1
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
पापा।

2
00:05:29,955 --> 00:05:34,209
रैंप साफ़ करें! 30 सेकंड!
भगवान आपके साथ हो!

3
00:05:34,292 --> 00:05:39,548
पोर्ट साइड स्टिक, स्टारबोर्ड साइड स्टिक,
तेज़ी से आगे बढ़ें और उन हत्या के छेदों को साफ़ करें।

4
00:05:39,631 --> 00:05:41,967
मैं खूब सारे समुद्रतट देखना चाहता हूँ
पुरुषों के बीच.

5
00:05:42,050 --> 00:05:45,971
पाँच आदमी एक शानदार अवसर है।
एक आदमी बारूद की बर्बादी है.

6
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
अपने हथियारों से रेत दूर रखें।

7
00:05:48,265 --> 00:05:52,644
उन कार्यों को स्पष्ट रखें.
और मैं तुम्हें समुद्र तट पर देखूंगा।

8
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
हत्या के छेद साफ़ करें!

9
00:06:43,361 --> 00:06:44,905
किनारे पर!

10
00:06:51,411 --> 00:06:53,830
पोर्ट और स्टारबोर्ड, ओवर...

11
00:08:03,024 --> 00:08:04,275
यीशु.

12
00:08:04,734 --> 00:08:06,486
धन्यवाद...

13
00:10:25,375 --> 00:10:28,419
मैंने कहा, अब हम क्या करें सर?

14
00:10:29,879 --> 00:10:33,091
कप्तान मिलर! कप्तान मिलर!

15
00:10:34,717 --> 00:10:37,887
- कप्तान मिलर!
- सार्जेंट होर्वथ!

16
00:10:39,472 --> 00:10:43,143
अपने आदमियों को समुद्र तट से हटाओ! जाना!

17
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
ठीक है, तुम लोग!

18
00:10:44,644 --> 00:10:47,730
- मेरी गांड पर चढ़ो! मेरे पीछे आओ!
- महोदय!

19
00:10:48,106 --> 00:10:50,108
रैली का बिंदु क्या है?

20
00:10:50,233 --> 00:10:52,026
कहीं भी लेकिन यहाँ!

21
00:11:05,081 --> 00:11:07,584
समुद्री दीवार! समुद्र की दीवार की ओर बढ़ें!

22
00:11:07,667 --> 00:11:09,961
सर, मैं रुक रहा हूँ!

23
00:11:10,044 --> 00:11:12,338
इस समुद्र तट को साफ़ करें!
दूसरों के लिए रास्ता बनाओ!

24
00:11:12,422 --> 00:11:15,008
हमें बस इतना ही मिला है
हमारे और सर्वशक्तिमान के बीच।

25
00:11:15,091 --> 00:11:19,095
इस समुद्र तट का हर इंच
पहले से देख लिया गया है!

26
00:11:20,013 --> 00:11:23,308
तुम यहीं रहो, तुम मरे हुए आदमी हो!

27
00:11:36,529 --> 00:11:40,074
माँ! माँ!

28
00:11:44,704 --> 00:11:47,207
नीचे रहना! नीचे रहना!

29
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
तुम लोग क्या हो?

30
00:11:53,296 --> 00:11:56,007
104वीं मेडिकल बटालियन, सर!

31
00:11:56,090 --> 00:11:58,760
यहां फ़ील्ड संचालन स्थापित करने के लिए!

32
00:11:58,843 --> 00:12:00,386
उस बकवास से छुटकारा पाओ!

33
00:12:00,470 --> 00:12:03,556
अपने लिए कुछ हथियार ले लो.
मेरे पीछे आओ।

34
00:12:11,147 --> 00:12:14,067
- मैंने मारा! मैंने मारा!
- ब्रिग्स!

35
00:12:18,321 --> 00:12:22,575
मुझे यहाँ से बाहर निकालो। मैं नीचे मारा गया हूँ. ईश्वर!

36
00:12:22,659 --> 00:12:25,745
- चिकित्सक!
- नेवी बीच बटालियन, सर।

37
00:12:25,828 --> 00:12:29,582
मुझे इन बाधाओं को दूर करना होगा,
टैंकों के लिए छेद बनाएं.

38
00:12:29,666 --> 00:12:32,001
सभी कवच स्थापित हो रहे हैं
चैनल में.

39
00:12:32,085 --> 00:12:35,338
आदेश, श्रीमान. तुम कहीं और चले जाओ.
मैं इसे साफ़ कर रहा हूँ!

40
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
चलो, ब्रिग्स!

41
00:12:41,803 --> 00:12:43,179
चिकित्सक!

42
00:13:20,258 --> 00:13:21,884
कदम! कदम!

43
00:13:29,559 --> 00:13:32,687
कदम! चलो भी! कदम!

44
00:13:54,459 --> 00:13:57,795
किनारे की पार्टी.
किसी भी कवच ​​ने इसे तट पर नहीं बनाया है।

45
00:13:57,879 --> 00:14:02,592
हमें समुद्र तट पर कोई डीडी टैंक नहीं मिला।
डॉग वन खुला नहीं है.

46
00:14:03,551 --> 00:14:07,180
- यहाँ कमान किसकी है?
- आप हैं, सर!

47
00:14:08,806 --> 00:14:11,267
- सार्जेंट होर्वथ!
- महोदय!

48
00:14:11,351 --> 00:14:13,394
क्या आप पहचानते हैं कि हम कहाँ हैं?

49
00:14:13,478 --> 00:14:15,897
ठीक वहीं जहां हमें होना चाहिए,
लेकिन कोई और नहीं है!

50
00:14:15,980 --> 00:14:19,442
कोई भी वहां नहीं है जहां उन्हें होना चाहिए।

51
00:14:19,525 --> 00:14:21,110
किनारे की पार्टी.

52
00:14:21,903 --> 00:14:24,155
पहली लहर, अप्रभावी.

53
00:14:24,238 --> 00:14:28,284
हम समुद्र तट नहीं रखते.
फिर से कहो, हम समुद्र तट को नहीं पकड़ते।

54
00:14:28,659 --> 00:14:30,036
हम सब आपस में उलझे हुए हैं, सर।

55
00:14:30,119 --> 00:14:31,913
हमें फॉक्स कंपनी से बचा हुआ सामान मिला,

56
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
एबल कंपनी और जॉर्ज कंपनी!

57
00:14:34,040 --> 00:14:37,668
साथ ही हमें कुछ नेवी डेमो लोग भी मिले
और एक समुद्रतटपालक!

58
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
किनारे की पार्टी. किनारे की पार्टी.

59
00:14:48,304 --> 00:14:50,640
सीएटीएफ, सीएटीएफ...

60
00:14:54,143 --> 00:14:56,437
- रीबेन यहाँ, सर!
- क्या तुमने किसी और को देखा?

61
00:14:56,521 --> 00:14:59,315
- जैक्सन, लेकिन यह इसके बारे में है।
- यहाँ मेलिश।

62
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
कैपार्ज़ो! हमें वनों की कटाई मिली
वेड के साथ वहाँ वापस।

63
00:15:02,735 --> 00:15:06,489
उनका कहना है कि उन्हें बहुत बुरी चोट लगी है
उसने 100 लीक उछाले।

64
00:15:06,572 --> 00:15:08,241
वेड का कहना है कि वह सब थक चुका है।

65
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
- किसी ऐसे व्यक्ति की ओर बढ़ें जिसकी आप मदद कर सकते हैं।
- चल दर!

66
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
वह बटालियन सर्जन है, सर!

67
00:15:17,166 --> 00:15:19,127
- उसका ध्यान आकर्षित करें.
- वेड!

68
00:15:19,210 --> 00:15:20,711
- यो, डॉक्टर!
- वेड!

69
00:15:20,795 --> 00:15:23,965
- वेड! वेड! वेड!
- वेड!

70
00:15:25,007 --> 00:15:28,302
- वेड! वेड! वेड!
- बहुत जोखिम भरा है, डॉक्टर। बेहद जोख़िम भरा।

71
00:15:29,762 --> 00:15:31,848
- वेड!
- ठीक है। उसे समुद्र तट से दूर ले जाओ.

72
00:15:31,931 --> 00:15:35,685
मैं समझ गया! हमने खून बहना बंद कर दिया!
हमने खून बहना बंद कर दिया!

73
00:15:37,228 --> 00:15:38,855
लानत है!

74
00:15:38,938 --> 00:15:42,233
बस हमें एक मौका दो,
तुम कुतिया के बेटे हो!

75
00:15:42,316 --> 00:15:44,735
- एक चोदू लंड चूसने वाले का बेटा!
- वेड! चलो भी। चलो भी।

76
00:15:44,819 --> 00:15:48,030
वेड! यह मधुर है! वेड!

77
00:15:48,573 --> 00:15:50,241
- मेलिश!
- चल दर!

78
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
हमें मिलर मिल गया!

79
00:15:51,576 --> 00:15:54,162
- भाड़ में जाओ!
- चलो चलें! चलो चलें!

80
00:16:01,210 --> 00:16:04,338
यह सब है? यही सब कुछ है जिसने इसे बनाया है?

81
00:16:04,422 --> 00:16:07,925
हम बहुत बुरी तरह बिखर गये सर.
और भी बहुत कुछ होना तय है।

82
00:16:08,926 --> 00:16:11,262
- पर्याप्त नहीं। यह पर्याप्त नहीं है.
- कुत्ता एक निकास...

83
00:16:11,345 --> 00:16:12,722
यह दाहिनी ओर कट होना चाहिए।

84
00:16:12,805 --> 00:16:15,308
- या वह बाईं ओर है? बकवास!
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

85
00:16:15,391 --> 00:16:18,102
वीरविले हमारे पश्चिम में है।
यह डॉग वन है.

86
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
वे हमें मार रहे हैं!

87
00:16:19,520 --> 00:16:23,649
और हमारे पास चुदाई का कोई मौका नहीं है,
और यह उचित नहीं है!

88
00:16:23,733 --> 00:16:26,110
हथियार और बारूद इकट्ठा करो!

89
00:16:26,194 --> 00:16:28,029
हथियार और बारूद इकट्ठा करो!

90
00:16:28,112 --> 00:16:31,199
चलो, हम उन्हें अंदर खींच लें
रेत से दूर!

91
00:16:39,290 --> 00:16:43,211
रीबेन. अरे, रीबेन, रीबेन, रीबेन,
आपका बार कहाँ है?

92
00:16:43,961 --> 00:16:46,088
चैनल के नीचे, सर.
कुतिया ने मुझे डुबाने की कोशिश की.

93
00:16:46,172 --> 00:16:48,049
एक प्रतिस्थापन खोजें.

94
00:16:50,092 --> 00:16:53,054
बेंगलुरुवासियों! कुछ बंगलौर लाओ!

95
00:16:54,430 --> 00:16:58,017
हथगोले, हथगोले! मुझे ले आओ
कुछ हथगोले. उन्हें यहाँ ले आओ!

96
00:17:00,686 --> 00:17:04,690
बेंगलुरूवासी कतार में!
बेंगलुरूवासी कतार में!

97
00:17:04,774 --> 00:17:07,026
सचेत! बैंगर्स आपकी ओर आ रहे हैं!

98
00:17:07,109 --> 00:17:09,529
चलो, चलो, आओ!

99
00:17:09,612 --> 00:17:12,448
- जैक्सन यहाँ, सर!
- रीबेन वापस, सर!

100
00:17:13,115 --> 00:17:15,910
अरे बाप रे!

101
00:17:18,913 --> 00:17:21,374
और एक। मुझे एक और दो.

102
00:17:26,712 --> 00:17:29,382
हे भगवान, दर्द हो रहा है! मैं मरने वाला हूँ!

103
00:17:29,465 --> 00:17:33,469
अरे बाप रे! ओह, यीशु! अरे बाप रे!

104
00:17:34,595 --> 00:17:37,974
इसे गतिशील रखें. इसे गतिशील रखें.
लगभग मिल गया.

105
00:17:38,099 --> 00:17:41,143
- यीशु! भाग्यशाली कमीने.
- चलो भी।

106
00:17:41,978 --> 00:17:44,313
- इसे हटाएं!
- इसे चालू रखें. आपको यह मिला?

107
00:17:44,397 --> 00:17:47,441
ईश्वर! भगवान मेरी मदद करो!

108
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
तुम मरने वाले नहीं हो.
तुम मरने वाले नहीं हो.

109
00:17:50,069 --> 00:17:53,239
आप ठीक हैं। इसे मत देखो.
इसे मत देखो.

110
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
बेंगलुरुवासियों! तख़्ता साफ करो!

111
00:17:57,159 --> 00:17:59,829
- किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना!
- किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना!

112
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना!

113
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना!

114
00:18:14,969 --> 00:18:18,681
हम व्यवसाय में हैं! अपवित्र!
छेद के दूसरी ओर!

115
00:18:31,736 --> 00:18:34,030
इतना ही! चल दर!

116
00:18:37,533 --> 00:18:39,660
निरीक्षण किया। अफ़ीम का सत्त्व।

117
00:18:42,538 --> 00:18:43,873
दिनचर्या।

118
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
प्राथमिकता।

119
00:18:55,384 --> 00:18:56,594
वह चला गया है।

120
00:19:09,023 --> 00:19:10,733
एक का बेटा...

121
00:19:11,525 --> 00:19:14,195
- वहाँ जाओ.
- लानत है। मैं हिल नहीं सकता.

122
00:19:14,278 --> 00:19:15,488
- मेलिश।
- जी श्रीमान।

123
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
मुझे अपनी संगीन दे दो।

124
00:19:37,635 --> 00:19:41,389
दो MG42 और दो मोर्टार।
20 जोड़ें, 30 छोड़ें.

125
00:19:44,475 --> 00:19:47,228
वहाँ पर थोड़ा अशुद्धि है,
लेकिन यह अग्नि की उत्तम स्थिति है

126
00:19:47,311 --> 00:19:49,063
अगर हमें कोई भयानक कवच मिल जाए
समुद्र तट पर.

127
00:19:49,146 --> 00:19:52,191
हमें यह ड्रा खोलना होगा!
हमें यह ड्रा खुलवाना होगा।

128
00:19:52,274 --> 00:19:54,193
रीबेन, मेलिश, चलो युद्ध में उतरें!

129
00:19:54,276 --> 00:19:57,279
कुछ कवर ले लो
और उस दल पर कुछ आग लगा दी।

130
00:19:57,405 --> 00:20:01,117
डेविस, डेबरनार्डो,
युवा, वाल्क, तैयार हो जाओ।

131
00:20:03,452 --> 00:20:05,121
आग को ढकना!

132
00:20:08,499 --> 00:20:10,209
जाओ जाओं जाओ!

133
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
लाजवाब फायरिंग दस्ता.

134
00:20:26,308 --> 00:20:29,478
यह एकमात्र तरीका है जिससे हम प्राप्त कर सकते हैं
सब लोग यहाँ से चले जाओ।

135
00:20:29,562 --> 00:20:33,774
शॉर्ट, पेटन, मैकडॉनल्ड्स, पार्क्स!
आप अगले हो!

136
00:20:33,858 --> 00:20:36,485
हम क्यों नहीं हाथ बँटा देते
आंखों पर पट्टी, टोपी?

137
00:20:36,569 --> 00:20:38,154
हम यहां केवल मर सकते हैं।

138
00:20:38,237 --> 00:20:39,822
आग को ढकना!

139
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
जाओ जाओं जाओ!

140
00:20:45,327 --> 00:20:47,037
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

141
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
जाओ, हे भगवान!

142
00:21:01,385 --> 00:21:04,054
-जैक्सन.
- महोदय।

143
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
- क्या आप उस प्रभाव वाले क्रेटर को देखते हैं?
- जी श्रीमान।

144
00:21:06,932 --> 00:21:09,310
इससे आपको पूरी तरह से डिफिलेड मिल जाना चाहिए
उस मशीन-गन स्थिति से.

145
00:21:09,393 --> 00:21:11,270
वहाँ जाओ और मुझे दे दो
कुछ अग्नि अनुशासन.

146
00:21:11,353 --> 00:21:13,272
मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें.

147
00:21:19,028 --> 00:21:20,404
जाना!

148
00:21:31,457 --> 00:21:34,752
कप्तान, अगर तुम्हारी माँ ने तुम्हें ऐसा करते देखा,
वह बहुत परेशान होगी.

149
00:21:34,877 --> 00:21:37,129
मुझे लगा कि तुम मेरी माँ हो.

150
00:21:37,963 --> 00:21:40,716
हे प्रभु, तू मुझसे दूर न हो।

151
00:21:45,262 --> 00:21:49,266
हे भगवान, मुझे हार्दिक खेद है
तुम्हें नाराज करने के लिए.

152
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
मैं अपने पापों से घृणा करता हूँ
हे प्रभु, तुझे ठेस पहुंचाने के कारण।

153
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
मैं अपने पापों से घृणा करता हूँ
हे प्रभु, तुझे ठेस पहुँची।

154
00:21:54,438 --> 00:21:56,482
मेरी बात सुनो प्रभु.

155
00:22:01,737 --> 00:22:05,324
मेरी सारी शक्ति, मेरी सहायता करने के लिए शीघ्रता करो।

156
00:22:21,090 --> 00:22:26,136
- कुत्ता एक निकास! यहीं!
- हम व्यवसाय में हैं!

157
00:22:27,680 --> 00:22:29,515
कदम! कदम!

158
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
- रीबेन.
- चलो चलें, सर्ज। जाना!

159
00:23:12,558 --> 00:23:13,851
रीबेन.

160
00:23:38,667 --> 00:23:41,170
जगह उनसे भरी है!

161
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
चलो, डॉयल!

162
00:23:45,841 --> 00:23:47,301
सर्ज?

163
00:23:52,640 --> 00:23:55,684
- ज्योति!
- डॉयल, यह करो!

164
00:24:00,230 --> 00:24:02,900
गोली मत चलाओ! उन्हें जलने दो!

165
00:24:24,880 --> 00:24:28,175
मैं तुम्हें "कॉमरेड" दूँगा
तुम कुतिया के बेटे हो!

166
00:24:28,258 --> 00:24:29,885
लेट जाओ!

167
00:24:58,122 --> 00:25:00,582
आग बंद करो! आग बंद करो!

168
00:25:00,708 --> 00:25:03,877
इसे काट दें! इसे काट दें! आग बंद करो!

169
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
गन्ना. शुगर चार्ली 3.

170
00:25:06,755 --> 00:25:09,967
फिर से कहें, डॉग वन खुला है।
दर्जन भर भेजो.

171
00:25:10,092 --> 00:25:13,095
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं
मेरे पार्श्वों में बाँधने के लिए. ऊपर।

172
00:25:14,138 --> 00:25:15,597
क्या?

173
00:25:18,225 --> 00:25:21,562
क्या? मुझे क्षमा करें, मैं समझ नहीं पा रहा हूँ
आप क्या कह रहे हैं.

174
00:25:29,486 --> 00:25:32,031
उन्होंने क्या कहा? उन्होंने क्या कहा?

175
00:25:32,114 --> 00:25:35,325
"देखो, मैंने रात के खाने के लिए नहाया है।"

176
00:25:39,955 --> 00:25:41,457
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

177
00:25:47,838 --> 00:25:49,423
- अरे, मछली।
- हाँ?

178
00:25:49,506 --> 00:25:52,176
यह देखो। एक हिटलर युवा चाकू.

179
00:25:53,677 --> 00:25:56,847
और अब
यह शब्बत चालान कटर है, है ना?

180
00:26:06,774 --> 00:26:08,442
इसे चलते रहो!

181
00:27:08,627 --> 00:27:10,504
यह काफी अच्छा दृश्य है.

182
00:27:11,463 --> 00:27:13,006
हां यह है।

183
00:27:14,716 --> 00:27:16,260
बहुत बढ़िया दृश्य.

184
00:28:51,063 --> 00:28:53,232
"प्रिय श्री ब्रायन बॉयड,

185
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
"इसमें कोई संदेह नहीं कि अब तक आपके पास है
पूरी जानकारी मिली..."

186
00:28:55,567 --> 00:28:57,778
- "प्रिय श्रीमती जेन्सेन..."
- "...आपके बेटे की असामयिक मृत्यु।"

187
00:28:57,861 --> 00:28:59,780
"...मेरे पास शब्द नहीं हैं
दुःख से कभी छुटकारा मिल सकता है..

188
00:28:59,863 --> 00:29:02,157
"हमारे संगठन को उनकी क्षति महसूस हुई है
जबरदस्त तरीके से।"

189
00:29:02,241 --> 00:29:04,993
"वह एक अच्छा सैनिक था
और वह इस पर बहुत दृढ़ता से विश्वास करते थे..."

190
00:29:05,077 --> 00:29:07,788
"यह अब कोई रहस्य नहीं है
कि हम शामिल थे

191
00:29:07,871 --> 00:29:09,957
"सबसे महत्वपूर्ण में से एक में
इस युद्ध के संचालन।"

192
00:29:10,040 --> 00:29:12,584
"अल एक था
जिसने हम सभी को एक साथ रखा।

193
00:29:12,668 --> 00:29:13,919
"वह हमेशा से था
सबसे पहले स्वेच्छा से..."

194
00:29:14,002 --> 00:29:17,631
"...एक सड़क के पास एक साफ़ स्थान पर आया
जहां 4,000 से अधिक सैनिक गुजरे थे..."

195
00:29:17,714 --> 00:29:19,925
"तुम्हारे पति एक लड़ाकू इकाई में सेवा करते थे

196
00:29:20,008 --> 00:29:22,552
"किसका खतरनाक कर्तव्य
स्वयं को स्थापित करना है..''

197
00:29:22,636 --> 00:29:25,764
"...जिसे हम सभी संजोते हैं
और बहुत प्रिय पकड़ो.

198
00:29:25,847 --> 00:29:29,559
"ली और उनके जैसे अन्य लोगों की हानि
यह रेजिमेंट के लिए एक स्पष्ट झटका है।"

199
00:29:29,643 --> 00:29:30,936
"मैं आपकी इच्छा पूरी तरह समझता हूं

200
00:29:31,019 --> 00:29:33,689
"जितना संभव हो उतना सीखना
परिस्थितियों के संबंध में

201
00:29:33,772 --> 00:29:35,899
"जिससे उसकी मृत्यु हो गई।"

202
00:30:28,076 --> 00:30:29,828
कर्नल, मेरे पास कुछ है
आपको इसके बारे में जानना चाहिए.

203
00:30:29,911 --> 00:30:31,204
हाँ।

204
00:30:33,206 --> 00:30:35,751
इन दोनों व्यक्तियों की नॉर्मंडी में मृत्यु हो गई।

205
00:30:36,376 --> 00:30:39,212
यह ओमाहा बीच पर है।

206
00:30:39,296 --> 00:30:42,758
- शॉन रयान.
- यह आदमी यूटा में है।

207
00:30:44,426 --> 00:30:46,136
पीटर रयान.

208
00:30:49,890 --> 00:30:52,976
यह आदमी मारा गया
पिछले सप्ताह न्यू गिनी में।

209
00:30:55,729 --> 00:30:58,148
डेनियल रयान.

210
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
तीनों आदमी भाई हैं, सर।

211
00:31:00,859 --> 00:31:02,319
मुझे अभी यह पता चला है, आज दोपहर,

212
00:31:02,402 --> 00:31:06,198
उनकी माँ जा रही है
तीनों टेलीग्राम प्राप्त करने के लिए।

213
00:31:09,159 --> 00:31:11,411
इतना ही नहीं. वहाँ एक है
चौथा भाई. नवयुवक।

214
00:31:11,495 --> 00:31:13,497
वह पैराशूट से अंदर कूदा
101वें एयरबोर्न के साथ,

215
00:31:13,580 --> 00:31:15,040
आक्रमण से पहले की रात.

216
00:31:15,123 --> 00:31:16,958
वह नॉर्मंडी में कहीं है.
हम नहीं जानते कहां.

217
00:31:17,042 --> 00:31:19,461
- क्या वह जीवित है?
- हमें पता नहीं।

218
00:31:23,632 --> 00:31:25,258
मेरे साथ आइए।

219
00:33:09,070 --> 00:33:11,448
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

220
00:33:12,282 --> 00:33:14,117
वे चारों
एक ही कंपनी में थे

221
00:33:14,201 --> 00:33:16,203
29वें डिवीजन में,
लेकिन हमने उन्हें विभाजित कर दिया

222
00:33:16,286 --> 00:33:18,079
सुलिवन बंधुओं की मृत्यु के बाद
जूनो पर.

223
00:33:18,246 --> 00:33:21,917
चौथे बेटे, जेम्स से कोई संपर्क?

224
00:33:22,000 --> 00:33:25,962
नहीं सर. उसके बारे में छोड़ दिया गया था
न्यूविले के पास 15 मील अंतर्देशीय।

225
00:33:26,046 --> 00:33:27,339
लेकिन वह अभी भी गहरा है
जर्मन लाइनों के पीछे.

226
00:33:27,422 --> 00:33:29,633
अब, मैक,
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप जान सकें

227
00:33:29,716 --> 00:33:32,636
उसे कहाँ छोड़ दिया गया।

228
00:33:32,719 --> 00:33:34,679
सामान्य, पहली रिपोर्ट आ गई है
SHAEF में इके के लोग

229
00:33:34,763 --> 00:33:36,640
कहा कि 101वां बिखरा हुआ है
सब नरक में और चले गए।

230
00:33:36,723 --> 00:33:39,100
पूरे नॉर्मंडी में गड़बड़ियाँ हैं।

231
00:33:39,184 --> 00:33:42,103
अब, प्राइवेट रयान मान रहे हैं
कूदने पर भी बच गया,

232
00:33:42,187 --> 00:33:43,647
वह कहीं भी हो सकता है.

233
00:33:43,730 --> 00:33:45,774
वास्तव में, वह शायद KIA है।

234
00:33:45,857 --> 00:33:49,528
और सच कहूं तो सर, हम भेजते हैं
किसी प्रकार का बचाव अभियान,

235
00:33:49,611 --> 00:33:52,197
पूरे झुंड में फ़्लैटहैटिंग
जर्मन सुदृढीकरण के

236
00:33:52,280 --> 00:33:56,117
हमारी प्रगति की धुरी पर,
वे भी KIA बनने वाले हैं।

237
00:34:18,640 --> 00:34:20,684
मेरे पास यहाँ एक पत्र है,

238
00:34:22,060 --> 00:34:26,147
बहुत समय पहले लिखा गया था
बोस्टन में एक श्रीमती बिक्सबी के पास।

239
00:34:26,231 --> 00:34:28,149
तो मेरे साथ सहन करो।

240
00:34:30,986 --> 00:34:32,529
"प्रिय महोदया,

241
00:34:33,238 --> 00:34:35,490
''मुझे फाइलों में दिखाया गया है
युद्ध विभाग के

242
00:34:35,574 --> 00:34:39,327
"एडजुटेंट का एक बयान
मैसाचुसेट्स के जनरल

243
00:34:39,411 --> 00:34:42,747
"कि तुम पांच बच्चों की मां हो

244
00:34:45,750 --> 00:34:49,462
"बेटे जो शानदार तरीके से मरे हैं
युद्ध के मैदान पर.

245
00:34:52,132 --> 00:34:55,885
"मुझे लगता है कि मैं कितना कमजोर और निष्फल हूं
मेरे कोई शब्द होंगे

246
00:34:56,678 --> 00:35:00,056
"वह प्रयास करेगा
तुम्हें दुःख से मुक्ति दिलाने के लिए

247
00:35:00,473 --> 00:35:02,892
"इतनी भारी क्षति का।

248
00:35:04,728 --> 00:35:06,730
"लेकिन मैं मना नहीं कर सकता
आपको टेंडर देने से लेकर

249
00:35:06,813 --> 00:35:09,983
"सांत्वना जो मिल सकती है

250
00:35:10,066 --> 00:35:14,321
"गणतंत्र के धन्यवाद में
वे बचाने के लिए मर गए।

251
00:35:18,491 --> 00:35:19,784
"मैं प्रार्थना करता हूं कि हमारे स्वर्गीय पिता

252
00:35:19,868 --> 00:35:22,954
"पीड़ा शांत हो सकती है
तुम्हारे वियोग का

253
00:35:23,038 --> 00:35:27,417
"और तुम्हें केवल पोषित छोड़ दो
खोए हुए प्रियजनों की याद,

254
00:35:28,543 --> 00:35:30,170
"और गंभीर गौरव
वह आपका होना चाहिए

255
00:35:30,253 --> 00:35:34,549
"इतना महँगा बलिदान देना
स्वतंत्रता की वेदी पर.

256
00:35:35,133 --> 00:35:38,303
"आपका बहुत ईमानदारी से और आदरपूर्वक,

257
00:35:38,386 --> 00:35:40,221
"अब्राहम लिंकन।"

258
00:35:59,074 --> 00:36:00,909
वह लड़का जीवित है.

259
00:36:01,618 --> 00:36:04,537
हम किसी को भेजने वाले हैं
उसे ढूंढने के लिए,

260
00:36:05,664 --> 00:36:08,833
और हम उसे प्राप्त करने वाले हैं
वहाँ से बाहर!

261
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
- जी श्रीमान।
- जी श्रीमान।

262
00:36:24,224 --> 00:36:26,685
हमें उम्मीद थी कि 32 टैंक तैरेंगे
समुद्र तट. सत्ताईस ने इसे नहीं बनाया।

263
00:36:26,768 --> 00:36:28,812
- मिलर, चार्ली कंपनी।
- अंदर जाओ, कैप्टन।

264
00:36:28,895 --> 00:36:30,021
मैं आपकी स्थिति समझता हूं.

265
00:36:30,105 --> 00:36:33,191
लेकिन अगर हम माल नहीं उतारते
0600 तक वे द्वंद्व-चालित शेरमेन,

266
00:36:33,274 --> 00:36:34,484
हमारे पास एक संपूर्ण प्रभाग होगा

267
00:36:34,567 --> 00:36:38,279
कैरेंटन में अटक गया
उसके टखनों के चारों ओर उसकी पैंट के साथ।

268
00:36:38,363 --> 00:36:40,782
खैर, फिर आप मुझे बताएं।

269
00:36:40,865 --> 00:36:43,743
वीरविले में चार्ली कंपनी की पकड़ है
जब तक हमें वहां कुछ कवच नहीं मिल जाता।

270
00:36:43,827 --> 00:36:45,662
जी श्रीमान। धावक!

271
00:36:52,127 --> 00:36:54,879
एयरबोर्न को जीतना था
हममें से बाकी लोगों के लिए एक खुला दरवाजा।

272
00:36:54,963 --> 00:36:57,549
इसके बजाय वे गलत तरीके से गिरे, बिखर गये
उनकी सारी लाठियाँ हवा में उड़ गईं।

273
00:36:57,632 --> 00:37:01,803
- आपकी स्थिति क्या है?
- जी श्रीमान। सेक्टर चार सुरक्षित है.

274
00:37:02,178 --> 00:37:03,430
हम...

275
00:37:04,013 --> 00:37:09,102
हमने खींचे गए 88 को बाहर निकाला
यहाँ, यहाँ और यहाँ।

276
00:37:09,185 --> 00:37:10,854
उन्हें पहले ही चार मिल चुके थे
हमारे शेरमेन का

277
00:37:10,937 --> 00:37:12,230
और एक संख्या
हमारे दो और आधे का।

278
00:37:12,313 --> 00:37:15,275
ये दो खदान क्षेत्र
वास्तव में एक बड़े हैं।

279
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
हमने अपना रास्ता बनाने की कोशिश की
इसके मध्य से होकर,

280
00:37:17,110 --> 00:37:19,487
लेकिन यह एक मिश्रित में बदल गया,
उच्च घनत्व क्षेत्र,

281
00:37:19,571 --> 00:37:20,697
थोड़ा - थोड़ा सब कुछ।

282
00:37:20,780 --> 00:37:24,617
स्प्रेंग माइन 44एस। शुह माइन 42s,
बर्तन की खदानें. ए-200s,

283
00:37:24,701 --> 00:37:28,204
छोटे लकड़ी के कमीने
जिसे माइन डिटेक्टर पकड़ नहीं पाते।

284
00:37:28,288 --> 00:37:32,751
यह सड़क यहाँ, उन्होंने रखी
बड़े मशरूम, टेलर माइन 43एस,

285
00:37:32,834 --> 00:37:34,002
मुझे लगता है कि हमारे टैंकों के लिए,

286
00:37:34,085 --> 00:37:37,589
यहाँ से ठीक ऊपर
गाँव के किनारे तक. यहीं।

287
00:37:37,672 --> 00:37:39,632
तो हमने उन्हें चिह्नित किया,
इंजीनियरों को बुलाया.

288
00:37:39,716 --> 00:37:41,009
प्रतिरोध?

289
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
हमारे पास उच्चतर था
उम्मीदों का समर्थन करें सर.

290
00:37:43,386 --> 00:37:45,680
एक अल्प शक्ति थी
तोपखाने के बिना कंपनी.

291
00:37:45,764 --> 00:37:49,017
वेहरमाच 346 इन्फैंट्री,
वॉन लक काम्फग्रुप।

292
00:37:49,100 --> 00:37:51,144
हम 23 कैदियों के साथ समाप्त हुए।

293
00:37:51,227 --> 00:37:54,397
हमने उन्हें पलट दिया
29 तारीख से सांसदों को.

294
00:37:57,150 --> 00:37:59,444
हमारे हताहतों के बारे में क्या?

295
00:38:00,069 --> 00:38:02,197
खैर, आँकड़े

296
00:38:03,573 --> 00:38:07,076
35 मरे, कई बार दो घायल हुए।

297
00:38:07,160 --> 00:38:10,413
वे बस नहीं चाहते थे
उन 88 को छोड़ो।

298
00:38:12,332 --> 00:38:15,084
यह एक कठिन कार्य था।
इसीलिए तुम्हें यह मिल गया.

299
00:38:15,168 --> 00:38:16,669
जी श्रीमान।

300
00:38:17,921 --> 00:38:19,422
जॉन...

301
00:38:22,383 --> 00:38:24,302
मुझे आपके लिए एक और मिल गया है।

302
00:38:24,385 --> 00:38:27,347
- जी श्रीमान।
- यह सीधे ऊपर से है।

303
00:38:33,937 --> 00:38:36,105
आप और मैं एक दस्ता लेकर जा रहे हैं
न्यूविले के ऊपर

304
00:38:36,189 --> 00:38:38,107
जनसंपर्क मिशन पर।

305
00:38:38,191 --> 00:38:40,026
आप एक दल का नेतृत्व कर रहे हैं?

306
00:38:40,109 --> 00:38:43,238
101वें में कुछ निजी
तीन भाई खोये,

307
00:38:43,321 --> 00:38:44,989
और उसे घर का टिकट मिल गया है।

308
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
न्यूविल कैसे आये?

309
00:38:46,282 --> 00:38:50,203
उन्हें लगता है कि वह वहीं ऊपर कहीं है,
उन सभी हवाई ग़लतियों का हिस्सा।

310
00:38:50,286 --> 00:38:52,997
यह आसान नहीं होगा
एक विशेष सैनिक को ढूँढना

311
00:38:53,081 --> 00:38:54,249
इसके बीच में
पूरा युद्ध.

312
00:38:54,332 --> 00:38:56,793
जैसे सुई ढूंढना
सुइयों के ढेर में.

313
00:38:56,876 --> 00:38:58,461
लेकिन कंपनी का क्या?

314
00:38:58,545 --> 00:39:01,840
हम कूड़ा बीनते हैं
और बाकी बेकर में बदल जाते हैं।

315
00:39:01,923 --> 00:39:03,633
यीशु मसीह।

316
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
उन्होंने आपकी कंपनी छीन ली?

317
00:39:05,844 --> 00:39:10,348
यह मेरी कंपनी नहीं थी. वह था
सेना का. तो उन्होंने मुझे वैसे भी बताया।

318
00:39:10,431 --> 00:39:14,394
मुझे बार पर रीबेन दो, जैक्सन,
वेड, बेस्ली और कैपार्ज़ो।

319
00:39:14,477 --> 00:39:15,895
ब्यासली मर चुका है.

320
00:39:15,979 --> 00:39:18,773
तो ठीक है, मेलिश।
क्या हमें कोई फ्रेंच बोलने वाला मिला?

321
00:39:18,857 --> 00:39:22,694
- मुझे पता नहीं है कि।
- टैलबोट के बारे में क्या?

322
00:39:22,777 --> 00:39:25,780
- आज सुबह।
- ओह। ठीक है।

323
00:39:26,239 --> 00:39:28,324
मैं खोदने की कोशिश करने जा रहा हूँ
एक अन्य दुभाषिया.

324
00:39:28,408 --> 00:39:30,159
बटालियन मोटर पूल पर एकत्रित हों
समुद्र तट पर.

325
00:39:30,243 --> 00:39:31,327
जी श्रीमान।

326
00:39:31,411 --> 00:39:32,787
- सर्ज, हम क्या करेंगे?
- ठीक है, सुनो...

327
00:39:32,871 --> 00:39:34,247
- क्या?
- हम क्या करने जा रहे हैं?

328
00:39:34,330 --> 00:39:36,040
तुम लपेटे हुए घर जा रहे हो
एक अमेरिकी झंडे में

329
00:39:36,124 --> 00:39:38,167
पनीर के एक टुकड़े के साथ
तुम्हारी गांड में, कैपार्ज़ो, तुम स्मार्ट गांड।

330
00:39:38,251 --> 00:39:40,003
- अब, सुनो.
- मुझे लगा कि आपको गांड में यह पसंद आया।

331
00:39:40,086 --> 00:39:41,421
- क्या?
- मुझे लगा कि आपको गांड में यह पसंद आया।

332
00:39:42,088 --> 00:39:44,215
ध्यान!

333
00:39:44,299 --> 00:39:45,550
जैसे आप थे.

334
00:39:45,633 --> 00:39:47,719
मैं देख रहा हूँ
कॉर्पोरल उपम के लिए, टिमोथी ई.

335
00:39:47,802 --> 00:39:49,137
हाँ सर. मैं उपम हूं, सर।

336
00:39:49,220 --> 00:39:50,847
मैं समझता हूं आप बोल रहे हैं
फ़्रेंच और जर्मन.

337
00:39:50,930 --> 00:39:52,724
- जी श्रीमान।
- आपका उच्चारण कैसा है?

338
00:39:52,807 --> 00:39:54,475
फ़्रेंच में बस थोड़ा सा,
लेकिन मेरी जर्मन साफ़ है.

339
00:39:54,559 --> 00:39:56,227
- इसमें बवेरियन का स्पर्श है, सर।
- बहुत अच्छा।

340
00:39:56,311 --> 00:39:57,896
आपको मुझे पुनः नियुक्त किया गया है।
अपना गियर पकड़ो.

341
00:39:57,979 --> 00:40:00,356
- हम न्यूविले नामक स्थान पर जा रहे हैं।
- जी श्रीमान।

342
00:40:00,440 --> 00:40:02,609
- इसे कब अद्यतन किया गया?
- आज सुबह 0830 बजे तक अपडेट किया गया।

343
00:40:02,692 --> 00:40:04,944
- सर...
- यह 12वां एसएस पैंजर है।

344
00:40:05,028 --> 00:40:06,863
ये दो धुरी हैं
जो दक्षिण की ओर बढ़ता है।

345
00:40:06,946 --> 00:40:09,407
- सर, न्यूविले में जर्मन हैं।
- यहाँ ऊपर तोपें हैं, श्रीमान।

346
00:40:09,490 --> 00:40:12,201
- मैं तो यही समझता हूं। शारीरिक.
- जी श्रीमान।

347
00:40:12,285 --> 00:40:14,454
सर, बहुत सारे हैं
न्यूविल में जर्मनों की.

348
00:40:14,537 --> 00:40:15,622
आपको इससे कोई समस्या है, कॉर्पोरल?

349
00:40:15,705 --> 00:40:18,166
नहीं सर. बस अगर आप विचार करें
मैं कभी युद्ध में नहीं गया, श्रीमान।

350
00:40:18,249 --> 00:40:19,876
मैं मानचित्र बनाता हूं और अनुवाद करता हूं।
और वो है...

351
00:40:19,959 --> 00:40:22,879
मुझे कोई बोलने वाला चाहिए
फ़्रेंच और जर्मन.

352
00:40:22,962 --> 00:40:24,714
- जी श्रीमान।
- मेरे दो लोग मारे गए।

353
00:40:24,797 --> 00:40:27,467
जी श्रीमान। यह सिर्फ इतना है कि मैंने नहीं किया है
बुनियादी प्रशिक्षण के बाद से एक हथियार रखा, श्रीमान।

354
00:40:27,550 --> 00:40:30,178
क्या तुमने हथियार चलाया?
बुनियादी प्रशिक्षण में?

355
00:40:30,261 --> 00:40:31,471
जी श्रीमान।

356
00:40:31,554 --> 00:40:34,307
- ठीक है, फिर, अपना गियर ले आओ।
- जी श्रीमान।

357
00:40:35,433 --> 00:40:37,685
सर, क्या मैं ला सकता हूँ...

358
00:40:41,481 --> 00:40:43,983
क्या मैं अपना टाइपराइटर ला सकता हूँ, सर?

359
00:40:49,030 --> 00:40:50,406
जी श्रीमान।

360
00:40:53,660 --> 00:40:55,453
आपका बहुत - बहुत धन्यवाद महोदय।

361
00:40:55,536 --> 00:40:57,914
- वह एक स्मारिका?
- नहीं सर.

362
00:40:57,997 --> 00:41:00,166
अपना समय लें, कॉर्पोरल।

363
00:41:04,504 --> 00:41:07,048
आपको देखना चाहिए
चीज़ों के उजले पक्ष पर, कॉर्पोरल।

364
00:41:07,131 --> 00:41:08,257
जी श्रीमान।

365
00:41:08,341 --> 00:41:11,386
एक बात के लिए,
आपको उन्हें ले जाने की आवश्यकता नहीं है।

366
00:41:11,469 --> 00:41:14,430
- आपको इसकी आवश्यकता होगी।
- मुझे इसकी आवश्यकता होगी, सर। जी श्रीमान।

367
00:42:13,031 --> 00:42:14,407
अरे।

368
00:42:14,490 --> 00:42:16,659
आप चाहते हैं कि आपका सिर उड़ा दिया जाए,
तुम्हें छोटी चुदाई पसंद है?

369
00:42:16,743 --> 00:42:19,037
क्या तुम मुझे कभी भी मत छूना
फिर से उन छोटे चूहे के पंजों के साथ।

370
00:42:19,120 --> 00:42:21,622
बकवास को वापस गठन में लाओ।

371
00:42:23,041 --> 00:42:26,544
मैं बस सोच रहा था
आप कहां से हैं, वह है...

372
00:42:31,591 --> 00:42:34,010
- कैपार्ज़ो, है ना?
- अरे, मर जाओ, कॉर्पोरल।

373
00:42:34,093 --> 00:42:35,219
तुम्हारे पास।

374
00:42:35,303 --> 00:42:37,513
और दूसरी बात।
हर बार जब आप कप्तान को सलाम करते हैं,

375
00:42:37,597 --> 00:42:39,807
तुम उसे जर्मनों का निशाना बनाओ।

376
00:42:39,891 --> 00:42:41,684
तो हम पर एक एहसान करो. ऐसा मत करो.

377
00:42:41,768 --> 00:42:44,729
खासकर जब मैं खड़ा हूं
उसके बगल में, कैपिस्की?

378
00:42:45,563 --> 00:42:47,857
कॉरपोरल, आपकी किताब किस बारे में है?

379
00:42:47,940 --> 00:42:49,650
- अरे। अपनी राइफल देखो.
- क्षमा मांगना।

380
00:42:49,734 --> 00:42:50,985
दरअसल, यह इस बारे में है...

381
00:42:51,069 --> 00:42:52,528
इसके बारे में माना जाता है
भाईचारे के बंधन

382
00:42:52,612 --> 00:42:54,530
के बीच विकसित होता है
युद्ध के दौरान सैनिक.

383
00:42:54,614 --> 00:42:56,699
भाईचारा?

384
00:42:56,783 --> 00:42:58,367
आप भाईचारे के बारे में क्या जानते हैं?

385
00:42:58,451 --> 00:43:00,578
इस आदमी को खूब पकड़ो, मछली।

386
00:43:00,661 --> 00:43:03,664
तुम पूछते क्यों नहीं
कप्तान वह कहाँ से है?

387
00:43:03,748 --> 00:43:08,127
हाँ, कप्तान से पूछो. वह तुम्हें बता देगा
वह सब कुछ जो आप उसके बारे में जानना चाहते हैं।

388
00:43:08,294 --> 00:43:10,379
आप समझाना चाहते हैं
मेरे लिए इसका गणित?

389
00:43:10,463 --> 00:43:12,757
मेरा मतलब है, समझदारी कहां है
हम आठों लोगों की जान जोखिम में डालकर

390
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
एक आदमी को बचाने के लिए.

391
00:43:14,509 --> 00:43:17,678
बीस डिग्री.
क्या कोई इसका उत्तर देना चाहता है?

392
00:43:17,762 --> 00:43:21,307
रीबेन, सोचो
बेचारी कमीनी की माँ.

393
00:43:21,390 --> 00:43:23,184
अरे, डॉक्टर. मुझे माँ मिल गयी, ठीक है?

394
00:43:23,267 --> 00:43:25,812
मेरा मतलब है, तुम्हें एक माँ मिल गई।
सर्ज को एक माँ मिल गई है।

395
00:43:25,895 --> 00:43:29,565
मेरा मतलब है, बकवास, मैं शर्त भी लगा सकता हूँ
कैप्टन की माँ है.

396
00:43:29,649 --> 00:43:32,485
ख़ैर, शायद कप्तान नहीं,
लेकिन हममें से बाकी लोगों को मां मिल गईं।

397
00:43:32,568 --> 00:43:36,197
"उनका कोई कारण नहीं है
उनका बस यही है कि करो और मरो"

398
00:43:37,615 --> 00:43:39,408
यह क्या बकवास है
मतलब यह होना चाहिए, कॉर्पोरल, हुह?

399
00:43:39,492 --> 00:43:41,160
हम सभी को मरना चाहिए। क्या यही है?

400
00:43:41,244 --> 00:43:43,996
उपम की बात हो रही है
सैनिक के रूप में हमारा कर्तव्य।

401
00:43:44,080 --> 00:43:46,582
- हाँ सर.
- हम सभी के आदेश हैं जिनका हमें पालन करना है।

402
00:43:46,666 --> 00:43:49,377
और वह हर चीज़ का स्थान लेता है,
जिसमें आपकी माताएं भी शामिल हैं.

403
00:43:49,460 --> 00:43:51,045
हाँ सर. धन्यवाद सर.

404
00:43:51,129 --> 00:43:53,548
भले ही आप सोचें
मिशन का फ़ुबर, सर?

405
00:43:53,631 --> 00:43:56,634
खासकर यदि आप सोचते हैं
मिशन का FUBAR.

406
00:43:56,717 --> 00:44:00,388
- फ़ुबर क्या है?
- ओह, यह जर्मन है। हाँ.

407
00:44:01,013 --> 00:44:03,099
उसके बारे में कभी नहीं सुना.

408
00:44:03,182 --> 00:44:06,477
सर, इस मामले पर मेरी एक राय है.

409
00:44:07,270 --> 00:44:10,189
खैर, हर तरह से,
इसे दस्ते के साथ साझा करें.

410
00:44:10,273 --> 00:44:12,483
खैर, मेरे सोचने के तरीके से, श्रीमान,

411
00:44:12,567 --> 00:44:14,944
यह पूरा मिशन
यह गंभीर गलत आवंटन है

412
00:44:15,027 --> 00:44:17,446
बहुमूल्य सैन्य संसाधनों का.

413
00:44:17,530 --> 00:44:19,448
हाँ। जारी रखें।

414
00:44:19,532 --> 00:44:21,993
खैर, ऐसा मुझे लगता है, श्रीमान,
कि भगवान ने मुझे एक विशेष उपहार दिया है,

415
00:44:22,076 --> 00:44:25,371
मुझे युद्ध का एक अच्छा साधन बना दिया।

416
00:44:25,454 --> 00:44:28,166
रीबेन, ध्यान दो।
अब, शिकायत करने का यह तरीका है!

417
00:44:28,249 --> 00:44:29,542
जारी रखें, जैक्सन।

418
00:44:29,625 --> 00:44:31,502
ख़ैर, मेरा इससे क्या मतलब है, श्रीमान,

419
00:44:31,586 --> 00:44:34,297
अगर तुम मुझे रखना चाहते थे
और यह स्नाइपर राइफल कहीं भी,

420
00:44:34,380 --> 00:44:37,091
तक और इसमें एक मील भी शामिल है
एडॉल्फ हिटलर का

421
00:44:37,216 --> 00:44:38,926
स्पष्ट दृष्टि के साथ, श्रीमान...

422
00:44:39,010 --> 00:44:41,888
अपने बैग पैक करो दोस्तों।
युद्ध ख़त्म हो गया. आमीन.

423
00:44:41,971 --> 00:44:44,265
ओह, यह तो शानदार है, बकवास।

424
00:44:44,348 --> 00:44:47,393
तो, कप्तान, आपके बारे में क्या?
मेरा मतलब है, तुम्हें बिल्कुल भी शिकायत नहीं होती?

425
00:44:47,476 --> 00:44:49,896
मुझे आपसे कोई शिकायत नहीं है, रीबेन।
मैं एक कप्तान हूं.

426
00:44:49,979 --> 00:44:52,899
आदेश की एक श्रृंखला है.
पकड़ ऊपर जाती है, नीचे नहीं। हमेशा ऊपर.

427
00:44:52,982 --> 00:44:54,275
तुम मुझसे नाराज़ हो,

428
00:44:54,358 --> 00:44:57,904
मैं अपने वरिष्ठ अधिकारियों से शिकायत करता हूं,
इत्यादि, इत्यादि इत्यादि।

429
00:44:57,987 --> 00:44:59,780
मुझे आपसे कोई शिकायत नहीं है.
मैं तुम्हारे सामने शिकायत नहीं करता.

430
00:44:59,864 --> 00:45:01,866
एक रेंजर के रूप में आपको यह जानना चाहिए।

431
00:45:01,949 --> 00:45:03,826
मुझे क्षमा करें श्रीमान, लेकिन...

432
00:45:03,910 --> 00:45:06,746
मान लीजिए कि आप कप्तान नहीं थे,
या शायद मैं बालिग था.

433
00:45:06,829 --> 00:45:08,623
तब आप क्या कहेंगे?

434
00:45:08,706 --> 00:45:10,499
खैर, उस मामले में,

435
00:45:10,583 --> 00:45:12,668
मैं कहूंगा कि यह एक है
उत्कृष्ट मिशन, सर,

436
00:45:12,752 --> 00:45:15,880
एक अत्यंत के साथ
बहुमूल्य उद्देश्य, सर,

437
00:45:15,963 --> 00:45:17,423
मेरे सर्वोत्तम प्रयासों के योग्य, सर।

438
00:45:17,506 --> 00:45:23,012
इसके अलावा, मुझे हार्दिक दुःख होता है
प्राइवेट जेम्स रयान की माँ के लिए,

439
00:45:23,095 --> 00:45:26,641
और मैं अपनी जान देने को तैयार हूं
और मेरे आदमियों का जीवन,

440
00:45:26,724 --> 00:45:30,186
विशेषकर आप, रीबेन,
उसकी पीड़ा को कम करने के लिए.

441
00:45:31,646 --> 00:45:33,689
- वह अच्छा है.
- मैं उससे प्यार करता हूं।

442
00:45:44,367 --> 00:45:45,743
सही।

443
00:46:27,618 --> 00:46:30,788
- गड़गड़ाहट!
- चमक!

444
00:46:30,871 --> 00:46:34,166
उपम, वहाँ पर। रीबेन, तुम चारों जाओ।

445
00:46:43,634 --> 00:46:45,678
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

446
00:46:51,017 --> 00:46:53,978
- तुम लोग दुखती आँखों के लिए एक नज़ारा हो।
- सार्जेंट हिल, हमारी राहत दिखाई दी।

447
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
आप कितने हैं?

448
00:46:55,896 --> 00:46:58,566
हम में से सिर्फ आठ.
हम आपकी राहत नहीं हैं. क्षमा मांगना।

449
00:46:58,649 --> 00:47:00,151
तुम राहत नहीं हो,
आपका क्या मतलब है सर?

450
00:47:00,234 --> 00:47:01,819
हम यहां एक प्राइवेट रयान के लिए हैं।

451
00:47:01,902 --> 00:47:04,488
कौन? रयान? किसलिए?

452
00:47:04,572 --> 00:47:05,656
- क्या वह यहाँ है?
- अच्छा, मुझे नहीं पता।

453
00:47:05,740 --> 00:47:08,075
शायद मिश्रित इकाई के साथ
शहर के दूसरी ओर.

454
00:47:08,159 --> 00:47:10,244
वहां पहुंचना कठिन है. जर्मन
हमारे केंद्र में एक छेद कर दिया

455
00:47:10,328 --> 00:47:12,163
कुछ घंटे पहले,
उन्होंने हमें सीधे दो टुकड़ों में काट दिया।

456
00:47:12,246 --> 00:47:15,750
- उसका नाम फिर क्या है?
- रयान. जेम्स रयान.

457
00:47:15,875 --> 00:47:17,251
वह 101वें स्थान पर रहे।

458
00:47:17,335 --> 00:47:20,254
- गोल्डमैन, मुझे यहां उपविजेता बनाओ।
- धावक!

459
00:47:20,379 --> 00:47:22,048
चलो भी।

460
00:47:26,010 --> 00:47:28,596
जोंसी, वहाँ ऊपर एक छेद बनाओ!

461
00:47:30,097 --> 00:47:33,267
हमें कुछ गहनता से रोका गया
पूर्व की ओर से राइफल कार्रवाई.

462
00:47:33,351 --> 00:47:37,021
जर्मन रहे हैं
पूरे दिन दो रेजीमेंटों को मजबूत करना।

463
00:47:37,104 --> 00:47:39,357
सड़कें शांत हो गई हैं
लगभग 45 मिनट तक.

464
00:47:39,440 --> 00:47:41,942
अब अधिकांश जर्मन आग
पश्चिम की ओर केन्द्रित है।

465
00:47:42,026 --> 00:47:43,194
लाउडस्पीकर पर वह कौन है?

466
00:47:43,277 --> 00:47:45,279
वह? वह डैगवुड डसेलडोर्फ है,

467
00:47:45,404 --> 00:47:47,198
हमारा मैत्रीपूर्ण पड़ोस
मनोबल अधिकारी.

468
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
स्टेच्यू ऑफ लिबर्टी कपूत है।

469
00:47:50,409 --> 00:47:53,788
- "स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी कपूत है।"
- ...कपूत.

470
00:47:53,871 --> 00:47:55,623
यह चिंताजनक है.

471
00:47:58,709 --> 00:48:00,294
बाईं ओर दूसरा लें...

472
00:48:00,378 --> 00:48:03,631
आपके पिता का खतना हुआ था
मेरे रब्बी द्वारा, तुम चुभते हो!

473
00:48:03,756 --> 00:48:06,801
निजी रयान, जेम्स,
संभवतः 101 के साथ ग़लती हुई है।

474
00:48:06,926 --> 00:48:08,928
- वह समझ गया?
- ढकना!

475
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
जाना!

476
00:48:41,961 --> 00:48:44,171
- तुम परपीड़क चोदू जानवर!
- नीचे उतरो।

477
00:48:44,255 --> 00:48:47,341
वे जानते हैं कि हम सीधे संपर्क में नहीं हैं।
वे धावकों को अलग कर देंगे।

478
00:48:47,550 --> 00:48:49,343
हाँ। वे ऐसा क्यों करते हैं?
उसे ऐसे ही गोली मारते रहो?

479
00:48:49,427 --> 00:48:51,846
जब तक उसके फेफड़ों में सांस है,
वह अभी भी संदेश रखता है।

480
00:48:51,929 --> 00:48:53,597
- हम भी यही करेंगे.
- नहीं, हम ऐसा नहीं करेंगे!

481
00:48:53,681 --> 00:48:56,684
- वेड! उन्हें यात्रा के लिए तैयार करें.
- जी श्रीमान।

482
00:48:56,767 --> 00:48:58,602
- बॉयड!
- चलो भी!

483
00:48:58,686 --> 00:49:01,439
पुनः प्रयास करें। देखें कि क्या आप अनुमति दे सकते हैं
कैप्टन हैमिल को पता है कि हम आ रहे हैं।

484
00:49:01,522 --> 00:49:04,108
न्यूविल का बाकी हिस्सा कैसा दिखता है?

485
00:49:04,191 --> 00:49:06,610
अगले ब्लॉक में दो मंजिला इमारतें हैं,
सड़क के दोनों ओर.

486
00:49:06,694 --> 00:49:08,028
- वहाँ बहुत सारी खिड़कियाँ हैं।
- ...प्रतिलिपि? ऊपर।

487
00:49:08,154 --> 00:49:10,531
और फिर वहाँ एक चौड़ा खुला चौराहा है
बायीं ओर बहुत अच्छे कवर के साथ।

488
00:49:10,865 --> 00:49:13,117
- मुझे दिखाओ।
- सर्ज, यहीं रुको।

489
00:49:13,200 --> 00:49:14,618
जी श्रीमान!

490
00:49:18,789 --> 00:49:21,375
ठीक है। आइए इससे दूर रहें
इमारतों को घेरें और उनका उपयोग करें।

491
00:49:21,500 --> 00:49:22,626
बायां हुक आज़माएं.

492
00:49:22,710 --> 00:49:24,587
गोली मारो और भाग जाओ,
दो तुम्हारे, दो मेरे।

493
00:49:24,670 --> 00:49:27,131
हेस्टिंग्स, गोल्डमैन, सामने!

494
00:49:28,174 --> 00:49:30,968
- रीबेन, कैपार्ज़ो। बुनियादी बातें.
- वे अभी भी हमें परेशान कर रहे हैं।

495
00:49:31,051 --> 00:49:33,637
लघु रन. कोनों पर ऊँचा और नीचा।

496
00:49:33,721 --> 00:49:36,223
यह तंग होने वाला है.
निकट संपर्क के लिए तैयार रहें.

497
00:49:36,307 --> 00:49:38,142
- जाना। उपम.
- जी श्रीमान।

498
00:49:38,225 --> 00:49:40,436
- आप सार्जेंट होर्वाथ के साथ रहें।
- यहीं रहो.

499
00:49:40,519 --> 00:49:44,190
मैं उसे अंडरवियर की तरह पहनूंगा, कैप्टन!
मेरे साथ रहो।

500
00:49:52,198 --> 00:49:53,657
ठीक है, अंत बीत चुका है
बाईं ओर ब्लॉक के.

501
00:49:53,741 --> 00:49:54,825
वे चौक के द्वार हैं.

502
00:49:54,909 --> 00:49:56,243
अच्छा।

503
00:50:04,251 --> 00:50:06,003
रीबेन, कप्तान कहाँ से है?

504
00:50:06,086 --> 00:50:08,255
आप इसका पता लगाएं,
आपने अपने लिए एक अच्छा पुरस्कार प्राप्त किया।

505
00:50:08,380 --> 00:50:10,007
300 रुपये, आखिरी बार मैंने सुना था।

506
00:50:10,090 --> 00:50:13,344
कंपनी को एक पूल मिला है.
5 रुपये आपको मिल जाते हैं।

507
00:50:17,765 --> 00:50:19,099
आसान.

508
00:50:20,684 --> 00:50:24,563
यह इस कोने के आसपास है.
ठीक उन द्वारों तक अपवित्र करें।

509
00:50:25,731 --> 00:50:28,108
किसी को अवश्य पता होना चाहिए कि वह कहाँ से है,
उसने आजीविका के लिए क्या किया।

510
00:50:28,234 --> 00:50:30,027
मैं उसके साथ रहा हूं
कैसरिन दर्रे के बाद से,

511
00:50:30,110 --> 00:50:31,278
लेकिन मुझे कोई सुराग नहीं है.

512
00:50:31,403 --> 00:50:33,197
मेरे टखने मुझे मार रहे हैं.

513
00:50:33,280 --> 00:50:36,200
मुझे व्हीलचेयर की आवश्यकता होगी
इससे पहले कि यह युद्ध ख़त्म हो.

514
00:50:36,283 --> 00:50:38,786
ओह, यह बात है. अरे बाप रे।

515
00:50:38,869 --> 00:50:42,122
बुढ़िया जैसी एड़ियाँ मिलीं।
एक बूढ़े की तरह...

516
00:50:42,206 --> 00:50:43,916
हाय भगवान्।

517
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
रीबेन, तो, तुम्हें पता भी नहीं है
वह स्कूल कहाँ गया?

518
00:50:48,921 --> 00:50:50,130
कैप्टन स्कूल नहीं गया.

519
00:50:50,214 --> 00:50:53,384
उन्होंने उसे ओसीएस में इकट्ठा किया
मृत जीआई के अतिरिक्त शरीर के अंगों से बाहर।

520
00:50:53,467 --> 00:50:54,802
आपको विवरण पर ध्यान देना होगा.

521
00:50:54,927 --> 00:50:56,804
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि वह कहां से है
और बिल्कुल वही जो उसने किया

522
00:50:56,929 --> 00:50:59,139
'क्योंकि मैं विवरण पर ध्यान देता हूं।

523
00:50:59,265 --> 00:51:02,726
अरे, उपम,
सावधान आप बकवास में कदम न उठाएं।

524
00:51:08,065 --> 00:51:10,401
- इसे करें।
- गड़गड़ाहट!

525
00:51:10,484 --> 00:51:13,654
गड़गड़ाहट, या हम तुम पर गोली चला देंगे!

526
00:51:22,997 --> 00:51:26,458
उपम, उनसे कहो कि वे खुद को दिखाएं।

527
00:51:37,761 --> 00:51:40,806
उनसे पूछें कि क्या वे जानते हैं
जर्मन कहाँ हैं.

528
00:51:44,935 --> 00:51:47,813
- वह क्या कह रहा है?
- बच्चों के बारे में कुछ।

529
00:51:48,856 --> 00:51:51,358
- वे चाहते हैं कि हम बच्चों को ले जाएं।
- नहीं, नहीं, नहीं। हम बच्चों को नहीं ले जा सकते.

530
00:51:51,442 --> 00:51:53,110
हम बच्चों को नहीं ले जा सकते. हम नहीं कर सकते!

531
00:51:53,193 --> 00:51:56,447
हम बच्चों को नहीं ले जा सकते! नहीं!

532
00:51:59,325 --> 00:52:00,451
उन्हें लगता है कि वे हमारे साथ सुरक्षित रहेंगे।

533
00:52:00,534 --> 00:52:02,703
यह नहीं होने वाला है
जब वे हमारे साथ हों तो सुरक्षित!

534
00:52:02,828 --> 00:52:06,874
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
- क्या आप पागल हैं? कप्तान की बात सुनो!

535
00:52:06,957 --> 00:52:08,626
क्या आप पागल हैं? कप्तान की बात सुनो!

536
00:52:08,709 --> 00:52:10,711
उन्हें लगता है कि वे हमारे साथ सुरक्षित रहेंगे, सर।

537
00:52:11,045 --> 00:52:14,340
कैपार्ज़ो! उस बच्चे को वापस रखो!

538
00:52:14,798 --> 00:52:16,050
कोई बात नहीं।

539
00:52:16,175 --> 00:52:19,386
- कैपार्ज़ो! उस छोटी लड़की को वापस रखो!
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

540
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
कैपार्ज़ो, उस बच्चे को अभी वापस दे दो!

541
00:52:22,640 --> 00:52:24,224
उपम, आप कैसे कहते हैं, "यह ठीक है"?

542
00:52:24,767 --> 00:52:26,644
मैं नहीं कर सकता। वह मुझे याद दिलाती है
मेरी भतीजी का, सर.

543
00:52:26,727 --> 00:52:28,729
कैपार्ज़ो, बच्चे को वापस वहाँ ले आओ!

544
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
कैप्टन, जो करना उचित है

545
00:52:30,230 --> 00:52:32,399
कम से कम उसे नीचे ले जाना है
अगले शहर का रास्ता.

546
00:52:32,524 --> 00:52:35,736
हम यहां कोई अच्छा काम करने के लिए नहीं आए हैं!
हम यहाँ बकवास आदेशों का पालन करने के लिए हैं!

547
00:52:35,861 --> 00:52:38,238
सर्ज, इस लाड़ले बच्चे को ले जाओ!

548
00:52:38,989 --> 00:52:41,158
ढकना! ढकना!

549
00:52:50,417 --> 00:52:53,379
हे भगवान इसे नरक में ले जा! वह कहां से आया?

550
00:52:55,172 --> 00:52:58,592
वह जमीन पर था
इससे पहले कि हम शॉट सुनते।

551
00:53:03,389 --> 00:53:05,265
मैं वहीं होता।

552
00:53:07,184 --> 00:53:08,394
मैंने इसे नहीं देखा.

553
00:53:08,477 --> 00:53:11,313
चार सौ पचास गज, कप्तान।
शायद नीचे एक छाया.

554
00:53:11,397 --> 00:53:15,651
मैं वहां जाने का जोखिम नहीं उठाऊंगा, दोस्तों!
इस स्नाइपर में प्रतिभा है!

555
00:53:20,114 --> 00:53:23,575
कृपया रोओ मत. मैं तुम्हें ले जा रहा हूँ
अपनी माँ और पापा के पास वापस।

556
00:53:23,659 --> 00:53:25,869
कृपया रोओ मत. चलो भी।

557
00:53:29,123 --> 00:53:30,541
कार्पी.

558
00:53:41,635 --> 00:53:43,971
- कप्तान.
- रुको, कैपार्ज़ो।

559
00:53:45,389 --> 00:53:47,558
मेरी मदद करो। मैं चल सकता हूं। मैं चल सकता हूं।

560
00:53:47,641 --> 00:53:49,810
कैपार्ज़ो, स्थिर रहो!

561
00:54:01,238 --> 00:54:03,532
दो क्लिक, बायीं हवा।

562
00:54:07,202 --> 00:54:08,537
मछली!

563
00:54:16,503 --> 00:54:19,339
कैप्टन, क्या आप उसे देख सकते हैं?
वहाँ से? वह कैसा है?

564
00:54:19,423 --> 00:54:21,383
वेड, तुम वहीं रहो।

565
00:54:21,508 --> 00:54:23,677
उसने कहाँ गोली मारी है, कैप्टन?

566
00:54:25,512 --> 00:54:28,056
- कैप्टन, क्या आप उसे वहां से देख सकते हैं?
- आप वहां रहते हैं!

567
00:54:28,182 --> 00:54:31,810
धिक्कार है, नीचे रहो!
आपका क्या मामला है?

568
00:54:31,894 --> 00:54:35,647
क्या मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा?
अगर तुम्हें मार पड़ी तो? हुंह?

569
00:54:35,731 --> 00:54:38,984
- मछली, यहाँ आओ।
- कार्पी, अपना सिर नीचे करो।

570
00:54:39,067 --> 00:54:42,237
आप अपना सिर नीचे क्यों नहीं रख सकते?

571
00:54:49,870 --> 00:54:52,748
हे मेरे भगवान, मुझे तुम पर भरोसा है।

572
00:54:52,873 --> 00:54:54,875
मुझे शर्मिन्दा नहीं होना चाहिए.

573
00:54:55,709 --> 00:54:58,545
मेरे शत्रु मुझ पर प्रबल न हों।

574
00:55:08,388 --> 00:55:10,057
इसे कॉपी करें.

575
00:55:10,140 --> 00:55:12,476
इसे कॉपी करें और मेरे लिए भेजें.

576
00:55:12,559 --> 00:55:15,020
कार्पी, आप इसे स्वयं भेजेंगे।
इसे नीचे रखें!

577
00:55:15,103 --> 00:55:18,398
- इसमें खून लग गया है!
- मैँ इसे देखता हूँ। कार्पी, मैं इसे देखता हूँ।

578
00:55:22,945 --> 00:55:27,074
यह मेरे पिताजी के लिए है.
इस पर खून लगा है, मछली।

579
00:55:55,102 --> 00:55:57,646
हमने उसे पा लिया. नीचे रहना।

580
00:56:06,363 --> 00:56:10,576
- यह कितना बुरा है?
-छाती, शायद फेफड़े में गोली।

581
00:56:26,008 --> 00:56:28,552
उस 30 को सड़क पर ले आओ!

582
00:56:33,348 --> 00:56:34,600
विवरण!

583
00:56:34,683 --> 00:56:36,768
- साफ़ करो!
- साफ़ करो!

584
00:56:52,409 --> 00:56:55,329
इसलिए हम बच्चों को नहीं ले जा सकते.

585
00:57:01,376 --> 00:57:04,963
सार्जेंट होर्वाथ, बारूद की जाँच करें।

586
00:57:05,047 --> 00:57:08,717
उपम, कैंटीन। उन्हें भरें.

587
00:57:09,301 --> 00:57:11,094
- सार्जेंट हिल.
- जी श्रीमान।

588
00:57:11,178 --> 00:57:15,557
अपने आदमियों को इकट्ठा करो. हम गठन करेंगे
चौक के उत्तर पश्चिमी कोने पर.

589
00:57:15,641 --> 00:57:17,309
- जैक्सन!
- महोदय।

590
00:57:17,392 --> 00:57:22,189
मेलिश, टावर की जाँच करें,
यहाँ वापस जल्दी करो. अभी। जाना!

591
00:57:34,034 --> 00:57:35,661
भाड़ में जाओ रयान.

592
00:57:46,171 --> 00:57:48,590
- गड़गड़ाहट!
- चमक!

593
00:57:48,674 --> 00:57:50,217
अंदर आओ.

594
00:57:55,013 --> 00:57:57,265
अरे दोस्तों, हम देख रहे हैं
कैप्टन हैमिल के लिए.

595
00:57:57,349 --> 00:57:59,101
वहाँ नीचे कहीं
चौक के उस पार.

596
00:57:59,184 --> 00:58:00,477
चौक के उस पार.

597
00:58:00,560 --> 00:58:03,146
आराम से जाओ. स्नाइपर्स पर नज़र रखें.

598
00:58:03,730 --> 00:58:05,482
बैठ जाओ.

599
00:58:22,040 --> 00:58:24,626
जिमी टी, कैप्टन हैमिल को ढूंढो,
उसे यहाँ लाओ.

600
00:58:24,710 --> 00:58:26,044
क्या? उधर ऊपर?

601
00:58:26,128 --> 00:58:28,880
कैसे है नर्क मुझे पता होना चाहिए?
क्या आप कृपया जाकर देखेंगे?

602
00:58:28,964 --> 00:58:30,924
धन्यवाद, मूर्ख।

603
00:58:32,300 --> 00:58:33,885
ठीक है।

604
00:58:33,969 --> 00:58:37,431
तुम लोग बस भाग जाओ
थोड़ी देर के लिए यहाँ.

605
00:58:39,391 --> 00:58:42,853
हे भगवान, मुझे यह प्राप्त करने दो
सहयात्री मेरे बूट से बाहर।

606
00:58:52,821 --> 00:58:54,614
अपने हथियार गिरा दो!
अपने हथियार गिरा दो!

607
00:58:54,740 --> 00:58:57,951
- अब उन्हें गिरा दो!
- बेकार हथियार गिराओ!

608
00:59:00,787 --> 00:59:04,833
- मैं तुम्हें गोली मार दूँगा! मैं तुम्हें गोली मार दूँगा!
- बूँद! बूँद! उन्हें ड्रॉप!

609
00:59:07,335 --> 00:59:09,629
अब! उन्हें नीचे रखें!

610
00:59:24,770 --> 00:59:26,188
साफ़ करो!

611
00:59:31,485 --> 00:59:35,155
- बकवास। बकवास!
- साफ़ करो!

612
00:59:36,656 --> 00:59:38,200
साफ़ करो!

613
00:59:50,170 --> 00:59:53,924
-तुम्हें बूढ़ा बनाने के लिए काफी है।
- आशा करते है।

614
01:00:04,851 --> 01:00:06,394
फ्रेड हैमिल, पाथफाइंडर, 101वां।

615
01:00:06,478 --> 01:00:09,439
जॉन मिलर, द्वितीय रेंजर्स। धन्यवाद।

616
01:00:11,358 --> 01:00:12,984
हम यहां देख रहे हैं
एक निजी जेम्स रयान के लिए.

617
01:00:13,068 --> 01:00:16,071
वह आपके पहनावे का हिस्सा है.
क्या ऐसा कोई मौका है जब आपने उस पर पुलिस का पहरा बिठाया हो?

618
01:00:16,780 --> 01:00:19,324
- सड़क कैसी थी?
- दर्शनीय.

619
01:00:19,866 --> 01:00:23,578
- हमने अपना अधिकांश बारूद खो दिया।
- हमारे एक आदमी का तो जिक्र ही नहीं।

620
01:00:24,079 --> 01:00:27,332
लेफ्टिनेंट, उस बाज़ूका को पुनः तैनात करें
सड़क के दाईं ओर.

621
01:00:27,582 --> 01:00:30,377
- जी श्रीमान!
- और रयान को यहाँ ले आओ।

622
01:00:32,712 --> 01:00:35,632
रयान! रयान, सामने और बीच में!

623
01:00:36,133 --> 01:00:37,425
रयान!

624
01:00:41,054 --> 01:00:43,098
यहाँ हमारा लड़का आता है.

625
01:00:50,897 --> 01:00:53,567
तुम्हें बताया था कि वह एक गधा था।

626
01:00:54,901 --> 01:00:57,237
- सर, प्राइवेट रेयान आदेशानुसार रिपोर्टिंग कर रहा है।
- आराम से।

627
01:00:57,737 --> 01:01:01,158
कैप्टन मिलर, द्वितीय रेंजर्स।
वह आपसे कुछ बातें करना चाहता है।

628
01:01:02,742 --> 01:01:04,244
इस तरह.

629
01:01:05,120 --> 01:01:07,914
ठीक है। घुटने टेकें.

630
01:01:17,465 --> 01:01:20,802
निजी, मुझे डर है
मेरे पास आपके लिए कुछ बुरी खबर है।

631
01:01:28,476 --> 01:01:32,189
ख़ैर, कोई वास्तविक चीज़ नहीं है
यह कहने का आसान तरीका, तो...

632
01:01:34,566 --> 01:01:37,777
तो मैं बस यही कहूंगा.
तुम्हारे भाई मर चुके हैं.

633
01:01:39,237 --> 01:01:42,949
हमें तुम्हें लेने आने का आदेश है

634
01:01:43,950 --> 01:01:46,119
क्योंकि तुम घर जा रहे हो.

635
01:02:00,091 --> 01:02:02,719
अरे बाप रे। मेरे भाई मर चुके हैं.

636
01:02:10,143 --> 01:02:13,813
मुझे उन्हें मछली पकड़ने ले जाना था
जब हम घर पहुंचे.

637
01:02:27,494 --> 01:02:30,705
मुझे बहुत खेद है, जेम्स।
मैं आपको नहीं बता सकता कि कितना.

638
01:02:31,998 --> 01:02:36,378
- कैसे... उनकी मृत्यु कैसे हुई?
- वे कार्रवाई में मारे गए.

639
01:02:38,880 --> 01:02:41,800
ऐसा नहीं हो सकता. वे हैं...

640
01:02:42,509 --> 01:02:46,513
वह... वह नहीं हो सकता.
मेरे भाई अभी भी व्याकरण विद्यालय में हैं।

641
01:02:49,891 --> 01:02:52,852
- आप जेम्स रयान हैं?
- हाँ।

642
01:02:53,979 --> 01:02:56,731
आयोवा से जेम्स फ्रांसिस रयान?

643
01:02:57,232 --> 01:02:59,776
जेम्स फ्रेडरिक रयान, मिनेसोटा।

644
01:03:06,700 --> 01:03:08,952
क्या? क्या इसका मतलब यह है?
मेरे भाई ठीक हैं?

645
01:03:09,035 --> 01:03:10,745
हाँ, मुझे यकीन है कि वे ठीक हैं।

646
01:03:10,829 --> 01:03:12,622
हालाँकि, क्या आप आश्वस्त हैं कि वे ठीक हैं?

647
01:03:12,706 --> 01:03:14,124
हम देख रहे हैं
एक अलग निजी रयान के लिए।

648
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
यह तो बहुत बड़ी गड़बड़ी है.

649
01:03:16,293 --> 01:03:18,169
आपको कैसे मालूम?
आप इतने सुनिश्चित कैसे हो सकते हैं?

650
01:03:18,253 --> 01:03:22,382
आप कैसे जानते हैं कि गड़बड़ी नहीं हुई है
कि उसके भाई ठीक हैं और वह...

651
01:03:22,465 --> 01:03:24,634
लेफ्टिनेंट, मुझे परेशानी के लिए खेद है।

652
01:03:24,718 --> 01:03:28,888
मैंने अभी उन्हें एक पत्र लिखा है, ठीक है
मेरे जाने से पहले. मुझे घर जाना है.

653
01:03:30,181 --> 01:03:32,142
मुझे अभी घर पहुंचना है.

654
01:03:32,225 --> 01:03:34,728
- मैं घर जाना चाहता हूँ.
- अब आराम से।

655
01:03:35,645 --> 01:03:37,147
- तो, ​​आख़िर हमारा रयान कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

656
01:03:37,230 --> 01:03:39,316
क्या आप अपने सीओ के संपर्क में हैं?

657
01:03:39,399 --> 01:03:41,318
- वह आंकड़े.
- आपका रयान किस यूनिट में है?

658
01:03:41,401 --> 01:03:43,611
बेकर कंपनी, 506वाँ।

659
01:03:43,695 --> 01:03:45,238
टूटे पैर वाला लड़का,
वह 506 का है, है ना?

660
01:03:45,322 --> 01:03:46,990
हाँ। चार्ली, मुझे लगता है.

661
01:03:47,073 --> 01:03:48,742
- आपको लगता है?
- हाँ।

662
01:03:48,825 --> 01:03:52,078
रयान? पता नहीं...यार!

663
01:03:52,162 --> 01:03:54,748
- आपका ड्रॉप ज़ोन कहाँ था?
- विएरविले के ठीक अंदर।

664
01:03:54,831 --> 01:03:57,709
वीरविले? तुमने यह कैसे किया?
यहीं तक पहुंचोगे?

665
01:03:57,792 --> 01:04:01,004
आप मुझे मिल गए, सर. सी-47 में भीषण आग लग गई.

666
01:04:01,087 --> 01:04:03,882
पायलट बाहर निकलने की कोशिश में पागल हो गया
वहाँ से, हर तरफ मुड़ते हुए।

667
01:04:03,965 --> 01:04:07,927
बूँद पर और अधिक आग लग गई।
गन्दा हो गया. मैं यहीं समाप्त हो गया।

668
01:04:08,011 --> 01:04:10,055
मैंने एक भी आदमी नहीं देखा
मेरी छड़ी से, सर.

669
01:04:10,138 --> 01:04:11,556
भगवान जाने वे कहाँ हैं।

670
01:04:11,639 --> 01:04:13,350
बेकर कंपनी से कोई भी
क्या आपके पास बड़ा मुँह है?

671
01:04:13,433 --> 01:04:15,226
इस बारे में बात करें कि ड्रॉप जोन कहां है
हो सकता है?

672
01:04:15,310 --> 01:04:18,813
नहीं सर, लेकिन मैं बेकर कंपनी को जानता हूं
रैली स्थल भी हमारे जैसा ही था।

673
01:04:18,897 --> 01:04:20,148
मुझे दिखाओ।

674
01:04:21,483 --> 01:04:22,525
मेरे आदमियों को पीटा गया है.

675
01:04:22,609 --> 01:04:24,861
हम यहीं रुकेंगे
लगभग तीन घंटे तक.

676
01:04:24,944 --> 01:04:26,321
हम अंधेरा होने के बाद बाहर निकलेंगे।

677
01:04:27,489 --> 01:04:30,367
इस शहर में कुछ भी बचा है
एक तीन सितारा होटल की तरह?

678
01:04:30,450 --> 01:04:33,745
साफ़ चादर वाली कोई चीज़
और मुलायम तकिए और रूम सर्विस?

679
01:04:33,828 --> 01:04:37,040
- एक अच्छा, आरामदायक चर्च कैसा रहेगा?
- हम उसे ले लेंगे।

680
01:04:37,123 --> 01:04:40,001
तुमने क्या सुना है?
यह सब एक साथ कैसे घट रहा है?

681
01:04:40,085 --> 01:04:41,711
खैर, हमें समुद्र तट सुरक्षित मिल गया।

682
01:04:41,795 --> 01:04:44,381
समस्या मोंटी की है
उसका समय कैन पर चल रहा है।

683
01:04:44,464 --> 01:04:46,758
जब तक वह तैयार न हो हम बाहर नहीं निकल सकते, इसलिए...

684
01:04:46,841 --> 01:04:49,469
- वह आदमी अतिरंजित है।
- यहां कोई तर्क नहीं।

685
01:04:49,552 --> 01:04:52,347
आपको केन लेना होगा,
तो आप सेंट-लो ले सकते हैं।

686
01:04:52,430 --> 01:04:54,349
आपको सेंट-लो लेना होगा
वैलोगनेस लेने के लिए.

687
01:04:54,432 --> 01:04:56,101
वैलोगनेस, आपको चेरबर्ग मिल गया।

688
01:04:56,184 --> 01:04:59,521
- चेरबर्ग, आपको पेरिस मिल गया।
- पेरिस, तुम्हें बर्लिन मिलेगा।

689
01:04:59,979 --> 01:05:02,315
और फिर वह बड़ी नाव घर।

690
01:05:05,693 --> 01:05:07,237
हम निश्चित रूप से नरक के रूप में
आपका यहाँ उपयोग कर सकता हूँ,

691
01:05:07,320 --> 01:05:09,531
लेकिन मैं समझता हूं कि आप क्या कर रहे हैं।

692
01:05:09,614 --> 01:05:11,241
- आप कर?
- हाँ।

693
01:05:11,324 --> 01:05:13,952
मुझे स्वयं कुछ भाई मिले।

694
01:05:14,494 --> 01:05:16,996
- आपको कामयाबी मिले।
- धन्यवाद।

695
01:05:17,372 --> 01:05:21,334
नहीं, मेरा मतलब यह है. उसे ढूंढो. उसे घर ले आओ.

696
01:05:29,801 --> 01:05:31,803
आपके हाथ में क्या है?

697
01:05:33,263 --> 01:05:35,098
मुझें नहीं पता।

698
01:05:36,808 --> 01:05:38,101
इसकी शुरुआत पोर्ट्समाउथ में हुई

699
01:05:38,184 --> 01:05:39,853
जब वे हमें लेकर आये
आरोहण के लिए नीचे.

700
01:05:40,019 --> 01:05:41,479
यह आता है और चला जाता है.

701
01:05:41,563 --> 01:05:44,441
खैर, आपको मिलना पड़ सकता है
अपने आप को काम की एक नई दिशा.

702
01:05:44,524 --> 01:05:47,944
ये तो नहीं लगता
अब आपसे सहमत होने के लिए.

703
01:05:53,199 --> 01:05:54,534
क्या?

704
01:05:59,205 --> 01:06:00,790
- क्या?
- कुछ नहीं।

705
01:06:01,541 --> 01:06:04,335
क्या नाम था
एंजियो में उस बच्चे का?

706
01:06:04,419 --> 01:06:06,880
जो हमेशा चलता फिरता था
उसके हाथों पर, तुम्हें पता है?

707
01:06:07,046 --> 01:06:10,633
और वह वह गाना गा रहा था
उड़ते हुए जाल पर बैठे आदमी के बारे में।

708
01:06:10,717 --> 01:06:12,427
- वेक्चिओ।
- वेक्चिओ।

709
01:06:19,017 --> 01:06:20,351
हाँ, वेक्चिओ।

710
01:06:20,435 --> 01:06:22,312
वह एक नासमझ बच्चा था.

711
01:06:24,063 --> 01:06:27,066
याद रखें, वह पेशाब करता था
हर किसी की जैकेट पर एक "वी"।

712
01:06:27,150 --> 01:06:30,403
वेक्चिओ के लिए, जीत के लिए।

713
01:06:35,074 --> 01:06:38,828
वह बहुत छोटा था.
वह बौना था, है ना?

714
01:06:38,912 --> 01:06:41,664
"आप रेंजर कैसे बने?"

715
01:06:42,916 --> 01:06:45,251
उसके पैर में एक बार गोली लगी थी, है ना?
जब वह अपने हाथों पर चल रहा था?

716
01:06:45,335 --> 01:06:48,296
हाँ। वह चल सकता था
उसके हाथों पर तेजी से.

717
01:06:49,422 --> 01:06:52,467
वह अपने हाथों के बल उससे भी तेज दौड़ सकता था...

718
01:06:55,386 --> 01:06:56,763
वेक्चिओ।

719
01:06:57,889 --> 01:06:59,140
हाँ।

720
01:07:00,767 --> 01:07:02,143
कैपार्ज़ो.

721
01:07:08,650 --> 01:07:13,571
तुम देखना, जब तुम समाप्त हो जाओगे
अपने एक आदमी को मारना,

722
01:07:14,447 --> 01:07:17,575
आप स्वयं बताएं कि ऐसा हुआ

723
01:07:17,659 --> 01:07:23,289
ताकि आप जान बचा सकें
दो या तीन या 10 अन्य की.

724
01:07:24,958 --> 01:07:26,960
शायद 100 अन्य।

725
01:07:31,214 --> 01:07:34,175
क्या आप जानते हैं कितने आदमी
मैं अपने आदेश के तहत हार गया हूँ?

726
01:07:34,259 --> 01:07:36,469
- कितने?
- चौरानबे।

727
01:07:37,887 --> 01:07:43,643
लेकिन इसका मतलब है कि मैंने लोगों की जान बचाई है
उससे 10 गुना अधिक, है ना?

728
01:07:44,644 --> 01:07:48,064
शायद 20 भी, ठीक है?
बीस गुना ज्यादा?

729
01:07:54,153 --> 01:07:56,489
और यह कितना सरल है.

730
01:07:57,448 --> 01:07:59,158
इस तरह आप...

731
01:08:00,493 --> 01:08:03,162
इस तरह आप तर्कसंगत बनाते हैं
चुनाव करना

732
01:08:03,246 --> 01:08:05,748
मिशन और लोगों के बीच।

733
01:08:06,165 --> 01:08:09,294
इस समय को छोड़कर, मिशन एक आदमी है.

734
01:08:12,589 --> 01:08:15,049
बेहतर होगा कि यह रयान इसके लायक हो।

735
01:08:18,052 --> 01:08:20,847
बेहतर होगा कि वह घर चले जाए,
किसी बीमारी का इलाज करो,

736
01:08:20,930 --> 01:08:24,434
या लंबे समय तक चलने वाला आविष्कार करें
प्रकाश बल्ब या कुछ और।

737
01:08:25,226 --> 01:08:26,936
'क्योंकि सच्चाई यह है
मैं 10 रयान का व्यापार नहीं करूंगा

738
01:08:27,020 --> 01:08:29,814
एक वेक्चिओ या एक कैपार्ज़ो के लिए।

739
01:08:29,897 --> 01:08:31,190
आमीन.

740
01:08:33,610 --> 01:08:35,737
देखना। वहाँ यह फिर से चला जाता है.

741
01:08:36,779 --> 01:08:39,699
सर, क्या आप ठीक हैं?

742
01:08:44,996 --> 01:08:48,291
अब, देखो, हम करने वाले हैं
दो घंटे में निकल जाओ.

743
01:08:48,374 --> 01:08:50,627
तुम्हें थोड़ी नींद क्यों नहीं आती?

744
01:08:50,710 --> 01:08:53,796
- मुझे नहीं पता कि वह यह कैसे करता है।
- वह क्या है?

745
01:08:53,880 --> 01:08:56,549
वैसे ही सो जाता है.
मेरा मतलब है, उसे देखो।

746
01:08:56,633 --> 01:08:59,677
उस आदमी की लाइटें मिनट भर में बंद हो जाती हैं
उसका सिर झुंड से टकराता है।

747
01:08:59,761 --> 01:09:01,346
साफ़ विवेक.

748
01:09:01,429 --> 01:09:03,014
हाँ। वह क्या कह रहा है?

749
01:09:03,097 --> 01:09:06,267
"अगर भगवान हमारी तरफ है,
आख़िर उनका कौन हो सकता है?"

750
01:09:06,351 --> 01:09:08,936
"अगर भगवान हमारे लिए रहे,
हमारे ख़िलाफ़ कौन हो सकता है?"

751
01:09:09,020 --> 01:09:11,147
हाँ, मैंने क्या कहा?

752
01:09:11,230 --> 01:09:15,485
खैर, वास्तव में, चाल
सो जाना जागते रहने की कोशिश करना है।

753
01:09:15,568 --> 01:09:17,320
वह कैसा है, वेड?

754
01:09:17,403 --> 01:09:22,408
ख़ैर, जब मेरी माँ एक प्रशिक्षु थी,
वह देर रात तक काम करती थी,

755
01:09:22,492 --> 01:09:24,994
दिन भर सोएं.

756
01:09:25,078 --> 01:09:26,954
तो यह एकमात्र समय है जो हमें मिला है
किसी भी चीज़ के बारे में बात करना

757
01:09:27,038 --> 01:09:28,498
जब वह घर पहुँची थी।

758
01:09:28,581 --> 01:09:31,125
तो मैं क्या करता था,
मैं अपने बिस्तर पर लेटा रहता था

759
01:09:31,209 --> 01:09:32,710
और जागते रहने का प्रयास करें
जब तक मैं कर सकता था,

760
01:09:32,794 --> 01:09:36,506
लेकिन यह कभी काम नहीं आया
'क्योंकि मैंने जितना अधिक प्रयास किया,

761
01:09:36,589 --> 01:09:38,841
मैं उतनी ही तेजी से सो जाऊंगा।

762
01:09:40,218 --> 01:09:42,053
हाँ। ख़ैर, ऐसा नहीं होता
मेरे घर में किसी को कोई फर्क नहीं पड़ता।

763
01:09:42,136 --> 01:09:44,430
मेरी माँ, वह घर आ गई होगी,
मुझे झकझोर कर जगाया,

764
01:09:44,514 --> 01:09:46,349
सुबह होने तक मुझसे बातें कीं।

765
01:09:46,766 --> 01:09:48,976
मैं कसम खाता हूँ, उस औरत
बात करने में कभी थकान नहीं होती थी.

766
01:09:49,060 --> 01:09:53,064
हाँ। शायद यही एकमात्र समय है
वह एक शब्द प्राप्त कर सकती थी।

767
01:09:57,110 --> 01:10:00,655
अजीब बात है,
कभी-कभी वह जल्दी घर आ जाती थी,

768
01:10:00,738 --> 01:10:03,366
और मैं सोने का नाटक करूँगा।

769
01:10:03,449 --> 01:10:07,120
- कौन? आपकी मां?
- हाँ।

770
01:10:09,789 --> 01:10:12,792
वह द्वार पर खड़ी होगी,
मुझे देख रहे हो.

771
01:10:13,292 --> 01:10:15,712
और मैं बस अपनी आँखें बंद रखूँगा।

772
01:10:18,464 --> 01:10:22,093
और मैं जानता था कि वह यही चाहती थी
मेरे दिन के बारे में जानने के लिए,

773
01:10:22,677 --> 01:10:25,138
कि वह जल्दी घर आ गई

774
01:10:26,556 --> 01:10:28,516
बस मुझसे बात करने के लिए.

775
01:10:31,728 --> 01:10:35,940
और मैं फिर भी नहीं हटूंगा.
मैं अभी भी सोने का नाटक करूँगा।

776
01:10:43,156 --> 01:10:45,450
मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्यों किया.

777
01:10:59,005 --> 01:11:02,592
हमें केवल कुछ घंटे ही मिले।
चुप रहो और सो जाओ.

778
01:11:11,350 --> 01:11:14,228
कप्तान? महोदय?

779
01:11:16,272 --> 01:11:17,690
शारीरिक?

780
01:11:22,945 --> 01:11:26,032
आप वहां कैसे हैं? तुम ठीक हो?

781
01:11:26,199 --> 01:11:29,202
हाँ, मुझे लगता है ये है
मेरे लिए सब अच्छा है सर.

782
01:11:30,620 --> 01:11:32,079
वास्तव में?

783
01:11:32,830 --> 01:11:34,332
वह कैसा है?

784
01:11:38,252 --> 01:11:40,797
"युद्ध इंद्रियों को शिक्षित करता है,

785
01:11:40,880 --> 01:11:42,840
"इच्छा को कार्यान्वित करता है,

786
01:11:42,924 --> 01:11:45,635
"शारीरिक संविधान को परिपूर्ण बनाता है,

787
01:11:46,010 --> 01:11:48,888
"मनुष्यों को इतनी तेजी से लाता है
और करीबी टक्कर

788
01:11:48,971 --> 01:11:52,099
"महत्वपूर्ण क्षणों में
वह आदमी आदमी को मापता है।"

789
01:11:52,558 --> 01:11:55,269
हाँ। ख़ैर, मुझे लगता है
यह इमर्सन का तरीका है

790
01:11:55,728 --> 01:11:57,480
उजले पक्ष को खोजने का।

791
01:11:57,563 --> 01:12:01,234
- आप एमर्सन को जानते हैं, सर?
- मैं कुछ जानता हूं।

792
01:12:05,738 --> 01:12:09,742
तो, आप कहाँ से हैं, कप्तान?
युद्ध से पहले आपने क्या किया?

793
01:12:11,786 --> 01:12:14,121
पूल में क्या हो रहा है?

794
01:12:17,458 --> 01:12:20,294
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि यह लगभग 300 है, श्रीमान।

795
01:12:21,128 --> 01:12:23,798
खैर, जब यह 500 तक पहुँच जाता है,

796
01:12:23,881 --> 01:12:26,133
मैं तुम्हें उत्तर दूँगा,
और हम पैसे बाँट देंगे।

797
01:12:26,217 --> 01:12:28,219
उस के बारे में कैसा है?

798
01:12:28,302 --> 01:12:31,889
ठीक है, यदि आप ऐसा महसूस करते हैं, श्रीमान।
मुझे लगता है कि यह आपकी आज्ञा के अधीन मेरा कर्तव्य है

799
01:12:31,973 --> 01:12:36,227
यह सुझाव देने के लिए कि हम प्रतीक्षा करें
जब तक यह 1,000 तक नहीं पहुंच जाता, श्रीमान।

800
01:12:37,937 --> 01:12:40,439
यदि हम इतने लंबे समय तक जीवित नहीं रहे तो क्या होगा?

801
01:12:43,609 --> 01:12:46,696
- 500?
- 500 अच्छा होगा, हाँ।

802
01:12:46,779 --> 01:12:48,739
- जी श्रीमान।
- हाँ।

803
01:12:51,367 --> 01:12:54,120
- थोड़ी नींद ले लो, कॉर्पोरल।
- जी श्रीमान।

804
01:14:00,686 --> 01:14:02,939
सल्फा पाउडर किसके पास है?

805
01:14:05,316 --> 01:14:09,445
चिकित्सक! मेरे दोस्त का खून बह रहा है!
उसे एक टूर्निकेट की जरूरत है!

806
01:14:09,528 --> 01:14:11,072
- वेड.
- जी श्रीमान?

807
01:14:11,155 --> 01:14:13,115
-देखें आप क्या कर सकते हैं।
- जी श्रीमान।

808
01:14:13,199 --> 01:14:16,535
रुको दोस्तों.
यह ज्यादा लंबा नहीं होगा.

809
01:14:16,702 --> 01:14:18,537
हम यहाँ कैसे कर रहे हैं?

810
01:14:19,205 --> 01:14:20,498
ठीक है।

811
01:14:20,581 --> 01:14:23,125
हाँ, सब ठीक कर रहा हूँ।
इसकी चिंता मत करो.

812
01:14:23,209 --> 01:14:24,961
डॉक्टर शहर में है.

813
01:14:25,378 --> 01:14:26,504
ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।

814
01:14:26,587 --> 01:14:28,089
चिंता मत करो दोस्तों.

815
01:14:28,172 --> 01:14:30,716
29वीं इन्फैंट्री का प्रवेश,
वे जल्द ही यहां आएंगे.

816
01:14:30,800 --> 01:14:33,135
प्लाज्मा. क्या किसी को प्लाज्मा मिला?

817
01:14:33,219 --> 01:14:37,098
- कप्तान. अरे कैप्टन!
- सिपाही, तुम मुझे भरना चाहते हो?

818
01:14:37,181 --> 01:14:39,141
हाँ। लेफ्टिनेंट डेविंड्ट, सर।

819
01:14:39,225 --> 01:14:42,853
99वीं ट्रूप कैरियर स्क्वाड्रन,
327वीं ग्लाइडर इन्फैंट्री में ले जाना।

820
01:14:42,937 --> 01:14:44,480
यह मेरा था, सर.

821
01:14:44,563 --> 01:14:45,982
- मैं पायलट था.
- निजी?

822
01:14:46,065 --> 01:14:47,608
- बाईस आदमी मरे।
- निजी, ध्यान रखें...

823
01:14:47,692 --> 01:14:50,528
मैं बिना किसी खरोंच के वहाँ पहुँच गया।
इससे मेरे सह-पायलट का सिर धड़ से अलग हो गया।

824
01:14:50,611 --> 01:14:52,238
अच्छा, इकाई कहाँ है?
ये लोग हैं कौन?

825
01:14:52,321 --> 01:14:55,324
खैर, जिन लोगों के साथ हम आये थे, सर,
वे पहली रात रवाना हुए।

826
01:14:55,408 --> 01:14:56,701
उसके बाद से उन्हें नहीं देखा.

827
01:14:56,784 --> 01:15:00,830
इस बीच, अन्य लोग दिखाई देते रहते हैं,
एक समय में एक, दो, आधा दर्जन।

828
01:15:00,913 --> 01:15:03,708
फिर कोई अधिकारी साथ आएगा
और एक मिश्रित इकाई को एक साथ जोड़ दें,

829
01:15:03,791 --> 01:15:06,252
- परेशानी खड़ी करने के लिए निकल पड़ें, श्रीमान।
- पानी। मुझे यहां एक कैंटीन चाहिए.

830
01:15:06,335 --> 01:15:08,337
हम एक निजी जेम्स रयान की तलाश कर रहे हैं।

831
01:15:08,421 --> 01:15:10,673
वह बेकर कंपनी में है,
101 में से 506।

832
01:15:10,756 --> 01:15:13,092
नहीं, आप मुझे समझ गए, श्रीमान।
बहुत सारे लोग यहां आते-जाते रहते हैं।

833
01:15:13,175 --> 01:15:14,635
- उपम.
- जी श्रीमान।

834
01:15:14,719 --> 01:15:16,554
उस दस्ते की जाँच करें.
देखें कि क्या रयान इसमें है।

835
01:15:16,637 --> 01:15:18,305
जी श्रीमान।

836
01:15:19,682 --> 01:15:21,100
रीबेन.

837
01:15:21,600 --> 01:15:25,688
वहीं उस पैर को सूँघें।
पता लगाएँ कि क्या यह पनीर के दक्षिण में है।

838
01:15:31,318 --> 01:15:32,653
क्या?

839
01:15:38,117 --> 01:15:39,493
चलते रहो.

840
01:15:39,577 --> 01:15:41,454
चलते रहो!

841
01:15:42,371 --> 01:15:44,749
मैं जूडेन हूं, तुम्हें पता है?

842
01:15:46,959 --> 01:15:49,545
हाँ, मैं उसे वहाँ से बाहर नहीं निकाल सका,
जितना मैंने प्रयास किया उतना कठिन।

843
01:15:49,628 --> 01:15:51,881
- मुझे एक चरखी की आवश्यकता होगी।
- हाँ।

844
01:15:56,010 --> 01:15:57,303
सितारे.

845
01:15:57,678 --> 01:16:02,224
हाँ, ब्रिगेडियर जनरल संशोधन,
उप कमांडर, 101वें.

846
01:16:03,059 --> 01:16:05,603
कुछ प्रतिभाशाली लोगों के पास बहुत अच्छा विचार था

847
01:16:05,686 --> 01:16:07,229
कुछ स्टील प्लेटों की वेल्डिंग

848
01:16:07,313 --> 01:16:10,566
रखने के लिए हमारे डेक पर
ज़मीनी आग से सामान्य सुरक्षित।

849
01:16:10,649 --> 01:16:12,276
दुर्भाग्य से,
वे मुझे इसके बारे में बताना भूल गये

850
01:16:12,359 --> 01:16:14,737
जब तक हम सिर्फ हवाई नहीं हो रहे थे।

851
01:16:14,820 --> 01:16:17,823
ख़ैर, यह कोशिश करने जैसा है
मालगाड़ी उड़ाने के लिए. ठीक है।

852
01:16:18,491 --> 01:16:21,869
घोर अधिभार.
ट्रिम विशेषताओं को नरक में ले जाया गया।

853
01:16:22,244 --> 01:16:25,247
मेरी दोनों भुजाएँ लगभग टूट गईं
अपना स्तर बनाए रखने की कोशिश कर रही है.

854
01:16:25,331 --> 01:16:27,458
और जब हमने रिहा किया,

855
01:16:27,541 --> 01:16:29,835
तुम्हें पता है, मैं जितना ज़ोर से काट सकता था काटता हूँ,

856
01:16:29,919 --> 01:16:33,422
कुछ ऊंचाई हासिल करने की कोशिश की
और फिर भी उसे रुकने से रोकें।

857
01:16:33,506 --> 01:16:37,676
हम एक उल्कापिंड की तरह नीचे आये।
और इस तरह हमारा अंत हुआ.

858
01:16:39,845 --> 01:16:43,099
और अन्य, वे आसानी से रुक गए
हालाँकि काफी ठीक है, तुम्हें पता है?

859
01:16:43,182 --> 01:16:46,977
हम बस थे... हम बस थे
बहुत भारी, तुम्हें पता है?

860
01:16:47,061 --> 01:16:48,854
घास गीली थी.

861
01:16:49,688 --> 01:16:51,857
नीचे की ओर ढलान और सब कुछ।

862
01:16:52,566 --> 01:16:54,485
बाईस लोग मर गये।

863
01:16:57,279 --> 01:17:00,783
- वह सब एक जनरल के लिए?
- एक आदमी.

864
01:17:03,035 --> 01:17:06,330
- इसमें से बहुत कुछ इधर-उधर हो रहा है।
- फ़ुबर।

865
01:17:06,914 --> 01:17:08,874
- फ़ुबर।
- फ़ुबर।

866
01:17:09,667 --> 01:17:11,085
फ़ुबार.

867
01:17:11,168 --> 01:17:13,295
आप सभी ने सही समझा.

868
01:17:13,796 --> 01:17:15,714
अरे, मैंने "फ़ुबार" देखा
जर्मन शब्दकोश में.

869
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
वहां कोई "फ़्यूबर" नहीं है।

870
01:17:16,882 --> 01:17:18,134
- उपम.
- जी श्रीमान?

871
01:17:18,217 --> 01:17:20,803
वहाँ और भी पैराट्रूप हैं।
पता लगाएँ कि क्या उनमें से एक रयान है।

872
01:17:20,886 --> 01:17:22,304
जी श्रीमान।

873
01:17:22,388 --> 01:17:25,099
ओह, शायद आप चाहें
इनकी जाँच करने के लिए, श्रीमान।

874
01:17:25,182 --> 01:17:26,725
कुत्ते के टैग्स।

875
01:17:26,809 --> 01:17:29,728
मैं वास्तव में जितना गिनना चाहता हूँ उससे कहीं अधिक, श्रीमान।

876
01:17:30,938 --> 01:17:33,774
मैंने बहुत सारे शरीर ढके हैं, सर।

877
01:17:33,899 --> 01:17:35,317
जैक्सन.

878
01:17:35,943 --> 01:17:38,779
-उनसे गुजरना शुरू करें।
- जी श्रीमान।

879
01:17:40,030 --> 01:17:41,574
मैं सहायता करुंगा।

880
01:17:43,826 --> 01:17:45,077
आप क्या सोचते हैं, जैक्सन?

881
01:17:45,161 --> 01:17:46,370
क्या आपको लगता है?
वह छोटी सी चुभन वहाँ है?

882
01:17:46,453 --> 01:17:49,456
खैर, अगर वह है, तो मैं उसे ढूंढ लूंगा।
मुझे यकीन है कि कुतिया का बेटा यहाँ है।

883
01:17:49,540 --> 01:17:51,458
कह कर मुझे मोटी रकम मिल गई
यह आदमी अभी भी जीवित है.

884
01:17:51,542 --> 01:17:53,669
10 रुपये का कहना है कि मैं पहले उसे कील ठोकता हूँ।

885
01:17:53,752 --> 01:17:56,338
- आइए देखें कि हमें यहां कौन मिला।
- तुम मगों को कोई मौका नहीं मिलता।

886
01:17:56,422 --> 01:17:58,340
ठीक है, आप इतना कम सोचते हैं
बकवास पक्षी यहाँ है या क्या?

887
01:17:58,424 --> 01:18:00,092
बस देखते रहो.

888
01:18:00,593 --> 01:18:02,761
ठीक है। गैरी इयानिको.

889
01:18:02,845 --> 01:18:04,638
बेन रुबिनो. माइक सेसाचियो.

890
01:18:04,722 --> 01:18:06,515
मैं कसम खाता हूँ।
सभी गिनी इसे खरीद रहे हैं, हुह?

891
01:18:06,599 --> 01:18:08,350
ओह, चलो, सही नाम नहीं है।

892
01:18:08,434 --> 01:18:11,478
वी विली विंकी,
वह आपका एक दोस्त है.

893
01:18:11,729 --> 01:18:14,106
हमें यह चुभन ढूंढनी होगी।

894
01:18:18,444 --> 01:18:20,279
यह कुतिया का बच्चा कहाँ है?

895
01:18:20,362 --> 01:18:22,907
उन्हें मिश्रित मत करो, जैक्सन, ठीक है?
उन्हें अपने ही ढेर में रखो.

896
01:18:22,990 --> 01:18:25,326
मुझे कैसे पता चलेगा
हमें कौन मिला?

897
01:18:25,409 --> 01:18:28,078
तुम चुप क्यों नहीं हो जाते,
रीबेन? ठीक है।

898
01:18:28,162 --> 01:18:31,665
- सभी दोस्त बनें।
- वहाँ चिड़चिड़े हैं, हुह?

899
01:18:32,791 --> 01:18:35,586
- मुझे लगता है मुझे विजेता मिल गया।
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

900
01:18:35,669 --> 01:18:37,129
रयान.

901
01:18:37,338 --> 01:18:39,924
- रयान.
- उस पर एक नज़र डालें, मेलिश।

902
01:18:40,466 --> 01:18:41,759
तुम्हें पता है क्या?
आप प्रतिभाशाली हैं. असल में तुम हो।

903
01:18:41,842 --> 01:18:43,677
आर-आई-ई-एन-एन-ई.

904
01:18:43,761 --> 01:18:45,721
वह रिएन है और वह फ्रेंच है।
ठीक है।

905
01:18:45,804 --> 01:18:47,890
- आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है?
- इसका कोई मतलब नहीं है.

906
01:18:47,973 --> 01:18:49,892
- एक तरह के तीन को क्या हराता है?
- मुझे यहाँ गंदगी मिली।

907
01:18:49,975 --> 01:18:53,729
- मुझे न्यूयॉर्क से सभी लोग मिले।
- मुझे पूरा घर मिला।

908
01:18:53,812 --> 01:18:55,898
- क्या आपको इसके लिए एक हाथ की ज़रूरत है?
- मुझे पूरा घर मिला।

909
01:18:55,981 --> 01:18:57,274
मैंने तुम्हें हरा दिया.

910
01:18:57,358 --> 01:18:58,567
- मुझे सीधा फ्लश मिल गया।
- पूरा घर, उसके पास है।

911
01:18:58,651 --> 01:19:02,071
आप मेरे टैग देख रहे थे.
तुम धोखा दे रहे हो, तुम्हें पता है?

912
01:19:02,154 --> 01:19:04,240
- रयान.
- यह आदमी बिल्कुल अवास्तविक है।

913
01:19:04,323 --> 01:19:06,909
क्या आपको इसके लिए एक हाथ की आवश्यकता है?
क्या आप वह बकवास पढ़ सकते हैं?

914
01:19:06,992 --> 01:19:09,578
यीशु मसीह। इस बेचारे कमीने को देखो.

915
01:19:09,662 --> 01:19:12,790
- मुझे लगता है कि वे बुलेट-प्रूफ़ नहीं हैं, हुह?
- नहीं लगता है। ठीक है?

916
01:19:12,873 --> 01:19:14,291
मुझे पसंद नहीं है
उसके कानों के बीच क्या है?

917
01:19:14,375 --> 01:19:17,253
कुछ-कुछ वैसा ही जैसा आप लोगों को मिला
आपके पैरों के बीच.

918
01:19:17,336 --> 01:19:19,421
- हमें उसे वह देना होगा।
- यह बुरा नहीं है.

919
01:19:19,505 --> 01:19:21,006
तुम्हारे साथ बुरा नहीं है, जैक्सन।

920
01:19:21,131 --> 01:19:23,092
ठीक है, मुझे तीन तरह के मिल गए।
ठीक है।

921
01:19:23,175 --> 01:19:24,343
- पूरा घर।
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?

922
01:19:24,468 --> 01:19:26,929
पूरी तरह से
एयरबोर्न देख रहा है.

923
01:19:27,012 --> 01:19:28,514
ये पोकर चिप्स नहीं हैं.

924
01:19:28,597 --> 01:19:32,434
- ठीक है, ठीक है, ठीक है।
- उन्हें वापस वहीं रख दो!

925
01:19:55,958 --> 01:19:57,626
वह यहां नहीं है।

926
01:20:02,047 --> 01:20:04,466
शायद हमें पर्दाफाश करना चाहिए
कुछ अलग-अलग समूहों में, हुह?

927
01:20:04,550 --> 01:20:05,801
और जंगल में घूमो
हेंसल और ग्रेटेल की तरह,

928
01:20:05,884 --> 01:20:06,969
उसका नाम पुकारना.

929
01:20:07,052 --> 01:20:10,222
वह हमें जल्द ही सुनने के लिए बाध्य है
या बाद में. रयान!

930
01:20:10,306 --> 01:20:13,475
ऐसा हो सकता है
ऐसा करना थोड़ा कठिन है, कैप्टन।

931
01:20:14,184 --> 01:20:17,438
हो सकता है स्थानीय लोगों ने उसे देखा हो.
अरे, तुम्हें पता है...

932
01:20:20,733 --> 01:20:23,277
रयान! क्या कोई रयान को जानता है,
101वां एयरबोर्न?

933
01:20:23,360 --> 01:20:27,156
रयान? क्या आप रयान नाम के एक लड़के को जानते हैं?
आयोवा से निजी जेम्स रयान?

934
01:20:27,239 --> 01:20:29,283
क्या कोई रयान को जानता है?

935
01:20:29,742 --> 01:20:31,702
जेम्स रयान!

936
01:20:31,785 --> 01:20:37,750
अरे, जो, मैंडेलसोहन दोस्त नहीं है
सी कंपनी के किसी रयान के साथ?

937
01:20:37,833 --> 01:20:41,128
- हाँ। मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- उसे यहाँ लाओ, क्या तुम ऐसा करोगे?

938
01:20:50,429 --> 01:20:53,015
- क्या आप प्राइवेट रयान को जानते हैं?
- आपको बोलना होगा, सर।

939
01:20:53,098 --> 01:20:54,308
आपको बोलना होगा, सर।

940
01:20:54,391 --> 01:20:56,060
- मेरी सुनने की शक्ति ठीक नहीं है!
- यह आता है और चला जाता है!

941
01:20:56,143 --> 01:20:57,353
- यह आता है और चला जाता है!
- एक जर्मन ग्रेनेड फटा

942
01:20:57,436 --> 01:20:59,271
- उसके कान के पास.
- एक ग्रेनेड ठीक मेरे सिर के पास गिरा!

943
01:20:59,355 --> 01:21:02,399
मिल गया, मिल गया.
क्या आप प्राइवेट रयान को जानते हैं?

944
01:21:02,483 --> 01:21:03,942
कौन?

945
01:21:04,026 --> 01:21:06,487
निजी रयान! जेम्स रयान!

946
01:21:06,570 --> 01:21:10,783
- जिमी रयान?
- जेम्स! जेम्स फ्रांसिस रयान!

947
01:21:10,866 --> 01:21:14,703
- नहीं, नहीं, नहीं। जेम्स फ्रांसिस रयान.
- ठीक है। मेरे लिए एक पेंसिल लाओ.

948
01:21:14,787 --> 01:21:17,122
कुछ लिखना है.
कुछ लिखना है.

949
01:21:17,206 --> 01:21:19,708
जल्दी! जल्दी! चलो, एक पेंसिल!

950
01:21:21,460 --> 01:21:23,253
एक छोटा सा, सर.

951
01:21:23,879 --> 01:21:25,005
इसे लिख लें.

952
01:21:25,089 --> 01:21:27,049
जेम्स फ्रांसिस रयान, प्रश्न चिह्न।

953
01:21:27,132 --> 01:21:28,926
आयोवा, प्रश्न चिन्ह।

954
01:21:29,009 --> 01:21:31,512
क्या आप उसे जानते हो? क्या वह उसे जानता है?

955
01:21:31,595 --> 01:21:33,639
संदेश पढ़ें. देखना।

956
01:21:35,474 --> 01:21:39,520
- हाँ। निःसंदेह मैं उसे जानता हूं, सर।
- क्या वह जानता है कि वह कहाँ है?

957
01:21:43,399 --> 01:21:46,777
हां, हां। हम चूक गए
हमारा ड्रॉप जोन लगभग 20 मील,

958
01:21:46,860 --> 01:21:50,197
काफी हद तक ख़त्म हो गया
बुमविले या किसी खतरनाक जगह से।

959
01:21:50,280 --> 01:21:53,409
वह, मैं और कुछ अन्य लोग
यहाँ रैली स्थल पर आ रहे थे,

960
01:21:53,492 --> 01:21:58,664
एक कर्नल के पास गया जो सभा कर रहा था
रामेले जाने के लिए ऊपर आदमी।

961
01:21:58,997 --> 01:22:00,082
रमेल.

962
01:22:00,165 --> 01:22:02,626
एक पुल पर बच्चों की देखभाल करना।
वह आखिरी बार है जो मैंने उसे देखा है, सर।

963
01:22:02,709 --> 01:22:04,628
महान! महान! धन्यवाद।

964
01:22:04,711 --> 01:22:07,005
धन्यवाद लिखें... पढ़ें, और धन्यवाद।

965
01:22:07,089 --> 01:22:09,550
- आपका स्वागत है!
- मुझ पर इकट्ठा हो जाओ.

966
01:22:11,760 --> 01:22:13,762
धन्यवाद, लेफ्टिनेंट.

967
01:22:16,348 --> 01:22:17,766
रमेल.

968
01:22:19,309 --> 01:22:21,478
यहां थे। वहाँ।

969
01:22:21,895 --> 01:22:27,192
रामेले मेरडेरेट नदी पर है,
यहीं, हमारे ठीक दक्षिण-पश्चिम में।

970
01:22:27,276 --> 01:22:29,653
क्या आप इस पुल के बारे में कुछ जानते हैं?
वह कैप्टन के बारे में बात कर रहा था?

971
01:22:29,736 --> 01:22:33,615
हाँ. लक्ष्य है
हमेशा चेरबर्ग रहा हूँ.

972
01:22:34,366 --> 01:22:37,870
हम पेरिस पर दबाव नहीं डाल सकते
जब तक हम गहरे पानी का बंदरगाह नहीं ले लेते।

973
01:22:37,953 --> 01:22:39,746
और रोमेल यह जानता है,

974
01:22:39,830 --> 01:22:41,415
इसलिए वह अपना कवच प्राप्त करने का प्रयास करेगा

975
01:22:41,498 --> 01:22:44,877
मेरडेरेट नदी के पार
वह कहीं भी कर सकता है.

976
01:22:44,960 --> 01:22:46,962
इस तरह, वह मार सकता है
हमारी आक्रमण सेना पार्श्व में है

977
01:22:47,045 --> 01:22:49,715
जब हम बनाते हैं
चेरबर्ग की ओर बड़ा दाहिना मोड़।

978
01:22:49,798 --> 01:22:51,508
जिससे उस नदी पर कोई गांव बनता है

979
01:22:51,592 --> 01:22:54,887
एक अक्षुण्ण पुल के साथ
ठोस सोने की अचल संपत्ति।

980
01:23:15,574 --> 01:23:16,992
चल दर।

981
01:23:26,460 --> 01:23:27,836
कप्तान.

982
01:24:06,166 --> 01:24:08,126
आख़िर ये बला है क्या?

983
01:24:09,336 --> 01:24:12,464
एक रडार साइट.
इसे कार्रवाई से बाहर होना होगा.

984
01:24:12,548 --> 01:24:17,344
ऐसा लगता है जैसे हमें इसमें कुछ मिल गया है।
स्टेशन के ठीक नीचे सैंडबैग बंकर।

985
01:24:18,512 --> 01:24:21,390
- इसे देखें?
- हाँ। मेरा भी यही अनुमान है.

986
01:24:22,808 --> 01:24:24,560
यह क्या है?

987
01:24:25,227 --> 01:24:27,521
मशीन गन. संभवतः MG42.

988
01:24:27,604 --> 01:24:29,898
यीशु. क्या उन लोगों को यही मिला?

989
01:24:29,982 --> 01:24:31,900
शायद उनमें से एक हमारा लड़का है.

990
01:24:32,025 --> 01:24:35,404
नहीं, उनके पैच 82वें हैं,
तो आपकी किस्मत उतनी अच्छी नहीं है.

991
01:24:35,487 --> 01:24:37,573
हाँ, ठीक है, मुझे नहीं पता कि कितनी जल्दी
आपमें से बाकी बेटियाँ हैं,

992
01:24:37,656 --> 01:24:40,158
लेकिन मैं सोच रहा हूं कि हम रास्ता बदल लें
इस तरह त्वरित और शांत,

993
01:24:40,242 --> 01:24:43,287
क्राउट्स कभी नहीं होंगे
यह भी पता है कि हम यहां थे.

994
01:24:43,370 --> 01:24:46,957
तो, कप्तान, मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है
हम इस चीज़ के आसपास क्यों नहीं जाते?

995
01:24:47,040 --> 01:24:50,460
मैं सुन रहा हूँ कि तुम क्या कह रहे हो,
लेकिन हम इसके आसपास नहीं जा सकते.

996
01:24:52,087 --> 01:24:53,964
मैं इस मामले में रीबेन के साथ हूं, सर।

997
01:24:54,047 --> 01:24:58,176
- मेरा मतलब है, हमने उन्हें 88 के दशक में छोड़ दिया।
- वायु सेना के लिए.

998
01:24:58,260 --> 01:25:02,347
वायुसेना खर्च नहीं करेगी
एक मशीन गन पर आयुध।

999
01:25:02,806 --> 01:25:04,266
कैप्टन...

1000
01:25:05,309 --> 01:25:07,144
हम अभी भी इसे छोड़ सकते हैं
और अपना मिशन पूरा करें।

1001
01:25:07,227 --> 01:25:10,230
मेरा मतलब है, यह हमारा मिशन नहीं है,
सही है सर?

1002
01:25:10,314 --> 01:25:12,524
ओह। यही तो है
आप करना चाहते हैं, मेलिश?

1003
01:25:12,608 --> 01:25:14,067
आप बस इसे यहीं छोड़ना चाहते हैं,
ताकि वे घात लगाकर हमला कर सकें

1004
01:25:14,151 --> 01:25:15,444
अगली कंपनी जो साथ आएगी?

1005
01:25:15,527 --> 01:25:16,903
नहीं सर. मैं यह नहीं कह रहा हूं.

1006
01:25:16,987 --> 01:25:19,781
मैं बस कह रहा हूं
यह एक अनावश्यक जोखिम जैसा लगता है,

1007
01:25:19,865 --> 01:25:21,325
हमारा उद्देश्य दिया गया, सर.

1008
01:25:21,408 --> 01:25:24,161
हमारा उद्देश्य युद्ध जीतना है.

1009
01:25:27,372 --> 01:25:31,376
सर, मेरे पास बस... मेरे पास नहीं है
इसके बारे में एक अच्छा एहसास.

1010
01:25:33,879 --> 01:25:37,591
आखिरी बार कब था
क्या आपको कोई चीज़ अच्छी लगी?

1011
01:25:58,487 --> 01:26:01,657
ठीक है, तीन धावक
आग को दबाने के साथ.

1012
01:26:01,740 --> 01:26:04,951
मेलिश, आप दाहिनी ओर हुक लगाते हैं।
मैं बीच में ऊपर जाऊंगा.

1013
01:26:05,077 --> 01:26:06,787
बाएं कौन जा रहा है?

1014
01:26:13,210 --> 01:26:15,045
बाएं कौन जा रहा है?

1015
01:26:19,424 --> 01:26:20,884
मैं इसे करूँगा।

1016
01:26:21,843 --> 01:26:24,429
- मैं बायीं ओर जाऊँगा।
- ठीक है।

1017
01:26:24,513 --> 01:26:27,307
उपम, जैक्सन के साथ स्विच ऑफ करें,
और तुम पीछे बैठे रहो.

1018
01:26:27,391 --> 01:26:28,850
जी श्रीमान।

1019
01:26:29,559 --> 01:26:34,398
हम आगे बढ़ते हैं और उस पर दबाव बनाए रखते हैं।'
जब तक उसे अपने बैरल बदलने नहीं पड़ते।

1020
01:26:35,232 --> 01:26:37,192
मुझे लगता है कि हमें सक्षम होना चाहिए
उसे ग्रेनेड रेंज से मारने के लिए।

1021
01:26:37,275 --> 01:26:41,530
- शायद मुझे बीच में ऊपर जाना चाहिए, सर।
- जिस तरह से आप दौड़ते हैं? मुझे ऐसा नहीं लगता।

1022
01:26:41,613 --> 01:26:45,409
- शायद मुझे बायीं ओर जाना चाहिए, सर।
- शायद आपको चुप रहना चाहिए।

1023
01:26:46,201 --> 01:26:48,578
रीबेन, आग का आधार।

1024
01:26:56,962 --> 01:26:59,881
मैग और क्लिप कहाँ
आप उन तक पहुंच सकते हैं, और...

1025
01:26:59,965 --> 01:27:02,926
और अतिरिक्त हथगोले
बेस धावकों के लिए.

1026
01:28:27,594 --> 01:28:29,513
पहाड़ी साफ़ है! चार नीचे और मृत!

1027
01:28:29,596 --> 01:28:34,559
उपम, गियर पकड़ो। यहाँ उठो!
अब हमें पानी और अतिरिक्त ड्रेसिंग की आवश्यकता है!

1028
01:28:34,684 --> 01:28:36,895
मॉर्फीन बाहर निकालो
अतिरिक्त मेडिकल किट का!

1029
01:28:37,020 --> 01:28:40,398
मॉर्फीन बाहर निकालो
अतिरिक्त मेडिकल किट का!

1030
01:28:49,199 --> 01:28:50,242
ईश्वर।

1031
01:28:50,909 --> 01:28:52,077
दुष्ट!

1032
01:28:52,202 --> 01:28:53,453
ठीक है। सल्फा.

1033
01:28:53,578 --> 01:28:55,163
- मेरे पैर ऊपर करो. मेरे पैर ऊपर करो.
- मैंने उसे ढूंढ लिया।

1034
01:28:55,247 --> 01:28:56,873
- अधिक सल्फा, मेलिश।
- मैंने उसे ढूंढ लिया। मुझे वह मिल गया, वेड।

1035
01:28:56,957 --> 01:28:58,333
- तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे।
- मेरी आवाज सुनो.

1036
01:28:58,416 --> 01:28:59,709
आप बिलकुल ठीक हो जायेंगे, डॉक्टर।

1037
01:28:59,793 --> 01:29:01,336
यह कैसा लग रहा है? यह कैसा लग रहा है?

1038
01:29:01,419 --> 01:29:03,338
वेड, तुम ठीक हो.
आप अस्पताल के जहाज पर जा रहे हैं।

1039
01:29:03,421 --> 01:29:05,382
- अधिक सल्फा! अधिक सल्फा!
- मेरे पैर ऊपर करो.

1040
01:29:05,465 --> 01:29:07,676
- मेरे पैर ऊपर करो. मेरे पैर ऊपर करो.
- वह बिल्कुल ठीक हो जाएगा।

1041
01:29:07,759 --> 01:29:10,220
- मुझे वे मिल गए। मैं उन्हें मिल गया. मैं उन्हें मिल गया.
- तुम ठीक हो जाओगे, वेड।

1042
01:29:10,303 --> 01:29:11,638
मैं उन्हें मिल गया.

1043
01:29:11,763 --> 01:29:14,474
उपम, मुझे अपनी कैंटीन दो!

1044
01:29:14,599 --> 01:29:16,351
- चलो भी। चलो भी।
- ...हम तुम्हें यहां से निकाल देंगे।

1045
01:29:16,434 --> 01:29:17,561
इस पर थोड़ा दबाव डालें.

1046
01:29:17,644 --> 01:29:20,522
- तुम ठीक हो जाओगे।
- कैसा लग रहा है?

1047
01:29:20,605 --> 01:29:22,399
- मुझे कुछ मॉर्फ़ीन मिल रही है।
- कैसा लग रहा है?

1048
01:29:22,482 --> 01:29:24,943
- ठीक ठाक है। तुम ठीक हो जाओगे.
- कैसा लग रहा है?

1049
01:29:25,026 --> 01:29:26,736
तुम ठीक हो जाओगे.

1050
01:29:26,820 --> 01:29:28,697
यहाँ मॉर्फिन आता है.
यहाँ मॉर्फिन आता है.

1051
01:29:28,780 --> 01:29:31,825
क्या मेरी रीढ़ की हड्डी में गोली लगी है?

1052
01:29:31,950 --> 01:29:34,494
- तुम ठीक हो, वेड।
- क्या मेरी रीढ़ की हड्डी में गोली लगी है?

1053
01:29:34,619 --> 01:29:36,663
- उसे ऊपर उठाओ. आसान, आसान, आसान.
- ठीक है। उसे पलट दो.

1054
01:29:36,788 --> 01:29:37,956
- आसान, आसान, आसान।
- थोड़ा दबाव डालें.

1055
01:29:38,039 --> 01:29:40,625
- आसान, आसान.
- उसे ऊपर उठाओ. उसे ऊपर उठाओ.

1056
01:29:43,128 --> 01:29:46,172
यह ठीक है डॉक्टर. ठीक ठाक है।

1057
01:29:46,298 --> 01:29:48,800
वेड, तुम्हें बाहर निकलने का घाव मिल गया।

1058
01:29:48,884 --> 01:29:50,635
यह आपकी पीठ के छोटे हिस्से में है।

1059
01:29:50,719 --> 01:29:53,054
कितना बड़ा छेद है...

1060
01:29:53,138 --> 01:29:55,098
- एक बलूत के फल के आकार के बारे में।
- यह ठीक है।

1061
01:29:55,181 --> 01:29:57,225
आप ठीक हैं। आप ठीक हैं।

1062
01:29:58,852 --> 01:30:02,731
इस पर थोड़ा दबाव डालें.
इस पर थोड़ा दबाव डालें.

1063
01:30:02,814 --> 01:30:07,027
- इस पर थोड़ा दबाव डालें.
- ठीक ठाक है।

1064
01:30:07,152 --> 01:30:09,821
इस पर कुछ और दबाव डालें!

1065
01:30:10,322 --> 01:30:12,741
क्या कुछ खून बह रहा है
दूसरों से भी बदतर?

1066
01:30:12,824 --> 01:30:14,618
हाँ, यहीं, यहीं।
क्या आप जानते हैं कि यह क्या है!

1067
01:30:14,701 --> 01:30:16,119
- नहीं.
- यहीं। हाँ। यहीं।

1068
01:30:16,202 --> 01:30:17,829
मैं इस पर आपका हाथ रखूंगा।

1069
01:30:17,913 --> 01:30:19,706
- हमें वहां कुछ दबाव मिला।
- ठीक वहीं।

1070
01:30:19,831 --> 01:30:21,958
- अच्छी बात है।
- ठीक है। यही है।

1071
01:30:22,042 --> 01:30:23,835
हे भगवान, मेरे जिगर!

1072
01:30:23,919 --> 01:30:26,838
- अरे बाप रे! यह मेरा जिगर है!
- कुछ गड़बड़ है, वेड।

1073
01:30:26,922 --> 01:30:28,298
हमें बताएं कि क्या करना है.
हमें बताएं कि आपको कैसे ठीक किया जाए.

1074
01:30:28,381 --> 01:30:30,258
आपको किस चीज़ की जरूरत है? आपको किस चीज़ की जरूरत है?
हम क्या कर सकते हैं, वेड?

1075
01:30:30,342 --> 01:30:32,594
हमें बताएं कि क्या करना है.

1076
01:30:32,677 --> 01:30:33,970
ओह नहीं।

1077
01:30:34,054 --> 01:30:38,558
मैं उपयोग कर सकता हूं... मैं उपयोग कर सकता हूं
थोड़ा और मॉर्फिन.

1078
01:30:39,267 --> 01:30:41,061
अधिक मॉर्फिन, सर?

1079
01:30:42,020 --> 01:30:44,522
ठीक है। ठीक है।

1080
01:30:48,193 --> 01:30:49,861
इसे उसे दें।

1081
01:30:52,113 --> 01:30:53,740
इसे उसे दें।

1082
01:30:58,078 --> 01:31:00,789
- मैं मरना नहीं चाहता.
- हेयर यू गो। वेड, यहाँ तुम जाओ।

1083
01:31:00,872 --> 01:31:04,334
- यह आता है।
- तुम वहाँ जाओ। वहां आप...

1084
01:31:07,629 --> 01:31:09,589
उसे एक और दे दो.

1085
01:31:16,680 --> 01:31:18,098
माँ?

1086
01:31:20,475 --> 01:31:21,935
माँ?

1087
01:31:22,727 --> 01:31:25,689
मुझे घर जाना हे। मुझे घर जाना हे।

1088
01:31:27,315 --> 01:31:30,318
माँ. माँ.

1089
01:31:30,402 --> 01:31:33,279
माँ, माँ, माँ...

1090
01:32:16,072 --> 01:32:17,824
रीबेन, उसे पकड़ो!

1091
01:32:38,553 --> 01:32:39,929
अभी तक नहीं।

1092
01:32:42,474 --> 01:32:46,519
सबसे पहले उसे चिन्हित कर ढकें
गंभीर विवरण के लिए वेड का शरीर।

1093
01:32:47,020 --> 01:32:50,023
वही बात
वहां नीचे उन पैराट्रूपर्स के लिए।

1094
01:32:50,440 --> 01:32:52,901
उस सामान को उतार दो
और उसकी बुद्धिमत्ता की जाँच करें।

1095
01:32:52,984 --> 01:32:57,197
इस बकवास चीज़ से पूछो
यदि वह वही है जिसने वेड को गोली मारी है। उससे पूछो!

1096
01:32:57,280 --> 01:32:59,991
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
- कोई फर्क नहीं पड़ता!

1097
01:33:02,410 --> 01:33:04,996
उस गंदे सुअर लैटिन के साथ चुप रहो।

1098
01:33:07,082 --> 01:33:09,000
जैक्सन, तुम हिट हो।

1099
01:33:11,169 --> 01:33:12,420
बकवास.

1100
01:33:13,004 --> 01:33:16,341
- मुझे लगता है कि इसने सिर्फ बांह की चमड़ी उधेड़ दी है, सर।
- इसे साफ करके कपड़े पहनाएं।

1101
01:33:16,424 --> 01:33:18,968
आप और सर्ज, परिधि पर नजर रखें।

1102
01:33:22,013 --> 01:33:26,559
- सर, वह कहते हैं, "कृपया गोली मत मारो।"
- मुझे इसकी परवाह नहीं है कि वह क्या कहता है, उपम।

1103
01:33:27,310 --> 01:33:30,355
महोदय? सर, आप जा रहे हैं
उन्हें उसे मारने दो?

1104
01:33:31,356 --> 01:33:35,610
- ये ठीक नहीं है सर.
- आप शरीर के मामले में उसकी मदद कर सकते हैं।

1105
01:33:37,946 --> 01:33:39,781
क्या हो रहा है?

1106
01:35:30,266 --> 01:35:31,643
अमेरिकी.

1107
01:35:33,561 --> 01:35:35,313
मुझे अमेरिकन पसंद है.

1108
01:35:42,820 --> 01:35:44,614
स्टीमबोट विली.

1109
01:35:45,448 --> 01:35:46,741
स्टीमबोट विली.

1110
01:35:46,824 --> 01:35:49,494
हाँ, स्टीमबोट विली। अमेरिकी.

1111
01:36:01,005 --> 01:36:03,424
- वह कहता है कि उसका काम ख़त्म नहीं हुआ है।
- हाँ। तो आप यह सोचते है।

1112
01:36:03,508 --> 01:36:05,260
चलो भी। हाँ।

1113
01:36:15,186 --> 01:36:18,523
कृपया... मुझे अमेरिका पसंद है।

1114
01:36:19,857 --> 01:36:22,110
फैंसी विद्वता! क्या मजा है!

1115
01:36:22,193 --> 01:36:25,863
जाओ एक पतंग उड़ाओ!
बिल्ली ने आपकी भाषा सीख ली? उचित है!

1116
01:36:29,534 --> 01:36:31,744
बेट्टी बूप! क्या व्यंजन है!

1117
01:36:32,745 --> 01:36:35,540
बेट्टी ग्रेबल. बढ़िया गेम.

1118
01:36:42,213 --> 01:36:47,385
मैं कहता हूं क्या आप देख सकते हैं?
मैं कहता हूं क्या आप देख सकते हैं?

1119
01:36:47,885 --> 01:36:50,013
मैं कहता हूं...

1120
01:36:57,020 --> 01:36:58,563
भाड़ में जाओ हिटलर.

1121
01:37:00,690 --> 01:37:02,317
भाड़ में जाओ हिटलर.

1122
01:37:11,159 --> 01:37:13,745
सर, वह कहते हैं कि उन्हें वेड के लिए खेद है।

1123
01:37:13,828 --> 01:37:15,830
वह कहता है कि उसे वेड के लिए खेद है, सर।

1124
01:37:15,913 --> 01:37:17,623
कप्तान.

1125
01:37:17,749 --> 01:37:19,584
कैप्टन, यह सही नहीं है.

1126
01:37:19,709 --> 01:37:23,254
आप यह जानते है। वह एक कैदी है.
उसने आत्मसमर्पण कर दिया.

1127
01:37:23,921 --> 01:37:25,923
उसने सरेंडर कर दिया सर!

1128
01:37:36,601 --> 01:37:38,311
उसे बताओ

1129
01:37:40,313 --> 01:37:43,649
उस दिशा में 1,000 कदम मार्च करना,

1130
01:37:43,775 --> 01:37:44,984
तब वह आंखों से पट्टी हटा सकता है।

1131
01:37:45,109 --> 01:37:46,152
हम चले जायेंगे, और वह स्वयं अंदर आ जाता है

1132
01:37:46,277 --> 01:37:48,029
पहले सहयोगी गश्ती दल के लिए
वह सामने आता है.

1133
01:37:48,112 --> 01:37:49,155
- धन्यवाद महोदय।
- आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।

1134
01:37:49,280 --> 01:37:52,075
- हम उसे जाने दे रहे हैं?
- वह एक युद्धबंदी है, रीबेन।

1135
01:37:52,158 --> 01:37:56,496
उसे अपने साथ नहीं ले जा सकते.
हमारे लोग देर-सवेर उसे उठा लेंगे।

1136
01:38:07,131 --> 01:38:09,384
केवल तभी जब उसे उठाया न जाए
सबसे पहले अपने ही वेहरमैच द्वारा,

1137
01:38:09,467 --> 01:38:12,178
फिर वापस प्रचलन में ला दिया गया।

1138
01:38:14,305 --> 01:38:16,766
कैप्टन, आपने दुश्मन को जाने दिया।

1139
01:38:16,849 --> 01:38:19,769
- यह बहुत बकवास है।
- आप सभी ने सही समझा।

1140
01:38:19,852 --> 01:38:21,854
बकवास? सही। यह बकवास है?

1141
01:38:21,979 --> 01:38:24,023
- किसी कैदी को गोली मार देना, क्या ठीक रहेगा?
- उपम, अपना मुँह बंद करो।

1142
01:38:24,148 --> 01:38:25,191
यह अत्यंत नियमों के विरुद्ध है!

1143
01:38:25,316 --> 01:38:29,362
हाँ। लाजवाब नियम
अभी-अभी अपने नए दोस्त के साथ चला गया।

1144
01:38:31,280 --> 01:38:35,535
लेकिन मुझे लगता है कि ऐसा था
क्या करना उचित कार्य है, हुह, कप्तान?

1145
01:38:42,333 --> 01:38:44,669
अपना गियर प्राप्त करें. चल दर।

1146
01:38:47,130 --> 01:38:49,173
आपने उसे सुना. बढ़ावा दें।

1147
01:38:50,550 --> 01:38:52,385
कैप्टन ने आपको अभी एक आदेश दिया है।

1148
01:38:52,468 --> 01:38:56,305
हाँ। जैसा उसने दिया था
इस मशीन गन को लेने के लिए.

1149
01:38:56,389 --> 01:38:57,890
वह सचमुच बहुत ख़ुशहाली थी, है ना, सर्ज।

1150
01:38:57,974 --> 01:38:59,517
सिपाही, तुम लाइन से बहुत बाहर हो।

1151
01:38:59,600 --> 01:39:02,854
जी श्रीमान। वह एक अद्भुत कॉल थी,
यह घोंसला लेने आ रहा हूँ,

1152
01:39:02,937 --> 01:39:05,690
लेकिन आखिर क्या हुआ? हम सिर्फ हारे
हमारे लोगों में से एक, इसके लिए जा रहा है।

1153
01:39:05,773 --> 01:39:08,109
मैं कसम खाता हूँ, मुझे आशा है मामा रयान की
सचमुच बहुत खुश,

1154
01:39:08,192 --> 01:39:09,360
उस छोटे जिमी के जीवन को जानना

1155
01:39:09,444 --> 01:39:11,779
थोड़ा अधिक महत्वपूर्ण है
हमारे दो लोगों की तुलना में!

1156
01:39:11,863 --> 01:39:14,866
लेकिन फिर, हमने ऐसा नहीं किया
वह अभी तक नहीं मिला, है ना? हुंह?

1157
01:39:16,868 --> 01:39:18,286
- हेयर यू गो।
- मुझसे दूर हो जाओ!

1158
01:39:18,369 --> 01:39:20,121
रीबेन, उठो.

1159
01:39:21,873 --> 01:39:25,042
बढ़ावा दें। गिरना.

1160
01:39:30,089 --> 01:39:32,300
मेरा यह मिशन पूरा हो गया है।

1161
01:39:37,263 --> 01:39:38,890
अरे! अरे!

1162
01:39:40,892 --> 01:39:42,935
- महोदय।
- अपने कैप्टन से दूर मत जाओ।

1163
01:39:43,060 --> 01:39:45,313
- रीबेन, लाइन में वापस आ जाओ।
- नहीं सर.

1164
01:39:45,396 --> 01:39:46,772
बाकी मैं खर्च कर दूंगा
भंडारे में मेरे जीवन का

1165
01:39:46,898 --> 01:39:48,191
अगर मुझे करना है, लेकिन मैंने यह कर लिया है।

1166
01:39:48,274 --> 01:39:50,568
- मैं तुमसे दोबारा नहीं पूछूंगा, सैनिक।
- कप्तान!

1167
01:39:50,651 --> 01:39:51,986
सब ठीक है अब। यह बकवास है!

1168
01:39:52,069 --> 01:39:54,572
- अंदर गिरना!
- तुम रयान के ऊपर मुझे गोली मारोगे?

1169
01:39:54,655 --> 01:39:56,032
नहीं, मैं तुम्हें गोली मार दूँगा
क्योंकि मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.

1170
01:39:56,115 --> 01:39:57,200
सर, सुनिए...

1171
01:39:57,283 --> 01:39:58,618
सर, अगर वह जाना चाहता है तो जाने दो!

1172
01:39:59,160 --> 01:40:02,497
क्या आप ऐसा होने दे रहे हैं?
कप्तान! क्या आप इसे देखते हैं?

1173
01:40:02,580 --> 01:40:05,666
- कप्तान? महोदय? सर, रयान मर चुका है।
- बकवास!

1174
01:40:05,750 --> 01:40:08,211
- सर, हमारे पास एक ऐसी स्थिति है जिसे आप शायद...
- वह बकवास है!

1175
01:40:08,294 --> 01:40:10,796
कैप्टन, मेरे पास छठी इंद्रिय है
ये चीजें. मैं इसे अपनी हड्डियों में जानता हूं।

1176
01:40:10,922 --> 01:40:13,758
हम उस कुतिया के बेटे क्रौट को नहीं मारते।
अब तुम मुझे गोली मारोगे?

1177
01:40:13,925 --> 01:40:16,344
- वह आपसे बेहतर है।
- तो फिर आप ऐसा क्यों नहीं करते, सर्ज?

1178
01:40:16,427 --> 01:40:18,095
ऐसा करो, यार. एक मेरे पैर में डालो
और मुझे वह दे दो...

1179
01:40:18,221 --> 01:40:20,848
मैं तुम्हें गोली मार दूंगा
तुम्हारे बड़े मुँह में!

1180
01:40:20,932 --> 01:40:22,391
अच्छा, अपना पैसा लगाओ
तुम्हारा मुँह कहाँ है...

1181
01:40:22,475 --> 01:40:23,851
- आप नहीं जानते कि कब चुप रहना है।
- इसे करें!

1182
01:40:23,935 --> 01:40:25,561
- आप नहीं जानते कि कैसे चुप रहना है।
- ट्रिगर खींचो, पहले से ही!

1183
01:40:25,645 --> 01:40:26,979
कप्तान, कृपया!

1184
01:40:27,104 --> 01:40:30,316
- मेरे लिए पूल क्या है?
- क्या?

1185
01:40:30,441 --> 01:40:33,110
- तुम एक कायर बच्चे हो!
- मैं इंतज़ार कर रहा हूँ, सार्ज।

1186
01:40:33,236 --> 01:40:36,864
माइक, पूल क्या है?
अभी तक मुझ पर?

1187
01:40:36,948 --> 01:40:38,783
यह क्या हो रहा है?

1188
01:40:39,408 --> 01:40:43,955
यह क्या है, $300? क्या यही है? 300?
मैं एक स्कूल अध्यापक हूँ.

1189
01:40:48,584 --> 01:40:50,795
मैं अंग्रेजी रचना सिखाता हूं

1190
01:40:52,129 --> 01:40:54,298
इस छोटे से शहर में कहा जाता है
एडली, पेंसिल्वेनिया।

1191
01:40:54,423 --> 01:40:56,175
पिछले 11 साल,

1192
01:40:56,968 --> 01:41:00,012
मैं पर रहा हूँ
थॉमस अल्वा एडिसन हाई स्कूल।

1193
01:41:01,931 --> 01:41:05,601
मैं बेसबॉल टीम का कोच था
वसंत ऋतु में.

1194
01:41:08,145 --> 01:41:09,814
मैं पागल हो जाऊंगा.

1195
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
घर वापस, जब मैं लोगों को बताऊंगा
मैं जीविका के लिए क्या करता हूँ,

1196
01:41:13,818 --> 01:41:16,779
वे सोचेंगे, "ठीक है, ये आंकड़े हैं।"

1197
01:41:18,656 --> 01:41:20,866
लेकिन यहाँ पर, यह एक...

1198
01:41:22,493 --> 01:41:24,161
एक बड़ा...

1199
01:41:25,413 --> 01:41:27,081
एक बड़ा रहस्य.

1200
01:41:28,124 --> 01:41:30,835
तो मुझे लगता है कि मैंने कुछ बदल दिया है।

1201
01:41:33,504 --> 01:41:36,674
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है
अगर मैं इतना बदल गया हूँ

1202
01:41:36,799 --> 01:41:41,345
मेरी पत्नी भी मुझे पहचानने वाली है
जब भी ऐसा होता है मैं उसके पास वापस आ जाता हूं।

1203
01:41:42,847 --> 01:41:45,433
और मैं कभी कैसे सक्षम हो पाऊंगा...

1204
01:41:47,977 --> 01:41:50,605
उसे आज जैसे दिनों के बारे में बताने के लिए.

1205
01:41:53,858 --> 01:41:55,192
रयान...

1206
01:41:56,319 --> 01:41:59,488
मैं रयान के बारे में कुछ नहीं जानता.
मुझे परवाह नहीं है।

1207
01:42:00,156 --> 01:42:03,826
वह आदमी मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता,
यह सिर्फ एक नाम है. लेकिन अगर...

1208
01:42:05,661 --> 01:42:08,164
तुम्हें पता है, अगर रामेले जा रहे हो

1209
01:42:08,289 --> 01:42:09,790
और उसे ढूंढ रहा हूं, ताकि वह घर जा सके,

1210
01:42:09,874 --> 01:42:11,542
अगर इससे मुझे अधिकार मिलता है
अपनी पत्नी के पास वापस जाने के लिए

1211
01:42:11,626 --> 01:42:15,880
अच्छा, फिर... तो यही मेरा मिशन है।

1212
01:42:17,965 --> 01:42:19,550
आप जाना चाहते हैं?

1213
01:42:19,634 --> 01:42:22,678
क्या आप जाकर युद्ध लड़ना चाहते हैं?

1214
01:42:25,556 --> 01:42:27,016
ठीक है।

1215
01:42:28,351 --> 01:42:30,895
ठीक है, मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा।

1216
01:42:30,978 --> 01:42:33,564
मैं कागजी कार्रवाई भी करूंगा.

1217
01:42:35,524 --> 01:42:39,904
मैं बस इतना जानता हूं कि मैं जिस भी आदमी को मारता हूं,
मैं घर से उतना ही दूर महसूस करता हूँ।

1218
01:44:05,114 --> 01:44:06,657
यादों से

1219
01:44:07,992 --> 01:44:10,077
बीते दिनों का

1220
01:44:11,912 --> 01:44:13,664
मेरे एकांत में

1221
01:44:14,623 --> 01:44:17,084
तुम मुझे ताना मारते हो

1222
01:44:17,168 --> 01:44:20,671
उन यादों के साथ जो कभी नहीं मरतीं

1223
01:44:21,922 --> 01:44:24,341
मैं अपनी कुर्सी पर बैठ गया

1224
01:44:24,467 --> 01:44:26,677
निराशा से भर गया

1225
01:44:26,761 --> 01:44:28,596
कोई नहीं है

1226
01:44:28,679 --> 01:44:31,098
बहुत दुःख हो सकता है

1227
01:44:31,974 --> 01:44:34,018
हर तरफ निराशा

1228
01:44:34,101 --> 01:44:36,687
मैं बैठता हूं और देखता रहता हूं...

1229
01:44:50,618 --> 01:44:52,703
आधा ट्रैक! ढकना!

1230
01:45:08,385 --> 01:45:11,889
शूटिंग कौन कर रहा है?
शूटिंग कौन कर रहा है?

1231
01:45:32,827 --> 01:45:35,162
उनके बाएँ पार्श्व पर जाने के लिए तैयार हो जाइए!
उनका बायाँ पार्श्व ले लो!

1232
01:45:35,246 --> 01:45:38,165
रुकें और सुनिश्चित करें कि वे नीचे हैं!

1233
01:45:59,311 --> 01:46:01,939
101वाँ! हम बाहर आ रहे हैं!

1234
01:46:09,363 --> 01:46:12,324
वह एक पुनर्निर्माण तत्व था, दूसरा एसएस।

1235
01:46:13,659 --> 01:46:17,246
हम जांच की उम्मीद कर रहे थे.
यही तो रहा होगा.

1236
01:46:19,123 --> 01:46:22,543
कैप्टन मिलर,
चार्ली कंपनी, द्वितीय रेंजर्स।

1237
01:46:22,626 --> 01:46:24,712
कॉर्पोरल हेंडरसन,
इजी कंपनी, 501वां।

1238
01:46:24,795 --> 01:46:26,297
रयान. 506वें में से पहला।

1239
01:46:26,380 --> 01:46:28,757
पीएफसी टोयन्बे, 506वें में से तीसरा।

1240
01:46:28,841 --> 01:46:30,801
जेम्स फ्रांसिस रयान?

1241
01:46:30,885 --> 01:46:33,387
जी श्रीमान। आपने इसका अनुमान कैसे लगाया?

1242
01:46:45,149 --> 01:46:48,110
ऐसा लगता है कि आप लोगों को बहुत बुरी मार पड़ी है।

1243
01:46:48,193 --> 01:46:51,739
जी श्रीमान। छोटी इकाई क्रिया.

1244
01:46:54,158 --> 01:46:57,745
वे अंदर आये,
और 88 के स्कोर से हमें हरा दिया।

1245
01:47:03,959 --> 01:47:05,502
क्या बताएं श्रीमान,
यदि आप हमारी राहत हैं,

1246
01:47:05,586 --> 01:47:07,504
मैं शिकायत दर्ज करने जा रहा हूं.

1247
01:47:07,588 --> 01:47:09,548
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा.

1248
01:47:10,299 --> 01:47:12,051
आपका सीओ कौन है?

1249
01:47:13,636 --> 01:47:16,430
यह होता
कैप्टन जेनिंग्स, सर।

1250
01:47:16,513 --> 01:47:20,976
मुझे डर है कि हम जो सर्वश्रेष्ठ जुटा सकते हैं
अभी एक कॉर्पोरल है.

1251
01:47:21,060 --> 01:47:23,604
तो, आप लोग क्या हैं?

1252
01:47:24,188 --> 01:47:26,690
हम उसके लिए यहां हैं. रयान.

1253
01:47:28,025 --> 01:47:29,485
मैं, सर?

1254
01:47:38,827 --> 01:47:41,205
आयोवा के जेम्स फ्रांसिस रयान?

1255
01:47:42,039 --> 01:47:45,459
जी श्रीमान।
पेटन, आयोवा, यह सही है, लेकिन...

1256
01:47:45,542 --> 01:47:47,544
इसके बारे में क्या है?

1257
01:47:49,380 --> 01:47:52,216
तुम्हारे भाई युद्ध में मारे गये।

1258
01:47:59,014 --> 01:48:00,641
जो लोग?

1259
01:48:03,560 --> 01:48:05,062
उन सभी को।

1260
01:48:14,905 --> 01:48:16,532
स्तर पर?

1261
01:48:17,908 --> 01:48:19,910
हाँ। मुझे भी डर है।

1262
01:48:22,663 --> 01:48:24,581
शायद आप लेना चाहें
इसके साथ कुछ समय.

1263
01:48:24,707 --> 01:48:27,751
अगर कोई जगह है
आप जाना चाहते हैं और...

1264
01:48:36,760 --> 01:48:39,680
- यह सब क्या है?
- रयान ने अपने भाइयों को खो दिया।

1265
01:48:39,763 --> 01:48:42,099
- कौन सा?
- उन सभी को।

1266
01:48:47,104 --> 01:48:48,439
आप...

1267
01:48:51,108 --> 01:48:54,403
आप पूरी तरह से आये
मुझे यह बताने के लिए यहाँ आये?

1268
01:48:56,113 --> 01:48:58,282
खैर, आप घर जा रहे हैं.

1269
01:48:59,783 --> 01:49:02,369
हमारा आदेश तुम्हें वापस लाने का है।

1270
01:49:05,622 --> 01:49:07,291
मुझे वापस ले आओ?

1271
01:49:09,626 --> 01:49:13,130
कॉर्पोरल हेंडरसन, मेरा मतलब यह नहीं है
तुम्हें और भी अधिक आशुचित्त छोड़ने के लिए,

1272
01:49:13,255 --> 01:49:14,590
लेकिन आदेश तो आदेश हैं.

1273
01:49:14,673 --> 01:49:17,509
कब के बारे में कोई संचार
तुम्हें यहाँ राहत मिलेगी?

1274
01:49:17,634 --> 01:49:18,844
सर, बताने का कोई तरीका नहीं है। मेरा मतलब है,

1275
01:49:18,969 --> 01:49:20,471
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
हमारे दक्षिण में क्या हो रहा है.

1276
01:49:20,596 --> 01:49:21,930
मेरे पास भी आदेश हैं सर।

1277
01:49:22,014 --> 01:49:23,891
उनमें मैं शामिल नहीं हूं
मेरी पोस्ट छोड़ रहा हूँ.

1278
01:49:23,974 --> 01:49:26,894
मैं यह समझता हूं,
लेकिन इससे चीज़ें बदल जाती हैं.

1279
01:49:26,977 --> 01:49:29,354
मुझे नहीं लगता कि ऐसा होता है, सर।

1280
01:49:30,981 --> 01:49:33,984
चीफ ऑफ स्टाफ
संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना का कहना है कि ऐसा होता है।

1281
01:49:34,109 --> 01:49:36,945
सर, हमारा आदेश है कि रुको
यह पुल हर कीमत पर.

1282
01:49:37,029 --> 01:49:39,531
अब, हमारे विमान 82वें में हैं
हर पुल को बाहर निकाल लिया है

1283
01:49:39,656 --> 01:49:41,617
मेरडेरेट के पार
दो को छोड़कर.

1284
01:49:41,700 --> 01:49:43,285
एक वैलोगनेस में और यह यहां।

1285
01:49:43,368 --> 01:49:44,620
हमने जर्मनों को उन्हें ले जाने दिया,

1286
01:49:44,703 --> 01:49:46,246
हम अपनी पकड़ खो देंगे
और विस्थापित होना पड़ेगा.

1287
01:49:46,330 --> 01:49:49,833
निजी, आपका पहनावा रहना चाहता है,
यह एक बात है.

1288
01:49:49,958 --> 01:49:51,001
लेकिन आपकी पार्टी यहाँ पर है।

1289
01:49:51,126 --> 01:49:53,295
सर, मैं नहीं जा सकता
कम से कम सुदृढीकरण तक...

1290
01:49:53,378 --> 01:49:55,798
आपके पास तीन मिनट हैं
अपना सामान इकट्ठा करने के लिए.

1291
01:49:55,881 --> 01:49:57,966
सर, उनका क्या?
मेरा मतलब है, वहाँ मुश्किल से ही पर्याप्त है...

1292
01:49:58,050 --> 01:49:59,551
अरे, गधे!

1293
01:50:00,302 --> 01:50:04,181
हमारे दो लोग पहले ही मर चुके हैं
तुम्हें ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ, ठीक है?

1294
01:50:09,186 --> 01:50:11,897
- महोदय?
- यह सही है।

1295
01:50:21,782 --> 01:50:26,286
- उनके नाम क्या थे?
- इरविन वेड और एड्रियन कैपार्ज़ो।

1296
01:50:28,247 --> 01:50:29,790
वेड और...

1297
01:50:31,291 --> 01:50:32,709
कैपार्ज़ो.

1298
01:50:45,139 --> 01:50:47,558
इसका कोई मतलब नहीं है.

1299
01:50:49,643 --> 01:50:53,897
इसका कोई मतलब नहीं है सर.
क्यों? मैं जाने के योग्य क्यों हूँ?

1300
01:50:53,981 --> 01:50:58,152
इनमें से कोई भी व्यक्ति क्यों नहीं?
वे सभी मेरी तरह ही कड़ी मेहनत से लड़े!

1301
01:51:01,780 --> 01:51:04,867
क्या वे यही हैं?
अपनी माँ को बताना चाहिए

1302
01:51:04,950 --> 01:51:08,287
जब वे उसे दूसरा भेजते हैं
मुड़ा हुआ अमेरिकी झंडा?

1303
01:51:15,502 --> 01:51:17,921
उसे बताओ कि जब तुमने मुझे पाया,

1304
01:51:18,005 --> 01:51:21,675
मैं यहीं था और मैं था
जिन इकलौते भाइयों के साथ मैं बचा हूँ,

1305
01:51:21,758 --> 01:51:25,012
और इसका कोई रास्ता नहीं है
मैं उन्हें छोड़ देने वाला था।

1306
01:51:26,180 --> 01:51:28,348
मुझे लगता है वह यह बात समझेगी.

1307
01:51:28,432 --> 01:51:31,435
मेरे पास इस पुल को छोड़ने का कोई रास्ता नहीं है।

1308
01:52:14,436 --> 01:52:16,480
आपके आदेश क्या हैं?

1309
01:52:18,315 --> 01:52:21,693
सार्जेंट, हम पार कर चुके हैं
यहाँ कुछ अजीब सीमा है.

1310
01:52:22,653 --> 01:52:25,280
दुनिया ने करवट ले ली है
अवास्तविक के लिए.

1311
01:52:25,364 --> 01:52:28,200
जाहिर है, लेकिन सवाल अभी भी कायम है.

1312
01:52:28,867 --> 01:52:31,828
मुझें नहीं पता। आप क्या सोचते हैं?

1313
01:52:32,913 --> 01:52:35,707
आप जानना नहीं चाहेंगे कि मैं क्या सोचता हूँ।

1314
01:52:37,584 --> 01:52:39,253
नहीं, माइक, मैं करता हूँ।

1315
01:52:40,963 --> 01:52:44,258
ख़ैर, मेरा एक हिस्सा सोचता है कि बच्चा सही है।

1316
01:52:44,341 --> 01:52:46,885
इसके लायक होने के लिए उसने क्या किया है?

1317
01:52:46,969 --> 01:52:50,931
वह यहीं रहना चाहता है, ठीक है,
चलो उसे छोड़ कर घर चलें.

1318
01:52:52,182 --> 01:52:53,475
हाँ।

1319
01:52:54,017 --> 01:52:59,147
लेकिन मेरा दूसरा हिस्सा सोचता है
क्या होगा अगर, किसी चमत्कार से, हम रह जाएँ

1320
01:52:59,231 --> 01:53:01,858
और वास्तव में इसे यहाँ से निकालो?

1321
01:53:02,776 --> 01:53:06,405
किसी दिन हम इस पर दोबारा गौर कर सकते हैं
और यह तय करें

1322
01:53:06,488 --> 01:53:09,908
प्राइवेट रयान को बचाना
एक अच्छी बात थी

1323
01:53:09,992 --> 01:53:12,911
हम इस सब से बाहर निकलने में सक्षम थे

1324
01:53:12,995 --> 01:53:15,122
भगवान-भयानक, घटिया गंदगी।

1325
01:53:16,790 --> 01:53:19,293
मैं तो यही सोच रहा था सर.

1326
01:53:20,460 --> 01:53:22,629
जैसा आपने कहा, कप्तान,

1327
01:53:24,423 --> 01:53:26,133
हम ऐसा करते हैं,

1328
01:53:26,591 --> 01:53:29,386
हम सभी घर जाने का अधिकार अर्जित करते हैं।

1329
01:53:32,264 --> 01:53:33,807
अरे भाई।

1330
01:53:37,269 --> 01:53:39,563
यही सब कुछ है.

1331
01:53:40,314 --> 01:53:45,944
आपको दो 30-कैलिबर मशीनें मिलीं
बंदूकें, 17 हथगोले, 11 हॉकिन्स खदानें।

1332
01:53:46,695 --> 01:53:50,032
आपको दो बाज़ूका मिले,
लेकिन उनके पास केवल आठ राउंड बचे थे,

1333
01:53:50,115 --> 01:53:52,326
और मिश्रित छोटे हथियार।

1334
01:53:52,409 --> 01:53:55,912
हमारे पास 60 मोर्टार थे
लेकिन एक कलात्मक दौर ने इसे बाहर कर दिया।

1335
01:53:55,996 --> 01:53:58,665
थूक के टुकड़े भी हो सकते हैं
यदि वे हम पर टैंक लेकर हमला करते हैं।

1336
01:53:58,749 --> 01:54:02,002
- जो वे निश्चित रूप से करेंगे।
- आप क्या सोच रहे हैं सर?

1337
01:54:02,085 --> 01:54:06,715
खैर, मैं सोच रहा हूं कि वे कोशिश करने जा रहे हैं
पार्श्वों के चारों ओर चाबुक मारना।

1338
01:54:11,261 --> 01:54:13,555
जब तक हम चित्र नहीं बना सकते
वे यहाँ इस मुख्य सड़क पर हैं

1339
01:54:13,638 --> 01:54:14,765
इन इमारतों के बीच में

1340
01:54:14,848 --> 01:54:18,810
जहां सारा मलबा बनता है
थोड़ी सी अड़चन.

1341
01:54:18,894 --> 01:54:20,937
- उन्हें अक्षम करें?
- अगर हम यह कर सकते हैं।

1342
01:54:21,021 --> 01:54:22,606
उस टैंक को 60 टन का अवरोधक बनाएं।

1343
01:54:22,689 --> 01:54:24,524
हम ऐसा करते हैं, हमें मिल गया
उनके पार्श्व में लड़ने का मौका।

1344
01:54:24,608 --> 01:54:27,027
हाँ, सर यह अच्छा है. उन्हें विभाजित करें.
कहीं भी उनका जमावड़ा न होने दें.

1345
01:54:27,110 --> 01:54:30,072
जितना हो सके उन्हें मारो, एक-पर-एक,
और पुल पर वापस गिर जाओ.

1346
01:54:30,155 --> 01:54:32,366
मशीन गन यहाँ नीचे चल रही है,
और नंबर दो कहीं ऊपर है

1347
01:54:32,449 --> 01:54:34,493
थोड़ी सी बुरी खबर को दबाने के लिए
उनके सिर पर.

1348
01:54:34,576 --> 01:54:36,787
यही विचार होगा.

1349
01:54:37,371 --> 01:54:38,830
जैक्सन.

1350
01:54:39,456 --> 01:54:41,750
यदि हम कर सकें तो मैं तुम्हें ऊपर ले जाना चाहूँगा
उस घंटाघर में.

1351
01:54:41,833 --> 01:54:42,834
जी श्रीमान।

1352
01:54:42,918 --> 01:54:44,878
तुम्हें एक छोटी सी कंपनी दो
यदि आपको इसकी आवश्यकता है.

1353
01:54:44,961 --> 01:54:47,005
जी श्रीमान। कुछ कंपनी नुकसान नहीं पहुंचा सकती.

1354
01:54:47,089 --> 01:54:51,134
मैं इसके बारे में .30 कहूंगा
1,000 राउंड ठीक रहेगा.

1355
01:54:51,218 --> 01:54:53,261
पार्कर, नौकरी का अवसर।

1356
01:54:53,345 --> 01:54:55,347
हाँ। खैर, यह सबसे बुरा विचार नहीं है
कभी भी, कप्तान.

1357
01:54:55,430 --> 01:54:57,015
बात सिर्फ इतनी है कि सब कुछ निर्भर करता है
टैंक मिलने पर

1358
01:54:57,099 --> 01:54:59,184
हमारे लिए इस मुख्य सड़क के नीचे
खटखटाने के लिए, है ना?

1359
01:54:59,309 --> 01:55:02,354
तो फिर आप कैसे हैं?
ऐसा करने की योजना?

1360
01:55:02,813 --> 01:55:05,774
रीबेन का अधिकार। हमारे आदरणीय के रूप में
एयरबोर्न के सहकर्मी ने बताया,

1361
01:55:05,857 --> 01:55:08,151
हमें यहां जो मिला वह है
थूक के ढेर का ढेर,

1362
01:55:08,235 --> 01:55:12,072
तो हम टैंक को कैसे रोकें
अगर हम इसे प्रतिबद्ध कर लें?

1363
01:55:12,155 --> 01:55:14,574
इसे पीछा करने के लिए एक खरगोश दो।

1364
01:55:14,658 --> 01:55:17,828
हम टैंक को पटरियों पर मार सकते थे।

1365
01:55:17,911 --> 01:55:19,996
हाँ, लेकिन किसके साथ?

1366
01:55:21,706 --> 01:55:25,544
- ठीक है, हम एक चिपचिपा बम आज़मा सकते हैं।
- चिपचिपा बम, सर?

1367
01:55:26,753 --> 01:55:30,590
- सर, क्या आप इसे बना रहे हैं?
- नहीं, यह फ़ील्ड मैनुअल में है।

1368
01:55:30,674 --> 01:55:32,551
यदि आप चाहें तो आप इसे जांच लें।

1369
01:55:32,634 --> 01:55:34,719
ऐसा लगता है कि हम फील्ड मैनुअल से बाहर हो गए हैं, सर।

1370
01:55:34,803 --> 01:55:36,721
शायद आप हमें प्रबुद्ध कर सकते हैं?

1371
01:55:36,805 --> 01:55:38,265
ठीक है, आपके पास है
कुछ विध्वंस, है ना?

1372
01:55:38,348 --> 01:55:40,308
कुछ टीएनटी या कुछ रचना बी?

1373
01:55:40,392 --> 01:55:42,102
हाँ, सर, यही एक बात है
हमें बहुत कुछ मिला.

1374
01:55:42,185 --> 01:55:44,855
मैंने उस पुल पर पर्याप्त तारें लगवा दीं
रचना बी इसे दो बार उड़ाने के लिए।

1375
01:55:44,938 --> 01:55:46,940
ठीक है। तो फिर, आप कुछ बचा सकते हैं।

1376
01:55:47,023 --> 01:55:50,277
आप एक मानक-मुद्दे वाला जीआई मोजा लें,

1377
01:55:50,360 --> 01:55:53,488
इसे उतना ही ठूँस लो
COMP B जितना यह धारण कर सकता है,

1378
01:55:53,572 --> 01:55:56,032
एक साधारण फ़्यूज़ तैयार करो,

1379
01:55:56,116 --> 01:55:58,660
फिर आप पूरी चीज़ को कोट कर दें
एक्सल ग्रीस के साथ.

1380
01:55:58,743 --> 01:56:00,745
इस तरह, जब आप इसे फेंकते हैं,

1381
01:56:00,829 --> 01:56:03,248
यह चिपकना चाहिए.
यह एक ऐसा बम है जो चिपक जाता है.

1382
01:56:03,331 --> 01:56:04,958
यह एक चिपचिपा बम है.

1383
01:56:05,041 --> 01:56:07,461
आप एक बेहतर तरीका लेकर आएं
एक टैंक से पटरियां गिराने के लिए,

1384
01:56:07,544 --> 01:56:09,171
मैं सब कान हूँ.

1385
01:56:09,254 --> 01:56:12,799
ये अच्छा है.
अब हमें अपने मोज़े सरेंडर करने होंगे।

1386
01:56:27,272 --> 01:56:28,773
दूर ले जाओ.

1387
01:56:42,787 --> 01:56:44,789
ठीक है, आग का क्षेत्र चुनें।

1388
01:56:44,873 --> 01:56:46,708
एक के साथ गोलीबारी
घंटाघर में.

1389
01:56:46,791 --> 01:56:50,086
ठीक है, मैं कवर कर सकता हूँ
यहां से 12 से नौ बजे तक।

1390
01:56:53,340 --> 01:56:55,425
- आसान!
- मुझे वह मिल गई!

1391
01:57:29,793 --> 01:57:31,670
यहाँ खदानें हैं.

1392
01:57:42,597 --> 01:57:45,016
सर्वोत्तम होने के लिए हम जो कर सकते हैं,

1393
01:57:45,100 --> 01:57:49,104
वह फॉरवर्ड मशीन गन
फायरिंग की भयानक स्थिति में नहीं है.

1394
01:57:51,773 --> 01:57:54,276
और यह स्थिति यहीं है,

1395
01:57:56,319 --> 01:57:57,946
यह अलामो है.

1396
01:57:58,530 --> 01:58:02,200
वे हमें इतना पीछे धकेल देते हैं,
जीवित आखिरी आदमी पुल को उड़ा देता है।

1397
01:58:02,284 --> 01:58:04,327
हमें केवल 30 सेकंड की देरी हुई
उस फ़्यूज़ पर,

1398
01:58:04,411 --> 01:58:06,454
तो सभी को यह बताएं
यदि आप वह आखिरी आदमी हैं

1399
01:58:06,538 --> 01:58:10,625
बेहतर होगा कि आप अपनी गांड जल्दी से खोल लें,
या आप अधिक समय तक जीवित नहीं रहेंगे।

1400
01:58:10,709 --> 01:58:14,129
कप्तान? इस सब के दौरान मैं कहाँ हूँ?

1401
01:58:15,046 --> 01:58:17,007
इससे अधिक कदापि नहीं
मुझसे दो फुट की दूरी पर,

1402
01:58:17,090 --> 01:58:19,301
और यह समझौता योग्य नहीं है।

1403
01:58:20,427 --> 01:58:22,846
मुझे कुछ बारूद मिलेगा. चलो भी।

1404
01:58:25,890 --> 01:58:27,183
-अरे, उपम।
- हाँ।

1405
01:58:27,267 --> 01:58:29,144
- मेरी बात सुनो, ठीक है?
- हाँ।

1406
01:58:29,227 --> 01:58:30,770
- आप सुन रहे हैं?
- हाँ।

1407
01:58:30,854 --> 01:58:32,939
ठीक है, हम विस्थापित होने वाले हैं

1408
01:58:33,023 --> 01:58:34,649
और पागलों की तरह वापस गिरना
कुतिया के बेटे.

1409
01:58:34,733 --> 01:58:35,817
ठीक वहीं पर.

1410
01:58:35,900 --> 01:58:39,362
तो आपको मौके पर जॉनी बनना होगा
बारूद के साथ, या हम मर जायेंगे।

1411
01:58:39,446 --> 01:58:41,156
- सही।
- आप इसे समझते हैं?

1412
01:58:41,239 --> 01:58:43,533
- जॉनी मौके पर।
- हाँ।

1413
01:58:43,617 --> 01:58:46,745
- आप ठीक हैं?
- हाँ। हाँ।

1414
01:58:47,037 --> 01:58:48,330
तुम्हें पता है, जब हम थे
इंग्लैंड से बाहर शिपिंग

1415
01:58:48,413 --> 01:58:50,373
सप्लाई सार्जेंट सौंप रहा था
सिगरेट के डिब्बे बाहर,

1416
01:58:50,457 --> 01:58:53,543
और मैंने कहा "नहीं, धन्यवाद,
मैं धूम्रपान नहीं करता।"

1417
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
"मैं धूम्रपान नहीं करता।"

1418
01:58:58,006 --> 01:59:00,967
- काफ़ी स्थिति है, हुह?
- अविश्वसनीय.

1419
01:59:02,302 --> 01:59:07,849
यहाँ। परे तक गड़बड़
सारी पहचान, सही?

1420
01:59:08,308 --> 01:59:10,185
आप यह यही समझे।

1421
01:59:12,437 --> 01:59:13,813
फ़ुबार.

1422
01:59:16,149 --> 01:59:17,192
आउच.

1423
01:59:17,484 --> 01:59:19,110
- हाँ, ठीक है...
- फ़ुबर।

1424
01:59:19,194 --> 01:59:21,696
यह एक वास्तविक शो होने जा रहा है, हुह?

1425
01:59:21,780 --> 01:59:23,698
हाँ। ठीक है।

1426
01:59:29,913 --> 01:59:31,581
आराम से लो।

1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,250
फ़ुबार.

1428
02:00:12,122 --> 02:00:16,501
- वह कौन गा रहा है, सर?
- एडिथ पियाफ.

1429
02:00:18,920 --> 02:00:21,464
वह किस बात से इतनी परेशान है?

1430
02:00:22,298 --> 02:00:23,842
उसके प्रेमी ने उसे छोड़ दिया,

1431
02:00:23,967 --> 02:00:27,429
लेकिन वह अभी भी उसका चेहरा देखती है
वह जहां भी जाती है.

1432
02:00:28,596 --> 02:00:30,473
वह ऐसा करेगा.

1433
02:00:59,794 --> 02:01:02,756
"यहाँ तक कि जीवन भी केवल आपका ही प्रतिनिधित्व करता है।

1434
02:01:05,884 --> 02:01:08,470
"कभी-कभी मैं सपना देखता हूं
कि मैं तुम्हारी बाहों में हूँ।"

1435
02:01:08,553 --> 02:01:10,972
वह भाग क्या था?
उसने यह पहले भी गाया था।

1436
02:01:11,055 --> 02:01:13,433
- कोरस. यह कोरस है.
- कोरस.

1437
02:01:14,184 --> 02:01:16,811
"और तुम मेरे कान में धीरे से बोलो

1438
02:01:18,688 --> 02:01:21,107
"और आप बातें कहते हैं

1439
02:01:21,191 --> 02:01:23,610
"इससे मेरी आँखें बंद हो जाती हैं।

1440
02:01:25,945 --> 02:01:28,031
"और मुझे वह अद्भुत लगता है।"

1441
02:01:28,114 --> 02:01:30,742
- फिर, उपम...
- हाँ.

1442
02:01:31,451 --> 02:01:36,080
...आपके साथ ईमानदार होने के लिए,
मैं स्वयं को आपके द्वारा उत्सुकता से उत्तेजित पाता हूँ।

1443
02:01:36,956 --> 02:01:40,460
-अद्भुत.
- नहीं, यह सचमुच एक उदासी भरा गीत है।

1444
02:01:40,543 --> 02:01:44,255
गाने की शुरुआत में वह कहती हैं,
"और फिर एक दिन, तुम चले गए।

1445
02:01:44,380 --> 02:01:48,384
"तुमने मुझे छोड़ दिया, और मैं चला गया हूँ
तब से हताश.

1446
02:01:48,468 --> 02:01:51,638
"मैं तुम्हें पूरे आकाश में देखता हूँ,
मैं तुम्हें पूरी पृथ्वी पर देखता हूँ।"

1447
02:01:51,721 --> 02:01:53,389
यीशु, उपम,
इस तरह के और भी गाने,

1448
02:01:53,473 --> 02:01:55,183
क्राउट्स नहीं जा रहे हैं
मुझे गोली मारनी होगी.

1449
02:01:55,266 --> 02:01:58,102
मैं बस अपनी कलाई काटने जा रहा हूं।

1450
02:01:58,228 --> 02:02:00,897
तुम्हें पता है,
तुम एक अजीब पक्षी हो, उपम।

1451
02:02:00,980 --> 02:02:02,857
क्षमा करें, यह एडिथ है, आप जानते हैं।

1452
02:02:02,941 --> 02:02:04,943
तुम्हें पता है क्या
वह गाना मुझे याद दिलाता है?

1453
02:02:05,068 --> 02:02:07,737
यह मुझे श्रीमती राचेल ट्रौबोविट्ज़ की याद दिलाता है
और उसने मुझसे क्या कहा

1454
02:02:07,821 --> 02:02:09,322
जिस दिन मैं बेसिक के लिए निकला।

1455
02:02:09,405 --> 02:02:11,950
क्या, "मुझे मत छुओ"?

1456
02:02:12,075 --> 02:02:14,619
नहीं, श्रीमती राचेल ट्रौबोविट्ज़
हमारे सुपर की पत्नी है.

1457
02:02:14,744 --> 02:02:17,539
वह मेरी माँ की दुकान में आती है
कुछ चीज़ों पर प्रयास करने के लिए, ठीक है?

1458
02:02:17,622 --> 02:02:21,417
और वह आसानी से, 44 डबल ई की तरह है।

1459
02:02:21,501 --> 02:02:23,127
- डबल ई?
- ये चीजें बहुत बड़ी हैं.

1460
02:02:23,253 --> 02:02:24,462
वे बड़े हैं.

1461
02:02:24,587 --> 02:02:27,924
नहीं, और मैंने उसे आश्वस्त कर लिया है
कि वह 42 डी जैसी है, ठीक है?

1462
02:02:28,007 --> 02:02:29,717
तो हम ड्रेसिंग रूम में हैं,
वह निचोड़ने की कोशिश कर रही है

1463
02:02:29,801 --> 02:02:33,263
इस साइड-कट में,
रेशम-रिबनयुक्त, ट्रिपल-पैनल करधनी

1464
02:02:33,429 --> 02:02:35,598
शेल्फ-लिफ्ट ब्रेसियर के साथ।

1465
02:02:35,682 --> 02:02:38,268
और यह खूबसूरत है क्योंकि वह बस है
इस चीज़ से बाहर निकलना, तुम्हें पता है?

1466
02:02:38,351 --> 02:02:40,103
- क्या यह सचमुच तंग है?
- नहीं - नहीं। यह खूबसूरत है।

1467
02:02:40,186 --> 02:02:41,646
और वह मुझे देखती है, और वह बता सकती है

1468
02:02:41,771 --> 02:02:44,357
मुझे एक सख्त आकार मिला
स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी का, ठीक है?

1469
02:02:44,440 --> 02:02:46,484
और वह मुझसे कहती है,
"रिचर्ड, शांत हो जाओ।"

1470
02:02:46,609 --> 02:02:49,070
और वह कहती है, "जब तुम वहाँ हो,

1471
02:02:49,153 --> 02:02:51,030
"यदि आप कुछ भी देखते हैं जो आपको परेशान करता है,

1472
02:02:51,114 --> 02:02:54,200
"या यदि आप कभी डरे हुए हों,
मैं चाहता हूं कि आप अपनी आंखें बंद कर लें

1473
02:02:54,284 --> 02:02:57,328
"और इनके बारे में सोचो. आप समझे?"

1474
02:02:58,788 --> 02:03:00,957
तो मैंने कहा, "हाँ, मैडम।"

1475
02:03:14,137 --> 02:03:16,139
क्या आप ठीक हैं सर?

1476
02:03:17,181 --> 02:03:19,976
हाँ, मैं बस लय बनाए रख रहा हूँ।

1477
02:03:24,856 --> 02:03:27,817
क्या यह सच है कि आप थे
एक शिक्षक घर वापस आ गया?

1478
02:03:28,860 --> 02:03:30,320
हाँ.

1479
02:03:30,403 --> 02:03:32,739
देखो, यह कुछ ऐसा है जो मैं कभी नहीं कर सकता,
तुम्हें पता है.

1480
02:03:32,822 --> 02:03:37,327
मेरे और मेरे भाइयों के रास्ते पर नहीं
हमारे शिक्षकों का इलाज किया। नहीं सर.

1481
02:03:39,662 --> 02:03:42,081
मेरे पास आपके जैसे 1,000 बच्चे थे।

1482
02:03:48,338 --> 02:03:51,007
मैं अपने भाइयों के चेहरे नहीं देख सकता.

1483
02:03:52,342 --> 02:03:55,053
मैं कोशिश कर रहा हूँ,
और मैं उनके चेहरे बिल्कुल नहीं देख सकता।

1484
02:03:55,178 --> 02:03:57,347
क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है?

1485
02:03:57,430 --> 02:03:59,849
आपको एक संदर्भ के बारे में सोचना होगा।

1486
02:04:02,018 --> 02:04:04,145
इसका क्या मतलब है?

1487
02:04:04,228 --> 02:04:05,772
खैर, आप सिर्फ सोचिये मत
उनके चेहरों के बारे में.

1488
02:04:05,855 --> 02:04:10,526
आप किसी विशिष्ट चीज़ के बारे में सोचते हैं,
कुछ ऐसा जो आपने साथ मिलकर किया हो.

1489
02:04:14,238 --> 02:04:17,200
खैर, जब मैं घर के बारे में सोचता हूं,
मैं कुछ विशिष्ट के बारे में सोचता हूं.

1490
02:04:17,283 --> 02:04:20,370
मैं पिछवाड़े में अपने झूले के बारे में सोचता हूँ,

1491
02:04:21,204 --> 02:04:25,541
या मेरी पत्नी गुलाब की झाड़ियाँ काट रही है
मेरे पुराने वर्क दस्तानों की एक जोड़ी में।

1492
02:04:29,879 --> 02:04:33,174
इसी एक रात मेरे दो भाई आये

1493
02:04:33,257 --> 02:04:36,260
और मुझे अंदर जगाया
आधी रात,

1494
02:04:37,095 --> 02:04:40,139
और उन्होंने कहा
उनके पास मेरे लिए एक आश्चर्य था।

1495
02:04:40,723 --> 02:04:43,851
तो वे मुझे खलिहान में ले गए,
ऊपर मचान में,

1496
02:04:43,935 --> 02:04:46,896
और वहाँ मेरा सबसे बड़ा भाई डैन था

1497
02:04:48,064 --> 02:04:51,109
ऐलिस के साथ. ऐलिस जार्डिन.

1498
02:04:54,070 --> 02:04:58,282
मेरा मतलब है, एक लड़की की तस्वीर जिसने अभी-अभी ली है
बदसूरत पेड़ से एक नाक

1499
02:04:58,408 --> 02:05:00,994
और नीचे आने वाली हर शाखा से टकराओ।

1500
02:05:02,912 --> 02:05:05,581
और डैन ने अपनी शर्ट उतार दी।

1501
02:05:05,665 --> 02:05:08,459
इसलिए वह इस ब्रा पर काम कर रहा है
और वह इसे दूर करने का प्रयास कर रहा है

1502
02:05:08,584 --> 02:05:11,754
और अचानक,
शॉन बस चिल्लाता है,

1503
02:05:12,588 --> 02:05:15,967
"डैनी, तुम एक जवान आदमी हो!
ऐसा मत करो!"

1504
02:05:18,594 --> 02:05:22,140
और इसलिए ऐलिस जार्डिन ने यह सुना
और वह चिल्लाती है, और वह उछल पड़ती है,

1505
02:05:22,265 --> 02:05:23,891
और वह पाने की कोशिश करती है
खलिहान से बाहर भागना,

1506
02:05:23,975 --> 02:05:25,184
लेकिन उसके पास अभी भी यह शर्ट है
उसके सिर के ऊपर.

1507
02:05:25,268 --> 02:05:29,480
वह सीधे दीवार से टकराती हुई चली जाती है
और खुद को बाहर कर देती है।

1508
02:05:29,605 --> 02:05:33,776
तो अब डैन हमसे बहुत नाराज़ है,
वह हमारे पीछे आने लगता है,

1509
02:05:33,860 --> 02:05:36,237
लेकिन साथ ही,
ऐलिस वहाँ बेहोश है।

1510
02:05:36,320 --> 02:05:37,822
उसे उसे जगाना होगा.

1511
02:05:37,947 --> 02:05:41,200
तो वह उसका एक पैर पकड़ लेता है
और वह उसे खींच रहा है.

1512
02:05:41,284 --> 02:05:44,495
साथ ही वह फावड़ा उठा लेता है
और वह शॉन के पीछे जा रहा है।

1513
02:05:44,620 --> 02:05:46,748
और शॉन ने कहा,
"तुम मुझे किस लिए मारना चाह रहे हो?

1514
02:05:46,831 --> 02:05:48,958
"मैंने तो बस तुम पर एक एहसान किया है।"

1515
02:05:50,793 --> 02:05:52,670
और इसलिए इससे डैन और अधिक क्रोधित हो जाता है।

1516
02:05:52,795 --> 02:05:55,715
वह इस बात को घुमाने की कोशिश करता है.
वह फावड़ा खो देता है.

1517
02:05:55,798 --> 02:05:58,509
यह उसकी समझ से बाहर हो जाता है
और केरोसीन लालटेन से टकराता है।

1518
02:05:58,634 --> 02:06:01,220
बात फूट जाती है,
पूरा खलिहान लगभग ऊपर चला जाता है

1519
02:06:01,304 --> 02:06:03,473
इस चीज़ की वजह से.

1520
02:06:18,321 --> 02:06:20,239
बस यही था. वो आखिरी था...
वो था...

1521
02:06:20,323 --> 02:06:21,908
डैन अगले दिन बेसिक पर चला गया।

1522
02:06:21,991 --> 02:06:25,620
वह आखिरी रात थी
हम चारों एक साथ थे.

1523
02:06:25,703 --> 02:06:27,830
वह दो साल पहले की बात है.

1524
02:06:29,707 --> 02:06:31,084
ओह, मेरे.

1525
02:06:33,044 --> 02:06:36,589
मुझे अपनी पत्नी के बारे में बताओ
और वो गुलाब की झाड़ियाँ.

1526
02:06:37,840 --> 02:06:39,175
नहीं.

1527
02:06:40,384 --> 02:06:43,096
नहीं, वह मैं सिर्फ अपने लिए बचाकर रखता हूँ।

1528
02:07:48,411 --> 02:07:50,288
पूर्व से शत्रु.

1529
02:07:51,455 --> 02:07:54,375
वह उनमें से दो टाइगर टैंक देखता है।

1530
02:07:54,458 --> 02:07:56,460
पैंजर टैंक, उनमें से दो।

1531
02:07:56,586 --> 02:07:58,379
पैदल सेना।

1532
02:07:58,462 --> 02:08:00,339
पचास प्लस परिवर्तन.

1533
02:08:09,265 --> 02:08:11,058
तितर-बितर हो जाओ! तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है!

1534
02:08:11,142 --> 02:08:12,685
- रीबेन, खरगोश पर चढ़ो।
- जी श्रीमान।

1535
02:08:12,768 --> 02:08:16,147
- उपम, कुछ कवर ले आओ।
- मेलिश और हेंडरसन, लॉक करें और लोड करें!

1536
02:08:16,272 --> 02:08:19,192
- यह बात है।
- हर कोई अपने बारूद की जाँच करें!

1537
02:08:19,859 --> 02:08:21,152
शुभकामनाएँ, रीबेन।

1538
02:08:21,277 --> 02:08:24,614
मुझे किसी भाग्य की आवश्यकता नहीं है, सर्ज,
मैं भाग्यशाली पैदा हुआ था.

1539
02:08:37,376 --> 02:08:38,628
पाँच में से एक अनुरेखक?

1540
02:08:38,753 --> 02:08:40,713
हां, और ट्रैसर दोनों तरफ इशारा करते हैं।

1541
02:08:40,796 --> 02:08:44,884
हाँ? आप जांच क्यों नहीं करते
सिर की जगह और उसे दौड़ना चाहिए।

1542
02:08:52,725 --> 02:08:54,936
उपम! ऊधम समाप्त!

1543
02:09:45,278 --> 02:09:46,946
- कॉर्पोरल उपम?
- जी श्रीमान।

1544
02:09:47,029 --> 02:09:49,323
हमारे पास 30-कैलिबर नहीं है
इस स्थिति में मशीन गन.

1545
02:09:49,407 --> 02:09:52,785
या तो मिस्टर मेलिश या मिस्टर जैक्सन
घंटाघर में इसकी आवश्यकता है।

1546
02:09:52,868 --> 02:09:54,245
जी श्रीमान।

1547
02:09:55,037 --> 02:09:58,332
उपम! जैक्सन ठीक है.
मेलिश की ओर मुड़ें।

1548
02:10:19,770 --> 02:10:20,938
वहाँ ढेर सारी पैदल सेना है, कैप्टन।

1549
02:10:21,022 --> 02:10:23,316
मुझे नहीं पता कि उन्होंने लिया या नहीं
हालांकि चारा.

1550
02:10:47,506 --> 02:10:49,633
क्या आपको इसमें से कुछ और मिला?

1551
02:11:35,805 --> 02:11:38,140
पैंज़र्स ने चारा नहीं लिया।

1552
02:11:43,062 --> 02:11:45,898
पैदल सेना बायीं ओर बढ़ रही है।

1553
02:11:45,981 --> 02:11:49,360
अभी आधा ट्रैक गुजरा
लगभग 20 सैनिकों के साथ, श्रीमान।

1554
02:13:28,042 --> 02:13:31,378
मधुर! हेंडरसन! विस्थापित!

1555
02:13:52,942 --> 02:13:54,735
अभी करो! प्रकाशित कर दो!

1556
02:13:54,818 --> 02:13:56,612
आप! इसे जलाओ!

1557
02:14:07,790 --> 02:14:09,875
दाहिनी ओर तीस पैदल सेना!

1558
02:14:09,959 --> 02:14:12,461
वहाँ जाओ,
एक छेद खोजें, और उन्हें रोकें!

1559
02:14:12,586 --> 02:14:14,255
विस्थापित!

1560
02:14:25,808 --> 02:14:27,142
उपम!

1561
02:14:42,491 --> 02:14:43,993
स्पष्ट!

1562
02:14:45,786 --> 02:14:47,037
क्राउट्स!

1563
02:14:49,039 --> 02:14:50,499
दाहिना पार्श्व!

1564
02:15:26,994 --> 02:15:29,163
नीचे उतरो! नीचे उतरो!

1565
02:15:36,211 --> 02:15:39,298
उपम! उपम! 30-कैलोरी! जल्दी करो!

1566
02:15:39,381 --> 02:15:42,885
और कप्तान को ढूंढो!
यह फ़्लैंक मुड़ने वाला है!

1567
02:16:37,773 --> 02:16:40,609
उलटना! वह अभी भी इस लड़ाई में है!

1568
02:16:41,610 --> 02:16:44,113
नहीं, नहीं, रयान, नीचे उतरो! नीचे उतरो!

1569
02:16:57,084 --> 02:16:58,335
रयान!

1570
02:17:17,521 --> 02:17:18,939
रयान!

1571
02:17:21,275 --> 02:17:22,860
- रयान!
- मुझे उतारो!

1572
02:17:22,985 --> 02:17:25,446
- तुम ठीक हो?
- मुझे उतारो!

1573
02:17:25,529 --> 02:17:27,656
हां, हां,
मैं भी ठीक हूं कैप्टन। धन्यवाद।

1574
02:17:28,532 --> 02:17:33,162
ठीक है, दोनों तरफ!
सवार हो जाओ! वहाँ एक ग्रेनेड ले आओ!

1575
02:17:36,165 --> 02:17:37,666
ग्रेनेड!

1576
02:17:39,501 --> 02:17:41,170
20-मिल!

1577
02:17:42,629 --> 02:17:45,340
फ्लैक गन, 20 मिलीमीटर। इसे बाहर ले जाओ!

1578
02:17:57,686 --> 02:18:01,190
नीचे डिफिलेड में भारी हथियार!
मुझे कोई गोली नहीं मिली!

1579
02:18:05,694 --> 02:18:07,446
पिंसर चाल, पार्कर!

1580
02:18:07,529 --> 02:18:10,032
- 8 बजे का लक्ष्य कम!
- बकवास!

1581
02:18:10,115 --> 02:18:12,367
भगवान मुझे शक्ति दे.

1582
02:18:26,256 --> 02:18:27,800
विस्थापित!

1583
02:18:27,883 --> 02:18:29,301
चलो भी!

1584
02:18:45,108 --> 02:18:47,861
कवर, उपम! ढकना! ढकना!

1585
02:19:04,628 --> 02:19:06,588
मैं 30-कैलिबर से बाहर हूं।

1586
02:19:10,008 --> 02:19:12,845
धन्य हो प्रभु, मेरी शक्ति,
जो मेरे हाथों को युद्ध करना सिखाता है

1587
02:19:12,928 --> 02:19:15,305
और मेरी उँगलियाँ लड़ने के लिए।

1588
02:19:23,814 --> 02:19:26,316
मेरी अच्छाई और मेरा गढ़,

1589
02:19:26,400 --> 02:19:29,069
मेरा ऊँचा मीनार और मेरा उद्धारकर्ता,

1590
02:19:31,655 --> 02:19:34,867
मेरी ढाल और वह जिस पर मुझे भरोसा है।

1591
02:19:37,911 --> 02:19:39,997
यहाँ आओ बच्चा।

1592
02:20:02,603 --> 02:20:04,396
पार्कर, नीचे उतरो!

1593
02:20:26,084 --> 02:20:28,503
कैप्टन, वह 20-मिलीमीटर का
हमें मार रहे हो.

1594
02:20:28,587 --> 02:20:30,881
हमें किसी भी तरह इसे किनारे करने का प्रयास करना होगा।

1595
02:20:31,006 --> 02:20:33,842
खैर, मुझे शीर्ष शॉट पर आने दीजिए।

1596
02:20:58,367 --> 02:20:59,785
उपम!

1597
02:21:18,637 --> 02:21:23,100
उपम! उपम!
उपम, बारूद, भगवान लानत है!

1598
02:22:06,309 --> 02:22:08,729
मैं जाम हो गया हूँ! मैं जाम हो गया हूँ!
आपके पास कोई 30-कैलोरी है?

1599
02:22:08,812 --> 02:22:10,480
- मैं बाहर हूं।
- बकवास।

1600
02:22:22,284 --> 02:22:24,786
उपम! उपम!

1601
02:23:22,969 --> 02:23:24,429
रीबेन!

1602
02:23:50,914 --> 02:23:55,085
मैं बाहर हूँ! मुझे एक और बैंडोलियर चाहिए!
क्या किसी को बैंडोलियर मिला?

1603
02:24:20,068 --> 02:24:22,279
ईश्वर! ईश्वर!

1604
02:24:26,575 --> 02:24:29,494
तुम कुतिया के मूर्ख बेटे!

1605
02:25:13,121 --> 02:25:15,707
चलो रुकें. चलो रुकें. चलो रुकें.
मेरी बात सुनो! मेरी बात सुनो! रुकना!

1606
02:25:15,790 --> 02:25:17,542
रुकना! मत...

1607
02:25:54,579 --> 02:25:59,417
कुतिया का बच्चा!
दुष्ट! दुष्ट!

1608
02:25:59,501 --> 02:26:01,294
दुष्ट!

1609
02:26:02,754 --> 02:26:03,797
कुतिया!

1610
02:27:22,834 --> 02:27:25,920
- मैं बाहर हूं।
- वो 60 राउंड.

1611
02:27:27,339 --> 02:27:30,508
- हम इन्हें बिना ट्यूब के भी इस्तेमाल कर सकते हैं।
- कैसे?

1612
02:27:30,592 --> 02:27:33,553
फ़्यूज़-आर्मिंग तार, वापस सेट करें, इसे गर्म करें!

1613
02:27:49,277 --> 02:27:50,945
पैंज़र्सक्रेक!

1614
02:28:24,979 --> 02:28:27,232
हम अलामो जा रहे हैं।

1615
02:28:37,450 --> 02:28:39,285
अलामो! अलामो!

1616
02:28:58,847 --> 02:29:01,141
हम इसे ले लेंगे! तुम वापस गिरो!

1617
02:29:01,266 --> 02:29:04,853
- आप ठीक हमारे पीछे रहें!
- जैसे ही हम व्यवसाय में होंगे!

1618
02:29:08,815 --> 02:29:10,942
विस्थापित. रीबेन.

1619
02:29:13,445 --> 02:29:14,863
पुनः लोड करें.

1620
02:30:03,703 --> 02:30:05,205
ठीक है, जाओ.

1621
02:30:06,498 --> 02:30:07,540
हम पुल उड़ा रहे हैं!

1622
02:30:07,665 --> 02:30:10,543
- उतर जाओ! पुल साफ़ करो!
- विस्थापित...

1623
02:30:33,399 --> 02:30:36,402
सर्ज! माइक, क्या तुम ठीक हो?

1624
02:30:36,528 --> 02:30:39,030
- मुझे अभी-अभी हवा का झोंका आया है।
- अच्छा, यहाँ से चले जाओ!

1625
02:30:39,113 --> 02:30:42,534
कवर ले!
हम इस पुल को उड़ाने जा रहे हैं!

1626
02:30:43,952 --> 02:30:45,745
आओ आओ!

1627
02:30:50,542 --> 02:30:53,378
बाघ आ रहा है!
पुल पार आ रहा हूँ!

1628
02:31:25,451 --> 02:31:28,705
कप्तान, कुछ पीछे हटो!

1629
02:31:28,788 --> 02:31:31,457
चलो, कप्तान, इसे हटाओ!

1630
02:31:54,439 --> 02:31:55,648
माइक.

1631
02:32:00,820 --> 02:32:02,155
माइक!

1632
02:32:41,194 --> 02:32:42,487
कप्तान.

1633
02:32:45,239 --> 02:32:49,369
कैप्टन, आप कहां जा रहे हैं?
कप्तान, यहाँ वापस आओ!

1634
02:34:42,440 --> 02:34:43,775
उपम.

1635
02:35:14,722 --> 02:35:16,974
वहीं रुको, कैप्टन।

1636
02:36:01,060 --> 02:36:02,770
चिकित्सक!

1637
02:36:05,565 --> 02:36:08,109
चिकित्सक! हमें कोई दवा मिल गई?

1638
02:36:14,907 --> 02:36:17,785
वे टैंक-विस्फोटक हैं, श्रीमान। पी-51एस।

1639
02:36:18,744 --> 02:36:20,955
हमारे कंधों पर देवदूत।

1640
02:36:26,919 --> 02:36:28,629
क्या सिर?

1641
02:36:33,092 --> 02:36:34,468
जेम्स...

1642
02:36:36,262 --> 02:36:37,763
ये कमाओ.

1643
02:36:42,059 --> 02:36:43,477
यह कमाने।

1644
02:37:12,965 --> 02:37:15,134
"मेरी प्रिय श्रीमती रयान,

1645
02:37:16,385 --> 02:37:18,846
"यह सबसे अधिक के साथ है
आनंद की गहन अनुभूति

1646
02:37:18,930 --> 02:37:24,101
"यह मैं आपको सूचित करने के लिए लिखता हूं
आपका बेटा निजी जेम्स रयान

1647
02:37:24,185 --> 02:37:26,312
"ठीक है और, इसी क्षण,

1648
02:37:26,395 --> 02:37:29,857
"अपने घर जा रहा हूँ
यूरोपीय युद्धक्षेत्रों से.

1649
02:37:29,941 --> 02:37:33,444
"सामने से रिपोर्टें संकेत देती हैं
जेम्स ने युद्ध में अपना कर्तव्य निभाया

1650
02:37:33,527 --> 02:37:37,073
"बड़े साहस के साथ
और दृढ़ समर्पण,

1651
02:37:37,740 --> 02:37:40,326
"उन्हें सूचित किए जाने के बाद भी
दुखद हानि का

1652
02:37:40,409 --> 02:37:43,913
"तुम्हारे परिवार को कष्ट हुआ है
इस महान अभियान में

1653
02:37:43,996 --> 02:37:47,416
"दुनिया से छुटकारा पाने के लिए
अत्याचार और उत्पीड़न का.

1654
02:37:47,500 --> 02:37:50,753
"मुझे इसमें शामिल होने में बहुत खुशी हो रही है
युद्ध सचिव,

1655
02:37:50,878 --> 02:37:53,005
"पुरुष और महिलाएं
संयुक्त राज्य सेना का

1656
02:37:53,089 --> 02:37:55,466
"और एक कृतज्ञ राष्ट्र के नागरिक

1657
02:37:55,549 --> 02:37:58,469
"आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूँ
और कई वर्षों की खुशियाँ

1658
02:37:58,552 --> 02:38:01,097
"जेम्स आपके साथ है।

1659
02:38:02,264 --> 02:38:06,268
"कुछ नहीं, तिजोरी भी नहीं
प्यारे बेटे की वापसी,

1660
02:38:06,352 --> 02:38:07,895
"तुम्हारे प्रतिपूर्ति कर सकता हूँ

1661
02:38:07,979 --> 02:38:11,023
"या हजारों
अन्य अमेरिकी परिवारों की

1662
02:38:11,107 --> 02:38:14,485
“जिन्हें बहुत बड़ा नुकसान हुआ है
इस दुखद युद्ध में.

1663
02:38:14,568 --> 02:38:18,072
"और मैं आपके साथ कुछ शब्द साझा कर सकता हूं
जिसने मुझे कायम रखा है

1664
02:38:18,155 --> 02:38:22,284
"संकट की लंबी, अंधेरी रातों के माध्यम से,
हानि और दिल का दर्द.

1665
02:38:22,368 --> 02:38:23,828
"और मैं बोली,

1666
02:38:25,162 --> 02:38:26,747
"मैं प्रार्थना करता हूं कि हमारे स्वर्गीय पिता

1667
02:38:26,831 --> 02:38:30,042
"'पीड़ा शांत हो सकती है
तुम्हारे वियोग का

1668
02:38:30,126 --> 02:38:32,086
''और तुम्हें ही छोड़ दूं
पोषित स्मृति

1669
02:38:32,169 --> 02:38:34,171
"'प्यारे और खोये हुए लोगों में से

1670
02:38:34,255 --> 02:38:36,632
"'और गंभीर गर्व
वह आपका होना चाहिए

1671
02:38:36,716 --> 02:38:41,470
"'इतना महँगा बलिदान देना पड़ा
स्वतंत्रता की वेदी पर.

1672
02:38:42,221 --> 02:38:43,889
"'अब्राहम लिंकन. '

1673
02:38:44,432 --> 02:38:46,892
"आपका बहुत ईमानदारी से और आदरपूर्वक,

1674
02:38:46,976 --> 02:38:50,271
"जॉर्ज सी मार्शल,
जनरल, चीफ ऑफ स्टाफ"

1675
02:39:41,697 --> 02:39:44,033
मेरा परिवार आज मेरे साथ है.

1676
02:39:44,950 --> 02:39:47,787
वे मेरे साथ आना चाहते थे.

1677
02:39:49,455 --> 02:39:50,623
आपके साथ ईमानदार होने के लिए,

1678
02:39:50,706 --> 02:39:53,959
मुझे यकीन नहीं था कि मैं कैसा महसूस करूंगा
यहाँ वापस आ रहा हूँ.

1679
02:39:57,338 --> 02:40:00,800
मैं हर दिन के बारे में सोचता हूं
तुमने मुझसे क्या कहा

1680
02:40:00,883 --> 02:40:02,968
उस दिन पुल पर.

1681
02:40:04,887 --> 02:40:08,307
और मैंने अपना जीवन जीने की कोशिश की है
सबसे अच्छा जो मैं कर सकता था।

1682
02:40:09,433 --> 02:40:11,811
मुझे आशा है कि यह पर्याप्त था.

1683
02:40:12,603 --> 02:40:15,314
मुझे आशा है कि, कम से कम आपकी नजर में,

1684
02:40:17,149 --> 02:40:20,861
आप सभी ने जो कुछ कमाया है वह मैंने कमाया है
मेरे लिए किया है.

1685
02:40:34,416 --> 02:40:35,751
जेम्स.

1686
02:40:38,003 --> 02:40:40,005
"कैप्टन जॉन एच. मिलर।"

1687
02:40:48,681 --> 02:40:52,601
- मुझे बताओ मैंने एक अच्छा जीवन जीया है।
- क्या?

1688
02:40:53,853 --> 02:40:56,021
मुझे बताओ मैं एक अच्छा आदमी हूँ.

1689
02:41:03,279 --> 02:41:04,864
तुम हो।