1
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
ทุกสถานที่ ตัวละคร
องค์กรและเหตุการณ์ต่างๆ
2
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
แสดงในละครเรื่องนี้
เป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
3
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
ประณามมัน
4
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
5
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
- ลูกชายคุณอยู่ที่นี่
-สวัสดี.
6
00:02:46,749 --> 00:02:52,213
ตอนที่ 1
7
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
กล้องทำให้คุณกังวลไหม?
8
00:03:34,130 --> 00:03:35,256
พวกมันทำให้ไม่เห็น แค่นั้นเอง
9
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
คุณโง่แค่ไหน
10
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
นั่นคือลูกชายของยุกจีวู
เขาอยู่ในทีมชาติ
11
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
สามีสมาชิกสภาของเธออยู่ที่ไหน?
12
00:03:44,515 --> 00:03:46,100
เขาไม่เป็นที่รู้จักมากขึ้นเหรอ?
13
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
คนที่อายุน้อยกว่า
ทำให้บริษัทดีขึ้นเสมอ
14
00:03:48,937 --> 00:03:50,313
เขาหล่อเหมือนกัน
15
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
เรารักคุณ!
16
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
ในที่สุดก็จบลงแล้ว งานดี.
17
00:03:56,736 --> 00:03:58,988
จีวู คุณต้องไปได้แล้ว
18
00:03:59,072 --> 00:04:01,407
รายการวิทยุภาพต่อไป
ดังนั้นทำต่อไป
19
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
รายการวิทยุภาพ?
20
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
ขอให้ดีที่สุดเท่านั้นนะจีวู
21
00:04:05,411 --> 00:04:07,664
ยังไงก็ตาม สิ่งเหล่านี้มาจากแฟนๆ ของคุณ
22
00:04:10,583 --> 00:04:13,002
ลูกชายคุณวางแผนอะไรต่อไป?
23
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
ฉันกำลังพบปะกับเพื่อนร่วมงานบางคน
โดยโรงละคร
24
00:04:16,172 --> 00:04:18,466
แล้วเราจะไปที่นั่นด้วยกัน
มันกำลังมา
25
00:04:19,050 --> 00:04:22,887
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับการเข้าร่วมกับฉัน
สำหรับรายการวิทยุภาพ?
26
00:04:22,971 --> 00:04:23,846
ไม่ ขอบคุณ
27
00:04:23,930 --> 00:04:26,557
วันนี้มาพบกับเราที่อันนัม
28
00:04:26,641 --> 00:04:29,560
คือยุก จีวู ราชินีแห่งเมืองคานส์
สวัสดี
29
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
สวัสดี.
30
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
เราจะสามารถพบคุณได้หรือไม่
ปีหน้าจะโปรโมทหนังใหม่เหรอ?
31
00:04:33,898 --> 00:04:36,526
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณสำหรับคำเชิญ
32
00:04:36,609 --> 00:04:39,779
ฉันขอขอบคุณที่สนใจ
ของคนในวงการภาพยนตร์
33
00:04:39,862 --> 00:04:42,282
ตอนนี้ใครเป็นชายหนุ่ม
คุณก้าวขึ้นเวทีด้วยเหรอ?
34
00:04:42,365 --> 00:04:43,992
คู่หูในภาพยนตร์เรื่องต่อไปของคุณ?
35
00:04:46,119 --> 00:04:50,206
เขาเป็นผู้ชาย
ฉันรักมากที่สุดในโลกนี้
36
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
บางทีฉันอาจทำเพราะเขาคล้ายกับฉัน
37
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับโครงการใหม่ของคุณได้ไหม?
38
00:04:55,086 --> 00:04:56,754
หลายคนกำลังรอคอยมัน
39
00:04:56,838 --> 00:05:01,134
เรายังไม่ได้เริ่มถ่ายทำ
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดถึงรายละเอียดอะไรได้
40
00:05:01,217 --> 00:05:04,804
มันเป็นหนึ่งในเรื่องราวความรักธรรมดาๆ เหล่านั้น
ที่ไหนก็ได้…
41
00:05:06,347 --> 00:05:07,974
งานบ้า
42
00:05:10,685 --> 00:05:12,103
ผู้แพ้
43
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
คนโรคจิต…
44
00:05:19,444 --> 00:05:21,779
รอก่อน ฉันรู้จักเสียงนี้
45
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
เธอคือยูค...
46
00:05:25,950 --> 00:05:26,993
ยุก…
47
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
…เศษขยะ
48
00:05:34,250 --> 00:05:37,670
หรือรักแรกของใครบางคน
49
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นจริงๆ
50
00:05:44,385 --> 00:05:45,887
โปรดตั้งตารอมัน
51
00:05:46,596 --> 00:05:50,641
- ใส่แล้วสวยเลย.
- ขอโทษนะ แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
52
00:05:50,725 --> 00:05:52,185
เป็นงานที่จัดขึ้นตามเทศกาล
53
00:05:52,268 --> 00:05:53,811
จริงๆ แล้วมันเป็นครั้งที่สามของฉันแล้ว
54
00:05:53,895 --> 00:05:56,731
- ผู้หญิงที่อยู่ข้างใน...
- ยุก จีวู
55
00:05:56,814 --> 00:05:59,067
คุณยังคงเป็นหนึ่งในคนที่ดีที่สุดของเกาหลี
56
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
-นักแสดงหญิง
-ไม่มีทาง!
57
00:06:01,986 --> 00:06:03,071
กุญแจสู่ความสำเร็จของคุณคืออะไร?
58
00:06:03,154 --> 00:06:05,615
- ฉันต้องขอบคุณครอบครัวและสามีของฉัน...
-จีวู…
59
00:06:05,698 --> 00:06:07,909
-...ใครคือผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
-ไม่ใช่ตอนนี้
60
00:06:07,992 --> 00:06:09,285
สามีของฉัน…
61
00:06:09,369 --> 00:06:12,538
-เฮ้ เมย์
- หนังจะเริ่มฉายเร็วๆ นี้
62
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
คุณจะมาที่นี่เมื่อไหร่?
คุณยังมาหรือเปล่า?
63
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
ฉันจะไม่ทำมัน
64
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
ทำไมไม่?
65
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
คุณประสบอุบัติเหตุหรือเปล่า?
66
00:06:19,921 --> 00:06:22,548
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันไปถึงโรงละครแล้ว
67
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
แต่เดาสิว่าฉันเห็นใคร
68
00:06:24,175 --> 00:06:26,135
ยุก จีวูอยู่ต่อหน้าต่อตาฉัน
69
00:06:26,219 --> 00:06:27,095
คุณเชื่อได้ไหม?
70
00:06:27,678 --> 00:06:30,306
ฉันอยากจะจับวิ่งครั้งแรก
แต่ฉันจะผ่าน
71
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
โชคจะไม่เจอฉันแบบนี้อีก
72
00:06:32,433 --> 00:06:34,060
มันจะเป็นวันโชคดีของคุณอย่างแน่นอน
73
00:06:34,894 --> 00:06:37,188
ฉันจะส่งรูปถ่ายไปให้คุณ
ของเครดิตปิดท้าย แล้ว
74
00:06:37,271 --> 00:06:38,481
ขอบคุณ
75
00:06:38,564 --> 00:06:41,067
-แน่นอน. ฉันจะวางสายแล้ว
- ฉันพยายามทำให้ดีที่สุดอยู่เสมอ
76
00:06:41,150 --> 00:06:42,026
ฉันเห็น.
77
00:06:42,610 --> 00:06:45,029
- ปกติคุณทำอะไร…
- ฉันขอนั่งกับคุณได้ไหม?
78
00:06:45,113 --> 00:06:47,865
-…เพื่อการออกกำลังกายเหรอ?
- กิจวัตรการออกกำลังกายเป็นประจำของฉัน?
79
00:06:48,908 --> 00:06:51,994
ฉันเดิน 10,000 ก้าวในตอนเช้า
80
00:06:53,162 --> 00:06:55,748
- วิธีที่คุณรักษาร่างกายให้แข็งแรงนั้นน่าชื่นชม
-จีวู!
81
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?
82
00:06:58,751 --> 00:07:02,422
-"จีวู ผิวของคุณขาวราวกับนม"
-เธอเห็นข้อความของฉัน!
83
00:07:02,505 --> 00:07:04,048
“ฉันกำลังพูดถึงผิวของคุณ”
84
00:07:05,299 --> 00:07:07,301
-ใช่แล้ว ผิวของคุณ
-ฉันภูมิใจ.
85
00:07:07,844 --> 00:07:11,305
คุณที่นั่นมีผิวขาว
86
00:07:11,389 --> 00:07:13,641
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมาก
87
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
- คุณเก่งที่สุด.
-จีวู!
88
00:07:16,978 --> 00:07:18,312
ฉันรักคุณมาก.
89
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
หวานแค่ไหน!
90
00:07:20,606 --> 00:07:22,692
เราควรกินข้าวก่อน.
หรือดูหนังก่อน?
91
00:07:22,775 --> 00:07:23,818
ทำไมเราไม่กินข้าวก่อนล่ะ?
92
00:07:23,901 --> 00:07:25,236
- ฉันหิวโหย.
-แน่นอน.
93
00:07:27,530 --> 00:07:29,031
คุณเห็นชเวแทรีก่อนหน้านี้ไหม?
94
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
คนเราจะมีหน้าตาแบบนั้นได้ยังไง?
95
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
ฉันรู้. เธอช่างงดงามเหลือล้น
96
00:07:34,287 --> 00:07:36,664
หากผมได้รู้ว่างานนี้จัดขึ้น
ใกล้ศูนย์ฝึกอบรม
97
00:07:36,747 --> 00:07:38,374
- ฉันจะมาทุกปี
-อย่างแน่นอน.
98
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
ฉันขอตั๋วได้ไหม?
99
00:07:41,210 --> 00:07:43,087
มีหนังเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากดู
100
00:07:43,171 --> 00:07:45,381
คุณมักจะบ่น
เกี่ยวกับการไม่มีเงิน
101
00:07:45,465 --> 00:07:46,841
คุณไม่เคยซื้อเครื่องดื่มให้เราด้วยซ้ำ
102
00:07:47,550 --> 00:07:50,636
ฉันเสียใจ.
ถ้าฉันชนะรางวัลครั้งต่อไป ฉันจะ--
103
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
ฉันจะเอาตั๋วไปให้คุณ
104
00:07:53,723 --> 00:07:56,934
มีคุณอยู่ คุณเข้ามาเต้นรำ
คุยโวเกี่ยวกับเงินของคุณ
105
00:07:58,519 --> 00:08:02,315
ซอน-กยอม,
คุณดูดีมากบนเวทีก่อนหน้านี้
106
00:08:02,398 --> 00:08:04,025
ฉันเกือบจะชวนคุณออกเดทแล้ว
107
00:08:09,780 --> 00:08:11,949
-ฉันจะได้ตั๋วแล้ว
- ของฉันด้วย
108
00:08:12,033 --> 00:08:12,867
แน่นอน.
109
00:08:12,950 --> 00:08:14,118
ทำไมคุณถึงเหมือนกัน?
110
00:08:14,952 --> 00:08:16,329
เพราะคุณรวย..
111
00:08:17,205 --> 00:08:18,331
คุณและยุก จีวู...
112
00:08:19,457 --> 00:08:21,584
รูปถ่ายของคุณและแม่ของคุณ
ถูกอัพโหลดแล้ว
113
00:08:22,210 --> 00:08:24,629
แม่ของฉันต้องการพาไปด้วย
114
00:08:25,421 --> 00:08:27,381
จากนั้นไปสตูดิโอถ่ายภาพ
115
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
ทำไมปล่อยให้มันฉาบออนไลน์?
116
00:08:29,217 --> 00:08:30,718
AS อะไรอย่างนี้
117
00:08:30,801 --> 00:08:32,553
-อะไร?
-อะไร?
118
00:08:33,471 --> 00:08:36,015
-"อาส"?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
119
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
มันหมายความว่าอะไร?
120
00:08:42,730 --> 00:08:44,148
ดูมันออนไลน์
121
00:08:44,232 --> 00:08:46,025
จะภูมิใจที่โง่เขลาไปทำไม?
122
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
ฉันเกือบจะแจ้งให้คุณทราบแล้ว
123
00:08:49,320 --> 00:08:52,323
ฉันขอตั๋วสองใบได้ไหม
สำหรับ คืนที่หายไป?
124
00:08:52,406 --> 00:08:54,075
- ฉันหมายถึงสาม
- แค่วินาทีเดียว
125
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
แน่นอน.
126
00:09:42,623 --> 00:09:46,419
ความต้องการความเร็วของซึงวูคือ
อะไรเป็นตัวกระตุ้นยุนซอน
127
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
คุณคิดอย่างไร?
128
00:10:16,574 --> 00:10:19,076
- มันดีใช่มั้ย?
-ขวา.
129
00:10:21,537 --> 00:10:23,914
คุณสนุกกับการพบกับยุก จีวู ไหม?
130
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
หากนี่คือความฝัน ฉันจะอยู่ในนั้น
131
00:10:28,294 --> 00:10:31,797
คุณทำหน้าที่แปลได้ดี
แม้จะไม่มีเวลาในการสืบค้นก็ตาม
132
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
กำลังมองหาภาพยนตร์เทศกาลภาพยนตร์อยู่ใช่ไหม?
133
00:10:34,008 --> 00:10:35,635
ฉันแทบจะไม่ทันกำหนดเวลาเลย
134
00:10:35,718 --> 00:10:38,012
ฉันเลิกงานแล้ว
ให้จัดส่งไปต่างประเทศ
135
00:10:38,095 --> 00:10:40,264
ดังนั้นฉันจึงเป็นฝ่ายให้เครดิตหากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้
136
00:10:40,348 --> 00:10:41,974
คุณดีแค่กับซันแดนซ์เท่านั้น
137
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
-ที่นี่.
- นี่เหรอ?
138
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
-ขอบคุณ.
- เราขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
139
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
แน่นอน.
140
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
คุณทำงานหนัก ฉันให้คุณสิ่งนั้น
141
00:10:50,941 --> 00:10:54,236
แปลภาพยนตร์เทศกาลภาพยนตร์
ทุกปีจากภาษาเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษ?
142
00:10:54,320 --> 00:10:56,864
ผลตอบแทนก็เร้าใจมากขึ้น
143
00:10:56,947 --> 00:10:58,866
ฉันทำทุกอย่างเพื่อบรรทัดเดียวนี้
144
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
โอ มิจู?
145
00:11:05,998 --> 00:11:07,208
มันคือคุณจริงๆ
146
00:11:07,875 --> 00:11:09,752
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะเจอคุณที่นี่
147
00:11:10,461 --> 00:11:12,129
-ดีใจที่ได้พบคุณ
-จริงหรือ?
148
00:11:12,880 --> 00:11:15,299
สงสัยคงจะดี.
พิจารณาว่าเราเลิกกันอย่างไร
149
00:11:15,383 --> 00:11:17,218
เราเลิกกันยังไง?
150
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
เหมือนฉากจากภาพยนตร์
151
00:11:23,641 --> 00:11:24,684
ไม่เจอกันนานนะเมย์
152
00:11:24,767 --> 00:11:28,020
-ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์
-ขวา. สวัสดี.
153
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
คุณมาไกลแล้ว
ที่จะแปลให้กับภาพยนตร์ของฉัน
154
00:11:31,482 --> 00:11:32,900
ยินดีด้วย.
155
00:11:32,983 --> 00:11:35,903
ฉันทำให้มันเป็นมืออาชีพมากที่สุด
156
00:11:35,986 --> 00:11:38,823
สำหรับใครบางคน
ที่อ้างว่าเป็นมืออาชีพ
157
00:11:38,906 --> 00:11:41,492
คุณตัดทอนผู้ชาย
บทพูดคนเดียวของพระเอกมากเกินไป
158
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
คุณยังทำถูกหรือเปล่า?
159
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
ฉันทำให้มันสั้นเพื่อไม่ให้ทำลายฉาก
ถ่ายทอดความหมายได้ดี
160
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
มันไม่ดีเสมอไป
ให้มีคำบรรยายยาวๆ
161
00:11:49,709 --> 00:11:50,960
พวกเขาทำลายการแช่
162
00:11:51,043 --> 00:11:52,503
-ผู้กำกับฮัน
-ใช่.
163
00:11:53,587 --> 00:11:55,798
คุณทำได้ดีมาก
เราจะพูดคุยกันมากขึ้นในมื้อเย็น
164
00:11:55,881 --> 00:11:57,258
พฤษภาคม ฉันจะพบคุณในภายหลังเช่นกัน
165
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
ไอ้โชคดี ฉันอิจฉาจังเลย
166
00:12:03,681 --> 00:12:04,515
น่าเสียดาย
167
00:12:04,598 --> 00:12:07,518
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้เพราะว่า
ฉันต้องไปงานอื่น
168
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
ฉันจะจัดการเอง
169
00:12:08,853 --> 00:12:11,147
คุณพูดแบบนั้นน่ากลัวที่สุด
170
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
- ดื่มสักหน่อยมั้ย?
-มีผับไหม?
171
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
โซจู เรามาแล้ว
172
00:12:20,072 --> 00:12:22,158
-แน่นอน.
-ไปกันเลย.
173
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
- สวัสดีเพื่อนๆ
-เราเอง.
174
00:12:25,619 --> 00:12:27,997
ฉันคิดว่าพวกคุณกลับไปแล้ว
ไปยังศูนย์ฝึกอบรม
175
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
เราจะพลาดมื้อเย็นได้ยังไง.
ซอนคยอมจะซื้อเมื่อไหร่?
176
00:12:31,709 --> 00:12:33,043
นี่มันดูดีจริงๆ
177
00:12:34,336 --> 00:12:36,255
จัดโต๊ะให้เรียบร้อย
178
00:12:36,338 --> 00:12:37,590
ฉันเสียใจ.
179
00:12:39,049 --> 00:12:39,967
ที่นี่.
180
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
ไชโย!
181
00:12:41,927 --> 00:12:44,805
ผู้กำกับฮัน ฉันชอบหนังเรื่องนี้
มันเยี่ยมมาก
182
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
- ขอบคุณที่พูดอย่างนั้น
-ยินดีด้วย.
183
00:12:48,726 --> 00:12:50,644
ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณรู้ไหม
184
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
ไปเมืองคานส์กับคุณ
185
00:12:52,646 --> 00:12:53,981
ขอบคุณอีกครั้ง.
186
00:12:55,441 --> 00:12:57,318
ฉันรู้ว่าซอกวอนจะทำได้
187
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
ไม่มีผู้กำกับรุ่นเยาว์คนอื่น
เป็นที่รู้จักกันดีเช่นเดียวกับเขา
188
00:13:00,237 --> 00:13:02,364
ตั๋วหนังของเขาขายหมดแล้ว
189
00:13:02,448 --> 00:13:04,158
-ฉันรู้!
-เมื่อไหร่อาหารของเราจะออก?
190
00:13:04,241 --> 00:13:05,493
มันกำลังมา
191
00:13:05,576 --> 00:13:08,496
มิจู ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังแปล
สัมภาษณ์แขกรับเชิญด้วย
192
00:13:08,579 --> 00:13:10,164
-จริงหรือ?
-ก็ใช่
193
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
ฉันสามารถจากไปได้อย่างง่ายดาย
นักแปลเป็นล่าม
194
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
ฉันเดาว่าฉันเป็นอัจฉริยะ
195
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
- มันเจ๋งมาก
-สุดยอด.
196
00:13:15,711 --> 00:13:18,005
ทั้งหมดที่ฉันทำคือทำตาม
คำแนะนำของคุณศาสตราจารย์
197
00:13:18,088 --> 00:13:19,423
เขาไม่หล่อเหรอ?
198
00:13:19,507 --> 00:13:22,510
เขาดุฉันบ่อยๆ
และครั้งหนึ่งฉันจบลงด้วยการร้องไห้
199
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
ศาสตราจารย์ฮวาง
พูดถึงคุณเยอะมาก มิจู
200
00:13:26,180 --> 00:13:28,641
ในบรรดาลูกศิษย์ของเขาทั้งหมด
คุณแปลได้ดีที่สุด
201
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
พวกคุณคงอยู่ใกล้กัน
202
00:13:30,643 --> 00:13:32,353
ฉันเดาว่าเราเป็น
203
00:13:32,436 --> 00:13:36,982
เราสนิทกันมากจนทำทุกอย่าง
ที่ต้องแปลให้เขา
204
00:13:37,066 --> 00:13:40,152
เราสนิทกันมากจนเขาแทบจะไม่จ่ายเงินให้ฉันเลย
205
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
มิจู นี่คุณนะ
206
00:13:42,279 --> 00:13:44,490
คุณควรจะมาที่นี่ มาเร็ว.
207
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
-แล้วเราล่ะ?
-เอาล่ะ.
208
00:13:46,116 --> 00:13:47,743
แน่นอน พวกคุณก็สามารถเข้าร่วมได้เช่นกัน
209
00:13:48,327 --> 00:13:49,829
ฉันจะจัดห้องให้คุณทั้งคู่
210
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
-อีกหนึ่ง.
- อยู่ตรงนี้.
211
00:13:52,331 --> 00:13:54,708
มิจู มันผ่านมาสักพักแล้ว
212
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
-ที่นี่.
-ขวา.
213
00:13:56,043 --> 00:13:58,337
ขอบคุณที่ให้ฉันยิงด้วยสิ่งนี้
214
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
หัวหน้าโปรแกรมเมอร์และฉัน
สำเร็จการศึกษาด้วยกัน
215
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
เขาเป็นคนแนะนำคุณ
216
00:14:02,466 --> 00:14:05,302
เนื่องจากเราเป็นศิษย์เก่าจึงสามารถ
เพิ่มน้ำหนักให้กับชื่อมหาวิทยาลัย
217
00:14:05,386 --> 00:14:07,179
ใช่ ฉันก็รู้จักเขาเหมือนกัน
218
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
ฉันอาสา
ในงานเทศกาลไม่กี่ปี
219
00:14:09,306 --> 00:14:12,184
ฉันแปลโครงการเร่งด่วนให้เขา
ฉันเดาว่าเขาชอบมัน
220
00:14:12,268 --> 00:14:14,353
ขวา. ฉันก็ต่อต้านมัน
221
00:14:14,436 --> 00:14:16,689
ฉันเห็น. คุณต่อต้านมัน
222
00:14:18,357 --> 00:14:19,525
แก้วของฉันว่างเปล่า
223
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
คุณจะป่วยถ้าคุณดื่ม
ในขณะท้องว่าง
224
00:14:22,444 --> 00:14:26,073
คุณกำลังดูแลเขา
ตอนนี้เขาเป็นผู้กำกับที่ประสบความสำเร็จแล้วเหรอ?
225
00:14:26,156 --> 00:14:27,741
- ใคร ฉัน?
-ไม่ใช่เหรอ?
226
00:14:27,825 --> 00:14:30,703
มหาวิทยาลัยของเราไม่เห็น
พลาดท่าในช่วงปลายปี
227
00:14:30,786 --> 00:14:34,456
-ฉันจะให้แน่ใจว่าจะเขียนรีวิวคลั่งไคล้
- ขอบคุณศาสตราจารย์
228
00:14:35,207 --> 00:14:36,959
แก้วของคุณเต็มหรือยัง?
229
00:14:37,042 --> 00:14:38,419
มาดื่มกันเถอะ
230
00:14:38,502 --> 00:14:40,129
รอ.
231
00:14:40,212 --> 00:14:42,339
ฉันเห็นว่าแก้วของคุณว่างเปล่า
232
00:14:42,423 --> 00:14:46,760
เอาล่ะ เชียร์ฮันซอกวอน!
233
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
-ไชโย
-ไชโย
234
00:14:49,096 --> 00:14:50,931
-ไชโย!
- ทำได้ดีมาก
235
00:14:51,015 --> 00:14:52,516
ฉันขอโซจูอีกขวดได้ไหม
236
00:14:53,893 --> 00:14:54,727
ค้นหา: AS
237
00:14:54,810 --> 00:14:56,854
การแสวงหาความสนใจ
238
00:14:56,937 --> 00:15:00,816
พฤติกรรมที่แสดงออกโดยผู้คน
ผู้ที่ต้องการเป็นศูนย์กลางของความสนใจ
239
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
“เรียกร้องความสนใจ”?
240
00:15:05,112 --> 00:15:06,697
"ผู้เรียกร้องความสนใจ"
241
00:15:10,993 --> 00:15:12,119
อะไร
242
00:15:20,502 --> 00:15:21,670
กิน.
243
00:15:23,797 --> 00:15:25,799
บทความวิจัยของฉัน…
244
00:15:27,885 --> 00:15:31,472
กรรมการมือใหม่ควรอ่าน
245
00:15:31,555 --> 00:15:32,473
แน่นอน.
246
00:15:32,556 --> 00:15:37,436
ภาพยนตร์โดย Andrei Tarkovsky
เช่น The Sacrifice และ Stalker
247
00:15:37,519 --> 00:15:40,648
ถ่ายทอดความงดงามของการถ่ายระยะไกล
248
00:15:41,231 --> 00:15:44,026
การใช้เวลานานและฉาก...
249
00:15:44,109 --> 00:15:45,736
ไอ้หนู ฉันอยากกลับบ้านไหม
250
00:15:47,947 --> 00:15:49,239
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
251
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
ศาสตราจารย์ แก้วของคุณว่างเปล่า ให้ฉัน--
252
00:15:51,450 --> 00:15:55,329
ไม่ มิจูควรจะเป็นคนนั้น
เพื่อเติมแก้วของฉัน
253
00:15:56,872 --> 00:15:59,792
ศาสตราจารย์ เราควรพักสักคืนนะ
254
00:15:59,875 --> 00:16:01,043
คุณดูเหนื่อยและ--
255
00:16:01,126 --> 00:16:03,420
คุณนั่นแหละที่เหนื่อย
เพราะคุณอายุมากขึ้น
256
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
สั่งเพิ่มหรือมุ่งหน้าไปที่บาร์อื่น
257
00:16:09,093 --> 00:16:11,845
-ศาสตราจารย์ คุณสบายดีไหม?
- คุณแทบจะยืนไม่ไหว
258
00:16:13,639 --> 00:16:16,558
อะไร ฉันแทบจะไม่สามารถลุกขึ้นได้เหรอ?
259
00:16:17,601 --> 00:16:20,771
ฉันแค่กังวลเพราะว่า
คุณแทบจะไม่สามารถรักษาตัวเองให้ตั้งตรงได้
260
00:16:21,355 --> 00:16:23,607
กล้าดียังไง!
261
00:16:23,691 --> 00:16:25,442
ศาสตราจารย์ มีอะไรผิดปกติ?
262
00:16:25,526 --> 00:16:28,737
- มิจู คุณโอเคไหม?
- ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
263
00:16:28,821 --> 00:16:32,783
นักแปลหญิงจำเป็นต้องตรวจสอบความเป็นจริง
264
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
เพียงเพราะคุณสวย...
265
00:16:34,660 --> 00:16:36,954
หน้าสวยก็ดูดีได้
266
00:16:37,037 --> 00:16:40,582
แต่มันไม่เพียงพอ
เพื่อแก้ตัวทัศนคติของคุณ
267
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
อะไรวะ?
268
00:16:54,805 --> 00:16:56,015
ขออภัยศาสตราจารย์
269
00:16:57,182 --> 00:16:58,559
ถ้าคุณทำฉันจะปล่อยให้มันเลื่อน
270
00:16:58,642 --> 00:17:01,186
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไรบางอย่างตอนนี้
ใช่ไหม? คำขอโทษ?
271
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
ทำได้ดีในสาขาของคุณ
272
00:17:03,188 --> 00:17:05,566
ไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ
เพื่อดูหมิ่นฉัน!
273
00:17:06,692 --> 00:17:08,986
ดี. งั้นผมขอถามคุณแทนแล้วกัน
274
00:17:10,112 --> 00:17:12,322
ใบหน้าสวยของฉันมีอะไรบ้าง
เกี่ยวข้องกับการแปลของฉันเหรอ?
275
00:17:12,406 --> 00:17:15,743
ทำภาพยนตร์ที่คุณดู
แสดงหน้าคนแปลบนหน้าจอ?
276
00:17:15,826 --> 00:17:18,203
- นั่นไม่เคยเป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน
-อะไร?
277
00:17:18,287 --> 00:17:20,164
ใบหน้าสวยดูดี?
278
00:17:20,247 --> 00:17:22,374
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?
279
00:17:22,458 --> 00:17:24,418
ความเห็นแบบนั้นในยุคนี้เหรอ?
280
00:17:24,501 --> 00:17:27,004
คุณจะต้องมาจาก
คนละยุคครับศาสตราจารย์
281
00:17:27,087 --> 00:17:29,548
คุณมาจากยุคโชซอนเหรอ?
คุณเป็นนักเดินทางข้ามเวลาหรือไม่?
282
00:17:29,631 --> 00:17:31,050
แล้วกษัตริย์องค์ปัจจุบันของคุณคือใคร?
283
00:17:31,133 --> 00:17:32,509
กษัตริย์เซจง? กษัตริย์ชอลจง?
284
00:17:32,593 --> 00:17:34,053
ทำไมคุณ...
285
00:17:34,636 --> 00:17:37,264
ศาสตราจารย์กรุณา. ศาสตราจารย์--
286
00:17:37,347 --> 00:17:40,392
แค่ปล่อยเขาไป เขาต้องการให้คุณปล่อยไป
287
00:17:40,476 --> 00:17:41,518
คุณกำลังทำร้ายผู้สูงอายุ
288
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
มิจู แค่นั้นพอ!
289
00:17:43,854 --> 00:17:45,147
ออกไปจากฉัน
290
00:17:45,731 --> 00:17:48,567
ฉันเรียนจบแล้วและไม่ใช่นักเรียนของคุณอีกต่อไป
291
00:17:48,650 --> 00:17:51,028
ตอนนี้ฉันเป็นสมาชิกของสังคมแล้ว
ผู้ซึ่งมีสิทธิพลเมือง
292
00:17:51,737 --> 00:17:52,905
จะเป็นผู้หญิง
293
00:17:52,988 --> 00:17:55,991
มีเหตุผลเพียงพอที่คุณจะดูถูกฉัน
มีความคิดเห็นเรื่องเพศไหม?
294
00:17:57,493 --> 00:18:00,162
คุณเป็นคนทำให้ฉันอับอายก่อน
295
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
คุณบอกว่าฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้
296
00:18:02,790 --> 00:18:04,583
คุณหมายถึงอะไร
297
00:18:04,666 --> 00:18:06,085
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้?
298
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้?
299
00:18:07,628 --> 00:18:09,713
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันหมายถึง?
300
00:18:10,756 --> 00:18:15,385
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันได้อย่างไร?
301
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
ขอโทษครับคุณหมอ
302
00:18:21,725 --> 00:18:24,937
-เธอบอกว่าฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้
-อะไรนะ? เฮ้!
303
00:18:25,020 --> 00:18:28,273
-เธอบอกว่าฉันตามไม่ทัน!
-อะไร?
304
00:18:29,525 --> 00:18:31,068
-อะไร...
-ปล่อยฉันนะ..
305
00:18:31,151 --> 00:18:32,986
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
306
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
วิกผมเหรอ?
307
00:18:42,287 --> 00:18:44,957
-คุณ โอ มิจู!
-ศาสตราจารย์.
308
00:18:45,040 --> 00:18:46,959
- คุณขอมัน!
-เธอไม่ได้ตั้งใจ..
309
00:18:47,042 --> 00:18:48,377
-ศาสตราจารย์.
-เช่นเดียวกัน.
310
00:18:48,460 --> 00:18:52,339
-อะไร?
- คุณจะเสียใจกับสิ่งที่คุณพูดกับฉันในวันนี้
311
00:18:54,383 --> 00:18:55,467
อะไร...
312
00:18:55,551 --> 00:18:57,928
คุณ โอ มิจู กลับมาที่นี่!
313
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
-ศาสตราจารย์ โปรดใจเย็นๆ
-ออกไปจากฉัน!
314
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
ก็ต้องขออภัยแทนครับ.
315
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
-โปรด.
-โอ้ มิจู!
316
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
ฉันไม่ควรทิ้งขยะ
บนถนน
317
00:19:24,246 --> 00:19:26,290
รอสักครู่
318
00:19:26,790 --> 00:19:27,958
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว--
319
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
อุ๊ย
320
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
ขอโทษ.
321
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
ฉันเสียใจ.
322
00:19:41,847 --> 00:19:42,931
ขอบคุณ
323
00:19:46,393 --> 00:19:48,979
-อันนั้นไฟแช็ก
- ฉันไม่ได้ถาม.
324
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
คุณพูดถูก.
325
00:19:51,607 --> 00:19:53,108
แค่ลืมไปว่าคุณเห็นสิ่งนี้
326
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
มิจู!
327
00:19:56,987 --> 00:19:57,946
โอ้ มิจู!
328
00:20:00,073 --> 00:20:02,534
เอ้ย แค่วินาทีเดียว
329
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
ขอโทษ. แค่สละเวลาให้ฉันสามนาที
330
00:20:10,083 --> 00:20:12,753
-ไปกันเลย.
- ไม่ ฉันไม่อยากไป
331
00:20:12,836 --> 00:20:16,131
มิจู มาเลย ไปกันแล้ว.
332
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
- ไม่ ฉันไม่อยากไป
- ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
333
00:20:18,842 --> 00:20:21,053
-มาเร็ว.
- ไม่ ฉันจะไม่ไป
334
00:20:21,136 --> 00:20:23,639
- มีอะไรกับคุณ?
- คุณจะให้ฉันทำแบบนี้จริงๆเหรอ?
335
00:20:23,722 --> 00:20:25,682
เขาเมาแล้ว เขาแค่พูดอะไรก็ตาม
336
00:20:25,766 --> 00:20:27,684
แล้วไงล่ะ? ฉันจะไม่ไป. ปล่อยฉันไป.
337
00:20:27,768 --> 00:20:30,437
-มาเร็ว.
- เอ้ย คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
338
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
ความดีของฉัน
339
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
340
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
นี่มันยิงกระสุนจริงเหรอ?
341
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น?
342
00:20:43,742 --> 00:20:46,370
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะทำให้เขา
ปล่อยมือของคุณ
343
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
คุณรู้จักเขาไหม?
344
00:20:48,872 --> 00:20:51,959
ฉันไม่ค่อยเข้าใจมัน
คุณช่วยฉันตอนนี้เหรอ?
345
00:20:52,042 --> 00:20:53,919
คุณล้มเพราะฉัน
346
00:20:54,002 --> 00:20:56,838
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสามารถจับคุณได้
347
00:20:56,922 --> 00:20:58,215
และสามนาทียังไม่จบ
348
00:20:59,007 --> 00:21:01,176
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังพยายามช่วย
แต่ทำไมถึงมีปืนล่ะ?
349
00:21:01,260 --> 00:21:02,761
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
350
00:21:02,844 --> 00:21:05,138
ฉันคิดว่าอย่างน้อยเขาก็ทำ
ปล่อยมือของคุณ
351
00:21:05,222 --> 00:21:06,848
หรือยกมือขึ้นในอากาศ
352
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
ฉันเดาว่าฉันคิดผิด
353
00:21:09,559 --> 00:21:12,521
ที่เกิดขึ้นเฉพาะในภาพยนตร์
354
00:21:12,604 --> 00:21:14,982
- คุณดูบ้าไปหน่อย
-อย่างแน่นอน.
355
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
ผู้ชายบ้าคนนี้คือใคร?
356
00:21:17,067 --> 00:21:20,404
หรือเขาอาจจะแค่คิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
357
00:21:21,655 --> 00:21:22,781
อะไร
358
00:21:54,688 --> 00:21:55,731
โอ้พระเจ้า!
359
00:21:57,357 --> 00:21:59,276
เอ้ย นั่นทำให้ฉันตกใจมาก
360
00:22:05,574 --> 00:22:07,075
ความดีของฉัน
361
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
ลุกขึ้น.
362
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
-คุณควรไป.
-ตกลง.
363
00:22:22,132 --> 00:22:24,885
พระเจ้า เธอไปอยู่ที่ไหนมา?
364
00:22:25,510 --> 00:22:28,638
5 พฤษภาคม 2019
โคลันเจโล
365
00:22:44,863 --> 00:22:45,947
เตรียมตัวให้พร้อม
366
00:23:40,544 --> 00:23:43,004
-ขอบคุณ.
- ฉันจะได้พบคุณ.
367
00:23:44,339 --> 00:23:46,216
สัปดาห์นี้จะถ่ายข่าวกีฬาไหม?
368
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
พวกเขาไม่ได้ขอสัมภาษณ์คุณเหรอ?
369
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
ซอน-กยอม,
คุณกำลังสัมภาษณ์อยู่หรือเปล่า?
370
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
ฉันปฏิเสธไปแล้ว
371
00:23:59,062 --> 00:24:01,064
ทำไมคุณถึงปฏิเสธ? แม้แต่ฉันกำลังทำมันอยู่
372
00:24:01,148 --> 00:24:03,483
คุณมีสถิติที่ดีที่สุดในเกาหลี
373
00:24:03,567 --> 00:24:05,318
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย นั่นเป็นเหตุผล
374
00:24:05,402 --> 00:24:08,196
ถ้าเรียกตัวเองแบบนั้น
นั่นทำให้คนอื่นทำอะไร?
375
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
คุณพยายามที่จะถ่อมตัวหรืออะไร?
376
00:24:10,031 --> 00:24:11,741
นั่นเป็นคำชมเหรอ?
377
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
คุณมีวิธีแปลกๆ
ของการชมเชยผู้คน
378
00:24:14,077 --> 00:24:15,829
ฉันจะชมเชยคุณทำไม?
379
00:24:15,912 --> 00:24:17,372
คุณติดยาหรือเปล่า? คุณบ้าเหรอ?
380
00:24:17,456 --> 00:24:21,460
ยองอิล คุณรู้จริงๆ
วิธีการพูดความคิดของคุณ
381
00:24:22,961 --> 00:24:26,423
นักข่าวคงชอบ.
ทัศนคตินั้นของคุณ
382
00:24:26,506 --> 00:24:27,716
ติดตามมันต่อไป
383
00:24:29,176 --> 00:24:30,594
ขอให้โชคดีกับการสัมภาษณ์
384
00:24:31,428 --> 00:24:33,346
เอ้ย ไอ้พังค์น่ารำคาญนั่น
385
00:24:33,430 --> 00:24:35,849
เขามักจะคิดว่าเขาแตกต่างและฉลาด
386
00:24:37,350 --> 00:24:39,478
ซอนกยอมมักจะน่ารำคาญเสมอ
387
00:24:39,978 --> 00:24:41,646
อย่างแน่นอน. มันไม่มีอะไรใหม่
388
00:24:43,356 --> 00:24:44,441
เฮ้ คยูด็อก
389
00:24:46,693 --> 00:24:49,821
-ใช่?
-Seon-gyeom เป็นเพื่อนของฉันไม่ใช่ของคุณ
390
00:24:53,366 --> 00:24:55,285
-เคารพผู้อาวุโสของคุณ
-ครับท่าน.
391
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
แล้วเจอกันนะทุกคน
392
00:24:59,998 --> 00:25:01,500
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.
393
00:25:22,270 --> 00:25:24,523
ฉันเดาพวก
พูดลับหลังฉันอีกครั้ง
394
00:25:25,398 --> 00:25:27,817
เรื่องของมันคือ...
395
00:25:29,694 --> 00:25:34,449
ยองอิลดูเหมือนจะคอยควบคุมคุณอยู่
แม้ว่าเขาจะเป็นนักกีฬาที่เก่งที่สุดก็ตาม
396
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
ฉันหมายความว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ
397
00:25:38,286 --> 00:25:40,247
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นที่หนึ่งเสมอ
398
00:25:41,164 --> 00:25:44,167
แล้วทำไมคนอื่นๆถึงทำแบบนั้น.
เกลียดคุณมากเหรอ?
399
00:25:46,253 --> 00:25:48,380
คุณกำลังฉีกฉันลง
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ
400
00:25:48,463 --> 00:25:49,381
ฉัน?
401
00:25:52,717 --> 00:25:55,262
ฉันคิดว่าบุคลิกของฉัน
กำลังเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
402
00:25:55,971 --> 00:25:58,723
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับ
403
00:25:59,391 --> 00:26:00,600
ลดเวลาบันทึกของฉัน
404
00:26:01,560 --> 00:26:03,645
มันก็ยากเช่นกัน
ทุกคนเข้มงวดขนาดไหน
405
00:26:04,229 --> 00:26:05,939
บางทีฉันยังไม่คุ้นเคยกับสถานที่นี้
406
00:26:06,606 --> 00:26:08,525
อย่าโทษตัวเอง
407
00:26:08,608 --> 00:26:10,860
ตำหนิพวกเขา
ที่ทำให้คุณเป็นแบบนั้น
408
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
นั่นรวมคุณด้วยหรือเปล่า?
409
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
แน่นอน.
410
00:26:15,782 --> 00:26:17,492
ฉันแน่ใจว่าฉันมีส่วนร่วมด้วย
411
00:26:20,537 --> 00:26:21,621
ซอน-กยอม.
412
00:26:25,208 --> 00:26:27,502
ฉันได้รับสิ่งนี้สำหรับคุณ
413
00:26:28,712 --> 00:26:30,046
คุณซื้อตั๋วหนังแล้ว
414
00:26:30,130 --> 00:26:31,965
- คุณชอบมันไหม?
- ไม่ ไม่เลยจริงๆ
415
00:26:34,217 --> 00:26:35,176
ฉันเข้าใจ.
416
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
-คุณหล่อมาก.
- เอ้ย ขอบใจนะ
417
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
- ฉันสนุกกับภาพยนตร์ของคุณ
-ขอบคุณ.
418
00:26:51,192 --> 00:26:52,152
ขอบคุณมาก.
419
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
คืนนั้นคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัยไหม?
420
00:26:58,658 --> 00:27:00,410
มันเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดเลยทีเดียว
421
00:27:00,493 --> 00:27:02,746
ฉันบังเอิญไปเจอแฟนเก่าของฉัน
และทำปืนของฉันหาย
422
00:27:03,496 --> 00:27:06,708
คุณกำลังพูดเหมือนคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
นั่นทำให้หัวใจของฉันเต้นรัว
423
00:27:07,667 --> 00:27:08,960
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
424
00:27:09,044 --> 00:27:10,795
ฉันต่อยคุณแรงๆ ได้ไหม?
425
00:27:12,464 --> 00:27:15,133
- ฉันคิดว่าคุณกลับไปโซลแล้ว
- ทำไมฉันถึง?
426
00:27:15,216 --> 00:27:17,719
ฉันต้องเตรียมการตีความ
สำหรับการสัมภาษณ์ของคุณ
427
00:27:17,802 --> 00:27:20,347
-อย่าทำลายความตื่นเต้นของฉัน
-คุณไม่จำเป็นต้องตื่นเต้น
428
00:27:20,430 --> 00:27:22,432
ศาสตราจารย์ฮวางจะเข้ามาแทนที่คุณ
429
00:27:23,266 --> 00:27:24,142
อะไร
430
00:27:28,063 --> 00:27:32,525
ศาสตราจารย์ฮวาง ฉันสังเกตเห็นว่าคุณลืม
เพื่อเอาวิกของคุณ
431
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
ฉันเอามันกลับบ้าน
และล้างมันให้สวยงามและสะอาด
432
00:27:41,117 --> 00:27:43,203
ศาสตราจารย์ฮวางที่รักของฉัน
433
00:27:43,745 --> 00:27:44,829
คุณอยู่ที่นั่นไหม
434
00:27:48,792 --> 00:27:49,834
ศาสตราจารย์ฮวาง?
435
00:27:56,966 --> 00:28:00,512
ฉันอยากเป็นล่ามจริงๆ
สำหรับภาพยนตร์เรื่องนั้น
436
00:28:01,346 --> 00:28:04,265
ทำต่อไปฉันจะฆ่าคุณ
437
00:28:04,349 --> 00:28:05,642
เอาข้อเท็จจริงมาตรงๆ.
438
00:28:05,725 --> 00:28:07,519
คุณคือคนที่เอาวิกของฉันไป
439
00:28:07,602 --> 00:28:10,230
- ความดีของฉัน สวัสดี
-รออยู่ข้างในนะที่รัก
440
00:28:11,106 --> 00:28:12,440
สวัสดีคุณผู้หญิง.
441
00:28:21,950 --> 00:28:25,120
ฉันได้ยินมาว่าคุณตัดสินใจแปล
ผู้กำกับฮันสัมภาษณ์ตัวเอง
442
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
ใช่ เขาสบายดี
พวกเขาเรียกเขาว่าบงจุนโฮคนต่อไป
443
00:28:29,374 --> 00:28:31,626
คุณได้ดู Gone is the Night หรือไม่?
444
00:28:32,168 --> 00:28:34,796
มันถูกปล่อยออกมาเมื่อวานนี้
ใช่ ฉันดูมันแล้ว
445
00:28:34,879 --> 00:28:36,464
คุณเห็นมันเพียงครั้งเดียวเหรอ?
446
00:28:37,549 --> 00:28:39,134
มันเป็นภาพยนตร์ที่ไม่เชิงเส้น
447
00:28:39,217 --> 00:28:41,302
และมันซับซ้อน
มีคำอุปมามากมาย
448
00:28:41,386 --> 00:28:43,722
และผู้กำกับฮันก็กลับไปกลับมา
เมื่อเขาพูด
449
00:28:43,805 --> 00:28:46,641
จึงต้องอาศัยความพยายามบ้าง
เพื่อตีความสิ่งที่เขาพูด
450
00:28:49,894 --> 00:28:53,273
ฉันเข้าใจว่าคุณรับงานจากฉัน
ทั้งๆที่
451
00:28:53,857 --> 00:28:56,443
แต่นึกถึงผู้ชมต่างชาติ
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ฉัน
452
00:28:56,526 --> 00:28:59,529
เมื่อฉันแปลบทสัมภาษณ์เสร็จ
ฉันจะขอโทษคุณ--
453
00:28:59,612 --> 00:29:02,157
ฉันจะให้คุณทำถ้าคุณย้อนเวลากลับไป
454
00:29:02,240 --> 00:29:04,659
-อะไร?
-คุณถามฉันว่าฉันเป็นนักเดินทางข้ามเวลาหรือไม่
455
00:29:04,743 --> 00:29:07,746
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า
และย้อนเวลากลับไปเอง?
456
00:29:07,829 --> 00:29:10,874
ถ้าทำได้ ให้ทำที่นี่และเดี๋ยวนี้
หันกลับมานี้
457
00:29:10,957 --> 00:29:12,375
ย้อนกลับไปตอนเคยมีผม?
458
00:29:12,459 --> 00:29:14,711
เอ้ย คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ
459
00:29:14,794 --> 00:29:18,214
ไม่ รอก่อน
ศาสตราจารย์ฮวาง นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
460
00:29:18,298 --> 00:29:20,884
ทุกวันนี้
ผู้คนโกนหัวเพื่อแฟชั่น
461
00:29:20,967 --> 00:29:22,594
ดังนั้นจงภูมิใจในตัวเอง
462
00:29:22,677 --> 00:29:25,972
- นี่คือความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของฉัน
-นั่นคือปัญหา!
463
00:29:26,055 --> 00:29:27,599
เหตุใดคุณจึงโกรธความจริงใจของฉัน?
464
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
ไป! ไปให้พ้นๆ ไอ้โรคจิต!
465
00:29:29,184 --> 00:29:31,102
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!
466
00:29:31,811 --> 00:29:33,062
ความดีของฉัน
467
00:29:47,827 --> 00:29:49,788
ฉันแขวนมันไว้บนลูกบิดประตูครับ
468
00:29:51,623 --> 00:29:52,707
พระเจ้าของฉัน
469
00:30:03,301 --> 00:30:05,678
คุณไปที่นั่นเพื่อขอโทษ
หรือทำให้เขากังวลใจ?
470
00:30:05,762 --> 00:30:09,307
อย่าถาม. เขาโกรธเรื่อง.
หัวโล้นของเขาและบอกให้ฉันไปหลงทาง
471
00:30:10,266 --> 00:30:12,977
- เขาเรียกฉันว่าคนโรคจิตด้วยซ้ำ
- ใส่วิกของเขากลับคืนมาเหรอ?
472
00:30:13,895 --> 00:30:15,688
ฉันไม่มีอารมณ์จะล้อเล่น
473
00:30:16,898 --> 00:30:20,151
มันยิ่งเย็นลงเท่านั้น
และวิกผมก็แพงขึ้นเรื่อยๆ
474
00:30:20,235 --> 00:30:23,822
คุณรู้หรือไม่? สวมหมวก
ทำให้อุณหภูมิร่างกายของคุณเพิ่มขึ้น 1°C
475
00:30:23,905 --> 00:30:26,908
แค่กังวลเรื่อง
ค่าทำความร้อนของเราสำหรับฤดูหนาวนี้
476
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับหมีขั้วโลกเหรอ?
477
00:30:28,868 --> 00:30:30,203
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
478
00:30:30,286 --> 00:30:33,081
ฉันไม่ใช่เหตุผลที่เขาหัวล้าน
479
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
ถ้าคุณคิดว่าวิกผมของเขาเป็นผมของเขา
คุณทำให้เขาหัวล้าน
480
00:30:36,876 --> 00:30:38,044
อาจ.
481
00:30:39,045 --> 00:30:40,672
ชีวิตเป็นเรื่องยากมาก
482
00:30:40,755 --> 00:30:42,715
- จู่ๆ?
-ใช่ มันมากระทันหัน
483
00:30:45,385 --> 00:30:47,720
แค่ลืมมันซะ
ไปดูหนังกันเถอะ
484
00:30:47,804 --> 00:30:49,347
เราจองโรงแรมไว้แล้ว
485
00:30:49,430 --> 00:30:52,892
ฉันคงเคยเป็น
ออกจากใจของฉันในคืนนั้น
486
00:30:52,976 --> 00:30:55,019
แล้วฉันจะหาปืนของฉันได้อย่างไร?
487
00:30:55,103 --> 00:30:58,356
ใช่แล้ว ปืนนั่น คุณไม่ได้รับมัน
ลายเซ็นต์ในเทศกาลภาพยนตร์?
488
00:30:59,357 --> 00:31:01,943
เป็นใครอีกแล้ว? คอ…
489
00:31:04,112 --> 00:31:05,738
-โคล่า
- พระเจ้า เมย์
490
00:31:05,822 --> 00:31:08,908
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
มิเชล โคลันเจโล.
491
00:31:10,159 --> 00:31:12,245
คุณคิดว่าฉันควรจะซื้อเขา
โสมแดงบ้างไหม?
492
00:31:12,328 --> 00:31:14,163
คุณไปที่นั่นมือเปล่าเหรอ?
493
00:31:14,831 --> 00:31:16,165
หายไวๆนะเจ้าโง่
494
00:31:50,116 --> 00:31:52,327
ซอน-กยอม,
คุณใช้เวลาสิบวินาทีพอดี
495
00:31:52,410 --> 00:31:53,953
มันเป็นเวลาที่ดีที่สุดของคุณ งานดี.
496
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
นั่นก็ใกล้แล้ว คุณสามารถมี
ลดเหลือเก้าวินาที
497
00:31:57,582 --> 00:31:59,167
ใช้เวลาสักพักกว่าจะมาถึงขนาดนี้
498
00:31:59,250 --> 00:32:01,628
เก็บไว้จนถึงการแข่งขัน
เยี่ยมมาก.
499
00:32:03,046 --> 00:32:06,716
ทำไมบันทึกของคุณถึงแย่ลง?
500
00:32:06,799 --> 00:32:09,886
คุณทำศิลปะการต่อสู้หรือไม่?
คุณเป็นนักเพาะกายหรือไม่?
501
00:32:09,969 --> 00:32:12,722
พวกคุณกำลังอ้วนขึ้น
ด้านหน้า ด้านหลัง และด้านข้าง
502
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
คุณจะวิ่งไปกับร่างกายนั้นได้อย่างไร?
พวกคุณยิ่งใหญ่มาก
503
00:32:15,183 --> 00:32:18,269
ทำงานให้เหมาะสม โอเคไหม?
หยุดเฉื่อยแล้ววิ่งซะ!
504
00:32:18,353 --> 00:32:20,104
ดูซอนกยอมและเรียนรู้
505
00:32:20,188 --> 00:32:21,522
-ครับท่าน.
- รับทราบครับท่าน
506
00:32:52,804 --> 00:32:55,640
โอเค ไปเถอะ ให้มันอยู่บนนั้น ดี.
507
00:32:56,349 --> 00:32:57,475
วูซิก.
508
00:32:58,393 --> 00:32:59,894
อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?
509
00:33:02,772 --> 00:33:04,148
ฉันล้มขณะอาบน้ำ
510
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
ฉันคิดว่ามันอาจจะเจ็บถ้าฉันเหงื่อออก
511
00:33:08,319 --> 00:33:11,030
นี่เป็นปีแรกของคุณ
คุณต้องอยู่บนเท้าของคุณ
512
00:33:11,823 --> 00:33:13,324
ฉันขอโทษครับ. ฉันจะระมัดระวังมากขึ้น
513
00:33:13,408 --> 00:33:15,994
ระวังนะ โอเค? ตอนนี้ไปข้างหน้า
514
00:33:16,077 --> 00:33:17,161
ตกลง.
515
00:33:17,245 --> 00:33:20,456
ถูกต้องแล้ว อีกครั้งหนึ่ง
ให้มันอยู่บนนั้น อีกหนึ่งเท่านั้น
516
00:33:21,124 --> 00:33:23,001
โอเค งานดี
517
00:33:39,267 --> 00:33:40,309
วูซิก.
518
00:33:45,189 --> 00:33:47,650
ฉันคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
519
00:33:47,734 --> 00:33:49,527
คุณอยากจะฟังฉันออกไปไหม?
520
00:33:51,779 --> 00:33:54,323
โค้ชของเราระมัดระวังเป็นพิเศษ
พร้อมด้วยนักกีฬาทุกคน
521
00:33:55,199 --> 00:33:58,161
ยองอิลสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น
522
00:33:58,828 --> 00:34:02,331
และคุณเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
ให้กับนักกีฬาที่เล่นกีฬาอื่น
523
00:34:03,249 --> 00:34:06,461
และดูเหมือนคุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
ที่ชอบทำร้ายตัวเอง
524
00:34:11,257 --> 00:34:13,885
คุณไปโรงเรียนมัธยมด้วย
ปาร์ค กยูด็อก และ คิม กีบอม
525
00:34:14,927 --> 00:34:17,346
และฉันคิดว่าพวกเขากำลังทำเช่นนี้
ตั้งแต่นั้นมา
526
00:34:17,430 --> 00:34:19,557
-คุณคิดอย่างไร?
-มันไม่มีอะไรแบบนั้น.
527
00:34:19,640 --> 00:34:21,100
แล้วมันคืออะไรล่ะ?
528
00:34:24,979 --> 00:34:27,148
ฉันหมายถึงอย่างน้อยก็โกหกเรื่องนี้
529
00:34:28,316 --> 00:34:29,567
ฉัน...
530
00:34:29,650 --> 00:34:33,029
ฉันขาดวินัย
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาทำเช่นนี้กับฉัน
531
00:34:33,112 --> 00:34:34,572
คุณจะโกหกจริงเหรอ?
532
00:34:34,655 --> 00:34:37,700
มันไม่ใช่เรื่องโกหก ฉันสบายดีจริงๆ
533
00:34:38,451 --> 00:34:40,244
-จริงหรือ?
-ใช่.
534
00:34:40,328 --> 00:34:42,955
คุณไม่เป็นไรกับการถูกทุบตี
ไม่มีเหตุผลเหรอ?
535
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
และแม้ว่าคุณจะทำอะไรผิดก็ตาม
536
00:34:47,001 --> 00:34:49,337
คุณโอเคกับมันจริงๆ เหรอ
โดนทุบตีเหรอ?
537
00:34:50,755 --> 00:34:53,341
คุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อสิ่งที่คุณเห็นได้หรือไม่?
538
00:34:54,842 --> 00:34:58,262
ฉันไม่อยากสร้างความยุ่งยาก
ไม่มีอะไรเลย ฉันจะทำให้ดีขึ้น
539
00:34:59,347 --> 00:35:01,641
ให้ฉันบอกคุณว่ามันคืออะไร
ที่คุณต้องทำ
540
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
รับใบรับรองแพทย์
541
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
นี้...
542
00:35:09,941 --> 00:35:13,319
ถ่ายรูปสิ่งนี้
ถ่ายรูปรอยฟกช้ำเหล่านั้นทั้งหมด
543
00:35:14,403 --> 00:35:16,030
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
544
00:35:16,739 --> 00:35:18,199
ให้แน่ใจว่าคุณถ่ายรูปใช่ไหม?
545
00:35:20,576 --> 00:35:22,036
แม้กระทั่งหลังของคุณ
546
00:35:48,563 --> 00:35:52,108
สวัสดีคุณผู้หญิง. ฉันชื่อโอ มิจู
ลูกศิษย์ของศาสตราจารย์ฮวาง
547
00:35:52,191 --> 00:35:53,901
ศาสตราจารย์ฮวางอยู่ข้างในหรือเปล่า?
548
00:35:55,027 --> 00:35:56,320
แค่วินาทีเดียว
549
00:35:58,906 --> 00:36:00,283
ถ้าเขาไม่ยอมเจอเราล่ะ?
550
00:36:03,244 --> 00:36:06,038
หากคุณรู้สึกไม่สบายใจที่จะเจอเขา
ฉันเข้าไปเองได้
551
00:36:08,124 --> 00:36:10,543
คุณสามารถพูดได้ก่อนหน้านี้
552
00:36:12,753 --> 00:36:15,256
คุณยังอยู่หรือเปล่า?
เขาขอให้ฉันบอกว่าเขาไม่อยู่ที่นี่
553
00:36:16,465 --> 00:36:18,926
-อย่างจริงจัง?
- มีอะไรกับผู้หญิงคนนี้?
554
00:36:20,261 --> 00:36:23,431
คุณคะ เราซื้อโสมแดงให้เขา
555
00:36:23,514 --> 00:36:25,224
อย่างน้อยคุณก็ช่วยเอาสิ่งนี้ไปให้เขาได้ไหม?
556
00:36:26,225 --> 00:36:28,561
เขาบอกว่าเขาทำได้ แค่วินาทีเดียว
557
00:36:29,979 --> 00:36:32,815
สครูจนั่น
เขาคงต้องการโสมแดง
558
00:36:44,702 --> 00:36:45,995
เมย์ ไม่เจอกันนานเลย
559
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
คุณก็เลยเลิกแปลไป
และมาเป็นผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์?
560
00:36:48,706 --> 00:36:50,833
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำได้ดีมาก
561
00:36:51,667 --> 00:36:53,586
- ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณฉัน
- คุณยังหยิ่งอยู่
562
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง
แทนที่จะทำงานให้คนอื่น
563
00:36:57,298 --> 00:36:59,175
เป็นเพราะคุณขาดทักษะทางสังคม
564
00:36:59,258 --> 00:37:01,302
ฉันอายุมากกว่าคุณประมาณสิบปี
565
00:37:01,385 --> 00:37:03,346
หากคุณเริ่มต้นอาชีพใหม่
566
00:37:03,429 --> 00:37:05,890
คุณควรจะติดต่อฉัน
พร้อมข้อเสนองานบางอย่าง
567
00:37:06,474 --> 00:37:09,727
เอ้ย คุณไม่มีความเคารพเลยจริงๆ
568
00:37:10,478 --> 00:37:13,189
เมื่อคุณทำน้ำซุปกระดูก
คุณต้องมีกระดูก
569
00:37:13,272 --> 00:37:14,982
มันต้องใช้ความพยายาม
570
00:37:15,066 --> 00:37:17,193
ทำไมฉันถึงต้องเคารพคุณ
และติดต่อคุณ
571
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
เมื่อคุณไม่ได้สอนอะไรฉันเลย?
572
00:37:18,402 --> 00:37:19,528
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
573
00:37:20,321 --> 00:37:22,198
คุณควรมางานศพฉันแทน
574
00:37:26,244 --> 00:37:27,328
ท่าน!
575
00:37:28,120 --> 00:37:28,955
คุณทำให้ฉันตกใจ
576
00:37:29,538 --> 00:37:31,499
งานศพ? คุณควรมีอายุยืนยาว
577
00:37:32,250 --> 00:37:33,334
อย่าแม้แต่จะพูดอย่างนั้น
578
00:37:36,128 --> 00:37:38,256
ฉันเสียสติไปในวันนั้น
579
00:37:38,339 --> 00:37:39,882
เช่นเดียวกันกับวันรุ่งขึ้น
580
00:37:40,716 --> 00:37:44,136
ขอผมตีความหน่อยได้ไหมครับ
สำหรับการสัมภาษณ์ที่เหลือ?
581
00:37:44,637 --> 00:37:46,555
มันสำคัญมากสำหรับอาชีพของฉัน
582
00:37:51,185 --> 00:37:53,646
-คุณอยากเป็นล่ามขนาดนั้นเลยเหรอ?
-ใช่.
583
00:37:53,729 --> 00:37:55,773
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด
584
00:37:57,775 --> 00:37:58,859
ศาสตราจารย์ฮวาง.
585
00:37:59,944 --> 00:38:03,281
อีกนานแค่ไหนก็จะมาหาฉัน.
ล่ามที่สามารถทำงานหนึ่งสัปดาห์ได้?
586
00:38:03,990 --> 00:38:04,991
ท่าน.
587
00:38:14,667 --> 00:38:17,795
ฉันขอคนที่ติดตามได้
ลูกชายของฉันระหว่างการฝึก
588
00:38:17,878 --> 00:38:20,131
และช่วยเขาพูด
กับนักข่าวต่างประเทศ
589
00:38:20,214 --> 00:38:22,341
ฉันขอมากเกินไปหรือเปล่า?
590
00:38:22,425 --> 00:38:25,886
ฉันมองหาสิ่งที่ดีที่สุด
เนื่องจากเขาเป็นนักกีฬาระดับชาติ
591
00:38:25,970 --> 00:38:29,974
ในกรณีนั้น
ฉันชอบคนที่ยากจนมากกว่า
592
00:38:31,100 --> 00:38:33,936
พวกเขาจะไม่ทำให้เกิดความยุ่งเหยิงในภายหลัง
เนื่องจากพวกเขาต้องการเงิน
593
00:38:34,020 --> 00:38:36,689
ฉันได้พบใครบางคน
ใครที่เหมาะกับสภาพนั้น
594
00:38:36,772 --> 00:38:38,774
ตกลง. ลาก่อน ส.ส.กี้
595
00:38:41,694 --> 00:38:43,362
"ล่ามพาร์ทไทม์" ลาก่อน
596
00:38:43,446 --> 00:38:47,074
เขาคิดว่าคุณยังเป็นนักเรียนของเขาอยู่หรือเปล่า?
597
00:38:47,158 --> 00:38:49,493
แล้วอะไรล่ะ? คุณจะทำมันโดยสุจริตเหรอ?
598
00:38:50,119 --> 00:38:53,289
เขาจะเอา
ค่าจ้างและค่าคอมมิชชั่นของคุณสำหรับตัวเขาเอง
599
00:38:53,372 --> 00:38:54,915
ฉันสบายดีจริงๆ
600
00:38:54,999 --> 00:38:57,001
มันง่ายกว่าการย้อนเวลากลับไปมาก
601
00:38:57,084 --> 00:38:59,587
เมื่อไหร่จะได้แปลสักที.
เพื่อนักกีฬาระดับชาติ?
602
00:38:59,670 --> 00:39:02,423
นี่จะเป็นก้าวย่าง
สำหรับอาชีพของฉัน
603
00:39:03,090 --> 00:39:04,508
ไอ้ราคาถูกนั่น
604
00:39:05,718 --> 00:39:07,386
เขาน่าสงสารมาก
605
00:39:08,054 --> 00:39:11,057
-อย่าให้อายุเหมือนเขานะ
-ไม่แน่นอน.
606
00:39:12,725 --> 00:39:15,519
ทำไมกริมรีปเปอร์ยังไม่พาเขาไป?
607
00:39:16,228 --> 00:39:17,563
เขาคงจะยุ่งอยู่
608
00:39:17,646 --> 00:39:20,024
เมย์กลับบ้านก่อน
609
00:39:20,775 --> 00:39:22,318
ฉันต้องฝึกยิงปืน
610
00:39:32,703 --> 00:39:33,579
ประณามมัน
611
00:39:45,549 --> 00:39:47,510
ฉันคิดว่าขนฟู
คุณได้ไปงานเทศกาลภาพยนตร์
612
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว
613
00:39:53,474 --> 00:39:54,683
แต่คุณอยู่ที่เน็ตคาเฟ่
614
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
ฉันนอนไม่หลับ
615
00:39:58,312 --> 00:39:59,897
ฉันทำปืน IRL ของฉันหาย
616
00:40:02,149 --> 00:40:03,776
ไม่มีทาง คุณเจอมันหรือเปล่า?
617
00:40:05,194 --> 00:40:07,196
ไม่ ฉันคิดว่ามีคนเหมือนฉัน
ทำฟาร์มมัน
618
00:40:08,364 --> 00:40:11,492
ฉันมี Ruger รุ่นจำกัด
สนใจที่จะซื้อมันไหม?
619
00:40:12,243 --> 00:40:13,369
ฉันจะขายมันราคาถูก
620
00:40:15,121 --> 00:40:16,705
ไม่มีทาง จริงจังเหรอ?
621
00:40:18,749 --> 00:40:20,167
เราจะพบกันที่โซลได้ไหม
622
00:40:29,260 --> 00:40:30,511
เฟอร์รี่คิม: โอเค!
623
00:40:40,312 --> 00:40:41,772
มันยากมาก
624
00:40:42,356 --> 00:40:45,526
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างมีมนุษยธรรม
625
00:40:52,741 --> 00:40:54,285
รางวัลวัฒนธรรมเซจง
ยุก จี-วู
626
00:40:54,402 --> 00:40:56,905
LTGA FAIR PLAY แชมเปี้ยนชิพ
กี อึน-บี
627
00:40:56,988 --> 00:41:01,201
กรุณาจัดส่งให้กับ KI SEON-GYEOM
ผู้จัดการของ YOOK JI-WOO
628
00:41:22,722 --> 00:41:24,265
น้องสาวคนสวยของฉัน
629
00:41:24,349 --> 00:41:25,850
นี่คืออะไร?
630
00:41:29,312 --> 00:41:30,688
คุณเปลี่ยนชื่อในโทรศัพท์ของฉันเหรอ?
631
00:41:31,272 --> 00:41:32,565
ในที่สุดคุณก็สังเกตเห็นไหม?
632
00:41:32,649 --> 00:41:34,859
ฉันเปลี่ยนมันเมื่อไม่นานมานี้
ฉันเดาว่ามันไร้ประโยชน์
633
00:41:35,485 --> 00:41:36,402
คุณต้องการอะไร?
634
00:41:36,486 --> 00:41:37,946
ถ้าฉันเพิ่งโทรมาล่ะ?
635
00:41:38,029 --> 00:41:40,782
แสดงว่าพี่น้องไม่เรียกกัน
โดยไม่มีเหตุผล
636
00:41:41,991 --> 00:41:44,702
คุณได้รู้จักเพื่อนไหม?
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
637
00:41:45,328 --> 00:41:47,247
คุณกำลังมางานสังสรรค์ครอบครัว
สัปดาห์หน้า?
638
00:41:47,330 --> 00:41:49,749
จะมีนักข่าวอยู่ที่นั่น
คุณควรมา
639
00:41:49,832 --> 00:41:50,959
แน่นอน.
640
00:41:51,042 --> 00:41:53,878
พวกเขายังส่งเสื้อผ้ามาให้ฉันด้วย
ในกรณีที่ฉันกำลังจะไปเปลือยกาย
641
00:41:55,046 --> 00:41:56,673
พวกเขามาจากผู้จัดการของคุณแม่
642
00:42:04,305 --> 00:42:06,391
-ในกรณีที่ฉันโยนมันออกไปครั้งที่แล้ว?
-คุณล่ะ?
643
00:42:06,975 --> 00:42:08,893
-ยัง.
- แล้วเอาอันนี้แทน
644
00:42:08,977 --> 00:42:10,937
ฉันเปลี่ยนการออกแบบแล้ว
645
00:42:13,106 --> 00:42:14,023
มันไม่สวยเหรอ?
646
00:42:14,107 --> 00:42:15,692
ทางนี้.
647
00:42:19,612 --> 00:42:20,905
ฉันจะไปกับเธอ
648
00:42:30,331 --> 00:42:31,416
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
649
00:42:32,500 --> 00:42:36,045
อุปกรณ์ตั้งแคมป์ ฉันไปตั้งแคมป์
กับลูก ๆ ของฉันในช่วงสุดสัปดาห์
650
00:42:37,130 --> 00:42:38,256
ช่างเป็นแม่ที่ดีจริงๆ
651
00:42:39,132 --> 00:42:40,383
นั่นคืองานอดิเรกของฉัน
652
00:43:20,214 --> 00:43:21,716
ปาล์มสปริงส์เป็นอย่างไรบ้าง
653
00:43:22,383 --> 00:43:24,802
ดันอาใช้ความพยายามอย่างมาก
เพื่อค้นหาโรงแรมที่ดีที่สุด
654
00:43:24,886 --> 00:43:28,222
ขอบคุณเธอ มันดีมาก
แต่ฉันรู้สึกหนักใจ
655
00:43:29,432 --> 00:43:32,852
เธออาจใช้เงินไปสองสามร้อย
ล้านวอนกับฉันในปีที่ผ่านมา
656
00:43:33,561 --> 00:43:35,897
เธอทำแบบนั้นได้ไหม
เมื่อฉันอยู่ในหน่วยงานอื่น?
657
00:43:35,980 --> 00:43:39,609
ทุกคนรู้ดีว่าคุณได้เป็นเอฟเอแล้ว
เมื่อต้นปีนี้
658
00:43:40,360 --> 00:43:42,820
ฉันจะต่อสัญญาของฉัน
เนื่องจากพ่อของฉันสนิทกับพวกเขา
659
00:43:42,904 --> 00:43:44,155
สำหรับพวกเขาแล้ว มันคือเอเจนซี่
660
00:43:44,238 --> 00:43:46,532
เป็นเพียงวิธีแสดงออกเท่านั้น
โดยไม่ต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก
661
00:43:47,367 --> 00:43:50,036
คนรวยสร้างไม้กอล์ฟ
ให้การสนับสนุน
662
00:43:50,119 --> 00:43:51,496
และสร้างเอเจนซี่ด้วย
663
00:43:51,579 --> 00:43:52,955
แล้วของคุณแตกต่างมั้ย?
664
00:43:53,039 --> 00:43:55,833
แกล้งทำเป็นอย่างนั้น
ช่วยให้เราสามารถแข่งขันได้
665
00:43:57,377 --> 00:44:00,296
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะถ่ายภาพ
กับพี่ชายของคุณใช่ไหม?
666
00:44:00,380 --> 00:44:04,217
ดันอาเตรียมอะไรไว้มากมายเพื่อสิ่งนี้
คุณสามารถสวมเสื้อผ้าของบริษัทของเธอได้
667
00:44:04,300 --> 00:44:06,969
วันนี้ฉันจะพาคุณไป
เพื่อที่คุณจะได้ตกลงที่จะทำมัน
668
00:44:07,053 --> 00:44:10,598
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเอเจนซี่ของคุณ
มุ่งเน้นไปที่ซอนกยอมแทน
669
00:44:20,233 --> 00:44:22,902
สวัสดี ฉันว่ายน้ำเสร็จแล้ว
670
00:44:24,404 --> 00:44:26,656
คุณช่วยเอากาแฟร้อนให้ฉันสักแก้วได้ไหม?
671
00:44:29,325 --> 00:44:30,535
ฉันรู้แล้ว
672
00:44:32,662 --> 00:44:34,580
อึนบีรักพี่ชายของเธอมาก
673
00:44:36,165 --> 00:44:38,918
ฉันควรไปส่งคุณที่บ้านไหม?
674
00:44:40,920 --> 00:44:41,921
ฉันไม่แน่ใจ.
675
00:44:42,672 --> 00:44:44,966
ฉันกับซอนกยอมมีบ้านด้วยเหรอ?
676
00:44:45,049 --> 00:44:46,384
แน่นอนคุณทำ
677
00:44:48,177 --> 00:44:49,762
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่ชองกุนดงเหรอ?
678
00:44:50,847 --> 00:44:52,265
มันไม่ใช่บ้านถ้ามันว่าง
679
00:44:52,348 --> 00:44:54,934
Seon-gyeom อาศัยอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
เมื่อเขายังเด็ก
680
00:44:55,017 --> 00:44:56,978
ตอนนี้ว่างแล้วที่เขาจากไปแล้ว
681
00:44:58,980 --> 00:45:00,398
กรุณาพาฉันไปที่โรงแรม
682
00:45:07,530 --> 00:45:08,865
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
683
00:45:17,874 --> 00:45:20,293
พระเจ้าของฉันเขาดูน่าสงสัยมาก
684
00:45:22,712 --> 00:45:25,089
คุณคือ Angelic Smile ใช่ไหม?
685
00:45:25,715 --> 00:45:26,591
ฉันชื่อ เฟอร์รี่ คิม
686
00:45:27,425 --> 00:45:28,634
คุณเป็นผู้หญิงเหรอ?
687
00:45:29,510 --> 00:45:32,013
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่เคยแชทด้วยเสียงเลย?
688
00:45:32,638 --> 00:45:34,557
ทั้งหมดเป็นเพราะคนอย่างคุณ
689
00:45:34,640 --> 00:45:35,892
ฉันขอดูสินค้าได้ไหม?
690
00:45:35,975 --> 00:45:37,185
จ่ายเงินให้ฉันก่อน
691
00:45:37,268 --> 00:45:40,021
- ฉันควรจะเห็นมันก่อน
- เอ้ย มันน่ารำคาญ
692
00:45:41,105 --> 00:45:42,023
แค่จ่ายเงินให้ฉันก่อน
693
00:45:42,106 --> 00:45:44,025
คุณแปลกมาก
694
00:45:55,077 --> 00:45:56,913
เรามาทำพร้อมๆ กันเพื่อความเป็นธรรม
695
00:45:56,996 --> 00:45:57,830
เอ้ย
696
00:45:58,790 --> 00:46:00,917
คุณคิดว่าฉันนำอิฐมา
หรืออะไร?
697
00:46:03,586 --> 00:46:05,254
นี่มันเจ๋งมาก
698
00:46:07,131 --> 00:46:09,217
-ให้ฉันแสดงให้คุณดู
- ไม่ ฉันรู้
699
00:46:10,259 --> 00:46:12,637
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
การรีโหลดจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย
700
00:46:17,016 --> 00:46:17,850
ประณามมัน
701
00:46:23,064 --> 00:46:24,690
-เฮ้!
-เคลื่อนไหว.
702
00:46:24,774 --> 00:46:26,442
ไอ้เวร!
703
00:46:27,610 --> 00:46:29,445
-เอ้ย เธอเกือบจะตามทันแล้ว
- ฉันจะฆ่าคุณ.
704
00:46:32,490 --> 00:46:34,033
เฮ้! หยุดตรงนั้น!
705
00:46:34,116 --> 00:46:34,951
ประณามมัน
706
00:46:36,118 --> 00:46:37,078
เฮ้!
707
00:46:37,870 --> 00:46:39,080
ไอ้สารเลว!
708
00:46:40,665 --> 00:46:43,125
ฉันจะฆ่าเขา หยุดตรงนั้น!
709
00:46:43,876 --> 00:46:45,127
- มานี่สิ!
-ประณามมัน.
710
00:46:47,088 --> 00:46:48,381
คุณตายแล้ว
711
00:46:48,965 --> 00:46:50,800
ฉันกำลังไปนะคุณผู้หญิง
712
00:46:51,342 --> 00:46:52,552
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
713
00:46:52,635 --> 00:46:56,097
เห็นได้ชัดว่าวันนี้เป็นการออกเดินทางครั้งแรกของฉัน
ปีนี้.
714
00:46:57,390 --> 00:46:58,224
ฉันไม่รู้
715
00:46:58,307 --> 00:46:59,517
ฉันกำลังจะไปพักผ่อน
716
00:46:59,600 --> 00:47:02,562
แต่วันนี้เป็นวันเดียว
คุณว่าง
717
00:47:02,645 --> 00:47:05,690
ฉันคือคนที่แทบจะตายเมื่อได้พบคุณ
แต่คุณรีบหน่อยได้ไหม?
718
00:47:05,773 --> 00:47:07,775
เอาล่ะ ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
719
00:47:07,859 --> 00:47:09,819
น่าเศร้าที่ฉันไม่มีอะไรจะขว้างคุณ
720
00:47:09,902 --> 00:47:11,112
หัวขโมย!
721
00:47:11,612 --> 00:47:12,697
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
722
00:47:14,407 --> 00:47:15,366
ย้ายออกไป!
723
00:47:33,759 --> 00:47:34,844
ประณามมัน!
724
00:47:35,344 --> 00:47:37,263
- ฉันกำลังวางสาย.
-มาเร็ว!
725
00:47:39,140 --> 00:47:40,850
อะไร เขาวางสายฉันเหรอ?
726
00:47:43,644 --> 00:47:45,187
ฉันขอยืมอันนั้นได้ไหม?
727
00:47:47,231 --> 00:47:48,316
มันจะได้ผลไหม?
728
00:47:48,399 --> 00:47:49,567
ฉันจะต้องพยายาม
729
00:48:07,501 --> 00:48:09,962
-หมายเลขที่คุณโทรออกไม่สามารถ…
-อะไร?
730
00:48:10,046 --> 00:48:11,172
เขาปฏิเสธสายของฉันเหรอ?
731
00:48:18,512 --> 00:48:21,474
-หมายเลขที่คุณโทรออกไม่สามารถ…
-เขาเล่นยากไหม?
732
00:48:24,727 --> 00:48:25,728
เอ้ย
733
00:48:26,228 --> 00:48:28,856
ฉันกังวลมากว่าสิ่งนี้จะพัง
คุณไอ้เวร
734
00:48:32,610 --> 00:48:36,238
สวัสดีท่าน. ฉันจับโจรได้คาหนังคาเขา
735
00:48:36,822 --> 00:48:40,785
ฉันอยู่กลางสวนจินกุก
736
00:48:40,868 --> 00:48:42,370
- เกิดอะไรขึ้น?
- กรุณารีบ.
737
00:48:45,331 --> 00:48:47,375
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนี้
738
00:48:50,628 --> 00:48:54,131
กล้าดียังไงมาหลอกลวงเพื่อนปืน?
739
00:48:54,215 --> 00:48:57,677
ฉันควรจะสอนบทเรียนให้คุณ
ฉันจะยิงคุณ ตกลง?
740
00:48:57,760 --> 00:49:00,262
ฉันจะ. ฉันจะกลายเป็น
วันนี้เป็นนักฆ่า
741
00:49:00,346 --> 00:49:02,473
ไอ้สารเลว ตื่นสิ!
742
00:49:04,517 --> 00:49:06,477
คุณโยนสิ่งนั้นเหรอ?
743
00:49:06,560 --> 00:49:07,979
ไม่ ไม่แน่นอน
744
00:49:08,062 --> 00:49:11,649
มันเป็นของฉันนะ แต่...
745
00:49:14,193 --> 00:49:15,528
เขาเป็นคนโยนมัน
746
00:49:21,534 --> 00:49:22,952
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
747
00:49:24,745 --> 00:49:26,163
คุณแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นได้ไหม?
748
00:49:27,123 --> 00:49:29,458
ฉันสามารถพาตัวเองไปอยู่ในผักดองได้
ขึ้นอยู่กับ
749
00:49:29,542 --> 00:49:31,585
ไม่ว่าฉันจะเกี่ยวข้องหรือไม่
โดยตรงหรือโดยอ้อม
750
00:49:33,421 --> 00:49:35,631
จริงอยู่ที่ฉันไม่เห็นคุณ
โยนสิ่งนั้น
751
00:49:35,715 --> 00:49:37,049
นั่นเป็นความโล่งใจ
752
00:49:38,134 --> 00:49:39,802
ไม่เป็นไรเหรอ?
753
00:49:39,885 --> 00:49:41,512
ไม่เป็นไรถ้ามันไม่แตก
754
00:49:43,431 --> 00:49:44,306
มันคือน้ำน้ำผึ้ง
755
00:49:46,058 --> 00:49:47,059
ฉันดีใจ.
756
00:49:48,185 --> 00:49:51,022
แล้วฉันก็ไม่ต้องชดเชย
เพื่อความเสียหายใดๆ ใช่ไหม?
757
00:49:51,105 --> 00:49:52,273
ฉันควรจะไปได้แล้ว
758
00:49:55,735 --> 00:49:57,445
เราได้รับรายงาน
759
00:49:59,739 --> 00:50:00,906
อย่าขยับ.
760
00:50:02,199 --> 00:50:03,826
วางปืนลง!
761
00:50:03,909 --> 00:50:05,619
นี่เป็นของปลอม
762
00:50:06,120 --> 00:50:07,329
มันเป็นของปลอม
763
00:50:08,205 --> 00:50:09,915
ฉันรู้แล้ว
764
00:50:10,624 --> 00:50:11,792
มันไม่จริง
765
00:50:15,463 --> 00:50:17,131
ช่วยฉันด้วย
766
00:50:27,641 --> 00:50:30,644
เอ้ย นี่ซับซ้อนจริงๆ
767
00:50:31,562 --> 00:50:33,147
- มันดูเหมือนจริงมาก
-ขวา?
768
00:50:33,230 --> 00:50:35,274
มีไม่มากที่มีคุณภาพดีเช่นนี้
769
00:50:35,357 --> 00:50:37,234
ในที่สุดฉันก็ได้สิ่งนั้นมา
770
00:50:37,318 --> 00:50:40,112
แต่ในขณะที่ฉันกำลังดูมันอยู่
เขาคว้ามันไปแล้ววิ่งไป
771
00:50:40,780 --> 00:50:41,906
หัวใจของฉันแตกสลาย
772
00:50:41,989 --> 00:50:45,159
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
และสิ่งที่ลงไปที่สวนสาธารณะแห่งนั้น
773
00:50:45,242 --> 00:50:47,286
กรุณากรอกรายงานนี้
774
00:50:48,120 --> 00:50:49,288
ทั้งสองท่าน.
775
00:51:01,175 --> 00:51:02,676
นั่นเป็นการโยนที่ดี
776
00:51:02,760 --> 00:51:04,637
ฉันคิดว่าคุณไม่เห็นฉันขว้าง
777
00:51:04,720 --> 00:51:05,805
คำชี้แจง
กี ซอน-กยอม
778
00:51:06,388 --> 00:51:08,974
ถูกต้อง ฉันพนันได้เลยว่าคุณโยนได้ดี
779
00:51:09,058 --> 00:51:10,935
ขอบคุณคุณ ฉันได้ปืนของฉันคืนแล้ว
780
00:51:11,018 --> 00:51:13,938
-แน่ใจเหรอว่าเป็นของปลอม?
-แน่นอน.
781
00:51:14,021 --> 00:51:15,648
ปืนเป็นสิ่งผิดกฎหมายในเกาหลี
782
00:51:15,731 --> 00:51:18,859
มีพวกนิสัยเสียมากมาย
ที่ชอบฝ่าฝืนกฎหมาย
783
00:51:20,653 --> 00:51:21,987
ฉันไม่ใช่คนนิสัยเสีย
784
00:51:22,613 --> 00:51:24,073
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น
785
00:51:28,244 --> 00:51:30,913
นั่นหมายความว่าคุณวิ่งแล้ว
ระยะนั้นสำหรับปืนปลอมเหรอ?
786
00:51:32,498 --> 00:51:34,416
คุณกำลังสอบปากคำฉันเหรอ?
787
00:51:34,500 --> 00:51:35,584
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
788
00:51:36,377 --> 00:51:40,131
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดูสงบ
คุณเห็นปืนของฉันครั้งแรกเมื่อไหร่?
789
00:51:40,881 --> 00:51:42,049
ฉันไม่ค่อยสะดุ้ง
790
00:51:42,758 --> 00:51:44,426
และเห็นได้ชัดว่ามันดูปลอม
791
00:51:44,510 --> 00:51:47,138
มันมีราคาแพง
เพราะมันดูสมจริงมาก
792
00:51:47,721 --> 00:51:49,682
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธปืนหรืออะไร?
793
00:51:52,685 --> 00:51:54,937
ฉันเจอมาหลายคน
เนื่องจากงานของฉัน
794
00:51:55,020 --> 00:51:57,731
แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ?
คุณคือจอห์น วิคหรืออะไรสักอย่าง?
795
00:51:59,567 --> 00:52:01,152
- นั่นคือใคร?
- คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
796
00:52:01,235 --> 00:52:02,111
ไม่
797
00:52:03,988 --> 00:52:04,822
ฉันเห็น.
798
00:52:06,282 --> 00:52:07,825
แต่ทำไมถึงเป็นในทางที่ผิด?
799
00:52:08,993 --> 00:52:10,536
-ฉัน?
-เลขที่.
800
00:52:11,203 --> 00:52:12,288
ฉัน.
801
00:52:13,747 --> 00:52:15,124
คุณเป็นคนนิสัยเสียหรือเปล่า?
802
00:52:16,041 --> 00:52:18,085
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
803
00:52:18,169 --> 00:52:21,046
เมื่อเราพูดถึงปืน
ผิดกฎหมาย
804
00:52:23,299 --> 00:52:24,383
ลืมมันซะ
805
00:52:42,735 --> 00:52:44,361
เขาคงคิดว่าฉันเป็นตัวตลก
806
00:52:44,445 --> 00:52:46,864
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถเข้าถึงได้
807
00:52:46,947 --> 00:52:48,949
เขายังไม่รับอีกเหรอ?
808
00:52:52,036 --> 00:52:53,662
คุณครับ ซื้อที่เขี่ยบุหรี่ให้ฉันหน่อยสิ
809
00:52:53,746 --> 00:52:55,831
เอาแก้วหนาๆ สักอันมาให้ฉัน
810
00:52:57,583 --> 00:53:00,085
-คุณผู้หญิง ก่อนหน้านั้น--
-ทำไมซอนกยอมไม่รับสาย?
811
00:53:00,169 --> 00:53:02,546
-การประชุมจะเริ่มเร็วๆ นี้
- เขาคงทำไม่ได้
812
00:53:02,630 --> 00:53:05,883
เนื่องจากเขาถูกตำรวจควบคุมตัว
813
00:53:06,550 --> 00:53:08,510
ฉันเห็น. เขาอยู่ในความดูแลของตำรวจ
814
00:53:10,721 --> 00:53:13,307
เดี๋ยวก่อน เขาอยู่ที่ไหน? คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
815
00:53:13,390 --> 00:53:16,185
ฉันเห็นมันโดยบังเอิญ และ--
816
00:53:17,144 --> 00:53:18,229
ดัน-อา!
817
00:53:18,729 --> 00:53:19,939
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
818
00:53:20,522 --> 00:53:22,107
พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่
819
00:53:23,192 --> 00:53:24,735
ฉันบอกให้คุณล็อคประตู
820
00:53:24,818 --> 00:53:27,363
ว่ายน้ำอีกแล้วเหรอ? ฉันรักเสื้อคลุมนี้
821
00:53:28,656 --> 00:53:30,783
พรุ่งนี้เขาควรจะบินเข้าไม่ใช่เหรอ?
822
00:53:30,866 --> 00:53:33,452
หากฉันอยู่ที่โอซาก้าจนถึงวันพรุ่งนี้
คุณจะทำงาน
823
00:53:33,535 --> 00:53:34,536
มีอะไรผิดปกติกับการทำงาน?
824
00:53:34,620 --> 00:53:37,581
ตรวจสอบว่ามีแฟน ๆ ของเขาหรือไม่
ตามเขามาที่นี่
825
00:53:37,665 --> 00:53:40,251
ถ้ามี
กรุณาเมตตาและส่งพวกเขาออกไป
826
00:53:40,334 --> 00:53:41,168
ใช่ครับคุณผู้หญิง
827
00:53:41,252 --> 00:53:42,419
ทำไมแฟนๆ ถึงชอบคุณ?
828
00:53:42,503 --> 00:53:43,671
ของแต่ละคนใช่ไหม?
829
00:53:43,754 --> 00:53:45,172
คุณควรเคารพพวกเขา
830
00:53:45,839 --> 00:53:49,593
- แล้วทำไมคุณถึงชอบฉัน?
-เพราะคุณเป็นน้องสาวของฉัน ครอบครัวของฉัน
831
00:53:49,677 --> 00:53:51,178
แล้วทำไมคุณถึงไม่ชอบฉันล่ะ?
832
00:53:51,262 --> 00:53:53,639
- มันเป็นเหตุผลเดียวกับของคุณ
-อะไร?
833
00:53:53,722 --> 00:53:56,684
เพราะคุณคือพี่ชายของฉัน ครอบครัวของฉัน
834
00:54:00,396 --> 00:54:03,232
หยุดชอบฉันเถอะ คุณแค่รบกวนฉันเท่านั้น
835
00:54:04,775 --> 00:54:05,943
หยุดมาที่นี่ด้วย
836
00:54:07,987 --> 00:54:09,822
ฉันยังมาได้ไหมถ้าฉันหยุดรบกวนคุณ?
837
00:54:09,905 --> 00:54:12,116
ทำไมคุณถึงขอร้องฉัน?
838
00:54:12,199 --> 00:54:14,702
แฟนๆ แค่เห็นคุณหายใจ
และพวกเขาก็บ้าดีเดือด
839
00:54:15,244 --> 00:54:16,996
คุณมีเวลาว่างมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
840
00:54:17,997 --> 00:54:19,832
อย่ามาขอความรักจากฉัน
841
00:54:19,915 --> 00:54:21,083
คุณไม่ได้--
842
00:54:30,467 --> 00:54:32,803
คุณไม่ได้เป็นไอดอลเหรอ
หยุดทำอย่างนั้นเหรอ?
843
00:54:36,724 --> 00:54:37,933
ฉันอารมณ์เสียมาก
844
00:54:39,059 --> 00:54:40,519
ดันอา คุณมันน่ารำคาญมาก
845
00:54:41,103 --> 00:54:44,732
ฉันรีบไปที่นี่เพื่อให้คุณกินสิ่งนี้
ขณะที่มันยังสดอยู่
846
00:54:44,815 --> 00:54:46,608
มีมันถ้าคุณต้องการ ดูว่าฉันสนใจไหม!
847
00:54:57,411 --> 00:54:58,454
ฉันควรทำความสะอาดมันไหม?
848
00:55:01,457 --> 00:55:05,085
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงดราม่าขนาดนี้
849
00:55:05,169 --> 00:55:07,004
เมื่อเรามีความเกี่ยวข้องกันเพียงครึ่งเดียว
850
00:55:07,588 --> 00:55:09,757
เขาแค่มีอัธยาศัยดีหรือเปล่า
หรือบ้าไปเลย?
851
00:55:10,424 --> 00:55:12,593
เขายังรู้ไหม
เวลามีค่าสำหรับฉันแค่ไหน?
852
00:55:14,261 --> 00:55:17,306
เราควรจัดตารางการประชุมของซอนคยอมใหม่
853
00:55:17,389 --> 00:55:19,099
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงอยู่ที่สถานี?
854
00:55:19,183 --> 00:55:21,185
มันเกี่ยวข้องกับพลเรือนบางคน
855
00:55:22,936 --> 00:55:26,148
ฉันเดาว่าเขาไม่รู้
ที่นักกีฬาไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้อง
856
00:55:26,231 --> 00:55:27,691
ฉันควรจะบอกเขา
857
00:55:27,775 --> 00:55:29,193
ฉันจะดูแลมัน
858
00:55:29,902 --> 00:55:32,321
ผมเชื่อใจ ส.ส. ขวา.
859
00:55:33,113 --> 00:55:34,198
คุณตรวจสอบมันแล้วหรือยัง?
860
00:55:34,698 --> 00:55:37,868
เกี่ยวกับล่าม สมาชิกสภา Ki
จ้างแทนฉันเหรอ?
861
00:55:42,380 --> 00:55:45,508
ที่รัก นี่มันเป็นเวลากลางคืนแล้ว
862
00:55:46,176 --> 00:55:47,927
คุณจะทำอย่างไรกับการประชุม?
863
00:55:48,803 --> 00:55:49,804
ฉันไม่แน่ใจ.
864
00:55:50,722 --> 00:55:52,682
วันนี้อาจเป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะได้เห็นฉัน
865
00:55:52,766 --> 00:55:55,018
ประธานาธิบดีปล่อยให้เธอเสียเวลา
เพราะฉัน
866
00:55:55,560 --> 00:55:56,895
คุณจะต้องหิวโหย
867
00:55:56,978 --> 00:55:59,481
ฉันรู้สึกขอบคุณและขอโทษมาก
บางทีฉันอาจจะรักษาคุณ--
868
00:55:59,564 --> 00:56:01,316
ฉันไม่หิว
869
00:56:01,399 --> 00:56:03,276
แล้วคุณคิดว่าคุณจะเป็นเมื่อไหร่?
870
00:56:03,360 --> 00:56:05,612
คุณสามารถให้เบอร์ของคุณกับฉันได้
หรือนามบัตรของคุณ...
871
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
ฉันไม่ได้เคลื่อนไหวกับคุณ
872
00:56:10,950 --> 00:56:13,286
คุณสามารถปฏิเสธได้ถ้าคุณต้องการ
873
00:56:16,873 --> 00:56:19,167
ไม่ใช่เพราะว่า
ฉันเป็นคนว่างงานและเบื่อ
874
00:56:19,250 --> 00:56:21,711
เพียงเพราะว่าฉันรู้สึกแย่
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
875
00:56:25,715 --> 00:56:27,842
เนื่องจากคุณแค่จ้องมองมาที่ฉัน
876
00:56:27,926 --> 00:56:29,886
ฉันอดไม่ได้ที่จะพ่นเรื่องไร้สาระต่อไป
877
00:56:31,346 --> 00:56:33,598
นี่คือวิธีที่คุณจ้องมองมาที่ฉัน
กลับมาที่สวนสาธารณะ
878
00:56:33,681 --> 00:56:35,975
เราอยู่นอกสถานีตำรวจ
ด้วยเหตุนี้
879
00:56:36,059 --> 00:56:38,395
และประธานาธิบดีกำลังจะฆ่าฉัน
880
00:56:40,897 --> 00:56:43,691
คุณเป็นเพียงใบหน้าเดียวที่คุ้นเคย
ในฝูงชน
881
00:56:43,775 --> 00:56:46,236
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?
882
00:56:49,864 --> 00:56:50,949
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน
883
00:56:53,827 --> 00:56:56,913
- ฉันควรโทรหาคุณเมื่อฉันหิวไหม?
-แน่นอน.
884
00:57:00,333 --> 00:57:01,209
คุณว่างงานหรือเปล่า?
885
00:57:02,293 --> 00:57:05,255
ไม่ทั้งหมด มันเป็นเพียงชั่วคราว
886
00:57:06,506 --> 00:57:09,300
คุณว่างงาน
ถ้าคุณไม่ได้ทำงานอยู่ในขณะนี้
887
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
เอาล่ะ.
888
00:57:13,263 --> 00:57:15,014
เมื่อหิว ปัง
889
00:57:16,015 --> 00:57:16,891
“ปัง”?
890
00:57:16,975 --> 00:57:18,518
"ปัง!"
891
00:57:18,601 --> 00:57:21,438
แค่โทรหาฉันแล้วฉันจะไปที่นั่น
เหมือนกระสุนเพื่อให้เรากินได้
892
00:57:24,232 --> 00:57:25,859
แล้วเรื่องปืนนั่น...
893
00:57:26,359 --> 00:57:28,736
มันคุ้มค่าที่จะเป็นเจ้าของเมื่อมันปลอมหรือเปล่า?
894
00:57:30,321 --> 00:57:33,324
มันไม่จำเป็นต้องเป็นจริง
ที่จะคุ้มค่าบางสิ่งบางอย่าง
895
00:57:34,826 --> 00:57:37,328
แล้วถ้าเป็นของปลอมล่ะ?
ฉันได้มันมาเพราะฉันต้องการมัน
896
00:57:39,622 --> 00:57:42,208
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน? สองครั้งนั้น
897
00:57:43,084 --> 00:57:45,712
ฉันเพิ่งทำ
898
00:57:45,795 --> 00:57:47,881
คุณต้องมีเหตุผลในการช่วยฉัน
899
00:57:49,382 --> 00:57:50,550
ฉันไม่.
900
00:57:51,134 --> 00:57:54,179
คุณยังได้รับปืนปลอมนั้นโดยไม่มีเหตุผล
901
00:57:54,262 --> 00:57:56,055
ฉันเดาว่าเราเหมือนกันแล้ว
902
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
จอห์น วิคมีอาชีพอะไร?
903
00:58:19,287 --> 00:58:20,163
จอห์น วิค.
904
00:58:20,705 --> 00:58:22,665
อาชีพของเขาคืออะไร?
905
00:58:24,626 --> 00:58:26,002
นักฆ่า?
906
00:58:29,589 --> 00:58:31,424
กำลังจะเดินทางไปทำธุรกิจอีกครั้งหรือไม่?
907
00:58:31,508 --> 00:58:33,134
ใช่แล้ว สำหรับตลาดภาพยนตร์
908
00:58:34,135 --> 00:58:36,095
คุณต้องการอะไรจากดิวตี้ฟรีไหม?
909
00:58:36,638 --> 00:58:37,680
กระสุน.
910
00:58:38,806 --> 00:58:40,308
มันจะปลอดภาษีมั้ย?
911
00:58:40,391 --> 00:58:43,102
คุณดูแลทุกอย่างแล้วหรือยัง?
912
00:58:43,686 --> 00:58:46,064
เมย์ คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม?
913
00:58:49,442 --> 00:58:50,985
ฉันทำเฉพาะในกรณีที่เขาหล่อ
914
00:58:51,611 --> 00:58:52,820
งั้นก็ลืมมันซะ
915
00:58:53,404 --> 00:58:54,531
แน่นอน.
916
00:58:56,741 --> 00:58:58,159
ฉันไม่รู้หมายเลขนี้
917
00:58:59,244 --> 00:59:00,495
อาจจะเป็น...
918
00:59:02,330 --> 00:59:03,414
สวัสดี?
919
00:59:04,874 --> 00:59:06,751
ขอโทษ? นี่คือใคร?
920
00:59:14,717 --> 00:59:16,010
อะไร ไม่มีทาง.
921
00:59:18,846 --> 00:59:19,973
เขาเป็นนางแบบเหรอ?
922
00:59:23,601 --> 00:59:25,812
ฉันเดาว่าเขาไม่ว่าง
923
00:59:33,403 --> 00:59:36,155
นับตั้งแต่พวกเขามีเชฟคนใหม่
พวกเขาไม่ได้รสชาติดีเท่าที่ควร
924
00:59:36,239 --> 00:59:37,365
คุณพูดถูก.
925
00:59:37,448 --> 00:59:40,451
ฉันเกลียดมันเมื่อฉันอิ่ม
หลังจากมื้ออาหารอันเลวร้าย
926
00:59:40,535 --> 00:59:42,120
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการทำงานหนักเหรอ?
927
00:59:46,874 --> 00:59:48,042
ขออนุญาต.
928
00:59:48,751 --> 00:59:50,128
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
929
00:59:50,211 --> 00:59:53,464
ฉันถูกบอกให้มาที่นี่
ล่ามสำหรับการฝึกอบรมนอกฤดูกาล
930
00:59:55,550 --> 00:59:59,178
คุณคือคุณโอ มิ-จา
ล่ามพิเศษของสมาชิกสภา?
931
01:00:00,597 --> 01:00:01,806
โอ มิจู ค่ะ
932
01:00:02,390 --> 01:00:05,393
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับความพิเศษ
แต่ฉันมาเพราะวิกผมของอาจารย์ฉัน--
933
01:00:06,227 --> 01:00:08,062
ฉันหมายถึงอาจารย์ของฉันแนะนำฉัน
934
01:00:15,445 --> 01:00:17,071
คุณรวยไหม?
935
01:00:18,615 --> 01:00:19,991
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
936
01:00:21,367 --> 01:00:23,786
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจเข้ามา
937
01:00:24,287 --> 01:00:26,289
ฉันรู้ว่าศาสตราจารย์ฮวาง กุกกอน
938
01:00:26,372 --> 01:00:28,875
ใครแนะนำคุณ
เป็นผู้ดำเนินการของสมาชิกสภา
939
01:00:28,958 --> 01:00:30,793
และคลั่งไคล้เรื่องเงิน
940
01:00:30,877 --> 01:00:34,380
นั่นทำให้คุณเป็นคนขี้เมาหรือเปล่า?
941
01:00:35,882 --> 01:00:38,885
เป็นงานล่ามสัปดาห์นี้
คุ้มค่าที่จะชักชวนเพื่อ?
942
01:00:38,968 --> 01:00:41,137
มันไม่ใช่งานอย่างแน่นอน
ที่คุณสามารถขอและได้รับ
943
01:00:41,220 --> 01:00:42,722
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้บริหาร
944
01:00:42,805 --> 01:00:43,931
ฉันไม่ได้ร้องขออะไร
945
01:00:44,015 --> 01:00:46,059
- คุณต้องเป็นผู้บริหารแล้ว
-ฉัน.
946
01:00:46,851 --> 01:00:47,894
อย่างที่คุณเห็น
947
01:00:48,436 --> 01:00:51,064
ฉันเป็นเจ้าของนักกีฬา
คุณอาจจะกำลังตีความเพื่อ
948
01:00:52,440 --> 01:00:55,735
เราไปดื่มกาแฟใกล้ ๆ กันไหม?
ฉันไม่ได้กินหลังมื้ออาหาร
949
01:00:56,944 --> 01:00:58,613
-คุณทำงานได้
-ครับคุณผู้หญิง
950
01:01:15,755 --> 01:01:18,132
ฉันคิดว่าคุณโทรมาทักทายฉัน
951
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
ตั้งแต่เราจะเป็น
ทำงานร่วมกันชั่วคราว
952
01:01:20,301 --> 01:01:22,845
แต่ดูเหมือนว่าคุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อระบายกับฉัน
953
01:01:23,846 --> 01:01:27,392
ฉันเสียใจเพราะนักการเมืองบางคน
จ้างคุณไว้ข้างหลังฉัน
954
01:01:27,475 --> 01:01:30,937
ฉันต้องการตรวจสอบว่าคุณเป็นเหมือนเขาหรือไม่
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่ตอนนี้
955
01:01:31,854 --> 01:01:33,398
ฉันก็รู้สึกไม่ค่อยดีเหมือนกัน
956
01:01:33,981 --> 01:01:36,401
เพราะฉันเริ่มที่จะคิด
ฉันเป็น gofer ของ gofer จริงๆ
957
01:01:37,610 --> 01:01:39,904
หากคุณอารมณ์เสียกับนักการเมืองบางคน
และไม่ใช่ฉัน
958
01:01:39,987 --> 01:01:41,948
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณสามารถระบายกับเขาแทนได้
959
01:01:44,158 --> 01:01:46,244
คุณพูดถูก. ฉันจะทำอย่างนั้น
960
01:01:48,871 --> 01:01:50,248
แล้วเราเสร็จหรือยัง?
961
01:01:50,331 --> 01:01:52,542
อย่าสร้างภาระให้ตัวเองกับงานนี้
962
01:01:52,625 --> 01:01:56,129
หน่วยงานของเราก็มีล่ามด้วย
พวกเขามีความสามารถมาก
963
01:01:57,922 --> 01:02:01,217
คุณจะไล่ฉันออกเหรอ? อีกครั้ง? ทำไม
964
01:02:01,300 --> 01:02:02,969
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ "อีกครั้ง"
965
01:02:03,052 --> 01:02:05,304
แต่เป็นเพราะเราไม่ต้องการคุณ
966
01:02:05,388 --> 01:02:07,932
ไม่ ถ้าฉันถูกไล่ออก
967
01:02:08,015 --> 01:02:11,394
ฉันคงต้องบังคับตัวเองให้ขอโทษ
และดูดกลืนเขา
968
01:02:11,477 --> 01:02:15,356
ฉันยอมตายดีกว่าทำแบบนั้น
969
01:02:17,942 --> 01:02:19,360
ฉันจะสนใจทำไม?
970
01:02:21,571 --> 01:02:24,282
ฉันต้องทำงานนี้ไม่ว่ายังไงก็ตาม
971
01:02:24,365 --> 01:02:27,535
ฉันรับรองได้เลยว่า
ฉันจะเป็นล่ามชั่วคราวที่ดีที่สุด
972
01:02:29,495 --> 01:02:31,956
คุณได้กลายเป็น
เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
973
01:02:32,039 --> 01:02:34,459
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังจะไป.
เริ่มคุกเข่าขอทาน
974
01:02:37,670 --> 01:02:39,922
อะไร คุณจะไม่คุกเข่าเหรอ?
975
01:02:40,006 --> 01:02:41,215
ขอโทษ?
976
01:02:47,013 --> 01:02:48,473
เป็นเพราะหญ้าเหรอ?
977
01:02:54,729 --> 01:02:56,022
ก็ได้ คุณทำได้
978
01:02:56,522 --> 01:02:58,065
หากคุณต้องการคุณควร
979
01:02:59,358 --> 01:03:00,318
บ้าไปแล้ว--
980
01:03:00,401 --> 01:03:01,235
บ้าเหรอ?
981
01:03:02,695 --> 01:03:05,114
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างบ้าคลั่ง
982
01:03:05,198 --> 01:03:06,282
ฉันเห็น.
983
01:03:07,909 --> 01:03:09,076
ใช่?
984
01:03:37,897 --> 01:03:41,317
นักกีฬาที่ผมจะร่วมงานด้วยก็คือ...
985
01:03:41,984 --> 01:03:43,486
ใช่อันนั้น
986
01:03:44,987 --> 01:03:46,572
ฉันเดาว่ามันเป็นโชคชะตา
987
01:03:51,661 --> 01:03:53,621
- เธอคือใคร?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถาม
988
01:03:53,704 --> 01:03:54,789
คุณเป็นใคร?
989
01:03:55,790 --> 01:03:58,709
คนส่วนใหญ่รู้จักใบหน้าของเขา
แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้จักชื่อของเขาก็ตาม
990
01:03:58,793 --> 01:04:01,295
เขาคือกีซอนกยอม
นักกีฬากรีฑาระดับชาติ
991
01:04:01,379 --> 01:04:03,047
คุณสามารถแนะนำตัวเองได้
992
01:04:04,298 --> 01:04:05,550
นี่เป็นครั้งที่สามของเราแล้วเหรอ?
993
01:04:05,633 --> 01:04:06,926
มันเป็นที่สี่
994
01:04:07,510 --> 01:04:08,886
“ฉันกำลังพูดถึงผิวของคุณ”
995
01:04:09,762 --> 01:04:14,392
-ฉันภูมิใจ.
-คุณ ที่นั่น มีผิวขาว
996
01:04:14,475 --> 01:04:15,726
-ขอบคุณ.
-ฉันรักคุณมาก.
997
01:04:15,810 --> 01:04:17,770
ขอบคุณ
998
01:04:19,230 --> 01:04:20,606
เชือกรองเท้าของเธอถูกปลดออก
999
01:04:21,816 --> 01:04:24,360
-เธอจะสะดุดล้ม
- หวานแค่ไหน!
1000
01:04:24,443 --> 01:04:25,987
ฉันรักคุณ.
1001
01:04:27,154 --> 01:04:29,156
วันนี้รองเท้าของคุณ
ไม่มีเชือกผูกรองเท้าเลย
1002
01:04:32,743 --> 01:04:33,870
ใช่. อะไร
1003
01:04:35,204 --> 01:04:37,874
วันนี้คุณมาที่นี่ทำไม?
นี่เป็นข้อตกลงอื่นที่คุณกำลังทำอยู่หรือไม่?
1004
01:04:37,957 --> 01:04:41,002
ไม่ คุณจะพาฉันไปทำอะไร?
1005
01:04:41,085 --> 01:04:42,545
คุณคือนักฆ่าแห่งข้อตกลง
1006
01:04:49,260 --> 01:04:50,845
ฉันชื่อโอ มิจู และฉันจะเป็นคนดูแลคุณ
1007
01:04:50,928 --> 01:04:52,430
ฉันจะเป็นล่ามให้คุณด้วย
1008
01:04:53,055 --> 01:04:56,058
เรามาจับมือกัน
เพื่อแนะนำตัวเองอย่างเป็นทางการ?
1009
01:05:07,111 --> 01:05:08,154
ปัง
1010
01:05:12,450 --> 01:05:13,993
ฉันมีไฟแช็กของคุณ
1011
01:05:16,495 --> 01:05:18,164
คุณบ้าจริงๆเหรอ?
1012
01:05:19,332 --> 01:05:20,541
ฉันไม่ได้บ้า
1013
01:05:21,125 --> 01:05:22,710
ฉัน กี ซอน-กยอม
1014
01:05:54,784 --> 01:05:58,287
คุณมีแรงบันดาลใจมากขึ้นหรือไม่
ตอนนี้คุณจะเกษียณเร็ว ๆ นี้?
1015
01:05:58,913 --> 01:06:00,247
ฉันทำร้ายใครบางคน โค้ช
1016
01:06:00,331 --> 01:06:02,917
-อะไร?
- คุณบอกว่าคุณทำร้ายพวกเขาเหรอ?
1017
01:06:03,542 --> 01:06:05,920
- ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?
-ท่อวาดรูปนั่น…
1018
01:06:06,003 --> 01:06:08,506
-เราเคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม?
- ฉัน ลี ยองฮวา
1019
01:06:08,589 --> 01:06:10,675
เขาวาดภาพทั้งหมดที่นี่
1020
01:06:10,758 --> 01:06:11,884
ขายสิ่งนี้ให้ฉัน
1021
01:06:12,468 --> 01:06:13,803
-"ชเว แทรี"?
-เรื่องอื้อฉาวเรื่องความรัก?
1022
01:06:13,886 --> 01:06:15,596
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
1023
01:06:15,680 --> 01:06:19,141
อย่าบอกใครนะว่าคุณไปมาแล้ว
ไปที่สถานีเพราะฉันเหรอ?
1024
01:06:19,225 --> 01:06:21,102
คุณโกเฟอร์ ฉันหมายถึงคุณโอ
1025
01:06:21,185 --> 01:06:22,269
นางสาว โอ้ คุณกำลังหลับอยู่เหรอ?
1026
01:06:22,353 --> 01:06:24,939
-แล้วคุณอยากดูหนังของฉันไหม?
-แค่เราสองคน?
1027
01:06:25,022 --> 01:06:26,273
คุณดื่มไหม?
1028
01:06:27,108 --> 01:06:29,068
คุณกำลังเสียเปล่า คุณเป็น LW ใช่ไหม
1029
01:06:29,151 --> 01:06:30,778
ผู้หญิงเลวทราม?
1030
01:06:31,487 --> 01:06:33,155
คุณกำลังจีบฉันอยู่ใช่ไหม?
1031
01:06:33,656 --> 01:06:36,367
ทำต่อไป และฉันอาจจะจบลง
การทำผิดพลาด
1032
01:06:37,595 --> 01:06:39,206
แปลคำบรรยายโดย: ซูจี คิม
1033
01:06:39,323 --> 01:06:40,917
ริปและซิงค์โดย
ตเตอKBOKKIsubs