 01:09:16,804 Oder die Erschütterungen? 1393 01:09:18,415 --> 01:09:20,373 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1394 01:09:22,027 --> 01:09:23,681 STOPPARD: Nein, das ist lächerlich. 1395 01:09:23,724 --> 01:09:25,944 Was für ein möglicher Grund 1396 01:09:25,987 --> 01:09:27,859 könnte ich haben zum Erwürgen ein Dramatiker? 1397 01:09:27,902 --> 01:09:30,340 Ich habe es nicht gesehen alles, was er getan hat. 1398 01:09:30,383 --> 01:09:34,039 Nein, aber Mervyn hat die Frau gesehen der Kopernick besuchte im Savoy. 1399 01:09:34,996 --> 01:09:36,694 Also? 1400 01:09:36,737 --> 01:09:40,611 Inspektor, Hast du gesprochen? zu Joyce in letzter Zeit? 1401 01:09:41,264 --> 01:09:42,526 Joyce? 1402 01:09:42,569 --> 01:09:43,657 Deine Frau. 1403 01:09:43,701 --> 01:09:44,876 Ex-Frau. 1404 01:09:44,919 --> 01:09:47,183 Ja. Ich habe sie einmal getroffen bei einem Polizeitreffen. 1405 01:09:47,226 --> 01:09:50,011 Ein schlichtes Mädchen. 1406 01:09:50,055 --> 01:09:51,317 Sehr gemütlich. 1407 01:09:51,361 --> 01:09:53,667 Was meint Joyce tun müssen mit irgendetwas? 1408 01:09:53,711 --> 01:09:56,931 Äh, ihr Name war in Leos kleines schwarzes Buch, Sir. 1409 01:09:56,975 --> 01:09:58,194 Ach, komm schon. Du nicht... 1410 01:09:58,237 --> 01:10:00,283 Du denkst nicht ernsthaft dass Leo und... 1411 01:10:00,326 --> 01:10:02,894 KOMMISSAR: Hat deine Frau das nicht getan? dich für einen Yankee verlassen? 1412 01:10:02,937 --> 01:10:05,766 Leo war ein amerikanischer G.I. 1413 01:10:05,810 --> 01:10:08,465 Wirst du auf dich selbst hören? Hörst du, was du sagst? 1414 01:10:09,814 --> 01:10:10,815 Polizist. 1415 01:10:16,516 --> 01:10:18,953 „Sie machen es aus Rache oder Wut 1416 01:10:18,997 --> 01:10:23,436 „Weil sie es getan haben einen geliebten Menschen verloren und kann nicht vergeben oder vergessen. 1417 01:10:23,480 --> 01:10:25,917 „Also schmoren und eitern sie einfach 1418 01:10:25,960 --> 01:10:29,573 „Bis alles rauskommt plötzlich, rasend Gewalttat." 1419 01:10:32,358 --> 01:10:34,012 Das hast du aufgeschrieben. 1420 01:10:37,233 --> 01:10:40,627 Das war ein privates Gespräch. 1421 01:10:40,671 --> 01:10:42,716 Na ja, dachte ich es könnte sein wichtig, mein Herr. 1422 01:10:44,152 --> 01:10:45,502 STOPPARD: Unglaublich. 1423 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 Wir haben sie gefunden. 1424 01:10:49,549 --> 01:10:50,985 Wer? Joyce. 1425 01:10:51,029 --> 01:10:52,726 Joyce. Joyce ist hier? 1426 01:10:52,770 --> 01:10:53,771 Polizist. 1427 01:10:57,340 --> 01:10:59,472 [SPANNENDE MUSIK VERSTÄRKEN] 1428 01:11:11,484 --> 01:11:12,529 [MUSIK STOPPT] 1429 01:11:12,572 --> 01:11:13,834 Das ist nicht meine Frau. 1430 01:11:15,401 --> 01:11:17,925 Es tut mir leid? Das habe ich gesagt nicht meine Frau. 1431 01:11:17,969 --> 01:11:20,406 Aber es ist so deine Ex-Frau. 1432 01:11:20,450 --> 01:11:22,930 Ich habe diese Frau nie gesehen schon einmal in meinem Leben. 1433 01:11:25,063 --> 01:11:26,282 Aber dein Name ist Joyce? 1434 01:11:26,630 --> 01:11:28,066 Äh... 1435 01:11:28,109 --> 01:11:30,068 Nun, es ist ein gebräuchlicher Name. [KACHELT LEICHT] 1436 01:11:31,504 --> 01:11:32,766 „Natürlich ist es das. Ja. 1437 01:11:34,551 --> 01:11:35,769 KOMMISSAR: „Natürlich ist es das. 1438 01:11:38,076 --> 01:11:40,905 Nun, Inspektor, in diesem Fall, Ich glaube 1439 01:11:40,948 --> 01:11:42,472 Dir ist etwas geschuldet eine Entschuldigung. 1440 01:11:44,778 --> 01:11:46,780 [SCHLUCKT] Constable. 1441 01:11:48,521 --> 01:11:51,089 Äh... Ja, Sir. Natürlich. 1442 01:11:51,132 --> 01:11:53,221 Ich bin... Es tut mir so leid, Sir. Ich habe einfach... 1443 01:11:53,265 --> 01:11:57,313 Ich habe einfach das falsche Ende erwischt vom Stock, und ich habe keine Entschuldigung. Ich habe einfach... 1444 01:11:57,356 --> 01:12:00,011 Ich bin wieder zu voreiligen Schlüssen gelangt. Es tut mir so leid. 1445 01:12:05,364 --> 01:12:08,367 Herr Kommissar, warum tun Sie es nicht auch? renne zurück ins Büro, 1446 01:12:08,411 --> 01:12:10,021 schau mal vorbei die vierteljährlichen Rechnungen. 1447 01:12:10,064 --> 01:12:12,197 Überlass es mir die Mordermittlung. 1448 01:12:12,240 --> 01:12:13,372 Inspektor. 1449 01:12:16,680 --> 01:12:17,724 [FLÜSTERT] Entschuldigung. 1450 01:12:19,857 --> 01:12:21,989 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1451 01:12:52,411 --> 01:12:54,195 WOOLF: Es ist Dickie und Sheila. 1452 01:12:54,239 --> 01:12:57,198 DICKIE: Hallo, Woolf. Hatte nicht erwartet dich hier zu sehen. 1453 01:12:58,461 --> 01:13:01,115 [SUMMEN] 1454 01:13:01,159 --> 01:13:03,335 [KLINGELT AN DER TÜR] Vielleicht ist es das 1455 01:13:03,379 --> 01:13:06,033 Miss Rams... ganz unten. [MUMMELN] 1456 01:13:06,077 --> 01:13:08,340 Versteh das... [Seufzt][KLINGELT AN DER TÜR WEITER] 1457 01:13:15,173 --> 01:13:16,566 Wenn ja kaputt, 1458 01:13:16,609 --> 01:13:19,612 Es gibt eine Garage nicht 15 Meilen von hier. 1459 01:13:19,656 --> 01:13:21,571 [lacht] Nein, wir sind hier zum Abendessen. 1460 01:13:21,614 --> 01:13:23,311 Das glaube ich nicht, Sir. 1461 01:13:23,355 --> 01:13:26,532 [KACHERT] Das ist Winterbrook House? 1462 01:13:26,576 --> 01:13:27,838 Die Christie-Residenz? 1463 01:13:28,752 --> 01:13:29,883 Es ist. 1464 01:13:29,927 --> 01:13:30,928 Äh, das haben wir eine Einladung. 1465 01:13:30,971 --> 01:13:31,972 Das tun wir, ja. 1466 01:13:33,974 --> 01:13:36,150 Richard Attenborough. Freunde nennen mich „Dickie“. 1467 01:13:39,806 --> 01:13:41,591 [WINDPFEIFE] 1468 01:13:44,028 --> 01:13:46,204 Ich hoffe, dass Sie das nicht getan haben weit gereist. 1469 01:13:50,208 --> 01:13:52,297 MANN: Fellowes! Wer ist es? 1470 01:13:52,340 --> 01:13:55,082 Niemand, Sir. Bastler. [Schritte nähern sich] 1471 01:13:55,126 --> 01:13:57,389 MANN: Was, dabei Ungewöhnlicher Schneesturm? 1472 01:13:57,433 --> 01:13:59,870 Komm schon, Mann. Sesam öffnen. 1473 01:13:59,913 --> 01:14:01,741 Richard Attenborough. Freunde nennen mich „Dickie“. 1474 01:14:01,785 --> 01:14:04,004 Max Mallowan, bedeutender Archäologe. 1475 01:14:04,048 --> 01:14:05,353 Guter Gott, Mann, Du bist festgefroren. 1476 01:14:05,397 --> 01:14:06,877 Es ist kalt. Es ist kalt, ja. Komm rein. 1477 01:14:06,920 --> 01:14:08,879 Hallo, Sheila Sim. [lacht] Hallo. 1478 01:14:08,922 --> 01:14:10,533 John Woolf. Wie geht es dir? 1479 01:14:10,576 --> 01:14:11,621 Ann Saville. 1480 01:14:11,664 --> 01:14:13,536 Wir sind Freunde von Petula. Spencer. 1481 01:14:13,579 --> 01:14:16,016 Ach ja. Ich kenne Choo. [lacht] 1482 01:14:16,060 --> 01:14:18,671 Wir dachten wir waren eingeladen zum Abendessen. 1483 01:14:18,715 --> 01:14:21,239 Ja, wir habe das erhalten, 1484 01:14:21,282 --> 01:14:23,502 aber anscheinend, nicht von dir. 1485 01:14:23,546 --> 01:14:25,504 Außergewöhnlich. 1486 01:14:25,548 --> 01:14:28,289 Du weißt, wer geht das lieben? Agatha. 1487 01:14:28,333 --> 01:14:30,204 Es ist einfach wie eins ihrer Süßigkeiten. 1488 01:14:30,248 --> 01:14:31,423 Sie ist jetzt in der Küche 1489 01:14:31,467 --> 01:14:33,207 versuche es herauszufinden ein neues Ende. 1490 01:14:33,251 --> 01:14:36,080 [SNICKERS] Es hilft den Abwasch machen, anscheinend. 1491 01:14:36,123 --> 01:14:38,038 [Alle lachen] 1492 01:14:39,779 --> 01:14:43,087 Oh, hallo. Wer sonst hätte das nicht getan Wir laden zum Abendessen ein? 1493 01:14:43,130 --> 01:14:44,523 Ah, es ist Petula. 1494 01:14:44,567 --> 01:14:45,785 Warum, so ist es. 1495 01:14:46,743 --> 01:14:48,222 Komm rein raus die Kälte, Choo! 1496 01:14:48,266 --> 01:14:49,920 Was zum Teufel Bist du dort angekommen? 1497 01:14:51,095 --> 01:14:52,183 Es ist nicht Mutter, ist es? 1498 01:14:52,226 --> 01:14:53,619 PETULA: „Fürchte mich. 1499 01:14:54,011 --> 01:14:55,839 Oh, Gott. 1500 01:14:55,882 --> 01:14:57,101 Machen Sie lieber acht Zum Abendessen, Fellowes, 1501 01:14:57,144 --> 01:14:58,798 und sag Agatha Bescheid. Ja, Sir. 1502 01:14:58,842 --> 01:15:00,060 Und hol eine Schaufel um den Weg freizumachen. 1503 01:15:00,104 --> 01:15:01,192 Ja, Herr. 1504 01:15:01,235 --> 01:15:02,323 Und das haben wir genug Kohle? 1505 01:15:02,367 --> 01:15:04,021 Ja, Herr. Drei Säcke voll, Sir. 1506 01:15:04,064 --> 01:15:05,892 PETULA: Hallo, Maxie. Hallo, Liebling. 1507 01:15:06,589 --> 01:15:08,721 Oh, es ist ein volles Haus. 1508 01:15:08,765 --> 01:15:10,027 [SHEILA LACHT] Ja. 1509 01:15:10,070 --> 01:15:11,376 Mutter. 1510 01:15:11,419 --> 01:15:13,204 Komm rein. Direkt durch zum Salon. 1511 01:15:13,247 --> 01:15:14,640 PETULA: Hier.MAX: Nun, 1512 01:15:14,684 --> 01:15:18,035 Ich habe ein ziemlich starkes Mesopotamischer Aperitif 1513 01:15:18,078 --> 01:15:19,906 das wird dich haben aufgetaut im Handumdrehen. 1514 01:15:19,950 --> 01:15:20,994 [TÜR SCHLIEßT] 1515 01:15:21,038 --> 01:15:23,127 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1516 01:15:45,628 --> 01:15:48,239 Es tut mir wieder leid dass du musstest Finden Sie es so heraus. 1517 01:15:48,282 --> 01:15:50,676 Oh, das kann ich nicht sagen es war eine Überraschung. 1518 01:15:51,677 --> 01:15:53,549 Leo war ein schlechter Samen. 1519 01:15:54,375 --> 01:15:56,943 Immer in Schwierigkeiten, er war. 1520 01:15:56,987 --> 01:15:58,902 Er hat sich einen Kampf ausgesucht die Nacht Er hat uns mitgenommen. 1521 01:15:58,945 --> 01:16:01,121 Mmm. Mervyn Cocker-Norris im Hotel. 1522 01:16:01,948 --> 01:16:03,733 Nein. Auf den Bildern. 1523 01:16:04,081 --> 01:16:05,082 Oh. 1524 01:16:13,438 --> 01:16:16,093 Er drehte sich um auf diesen großen Kerl der nach uns kam 1525 01:16:16,136 --> 01:16:17,660 und schrie, 1526 01:16:17,703 --> 01:16:19,575 „Was bist du? Folge mir, Kumpel?" 1527 01:16:20,314 --> 01:16:21,925 Und, ähm... [SPOTTET] 1528 01:16:21,968 --> 01:16:23,274 Wusste er es? ein guter Zahnarzt, 1529 01:16:23,317 --> 01:16:24,928 Weil er es war kurz davor zu verlieren viele Zähne. 1530 01:16:26,756 --> 01:16:27,800 Hmm. 1531 01:16:27,844 --> 01:16:30,150 Richtig, wer ist bereit? für eine Aufladung? 1532 01:16:30,194 --> 01:16:31,282 GÄSTE: Nein. 1533 01:16:31,325 --> 01:16:32,805 Wo ist das alte Mädchen? 1534 01:16:32,849 --> 01:16:34,807 Ich werde nicht spielen die Einsiedlerkarte, ist sie? 1535 01:16:34,851 --> 01:16:36,983 Oh, nein, nein, nein. Sie wird unten sein schon bald. 1536 01:16:37,027 --> 01:16:38,506 [Klappert oben] 1537 01:16:39,333 --> 01:16:40,900 Das wird Fellowes sein. 1538 01:16:40,944 --> 01:16:42,423 Der Mann ist ein Dummkopf. 1539 01:16:46,906 --> 01:16:49,126 Ein großer Kerl, sagst du? JOYCE: Mmm. 1540 01:16:49,909 --> 01:16:51,476 Hatte einen lustigen Akzent. 1541 01:16:53,304 --> 01:16:54,435 Italienisch? 1542 01:16:54,479 --> 01:16:55,828 Nein, nicht so lustig. 1543 01:16:55,872 --> 01:16:57,090 Eher wie... 1544 01:16:59,092 --> 01:17:00,485 ein Dorftrottel. 1545 01:17:01,442 --> 01:17:03,706 [SPANNENDE MUSIK WEITER] 1546 01:17:04,924 --> 01:17:06,404 Es tut mir leid, aber du musst geh raus. 1547 01:17:06,447 --> 01:17:07,579 [TÜRSCHLAG] 1548 01:17:09,102 --> 01:17:11,975 Oh. Nein. Guter Himmel. Nein. Äh... 1549 01:17:12,018 --> 01:17:14,064 Was ist das für ein Erfolg?[FUMBELN] 1550 01:17:14,107 --> 01:17:15,456 Polizei. 1551 01:17:15,500 --> 01:17:16,849 Telefon, bitte. 1552 01:17:16,893 --> 01:17:18,285 Telefon? Ja. Si. 1553 01:17:18,329 --> 01:17:19,722 Sta la. Gracias. 1554 01:17:19,765 --> 01:17:22,289 [TELEFON KLINGELT] 1555 01:17:22,333 --> 01:17:24,552 Scotland Yard, Sergeant Bakewell sprechen. 1556 01:17:24,596 --> 01:17:25,684 Ja, Stoppard hier. 1557 01:17:31,168 --> 01:17:32,735 Polizei, bleiben Sie zurück. 1558 01:17:32,778 --> 01:17:34,650 Er behält einen Schlüssel...[STALKER GRUNTS] 1559 01:17:34,693 --> 01:17:35,781 ...unter der Matte. 1560 01:17:36,608 --> 01:17:37,609 [HOSEN] 1561 01:17:40,481 --> 01:17:42,353 BAKEWELL: Lass mich raten, Inspektor. 1562 01:17:42,396 --> 01:17:44,224 Du bist hinterher eine Adresse. 1563 01:17:44,268 --> 01:17:45,356 Wie ging es dir? weißt du das? 1564 01:17:45,399 --> 01:17:46,705 Constable Stalker, Sir. 1565 01:17:46,749 --> 01:17:48,576 Sie hat gerade angerufen für die gleichen Informationen. 1566 01:17:49,839 --> 01:17:50,883 Stalker? 1567 01:17:58,325 --> 01:17:59,849 [Frau Wimmert] 1568 01:17:59,892 --> 01:18:00,980 Agatha? 1569 01:18:01,024 --> 01:18:02,460 Meine Güte, ist sie das? Alles klar? 1570 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 [SPANNENDE MUSIK VERSTÄRKEN] 1571 01:18:29,530 --> 01:18:31,532 [MUSIK AUFBAUEN] 1572 01:18:34,057 --> 01:18:35,362 [MUSIK ENDET] 1573 01:18:35,406 --> 01:18:37,234 Wo ist Agatha? Was hast du getan? mit ihr? 1574 01:18:45,068 --> 01:18:46,765 Es war Der Platzanweiser, Sir. Ich weiß. 1575 01:18:46,809 --> 01:18:48,419 Er war unter unsere Nasen die ganze Zeit. 1576 01:18:48,462 --> 01:18:50,638 Ist er da? Nein, Sir. Aber ich habe das hier gefunden. 1577 01:18:50,682 --> 01:18:52,075 Wenn wir jetzt loslegen, Sir, wir können... 1578 01:18:52,118 --> 01:18:53,424 Ich kann es ertragen von hier, Polizist. 1579 01:18:53,467 --> 01:18:54,947 Oh, richtig. Und... Und ich, Sir? 1580 01:18:54,991 --> 01:18:56,209 Geh zurück zum Bahnhof. 1581 01:18:57,471 --> 01:18:58,559 Ja, Herr. 1582 01:18:58,603 --> 01:18:59,735 Oh, und, Constable? 1583 01:18:59,778 --> 01:19:01,345 Ja, Herr? 1584 01:19:01,388 --> 01:19:03,086 Machen Sie einen Anfang auf dem Papierkram. 1585 01:19:05,131 --> 01:19:06,437 Ja, Sir. [Autotür schließt sich] 1586 01:19:06,480 --> 01:19:08,221 [Auto fährt ab] 1587 01:19:11,050 --> 01:19:14,837 [KEUCHT] 1588 01:19:17,143 --> 01:19:19,537 [NERVIERENDE MUSIKSPIELE] 1589 01:19:19,580 --> 01:19:22,583 [Leise] Bin ich es, oder sieht er aus furchtbar vertraut? 1590 01:19:22,627 --> 01:19:25,761 Es ist Dennis. Er ist ein Platzanweiser von den Botschaftern 1591 01:19:26,674 --> 01:19:28,372 Oh, Dennis! 1592 01:19:28,415 --> 01:19:29,808 So schön dich zu sehen. 1593 01:19:29,852 --> 01:19:31,505 Das ist seltsam Zufall. 1594 01:19:31,549 --> 01:19:32,593 Was bist du? machst du hier? 1595 01:19:33,594 --> 01:19:34,770 Nun, ich habe dich eingeladen. 1596 01:19:35,858 --> 01:19:37,511 Oh mein Gott. 1597 01:19:37,555 --> 01:19:39,122 Du hast Leo getötet und Mervyn! 1598 01:19:39,905 --> 01:19:41,472 Das habe ich getan. 1599 01:19:41,515 --> 01:19:43,996 Ich wollte aufhören der Film und das Theaterstück. 1600 01:19:44,040 --> 01:19:45,693 Welcher Film? Welches Spiel? 1601 01:19:45,737 --> 01:19:46,956 Die Mausefalle! 1602 01:19:46,999 --> 01:19:48,305 Nun, schauen Sie hier, Dennis. 1603 01:19:48,348 --> 01:19:50,829 Das haben wir alle starke Meinungen auf dem Theater. 1604 01:19:50,873 --> 01:19:52,875 In gewisser Weise, das ist was es ist da für, 1605 01:19:52,918 --> 01:19:54,920 Emotionen hervorrufen. 1606 01:19:54,964 --> 01:19:57,749 Und ich weiß es zu schätzen Dir ist es egal Die Mausefalle. 1607 01:19:57,793 --> 01:20:01,231 Ich werde der Erste sein, der es zugibt Es ist nicht gerade Hamlet. 1608 01:20:01,274 --> 01:20:03,973 Aber man muss sehen 1609 01:20:04,016 --> 01:20:05,975 dass das so ist ein bisschen Überreaktion. 1610 01:20:06,018 --> 01:20:07,846 Das ist es nicht was das ist. 1611 01:20:07,890 --> 01:20:10,762 Was dann... Was ist das? 1612 01:20:10,806 --> 01:20:13,330 Es ist nicht deine Geschichte sagen, oder? Es ist meins. 1613 01:20:13,373 --> 01:20:14,722 PETULA: Oh, Ich hätte es vielleicht wissen können. 1614 01:20:14,766 --> 01:20:16,072 Ein verärgerter Schriftsteller. 1615 01:20:16,115 --> 01:20:18,552 Sag es mir nicht, Du hattest zuerst die Idee? 1616 01:20:18,596 --> 01:20:20,903 Nein. Es ist mir passiert. 1617 01:20:20,946 --> 01:20:22,208 Es tut mir leid, das tue ich völlig verloren. 1618 01:20:22,252 --> 01:20:23,949 Das habe ich nicht ein Theaterstück Hintergrund. 1619 01:20:23,993 --> 01:20:26,343 Das bist du nicht Dennis Corrigan, Bist du? 1620 01:20:28,258 --> 01:20:29,259 [HUFFS] 1621 01:20:30,521 --> 01:20:32,044 Oh, du armer Junge. 1622 01:20:32,871 --> 01:20:33,916 Wie meinen Sie? 1623 01:20:33,959 --> 01:20:36,483 Er hat seinen Bruder verloren im wirklichen Leben. 1624 01:20:36,527 --> 01:20:38,485 Schreckliches Geschäft, es war. 1625 01:20:38,529 --> 01:20:40,879 Das ist jetzt Jahre her. Ich habe dir davon erzählt. 1626 01:20:40,923 --> 01:20:43,142 Es war der Fall Die Mausefalle basierte auf. 1627 01:20:43,186 --> 01:20:46,058 Inspiriert von, Mutter. Und locker. 1628 01:20:46,102 --> 01:20:47,930 Oh, aber das bist du ein Platzanweiser. 1629 01:20:47,973 --> 01:20:50,541 Du musstest Schau dir das Stück an Nacht für Nacht. 1630 01:20:50,584 --> 01:20:52,108 Das muss es gewesen sein Folter. 1631 01:20:53,239 --> 01:20:55,938 Dachte ich es würde helfen. 1632 01:20:55,981 --> 01:20:57,896 Er war erst sechs als er starb, mein Bruder. 1633 01:20:57,940 --> 01:21:00,768 Die Mausefalle tatsächlich darauf basierend ein realer Fall. 1634 01:21:00,812 --> 01:21:03,075 DENNIS: Vernachlässigt und dem Tod überlassen vom Volk 1635 01:21:03,119 --> 01:21:05,556 wer sollte Kümmere dich um uns. 1636 01:21:05,599 --> 01:21:09,473 Es wurden viele Zeitungen verkauft, aber niemand kümmerte sich um uns. 1637 01:21:09,516 --> 01:21:11,649 [LANGSAME DRAMATISCHE MUSIKSPIELE] 1638 01:21:11,692 --> 01:21:13,956 Ich dachte, das Stück wäre anders. 1639 01:21:13,999 --> 01:21:16,741 Ein berühmter Schriftsteller war Ich werde unsere Geschichte erzählen. 1640 01:21:16,784 --> 01:21:20,223 Zwei Brüder die ihr Vertrauen darauf setzen die britischen Sozialdienste. 1641 01:21:20,266 --> 01:21:23,182 DENNIS: Aber als ich es sah was Agatha Christie getan hatte, 1642 01:21:23,226 --> 01:21:27,056 haben unseren Schmerz und unser Leid genutzt als Motiv dafür ein verrückter Mörder... 1643 01:21:27,099 --> 01:21:28,709 [Keucht] 1644 01:21:28,753 --> 01:21:30,886 ...der Tod meines Bruders reduziert auf ein billiger Nebenschauplatz... 1645 01:21:30,929 --> 01:21:32,670 Es gab ein Mord? 1646 01:21:32,713 --> 01:21:34,106 DENNIS: ...ich wusste es er würde es nicht schaffen 1647 01:21:34,150 --> 01:21:36,413 in Frieden ruhen bis das Stück zu Ende war. 1648 01:21:36,456 --> 01:21:38,981 Aber das war nicht der Fall. 1649 01:21:39,024 --> 01:21:42,071 Es ging einfach weiter, und so weiter und so weiter. 1650 01:21:42,114 --> 01:21:44,508 Die Mausefalle 100, nicht raus. 1651 01:21:44,551 --> 01:21:46,423 DENNIS: Als ich es hörte über die Verfilmung, 1652 01:21:46,466 --> 01:21:48,512 Ich habe einfach geschnappt. 1653 01:21:48,555 --> 01:21:51,254 Ohne mich, es gibt keinen Film. Verstehst du? 1654 01:21:51,297 --> 01:21:52,690 Du hast ein Problem, Kumpel? 1655 01:21:52,733 --> 01:21:55,301 DENNIS: Ich habe den Regisseur getötet den Film stoppen, 1656 01:21:55,345 --> 01:21:58,391 und dachte eine Leiche auf der Bühne würde dem Stück ein Ende setzen. 1657 01:21:58,435 --> 01:22:00,263 [SCHREIT] 1658 01:22:00,306 --> 01:22:02,308 Aber sie schlossen nicht einmal das Theater. 1659 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 Glaubst du? Das könntest du sein pünktlich fertig 1660 01:22:03,962 --> 01:22:05,398 zum Vorhang auf morgen Abend? 1661 01:22:05,442 --> 01:22:07,270 DENNIS: Und Mervyns neue Ideen für den Film 1662 01:22:07,313 --> 01:22:08,967 hat mich gemacht Mir wird schlecht. 1663 01:22:09,011 --> 01:22:10,621 Ich nehme die nackten Knochen der Geschichte, 1664 01:22:10,664 --> 01:22:14,842 eine eher banale Geschichte von Kindesmissbrauch, und mache es mir zu eigen. 1665 01:22:14,886 --> 01:22:16,148 DENNIS: Er hat mich verlassen keine Wahl. 1666 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 [Keucht] 1667 01:22:17,280 --> 01:22:19,151 [SEUFERT ERLEICHTERT] Du hast mich erschreckt. 1668 01:22:19,195 --> 01:22:20,674 DENNIS: Ich musste töte ihn auch. 1669 01:22:21,110 --> 01:22:22,285 [WÜRGEN] 1670 01:22:23,460 --> 01:22:25,853 Ich dachte, das wäre so das Ende davon. 1671 01:22:25,897 --> 01:22:28,247 Aber ihr habt alle einfach weitergemacht als wäre nichts passiert. 1672 01:22:29,945 --> 01:22:31,207 Schäme dich. [WOOLF WIMPERT] 1673 01:22:31,250 --> 01:22:33,165 [PETULA räuspert sich] 1674 01:22:33,209 --> 01:22:36,603 Nun ja, vielleicht wirst du das tun Pass auf, wenn ich töte Agatha Christie selbst. 1675 01:22:38,649 --> 01:22:40,825 [gedämpftes Grunzen] 1676 01:22:40,868 --> 01:22:42,305 Oh, denke ich Sie versucht es etwas sagen. 1677 01:22:42,348 --> 01:22:43,871 Oh, um Gottes willen, lass sie raus. 1678 01:22:43,915 --> 01:22:44,960 Ich werde aufhören der Film. 1679 01:22:45,003 --> 01:22:47,005 Und das Theaterstück. Das ist barbarisch. 1680 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 Bußgeld. 1681 01:22:49,399 --> 01:22:51,749 [ALLE keuchen] 1682 01:22:52,924 --> 01:22:54,230 [Seufzt] 1683 01:22:55,448 --> 01:22:57,320 WOOLF: Edana? 1684 01:22:57,363 --> 01:22:59,496 Liebling, was... Was bist du? machst du hier? 1685 01:22:59,539 --> 01:23:01,454 Ich bin dir gefolgt. 1686 01:23:01,498 --> 01:23:03,500 Ich nehme an Ich wollte es tun eine Szene machen. 1687 01:23:03,543 --> 01:23:05,415 Hallo Ann. [ANN MUMBLES] 1688 01:23:05,458 --> 01:23:08,984 Dann diese Bohnenstange hat mich angegriffen und Ich bin auf einem Teppich aufgewacht. 1689 01:23:09,027 --> 01:23:11,769 Wenn nicht Agatha Christie, Wo zum Teufel ist sie? 1690 01:23:11,812 --> 01:23:13,553 Guter Gott, Mann. Du meinst Du weißt es nicht? 1691 01:23:13,597 --> 01:23:16,339 Was für ein Stolpern, schwachsinniger Psychopath Bist du? 1692 01:23:16,382 --> 01:23:18,384 Sei ruhig! Bitte! 1693 01:23:18,994 --> 01:23:20,821 Lass mich nachdenken! 1694 01:23:20,865 --> 01:23:22,562 Ja natürlich! Natürlich. Warum gehst du nicht... 1695 01:23:22,606 --> 01:23:25,522 Warum gehst du nicht Komm rein und setz dich, Dennis? Ähm... 1696 01:23:25,565 --> 01:23:27,263 PETULA: Ja, ja, ja. 1697 01:23:27,306 --> 01:23:29,700 Nehmen Sie sich einen kleinen Moment Zeit sich. 1698 01:23:29,743 --> 01:23:31,397 [SPANNENDE MUSIKSPIELE] 1699 01:23:35,488 --> 01:23:37,403 [INTENSIVE MUSIKSPIELE] 1700 01:23:47,979 --> 01:23:49,981 [MUSIK STOPPT][WIND HEULEN] 1701 01:23:51,287 --> 01:23:52,897 [Motor dröhnt] 1702 01:23:54,420 --> 01:23:56,335 [INTENSIVE MUSIK-FORTSETZUNGEN] 1703 01:24:10,045 --> 01:24:12,047 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1704 01:24:13,265 --> 01:24:14,223 [Seufzt] 1705 01:24:25,234 --> 01:24:26,409 [MUSIK VERBLEIBT] 1706 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 [Seufzt] 1707 01:24:39,900 --> 01:24:40,901 [MUNDEN] Was? 1708 01:25:02,836 --> 01:25:05,535 Äh, na ja... Ähm... 1709 01:25:05,578 --> 01:25:08,625 Ich für meinen Teil glaube, dass, äh, 1710 01:25:08,668 --> 01:25:11,062 Dennis hier ist eine Entschuldigung schuldig. 1711 01:25:11,106 --> 01:25:12,281 [Alle murmeln zustimmend] MAX: Ja. 1712 01:25:12,324 --> 01:25:14,457 SHEILA: Er... Er hat recht, natürlich. 1713 01:25:14,500 --> 01:25:16,154 Die Wahrheit ist die Wahrheit. 1714 01:25:16,198 --> 01:25:19,070 Es soll nicht sein manipuliert oder damit gespielt, 1715 01:25:19,114 --> 01:25:20,811 und schon gar nicht zur Unterhaltung. 1716 01:25:20,854 --> 01:25:22,421 Nein, nein. PETULA: Nein, nein, nein. 1717 01:25:22,465 --> 01:25:24,771 SHEILA: Kunst ist soll enthülle die Wahrheit... 1718 01:25:24,815 --> 01:25:25,816 ANN: Ja. GRUPPE: Ja. 1719 01:25:25,859 --> 01:25:27,905 SHEILA: ...nicht pervertieren. 1720 01:25:27,948 --> 01:25:30,125 Wie würde Agatha Christie gefällt mir 1721 01:25:30,168 --> 01:25:32,083 wenn jemand nahm eine ihrer Geschichten 1722 01:25:32,127 --> 01:25:34,564 und verdrehte es und es verdorben 1723 01:25:34,607 --> 01:25:36,740 nur für Zum Teufel? [lacht] 1724 01:25:36,783 --> 01:25:38,829 [Gruppe murmelt] MAX: Das würde sie nicht. 1725 01:25:38,872 --> 01:25:41,266 Ich... ich denke das wir sollten alle fühlen 1726 01:25:41,310 --> 01:25:42,963 völlig beschämt von uns selbst. 1727 01:25:43,007 --> 01:25:45,444 AGATHA: Oh, hier sind wir. Tee für alle. 1728 01:25:45,488 --> 01:25:46,706 MAX: Da bist du ja, mein Lieber. 1729 01:25:46,750 --> 01:25:48,578 AGATHA: Tut mir leid habe dich behalten. 1730 01:25:48,621 --> 01:25:50,580 Nein, nein, Bitte steh nicht auf, nicht auf meinem Konto. 1731 01:25:51,189 --> 01:25:52,234 Da, da. 1732 01:25:52,277 --> 01:25:53,365 Nein, nein, nein, 1733 01:25:53,409 --> 01:25:54,758 Nein, nein, es ist in Ordnung. Seien Sie vorsichtig. 1734 01:25:54,801 --> 01:25:58,370 AGATHA: So wie es war. Ich glaube, das war so. 1735 01:25:58,414 --> 01:26:00,285 Es ist so schön Wir sehen uns wieder, Agatha, 1736 01:26:00,329 --> 01:26:01,678 trotz die Umstände. 1737 01:26:01,721 --> 01:26:02,940 Nein, nein, nein, nicht das. 1738 01:26:02,983 --> 01:26:04,855 Nein, das ist für Dennis. [lacht] 1739 01:26:06,639 --> 01:26:08,119 [Tassen klappern] 1740 01:26:08,163 --> 01:26:09,512 Es ist Dennis, nicht wahr? 1741 01:26:10,948 --> 01:26:12,471 Da sind wir. 1742 01:26:12,515 --> 01:26:15,170 Ich habe ein Extra hinzugefügt klumpen. [lacht] 1743 01:26:15,213 --> 01:26:16,606 Vielen Dank. 1744 01:26:16,649 --> 01:26:18,738 Alle anderen, sich selbst helfen. 1745 01:26:18,782 --> 01:26:19,957 [Gruppe murmelt] [AGATHA seufzt] 1746 01:26:20,566 --> 01:26:22,525 Nun, Dennis. 1747 01:26:22,568 --> 01:26:23,787 Wie kann ich helfen? 1748 01:26:23,830 --> 01:26:25,571 Warum sitzen wir nicht hier? und trink unseren Tee 1749 01:26:25,615 --> 01:26:28,531 und besprechen Sie die Angelegenheit wie zivilisierte Menschen, oder? 1750 01:26:30,185 --> 01:26:32,230 Ich möchte, dass du aufhörst Die Mausefalle. 1751 01:26:32,274 --> 01:26:35,451 Oh, es tut mir leid, aber das Das kann ich nicht. Nein. 1752 01:26:35,494 --> 01:26:38,932 Ich fürchte, es geht dagegen alles, was mir am Herzen liegt im Leben. 1753 01:26:38,976 --> 01:26:41,370 Ja. Ich bin ein Schriftsteller, Du siehst. 1754 01:26:41,413 --> 01:26:44,721 Das kann man mir nicht sagen was ich schreiben soll oder was man nicht schreiben sollte. 1755 01:26:44,764 --> 01:26:47,637 Es wäre eine Ablehnung der eigenen Freiheit. 1756 01:26:48,725 --> 01:26:52,685 Verstehst du, Dennis? Hmm? Trinken Sie aus. 1757 01:26:54,339 --> 01:26:56,602 [INTENSIVE MUSIKSPIELE] 1758 01:27:18,058 --> 01:27:19,234 Oh, guter Gott, Fellowes. 1759 01:27:20,974 --> 01:27:22,324 Aufstehen. Aufstehen. 1760 01:27:22,367 --> 01:27:23,977 Nun, schauen Sie hier, junger Mann, ich... 1761 01:27:24,021 --> 01:27:25,718 [GRUPPE keucht]AGATHA: Max! 1762 01:27:27,416 --> 01:27:29,244 [SCHREIT] 1763 01:27:29,896 --> 01:27:31,507 [Glas zersplittert] 1764 01:27:31,550 --> 01:27:32,986 [INTENSIVE MUSIK WEITER] 1765 01:27:33,030 --> 01:27:34,031 [REIFEN-POPS] 1766 01:27:35,380 --> 01:27:37,034 [REIFEN kreischend] 1767 01:27:47,131 --> 01:27:48,698 Ja, gute Idee... Oh.MAX: Ja. 1768 01:27:48,741 --> 01:27:51,570 Oh mein Gott. Was ist nun? passiert? 1769 01:27:51,614 --> 01:27:53,746 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1770 01:28:07,064 --> 01:28:08,544 [AGATHA WIMMERT] Oh. 1771 01:28:09,632 --> 01:28:10,589 Dennis. 1772 01:28:12,809 --> 01:28:15,115 Setzen Sie den beliebten Autor runter, bitte, Dennis. 1773 01:28:15,681 --> 01:28:16,943 Nein. [STÖHNT] 1774 01:28:19,859 --> 01:28:21,078 [Flasche öffnet sich] 1775 01:28:21,121 --> 01:28:23,689 Sheila, Liebling, Jetzt ist wohl kaum der richtige Zeitpunkt dafür. 1776 01:28:23,733 --> 01:28:25,648 SHEILA: Dickie, Ich brauche ein Licht. 1777 01:28:25,691 --> 01:28:27,084 Aber du rauchst nicht. 1778 01:28:27,867 --> 01:28:29,216 [FLÜSTERT] Dickie. 1779 01:28:31,828 --> 01:28:33,743 [MUSIK INTENSIVIERT] 1780 01:28:39,792 --> 01:28:40,750 [AGATHA SCHREIT] 1781 01:28:42,491 --> 01:28:43,709 [STÖHNEN] 1782 01:28:44,536 --> 01:28:46,233 [Waffe klickt] 1783 01:28:48,279 --> 01:28:49,280 [GRUNZEN] 1784 01:28:52,892 --> 01:28:55,068 [MUSIK AUFBAUEN] 1785 01:29:01,074 --> 01:29:02,685 [SCHUSS][STALKER GRUNTS] 1786 01:29:02,728 --> 01:29:04,513 [STOPPARD STÖHNT][GUN COCKS] 1787 01:29:04,556 --> 01:29:05,601 STALKER: Vorsicht! 1788 01:29:06,993 --> 01:29:08,081 STOPPARD: Nein, Dennis! 1789 01:29:08,125 --> 01:29:10,562 [GRUNZEN] Tu es bitte nicht! 1790 01:29:11,258 --> 01:29:12,956 [AGATHA GRUNTZT] 1791 01:29:14,914 --> 01:29:16,481 [BRÜHNT] 1792 01:29:16,525 --> 01:29:18,309 MAX: Liebling! 1793 01:29:18,353 --> 01:29:20,703 [AGATHA WIMMERT] Es ist alles in Ordnung. 1794 01:29:20,746 --> 01:29:22,879 Er ist tot. Es ist vorbei. 1795 01:29:26,491 --> 01:29:27,449 Herr... 1796 01:29:28,841 --> 01:29:29,929 Ich blute. 1797 01:29:33,150 --> 01:29:35,413 Bleib dran, Polizist. 1798 01:29:35,457 --> 01:29:37,546 Sergeant-Prüfung in einem Monat. 1799 01:29:37,589 --> 01:29:39,765 Es ist lustig, Sir. Eigentlich... Ich spüre nichts. 1800 01:29:39,809 --> 01:29:41,245 Ich denke, es könnte sein war nur ein Nick. 1801 01:29:41,288 --> 01:29:43,682 Ja. Nur der Spitzname der Zeit, würde ich sagen. 1802 01:29:43,726 --> 01:29:45,118 [lacht] Sehr gut. 1803 01:29:45,162 --> 01:29:48,470 [lacht] Es tut mir leid, Polizist. 1804 01:29:48,513 --> 01:29:50,646 Ich war nicht dort absolut ehrlich oder offen 1805 01:29:50,689 --> 01:29:53,475 oder treu oder fair zu dir als Partner. 1806 01:29:53,518 --> 01:29:57,653 Um ehrlich zu sein, Ich war kein Partner überhaupt, wissen Sie. 1807 01:29:57,696 --> 01:29:58,915 Sir, das tun Sie nicht Das muss ich mal sagen. 1808 01:29:58,958 --> 01:30:00,830 Nein, ich will dich wissen... 1809 01:30:00,873 --> 01:30:02,266 Ich vertraue dir. 1810 01:30:02,309 --> 01:30:04,529 Vielen Dank, Herr. Das bedeutet viel. 1811 01:30:04,573 --> 01:30:06,879 Ähm, aber wenn ich es sage dass ich nichts fühlen kann, 1812 01:30:06,923 --> 01:30:09,578 Ich denke, was ich meine ist das, ähm, 1813 01:30:09,621 --> 01:30:12,058 Ich glaube nicht Die Kugel hat mich getroffen, Sir. 1814 01:30:12,102 --> 01:30:13,146 Wie meinst du das? 1815 01:30:14,191 --> 01:30:15,410 Hast du, ähm... 1816 01:30:16,759 --> 01:30:18,848 STOPPARD: Oh, ich verstehe. STALKER: Oh nein. Ja. 1817 01:30:18,891 --> 01:30:20,893 Oh. Nun ja, du hast recht Nochmals, Constable. 1818 01:30:20,937 --> 01:30:22,025 Bist du Alles klar, Sir? 1819 01:30:22,068 --> 01:30:23,418 Ich denke, du bist besser Rufen Sie einen Krankenwagen. 1820 01:30:23,461 --> 01:30:24,419 Ja. 1821 01:30:25,985 --> 01:30:27,944 Ja, ich fühle nicht so gut. 1822 01:30:29,859 --> 01:30:32,122 Eine Schießerei und eine große Explosion. 1823 01:30:32,165 --> 01:30:35,299 Vielleicht ist es das Beste dass Mervyn nicht am Leben war um es zu sehen. 1824 01:30:36,431 --> 01:30:37,432 Ganz. 1825 01:30:38,128 --> 01:30:40,435 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1826 01:31:07,113 --> 01:31:08,375 [MUSIK ENDET] 1827 01:31:08,419 --> 01:31:11,117 Es ist okay, alle zusammen, Mir... mir geht es gut. 1828 01:31:11,944 --> 01:31:16,296 [Volkslied wird abgespielt] 1829 01:31:16,340 --> 01:31:20,475 LEO: So nenne ich es ein Leo-Kopernick-Ende. 1830 01:31:22,302 --> 01:31:24,783 Aber bevor wir gehen unsere getrennten Wege, 1831 01:31:24,827 --> 01:31:28,613 Sie werden es wissen wollen was daraus geworden ist die Helden dieser Geschichte. 1832 01:31:31,529 --> 01:31:33,792 Constable Stalker, wie beworben, 1833 01:31:33,836 --> 01:31:37,535 legte ihr Sergeant-Examen ab im Frühjahr 1953. 1834 01:31:37,579 --> 01:31:40,277 [Song wird weiter abgespielt] 1835 01:31:40,320 --> 01:31:41,974 Sie hat sie gemeistert. 1836 01:31:44,150 --> 01:31:47,502 Kriminalinspektor George Stoppard. 1837 01:31:47,545 --> 01:31:49,721 LEO: Inspektor Stoppard verliehen wurde 1838 01:31:49,765 --> 01:31:53,203 die Polizei des Königs und Feuerwehrmedaille. 1839 01:31:53,246 --> 01:31:54,465 KOMMISSAR: Oh. 1840 01:31:54,509 --> 01:31:57,163 LEO: Harrold Scott erhielt eine Ritterwürde. 1841 01:31:57,207 --> 01:31:59,644 [BLITZLAMPE DER KAMERA KNALLT] 1842 01:32:00,863 --> 01:32:03,953 Das Stück, Wenn du es glauben kannst, 1843 01:32:03,996 --> 01:32:08,044 geht es immer noch gut im Londoner West End. 1844 01:32:08,087 --> 01:32:12,091 Über 10 Millionen Menschen haben saß durch Die Mausefalle. 1845 01:32:12,135 --> 01:32:13,789 TROTTER: Zwei Brüder die ihren Glauben setzen 1846 01:32:13,832 --> 01:32:15,442 bei den Briten soziale Dienste. 1847 01:32:16,705 --> 01:32:19,969 Eine traurige Missbrauchsgeschichte das endete in einer Tragödie. 1848 01:32:22,537 --> 01:32:24,843 Nun, das nun Du hast unseren Film gesehen, 1849 01:32:24,887 --> 01:32:27,454 Du bist ein Komplize des Mordes. 1850 01:32:27,498 --> 01:32:30,457 Und darum bitten wir Sie sich daran zu erinnern, dass es so ist sehr in Ihrem Interesse 1851 01:32:30,501 --> 01:32:32,242 es keiner Menschenseele zu sagen außerhalb davon... 1852 01:32:32,285 --> 01:32:34,374 Pssst. Herr. Entschuldigung. 1853 01:32:34,418 --> 01:32:36,855 Aber ich habe es verpasst Das Ende einmal. 1854 01:32:36,899 --> 01:32:38,422 Ich will nicht vermisse es schon wieder. 1855 01:32:38,465 --> 01:32:41,033 Nein, natürlich nicht. Es tut mir Leid. Entschuldigung. 1856 01:32:44,254 --> 01:32:45,647 [STILLT LEISE] 1857 01:32:48,998 --> 01:32:50,173 [SONG ENDET] 1858 01:32:51,043 --> 01:32:52,958 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 1859 01:34:14,561 --> 01:34:16,563 [JAZZMUSIK SPIELT]