1 00:00:40,214 --> 00:00:42,433 [VIND HØJLER BLØDT] 2 00:00:47,308 --> 00:00:49,266 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 3 00:00:58,623 --> 00:01:00,799 [OPBEAT JAZZ MUSIK AFSPILLER] 4 00:01:01,974 --> 00:01:05,891 MAN: Agatha Christie's Musefælden. 5 00:01:05,935 --> 00:01:11,201 Efter min mening en andenrangs mordmysterium. 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,638 Ikke at jeg har set det, du forstår. 7 00:01:13,682 --> 00:01:15,553 Men det er en whodunit. 8 00:01:15,597 --> 00:01:17,729 Du har set en, du har set dem alle sammen. 9 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 Du kender øvelsen. 10 00:01:21,820 --> 00:01:23,387 En uendelig prolog 11 00:01:23,431 --> 00:01:26,260 hvori alle nøglespillere er introduceret. 12 00:01:26,303 --> 00:01:29,089 Du får en fornemmelse af den verden, de bebor, 13 00:01:29,132 --> 00:01:32,614 og derefter den mest ulidelige karakter bliver stødt af. 14 00:01:32,657 --> 00:01:34,877 Der har været et mord? 15 00:01:34,920 --> 00:01:37,967 MAN: Se indgangen af en verdenstræt detektiv, 16 00:01:38,010 --> 00:01:41,492 hvem der kommer ind og stikker næsen rundt. 17 00:01:41,536 --> 00:01:45,105 Taler med vidner. Tager et par forkerte drejninger. 18 00:01:45,148 --> 00:01:48,760 Og samles så alle de mistænkte i tegnestuen 19 00:01:48,804 --> 00:01:51,285 og peger fingeren i det mindste sandsynlige klump 20 00:01:51,328 --> 00:01:53,548 på grund af den måde, fyren på, 21 00:01:53,591 --> 00:01:55,158 Jeg ved det ikke, 22 00:01:55,202 --> 00:01:56,986 binder sine snørebånd. 23 00:01:57,029 --> 00:02:01,425 Nu har du set vores skuespil, du er en medskyldig at myrde. 24 00:02:01,469 --> 00:02:04,950 Og så, vi beder dig huske 25 00:02:04,994 --> 00:02:07,823 at det er meget i dine interesser 26 00:02:07,866 --> 00:02:12,480 ikke at fortælle en sjæl udenfor af dette teater, der gjorde det. 27 00:02:12,523 --> 00:02:14,090 [Publikum klapper og jubler] 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,700 MAN: Men hvad ved jeg? 29 00:02:15,744 --> 00:02:18,442 The Limeys, de slår det bare op. 30 00:02:18,486 --> 00:02:20,662 Stykket er et kæmpe hit.[MAND RYSKER HALS] 31 00:02:20,705 --> 00:02:23,099 For ikke at tale om en cash cow. 32 00:02:23,143 --> 00:02:27,451 Lige der er den øverste mælkepige, Petula Spencer. 33 00:02:36,504 --> 00:02:37,679 [ROTTE HINKER] 34 00:02:39,855 --> 00:02:41,813 [MUSIK INTENSIFICERER] 35 00:02:41,857 --> 00:02:45,687 [OPBEAT JAZZ-MUSIK GENOPTAGES][LATER OG CHATTER] 36 00:02:45,730 --> 00:02:51,040 Denne overdådige affære er en fest at fejre den 100. forestilling. 37 00:02:51,083 --> 00:02:52,998 Ikke så mærkeligt filmproducent John Woolf 38 00:02:53,042 --> 00:02:56,393 ønsker at vende stykket til en større film. 39 00:02:56,437 --> 00:03:00,441 Her er han nu i armene af sin lidt paranoide kone. 40 00:03:00,484 --> 00:03:03,487 Jeg fornemmer den død er lige ved hånden. 41 00:03:03,531 --> 00:03:05,794 Det er nok bare et udkast. 42 00:03:05,837 --> 00:03:07,796 MAN: Det er her jeg kommer ind. 43 00:03:07,839 --> 00:03:09,928 Leo Kopernick er navnet. 44 00:03:09,972 --> 00:03:12,670 Big-shot Hollywood-instruktør. 45 00:03:12,714 --> 00:03:14,890 Hyret til at lave filmatiseringen 46 00:03:14,933 --> 00:03:18,459 marginalt mindre kedeligt end stykket.[KLIKER] 47 00:03:18,502 --> 00:03:23,159 Lettere sagt end gjort når forfatterens en kæmpe pompøs røv. 48 00:03:23,203 --> 00:03:25,292 Mervyn Cocker-Norris. 49 00:03:25,335 --> 00:03:27,294 jeg siger, du er ret høj. 50 00:03:27,337 --> 00:03:29,687 Er jeg? Har ikke rigtig tænkte over det, for at være ærlig. 51 00:03:29,731 --> 00:03:31,776 Er det hvad skete her? 52 00:03:31,820 --> 00:03:34,170 En slags. Jeg havde lidt af et uheld backstage. 53 00:03:34,214 --> 00:03:38,305 LEO: Ja, han er uddannet og han ved det en masse $10 ord, 54 00:03:38,348 --> 00:03:41,090 men det er ligesom han er aldrig set en film før, 55 00:03:41,133 --> 00:03:43,048 endsige prøve at skrive en. 56 00:03:43,092 --> 00:03:44,702 Åh, min vattinne! 57 00:03:46,443 --> 00:03:47,618 Chi e chistu? 58 00:03:48,228 --> 00:03:49,707 Ingen vigtig. 59 00:03:49,751 --> 00:03:52,232 Omm, femmina o bestia, basta che respira! 60 00:03:52,275 --> 00:03:55,496 Du ved, nogle gange du overdriver hellere den temperamentsfulde napolitaner. 61 00:03:56,148 --> 00:03:57,976 Det er en fin jakke. 62 00:04:00,805 --> 00:04:04,635 Sig, hvorfor gør du ikke skræmme mig en rigtig drink, vil du, knægt? 63 00:04:04,679 --> 00:04:09,510 Som en pint rug eller bourbon eller motorolie, hvis du skal. 64 00:04:10,598 --> 00:04:12,556 Ja. Hop til det, nu, hva'? 65 00:04:12,600 --> 00:04:15,646 I England, faktisk tæller som god service. 66 00:04:15,690 --> 00:04:17,692 Jeg var udstationeret her under krigen 67 00:04:17,735 --> 00:04:20,738 og om noget, de lokale er mere stramt nu 68 00:04:20,782 --> 00:04:23,263 end da de havde Luftwaffe over hovedet. 69 00:04:23,306 --> 00:04:24,438 Mervyn? 70 00:04:26,004 --> 00:04:27,005 Skulle du ikke være hjemme? 71 00:04:27,049 --> 00:04:28,398 Det troede jeg, vi havde en deadline. 72 00:04:28,442 --> 00:04:29,921 Det troede jeg også. 73 00:04:29,965 --> 00:04:32,402 Men altså vores ærede direktør rev manuskriptet op 74 00:04:32,446 --> 00:04:34,883 og bad mig starte igen. 75 00:04:34,926 --> 00:04:37,886 Han er af den mening at et moderne publikum vil gå ud i protest 76 00:04:37,929 --> 00:04:41,759 hvis de ikke bliver serveret mindst ét voldeligt dødsfald i åbningsrammerne. 77 00:04:41,803 --> 00:04:44,762 Det er nok at sige, vi er ikke længere på talefod. 78 00:04:45,502 --> 00:04:47,461 Merv! [SPYT] 79 00:04:47,504 --> 00:04:51,073 Londons mest følsom forfatter. [KLIKER] 80 00:04:51,116 --> 00:04:52,640 Hvordan er Musefælden, ikke? 81 00:04:52,683 --> 00:04:54,250 Fangede de manden der gjorde det? 82 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 Jeg vil ikke stå her og blive fornærmet. 83 00:04:58,472 --> 00:05:00,038 Jamen, tror jeg han skal derover og blive fornærmet. 84 00:05:00,082 --> 00:05:01,866 Huh. 85 00:05:01,910 --> 00:05:05,696 LEO: [stønner] Hvad passer til glamour i disse dele. 86 00:05:05,740 --> 00:05:08,873 Sheila Sim og Dickie Attenborough. 87 00:05:08,917 --> 00:05:11,398 Barnet kan lide lyden af sin egen stemme. 88 00:05:11,441 --> 00:05:13,574 Selv penge, han holder en tale. 89 00:05:13,617 --> 00:05:15,706 Jeg formoder Jeg burde sige et par ord. 90 00:05:15,750 --> 00:05:16,968 Ikke for mange. 91 00:05:17,012 --> 00:05:19,449 Og hvornår har jeg nogensinde det? Vores bryllup, husker du? 92 00:05:19,493 --> 00:05:20,798 Vi missede næsten bryllupsrejsen. 93 00:05:20,842 --> 00:05:21,973 Ja. 94 00:05:22,017 --> 00:05:24,062 Kæreste, du er altid så venlig. 95 00:05:24,106 --> 00:05:28,066 Jeg vil gerne spørge jer alle at rejse en metaforisk flagermus 96 00:05:28,110 --> 00:05:29,764 til den gamle pavillon. 97 00:05:29,807 --> 00:05:32,680 Musefælden 100, ikke ude. 98 00:05:32,723 --> 00:05:34,246 Skål! ALLE: Skål! 99 00:05:35,726 --> 00:05:38,294 LEO: Jeg siger dig hvad er ellers 100 ikke ude. 100 00:05:38,338 --> 00:05:40,209 Petulas mor. 101 00:05:40,252 --> 00:05:43,604 De gamle kokke bare vild med fisk og skaldyr. 102 00:05:43,647 --> 00:05:45,780 De har lige bragt ud flere jomfruhummer. 103 00:05:45,823 --> 00:05:46,824 [KRABBELÆN SNAPS] 104 00:05:48,130 --> 00:05:51,220 Undskyld mig, Jeg skal bare beskæftige sig med det. 105 00:05:51,263 --> 00:05:52,352 Mor! Venligst, 106 00:05:52,395 --> 00:05:54,092 du har haft ganske nok.Hej. 107 00:05:54,136 --> 00:05:56,791 Nu er jeg ikke en at fortælle historier ude af skolen, 108 00:05:56,834 --> 00:05:58,923 men pigerne herovre, 109 00:05:58,967 --> 00:06:01,404 de går vilde for en amerikansk accent 110 00:06:01,448 --> 00:06:03,667 og løftet af et par nylon. 111 00:06:04,538 --> 00:06:06,017 Men ægtemændene... 112 00:06:06,061 --> 00:06:08,368 Højre. Jeg synes, det er på tide nogen lærte dig en lektion. 113 00:06:08,411 --> 00:06:10,108 LEO: ... det er de ikke så let vandt over. 114 00:06:10,152 --> 00:06:13,024 Det er kun rimeligt at advare dig at jeg lærte at bokse i RAF. 115 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 Ja? Nå, jeg lærte det at flyve et fly i Gleasons Gym. 116 00:06:17,681 --> 00:06:19,596 [GÆSTER FRÅDER] 117 00:06:19,640 --> 00:06:21,424 [MUSIK SLUTTER] 118 00:06:21,468 --> 00:06:26,255 Alt sammen forklarer, i en ganske vist rundkørsel mode, 119 00:06:26,298 --> 00:06:29,258 hvordan jeg bliver til i teatret backstage området 120 00:06:29,301 --> 00:06:31,303 har brug for et tøjskifte. 121 00:06:39,834 --> 00:06:41,226 [BLØDT KRÆK] 122 00:06:44,142 --> 00:06:45,143 Hej? 123 00:07:05,816 --> 00:07:06,817 [HAMLER] 124 00:07:09,733 --> 00:07:11,256 [METAL KNINKER PÅ AFSTAND] 125 00:07:17,654 --> 00:07:18,612 Hej? 126 00:07:20,744 --> 00:07:21,702 [GULVBRÆT KNÆKER] 127 00:07:22,529 --> 00:07:23,573 [GRYNTER] 128 00:07:23,617 --> 00:07:25,836 [DRAMATISK MUSIK AFSPILLER] 129 00:07:28,883 --> 00:07:30,014 [LEO STYNNER] 130 00:07:47,771 --> 00:07:49,556 [GAGGING] 131 00:08:03,395 --> 00:08:04,658 [GIPENDE] 132 00:08:04,701 --> 00:08:06,268 [SPILLE MUSIK] 133 00:08:17,322 --> 00:08:18,498 Åh, hov. 134 00:08:19,194 --> 00:08:21,022 [MUSIK STOPPER] 135 00:08:21,065 --> 00:08:23,807 Det burde jeg vel have set dette komme. 136 00:08:23,851 --> 00:08:27,332 Det er altid mest ulidelig karakter der bliver stødt af. 137 00:08:27,376 --> 00:08:29,552 [THUMP][DRAMATISK NOTER AFSPIL] 138 00:08:29,596 --> 00:08:31,380 Det er en whodunit. 139 00:08:31,423 --> 00:08:34,209 Du har set en, du har set dem alle sammen. 140 00:08:34,252 --> 00:08:36,211 [DRAMATISK NOTER AFSPILLER][THUNDER RUMBLING] 141 00:08:45,394 --> 00:08:49,050 [MYSTERIØS MUSIK AFSPILLER] 142 00:08:53,576 --> 00:08:55,926 [TORDEN FORTSÆTTER RUMMEL] 143 00:08:57,014 --> 00:08:58,755 [MOTOROMDR.] 144 00:08:58,799 --> 00:08:59,887 [DÆK SKRYN] 145 00:09:09,505 --> 00:09:10,985 [BANKER PÅ DØREN] 146 00:09:11,028 --> 00:09:12,160 Vi er lukket. 147 00:09:14,292 --> 00:09:16,164 [DOOR RATTLING]Ryd af. 148 00:09:17,861 --> 00:09:19,559 [BANKER PÅ DØREN] 149 00:09:19,602 --> 00:09:20,560 Helt ærligt. 150 00:09:24,520 --> 00:09:27,567 Åh, jeg er så ked af det, sir. Inspektør, øh, Stoppard, sir. 151 00:09:27,610 --> 00:09:30,221 Undskyld, jeg var under strenge instruktioner ikke at lukke nogen ind. 152 00:09:30,265 --> 00:09:31,745 Bare åbn døren. 153 00:09:31,788 --> 00:09:33,485 Ja, sir. Selvfølgelig. Undskyld, det gjorde jeg ikke genkender dig, sir. 154 00:09:33,529 --> 00:09:35,792 Jeg har faktisk, øh, lige været overførte mig selv. 155 00:09:35,836 --> 00:09:38,578 troede det var Leeke og Priestley på rotation i aften. 156 00:09:38,621 --> 00:09:40,405 [BUMPS]Forsigtig, sir. 157 00:09:40,884 --> 00:09:42,059 Ind kommer du. 158 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 [STOPPARD SUKK] 159 00:09:49,110 --> 00:09:50,720 Konstabel. Stalker, sir. 160 00:09:52,026 --> 00:09:54,028 Gud, du er alle gennemvådt, sir. 161 00:09:54,071 --> 00:09:56,030 Håber du ikke gør det blive forkølet efter det. 162 00:09:56,073 --> 00:09:57,161 Ja, efter dig, sir. 163 00:10:00,991 --> 00:10:04,038 Offerets navn er Leo Kopernick, sir. Filminstruktøren. 164 00:10:04,081 --> 00:10:06,344 Mistænkt for kommunist, sortlistet i Hollywood, 165 00:10:06,388 --> 00:10:09,913 så han kom herud at arbejde på et billede for John Woolf. 166 00:10:09,957 --> 00:10:11,915 Du kender John Woolf, filmproducenten. 167 00:10:11,959 --> 00:10:14,352 Han lavede Den afrikanske dronning med Humphrey Bogart. 168 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 [IMITERINGSskuespiller] "Naturen, hr. Allnut, 169 00:10:15,919 --> 00:10:19,053 "er hvad vi er sat i denne verden at hæve sig." 170 00:10:19,096 --> 00:10:21,055 Det lød ikke noget som Bogart. 171 00:10:21,098 --> 00:10:23,623 Nej, det var det Katharine Hepburn, sir. Hun er også med. 172 00:10:23,666 --> 00:10:25,059 Vidunderlig skuespillerinde. 173 00:10:25,102 --> 00:10:27,235 Jeg går til billederne ret meget, faktisk. 174 00:10:27,278 --> 00:10:28,671 Det er flugten, Jeg formoder. 175 00:10:28,715 --> 00:10:29,933 Romantikken af sølvskærmen. 176 00:10:29,977 --> 00:10:30,978 Ja tak, konstabel. 177 00:10:31,021 --> 00:10:32,153 Ja, sir. 178 00:10:33,633 --> 00:10:35,199 [UDISTINKT SNAKKER] 179 00:10:37,332 --> 00:10:38,420 [SLADER STILLE] 180 00:10:50,171 --> 00:10:51,563 [KVINDE HOSTER] 181 00:10:55,655 --> 00:10:58,527 Eh, tegn på en kamp. 182 00:10:58,570 --> 00:11:00,268 STALKER: Faktisk, sir, Jeg tror, det skete 183 00:11:00,311 --> 00:11:01,661 når fru Boyle blev dræbt. 184 00:11:01,704 --> 00:11:03,097 Fru Boyle? Hvem er... 185 00:11:03,140 --> 00:11:05,229 Ja, sir. Øh... 186 00:11:05,273 --> 00:11:06,448 Hun er den kvinde på forreste række der. 187 00:11:09,494 --> 00:11:11,235 Nå, hun ser ud til at være vendt tilbage. 188 00:11:12,149 --> 00:11:13,716 Åh. [KLIKER] 189 00:11:13,760 --> 00:11:16,588 Undskyld, sir. nej, hun blev dræbt i stykket. Også kvalt. 190 00:11:16,632 --> 00:11:18,547 Ikke at jeg har set det, selvom jeg gerne vil. 191 00:11:18,590 --> 00:11:21,811 Det er en Agatha Christie, og jeg kan lide et godt mord. 192 00:11:21,855 --> 00:11:23,813 Ja tak, konstabel. 193 00:11:23,857 --> 00:11:24,814 Ja, sir. 194 00:11:27,643 --> 00:11:29,645 [FYRLIG MUSIK AFSPILLER] 195 00:11:34,345 --> 00:11:36,608 En ski gjorde det, sir. 196 00:11:36,652 --> 00:11:38,567 De bruger det i stykket, tilsyneladende. 197 00:11:38,610 --> 00:11:40,830 Som jeg sagde, Jeg har ikke set det. 198 00:11:40,874 --> 00:11:44,529 Og så den store bule i kraniet er en symaskine. 199 00:11:44,573 --> 00:11:46,793 Det ser ud til, at han blev dræbt i kostumebutikken i første omgang, 200 00:11:46,836 --> 00:11:48,620 og så var han det deponeret her. 201 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 iscenesat, så at sige. [KLIKER] 202 00:11:54,757 --> 00:11:55,715 Undskyld, sir. 203 00:12:04,071 --> 00:12:06,464 Ja, det er skien at han tog i ansigtet, sir. 204 00:12:06,508 --> 00:12:09,032 Og, øh, jeg er bange det var ned ad bakke derfra. 205 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 Åh. Undskyld, sir. 206 00:12:12,296 --> 00:12:13,907 Den er lige kommet ud på egen hånd. [KLIKER] 207 00:12:16,605 --> 00:12:17,649 [STALKER RYSKER HALS] 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,046 Det ser ud til, at han kom hernede 209 00:12:23,090 --> 00:12:24,047 for en forandring af tøj. 210 00:12:26,441 --> 00:12:27,442 Hvorfor? 211 00:12:33,491 --> 00:12:36,886 Det var en fest at fejre den 100. forestilling, sir. 212 00:12:36,930 --> 00:12:38,192 Den anden intet skal have... 213 00:12:38,235 --> 00:12:41,238 Når offeret forstyrre svampen. 214 00:12:41,282 --> 00:12:45,808 Øh, og så fortsatte han at sidde i sortimentet af krebsdyr. 215 00:12:45,852 --> 00:12:48,202 [GRUNT][GÆSTER UBRÅDER] 216 00:12:52,206 --> 00:12:56,079 Det får jeg at vide, at han var beruset, sir, som en vandsalamander. [KLIKER] 217 00:12:56,123 --> 00:12:58,821 Dette var faktisk meget sjovere end Det troede jeg, det ville være. 218 00:13:00,214 --> 00:13:01,693 [SOMBER MUSIK AFSPILLER] 219 00:13:05,436 --> 00:13:08,222 Så gik han. Ingen så ham igen indtil liget blev opdaget. 220 00:13:08,265 --> 00:13:09,353 Det er korrekt, sir. 221 00:13:10,964 --> 00:13:13,314 Det var de måske alle i det sammen, sir? 222 00:13:17,361 --> 00:13:18,493 Hmm. 223 00:13:23,411 --> 00:13:24,412 [BLØDT KNUS] 224 00:13:26,893 --> 00:13:27,894 [KAMERA FLASH Pære POPPER] 225 00:13:30,461 --> 00:13:33,334 Det ligner morderen forsøgte at trække sig ud offerets tunge. 226 00:13:33,377 --> 00:13:35,945 Hvorfor skulle nogen gøre sådan noget? 227 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 Undskyld mig, Overinspektør. 228 00:13:38,643 --> 00:13:39,819 Det er bare "Inspektør." 229 00:13:39,862 --> 00:13:41,995 Ja. Selvfølgelig. Inspektør. 230 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 Jeg hader at afbryde, det gør jeg. 231 00:13:43,866 --> 00:13:45,172 Det er der virkelig intet værre... 232 00:13:45,215 --> 00:13:47,739 Petula Spencer, sir. Fremtrædende teater impresario. 233 00:13:47,783 --> 00:13:49,437 Ja tak, Konstabel. 234 00:13:49,480 --> 00:13:53,049 Fortæl mig, hvor længe endnu har du tænkt dig at beholde os alle gidsler her? 235 00:13:53,093 --> 00:13:54,355 Eller er det ideen? 236 00:13:54,398 --> 00:13:56,966 "Lad den gale jade hviner." 237 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 Saml alle sammen de mistænkte under ét tag 238 00:13:58,707 --> 00:14:01,405 og derefter afhøre hver af os på skift indtil er mysteriet løst? 239 00:14:01,449 --> 00:14:03,538 Mervyn Cocker-Norris, overvurderet dramatiker. 240 00:14:03,581 --> 00:14:05,105 Fejret dramatiker. 241 00:14:06,062 --> 00:14:07,368 Åh, jeg er så ked af det, sir. 242 00:14:07,411 --> 00:14:09,109 Jeg kan ikke læse min egen håndskrift. 243 00:14:09,152 --> 00:14:11,328 Ikke det vi er mistænkte, nødvendigvis. 244 00:14:13,983 --> 00:14:14,941 Er vi mistænkte? 245 00:14:16,768 --> 00:14:18,727 Det var bare en henvisning til Agatha Christie 246 00:14:18,770 --> 00:14:20,729 og hendes forkærlighed til afslutning, 247 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 hvor detektiven samler mistanken... 248 00:14:24,080 --> 00:14:26,343 jeg tør sige, det er ikke... 249 00:14:26,387 --> 00:14:28,476 Fortsæt venligst. Ja tak, Mervyn. 250 00:14:28,519 --> 00:14:30,391 Inspektør, Det skal du vide 251 00:14:30,434 --> 00:14:33,307 at jeg intet har men den største respekt 252 00:14:33,350 --> 00:14:35,352 for hovedstadspolitiet. 253 00:14:35,396 --> 00:14:37,659 Men altså, synes du du er måske færdig 254 00:14:37,702 --> 00:14:39,226 i tide til gardinet op i morgen aften? 255 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 Åh, for guds skyld. 256 00:14:40,444 --> 00:14:42,185 John Woolf, agtet filmproducent. 257 00:14:42,229 --> 00:14:43,578 Ja tak, Konstabel. 258 00:14:43,621 --> 00:14:45,536 Dette er et mord undersøgelse. 259 00:14:45,580 --> 00:14:49,105 Sikkert det har forrang, udsolgt eller ej. 260 00:14:49,149 --> 00:14:51,238 Ja, det hele går at planlægge for dig, er det ikke, Woolfie? 261 00:14:51,281 --> 00:14:52,674 Du vil have løbet til at slutte. 262 00:14:52,717 --> 00:14:55,111 WOOLF: [Håner] Jeg vil ikke have noget af slagsen. 263 00:14:55,155 --> 00:14:56,808 Det er det anstændige at gøre, det er alt. 264 00:14:56,852 --> 00:14:59,376 Luk teatret af respekt for Leo. 265 00:14:59,420 --> 00:15:00,769 Sådan et tragisk tab. 266 00:15:00,812 --> 00:15:06,340 Inspektør, Jeg bønfalder dig ikke at overreagere. 267 00:15:06,383 --> 00:15:09,256 Jeg ville hade at skulle gå over hovedet og 268 00:15:09,299 --> 00:15:11,911 tale direkte til dine overordnede. 269 00:15:11,954 --> 00:15:13,738 Åh, det ville vi ikke vil have det nu, ville vi, frue? 270 00:15:13,782 --> 00:15:15,784 Men det er jeg bange for under omstændighederne, 271 00:15:15,827 --> 00:15:17,829 som en sikkerhedsforanstaltning...Forsigtighed? 272 00:15:18,656 --> 00:15:20,136 Han er allerede død. 273 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 STOPPARD: Det er han, frue. 274 00:15:21,877 --> 00:15:24,227 Men indtil vi har en idé med hensyn til et sandsynligt motiv, 275 00:15:24,271 --> 00:15:26,447 hvem skal sige dette er enden af det? 276 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 Hvad er det skal betyde? 277 00:15:28,492 --> 00:15:31,147 Det er vi ikke længere blot mistænkte. 278 00:15:31,191 --> 00:15:33,976 Det er vi også potentielle ofre. 279 00:15:35,717 --> 00:15:36,892 [KAMERA FLASHBULB POPS]Åh. 280 00:15:37,414 --> 00:15:38,981 Mmm. 281 00:15:39,025 --> 00:15:41,810 Åh, Gud, Det var jeg ikke med på, vel? Jeg må se forfærdelig ud. 282 00:15:43,072 --> 00:15:45,292 [OPBEAT MUSIK AFSPILLER] 283 00:15:49,774 --> 00:15:51,167 [DÆK SQUEAL][MOTOROMDR.] 284 00:15:56,956 --> 00:15:58,609 [UTSTYKKE SAMTALER] 285 00:16:07,140 --> 00:16:08,184 Undskyld mig, sir. 286 00:16:16,845 --> 00:16:17,889 [puster næse] 287 00:16:17,933 --> 00:16:19,239 MAN: Hold op! 288 00:16:19,282 --> 00:16:21,241 Mit kontor. 289 00:16:21,284 --> 00:16:23,417 [KANKE PÅ DØR] STOP: Hej, sir. 290 00:16:23,460 --> 00:16:24,766 Hvad i Guds navn besad dig 291 00:16:24,809 --> 00:16:26,550 at lukke ned ambassadørerne? 292 00:16:26,594 --> 00:16:28,204 Uh, protokol, sir. Det er et gerningssted. 293 00:16:28,248 --> 00:16:31,512 Nej, det er en PR katastrofe, er hvad det er. 294 00:16:31,555 --> 00:16:32,687 Offentlig hvad, sir? 295 00:16:32,730 --> 00:16:34,036 Stalker! Sir. 296 00:16:34,080 --> 00:16:35,995 Ikke at sætte også godt et punkt... 297 00:16:36,038 --> 00:16:37,344 Ja tak. Her. 298 00:16:37,387 --> 00:16:38,998 Ikke at sætte for fint punkt på det, inspektør, 299 00:16:39,041 --> 00:16:42,566 men din seneste bommert er forside nyheder. 300 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 Fleet Street er over det hele, 301 00:16:43,959 --> 00:16:45,830 som varm marmelade på en Devonshire scones. 302 00:16:45,874 --> 00:16:49,443 Du er slap-bang i trådkorset. 303 00:16:49,486 --> 00:16:51,053 Nu skal vi gøre det alt hvad vi kan 304 00:16:51,097 --> 00:16:53,882 for at sikre kuglen savner dig ikke og slår mig. 305 00:16:53,925 --> 00:16:55,884 Ja, selvfølgelig, sir. Ja. Godt. 306 00:16:55,927 --> 00:16:57,842 Så informerer du teatret på én gang. 307 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 Nå, tænkte jeg for en sikkerheds skyld... 308 00:16:59,583 --> 00:17:01,063 Indenrigsministeren 309 00:17:01,107 --> 00:17:03,892 er en nær, personlig ven af Agatha Christie. 310 00:17:03,935 --> 00:17:06,155 Hans svoger er Rex Harrison. 311 00:17:06,199 --> 00:17:07,243 Vidunderlig skuespiller. 312 00:17:07,287 --> 00:17:09,202 Ja tak, konstabel. Sir. 313 00:17:09,245 --> 00:17:11,552 Det har faktisk virket til vores fordel at have pressen distraheret sådan. 314 00:17:11,595 --> 00:17:15,034 Det betyder, at vi kan holde låget på mordene på Rillington Place. 315 00:17:15,077 --> 00:17:18,080 Rillington Place mord. Ja. Hvad er det? 316 00:17:18,124 --> 00:17:19,864 Blimey. 317 00:17:19,908 --> 00:17:21,736 Har du ikke hørt? 318 00:17:21,779 --> 00:17:23,868 Det har vi en seriemorder på fri fod. 319 00:17:23,912 --> 00:17:26,175 Du tænkte ikke alt dette var til dig, nu, gjorde du? 320 00:17:28,047 --> 00:17:29,526 Nej, selvfølgelig... Nej. 321 00:17:29,570 --> 00:17:31,876 [BOTH KRUCK]Selvfølgelig ikke. 322 00:17:31,920 --> 00:17:35,445 Nå, har alle ressourcerne blevet tildelt til denne anden undersøgelse? 323 00:17:35,489 --> 00:17:38,057 Nej, ikke dem alle, nej. 324 00:17:38,100 --> 00:17:41,103 Jeg forstår dig, øh, mødte WPC Stalker i går aftes? 325 00:17:41,147 --> 00:17:42,409 Det gjorde jeg, ja. 326 00:17:42,452 --> 00:17:44,019 Konstabel.Inspektør. 327 00:17:44,063 --> 00:17:48,154 En meget dygtig officer. 328 00:17:48,197 --> 00:17:50,634 Eller det bliver hun i hvert fald når hun først får den rigtige instruktion. 329 00:17:51,679 --> 00:17:53,159 Undskyld, hr. Jeg er ikke sikker på, at jeg... 330 00:17:53,202 --> 00:17:54,508 Du mener ikke du vil have mig til... 331 00:17:54,551 --> 00:17:57,380 Ja, det gør jeg. Jeg vil gerne have dig at vise hende rebene. 332 00:17:57,424 --> 00:18:01,123 Jeg håber nogle af hende entusiasme for politiarbejdet kan smitte af på dig. 333 00:18:01,167 --> 00:18:03,256 Men kuglen, sir. Er det derfor... 334 00:18:03,299 --> 00:18:05,910 Dette er ikke en debat, Stoppard. 335 00:18:05,954 --> 00:18:08,739 Jeg har et ry som modernisator. 336 00:18:08,783 --> 00:18:10,785 Jeg skal ses at holde det op. 337 00:18:10,828 --> 00:18:13,614 har jeg sagt offentligt 338 00:18:13,657 --> 00:18:16,791 det synes jeg kvinder er fremtiden af styrken. 339 00:18:16,834 --> 00:18:19,837 Absolut, sir, Jeg er enig. 340 00:18:19,881 --> 00:18:20,925 [KLIKER] Men vi leder ikke 341 00:18:20,969 --> 00:18:22,318 for stjålet slik...Slik. 342 00:18:22,362 --> 00:18:24,103 ...eller en tabt blødende cykel. 343 00:18:24,146 --> 00:18:26,801 Dette er en mordefterforskning, og hun er uerfaren. 344 00:18:26,844 --> 00:18:30,805 Det var de uerfarne i krigen. 345 00:18:30,848 --> 00:18:32,937 Spørg Jerry hvordan det blev. 346 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 Ja, sir. Men, øh... 347 00:18:34,417 --> 00:18:35,505 Det...Hva? 348 00:18:35,549 --> 00:18:38,726 ...vil være alt. Tak. 349 00:18:39,596 --> 00:18:40,771 Kommissær.Inspektør. 350 00:18:41,946 --> 00:18:43,905 Konstabel.Inspektør. 351 00:18:45,167 --> 00:18:47,169 Kommissær. Konstabel. 352 00:18:47,213 --> 00:18:49,432 Øh, undskyld igen om i går aftes, sir. 353 00:18:49,476 --> 00:18:50,868 Med regnen og alt... 354 00:18:50,912 --> 00:18:52,261 Vand under broen, konstabel. Ingen skade sket. 355 00:18:52,305 --> 00:18:53,349 [NYS] 356 00:18:53,393 --> 00:18:55,482 [LEGENDE JAZZ-MUSIK AFSPILLER] 357 00:18:55,525 --> 00:18:57,484 [SNIFLER, STYNNE] 358 00:18:59,050 --> 00:19:00,835 [SNEEZES]Er du okay? 359 00:19:00,878 --> 00:19:05,100 Ja. Har vi en adresse for offeret? 360 00:19:05,144 --> 00:19:09,148 Jep. Det er det "Laurel Canyon, Hollywood, USA." 361 00:19:10,845 --> 00:19:13,195 Hvor opholdt han sig i England, konstabel? 362 00:19:14,675 --> 00:19:16,242 Åh. Øh... 363 00:19:16,285 --> 00:19:18,026 [TUTS] Højre. 364 00:19:18,069 --> 00:19:20,463 [LEGENDE JAZZ-MUSIK FORTSÆTTER] 365 00:19:35,957 --> 00:19:37,219 [ELEVATOR KLOKKE RINGER] 366 00:19:38,873 --> 00:19:41,267 Hvis jeg skal være ærlig, Monsieur Kopernick, 367 00:19:41,310 --> 00:19:43,138 det var han ikke en meget god gæst. 368 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 I restance, var han? 369 00:19:44,400 --> 00:19:47,882 La, ikke, men han betalte ikke til sit værelse. 370 00:19:47,925 --> 00:19:49,318 MonsieurWoolf gjorde. 371 00:19:49,362 --> 00:19:50,363 STALKER: Hmm. 372 00:19:51,929 --> 00:19:53,757 Hvilken del af Frankrig er du fra, sir? 373 00:19:54,584 --> 00:19:55,672 Belgien. 374 00:19:56,195 --> 00:19:57,196 Ah, rigtigt. 375 00:20:01,461 --> 00:20:03,811 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 376 00:20:03,854 --> 00:20:05,943 [DØR LUKKER]STOPPARD: Åh, min, min. 377 00:20:08,032 --> 00:20:10,383 Sikke en forbandet svinestald. 378 00:20:10,426 --> 00:20:13,168 De gør ikke rent værelserne på Savoyen? 379 00:20:13,212 --> 00:20:15,170 Helas, ikke denne. 380 00:20:15,953 --> 00:20:17,041 Hmm. 381 00:20:17,085 --> 00:20:19,435 Tjenestepigerne, de nægter. 382 00:20:19,479 --> 00:20:23,091 Vi tilbyder dem flere penge, men alligevel siger de nej. 383 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 Der var 384 00:20:26,181 --> 00:20:28,749 en hændelse. 385 00:20:28,792 --> 00:20:32,448 Altid med Monsieur Kopernick, der var en hændelse. 386 00:20:38,367 --> 00:20:39,325 Hmm. 387 00:20:51,511 --> 00:20:52,468 Åh. 388 00:20:53,426 --> 00:20:54,949 STOPPARD: tak, Konstabel. 389 00:20:54,992 --> 00:20:57,168 Åh. Undskyld, sir. 390 00:20:57,212 --> 00:20:59,475 Gjorde en af disse hændelser nogensinde blevet voldelig? 391 00:21:00,171 --> 00:21:02,435 Oui. Une fois. 392 00:21:02,478 --> 00:21:04,306 [SPIRENDE MUSIK AFSPILLER] 393 00:21:04,350 --> 00:21:06,047 MERVYN: Hvor vover du kald mig en dårlig forfatter! 394 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 LEO: Det sagde jeg ikke. Jeg sagde, det er dårligt at skrive. 395 00:21:07,744 --> 00:21:10,094 MERVYN: Jeg gjorde det bedste Jeg kunne inden for rammerne af genren, 396 00:21:10,138 --> 00:21:12,183 og Woolf elskede det! 397 00:21:12,227 --> 00:21:14,229 LEO: Woolf ville ikke vide det et godt manuskript, hvis det dukkede op og bed ham i røven. 398 00:21:14,273 --> 00:21:16,840 Det er lort! Nej, det er det ikke! Ikke det hele! 399 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 Okay, hvad jeg læste er hestelort! 400 00:21:18,407 --> 00:21:21,018 MERVYN: [GIP] Du mener, at du ikke gjorde det selv gøre det færdigt? 401 00:21:21,062 --> 00:21:22,455 Jeg læste nok, ven, 402 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 at vide det ingen bliver dræbt på de første 10 sider! 403 00:21:23,978 --> 00:21:26,154 Din charlatan! Giv det tilbage! 404 00:21:26,197 --> 00:21:27,634 Lytte. Lyt til mig. Hør! Giv... 405 00:21:27,677 --> 00:21:29,549 Vi er nødt til at gå i en fuldstændig anden retning! 406 00:21:29,592 --> 00:21:30,724 [STRINNING] 407 00:21:30,767 --> 00:21:32,073 [LEO GRUNTER][YELPS] 408 00:21:32,116 --> 00:21:33,553 [LAMPE KNUSSER] 409 00:21:35,250 --> 00:21:36,599 [PANTER] 410 00:21:36,643 --> 00:21:40,299 Jeg slår dig ihjel for dette, Kopernick, din idiot! 411 00:21:43,867 --> 00:21:46,914 Det er det så, sir. Det er lige så godt som en tilståelse. 412 00:21:46,957 --> 00:21:49,438 Lad os ikke hoppe til konklusioner, Konstabel. 413 00:21:49,830 --> 00:21:51,266 Nej, sir. 414 00:21:51,310 --> 00:21:53,747 Det mindste vi kan gøre er tale med denne anden part. 415 00:21:53,790 --> 00:21:55,531 Ja, sir. Cocker-Norris, sir. 416 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 STOPPARD: Sig mig, skriver du alt ned 417 00:21:59,796 --> 00:22:01,929 i den lille notesbog? 418 00:22:01,972 --> 00:22:04,061 Kun hvis det er vigtigt, sir. 419 00:22:04,105 --> 00:22:05,672 Hvordan ved du det hvis det er vigtigt? 420 00:22:07,064 --> 00:22:08,979 Nå, 421 00:22:09,023 --> 00:22:12,853 øh, jeg gør det bare sætte alt ind mens vi går, 422 00:22:12,896 --> 00:22:15,203 og så ned ad linjen når vi ved det hvad er vigtigt, 423 00:22:15,246 --> 00:22:17,205 vi ved det at det allerede er i notesbogen. 424 00:22:20,208 --> 00:22:21,601 Så du skriver alt ned. 425 00:22:21,644 --> 00:22:22,732 Ja, alt. 426 00:22:23,472 --> 00:22:24,734 Det tænkte jeg. 427 00:22:26,606 --> 00:22:27,911 [MOTOR STARTER] 428 00:22:29,870 --> 00:22:32,655 [OPERATISK SANG AFSPILLER] 429 00:22:37,399 --> 00:22:38,661 MERVYN: Lav dig selv behageligt. 430 00:22:38,705 --> 00:22:40,881 Du er lige i tide for ellevere. 431 00:23:02,250 --> 00:23:03,425 [GRUNTS]Åh. 432 00:23:04,948 --> 00:23:07,647 [SANG FORTSÆTTER AT AFSPILLE] 433 00:23:13,696 --> 00:23:14,697 Åh! 434 00:23:15,785 --> 00:23:16,743 [DØR ÅBNER] 435 00:23:17,831 --> 00:23:18,788 [DØREN LUKKER] 436 00:23:20,224 --> 00:23:21,704 [OPERA STOPPER] 437 00:23:21,748 --> 00:23:24,446 Du må undskylde desordre, 438 00:23:24,490 --> 00:23:26,622 det er forskning for filmatiseringen. 439 00:23:26,666 --> 00:23:29,930 Politierklæringer, retsberetninger, avisudklip. 440 00:23:29,973 --> 00:23:32,411 Musefælden faktisk baseret på en sag fra det virkelige liv. 441 00:23:33,063 --> 00:23:34,630 Nælde te? 442 00:23:34,674 --> 00:23:37,503 Jeg sætter pris på, at du har endnu ikke haft tid at komme overens 443 00:23:37,546 --> 00:23:39,026 med døden af Mr. Kopernick, men... 444 00:23:39,069 --> 00:23:40,941 Er det sandt hans tunge var trukket ud? 445 00:23:40,984 --> 00:23:42,769 [KLIKER] Jeg er bange for, at jeg ikke kan røbe detaljer 446 00:23:42,812 --> 00:23:43,857 af en igangværende undersøgelse. 447 00:23:43,900 --> 00:23:45,206 Det var ulækkert. 448 00:23:45,249 --> 00:23:47,948 [DØR ÅBNER] Amore, ikke pozzo fatica cosi! 449 00:23:47,991 --> 00:23:49,036 Hvad? 450 00:23:50,037 --> 00:23:51,821 E na cos' 'e pazz! 451 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 452 00:23:58,132 --> 00:23:59,481 [KLIKER LETT] 453 00:23:59,525 --> 00:24:03,659 Det er Gio. Min nevø. Meget ophedet. 454 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Mon ikke det er det alle dampene. 455 00:24:05,487 --> 00:24:06,923 du ved, fra kemikalierne. 456 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 Han er amatør taxidermist. 457 00:24:09,273 --> 00:24:12,668 Han har en fascination med det makabre. 458 00:24:12,712 --> 00:24:14,453 Jeg kalder det hans Stymphalian Bird-serien. 459 00:24:14,975 --> 00:24:16,716 STOPPARD: Hmm. 460 00:24:16,759 --> 00:24:19,719 MERVYN: Makaber i en strengt "ornitologisk" betydning, altså. 461 00:24:22,896 --> 00:24:24,593 Du ville spørge mig om Leo? 462 00:24:24,637 --> 00:24:27,074 STOPPARD: Vi hørte der var et skænderi ved Savoyen, 463 00:24:27,117 --> 00:24:28,641 og det lagde jeg mærke til du havde den anden halvdel af dette. 464 00:24:34,777 --> 00:24:37,954 Inspektør, det var en foragt, intet mere. 465 00:24:37,998 --> 00:24:40,522 Læs den del. Ja. 466 00:24:40,566 --> 00:24:43,699 "Jeg slår dig ihjel for dette, Kopernick, din idiot." 467 00:24:47,094 --> 00:24:48,356 Nå, åbenbart, jeg... 468 00:24:48,399 --> 00:24:50,314 Taget ud af kontekst har jeg... 469 00:24:50,358 --> 00:24:54,971 Disse ord blev sagt i vrede og under ekstrem provokation. 470 00:24:55,015 --> 00:24:57,278 Vi havde kreative forskelle, det er alt. 471 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Hmm. 472 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 Hvordan gjorde du som Musefælden? 473 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 Åh, ja, stykket? Mmm. 474 00:25:03,806 --> 00:25:05,678 Ja, jeg, øh... Jeg så det ikke endnu. 475 00:25:05,721 --> 00:25:06,766 Nå, hvis du vil, 476 00:25:06,809 --> 00:25:08,028 Jeg kan præcisere dette... Nej, nej, nej. 477 00:25:08,071 --> 00:25:10,596 Jeg har det grundlæggende. Det er en whodunit, ikke? 478 00:25:10,639 --> 00:25:14,513 Så det har du en død krop, en detektiv, 479 00:25:14,556 --> 00:25:17,428 og så alle de mistænkte ret bekvemt 480 00:25:17,472 --> 00:25:19,561 ende i en fjernbetjening landsted sammen. 481 00:25:20,170 --> 00:25:21,868 I en nøddeskal. 482 00:25:21,911 --> 00:25:24,653 Vores opgave bliver at præsentere dette usandsynlige række begivenheder 483 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 til et publikum af moderat intelligens 484 00:25:26,655 --> 00:25:29,136 på en måde der ikke forårsager for meget fornærmelse. 485 00:25:29,179 --> 00:25:30,616 Let. 486 00:25:30,659 --> 00:25:31,834 Flashbacks. 487 00:25:32,269 --> 00:25:33,749 Nej. 488 00:25:34,402 --> 00:25:35,621 Nej hvad? 489 00:25:35,664 --> 00:25:37,448 Ingen flashbacks. 490 00:25:37,492 --> 00:25:39,363 De er grove, dovne, og de afbryder 491 00:25:39,407 --> 00:25:41,061 historiens flow. 492 00:25:41,104 --> 00:25:44,325 Efter min mening, de er det sidste tilflugtssted af en døende fantasi. 493 00:25:44,847 --> 00:25:45,979 Hvad så nu? 494 00:25:46,022 --> 00:25:48,372 En billedtekst, der siger, "Tre uger senere"? 495 00:25:48,416 --> 00:25:50,113 [DRAMATISK NOTER SPIL] 496 00:25:50,810 --> 00:25:51,854 [BANKER PÅ DØREN] 497 00:25:51,898 --> 00:25:54,465 Merv. Merv, vil du komme? 498 00:25:54,509 --> 00:25:55,858 Det her er skørt. Vil du åbne døren? 499 00:25:55,902 --> 00:25:57,556 Jeg kommer ikke ud indtil Woolf kommer hertil. 500 00:25:57,599 --> 00:25:58,557 [DØREN BRUMER] 501 00:26:00,123 --> 00:26:01,385 Hvad er det denne gang? 502 00:26:01,429 --> 00:26:02,909 Jeg skal fortælle dig hvad det er. 503 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 Jeg slog op en ny slutning, 504 00:26:04,519 --> 00:26:07,130 Cockamamie-novice herovre låser sig inde på badeværelset. 505 00:26:07,174 --> 00:26:08,915 Er dette i stedet for af biljagten? 506 00:26:08,958 --> 00:26:10,394 Samt. 507 00:26:10,438 --> 00:26:14,181 Jeg tror, han tænker "denouement" er fransk for "shootout". 508 00:26:14,224 --> 00:26:15,748 Vil du i det mindste hør mig først, 509 00:26:15,791 --> 00:26:18,228 og så fortæl mig det kan du ikke lide det? 510 00:26:18,272 --> 00:26:22,015 kom nu, Jeg har lavet storyboardet for dig. Kom nu, sæt dig. 511 00:26:22,058 --> 00:26:25,235 MERVYN: Hvorfor kan vi ikke bare få detektiven til at samle sig alle i tegnestuen 512 00:26:25,279 --> 00:26:27,629 og derefter afsløre dem hvem gjorde det? 513 00:26:27,673 --> 00:26:30,719 Hvorfor? For den er gammel, det er træt. 514 00:26:30,763 --> 00:26:32,460 Det er blevet gjort tusind gange. 515 00:26:32,503 --> 00:26:35,376 Så hvem forklarer så til publikum hvad i alverden sker der? 516 00:26:35,419 --> 00:26:36,507 Ingen. 517 00:26:36,551 --> 00:26:38,509 Jeg ved det ikke. Morderen. 518 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Nu ser du hvad jeg skal stille op med? 519 00:26:40,120 --> 00:26:42,035 Vil du venligst have en plads? 520 00:26:42,078 --> 00:26:44,777 Altså en fjernbetjening landsted. 521 00:26:44,820 --> 00:26:48,171 Vi har alle de, øh, mistænkte samlet ind tegnestuen, ikke? 522 00:26:48,215 --> 00:26:50,652 Indtil videre bedøvende. 523 00:26:50,696 --> 00:26:52,915 Pludselig, lysene går ud. 524 00:26:52,959 --> 00:26:54,438 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 525 00:26:54,482 --> 00:26:58,051 Vores helt tager fat hans Colt Special, kanter ind i hallen. 526 00:26:59,792 --> 00:27:02,011 Morderen har et gidsel, kan ikke få et klart billede. 527 00:27:03,056 --> 00:27:04,492 Pludselig, kaboom! 528 00:27:04,535 --> 00:27:06,146 Stedet går op i flammer. 529 00:27:06,189 --> 00:27:07,277 [KORTBLANDE] 530 00:27:07,321 --> 00:27:08,409 Skyld! Skyld! 531 00:27:08,452 --> 00:27:10,106 Vores helt stopper morderen. 532 00:27:10,150 --> 00:27:11,412 En i maven! [GRYNTER] 533 00:27:11,455 --> 00:27:13,196 En i knæet! [GRØNNE] 534 00:27:13,240 --> 00:27:14,371 Så lige pludselig... 535 00:27:14,415 --> 00:27:15,721 [MIMIKER AT KLIK PÅ PISTONEN] 536 00:27:16,547 --> 00:27:18,288 Hans forbandede pistol sidder fast. 537 00:27:18,332 --> 00:27:19,507 Han er en siddende and. 538 00:27:21,291 --> 00:27:22,336 Undskyld, ikke den. 539 00:27:22,379 --> 00:27:23,424 [BLANDER KORT] 540 00:27:23,467 --> 00:27:24,512 Jeg er ked af det her. 541 00:27:25,469 --> 00:27:26,514 Han er en siddende and. 542 00:27:26,557 --> 00:27:27,776 [SPILLE MUSIK] 543 00:27:27,820 --> 00:27:30,518 Vores morder, døende, men ikke død, 544 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 tager sigte. 545 00:27:33,347 --> 00:27:35,218 Bom! Han fyrer. 546 00:27:35,262 --> 00:27:36,742 Ud af ingenting, 547 00:27:36,785 --> 00:27:39,570 vores helte politimands partner dyk i slowmotion! 548 00:27:39,614 --> 00:27:40,615 Tager en kugle! 549 00:27:40,963 --> 00:27:42,661 [GRYNTER] 550 00:27:42,704 --> 00:27:48,579 Vores helt vugger sin partner som en far ville gøre sit barn. 551 00:27:48,623 --> 00:27:51,321 Hans ansigt en gumbo af følelser. 552 00:27:52,888 --> 00:27:55,412 Vi holder fast i infernoet, 553 00:27:57,023 --> 00:27:59,634 og vi panorerer til venstre, til en død butler. 554 00:28:00,591 --> 00:28:01,897 [BLØD MUSIK AFSPILLER] 555 00:28:01,941 --> 00:28:03,856 Hank Williams spiller os ud. 556 00:28:05,074 --> 00:28:06,032 Jeg Så Lyset. 557 00:28:14,170 --> 00:28:16,738 Du hader det. Nej, nej, Jeg hader det ikke. 558 00:28:16,782 --> 00:28:18,958 Men du elsker det ikke. Selvfølgelig gør han det ikke! 559 00:28:19,001 --> 00:28:20,307 Det er absurd 560 00:28:20,350 --> 00:28:22,613 og helt ude af at holde med resten af filmen. 561 00:28:22,657 --> 00:28:24,006 Åh, hvem bekymrer sig? 562 00:28:24,050 --> 00:28:25,747 Publikum husker kun nogensinde de sidste 20 minutter. 563 00:28:25,791 --> 00:28:27,227 Åh, valmue. 564 00:28:27,270 --> 00:28:28,924 Øh, Hitchcock, faktisk. 565 00:28:28,968 --> 00:28:30,404 Hvordan gør får han pistolen? 566 00:28:30,883 --> 00:28:31,927 Han er betjent! 567 00:28:31,971 --> 00:28:34,321 Øh, politiet er ikke bevæbnet i England. 568 00:28:34,364 --> 00:28:36,410 Hvad? Hvordan dræber de de onde? 569 00:28:36,453 --> 00:28:37,759 Det gør de ikke. 570 00:28:37,803 --> 00:28:40,762 De beder dem om at stoppe i lovens navn. 571 00:28:40,806 --> 00:28:42,285 [BILHORN TUTER]Huh. 572 00:28:42,329 --> 00:28:43,678 Nå, han kæmpede i krigen, 573 00:28:43,722 --> 00:28:46,159 så han holdt hans servicerevolver. 574 00:28:46,202 --> 00:28:48,944 For fanden, det bliver vi nødt til tag det op en anden gang. 575 00:28:50,859 --> 00:28:53,340 Sig, øh, Merv. 576 00:28:53,383 --> 00:28:56,256 Det ville du ikke lån mig denne blok, ville du? 577 00:28:56,299 --> 00:28:57,997 Bare for natten. 578 00:28:58,040 --> 00:29:01,174 Kun jeg har denne dame parkeret udenfor Jeg vil gerne imponere. 579 00:29:01,217 --> 00:29:03,219 Som i, hun faktisk er en dame. 580 00:29:04,351 --> 00:29:06,919 Og ja, du ved. [KLIKER] 581 00:29:06,962 --> 00:29:09,660 Mit sted er ikke ligefrem Savoyen. 582 00:29:09,704 --> 00:29:12,228 Jeg troede hans sted præcis var Savoyen. 583 00:29:12,272 --> 00:29:15,188 Nej, han tog ikke op bopæl der indtil en måned senere. 584 00:29:15,231 --> 00:29:18,365 Og produktionsselskabet betalte regningen, da han gjorde det. 585 00:29:18,408 --> 00:29:20,193 Hvordan han fik fat i det, Det ved jeg aldrig. 586 00:29:20,236 --> 00:29:21,629 [SLURPS] 587 00:29:21,672 --> 00:29:24,066 Enten har jeg brug for en ny agent, eller han havde snavs på Woolf. 588 00:29:24,501 --> 00:29:25,589 Hmm. 589 00:29:28,549 --> 00:29:29,724 [SLALGER] 590 00:29:29,768 --> 00:29:31,595 Har du nogensinde mødt disse kvinder? 591 00:29:31,639 --> 00:29:33,336 [CLEARS THROAT]Hvem var de? 592 00:29:33,380 --> 00:29:35,469 Åh, piger han mødte under krigen 593 00:29:35,512 --> 00:29:37,558 som havde lave standarder og endnu lavere selvværd. 594 00:29:37,601 --> 00:29:38,994 Jeg har aldrig haft fornøjelsen. 595 00:29:41,431 --> 00:29:42,432 Åh, vent. 596 00:29:43,651 --> 00:29:44,739 Fortæl en løgn. 597 00:29:44,783 --> 00:29:47,220 [LEGENDE JAZZ-MUSIK AFSPILLER] 598 00:29:47,263 --> 00:29:48,787 LEO: Mere! Kom nu. 599 00:29:48,830 --> 00:29:50,527 Da jeg sagde, at vi skulle rive manuskriptet op, 600 00:29:50,571 --> 00:29:51,790 Jeg mente ikke bogstaveligt! 601 00:29:55,924 --> 00:29:57,230 Hej Leo. 602 00:29:57,273 --> 00:29:58,405 Hvad er det laver her? 603 00:29:58,448 --> 00:29:59,623 [GASPS] 604 00:29:59,667 --> 00:30:01,234 Det var han Kopernicks søn! 605 00:30:01,277 --> 00:30:02,496 Ærter i en bælg. 606 00:30:03,105 --> 00:30:04,541 Og moderen? 607 00:30:04,585 --> 00:30:07,718 Jeg så ikke godt. En almindelig pige, ret hjemlig. 608 00:30:08,502 --> 00:30:10,112 Mørkt hår, briller, 609 00:30:10,156 --> 00:30:11,157 tykke linser. 610 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 Så der har vi det, sir. Cherchez la femme. 611 00:30:14,073 --> 00:30:15,378 STOPPARD: Hvad? 612 00:30:15,422 --> 00:30:16,815 Det er belgisk, sir. Det betyder, "Se efter kvinden." 613 00:30:16,858 --> 00:30:19,295 Jeg ved hvad det betyder, Konstabel. Hvilken kvinde? 614 00:30:19,339 --> 00:30:21,776 Moderen af Kopernick's uægte søn. 615 00:30:21,820 --> 00:30:23,647 Cocker-Norris kunne ikke huske hendes navn, 616 00:30:23,691 --> 00:30:25,301 men jeg vil vædde på, at den er inde den lille sorte bog. 617 00:30:25,345 --> 00:30:27,477 du ved, den du fandt på hotelværelset, sir. 618 00:30:27,521 --> 00:30:29,175 Hvis vi finder hende, vi har vores svar. 619 00:30:29,218 --> 00:30:31,046 Vi er nødt til at få en politiskitser hernede med det samme 620 00:30:31,090 --> 00:30:32,439 før han glemmer hvad som helst. 621 00:30:32,961 --> 00:30:35,007 [SUK] 622 00:30:35,050 --> 00:30:37,923 Mmm. Jeg gør det igen, er jeg ikke, sir? 623 00:30:37,966 --> 00:30:39,838 Hoppe til konklusioner. Konklusioner, ja. 624 00:30:39,881 --> 00:30:40,926 Lidt. 625 00:30:40,969 --> 00:30:41,927 Undskyld. 626 00:30:42,536 --> 00:30:43,537 Politibetjent. 627 00:30:45,887 --> 00:30:47,889 Jeg har en meget vigtig mission for dig. 628 00:30:47,933 --> 00:30:49,064 Mmm-hmm. 629 00:30:49,108 --> 00:30:51,458 Du skal finde en telefonboks. 630 00:30:51,501 --> 00:30:52,894 Ring til stationen. 631 00:30:52,938 --> 00:30:55,679 Få en adresse for John Woolf, filmproducenten. 632 00:30:55,723 --> 00:30:57,072 Og jeg venter for dig her. 633 00:30:57,116 --> 00:30:59,509 Øh, "Romulus Films, Soho," sir. Jeg skrev det ned. 634 00:31:00,597 --> 00:31:01,990 Gjorde du? Mmm-hmm. 635 00:31:04,253 --> 00:31:05,646 [SMACKS LIPS] Højre. 636 00:31:06,473 --> 00:31:08,040 Godt gået. Tak. 637 00:31:09,084 --> 00:31:10,303 [ENGINE STARTS]Skal vi? 638 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 [OPBEAT MUSIK AFSPILLER] 639 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 [UDISTINKT SNAKKER] 640 00:31:20,617 --> 00:31:22,054 [KLOKKEN RINGER] 641 00:31:22,097 --> 00:31:23,490 Uh, telegram kom efter dig. 642 00:31:26,145 --> 00:31:27,711 [GROANS]Dårlige nyheder? 643 00:31:27,755 --> 00:31:29,148 Det er studiet. 644 00:31:29,191 --> 00:31:30,845 Grace Kelly gør det et Hitchcock-billede for Warner, 645 00:31:30,889 --> 00:31:32,673 så det er Dial M for Måske næste gang. 646 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 Grace Kelly? Ja. 647 00:31:34,370 --> 00:31:35,589 For den del lovede du Sheila? 648 00:31:35,632 --> 00:31:37,852 Ja, det er rigtigt. 649 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 Det er derfor det er sådan gode nyheder. 650 00:31:40,289 --> 00:31:41,247 [KRYDER HALS] 651 00:31:42,596 --> 00:31:43,989 Ann? 652 00:31:44,032 --> 00:31:45,599 Skat, hvad er der i vejen? 653 00:31:45,642 --> 00:31:47,514 Du kender et løfte er kun et løfte hvis du beholder den. 654 00:31:47,557 --> 00:31:48,863 Hvad mener du? 655 00:31:48,907 --> 00:31:49,995 Jeg mener, du lovede mig en aften i byen for måneder siden. 656 00:31:50,038 --> 00:31:51,300 jeg har været så travlt på det seneste. 657 00:31:51,344 --> 00:31:52,736 Ja, jeg ved det. Jeg er din assistent. 658 00:31:52,780 --> 00:31:54,347 Jeg lover, så snart jeg har et øjeblik til overs... 659 00:31:54,390 --> 00:31:55,870 Nå, du er fri på onsdag. 660 00:31:55,914 --> 00:31:57,567 Er jeg? Er du sikker? Mmm. Ja. 661 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 Jeg troede, jeg var...Nej. 662 00:31:59,308 --> 00:32:00,875 Nej, godt, du burde vide. 663 00:32:00,919 --> 00:32:02,746 Du er min assistent, trods alt. 664 00:32:02,790 --> 00:32:04,487 Nå, så er det afgjort. Det er en date. 665 00:32:04,531 --> 00:32:05,967 Jeg lover Jeg tager dig ud. 666 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 Jeg er bange for, hr. Woolf, det skal du virkelig være går nu, 667 00:32:07,534 --> 00:32:08,665 ellers du kommer for sent. 668 00:32:08,709 --> 00:32:10,319 Ah, rigtigt. Tak. Mmm. 669 00:32:11,494 --> 00:32:12,713 Nej, jeg mener det alvorligt. 670 00:32:12,756 --> 00:32:13,757 Det gør du faktisk nødt til at komme tilbage til Romulus. 671 00:32:13,801 --> 00:32:15,020 Åh. Højre. Okay. Ja. Ja. 672 00:32:23,071 --> 00:32:24,159 [PUSTER DYBT ud] 673 00:32:24,203 --> 00:32:27,119 Det her er spændende, er det ikke, sir? 674 00:32:27,162 --> 00:32:28,555 Det vil jeg sige typen af ting 675 00:32:28,598 --> 00:32:30,470 det gav dig lyst blive politibetjent, var det? 676 00:32:33,125 --> 00:32:37,433 [SMACKS LÆBER] mig? Jeg bare sådan faldt i det, virkelig. 677 00:32:38,608 --> 00:32:40,045 De havde brug for mennesker efter krigen, 678 00:32:40,088 --> 00:32:41,829 og jeg havde brug for pengene, så... 679 00:32:41,872 --> 00:32:43,352 [SUK] 680 00:32:43,396 --> 00:32:45,876 Nej, det er sandt. Timerne kan være usocial, 681 00:32:45,920 --> 00:32:48,314 men jeg kan ikke skrive eller stå synet af blod, 682 00:32:48,357 --> 00:32:50,925 så det udelukket sekretær for mig. 683 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Mmm. 684 00:32:57,192 --> 00:32:58,889 Det gider du ikke hvis jeg vælger din hjerne, gør du, sir? 685 00:32:58,933 --> 00:33:00,891 Kun jeg har sergenter eksamen om en måned, 686 00:33:00,935 --> 00:33:03,416 og jeg har bare en eller to spørgsmål, som jeg gerne vil have drevet af dig. 687 00:33:03,459 --> 00:33:04,591 Um...Faktisk, konstabel, 688 00:33:04,634 --> 00:33:06,680 Jeg har lige husket at jeg har en... 689 00:33:06,723 --> 00:33:08,856 [DØREN LUKKER]...tandlægeaftale. 690 00:33:08,899 --> 00:33:11,554 Åh. Undskyld, sir. Jeg vidste det ikke du led. 691 00:33:11,598 --> 00:33:12,816 Bare et rutinetjek. 692 00:33:12,860 --> 00:33:14,470 Hvad skal jeg gøre, sir? Vent her. 693 00:33:14,514 --> 00:33:16,995 Men hvad nu hvis Woolf dukker op, sir? 694 00:33:17,038 --> 00:33:19,475 Det varer ikke længe. Og det har du din, øh, 695 00:33:19,519 --> 00:33:20,520 notesbog. 696 00:33:23,305 --> 00:33:25,829 Hold øjnene åbne. Ja, sir. 697 00:33:25,873 --> 00:33:26,874 [KRYDER HALS] 698 00:33:33,098 --> 00:33:34,751 [SUKKER DYBT] 699 00:33:34,795 --> 00:33:37,145 [STYG JAZZ MUSIK AFSPILLER] 700 00:33:55,685 --> 00:33:56,686 Gin.BARTENDER: Gin? 701 00:33:56,730 --> 00:33:58,036 Ja tak. 702 00:34:09,047 --> 00:34:10,700 [HVISKER] Åh, du laver sjov. 703 00:34:14,139 --> 00:34:15,227 Åh nej. 704 00:34:16,010 --> 00:34:17,142 [STALKER SUKK] 705 00:34:20,928 --> 00:34:22,364 Åh, Gud. 706 00:34:24,105 --> 00:34:25,237 [SUK] 707 00:34:25,280 --> 00:34:27,674 [OP-TEMPO JAZZ MUSIK AFSPILLER] 708 00:34:40,861 --> 00:34:42,689 Følg dette op med en anden, tak. 709 00:35:07,017 --> 00:35:08,845 [DØRKLOKKER RINGER] 710 00:35:13,633 --> 00:35:15,809 [MELODISK HØJLING] 711 00:35:17,550 --> 00:35:18,942 [STOPPER FLØSTEN][MUSIK STOPPER] 712 00:35:24,209 --> 00:35:25,906 [GRYNTER] 713 00:35:25,949 --> 00:35:27,299 Der er du, Konstabel. 714 00:35:28,952 --> 00:35:30,998 Jeg har ledt over for dig. 715 00:35:33,914 --> 00:35:36,264 STOPPARD: Så jeg forstår det var dig, der betalte 716 00:35:36,308 --> 00:35:39,963 for hr. Kopernick's ret ekstravagant hotelsuite. 717 00:35:40,007 --> 00:35:42,618 Åh, intet usædvanligt i det, inspektør. 718 00:35:42,662 --> 00:35:47,275 Jeg er bange for en producent forventes at hengive sig talentets luner. 719 00:35:47,319 --> 00:35:50,278 Især når de er amerikanske. 720 00:35:50,322 --> 00:35:53,151 Men alligevel, en pæn skilling, et værelse på Savoy. 721 00:35:53,194 --> 00:35:54,500 Par for kurset. 722 00:35:54,543 --> 00:35:57,677 Da jeg var i Congo for den afrikanske dronning, 723 00:35:57,720 --> 00:36:01,811 Huston og Bogart nægtede at drikke vandet. 724 00:36:01,855 --> 00:36:04,988 Insisterede på bourbon, selv at børste deres tænder. [KLIKER] 725 00:36:05,032 --> 00:36:08,383 Ikke så let at få hold fast i junglen, Jeg kan forsikre dig. 726 00:36:08,427 --> 00:36:11,995 Huh. du ved, Konstabel Stalker her er en stor beundrer af den film. 727 00:36:12,039 --> 00:36:13,171 Er du ikke, konstabel? 728 00:36:15,695 --> 00:36:17,305 Det er en fantastisk film, sir. 729 00:36:17,349 --> 00:36:19,264 Hvorfor, tak, konstabel. 730 00:36:19,307 --> 00:36:21,091 [KLIKER TØRT] Encyklopædi. 731 00:36:21,135 --> 00:36:22,963 Filmisk encyklopædi deroppe. 732 00:36:23,006 --> 00:36:24,660 Det ville jeg ikke sige. Ja. 733 00:36:24,704 --> 00:36:26,009 Højre. 734 00:36:26,053 --> 00:36:27,446 At være ydmyg.[WULF KLIKER] 735 00:36:27,489 --> 00:36:28,969 Det er jeg ikke. 736 00:36:29,012 --> 00:36:31,276 Så det er ikke sandt at Kopernick havde du snavs på dig? 737 00:36:33,930 --> 00:36:35,149 [HAMLER] 738 00:36:37,325 --> 00:36:38,979 Hvem fortalte dig det? 739 00:36:39,022 --> 00:36:40,633 [DRUM INTRO MUSIK SPILLER] 740 00:36:43,897 --> 00:36:46,160 [BAND AFSPILLER UPBEAT MUSIK] 741 00:36:48,380 --> 00:36:49,903 [LIVLIG SNAKKER] 742 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 [ANN KLIKER] 743 00:36:59,956 --> 00:37:02,568 Nå, nu, hvad gør vi har her? 744 00:37:02,611 --> 00:37:04,570 [ALLE KLIKER HØFLIGT] 745 00:37:04,613 --> 00:37:06,572 Huh, Woolfie? 746 00:37:06,615 --> 00:37:08,313 Sidder inde et stille hjørne, 747 00:37:08,356 --> 00:37:10,140 alt sammen meget fint og intim.[ANN RYKER HALS] 748 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Hmm? 749 00:37:12,360 --> 00:37:14,667 Sig, du ville ikke have noget imod det hvis jeg sluttede dig til dig, ville du så? 750 00:37:14,710 --> 00:37:16,495 [KLIKER] Slet ikke, gammel dreng. 751 00:37:16,538 --> 00:37:18,105 Øh-hø. 752 00:37:18,148 --> 00:37:21,500 Og det skal du være Mrs. Woolf, hva'? 753 00:37:21,543 --> 00:37:23,589 Svulme op at lave din bekendt. 754 00:37:23,632 --> 00:37:26,505 [MUMBLES]Nej, nej. Leo, det er Ann. 755 00:37:26,548 --> 00:37:27,984 [KRYDER HALS] Hun er min assistent. 756 00:37:28,028 --> 00:37:29,029 Ah. 757 00:37:30,552 --> 00:37:31,771 Arbejder sent, hva? 758 00:37:33,903 --> 00:37:35,035 Hvis du vil undskyld mig... 759 00:37:35,078 --> 00:37:36,689 Øh, jeg er ked af det. 760 00:37:39,431 --> 00:37:40,736 Det har du god aften nu. 761 00:37:43,826 --> 00:37:45,350 [SUK] Nå, nu. 762 00:37:46,655 --> 00:37:49,615 [TUTS] Dette sætter mig på et svært sted. 763 00:37:49,658 --> 00:37:51,834 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 764 00:37:51,878 --> 00:37:54,272 At jeg er bange for, at jeg skal skal udnytte. 765 00:37:56,970 --> 00:37:59,625 WOOLF: Han bad om at blive sat op på Savoyen, og jeg var enig. 766 00:38:00,539 --> 00:38:02,976 Jeg vidste det det ville ikke vare længe. 767 00:38:03,019 --> 00:38:05,544 det vil sige lige indtil jeg fandt det rigtige tidspunkt at... 768 00:38:07,328 --> 00:38:08,373 fortælle min kone. 769 00:38:10,418 --> 00:38:13,160 Jeg kan se. Nå, 770 00:38:13,203 --> 00:38:15,162 vi kontakter dig hvis der er andet. 771 00:38:15,902 --> 00:38:17,033 Øh... 772 00:38:17,860 --> 00:38:19,209 Konstabel. 773 00:38:19,601 --> 00:38:20,646 Skal vi? 774 00:38:28,436 --> 00:38:30,830 Men, sir, Woolf dræbte Kopernick for at dæmpe sagen. 775 00:38:30,873 --> 00:38:32,048 Sag lukket. 776 00:38:32,092 --> 00:38:33,441 Jeg tror, hvis det var tilfældet, 777 00:38:33,485 --> 00:38:35,051 det ville han ikke have meldte sig frivilligt oplysningerne. 778 00:38:36,226 --> 00:38:38,403 Så altså er han klar? 779 00:38:38,446 --> 00:38:39,926 Nej, ikke nødvendigvis. 780 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 Det kunne han måske have dræbte Kopernick for en helt anden grund. 781 00:38:42,494 --> 00:38:45,105 [SUK] Jeg siger dig, 782 00:38:45,148 --> 00:38:48,630 Det får jeg aldrig hænge på dette i tide til sergenteksamen. 783 00:38:48,674 --> 00:38:51,067 [NØGLER RALER][SUKKER DYBT] 784 00:38:53,983 --> 00:38:55,333 Konstabel, om tidligere. 785 00:38:55,376 --> 00:38:57,987 Jeg ved, det så ud Jeg ville lige komme ud af pubben. 786 00:38:58,031 --> 00:38:59,946 Det havde du bare kom ud af pubben. 787 00:38:59,989 --> 00:39:01,600 Det er rigtigt. 788 00:39:01,643 --> 00:39:03,123 Men det ville jeg kun gået derind 789 00:39:03,166 --> 00:39:04,864 for at slippe af med smagen af mundskylningen. 790 00:39:04,907 --> 00:39:06,605 Så det havde du en gin, sir. 791 00:39:08,041 --> 00:39:10,043 Det er et antiseptisk middel. Jeg havde en fyldning. 792 00:39:10,086 --> 00:39:12,001 Jeg troede du sagde det var et rutinetjek. 793 00:39:13,829 --> 00:39:17,050 Jeg kan se, vi har læst kapitlet om forhørsteknikker. 794 00:39:17,703 --> 00:39:19,661 [SUK] Sir, 795 00:39:19,705 --> 00:39:22,229 Det ved jeg, at jeg ikke har gjort noget endnu at imponere dig 796 00:39:22,272 --> 00:39:26,755 eller for at inspirere nogen tillid, og... 797 00:39:26,799 --> 00:39:29,018 Jeg ved det du vil nok hellere at jeg ikke var med i sagen. 798 00:39:29,062 --> 00:39:32,370 Men jeg bad ikke om at blive sat også i denne sag, sir. 799 00:39:32,413 --> 00:39:35,068 Jeg var nervøs, og det er jeg stadig, 800 00:39:35,111 --> 00:39:36,939 og det er jeg nok prøver lidt for hårdt. 801 00:39:36,983 --> 00:39:39,507 Men du ved, selvom jeg gør det lave fejl 802 00:39:39,551 --> 00:39:40,943 eller hvis jeg hopper til konklusioner 803 00:39:40,987 --> 00:39:43,903 eller snak lidt for meget, det er blevet sagt, 804 00:39:43,946 --> 00:39:47,994 Jeg vil bare have dig til at vide det at du kan stole på mig. 805 00:39:48,995 --> 00:39:49,996 Hr. 806 00:39:54,000 --> 00:39:56,698 Okay. God. Øh... 807 00:40:00,441 --> 00:40:01,486 [MOTOR STARTER] 808 00:40:02,443 --> 00:40:04,837 [ROCKSANG AFSPILLER LANGSOMT TEMPO] 809 00:40:50,099 --> 00:40:51,100 [SKIFT KLIK] 810 00:40:59,761 --> 00:41:01,937 [MUSIK STOPPER BRUGTE][ALARM RINGER] 811 00:41:05,027 --> 00:41:06,507 [ALARM STOPPER MED RINGE] 812 00:41:06,551 --> 00:41:07,595 [STOPPARD STØN] 813 00:41:17,257 --> 00:41:19,389 [HVISKER] Åh, du laver sjov.[BILDØR LUKKER] 814 00:41:20,303 --> 00:41:22,392 Konstabel.Kommissær. 815 00:41:22,436 --> 00:41:23,872 Stoppa om? 816 00:41:23,916 --> 00:41:25,787 Eh, nej, sir. Han er ikke nået ind endnu denne morgen. 817 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 Klokken er næsten elleve. 818 00:41:27,267 --> 00:41:29,878 Han, øh... Det havde han en tandlægetid, sir. 819 00:41:29,922 --> 00:41:31,663 En fyldning, synes jeg han sagde det var. 820 00:41:31,706 --> 00:41:32,881 En kindtand, det kunne det have været? 821 00:41:32,925 --> 00:41:35,623 Jeg er blevet indkaldt til indenrigsministeren. 822 00:41:35,667 --> 00:41:37,103 Han vil have en debrief. 823 00:41:37,146 --> 00:41:38,496 sagde jeg Jeg havde gode nyheder. 824 00:41:43,152 --> 00:41:44,327 [SUK] 825 00:41:45,764 --> 00:41:48,418 Har du set stykket, sir? Hvad? 826 00:41:49,594 --> 00:41:51,421 Åh. Ja. 827 00:41:51,465 --> 00:41:53,423 Jeg er bange Jeg tog konen til hendes fødselsdag. 828 00:41:53,467 --> 00:41:54,599 Åh. 829 00:41:54,642 --> 00:41:56,209 selvfølgelig, det narre mig ikke et øjeblik. 830 00:41:56,252 --> 00:41:57,427 Jeg vidste, hvem der gjorde det med det samme. 831 00:41:58,516 --> 00:42:01,301 [CHUCKLES]Hun var dog forvirret. 832 00:42:01,344 --> 00:42:03,825 Selv efter kap forklarede alt. 833 00:42:03,869 --> 00:42:06,959 Det var en prøvende aften for alle berørte. 834 00:42:07,220 --> 00:42:08,438 Mmm. 835 00:42:08,482 --> 00:42:09,962 Jeg holder mig til blomster i fremtiden. 836 00:42:10,005 --> 00:42:11,833 Ja, altid et sikkert bud, sir. 837 00:42:11,877 --> 00:42:13,705 [DÆK SKRIG][BIL BUMP] 838 00:42:14,488 --> 00:42:15,663 STOPPARD: Undskyld. 839 00:42:15,707 --> 00:42:16,838 Politi. 840 00:42:16,882 --> 00:42:18,710 MAN: Prøv venligst at være det mere forsigtig, sir. 841 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 [KRYDER HALS] 842 00:42:26,413 --> 00:42:28,502 STOPPARD: Godmorgen. 843 00:42:28,546 --> 00:42:30,156 Kommissær.Inspektør. 844 00:42:31,984 --> 00:42:33,376 Er det klogt at spise så mange mynte? 845 00:42:33,420 --> 00:42:34,987 STOPPARD: Hvordan gør mener du, sir? 846 00:42:35,030 --> 00:42:38,077 Jamen, har du ikke lige været til tandlægen? 847 00:42:40,166 --> 00:42:41,384 Ja, det er rigtigt, sir. 848 00:42:41,428 --> 00:42:42,908 Ja. Det var det bare et tjek. 849 00:42:45,171 --> 00:42:47,303 Selvom jeg havde også et fyld. 850 00:42:48,130 --> 00:42:50,002 Siden jeg var der. 851 00:42:50,045 --> 00:42:51,786 Jeg er kommet herned for en opdatering, inspektør. 852 00:42:51,830 --> 00:42:53,309 Det har vi gode nyheder, sir. 853 00:42:53,353 --> 00:42:54,789 KOMMISSIONER OG STOPPARD: Gør vi? 854 00:42:54,833 --> 00:42:56,748 Ja, sir. Er det ikke hvad du fortalte indenrigsministeren? 855 00:42:56,791 --> 00:42:59,228 Ja, det er hvad jeg fortalte indenrigsministeren 856 00:42:59,272 --> 00:43:00,882 på telefonen. 857 00:43:00,926 --> 00:43:02,492 Jeg kom herned at få det. 858 00:43:03,624 --> 00:43:05,321 Så det har vi ikke gode nyheder? 859 00:43:05,365 --> 00:43:06,584 Det har vi et vidne, sir. 860 00:43:06,627 --> 00:43:07,976 Til mordet? [KLIKER] 861 00:43:08,020 --> 00:43:10,065 Ja, det ville være rart, ville det ikke? [KLIKER] 862 00:43:10,109 --> 00:43:13,155 Øh, nej. En af betjentene så en mistænkelig karakter. 863 00:43:13,199 --> 00:43:14,722 Han venter for os indeni. 864 00:43:15,549 --> 00:43:17,072 Meget godt. 865 00:43:17,116 --> 00:43:20,467 Jeg siger det til indenrigsministeren vi har et lovende forspring. 866 00:43:20,510 --> 00:43:22,861 Og jeg vil stole på dig ikke at lave en løgner ud af mig. 867 00:43:23,862 --> 00:43:25,428 Konstabel.Kommissær. 868 00:43:25,472 --> 00:43:27,082 Inspektør. 869 00:43:27,126 --> 00:43:28,127 kommissær. 870 00:43:30,782 --> 00:43:31,913 Politibetjent. 871 00:43:31,957 --> 00:43:32,914 Inspektør. 872 00:43:36,352 --> 00:43:38,050 STOPPARD: Så, Dennis, øh, 873 00:43:38,093 --> 00:43:40,313 Det forstår jeg godt du så noget den anden nat. 874 00:43:40,356 --> 00:43:42,402 Ja. Hvad så du? 875 00:43:42,445 --> 00:43:45,274 Nå, jeg var gået for at hente en flaske Scotch for den døde mand. 876 00:43:45,318 --> 00:43:49,365 Øh... Det var før, du ved, han døde. 877 00:43:49,409 --> 00:43:50,976 Øh...Og så du kom tilbage, 878 00:43:51,019 --> 00:43:52,934 og det var da du så den mistænkelige karakter? 879 00:43:52,978 --> 00:43:54,066 Nøjagtig. 880 00:43:54,109 --> 00:43:56,242 Nå, sådan en. 881 00:43:56,285 --> 00:43:59,071 Jeg fik ikke et meget godt udseende, hvis jeg skal være ærlig. 882 00:43:59,114 --> 00:44:02,596 Han havde på, sådan som en mørk overfrakke. 883 00:44:02,640 --> 00:44:05,164 Jeg kan se. Noget andet? 884 00:44:05,207 --> 00:44:06,513 [INHALERER HVERT] 885 00:44:06,556 --> 00:44:08,863 Et par bukser. 886 00:44:08,907 --> 00:44:10,691 Og en hat. 887 00:44:10,735 --> 00:44:12,519 Det var på hans hoved. 888 00:44:13,259 --> 00:44:14,956 Højre. Ja. 889 00:44:15,000 --> 00:44:17,742 Ja. En blød, filt hat. 890 00:44:17,785 --> 00:44:19,047 Mmm-hmm. 891 00:44:19,091 --> 00:44:20,440 Hvad med en fysisk beskrivelse? 892 00:44:20,483 --> 00:44:23,399 Var han en høj mand? Kort? Tykt sæt? 893 00:44:23,443 --> 00:44:25,619 Åh... Bare gennemsnitlig, Jeg vil sige. 894 00:44:25,663 --> 00:44:27,882 STOPPARD: Gennemsnitlig højde eller gennemsnitlig bygning? 895 00:44:27,926 --> 00:44:29,144 Øh... 896 00:44:29,754 --> 00:44:30,929 Begge dele? 897 00:44:31,843 --> 00:44:33,105 Nej, spørg mig ikke. 898 00:44:33,148 --> 00:44:35,107 Jeg ved det ikke. Jeg spørger dig. 899 00:44:36,674 --> 00:44:38,153 Gennemsnitlig højde, 900 00:44:39,111 --> 00:44:40,416 medium bygning. 901 00:44:40,460 --> 00:44:42,505 Ville du sige ligesom inspektøren? 902 00:44:42,549 --> 00:44:43,681 DENNIS: Ja. 903 00:44:43,724 --> 00:44:45,073 Antag det. Stort set. 904 00:44:45,117 --> 00:44:48,468 Så hvad gjorde han det gjorde dig mistænkelig? 905 00:44:48,511 --> 00:44:50,644 Det var ikke så meget hvad han gjorde, 906 00:44:50,688 --> 00:44:53,603 det var mere, du ved, måden han gjorde det på. 907 00:44:54,561 --> 00:44:56,606 Højre. Hvordan gjorde han det? 908 00:44:56,650 --> 00:44:58,870 Nå, sådan en... 909 00:45:00,045 --> 00:45:01,481 mistænkeligt. 910 00:45:05,746 --> 00:45:07,226 Det har været fantastisk. 911 00:45:07,835 --> 00:45:09,141 Afsted. 912 00:45:10,098 --> 00:45:11,360 Tak. Tak. 913 00:45:11,404 --> 00:45:12,405 Tak. 914 00:45:14,233 --> 00:45:15,408 Det var godt. 915 00:45:15,451 --> 00:45:17,802 Tror du det gik godt? 916 00:45:19,325 --> 00:45:20,761 STOPPARD: Jeg synes, det er på tide vi taler med den skuespiller 917 00:45:20,805 --> 00:45:21,849 som havde en kamp med Kopernick. 918 00:45:21,893 --> 00:45:23,329 STALKER: Mr. Attenborough, sir? 919 00:45:23,372 --> 00:45:25,505 STOPPARD: Det er den. Berømt, er han? 920 00:45:25,548 --> 00:45:28,551 Du trækker i mit ben, sir. Du har aldrig hørt af Dickie? 921 00:45:28,595 --> 00:45:29,944 Richard Attenborough? 922 00:45:29,988 --> 00:45:32,773 Pinkie brun? Brighton Rock? Du skal have. 923 00:45:32,817 --> 00:45:34,514 [MIMIKER DICKIE] "Du ville have en optagelse af min stemme. 924 00:45:34,557 --> 00:45:35,863 "Nå, her er det. 925 00:45:35,907 --> 00:45:37,299 "Hvad du vil have mig at sige er "Jeg elsker dig." 926 00:45:37,343 --> 00:45:40,607 Husk at vi er her for gennemføre et interview 927 00:45:40,650 --> 00:45:42,087 som en del af et mord undersøgelse, 928 00:45:42,130 --> 00:45:44,742 ikke en artikel til Syn og Lyd magasin, ja? 929 00:45:44,785 --> 00:45:45,743 Ja, sir. 930 00:45:47,222 --> 00:45:48,920 [KNOCKING]DICKIE: Kom ind, skat. 931 00:45:51,400 --> 00:45:52,967 Inspektør Stoppard. 932 00:45:53,011 --> 00:45:56,014 jeg siger, en detektiv i det virkelige liv. 933 00:45:56,057 --> 00:45:58,146 Scotland Yard og alt. 934 00:45:58,190 --> 00:45:59,234 Og du er? 935 00:45:59,713 --> 00:46:00,975 [KLIKER] 936 00:46:03,412 --> 00:46:05,458 Dette er ... 937 00:46:05,501 --> 00:46:07,329 ...Konstabel Stalker.[HVISKER] Stalker. 938 00:46:07,373 --> 00:46:09,070 [GRYNTER] 939 00:46:09,114 --> 00:46:11,203 Åh, jeg kan lide måden det gjorde du. 940 00:46:11,246 --> 00:46:12,944 Meget naturligt. 941 00:46:12,987 --> 00:46:16,295 Jeg håber ikke, du har noget imod det, sir. men jeg vil bare sige bravo. 942 00:46:16,338 --> 00:46:19,559 Og ekstranummer. DICKIE: Åh. 943 00:46:19,602 --> 00:46:20,603 Okay, tak, konstabel. 944 00:46:20,647 --> 00:46:21,953 Ja tak, Konstabel. 945 00:46:21,996 --> 00:46:23,519 Er du en elsker af teater? 946 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 Jeg kan skaffe dig billetter hvis du vil. 947 00:46:26,174 --> 00:46:29,090 Jeg vil gerne, sir. Ja. Rigtig meget. 948 00:46:29,134 --> 00:46:31,397 DICKIE: Det ville være godt at få et professionelt overblik på den. 949 00:46:31,440 --> 00:46:32,441 STALKER: Mmm-hmm. DICKIE: Ja. 950 00:46:32,485 --> 00:46:33,965 Jeg har så mange spørgsmål. 951 00:46:34,008 --> 00:46:35,662 Jeg har en eller to af min egen. 952 00:46:35,705 --> 00:46:38,273 det tør jeg godt sige at du gør. 953 00:46:38,317 --> 00:46:41,102 Jeg forstår at du og, øh, Kopernick 954 00:46:41,146 --> 00:46:43,191 kom til slag den pågældende nat. 955 00:46:43,235 --> 00:46:46,020 Var der en særlig grund for den syge følelse? 956 00:46:46,064 --> 00:46:48,762 Sig mig, inspektør, fik du din halte under krigen? 957 00:46:51,591 --> 00:46:52,635 Det er meget lille. 958 00:46:52,679 --> 00:46:54,159 Jeg lagde mærke til det den anden nat 959 00:46:54,202 --> 00:46:56,422 da du stod på scenen. Jeg, øh... [TUTS] 960 00:46:56,465 --> 00:46:59,207 Nå, tænkte jeg Jeg kan godt låne den hvis du ikke gider. 961 00:46:59,251 --> 00:47:02,515 Det er altid godt for hovedpersonen at have en fysisk defekt. 962 00:47:02,558 --> 00:47:05,648 taler til en urolig sjæl. 963 00:47:05,692 --> 00:47:08,869 Det var mig, inspektør. Du skal se ikke længere. 964 00:47:08,913 --> 00:47:09,957 Jeg arresterer dig 965 00:47:10,001 --> 00:47:11,219 for mordet på Leo...Nej, nej, nej. 966 00:47:11,263 --> 00:47:12,525 Nej. Ikke endnu. 967 00:47:12,568 --> 00:47:14,005 STALKER: Åh. Undskyld, sir. 968 00:47:14,048 --> 00:47:16,746 det var jeg den særlige årsag for den dårlige følelse. 969 00:47:16,790 --> 00:47:19,401 Ja, godt, Leo havde sit øje på Sheila, ser du. 970 00:47:19,445 --> 00:47:20,489 Og jeg tog undtagelsen. 971 00:47:20,533 --> 00:47:22,317 Han var en rigtig hund, Inspektør. 972 00:47:23,275 --> 00:47:26,147 [DRAMATISK MUSIK INTRO AFSPILLING] 973 00:47:26,191 --> 00:47:28,062 LEO: Kom nu, spille godt. 974 00:47:28,106 --> 00:47:29,063 Måske kan jeg hjælpe dig. 975 00:47:29,934 --> 00:47:31,109 Hjælp mig? 976 00:47:31,152 --> 00:47:32,762 At gøre hvad? 977 00:47:32,806 --> 00:47:35,069 Bag hovedrollen i filmen af Musefælden. 978 00:47:36,679 --> 00:47:37,985 Top fakturering. 979 00:47:38,029 --> 00:47:39,117 Gør dig til en stjerne. 980 00:47:39,160 --> 00:47:41,641 Men jeg har pakket hovedrollen. 981 00:47:41,684 --> 00:47:43,251 Ja, hvem fortalte det dig det, Woolfie? 982 00:47:43,295 --> 00:47:45,079 Han er producenten. 983 00:47:45,123 --> 00:47:46,951 Skat, han bare skærer i kontrollerne. 984 00:47:46,994 --> 00:47:48,343 Jeg er instruktøren. 985 00:47:48,387 --> 00:47:50,780 Uden mig, der er ingen film. Forstår du? 986 00:47:50,824 --> 00:47:52,608 Du fik et problem, kammerat? 987 00:47:54,045 --> 00:47:56,221 Behold ændringen. Og glasset. 988 00:47:56,264 --> 00:47:58,788 Og studiet, har de ikke noget at sige til det? 989 00:47:58,832 --> 00:48:02,053 Rygtet er de vil sætte et navn på billedet 990 00:48:02,096 --> 00:48:04,533 som folk har hørt om. 991 00:48:04,577 --> 00:48:07,014 Bona fide Hollywood-stjerne. 992 00:48:07,058 --> 00:48:09,582 De kan lide Grace Kelly. Har du nogensinde hørt om hende? 993 00:48:13,238 --> 00:48:14,500 Bare rolig. 994 00:48:15,544 --> 00:48:17,024 Det kan de være talte rundt. 995 00:48:18,243 --> 00:48:21,463 Jeg har en meget, øh, sølvtunge. 996 00:48:22,334 --> 00:48:24,466 [MUSIK BYGGER OP] 997 00:48:24,510 --> 00:48:26,686 [DICKIE GRUNTER][GÆSTER UBRÆDER] 998 00:48:26,729 --> 00:48:27,948 SHEILA: Jeg vil ikke lyve, Inspektør. 999 00:48:27,992 --> 00:48:29,863 Jeg var ikke helt ked af det at lære om hans død, 1000 00:48:29,907 --> 00:48:31,952 men det havde jeg ingen del i det. 1001 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 Meget gerne filmatiseringen af Musefælden, det ser ud til. 1002 00:48:34,389 --> 00:48:35,913 Åh, kom nu, skat, det ved du ikke. 1003 00:48:35,956 --> 00:48:38,002 Woolf lovede dig rollen. 1004 00:48:38,045 --> 00:48:40,134 Han er en mand af sit ord. Han gik til Eton. 1005 00:48:40,178 --> 00:48:41,831 [HAMLER] Vågn op, Dickie. 1006 00:48:41,875 --> 00:48:43,833 Han er en mand af hvad end ord vil få lavet sin film. 1007 00:48:43,877 --> 00:48:47,620 Og den kontraktvirksomhed med Choo kommer fra hinanden i sømmene. 1008 00:48:47,663 --> 00:48:49,274 Choo? Velsignet dig, sir. 1009 00:48:49,317 --> 00:48:51,711 Nej, som i Petula Spencer. 1010 00:48:51,754 --> 00:48:53,974 Hun solgte Woolf filmrettighederne. 1011 00:48:54,018 --> 00:48:55,671 Nå, ca de billetter. 1012 00:48:55,715 --> 00:48:57,151 Er der en dag det passer dig bedre? 1013 00:48:57,195 --> 00:49:00,024 Uh, jeg er generelt fri om tirsdagen og onsdage. 1014 00:49:00,067 --> 00:49:01,112 Og torsdage. 1015 00:49:01,155 --> 00:49:03,201 Nå, tak, sir. Tak, frue. 1016 00:49:03,244 --> 00:49:04,942 Nej, nej, slet ikke. Vi vil være sikre at lade dig vide 1017 00:49:04,985 --> 00:49:06,856 hvis noget andet dukker op. 1018 00:49:06,900 --> 00:49:09,685 Det er jeg sikker på altid den ubetydelige detalje 1019 00:49:09,729 --> 00:49:11,774 der fanger morderen i sidste ende. 1020 00:49:11,818 --> 00:49:12,950 Er det ikke sådan, Inspektør? 1021 00:49:16,605 --> 00:49:20,392 Det plejer jeg ikke har meget på også i weekenden. 1022 00:49:20,435 --> 00:49:22,960 Eller mandage. For... For billetterne. 1023 00:49:23,003 --> 00:49:24,091 STOPPARD: Konstabel. Sir. 1024 00:49:24,135 --> 00:49:25,179 Højre. 1025 00:49:25,223 --> 00:49:27,355 [OPBEAT MUSIK AFSPILLER] 1026 00:49:28,226 --> 00:49:29,879 [UDISTINKT SNAKKER] 1027 00:49:34,101 --> 00:49:35,755 [HUND KLINKER] 1028 00:49:59,431 --> 00:50:00,693 Hun vil se dig nu. 1029 00:50:02,347 --> 00:50:04,479 STOPPARD: Så du ejer dette teater? 1030 00:50:04,523 --> 00:50:06,525 Ja. Ydmyg begyndelse. 1031 00:50:06,568 --> 00:50:07,830 [RAGTIME PIANO MUSIC PLAYING] 1032 00:50:07,874 --> 00:50:09,267 Det bliver du nødt til undskyld mor. 1033 00:50:09,310 --> 00:50:11,834 Hun har ikke været sig selv siden far døde, 1034 00:50:11,878 --> 00:50:14,011 i den første Store Krig. 1035 00:50:14,054 --> 00:50:16,622 Det har været lange 30 år. 1036 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 Det er rart det du gav hende et job. 1037 00:50:18,580 --> 00:50:21,105 Nå, hvordan har hun det ellers vil du betale huslejen? 1038 00:50:21,148 --> 00:50:23,846 Jeg lod hende få det ledige værelse med rabat som det er. 1039 00:50:23,890 --> 00:50:26,197 Ja, nej. Du kan stoppe der. 1040 00:50:26,240 --> 00:50:29,287 Vi får ideen. Bravo.[PIANO MUSIK STOPPER] 1041 00:50:29,330 --> 00:50:31,115 Det forstår jeg godt du stod for salget 1042 00:50:31,158 --> 00:50:33,291 af Musefælden filmrettigheder til John Woolf? 1043 00:50:33,334 --> 00:50:35,771 Ja, det er rigtigt. Det gjorde jeg. Vent... Hvorfor? 1044 00:50:36,685 --> 00:50:37,860 Hvad har han sagt? 1045 00:50:38,731 --> 00:50:41,255 Åh, han er sådan en grædebaby. 1046 00:50:41,299 --> 00:50:44,258 Helt ærligt opfører han sig som om Jeg satte en pistol mod hans hoved. 1047 00:50:44,302 --> 00:50:45,999 [OPHÆVENDE NOTER AFSPILLES] 1048 00:50:46,043 --> 00:50:47,087 [POPS] 1049 00:50:47,131 --> 00:50:48,393 ANN OG PETULA: Åh! [GRNER] 1050 00:50:48,436 --> 00:50:50,351 Vent et øjeblik. Er dette vigtigt? 1051 00:50:50,395 --> 00:50:51,961 Jeg tvivler på det. Hvad står der? 1052 00:50:52,005 --> 00:50:54,486 "Ingen film baseret på scenespillet Musefælden 1053 00:50:54,529 --> 00:50:55,922 "er at komme ind i produktion 1054 00:50:55,965 --> 00:50:58,055 "indtil et minimum på seks måneder er gået 1055 00:50:58,098 --> 00:51:00,100 "siden slutningen af dens første teaterløb." 1056 00:51:00,144 --> 00:51:01,928 Åh, det gør du ikke behøver at bekymre sig om det. 1057 00:51:01,971 --> 00:51:03,190 Det er en whodunit. 1058 00:51:03,234 --> 00:51:04,409 Så snart ordet kommer ud hvem gjorde det, 1059 00:51:04,452 --> 00:51:06,150 publikum er forpligtet til at falde fra. 1060 00:51:06,193 --> 00:51:09,979 Kom nu, skriv på den stiplede linje, og jeg laver en skål. 1061 00:51:10,023 --> 00:51:11,285 [ANN OG PETULA KLIKER] 1062 00:51:14,288 --> 00:51:16,725 Ann, skat, næste kontrakt jeg skriver under 1063 00:51:16,769 --> 00:51:18,640 vil være vores vielsesattest. 1064 00:51:18,684 --> 00:51:21,295 [CHUCKLES]Nå, først bliver det skilsmissepapirerne. 1065 00:51:21,339 --> 00:51:23,471 Men altså vores ægteskab certifikat. 1066 00:51:25,517 --> 00:51:27,345 [ANN YELPS] Edana, skat. 1067 00:51:28,433 --> 00:51:29,477 Hvilken behagelig overraskelse. 1068 00:51:29,521 --> 00:51:32,001 Du kender Choo og, øh...Mmm-hmm. 1069 00:51:32,045 --> 00:51:33,394 ...Ann.Det gør jeg. 1070 00:51:33,438 --> 00:51:35,092 Kære pige, hvad i alverden laver du dernede? 1071 00:51:35,135 --> 00:51:38,399 Jeg faldt lige om. Undskyld mig. 1072 00:51:38,443 --> 00:51:41,272 Helt ærligt, det er ligesom med Buster Keaton for en assistent. 1073 00:51:41,315 --> 00:51:43,056 Nu er jeg lige kommet fra Madame Zena... 1074 00:51:43,100 --> 00:51:45,058 Åh, skat, Jeg ønsker virkelig det ville du ikke se... 1075 00:51:45,102 --> 00:51:46,233 Venligst ikke ring til hende en charlatan. 1076 00:51:46,277 --> 00:51:47,321 Jeg ville sige "crackpot." 1077 00:51:51,412 --> 00:51:53,371 Hvad er det her? EDANA: Det er et tarotkort. 1078 00:51:53,414 --> 00:51:55,068 Det kan jeg se. Hvad betyder det? 1079 00:51:55,808 --> 00:51:56,852 Forræderi. 1080 00:51:56,896 --> 00:51:58,898 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 1081 00:52:02,728 --> 00:52:03,946 Åh. 1082 00:52:03,990 --> 00:52:06,471 Forræderi som i hans affære, ikke kontrakten. 1083 00:52:06,514 --> 00:52:08,864 Det var over bord. Er over bord. 1084 00:52:08,908 --> 00:52:11,432 Agatha insisterede på den klausul, ikke mig. 1085 00:52:11,476 --> 00:52:14,870 Nej, hun er voldsomt beskyttende af hendes eget arbejde, ser du, fordi... 1086 00:52:14,914 --> 00:52:16,785 Nå, det skal hun være. 1087 00:52:16,829 --> 00:52:18,744 Folk bliver så oprørte. 1088 00:52:18,787 --> 00:52:20,572 Hun har fået dødstrusler, du ved. 1089 00:52:20,615 --> 00:52:23,618 Stakkels pige kan ikke skrive så meget som et brev til The Times 1090 00:52:23,662 --> 00:52:25,403 uden syndflod af retslige skridt 1091 00:52:25,446 --> 00:52:28,928 og falske påstande hun stjal dette plot eller den karakter. 1092 00:52:28,971 --> 00:52:30,843 Er det ikke det skete her, dog? 1093 00:52:30,886 --> 00:52:34,368 Er Musefælden ikke baseret på en sand historie? 1094 00:52:34,412 --> 00:52:38,242 Ja. Nå, oprindeligt. Jeg mener, tangentielt. 1095 00:52:38,285 --> 00:52:39,808 I hvert fald det er grunden 1096 00:52:39,852 --> 00:52:42,985 Woolf var så ivrig at lukke teatret den anden nat. 1097 00:52:43,029 --> 00:52:44,422 Han kan ikke lave sin film 1098 00:52:44,465 --> 00:52:47,207 indtil stykket afslutter sit løb i West End. 1099 00:52:47,251 --> 00:52:50,471 Som det er, hvad med skuespillet er sådan en fænomenal succes, 1100 00:52:50,515 --> 00:52:53,474 han sidder fast i teatralsk skærsild. 1101 00:52:53,518 --> 00:52:54,606 Mmm-hmm. 1102 00:52:54,649 --> 00:52:57,174 Han er en hensynsløs kunde, er Woolf. 1103 00:52:57,217 --> 00:52:59,741 Han stopper ved ingenting at få lavet sin film. 1104 00:53:06,008 --> 00:53:07,445 STALKER: Det er det bestemt Woolf, sir. 1105 00:53:08,315 --> 00:53:10,491 Nå, ikke 100%. 1106 00:53:10,535 --> 00:53:14,887 Mere som 73-74 %, Jeg vil sige. 1107 00:53:14,930 --> 00:53:18,673 Han dræbte Kopernick i teatret at tvinge den til at lukke 1108 00:53:18,717 --> 00:53:20,545 så han kunne lave sin film. 1109 00:53:20,588 --> 00:53:22,634 Han kunne gifte sig hans elskerinde. 1110 00:53:22,677 --> 00:53:24,505 Og så han kunne blive skudt af en afpresser. 1111 00:53:24,549 --> 00:53:26,290 Det er ikke Woolf. Det er for udførligt. 1112 00:53:26,333 --> 00:53:28,422 Brænd stedet ned, hvis det er det du vil. 1113 00:53:28,466 --> 00:53:31,773 Desuden har han ikke brug for det en instruktør til at lave en film? 1114 00:53:31,817 --> 00:53:33,340 Nå, så er det tilbage til Cocker-Norris. 1115 00:53:33,384 --> 00:53:34,689 Proces af eliminering. 1116 00:53:35,516 --> 00:53:36,952 Nej, det er det ikke Mervyn. 1117 00:53:36,996 --> 00:53:39,564 Ja, men tungen forretning. 1118 00:53:39,607 --> 00:53:41,479 Og han tydeligvis kunne ikke lide Leo, gjorde han? 1119 00:53:44,395 --> 00:53:46,135 Folk river ikke ud andres tunger 1120 00:53:46,179 --> 00:53:47,398 på grund af kreative forskelle. 1121 00:53:47,441 --> 00:53:49,922 De gør det ud af hævn 1122 00:53:49,965 --> 00:53:51,663 eller raseri fordi de har tabt en elsket. 1123 00:53:51,706 --> 00:53:53,055 De kan ikke tilgive eller glemmer, 1124 00:53:53,099 --> 00:53:55,362 så de bare gryderet og fester alene i mørket 1125 00:53:55,406 --> 00:53:56,624 indtil endelig det hele kommer ud 1126 00:53:56,668 --> 00:53:59,105 pludselig, vanvittig handling af vold. 1127 00:54:04,763 --> 00:54:06,460 Hvordan fik du det den halte, sir? 1128 00:54:06,504 --> 00:54:08,070 Hvis du ikke har noget imod det spørger jeg. 1129 00:54:08,114 --> 00:54:11,117 Uh, i krigen. Blev skudt i de italienske alper. 1130 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 Hmm. 1131 00:54:13,728 --> 00:54:14,903 Lyder smertefuldt. 1132 00:54:16,383 --> 00:54:18,429 Hvad gør du... [griner] 1133 00:54:18,472 --> 00:54:20,822 [KLIKER] Undskyld, sir. 1134 00:54:20,866 --> 00:54:22,998 Nej, det er meget sjovt. 1135 00:54:24,739 --> 00:54:27,525 Er der en hr. Stalker, Stalker? 1136 00:54:27,568 --> 00:54:29,831 Uh, jeg er bange for, at han døde i krigen, sir. 1137 00:54:31,746 --> 00:54:32,878 Børn? 1138 00:54:32,921 --> 00:54:34,401 En dreng og en pige. 1139 00:54:34,445 --> 00:54:36,534 Det kan ikke være nemt.[KLIKER] 1140 00:54:36,577 --> 00:54:39,319 Hvad med dig? Har du nogen familie, sir? 1141 00:54:39,363 --> 00:54:42,061 [SMACKS LÆBER] Øh, Jeg kom tæt på en gang. 1142 00:54:42,104 --> 00:54:43,889 Ja, det havde jeg en utro kone. 1143 00:54:43,932 --> 00:54:45,717 Åh. 1144 00:54:45,760 --> 00:54:47,022 Det var hun otte måneder gravid 1145 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 da hun fortalte mig Jeg var ikke faderen. 1146 00:54:50,722 --> 00:54:52,767 Jeg havde lavet en tremmeseng og alt. 1147 00:54:53,942 --> 00:54:56,118 Det er forfærdeligt, sir. Jeg er ked af det. 1148 00:54:57,337 --> 00:54:59,383 [GRYNTER AFVISENDE] 1149 00:54:59,426 --> 00:55:01,210 Udlejer. Udlejer: Ja, sir? 1150 00:55:01,254 --> 00:55:02,603 Endnu en omgang. 1151 00:55:02,647 --> 00:55:03,691 Åh, jeg ved det ikke. 1152 00:55:03,735 --> 00:55:05,998 Skal vi måske komme i gang, sir? 1153 00:55:06,041 --> 00:55:07,521 Har arbejde i morgen. [KLIKER] 1154 00:55:07,565 --> 00:55:10,219 [BLOD MUSIK AFSPILLER][DØR ÅBNER] 1155 00:55:10,263 --> 00:55:12,874 UDLEJER: Fortsæt, styr af før jeg ringer til politiet! 1156 00:55:12,918 --> 00:55:13,919 [STALKER GRYNTER] 1157 00:55:14,833 --> 00:55:17,357 Beklager igen. Tak. 1158 00:55:17,401 --> 00:55:19,316 Er du sikker du er okay at køre, sir? 1159 00:55:19,359 --> 00:55:20,534 Absolut. 1160 00:55:20,578 --> 00:55:21,796 STALKER: Åh! 1161 00:55:21,840 --> 00:55:23,711 STOPPARD: Jeg kunne køre dig hjem, hvis du vil. 1162 00:55:24,756 --> 00:55:27,324 [BLOD MUSIK FORTSÆTTER] 1163 00:55:37,769 --> 00:55:41,686 STALKER: Nu. Vil bare pop dig der. 1164 00:55:41,729 --> 00:55:43,557 Det kan jeg tag det herfra, Konstabel. 1165 00:55:47,256 --> 00:55:48,562 Åh. 1166 00:55:48,606 --> 00:55:49,607 Hr. 1167 00:55:56,265 --> 00:55:57,266 Der går vi. 1168 00:56:02,663 --> 00:56:04,186 [PANTER] 1169 00:56:08,887 --> 00:56:10,932 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 1170 00:56:40,701 --> 00:56:41,833 [SKIFT KLIK] 1171 00:56:48,535 --> 00:56:50,972 [SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER] 1172 00:56:56,064 --> 00:56:58,066 [MUSIKKENSIFIKATION] 1173 00:57:06,945 --> 00:57:07,989 [MUSIK BLEDER] 1174 00:57:13,386 --> 00:57:14,518 Morgen, sir. 1175 00:57:15,693 --> 00:57:17,434 Hvad vil du? 1176 00:57:17,477 --> 00:57:21,002 Uh, den anden nat, sir. Den døde Yank. 1177 00:57:21,046 --> 00:57:24,005 Inspektør Stoppard fik opkaldet og ikke Leeke eller Priestley. 1178 00:57:24,919 --> 00:57:25,920 Så? 1179 00:57:32,274 --> 00:57:34,276 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 1180 00:57:35,713 --> 00:57:38,019 Leeke var i Skegness på sin bryllupsrejse, 1181 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 og Priestley tog Rillington Place-opkaldet. 1182 00:57:42,328 --> 00:57:43,329 Hvad tid? 1183 00:57:44,983 --> 00:57:48,073 Halv 11.00. Book ved sengetid var tændt. 1184 00:57:53,948 --> 00:57:56,298 Har du nogensinde mødt Stoppards kone, sir? 1185 00:57:57,082 --> 00:57:58,344 Det gjorde jeg. 1186 00:57:58,387 --> 00:58:00,128 Du sker ikke at huske hendes navn, gør du? 1187 00:58:07,309 --> 00:58:08,441 Det var... 1188 00:58:10,530 --> 00:58:12,184 Fru Stoppard. 1189 00:58:14,882 --> 00:58:15,883 Strålende. 1190 00:58:21,193 --> 00:58:23,151 [SPILLENDE MUSIK AFSPILLER] 1191 00:58:33,422 --> 00:58:34,946 Hej, er det Abigale? 1192 00:58:37,122 --> 00:58:38,384 Hej, er det Beryl? 1193 00:58:38,427 --> 00:58:40,560 Jeg er en ven af Leo Kopernick's. 1194 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 [LINE AFBRYDER] 1195 00:58:41,996 --> 00:58:42,997 Beryl? 1196 00:58:44,651 --> 00:58:46,523 Er Geraldine der tilfældigvis? 1197 00:58:47,524 --> 00:58:48,568 [SUK] 1198 00:59:13,898 --> 00:59:15,900 STOPPARD: Åh, konstabel. STALKER: Sir. 1199 00:59:15,943 --> 00:59:18,293 Gjorde Dickie nogensinde komme igennem de der teaterbilletter? 1200 00:59:18,337 --> 00:59:21,775 Jeg tænkte på at gå, og, øh... Måske er stykket sagen 1201 00:59:21,819 --> 00:59:25,300 Binder det hele sammen. Vil du gerne at mærke med? 1202 00:59:25,344 --> 00:59:26,693 Ja, sir. Um...[DØR ÅBNER] 1203 00:59:28,826 --> 00:59:30,305 Hvad er det, konstabel? 1204 00:59:30,349 --> 00:59:32,003 Uh, ingenting, sir. Åh. 1205 00:59:32,960 --> 00:59:35,833 Har du, øh, vil du have en kop te? 1206 00:59:35,876 --> 00:59:38,575 [SUK] Hør til mig, Stalker. 1207 00:59:38,618 --> 00:59:42,579 Det er der aldrig nogen, der vil tage dig seriøst som politibetjent 1208 00:59:42,622 --> 00:59:44,276 hvis du opfører dig som en tedame, hører du mig? 1209 00:59:44,319 --> 00:59:45,799 Ja, sir. Tak, sir. [KLIKER] 1210 00:59:45,843 --> 00:59:47,322 Mælk og to sukkerarter. 1211 00:59:51,849 --> 00:59:52,893 kommissær. 1212 00:59:52,937 --> 00:59:55,983 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 1213 01:00:00,422 --> 01:00:01,815 jeg sagde, "Hvem vil du have? 1214 01:00:01,859 --> 01:00:04,644 "Agatha Christie eller Mervyn Cocker-Norris? 1215 01:00:04,688 --> 01:00:07,516 "Enhver kan gøre hende, men kun jeg kan gøre mig." 1216 01:00:07,560 --> 01:00:09,867 GIO: Stronzo. [MUMLER UTYSTIGT] 1217 01:00:09,910 --> 01:00:13,610 MERVYN: Musefælden i husstilen, som det var. 1218 01:00:13,653 --> 01:00:15,394 Jeg tager de bare knogler af historien, 1219 01:00:15,437 --> 01:00:19,224 en ret banal fortælling af børnemishandling, og gør det til mit eget. 1220 01:00:23,097 --> 01:00:24,708 Her er vi. 1221 01:00:24,751 --> 01:00:27,275 Åh. Det er disse ikke sammen, sir. 1222 01:00:27,319 --> 01:00:28,581 Åh. 1223 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 Nå, vi kan dække mere jord på den måde. 1224 01:00:30,670 --> 01:00:31,802 Hold øjnene åbne. 1225 01:00:31,845 --> 01:00:33,499 Ja, sir. 1226 01:00:33,542 --> 01:00:35,196 [Publikumschatter] 1227 01:00:40,549 --> 01:00:42,551 [SPILLENDE MUSIK AFSPILLER] 1228 01:00:43,335 --> 01:00:44,466 STOPPARD: Skål. 1229 01:00:55,303 --> 01:00:56,304 [MUSIK BLEDER] 1230 01:00:57,305 --> 01:00:58,263 SHEILA: [SOM MOLLIE] Hej? 1231 01:01:01,658 --> 01:01:03,398 Hej? 1232 01:01:03,442 --> 01:01:05,749 Er der nogen der?[TELEFON RINGER] 1233 01:01:05,792 --> 01:01:08,055 FRU. BOYLE: Hvem ringer på dette sene tidspunkt? 1234 01:01:09,274 --> 01:01:10,275 MOLLIE: Ja? 1235 01:01:10,884 --> 01:01:11,842 Okay da. 1236 01:01:12,973 --> 01:01:14,758 Det var Scotland Yard. 1237 01:01:14,801 --> 01:01:16,890 De sender ud en inspektør. 1238 01:01:16,934 --> 01:01:19,937 I dette urimelig snestorm? 1239 01:01:19,980 --> 01:01:22,243 Hvad i alverden til?[MOLLIE SKRIG] 1240 01:01:22,287 --> 01:01:23,810 [GASPS]MAJOR METCALF: Gode Herre. 1241 01:01:25,725 --> 01:01:26,813 MOLLIE: Inspektør. 1242 01:01:26,857 --> 01:01:27,858 DICKIE: [SOM TROTTER] Tak. 1243 01:01:29,381 --> 01:01:30,382 God aften. 1244 01:01:32,645 --> 01:01:34,908 Jeg er detektiv Sergent Trotter. 1245 01:01:35,779 --> 01:01:37,302 Undskyld venligst den haltende. 1246 01:01:37,345 --> 01:01:40,261 Et gammelt krigssår leger i kulden. 1247 01:01:40,305 --> 01:01:42,786 Jeg går ud fra du blev advaret af min ankomst? 1248 01:01:44,309 --> 01:01:47,660 Apropos ingenting, Jeg er dommer. 1249 01:01:47,704 --> 01:01:50,576 Han kigger også for ung til at være en inspektør. 1250 01:01:50,619 --> 01:01:53,753 Nå, jeg er gammel nok at huske Corrigan-sagen. 1251 01:01:53,797 --> 01:01:57,278 Ja, en forfærdelig forretning. 1252 01:01:57,322 --> 01:02:01,892 To brødre som sætter deres lid til de britiske sociale tjenester. 1253 01:02:01,935 --> 01:02:04,982 En beklagelig fortælling om misbrug der endte i tragedie. 1254 01:02:06,592 --> 01:02:08,202 Ja, det var det i alle aviser. 1255 01:02:08,246 --> 01:02:09,943 MERVYN: [BLØDT] Gio, jeg kan ikke sidde igennem det igen. 1256 01:02:09,987 --> 01:02:11,945 Jeg er ked af det. Vil du undskylde mig? 1257 01:02:11,989 --> 01:02:16,863 TROTTER: En døde, den anden efterlod traumatiseret. 1258 01:02:16,907 --> 01:02:19,387 Jeg gyser ved at tænke sikke en prøvelse sådan 1259 01:02:19,431 --> 01:02:21,215 kan gøre til et sårbart sind. 1260 01:02:21,259 --> 01:02:22,303 [HVISKER] Der går ikke et øjeblik. 1261 01:02:22,347 --> 01:02:23,914 Jeg vil lige prøve og fange Mervyn. 1262 01:02:23,957 --> 01:02:25,785 MOLLIE: Åh, genert. Jeg glemte teen. 1263 01:02:25,829 --> 01:02:27,918 TROTTER: Ved Gud, det skal være 1264 01:02:27,961 --> 01:02:30,529 den værste kop te jeg nogensinde har haft. 1265 01:02:30,572 --> 01:02:32,052 [Publikum griner] 1266 01:02:32,096 --> 01:02:34,359 FRU. BOYLE: Jeg er enig. 1267 01:02:34,402 --> 01:02:37,841 Klarede du det i en tekande eller en plantekrukke? 1268 01:02:37,884 --> 01:02:39,103 STOPPARD: Undskyld mig. 1269 01:02:39,146 --> 01:02:40,321 Undskyld mig. Tak. Undskyld. MOLLIE: Åh, kære. 1270 01:02:40,365 --> 01:02:41,801 Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld. 1271 01:02:41,845 --> 01:02:44,761 MOLLIE: Jeg har allerede haft endnu en katastrofe i køkkenet. 1272 01:02:44,804 --> 01:02:48,068 Jeg udelod bøfstykkerne i min bøf og nyretærte. 1273 01:02:49,461 --> 01:02:51,071 Handsker. 1274 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 MOLLIE: Nyretærte har bare ikke samme ring til den. 1275 01:02:52,856 --> 01:02:54,466 Undskyld. Undskyld mig. Undskyld mig. 1276 01:02:54,509 --> 01:02:55,684 Undskyld mig. Frygtelig ked af det. 1277 01:02:56,816 --> 01:02:58,600 Blødende handsker. Jeg er så ked af det. 1278 01:02:58,644 --> 01:03:00,254 Der er de. Tak. 1279 01:03:00,298 --> 01:03:02,039 Undskyld. Undskyld. Frygtelig ked af det. 1280 01:03:02,082 --> 01:03:03,257 MAJOR METCALF: Jeg begynder at tænke 1281 01:03:03,301 --> 01:03:04,215 det var en frygtelig fejltagelse at springe frokosten over. 1282 01:03:04,258 --> 01:03:05,433 STOPPARD: Undskyld mig. 1283 01:03:06,783 --> 01:03:08,610 MOLLIE: Jeg åbner en dåse ærter. 1284 01:03:10,787 --> 01:03:12,919 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 1285 01:03:45,299 --> 01:03:47,867 FORMÆLER: [PÅ RADIO] Vi afbryder Book ved sengetid 1286 01:03:47,911 --> 01:03:51,566 at advare beboerne i Colney Hatch-området af London 1287 01:03:51,610 --> 01:03:54,961 at være på udkig for en undsluppen galning. 1288 01:03:55,005 --> 01:03:56,180 [SKIFT THUD][GASPS] 1289 01:04:00,401 --> 01:04:01,750 [SWITCH THUDS]Hmm. 1290 01:04:03,578 --> 01:04:06,581 [HYLLER TRE BLINDE MUS] 1291 01:04:10,672 --> 01:04:11,760 [GASPS] 1292 01:04:11,804 --> 01:04:14,589 [SUKKET LETTET] Du forskrækkede mig. 1293 01:04:14,633 --> 01:04:16,765 [GISP, KLIKER] Du forskrækkede mig. 1294 01:04:16,809 --> 01:04:18,550 [IMINØS MUSIK AFSPILLER] 1295 01:04:18,593 --> 01:04:20,726 [KVALER][FRU. BOYLE GIVER, GRYN] 1296 01:04:23,120 --> 01:04:24,208 [MERVYN GRUNTER] 1297 01:04:24,251 --> 01:04:25,774 [STRINNING] 1298 01:04:28,255 --> 01:04:30,562 [BEGGE KVALER] 1299 01:04:33,565 --> 01:04:34,740 [MERVYN GRUNTER] 1300 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 [MUSIK STIGGER] 1301 01:04:37,003 --> 01:04:38,918 [DRAMATISK SLUTNOTESPIL] 1302 01:04:46,447 --> 01:04:47,448 [MUSIK BLEDER] 1303 01:04:52,627 --> 01:04:54,020 Tænd lysene. 1304 01:04:54,064 --> 01:04:56,805 [DRAMATISK MUSIK AFSPILLER][SKIFTER KLIKKER] 1305 01:04:59,286 --> 01:05:00,766 [SKRIG] 1306 01:05:01,593 --> 01:05:04,161 [Publikum klapper] 1307 01:05:05,989 --> 01:05:07,077 [DØR ÅBNER] 1308 01:05:07,120 --> 01:05:08,643 [Publikumschatter] 1309 01:05:09,644 --> 01:05:11,168 [KVINDER SKRIGER] 1310 01:05:12,212 --> 01:05:14,171 [SPILLE MUSIK] 1311 01:05:19,350 --> 01:05:21,439 Stop i navnet af loven! 1312 01:05:31,492 --> 01:05:33,233 [GRUNTER] Bollocks! 1313 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 [UDISTINKT SNAKKER] 1314 01:05:37,324 --> 01:05:39,065 DICKIE: Nå, det er en god ting. 1315 01:05:39,109 --> 01:05:40,414 Den halte, var det for meget? [GRYNTER] 1316 01:05:41,938 --> 01:05:43,678 Åh. Åh, Gud. 1317 01:05:43,722 --> 01:05:45,854 Åh, undskyld, sir. Det troede jeg, du var en anden. 1318 01:05:45,898 --> 01:05:47,334 Nej, nej, det er i orden. 1319 01:05:47,378 --> 01:05:48,814 Og tak for billetterne. 1320 01:05:48,857 --> 01:05:49,902 Meget velkommen. 1321 01:05:54,428 --> 01:05:56,039 [MUSIK STOPPER] 1322 01:05:57,388 --> 01:05:59,999 [KAT MJAVER I AFSTAND] 1323 01:06:02,219 --> 01:06:03,568 [STALKER RÅBER] 1324 01:06:03,611 --> 01:06:04,612 [THUMP] 1325 01:06:06,484 --> 01:06:08,921 [GIPENDE] 1326 01:06:13,447 --> 01:06:14,579 [GRØNNE] 1327 01:06:14,622 --> 01:06:18,017 [FYRLIG MUSIK AFSPILLER] 1328 01:06:18,061 --> 01:06:20,367 [FODSKRIN, SNARENDE PÅ SNEN][BLØDE DYRES OPKALD] 1329 01:06:24,850 --> 01:06:25,894 [FLASKER KLINKER] 1330 01:06:29,289 --> 01:06:30,725 [RATLER] 1331 01:06:36,340 --> 01:06:37,645 [SUK] 1332 01:06:39,952 --> 01:06:41,345 LEO: Så skal du. 1333 01:06:41,388 --> 01:06:42,607 Bunden op. 1334 01:06:42,650 --> 01:06:43,651 Skål. 1335 01:06:45,392 --> 01:06:47,307 [FYRLIG MUSIK FORTSÆTTER] 1336 01:06:48,874 --> 01:06:50,571 Hvad bringer dig til denne hals af skoven? 1337 01:06:50,615 --> 01:06:52,617 Åh, en mordundersøgelse. 1338 01:06:52,660 --> 01:06:54,880 Ja? Nogen jeg kender? 1339 01:06:56,186 --> 01:06:57,274 Du. 1340 01:06:57,317 --> 01:06:58,318 [MUSIK STOPPER] 1341 01:06:59,015 --> 01:07:00,016 [SLALGER] 1342 01:07:00,886 --> 01:07:02,366 Undskyld, tænkte jeg... 1343 01:07:02,409 --> 01:07:04,368 Nej, nej, nej. Det er i orden. Det er i orden. Øh... 1344 01:07:05,978 --> 01:07:07,719 Sig, øh, inspektør. 1345 01:07:09,112 --> 01:07:11,636 Fortæl mig, var nogen, øh... 1346 01:07:13,420 --> 01:07:15,814 du ved, trist at se mig gå? 1347 01:07:19,992 --> 01:07:20,993 Ah. 1348 01:07:22,342 --> 01:07:23,300 Figurer. 1349 01:07:31,612 --> 01:07:33,353 Jeg er ked af det, sir, du kan ikke gå derinde. 1350 01:07:33,397 --> 01:07:34,572 Ah... 1351 01:07:34,615 --> 01:07:36,052 Du kan kun gå ind hvis du har en billet. 1352 01:07:36,095 --> 01:07:38,576 Jeg havde en billet. Det var i min lomme. 1353 01:07:38,619 --> 01:07:42,275 Det er... jeg kunne have svor jeg havde på et par bukser. 1354 01:07:42,319 --> 01:07:43,537 Jeg havde bukser på. 1355 01:07:45,365 --> 01:07:46,453 Hvor er min billet? 1356 01:07:46,497 --> 01:07:47,976 Jeg er ked af det, sir. 1357 01:07:48,020 --> 01:07:49,587 Jeg kan ikke lukke dig ind medmindre du har en billet. 1358 01:07:49,630 --> 01:07:52,024 Jeg havde en billet. Det gør jeg bare ikke have det på mig. 1359 01:07:52,068 --> 01:07:54,157 Lad mig komme ind! Lad være med at tude. 1360 01:07:54,200 --> 01:07:55,680 Jeg er nødt til at gå ind. Nej tak, sir. 1361 01:07:55,723 --> 01:07:58,596 [MAND FLØBER TRE BLINDE MUS] 1362 01:07:58,639 --> 01:07:59,945 Dig. Jeg kender dig. 1363 01:08:01,599 --> 01:08:02,687 Hvad laver du? 1364 01:08:02,730 --> 01:08:04,341 [SPILLE MUSIK] 1365 01:08:04,384 --> 01:08:06,256 STALKER: Sir. Hr. 1366 01:08:06,299 --> 01:08:07,518 [MUSIK STOPPER]Jeg har en billet! 1367 01:08:12,784 --> 01:08:14,090 For helvede foregår? 1368 01:08:17,789 --> 01:08:19,007 Hvad er jeg laver her? 1369 01:08:19,965 --> 01:08:21,619 Hvad skete der til mine bukser? 1370 01:08:21,662 --> 01:08:23,142 Du spurgte mig at presse dem, sir. 1371 01:08:23,186 --> 01:08:24,230 gjorde jeg? 1372 01:08:24,274 --> 01:08:25,536 Ja, sir. Du var vedholdende. 1373 01:08:28,495 --> 01:08:29,888 Hvor længe har jeg været her? 1374 01:08:30,454 --> 01:08:31,498 Atten timer. 1375 01:08:33,457 --> 01:08:35,328 [GRØNNE] 1376 01:08:35,372 --> 01:08:37,678 [GRYNTER] Mit hoved er dræber mig. 1377 01:08:37,722 --> 01:08:39,332 Det er blodigt fryser herinde. 1378 01:08:41,465 --> 01:08:42,596 Har du lavet en anholdelse? 1379 01:08:44,163 --> 01:08:45,860 Det gjorde vi. 1380 01:08:45,904 --> 01:08:47,688 Hvem var det? Var det Gio? 1381 01:08:47,732 --> 01:08:49,386 Gio? 1382 01:08:49,429 --> 01:08:52,867 Ja, Gio. Den... Den italienske fyr, morderen. 1383 01:08:52,911 --> 01:08:55,783 Manden i en mørk overfrakke, blød filthat... 1384 01:08:55,827 --> 01:08:57,437 jeg jagede ud teatret. 1385 01:08:57,481 --> 01:08:59,265 Inspektør, den mand var dig. 1386 01:08:59,657 --> 01:09:01,093 Hvad? 1387 01:09:01,137 --> 01:09:04,227 Du er manden i den mørke overfrakke 1388 01:09:04,270 --> 01:09:07,969 og den bløde filthat den konstabel Stalker her 1389 01:09:08,013 --> 01:09:09,536 jaget fra teatret. 1390 01:09:10,842 --> 01:09:13,714 jeg er ked af det, Jeg følger ikke med. 1391 01:09:13,758 --> 01:09:15,629 Det tror jeg måske, jeg har en hjernerystelse. 1392 01:09:15,673 --> 01:09:16,804 Eller shakes? 1393 01:09:18,415 --> 01:09:20,373 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 1394 01:09:22,027 --> 01:09:23,681 STOPPARD: Nej, det her er latterligt. 1395 01:09:23,724 --> 01:09:25,944 Hvilken mulig årsag 1396 01:09:25,987 --> 01:09:27,859 kunne jeg have for kvælning en dramatiker? 1397 01:09:27,902 --> 01:09:30,340 Jeg har ikke set alt hvad han har lavet. 1398 01:09:30,383 --> 01:09:34,039 Nej, men Mervyn så kvinden der besøgte Kopernick ved Savoyen. 1399 01:09:34,996 --> 01:09:36,694 Så? 1400 01:09:36,737 --> 01:09:40,611 Inspektør, har du talt til Joyce for nylig? 1401 01:09:41,264 --> 01:09:42,526 Joyce? 1402 01:09:42,569 --> 01:09:43,657 Din kone. 1403 01:09:43,701 --> 01:09:44,876 Eks-kone. 1404 01:09:44,919 --> 01:09:47,183 Ja. Jeg mødte hende en gang på et politisocial. 1405 01:09:47,226 --> 01:09:50,011 En almindelig pige. 1406 01:09:50,055 --> 01:09:51,317 Meget hjemlig. 1407 01:09:51,361 --> 01:09:53,667 Hvad gør Joyce skal gøre med noget? 1408 01:09:53,711 --> 01:09:56,931 Øh, hendes navn stod i Leos lille sort bog, sir. 1409 01:09:56,975 --> 01:09:58,194 Åh, kom nu. Du gør ikke... 1410 01:09:58,237 --> 01:10:00,283 Du tænker ikke seriøst at Leo og... 1411 01:10:00,326 --> 01:10:02,894 KOMMISSIONER: Gjorde din kone ikke forlade dig til en Yank? 1412 01:10:02,937 --> 01:10:05,766 Leo var en amerikansk G.I. 1413 01:10:05,810 --> 01:10:08,465 Vil du lytte til dig selv? Hører du, hvad du siger? 1414 01:10:09,814 --> 01:10:10,815 Politibetjent. 1415 01:10:16,516 --> 01:10:18,953 "De gør det ud af hævn eller raseri 1416 01:10:18,997 --> 01:10:23,436 "fordi de har mistet en elsket og kan ikke tilgive eller glemme. 1417 01:10:23,480 --> 01:10:25,917 "Så de bare gryderet og fester 1418 01:10:25,960 --> 01:10:29,573 "indtil det hele kommer ud i en pludselig, vanvid voldshandling." 1419 01:10:32,358 --> 01:10:34,012 Du skrev det ned. 1420 01:10:37,233 --> 01:10:40,627 Det var det en privat samtale. 1421 01:10:40,671 --> 01:10:42,716 Nå, tænkte jeg det kunne være vigtigt, sir. 1422 01:10:44,152 --> 01:10:45,502 STOPPARD: Utroligt. 1423 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 Vi fandt hende. 1424 01:10:49,549 --> 01:10:50,985 Hvem? Joyce. 1425 01:10:51,029 --> 01:10:52,726 Joyce. Joyce er her? 1426 01:10:52,770 --> 01:10:53,771 Konstabel. 1427 01:10:57,340 --> 01:10:59,472 [SUSPENSFUL MUSIK INTENSIFICERING] 1428 01:11:11,484 --> 01:11:12,529 [MUSIK STOPPER] 1429 01:11:12,572 --> 01:11:13,834 Det er ikke min kone. 1430 01:11:15,401 --> 01:11:17,925 Jeg er ked af det? Det sagde jeg ikke min kone. 1431 01:11:17,969 --> 01:11:20,406 Men det er det din ekskone. 1432 01:11:20,450 --> 01:11:22,930 Har aldrig set den kvinde før i mit liv. 1433 01:11:25,063 --> 01:11:26,282 Men dit navn er Joyce? 1434 01:11:26,630 --> 01:11:28,066 Øh... 1435 01:11:28,109 --> 01:11:30,068 Nå, det er et almindeligt navn.[KLIKER LETT] 1436 01:11:31,504 --> 01:11:32,766 "Selvfølgelig er det. Ja. 1437 01:11:34,551 --> 01:11:35,769 KOMMISSIONER: 'Selvfølgelig er det. 1438 01:11:38,076 --> 01:11:40,905 Nå, inspektør, i så fald Jeg tror 1439 01:11:40,948 --> 01:11:42,472 du er skyldig en undskyldning. 1440 01:11:44,778 --> 01:11:46,780 [GULPS] Konstabel. 1441 01:11:48,521 --> 01:11:51,089 Øh... Ja, sir. Å selvfølgelig. 1442 01:11:51,132 --> 01:11:53,221 jeg er... Jeg er så ked af det, sir. jeg bare... 1443 01:11:53,265 --> 01:11:57,313 Jeg fik bare den forkerte ende af pinden, og det har jeg ingen undskyldning. jeg bare... 1444 01:11:57,356 --> 01:12:00,011 Jeg hoppede til konklusioner igen. Jeg er så ked af det. 1445 01:12:05,364 --> 01:12:08,367 kommissær, hvorfor ikke løbe med tilbage til kontoret, 1446 01:12:08,411 --> 01:12:10,021 se over kvartalsregnskabet. 1447 01:12:10,064 --> 01:12:12,197 Lad mig klare mordefterforskningen. 1448 01:12:12,240 --> 01:12:13,372 Inspektør. 1449 01:12:16,680 --> 01:12:17,724 Undskyld. 1450 01:12:19,857 --> 01:12:21,989 [DRAMATISK MUSIK AFSPILLER] 1451 01:12:52,411 --> 01:12:54,195 WOOLF: Det er Dickie og Sheila. 1452 01:12:54,239 --> 01:12:57,198 DICKIE: Hej, Woolf. Forventede ikke at se dig her. 1453 01:12:58,461 --> 01:13:01,115 [NYNNING] 1454 01:13:01,159 --> 01:13:03,335 [DØRKLOKKE RINGER]Måske er det det 1455 01:13:03,379 --> 01:13:06,033 Miss Rams... nederst. [MUMLER] 1456 01:13:06,077 --> 01:13:08,340 Få det... [SUK][DØRKLOKKEN FORTSÆTTER RINGE] 1457 01:13:15,173 --> 01:13:16,566 Hvis du har nedbrudt, 1458 01:13:16,609 --> 01:13:19,612 der er en garage ikke 15 miles herfra. 1459 01:13:19,656 --> 01:13:21,571 [KLIKER] Nej, vi er her til middag. 1460 01:13:21,614 --> 01:13:23,311 Det tror jeg ikke, sir. 1461 01:13:23,355 --> 01:13:26,532 [KLIKER] Dette er Winterbrook House? 1462 01:13:26,576 --> 01:13:27,838 Christie-boligen? 1463 01:13:28,752 --> 01:13:29,883 Det er det. 1464 01:13:29,927 --> 01:13:30,928 Øh, det har vi en invitation. 1465 01:13:30,971 --> 01:13:31,972 Det gør vi, ja. 1466 01:13:33,974 --> 01:13:36,150 Richard Attenborough. Venner kalder mig "Dickie". 1467 01:13:39,806 --> 01:13:41,591 [VINDHYLLING] 1468 01:13:44,028 --> 01:13:46,204 Det håber jeg ikke du har rejste langt. 1469 01:13:50,208 --> 01:13:52,297 MAN: Venner! Hvem er det? 1470 01:13:52,340 --> 01:13:55,082 Ingen, sir. Svindlere.[FODSTRIN NÆRMER] 1471 01:13:55,126 --> 01:13:57,389 MAN: Hvad, i det her uhyggelig snestorm? 1472 01:13:57,433 --> 01:13:59,870 Kom nu, mand. Åbn sesam. 1473 01:13:59,913 --> 01:14:01,741 Richard Attenborough. Venner kalder mig "Dickie". 1474 01:14:01,785 --> 01:14:04,004 Max Mallowan, fremtrædende arkæolog. 1475 01:14:04,048 --> 01:14:05,353 Gode ​​Gud, mand, du er fastfrosset. 1476 01:14:05,397 --> 01:14:06,877 Det er koldt. Det er koldt, ja. Kom ind. 1477 01:14:06,920 --> 01:14:08,879 Hej Sheila Sim. [CHUCKLES]Hej. 1478 01:14:08,922 --> 01:14:10,533 John Woolf.Hvordan gør du? 1479 01:14:10,576 --> 01:14:11,621 Ann Saville. 1480 01:14:11,664 --> 01:14:13,536 Vi er venner af Petula. Spencer. 1481 01:14:13,579 --> 01:14:16,016 Åh, ja. Jeg kender Choo.[KLIKER] 1482 01:14:16,060 --> 01:14:18,671 troede vi vi var blevet inviteret til middag. 1483 01:14:18,715 --> 01:14:21,239 Ja, vi modtaget dette, 1484 01:14:21,282 --> 01:14:23,502 men tilsyneladende ikke fra dig. 1485 01:14:23,546 --> 01:14:25,504 Ekstraordinær. 1486 01:14:25,548 --> 01:14:28,289 Du ved, hvem der skal med at elske dette? Agatha. 1487 01:14:28,333 --> 01:14:30,204 Det er ligesom en af hendes konfekture. 1488 01:14:30,248 --> 01:14:31,423 Hun er i køkkenet nu 1489 01:14:31,467 --> 01:14:33,207 forsøger at finde ud af en ny slutning. 1490 01:14:33,251 --> 01:14:36,080 [SNICKERS] Det hjælper at tage opvasken, tilsyneladende. 1491 01:14:36,123 --> 01:14:38,038 [ALLE KLIKER] 1492 01:14:39,779 --> 01:14:43,087 Åh, hej. Hvem gjorde ellers ikke inviterer vi på middag? 1493 01:14:43,130 --> 01:14:44,523 Ah, det er Petula. 1494 01:14:44,567 --> 01:14:45,785 Hvorfor, sådan er det. 1495 01:14:46,743 --> 01:14:48,222 Kom ind ud af kulden, Choo! 1496 01:14:48,266 --> 01:14:49,920 Hvad i alverden er du nået dertil? 1497 01:14:51,095 --> 01:14:52,183 Det er ikke mor, er det? 1498 01:14:52,226 --> 01:14:53,619 PETULA: 'Så bange. 1499 01:14:54,011 --> 01:14:55,839 Åh, Gud. 1500 01:14:55,882 --> 01:14:57,101 Lav hellere det otte til middag, kammerater, 1501 01:14:57,144 --> 01:14:58,798 og lad Agatha vide det. Ja, sir. 1502 01:14:58,842 --> 01:15:00,060 Og få en skovl at rydde stien. 1503 01:15:00,104 --> 01:15:01,192 Ja, sir. 1504 01:15:01,235 --> 01:15:02,323 Og har vi kul nok? 1505 01:15:02,367 --> 01:15:04,021 Ja, sir. Tre poser fyldt, sir. 1506 01:15:04,064 --> 01:15:05,892 PETULA: Hej, Maxie. Hej, skat. 1507 01:15:06,589 --> 01:15:08,721 Åh, det er fuldt hus. 1508 01:15:08,765 --> 01:15:10,027 [SHEILA KLIKER]Ja. 1509 01:15:10,070 --> 01:15:11,376 Mor. 1510 01:15:11,419 --> 01:15:13,204 Kom ind. Lige igennem til tegnestuen. 1511 01:15:13,247 --> 01:15:14,640 PETULA: Her. MAX: Nu, 1512 01:15:14,684 --> 01:15:18,035 Jeg har en ret potent Mesopotamisk aperitif 1513 01:15:18,078 --> 01:15:19,906 det vil have dig optøet i et snuptag. 1514 01:15:19,950 --> 01:15:20,994 [DØREN LUKKER] 1515 01:15:21,038 --> 01:15:23,127 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 1516 01:15:45,628 --> 01:15:48,239 Jeg er ked af det igen at du skulle finde ud af det sådan her. 1517 01:15:48,282 --> 01:15:50,676 Åh, det kan jeg ikke sige det kom som en overraskelse. 1518 01:15:51,677 --> 01:15:53,549 Leo var en dårlig frø. 1519 01:15:54,375 --> 01:15:56,943 Altid i problemer, han var. 1520 01:15:56,987 --> 01:15:58,902 Han valgte en kamp natten han tog os ud. 1521 01:15:58,945 --> 01:16:01,121 Mmm. Mervyn Cocker-Norris på hotellet. 1522 01:16:01,948 --> 01:16:03,733 Nej. På billederne. 1523 01:16:04,081 --> 01:16:05,082 Åh. 1524 01:16:13,438 --> 01:16:16,093 Han vendte sig på denne høje fyr som kom ind efter os 1525 01:16:16,136 --> 01:16:17,660 og råbte, 1526 01:16:17,703 --> 01:16:19,575 "Hvad er du følger mig for, kammerat?" 1527 01:16:20,314 --> 01:16:21,925 Og, øh... [HAMLER] 1528 01:16:21,968 --> 01:16:23,274 Vidste han det en god tandlæge, 1529 01:16:23,317 --> 01:16:24,928 fordi han var ved at tabe mange tænder. 1530 01:16:26,756 --> 01:16:27,800 Hmm. 1531 01:16:27,844 --> 01:16:30,150 Okay, hvem er klar for en top-up? 1532 01:16:30,194 --> 01:16:31,282 GÆSTER: Nej. 1533 01:16:31,325 --> 01:16:32,805 Hvor er det den gamle pige? 1534 01:16:32,849 --> 01:16:34,807 Vil ikke spille eneboerkortet, er hun? 1535 01:16:34,851 --> 01:16:36,983 Åh, nej, nej, nej. Hun vil være nede snart nok. 1536 01:16:37,027 --> 01:16:38,506 [KLADRER Ovenpå] 1537 01:16:39,333 --> 01:16:40,900 Det vil være Fellowes. 1538 01:16:40,944 --> 01:16:42,423 Manden er en tøs. 1539 01:16:46,906 --> 01:16:49,126 En høj fyr, siger du? JOYCE: Mmm. 1540 01:16:49,909 --> 01:16:51,476 Havde en sjov accent. 1541 01:16:53,304 --> 01:16:54,435 italiensk? 1542 01:16:54,479 --> 01:16:55,828 Nej, ikke så sjovt. 1543 01:16:55,872 --> 01:16:57,090 Mere som... 1544 01:16:59,092 --> 01:17:00,485 en landsbyidiot. 1545 01:17:01,442 --> 01:17:03,706 [SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER] 1546 01:17:04,924 --> 01:17:06,404 jeg er ked af det, men du skal komme ud. 1547 01:17:06,447 --> 01:17:07,579 [DØR DUDS] 1548 01:17:09,102 --> 01:17:11,975 Åh. Nej. Gode himle. Nej. Øh... 1549 01:17:12,018 --> 01:17:14,064 Kan du lykkes?[FUMMER] 1550 01:17:14,107 --> 01:17:15,456 Poli... Polizei. 1551 01:17:15,500 --> 01:17:16,849 Telefono, por favor. 1552 01:17:16,893 --> 01:17:18,285 Telefono? Ja. Si. 1553 01:17:18,329 --> 01:17:19,722 Sta la. Tak. 1554 01:17:19,765 --> 01:17:22,289 [TELEFON RINGER] 1555 01:17:22,333 --> 01:17:24,552 Scotland Yard, Sergent Bakewell taler. 1556 01:17:24,596 --> 01:17:25,684 Ja, Stoppard her. 1557 01:17:31,168 --> 01:17:32,735 Politi, hold dig tilbage. 1558 01:17:32,778 --> 01:17:34,650 Han beholder en nøgle...[STALKER GRYNTER] 1559 01:17:34,693 --> 01:17:35,781 ...under måtten. 1560 01:17:36,608 --> 01:17:37,609 [BUKSER] 1561 01:17:40,481 --> 01:17:42,353 BAKEWELL: Lad mig gætte, Inspektør. 1562 01:17:42,396 --> 01:17:44,224 Du er ude efter en adresse. 1563 01:17:44,268 --> 01:17:45,356 Hvordan gjorde du ved det? 1564 01:17:45,399 --> 01:17:46,705 Konstabel Stalker, sir. 1565 01:17:46,749 --> 01:17:48,576 Hun ringede lige nu for samme information. 1566 01:17:49,839 --> 01:17:50,883 Stalker? 1567 01:17:58,325 --> 01:17:59,849 [KVINDE KLINKER] 1568 01:17:59,892 --> 01:18:00,980 Agatha? 1569 01:18:01,024 --> 01:18:02,460 Gosh, er hun okay? 1570 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 [SUSPENSFUL MUSIK INTENSIFICERING] 1571 01:18:29,530 --> 01:18:31,532 [MUSIK OPBYGGER] 1572 01:18:34,057 --> 01:18:35,362 [MUSIK SLUTTER] 1573 01:18:35,406 --> 01:18:37,234 Hvor er Agatha? Hvad har du gjort med hende? 1574 01:18:45,068 --> 01:18:46,765 Det var det betjenten, sir. Jeg ved det. 1575 01:18:46,809 --> 01:18:48,419 Han var under vores næser hele denne tid. 1576 01:18:48,462 --> 01:18:50,638 Er han med? Nej, sir. Men jeg fandt det her. 1577 01:18:50,682 --> 01:18:52,075 Hvis vi går i gang nu, sir, vi kan... 1578 01:18:52,118 --> 01:18:53,424 Jeg kan tage det herfra, Konstabel. 1579 01:18:53,467 --> 01:18:54,947 Åh, rigtigt. Og... Og mig, sir? 1580 01:18:54,991 --> 01:18:56,209 Gå tilbage til stationen. 1581 01:18:57,471 --> 01:18:58,559 Ja, sir. 1582 01:18:58,603 --> 01:18:59,735 Åh, og konstabel? 1583 01:18:59,778 --> 01:19:01,345 Ja, sir? 1584 01:19:01,388 --> 01:19:03,086 Kom i gang på papirerne. 1585 01:19:05,131 --> 01:19:06,437 Ja, sir. [BILDØR LUKKER] 1586 01:19:06,480 --> 01:19:08,221 [BILEN AFGÅR] 1587 01:19:11,050 --> 01:19:14,837 [PANTER] 1588 01:19:17,143 --> 01:19:19,537 [UNNERVÆRENDE MUSIK AFSPILLER] 1589 01:19:19,580 --> 01:19:22,583 [SOFTLY] Er det mig, eller ser han ud meget bekendt? 1590 01:19:22,627 --> 01:19:25,761 Det er Dennis. Han er en betjent fra ambassadørerne 1591 01:19:26,674 --> 01:19:28,372 Åh, Dennis! 1592 01:19:28,415 --> 01:19:29,808 Så dejligt at se dig. 1593 01:19:29,852 --> 01:19:31,505 Det her er mærkeligt tilfældighed. 1594 01:19:31,549 --> 01:19:32,593 Hvad er du laver her? 1595 01:19:33,594 --> 01:19:34,770 Nå, jeg inviterede dig. 1596 01:19:35,858 --> 01:19:37,511 Åh, min Gud. 1597 01:19:37,555 --> 01:19:39,122 Du dræbte Leo og Mervyn! 1598 01:19:39,905 --> 01:19:41,472 Det gjorde jeg. 1599 01:19:41,515 --> 01:19:43,996 Jeg ville stoppe filmen og skuespillet. 1600 01:19:44,040 --> 01:19:45,693 Hvilken film? Hvilken leg? 1601 01:19:45,737 --> 01:19:46,956 Musefælden![ALLE GIVER] 1602 01:19:46,999 --> 01:19:48,305 Se nu her, Dennis. 1603 01:19:48,348 --> 01:19:50,829 Det har vi alle sammen stærke meninger på teatret. 1604 01:19:50,873 --> 01:19:52,875 På en måde det er hvad det er der for, 1605 01:19:52,918 --> 01:19:54,920 at fremkalde følelser. 1606 01:19:54,964 --> 01:19:57,749 Og jeg sætter pris på du er ligeglad med Musefælden. 1607 01:19:57,793 --> 01:20:01,231 Jeg vil være den første til at indrømme det er ikke ligefrem Hamlet. 1608 01:20:01,274 --> 01:20:03,973 Men du skal se 1609 01:20:04,016 --> 01:20:05,975 at dette er lidt af en overreaktion. 1610 01:20:06,018 --> 01:20:07,846 Det er det ikke hvad dette er. 1611 01:20:07,890 --> 01:20:10,762 Hvad så... hvad er det her? 1612 01:20:10,806 --> 01:20:13,330 Det er ikke din historie at fortælle, er det? Det er mit. 1613 01:20:13,373 --> 01:20:14,722 PETULA: Åh, Jeg vidste det måske. 1614 01:20:14,766 --> 01:20:16,072 En utilfreds forfatter. 1615 01:20:16,115 --> 01:20:18,552 Fortæl mig ikke, du havde ideen først? 1616 01:20:18,596 --> 01:20:20,903 Nej. Det skete for mig. 1617 01:20:20,946 --> 01:20:22,208 Jeg er ked af det helt tabt. 1618 01:20:22,252 --> 01:20:23,949 Det har jeg ikke et teater baggrund. 1619 01:20:23,993 --> 01:20:26,343 Det er du ikke Dennis Corrigan, er du? 1620 01:20:28,258 --> 01:20:29,259 [HUFFS] 1621 01:20:30,521 --> 01:20:32,044 Åh, din stakkels dreng. 1622 01:20:32,871 --> 01:20:33,916 Hvordan mener du? 1623 01:20:33,959 --> 01:20:36,483 Han mistede sin bror i det virkelige liv. 1624 01:20:36,527 --> 01:20:38,485 Frygtelig forretning, det var. 1625 01:20:38,529 --> 01:20:40,879 Det var år siden, nu. Jeg fortalte dig om det. 1626 01:20:40,923 --> 01:20:43,142 Det var tilfældet Musefælden var baseret på. 1627 01:20:43,186 --> 01:20:46,058 Inspireret af, mor. Og løst. 1628 01:20:46,102 --> 01:20:47,930 Åh, men det er du en betjent. 1629 01:20:47,973 --> 01:20:50,541 Det var du nødt til se det stykke nat efter nat. 1630 01:20:50,584 --> 01:20:52,108 Det må have været tortur. 1631 01:20:53,239 --> 01:20:55,938 tænkte jeg det ville hjælpe. 1632 01:20:55,981 --> 01:20:57,896 Han var kun seks da han døde, min bror. 1633 01:20:57,940 --> 01:21:00,768 Musefælden faktisk baseret på en sag fra det virkelige liv. 1634 01:21:00,812 --> 01:21:03,075 DENNIS: Forsømt og efterladt til død af folket 1635 01:21:03,119 --> 01:21:05,556 som skulle se efter os. 1636 01:21:05,599 --> 01:21:09,473 Det solgte mange aviser, men ingen brød sig om os. 1637 01:21:09,516 --> 01:21:11,649 [LANGSOMT DRAMATISK MUSIK AFSPILLER] 1638 01:21:11,692 --> 01:21:13,956 Jeg tænkte stykket ville være anderledes. 1639 01:21:13,999 --> 01:21:16,741 En berømt forfatter var vil fortælle vores historie. 1640 01:21:16,784 --> 01:21:20,223 To brødre som sætter deres lid til de britiske sociale tjenester. 1641 01:21:20,266 --> 01:21:23,182 DENNIS: Men da jeg så hvad Agatha Christie havde gjort, 1642 01:21:23,226 --> 01:21:27,056 brugte vores smerte og lidelse som motiv for en sindssyg morder... 1643 01:21:27,099 --> 01:21:28,709 [GASPS] 1644 01:21:28,753 --> 01:21:30,886 ...min brors død reduceret til et billigt sideshow... 1645 01:21:30,929 --> 01:21:32,670 Der har været et mord? 1646 01:21:32,713 --> 01:21:34,106 DENNIS: ...jeg vidste det han ville ikke kunne 1647 01:21:34,150 --> 01:21:36,413 at hvile i fred indtil stykket sluttede. 1648 01:21:36,456 --> 01:21:38,981 Men det gjorde det ikke. 1649 01:21:39,024 --> 01:21:42,071 Det gik bare videre, og videre og videre. 1650 01:21:42,114 --> 01:21:44,508 Musefælden 100, ikke ude. 1651 01:21:44,551 --> 01:21:46,423 DENNIS: Da jeg hørte det om filmatiseringen, 1652 01:21:46,466 --> 01:21:48,512 Jeg knækkede lige. 1653 01:21:48,555 --> 01:21:51,254 Uden mig, der er ingen film. Forstår du? 1654 01:21:51,297 --> 01:21:52,690 Du fik et problem, kammerat? 1655 01:21:52,733 --> 01:21:55,301 DENNIS: Jeg dræbte instruktøren at stoppe filmen, 1656 01:21:55,345 --> 01:21:58,391 og tænkte et lig på scenen ville sætte en stopper for stykket. 1657 01:21:58,435 --> 01:22:00,263 [SKRIG] 1658 01:22:00,306 --> 01:22:02,308 Men de lukkede ikke engang teatret. 1659 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 Tror du du kan være færdig i tide 1660 01:22:03,962 --> 01:22:05,398 til gardin op i morgen aften? 1661 01:22:05,442 --> 01:22:07,270 DENNIS: Og Mervyns nye ideer til filmen 1662 01:22:07,313 --> 01:22:08,967 gjort mig får ondt i maven. 1663 01:22:09,011 --> 01:22:10,621 Jeg tager de bare knogler af historien, 1664 01:22:10,664 --> 01:22:14,842 en ret banal fortælling af børnemishandling, og gør det til mit eget. 1665 01:22:14,886 --> 01:22:16,148 DENNIS: Han forlod mig intet valg. 1666 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 [GASPS] 1667 01:22:17,280 --> 01:22:19,151 [SUKKET LETTET] Du forskrækkede mig. 1668 01:22:19,195 --> 01:22:20,674 DENNIS: Det var jeg nødt til dræbe ham også. 1669 01:22:21,110 --> 01:22:22,285 [KVALER] 1670 01:22:23,460 --> 01:22:25,853 Jeg troede, det ville være slutningen af det. 1671 01:22:25,897 --> 01:22:28,247 Men I fortsatte bare alle sammen som om intet var hændt. 1672 01:22:29,945 --> 01:22:31,207 Skam dig.[WOOLF WHIMPERS] 1673 01:22:31,250 --> 01:22:33,165 [PETULA RYSKER HALS] 1674 01:22:33,209 --> 01:22:36,603 Nå, måske gør du det læg mærke til, hvis jeg dræber Agatha Christie selv. 1675 01:22:38,649 --> 01:22:40,825 [Dæmpet grynten] 1676 01:22:40,868 --> 01:22:42,305 Åh, tror jeg hun prøver at sige noget. 1677 01:22:42,348 --> 01:22:43,871 Åh, for guds skyld, lad hende ud. 1678 01:22:43,915 --> 01:22:44,960 Jeg stopper filmen. 1679 01:22:45,003 --> 01:22:47,005 Og skuespillet. Det her er barbarisk. 1680 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 Bøde. 1681 01:22:49,399 --> 01:22:51,749 [ALLE GIVER] 1682 01:22:52,924 --> 01:22:54,230 [SUK] 1683 01:22:55,448 --> 01:22:57,320 WOOLF: Edana? 1684 01:22:57,363 --> 01:22:59,496 Skat, hvad... hvad er du laver her? 1685 01:22:59,539 --> 01:23:01,454 Jeg fulgte dig. 1686 01:23:01,498 --> 01:23:03,500 Jeg formoder Jeg skulle til lave en scene. 1687 01:23:03,543 --> 01:23:05,415 Hej Ann.[ANN MUMBLER] 1688 01:23:05,458 --> 01:23:08,984 Så denne bønnestang overfaldt mig, og Jeg vågnede op på et tæppe. 1689 01:23:09,027 --> 01:23:11,769 Hvis du ikke er det Agatha Christie, hvor fanden er hun? 1690 01:23:11,812 --> 01:23:13,553 Gode ​​Gud, mand. Du mener ved du ikke? 1691 01:23:13,597 --> 01:23:16,339 Hvilken slags humle, halvkloge psykopat er du? 1692 01:23:16,382 --> 01:23:18,384 Vil du være stille! Behage! 1693 01:23:18,994 --> 01:23:20,821 Lad mig tænke! 1694 01:23:20,865 --> 01:23:22,562 Ja, selvfølgelig! Selvfølgelig. Hvorfor gør du ikke... 1695 01:23:22,606 --> 01:23:25,522 Hvorfor gør du ikke kom ind og sæt dig ned, Dennis? Øh... 1696 01:23:25,565 --> 01:23:27,263 PETULA: Ja, ja, ja. 1697 01:23:27,306 --> 01:23:29,700 Hav et lille øjeblik til dig selv. 1698 01:23:29,743 --> 01:23:31,397 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 1699 01:23:35,488 --> 01:23:37,403 [INTENS MUSIK AFSPILLER] 1700 01:23:47,979 --> 01:23:49,981 [MUSIK STANSER][VIND HULER] 1701 01:23:51,287 --> 01:23:52,897 [MOTOR BRUGER] 1702 01:23:54,420 --> 01:23:56,335 [INTENS MUSIK GENOPTAGES] 1703 01:24:10,045 --> 01:24:12,047 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 1704 01:24:13,265 --> 01:24:14,223 [SUK] 1705 01:24:25,234 --> 01:24:26,409 [MUSIK FADING] 1706 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 [SUK] 1707 01:24:39,900 --> 01:24:40,901 Hvad? 1708 01:25:02,836 --> 01:25:05,535 Nåh... Øh... 1709 01:25:05,578 --> 01:25:08,625 jeg, for en, tro det, øh, 1710 01:25:08,668 --> 01:25:11,062 Dennis her skylder en undskyldning. 1711 01:25:11,106 --> 01:25:12,281 [ALT MYLLER ENIGT]MAX: Ja. 1712 01:25:12,324 --> 01:25:14,457 SHEILA: Han... Han har ret, selvfølgelig. 1713 01:25:14,500 --> 01:25:16,154 Sandheden er sandheden. 1714 01:25:16,198 --> 01:25:19,070 Det skal det ikke være manipuleret eller leget med, 1715 01:25:19,114 --> 01:25:20,811 og bestemt ikke til underholdning. 1716 01:25:20,854 --> 01:25:22,421 Nej, nej. PETULA: Nej, nej, nej. 1717 01:25:22,465 --> 01:25:24,771 SHEILA: Kunst er formodes afsløre sandheden... 1718 01:25:24,815 --> 01:25:25,816 ANN: Ja. GRUPPE: Ja. 1719 01:25:25,859 --> 01:25:27,905 SHEILA: ...ikke pervertere det. 1720 01:25:27,948 --> 01:25:30,125 Hvordan ville Agatha Christie kan lide det 1721 01:25:30,168 --> 01:25:32,083 hvis nogen tog en af hendes historier 1722 01:25:32,127 --> 01:25:34,564 og vred den og beskadigede det 1723 01:25:34,607 --> 01:25:36,740 bare for for fanden? [KLIKER] 1724 01:25:36,783 --> 01:25:38,829 [GROUP MURMURS]MAX: Det ville hun ikke. 1725 01:25:38,872 --> 01:25:41,266 Jeg... det tror jeg vi burde alle føle 1726 01:25:41,310 --> 01:25:42,963 skammer sig grundigt af os selv. 1727 01:25:43,007 --> 01:25:45,444 AGATHA: Åh, her er vi. Te til alle. 1728 01:25:45,488 --> 01:25:46,706 MAX: Der er du, min kære. 1729 01:25:46,750 --> 01:25:48,578 AGATHA: Undskyld har beholdt dig. 1730 01:25:48,621 --> 01:25:50,580 Nej, nej, venligst ikke stå op, ikke på min konto. 1731 01:25:51,189 --> 01:25:52,234 Der, der. 1732 01:25:52,277 --> 01:25:53,365 Nej, nej, nej, 1733 01:25:53,409 --> 01:25:54,758 nej, nej, det er fint. Vær forsigtig. 1734 01:25:54,801 --> 01:25:58,370 AGATHA: Lige som det var. Jeg tror, ​​det var sådan. 1735 01:25:58,414 --> 01:26:00,285 Det er så dejligt at vi ses igen, Agatha, 1736 01:26:00,329 --> 01:26:01,678 på trods af omstændighederne. 1737 01:26:01,721 --> 01:26:02,940 Nej, nej, nej, ikke den. 1738 01:26:02,983 --> 01:26:04,855 Nej, det er til Dennis. [KLIKER] 1739 01:26:06,639 --> 01:26:08,119 [KOPPER RALER] 1740 01:26:08,163 --> 01:26:09,512 Det er Dennis, er det ikke? 1741 01:26:10,948 --> 01:26:12,471 Der er vi. 1742 01:26:12,515 --> 01:26:15,170 Jeg sætter en ekstra klump i. [KLIKER] 1743 01:26:15,213 --> 01:26:16,606 Tak. 1744 01:26:16,649 --> 01:26:18,738 Alle andre, hjælpe sig selv. 1745 01:26:18,782 --> 01:26:19,957 [GRUPPE MURRER][AGATHA SUKK] 1746 01:26:20,566 --> 01:26:22,525 Nå, Dennis. 1747 01:26:22,568 --> 01:26:23,787 Hvordan kan jeg hjælpe? 1748 01:26:23,830 --> 01:26:25,571 Hvorfor sidder vi ikke her og drikke vores te 1749 01:26:25,615 --> 01:26:28,531 og diskutere sagen som civiliserede mennesker, hmm? 1750 01:26:30,185 --> 01:26:32,230 Jeg vil have dig til at stoppe Musefælden. 1751 01:26:32,274 --> 01:26:35,451 Åh, jeg er ked af det, men det Det kan jeg ikke. Nej. 1752 01:26:35,494 --> 01:26:38,932 Jeg er bange for, at det går imod alt hvad jeg holder af i livet. 1753 01:26:38,976 --> 01:26:41,370 Ja. Jeg er forfatter, ser du. 1754 01:26:41,413 --> 01:26:44,721 Det kan jeg ikke få at vide hvad man skal skrive eller hvad man ikke skal skrive. 1755 01:26:44,764 --> 01:26:47,637 Det ville være et benægtelse af ens frihed. 1756 01:26:48,725 --> 01:26:52,685 Kan du se, Dennis? Hmm? Drik op. 1757 01:26:54,339 --> 01:26:56,602 [INTENS MUSIK AFSPILLER] 1758 01:27:18,058 --> 01:27:19,234 Åh, gode Gud, Fellowes. 1759 01:27:20,974 --> 01:27:22,324 Rejs dig op. Rejs dig op. 1760 01:27:22,367 --> 01:27:23,977 Se nu her, ung mand, jeg... 1761 01:27:24,021 --> 01:27:25,718 [GROUP GASPS]AGATHA: Max! 1762 01:27:27,416 --> 01:27:29,244 [SKRIG] 1763 01:27:29,896 --> 01:27:31,507 [GLAS KNUSSER] 1764 01:27:31,550 --> 01:27:32,986 [INTENS MUSIK FORTSÆTTER] 1765 01:27:33,030 --> 01:27:34,031 [DÆK POPS] 1766 01:27:35,380 --> 01:27:37,034 [DÆK SKRIKER] 1767 01:27:47,131 --> 01:27:48,698 Ja, god idé... Åh.MAX: Ja. 1768 01:27:48,741 --> 01:27:51,570 Åh, min Gud. Hvad nu sket? 1769 01:27:51,614 --> 01:27:53,746 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 1770 01:28:07,064 --> 01:28:08,544 [AGATHA VINKER]Åh. 1771 01:28:09,632 --> 01:28:10,589 Dennis. 1772 01:28:12,809 --> 01:28:15,115 Sæt den populære forfatter ned, tak, Dennis. 1773 01:28:15,681 --> 01:28:16,943 Nej.[GRØN] 1774 01:28:19,859 --> 01:28:21,078 [FLASKEN POPPER ÅBEN] 1775 01:28:21,121 --> 01:28:23,689 Sheila, skat, nu er det næppe tid. 1776 01:28:23,733 --> 01:28:25,648 SHEILA: Dickie, Jeg har brug for et lys. 1777 01:28:25,691 --> 01:28:27,084 Men du ryger ikke. 1778 01:28:27,867 --> 01:28:29,216 [HVISKER] Dickie. 1779 01:28:31,828 --> 01:28:33,743 [MUSIKKENSIFIKATION] 1780 01:28:39,792 --> 01:28:40,750 [AGATHA SKRIGER] 1781 01:28:42,491 --> 01:28:43,709 [STUNNENDE] 1782 01:28:44,536 --> 01:28:46,233 [PISTOL KLIKKER] 1783 01:28:48,279 --> 01:28:49,280 [GRUNTE] 1784 01:28:52,892 --> 01:28:55,068 [MUSIK OPBYGGER] 1785 01:29:01,074 --> 01:29:02,685 [GUNSHOT][STALKER GRUNTER] 1786 01:29:02,728 --> 01:29:04,513 [STOPPARD STØN][GUN COCKS] 1787 01:29:04,556 --> 01:29:05,601 STALKER: Pas på! 1788 01:29:06,993 --> 01:29:08,081 STOPPARD: Nej, Dennis! 1789 01:29:08,125 --> 01:29:10,562 [GRUNTING]Gør det ikke, tak! 1790 01:29:11,258 --> 01:29:12,956 [AGATHA GRUNTER] 1791 01:29:14,914 --> 01:29:16,481 [GRUNNER] 1792 01:29:16,525 --> 01:29:18,309 MAX: Skat! 1793 01:29:18,353 --> 01:29:20,703 [AGATHA WHIMPERS]Det er i orden. 1794 01:29:20,746 --> 01:29:22,879 Han er død. Det er slut. 1795 01:29:26,491 --> 01:29:27,449 Sir... 1796 01:29:28,841 --> 01:29:29,929 Jeg bløder. 1797 01:29:33,150 --> 01:29:35,413 Bliv ved, Konstabel. 1798 01:29:35,457 --> 01:29:37,546 Sergents eksamen om en måned. 1799 01:29:37,589 --> 01:29:39,765 Det er sjovt, sir. jeg faktisk... Jeg mærker ikke noget. 1800 01:29:39,809 --> 01:29:41,245 Det tror jeg måske bare været et nick. 1801 01:29:41,288 --> 01:29:43,682 Ja. Bare nicket af tid, vil jeg sige. 1802 01:29:43,726 --> 01:29:45,118 [KLIKER] Meget godt. 1803 01:29:45,162 --> 01:29:48,470 [KLIKER] jeg er ked af det, Konstabel. 1804 01:29:48,513 --> 01:29:50,646 Det har jeg ikke været helt ærlig eller åben 1805 01:29:50,689 --> 01:29:53,475 eller loyal eller fair for dig som partner. 1806 01:29:53,518 --> 01:29:57,653 Sandt at sige, Jeg har ikke været partner overhovedet, du ved. 1807 01:29:57,696 --> 01:29:58,915 Sir, det gør du ikke må sige det. 1808 01:29:58,958 --> 01:30:00,830 Nej, jeg vil have dig at vide... 1809 01:30:00,873 --> 01:30:02,266 Jeg stoler på dig. 1810 01:30:02,309 --> 01:30:04,529 Tak, sir. Det betyder meget. 1811 01:30:04,573 --> 01:30:06,879 Øh, men når jeg siger at jeg ikke kan mærke noget, 1812 01:30:06,923 --> 01:30:09,578 Jeg tænker, hvad jeg mener er det, øh, 1813 01:30:09,621 --> 01:30:12,058 Jeg tror ikke kuglen ramte mig, sir. 1814 01:30:12,102 --> 01:30:13,146 Hvad mener du? 1815 01:30:14,191 --> 01:30:15,410 Har du... 1816 01:30:16,759 --> 01:30:18,848 STOPPARD: Åh, jeg forstår. STALKER: Åh, nej. Ja. 1817 01:30:18,891 --> 01:30:20,893 Åh. Nå, du har ret igen, konstabel. 1818 01:30:20,937 --> 01:30:22,025 Er du okay, sir? 1819 01:30:22,068 --> 01:30:23,418 Jeg synes, du er bedre ringe til en ambulance. 1820 01:30:23,461 --> 01:30:24,419 Jep. 1821 01:30:25,985 --> 01:30:27,944 Ja, jeg føler ikke så godt. 1822 01:30:29,859 --> 01:30:32,122 Et skud-out og en stor eksplosion. 1823 01:30:32,165 --> 01:30:35,299 Måske er det for det bedste at Mervyn ikke var i live at se det. 1824 01:30:36,431 --> 01:30:37,432 Helt. 1825 01:30:38,128 --> 01:30:40,435 [DRAMATISK MUSIK AFSPILLER] 1826 01:31:07,113 --> 01:31:08,375 [MUSIK SLUTTER] 1827 01:31:08,419 --> 01:31:11,117 Det er okay alle sammen Jeg... Jeg har det fint. 1828 01:31:11,944 --> 01:31:16,296 [FOLKESANG SPILLER] 1829 01:31:16,340 --> 01:31:20,475 LEO: Det er det, jeg kalder en Leo Kopernick-afslutning. 1830 01:31:22,302 --> 01:31:24,783 Men før vi går vores separate veje, 1831 01:31:24,827 --> 01:31:28,613 du vil gerne vide hvad blev der af heltene i denne fortælling. 1832 01:31:31,529 --> 01:31:33,792 Konstabel Stalker, som annonceret, 1833 01:31:33,836 --> 01:31:37,535 tog sin sergents eksamen i foråret 1953. 1834 01:31:37,579 --> 01:31:40,277 [SANG FORTSÆTTER AT AFSPILLE] 1835 01:31:40,320 --> 01:31:41,974 Hun klarede dem. 1836 01:31:44,150 --> 01:31:47,502 Kriminalinspektør George Stoppard. 1837 01:31:47,545 --> 01:31:49,721 LEO: Inspektør Stoppard blev tildelt 1838 01:31:49,765 --> 01:31:53,203 Kongens Politi og brandvæsenets medalje. 1839 01:31:53,246 --> 01:31:54,465 KOMMISSIONEN: Åh. 1840 01:31:54,509 --> 01:31:57,163 LEO: Harrold Scott modtog et Ridderskab. 1841 01:31:57,207 --> 01:31:59,644 [KAMERA FLASHPÆRE POPPER] 1842 01:32:00,863 --> 01:32:03,953 Skuespillet, hvis du kan tro det, 1843 01:32:03,996 --> 01:32:08,044 går stadig stærkt i Londons West End. 1844 01:32:08,087 --> 01:32:12,091 Over 10 millioner mennesker har sad gennem Musefælden. 1845 01:32:12,135 --> 01:32:13,789 TROTTER: To brødre som sætter deres tro 1846 01:32:13,832 --> 01:32:15,442 i briterne sociale tjenester. 1847 01:32:16,705 --> 01:32:19,969 En beklagelig fortælling om misbrug der endte i tragedie. 1848 01:32:22,537 --> 01:32:24,843 Nå, nu det du har set vores film, 1849 01:32:24,887 --> 01:32:27,454 du er medskyldig til mord. 1850 01:32:27,498 --> 01:32:30,457 Og så spørger vi dig at huske at det er meget i din interesse 1851 01:32:30,501 --> 01:32:32,242 ikke at fortælle en sjæl uden for dette... 1852 01:32:32,285 --> 01:32:34,374 Shh. Hr. Undskyld. 1853 01:32:34,418 --> 01:32:36,855 Men jeg har savnet slutningen en gang. 1854 01:32:36,899 --> 01:32:38,422 Jeg vil ikke savner det igen. 1855 01:32:38,465 --> 01:32:41,033 Nej, selvfølgelig ikke. Jeg er ked af det. Undskyld. 1856 01:32:44,254 --> 01:32:45,647 [HUSSER BLØDT] 1857 01:32:48,998 --> 01:32:50,173 [SANG SLUTTER] 1858 01:32:51,043 --> 01:32:52,958 [OPBEAT MUSIK AFSPILLER] 1859 01:34:14,561 --> 01:34:16,563 [JAZZ MUSIK AFSPILLER]