1
00:00:01,000 --> 00:00:15,700
Ciesz się KOŚCIĄ

2
00:00:16,320 --> 00:00:19,060
[wiwatuje]

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,110
Gratulacje!

4
00:00:21,140 --> 00:00:23,090
[wiwatuje] Gratulacje!

5
00:00:25,240 --> 00:00:29,530
Pocałunek! Pocałunek!

6
00:00:29,600 --> 00:00:33,850
Gratulacje, wy dwoje!

7
00:00:34,600 --> 00:00:37,040
Kochaj życie nowożeńców!

8
00:00:37,070 --> 00:00:38,350
Możesz to zrobić!

9
00:00:47,650 --> 00:00:49,230
Jak wszyscy wiecie...

10
00:00:49,610 --> 00:00:53,830
Ariel, jego starszy brat i ja
byli najlepszymi przyjaciółmi.

11
00:00:54,720 --> 00:00:56,760
Ale kiedy Ramon zmarł...

12
00:00:58,190 --> 00:01:00,290
Ariel i ja zostaliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

13
00:01:01,020 --> 00:01:03,310
A więc mojemu najlepszemu przyjacielowi Arielowi,

14
00:01:04,290 --> 00:01:06,900
który nie staje się młodszy
więc się ożenił,

15
00:01:06,940 --> 00:01:08,520
Wow, naprawdę?

16
00:01:09,530 --> 00:01:12,640
i Ricie, o której wszyscy fantazjują,

17
00:01:12,900 --> 00:01:15,030
którego Ariel może teraz zatrzymać dla siebie.

18
00:01:15,710 --> 00:01:17,010
Wszystko twoje?

19
00:01:17,730 --> 00:01:19,940
- Dzięki!
- Dzięki!

20
00:01:19,970 --> 00:01:21,110
Pocałunek!

21
00:01:21,300 --> 00:01:22,470
Pocałunek!

22
00:01:23,310 --> 00:01:25,520
Pocałunek!

23
00:01:26,180 --> 00:01:28,400
Tak!

24
00:01:31,730 --> 00:01:33,570
Daj mi to.

25
00:01:35,630 --> 00:01:40,650
Ariel zachowuje się świetnie
ale jest naprawdę nieśmiały.

26
00:01:41,540 --> 00:01:44,680
Nie spotkalibyśmy się
gdybym się do niego nie zalecał.

27
00:01:44,760 --> 00:01:48,180
Ciągle przychodził do baru
ale nigdy o to nie prosiłem.

28
00:01:48,210 --> 00:01:49,520
Jedyne, co zrobił, to ukradkowe spojrzenia.

29
00:01:49,600 --> 00:01:53,870
Więc powiedziałem sobie,
„Jeśli ten facet się do mnie nie zbliży, ja to zrobię”.

30
00:01:54,040 --> 00:01:58,140
I pewnego dnia zdziwiłem się,

31
00:01:58,160 --> 00:02:02,080
podszedł do mnie i oświadczył się.

32
00:02:02,110 --> 00:02:05,020
Żadnych zalotów ani nic!

33
00:02:05,900 --> 00:02:07,830
Pocałunek!

34
00:02:07,850 --> 00:02:09,770
- Pocałować ponownie?
- Tak!

35
00:02:09,800 --> 00:02:15,550
[wiwatowanie, brzęk okularów]

36
00:02:18,990 --> 00:02:20,400
To mnóstwo całusów!

37
00:02:21,110 --> 00:02:23,220
Tak!

38
00:02:23,790 --> 00:02:25,580
Raz, dwa, trzy!

39
00:02:38,890 --> 00:02:40,520
Bądź ostrożny!

40
00:02:40,540 --> 00:02:42,170
Tutaj będziemy mieszkać.

41
00:02:45,400 --> 00:02:48,820
Przykro mi, to wszystko, co odziedziczyłem
od moich rodziców.

42
00:02:49,380 --> 00:02:52,930
Wszędzie jest dobrze, byle długo
tak jak jestem z tobą.

43
00:02:52,960 --> 00:02:54,290
Jestem z tego zadowolony.

44
00:08:01,080 --> 00:08:03,660
A co jeśli nie wyjedziesz do Arabii?

45
00:08:05,130 --> 00:08:06,290
Wiesz, że muszę.

46
00:08:08,530 --> 00:08:13,660
Żartuję, po prostu nie wiem
co zrobić, kiedy odejdziesz.

47
00:08:14,950 --> 00:08:17,090
Właśnie się pobraliśmy.

48
00:08:20,330 --> 00:08:21,950
Będę do ciebie dzwonić codziennie.

49
00:08:24,630 --> 00:08:28,860
Chcę tego co godzinę. Co minutę.

50
00:08:32,430 --> 00:08:34,180
Delektujmy się naszymi
czas razem.

51
00:09:03,000 --> 00:09:04,080
Bądź ostrożny.

52
00:09:36,770 --> 00:09:37,800
To jest teraz dobre.

53
00:09:38,920 --> 00:09:40,270
Już nie będzie kapać.

54
00:09:43,400 --> 00:09:44,550
Rita.

55
00:09:47,010 --> 00:09:49,270
Pamiętaj, jeśli czujesz się smutny,

56
00:09:49,300 --> 00:09:52,050
po prostu wskocz do samolotu i
wracaj natychmiast do domu.

57
00:09:53,510 --> 00:09:55,840
Mój kontrakt jest ważny tylko przez dwa lata.

58
00:09:56,890 --> 00:10:00,850
Zanim się zorientujesz, będziemy
znowu razem w łóżku.

59
00:10:02,530 --> 00:10:03,690
Och, ty!

60
00:10:16,390 --> 00:10:20,150
Marlon, opiekuj się
moja seksowna żona, ok?

61
00:10:20,660 --> 00:10:23,010
Nie chcę innego
mężczyzna na nią patrzy.

62
00:10:23,180 --> 00:10:24,180
Oczywiście.

63
00:10:25,660 --> 00:10:28,620
Zaraz wyślę ci lekcje.

64
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
Dziękuję szwagrowi.

65
00:10:33,210 --> 00:10:34,630
- Chodźmy.
- Jaki szwagier?

66
00:10:34,780 --> 00:10:36,450
- To starszy brat!
- Naprawdę.

67
00:10:38,420 --> 00:10:41,040
Dobra! Uważajcie na siebie.

68
00:10:45,460 --> 00:10:46,580
Uważaj, dobrze?

69
00:10:49,600 --> 00:10:51,220
Ty też tam uważaj, ok?

70
00:10:52,190 --> 00:10:53,860
Nie tęsknisz za mną za bardzo!

71
00:10:54,260 --> 00:10:55,800
Bądź ostrożny!

72
00:11:01,530 --> 00:11:02,530
Dbać o siebie!

73
00:11:23,510 --> 00:11:26,890
Nie lubię kierowców, którzy jeżdżą szybko,
rozumiesz?

74
00:11:27,730 --> 00:11:29,630
Chcę, żebyś zawsze był ostrożny.

75
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
Tak, proszę pana.

76
00:12:32,330 --> 00:12:33,330
Pan?

77
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Pan?

78
00:12:43,190 --> 00:12:47,170
Panie, co robisz? NIE!

79
00:12:47,880 --> 00:12:51,210
Nie możesz uciec!
Trzymam twój paszport!

80
00:12:55,800 --> 00:12:58,840
Nie walcz ze mną,
Mogę robić, co chcę.

81
00:12:58,870 --> 00:12:59,940
Pan?

82
00:12:59,970 --> 00:13:03,200
Powiem policji, ukradłeś
ode mnie pieniądze.

83
00:13:06,550 --> 00:13:09,010
Pan! Proszę!

84
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
Nie, proszę pana!

85
00:13:13,780 --> 00:13:15,840
Pan! Nie, proszę pana!

86
00:13:26,220 --> 00:13:27,680
Pan?

87
00:14:23,690 --> 00:14:26,920
Nie możesz uciec!
Trzymam twój paszport!

88
00:14:26,980 --> 00:14:29,920
Nie walcz ze mną,
Mogę robić, co chcę.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,210
Powiem policji, ukradłeś
ode mnie pieniądze.

90
00:15:15,660 --> 00:15:16,660
Panie...

91
00:15:18,550 --> 00:15:20,010
kiedy mogę otrzymać paszport?

92
00:15:20,880 --> 00:15:24,940
- Nie. Wszystko w porządku, zatrzymam to.
- Ale proszę pana...

93
00:15:26,120 --> 00:15:29,270
Nie mów nikomu
co się stało zeszłej nocy.

94
00:15:31,760 --> 00:15:34,850
Inaczej wsadzę cię do więzienia.

95
00:15:35,640 --> 00:15:39,730
To, co zrobiliśmy, jest nielegalne.

96
00:15:41,310 --> 00:15:43,270
Nie zrobiłem nic złego, proszę pana.

97
00:15:43,980 --> 00:15:46,320
- Jesteś tym, który--
- Ale powiem im, że mnie zmusiłeś.

98
00:16:02,000 --> 00:16:05,170
Proszę, wyślij te pieniądze
do swojej rodziny.

99
00:16:05,800 --> 00:16:09,770
Czegokolwiek potrzebujesz, po prostu mi powiedz.
dam ci.

100
00:16:36,580 --> 00:16:37,910
Potrzebuję więcej, proszę pana.

101
00:16:54,180 --> 00:16:56,900
Wysłałem ci więcej pieniędzy.

102
00:16:57,090 --> 00:16:59,370
Zapłaciłem już czesne Marlona.

103
00:16:59,400 --> 00:17:01,670
Poza tym dobrze, że poszłam
z powrotem do biznesu kupna i sprzedaży.

104
00:17:01,700 --> 00:17:03,870
Sprzedałem dużo w barze.

105
00:17:04,150 --> 00:17:07,960
To dobrze. Mam jeszcze jedno pudełko
dla ciebie, spójrz!

106
00:17:08,110 --> 00:17:12,490
Dodaj więcej szamponu i mydła,
te sprzedają się szybko.

107
00:17:14,320 --> 00:17:16,690
Bardzo za tobą tęsknię, Ariel.

108
00:17:17,170 --> 00:17:22,110
Tęsknię za Twoimi oczami, Twoimi ustami,
nawet pod pachami.

109
00:17:23,120 --> 00:17:24,690
Ja też tęsknię za twoimi włosami.

110
00:17:25,460 --> 00:17:26,580
Które włosy?

111
00:17:26,920 --> 00:17:31,680
Głupi! Wiesz gdzie!
Jasne, że to nie nos!

112
00:17:35,050 --> 00:17:36,610
Ja też za tobą tęsknię, Rito.

113
00:17:39,670 --> 00:17:41,930
Wracaj już do domu.

114
00:17:42,680 --> 00:17:45,640
Dach nadal przecieka.

115
00:17:45,660 --> 00:17:48,330
Dlaczego po prostu nie zatrudnisz stolarza?

116
00:17:48,650 --> 00:17:52,080
Chcę, żebyś to naprawił.
Więc wróć już do domu.

117
00:17:57,180 --> 00:18:00,340
Jeśli się oszukujesz
z kobietami tam...

118
00:18:00,370 --> 00:18:01,740
Oni nie żyją!

119
00:18:02,790 --> 00:18:04,290
Chodź, Rito.

120
00:18:05,150 --> 00:18:07,110
Jest tam mnóstwo napalonych Filipinek,

121
00:18:07,140 --> 00:18:09,090
po prostu czekam, żeby być usatysfakcjonowanym.

122
00:18:15,800 --> 00:18:17,720
Czy naprawdę za mną tęsknisz?

123
00:18:18,640 --> 00:18:19,870
Bardzo!

124
00:18:23,020 --> 00:18:25,110
Czy zawsze o mnie myślisz?

125
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Oczywiście!

126
00:18:28,360 --> 00:18:29,440
Ten?

127
00:18:31,110 --> 00:18:33,030
Czy myślisz o tym?

128
00:18:44,540 --> 00:18:47,620
Oni też za tobą tęsknią. Trzymaj je.

129
00:19:36,590 --> 00:19:38,010
Poczekaj, mój szef tu jest.

130
00:22:01,420 --> 00:22:02,430
Panie--

131
00:22:02,500 --> 00:22:04,710
Och, przyjdź! Dołącz do mnie.

132
00:22:06,950 --> 00:22:07,990
Usiądź.

133
00:22:26,080 --> 00:22:30,710
To danie, to znany przepis tutaj.

134
00:22:41,900 --> 00:22:43,120
Lubisz jedzenie?

135
00:22:45,070 --> 00:22:46,070
Tak, proszę pana.

136
00:22:47,160 --> 00:22:48,750
Wiem, jak gotować.

137
00:22:49,700 --> 00:22:52,990
Nauczył mnie mój ojciec
kiedy byłem mały.

138
00:22:56,180 --> 00:22:57,640
Czy wiesz jak gotować?

139
00:22:59,840 --> 00:23:00,920
Nie, proszę pana.

140
00:23:02,960 --> 00:23:04,180
Moja żona gotuje.

141
00:23:06,260 --> 00:23:07,540
Jak się ma twoja żona?

142
00:23:08,680 --> 00:23:09,730
Jest w porządku.

143
00:23:11,310 --> 00:23:12,350
Bardzo ładna.

144
00:23:13,770 --> 00:23:15,680
Ona kupuje i sprzedaje.

145
00:23:16,480 --> 00:23:17,600
Dobry. Dobry.

146
00:23:18,190 --> 00:23:19,200
Panie--

147
00:23:19,230 --> 00:23:22,190
Panie, już nie. Przytyję.

148
00:23:22,900 --> 00:23:24,620
Nie musisz się martwić.

149
00:23:25,440 --> 00:23:27,300
Twoje ciało jest już piękne.

150
00:23:29,940 --> 00:23:33,650
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu mi powiedz.

151
00:23:33,930 --> 00:23:35,150
Nie wstydź się.

152
00:23:36,480 --> 00:23:37,480
Tak, proszę pana.

153
00:23:38,850 --> 00:23:42,810
Dam ci trochę pieniędzy do wysłania
na Filipiny.

154
00:23:42,840 --> 00:23:44,230
Do twojej pięknej żony.

155
00:23:45,920 --> 00:23:46,970
Dziękuję, proszę pana.

156
00:23:47,190 --> 00:23:54,030
A jeśli podoba Ci się jakieś miejsce tutaj
w Arabii Saudyjskiej, daj mi znać,

157
00:23:55,180 --> 00:23:56,370
możemy iść.

158
00:24:03,100 --> 00:24:04,350
Och, proszę pana...

159
00:24:05,480 --> 00:24:07,940
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Jasne.

160
00:24:09,450 --> 00:24:11,030
Nie masz żony?

161
00:24:12,150 --> 00:24:13,420
Za dużo kłopotów.

162
00:24:14,660 --> 00:24:16,420
Lepiej żyć samotnie.

163
00:24:19,860 --> 00:24:23,460
Czy nie jest źle?

164
00:24:24,190 --> 00:24:25,750
Mężczyzna bez żony?

165
00:25:53,720 --> 00:25:55,510
Jak tam Twoje studia?

166
00:25:58,880 --> 00:26:00,470
Radzę sobie dobrze.

167
00:26:02,850 --> 00:26:04,660
Czy zabiegasz o kogoś?

168
00:26:08,970 --> 00:26:09,970
Jeszcze nie.

169
00:26:11,360 --> 00:26:14,680
Siostro, skupiam się na nauce.

170
00:26:17,410 --> 00:26:20,540
Hej, Marlon, nadal nie lubisz dziewcząt?

171
00:26:26,290 --> 00:26:29,910
Mówiłem ci,
bycie gejem jest trudne.

172
00:26:31,050 --> 00:26:33,880
Te penisy innych mężczyzn,
są niewierni.

173
00:26:34,300 --> 00:26:35,640
Po prostu dasz się oszukać.

174
00:26:36,180 --> 00:26:38,720
Każdemu staje się to trudne
z pieniędzmi.

175
00:26:48,900 --> 00:26:52,940
Myślę, że tak naprawdę nie jesteś gejem,
po prostu myślisz, że jesteś.

176
00:26:55,150 --> 00:26:57,120
Rita, nie rozmawiajmy już o tym.

177
00:26:57,700 --> 00:27:00,810
Dlaczego nie? Jesteśmy rodzeństwem.

178
00:27:01,200 --> 00:27:02,910
Wychowałem cię.

179
00:27:04,010 --> 00:27:05,750
Mówię ci, po prostu
jedna noc z Arlene,

180
00:27:05,770 --> 00:27:07,130
wyprostujesz się.

181
00:27:08,130 --> 00:27:10,680
To nie jest choroba
to można wyleczyć.

182
00:27:11,710 --> 00:27:13,130
Wejdę teraz do środka.

183
00:27:14,010 --> 00:27:18,470
Jeśli znowu zobaczę nagich mężczyzn
twój telefon, skonfiskuję go!

184
00:27:27,800 --> 00:27:31,140
Przepraszam, że przyszedłem ci powiedzieć.

185
00:27:31,160 --> 00:27:33,190
W porządku, Marlon.

186
00:27:37,240 --> 00:27:39,990
Tyle, że nie mam nikogo
z którym o tym porozmawiam.

187
00:27:40,790 --> 00:27:42,420
Moja siostra powiedziała...

188
00:27:45,210 --> 00:27:47,320
że trudno być gejem,

189
00:27:48,280 --> 00:27:51,240
dlatego jest to dla mnie zabronione.

190
00:27:52,670 --> 00:27:54,840
Ona cię zrozumie z czasem.

191
00:27:55,880 --> 00:27:58,350
Doświadczyłem także trudności
w mojej młodości,

192
00:27:58,800 --> 00:28:01,290
ludzie nie rozumieli
dużo wtedy.

193
00:28:02,470 --> 00:28:04,600
Miałem niską samoocenę.

194
00:28:05,560 --> 00:28:07,190
Dopóki nie zdałem sobie sprawy,

195
00:28:07,800 --> 00:28:10,930
Byłam równie ważna
jak inni.

196
00:28:11,520 --> 00:28:12,930
Po prostu jestem inny.

197
00:28:14,360 --> 00:28:15,690
Ważne jest

198
00:28:16,570 --> 00:28:19,860
że jesteś ze sobą szczery
i z innymi ludźmi.

199
00:29:25,600 --> 00:29:27,140
Tylko pamiętaj, żeby zapłacić.

200
00:29:27,140 --> 00:29:28,750
Zawsze pytasz
dla rozszerzeń.

201
00:29:28,950 --> 00:29:31,000
Było ich tylko kilka
klientów zeszłej nocy.

202
00:29:31,020 --> 00:29:32,540
Zapłacę ci w przyszłym tygodniu, Rita.

203
00:29:32,560 --> 00:29:35,340
Co w przyszłym tygodniu? Wy, chłopaki
mów dalej w przyszłym tygodniu!

204
00:29:35,370 --> 00:29:36,370
Nie pozwolę na to!

205
00:29:36,650 --> 00:29:38,540
Dlaczego teraz jesteś taki zrzędliwy?

206
00:29:38,760 --> 00:29:41,810
Może dlatego, że nic nie dostaje.

207
00:29:42,220 --> 00:29:45,240
Dlatego wyładowuje się na nas.

208
00:29:45,270 --> 00:29:47,210
Dlaczego po prostu tu nie wrócisz!

209
00:29:47,390 --> 00:29:50,810
Tak. Spójrz na Arlenę,
nie minął nawet rok,

210
00:29:50,840 --> 00:29:52,540
a ona już opuściła męża!

211
00:29:52,800 --> 00:29:58,110
Kto by tego nie zrobił? Co godzinę, każdego dnia,
mój cholerny małżonek ciągle mi to robi.

212
00:29:58,280 --> 00:30:02,030
On nie ma pracy, więc to ja jestem tym jedynym
nad czym pracuje.

213
00:30:02,980 --> 00:30:04,280
Cóż, przynajmniej tutaj.

214
00:30:04,300 --> 00:30:05,970
Za każdym razem, gdy „pracuję nad”

215
00:30:05,990 --> 00:30:08,010
Zarabiam.

216
00:30:08,030 --> 00:30:11,620
Pospiesz się i wybierz, wciąż muszę
zanieś to moim klientom na rynku.

217
00:30:11,650 --> 00:30:14,400
- OK, panno Grumpy!
- A ty, Kim?

218
00:30:14,420 --> 00:30:15,610
Nie kupujesz?

219
00:30:25,480 --> 00:30:29,990
Marlon, czy twoja siostra jest w domu?
Mam coś do wysłania dla Ariel.

220
00:30:30,010 --> 00:30:31,730
Ona jest w środku!

221
00:30:31,950 --> 00:30:33,050
Siostro!

222
00:30:33,750 --> 00:30:36,750
Siostro! Royce jest tutaj.

223
00:30:40,330 --> 00:30:43,270
Och, przepraszam, ale jestem spóźniony.
Tutaj możesz sobie sam poradzić.

224
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
Jasne.

225
00:30:56,600 --> 00:30:57,650
Rita?

226
00:31:05,900 --> 00:31:06,930
Rita?

227
00:35:02,260 --> 00:35:03,570
Jestem tu już pięć lat,

228
00:35:04,150 --> 00:35:05,820
i nadal nie ma podwyżki.

229
00:35:06,400 --> 00:35:09,400
Zaciśnięte pięści, nawet podczas posiłków.

230
00:35:09,980 --> 00:35:11,610
Jest taki rygorystyczny.

231
00:35:13,030 --> 00:35:14,870
Ale nie mogę zrezygnować.

232
00:35:15,360 --> 00:35:18,950
Zarówno moja żona, jak i
teściowa na Filipinach jest chora.

233
00:35:19,870 --> 00:35:21,900
Moja pensja naprawdę nie jest wystarczająca.

234
00:35:22,250 --> 00:35:24,530
Jak by to wystarczyło...

235
00:35:24,840 --> 00:35:26,710
kiedy także wydajesz
na twoją kobietę tutaj.

236
00:35:27,880 --> 00:35:30,270
Tylko ona mnie tu uszczęśliwia,

237
00:35:30,310 --> 00:35:31,730
jak mogę pozwolić jej odejść?

238
00:35:32,440 --> 00:35:35,020
Wiesz, że my też czujemy się samotni.

239
00:35:40,780 --> 00:35:44,300
Chodź, Arielu. Masz
wczorajszą pensję.

240
00:35:44,990 --> 00:35:46,410
Pożycz mi trochę pieniędzy.

241
00:35:54,780 --> 00:35:55,780
Tutaj.

242
00:35:57,070 --> 00:35:58,220
Dziękuję, stary!

243
00:36:05,760 --> 00:36:09,690
Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać.

244
00:36:10,500 --> 00:36:14,400
Wiem, że obiecałem wcześniej
że zmienię swoje postępowanie.

245
00:36:14,520 --> 00:36:16,330
Że zostanę przy jednym.

246
00:36:16,680 --> 00:36:19,670
Ale Panie, dodałem tylko jedno.

247
00:36:19,830 --> 00:36:22,690
Może możesz pozwolić temu się przesunąć.

248
00:36:22,750 --> 00:36:29,050
A poza tym Ariel tu nie ma,
więc i tak nadal „trzyma się jednego”.

249
00:36:29,190 --> 00:36:30,800
Naprawdę mi przykro.

250
00:36:31,010 --> 00:36:32,870
Przepraszam, Panie.

251
00:37:58,810 --> 00:38:00,640
Ten cholerny dach!

252
00:38:01,260 --> 00:38:03,480
Jutro, jeśli nie będzie padać,
popraw to jeszcze raz.

253
00:38:03,850 --> 00:38:06,540
Wyglądało na to, że Ariel nie naprawiła tego prawidłowo.

254
00:38:09,750 --> 00:38:12,640
Siostro, dlaczego po prostu nie zatrudnimy stolarza?

255
00:38:13,220 --> 00:38:14,640
To strata pieniędzy.

256
00:38:20,630 --> 00:38:22,680
Skończ to i idź spać.

257
00:38:23,160 --> 00:38:25,660
Jeszcze zrobię pranie.

258
00:38:26,660 --> 00:38:28,970
Jest już późno,
po prostu zrób to jutro.

259
00:38:30,370 --> 00:38:32,180
Będzie się gromadzić.

260
00:38:32,210 --> 00:38:35,690
Po prostu rób, co mówię. Idź już spać.
Jutro możesz zrobić pranie.

261
00:38:41,020 --> 00:38:45,180
Siostro, dlaczego nie zatrudnimy jakiejś pomocy?

262
00:38:45,510 --> 00:38:48,490
Zmagam się z obowiązkami domowymi
i moje studia.

263
00:38:48,520 --> 00:38:51,240
Mówiłem ci, nie mamy
pieniądze, Marlon.

264
00:38:51,890 --> 00:38:55,190
Idź, odpocznij.
Chcę być sam.

265
00:39:01,340 --> 00:39:02,810
Tęsknicie za Arielką?

266
00:39:04,850 --> 00:39:08,810
Dlaczego nadal nazywasz go Ariel?
To starszy brat.

267
00:39:16,990 --> 00:39:19,350
Jestem w drodze!
Czy jesteś gotowy?

268
00:39:40,150 --> 00:39:41,350
Cześć, kochanie!

269
00:39:41,780 --> 00:39:43,040
Jak się tam masz?

270
00:39:43,950 --> 00:39:45,280
Słyszałem, że jest tajfun.

271
00:39:45,860 --> 00:39:48,510
Tak, na prowincji,
tutaj po prostu pada deszcz.

272
00:39:48,530 --> 00:39:50,460
Jak się masz?

273
00:39:51,100 --> 00:39:54,700
U mnie wszystko w porządku, mój pracodawca jest miły.

274
00:39:57,080 --> 00:39:58,420
To dobrze.

275
00:40:04,170 --> 00:40:08,090
Uh... Wyślę
jutro kolejne pudełko.

276
00:40:08,260 --> 00:40:11,500
Kochana, poszukaj czegoś niedrogiego
kolczyki i naszyjniki

277
00:40:11,530 --> 00:40:14,500
bo to jest to
Arlene szuka.

278
00:40:16,030 --> 00:40:18,270
OK, jutro zerknę.

279
00:40:26,970 --> 00:40:28,770
Bardzo za tobą tęsknię, Ariel.

280
00:40:29,730 --> 00:40:31,570
Ja też za tobą tęsknię, Rito.

281
00:40:34,360 --> 00:40:38,060
Czy tęsknisz za tym?

282
00:41:31,110 --> 00:41:32,610
Mój szef tu jest, muszę iść.

283
00:44:47,460 --> 00:44:51,090
Moje pierwsze doświadczenie z dziewczyną
opłacał mój tata

284
00:44:51,090 --> 00:44:52,470
żebym rzekomo mógł się uczyć.

285
00:44:54,340 --> 00:44:56,090
Miałem wtedy zaledwie 15 lat.

286
00:44:56,630 --> 00:44:58,430
To wtedy uzależniłam się od seksu.

287
00:45:00,130 --> 00:45:03,490
Jesteś nie tylko uzależniony od hazardu,
też jesteś uzależniony od seksu.

288
00:45:05,000 --> 00:45:07,190
Seks też jest jak hazard,

289
00:45:08,710 --> 00:45:12,460
za każdym razem, gdy wygrywam, czuję się tak
Dochodzę do punktu kulminacyjnego.

290
00:45:15,280 --> 00:45:18,680
Poczucie, że mogę pokonać wszystko.

291
00:45:20,300 --> 00:45:22,300
Zresztą, kto jest lepszy
między mną a Ariel?

292
00:45:40,870 --> 00:45:45,340
Jesteście równi. Ty po prostu
mają różne talenty.

293
00:45:46,710 --> 00:45:48,510
Co masz na myśli mówiąc o talentach?

294
00:45:49,000 --> 00:45:51,790
Jesteś jak akrobata w łóżku!

295
00:45:54,770 --> 00:45:56,350
Kiedy wróci do domu?

296
00:45:59,040 --> 00:46:00,910
Półtora roku.

297
00:46:01,570 --> 00:46:03,070
Co się stanie, kiedy wróci do domu?

298
00:46:03,430 --> 00:46:04,470
A co z nami?

299
00:46:04,970 --> 00:46:06,680
To już koniec.

300
00:46:07,080 --> 00:46:09,420
Hej Royce, to tylko seks.

301
00:46:09,440 --> 00:46:12,420
Po prostu sobie odciążamy
podczas gdy Ariel nie ma w pobliżu.

302
00:46:30,270 --> 00:46:31,350
Co to jest?

303
00:46:31,960 --> 00:46:33,290
Czy to są zadrapania?

304
00:46:34,610 --> 00:46:36,650
Kim jest dziewczyna, którą oszukujesz
wokół o tej porze?

305
00:46:36,760 --> 00:46:38,260
To nie są zadrapania.

306
00:46:38,670 --> 00:46:40,380
Masz urojenia!

307
00:46:40,400 --> 00:46:43,060
Prawdopodobnie dlatego jesteś
już mnie nie podniecasz,

308
00:46:43,700 --> 00:46:45,730
bo już jesteś
uprawiać seks z kimś innym.

309
00:46:47,150 --> 00:46:48,700
Przestań być irytujący.

310
00:46:49,340 --> 00:46:51,790
Będę cię denerwować
dopóki się nie przyznasz.

311
00:46:51,970 --> 00:46:53,380
Kto jest twoją kochanką?

312
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Wytnij to!

313
00:46:54,900 --> 00:46:56,680
Z kim się oszukujesz?

314
00:46:56,890 --> 00:46:58,480
Ty kretynie!

315
00:46:58,570 --> 00:47:02,070
Nie jesteś ze mnie zadowolony?
Ty zboczeńcu!

316
00:47:02,140 --> 00:47:04,600
Ty też jesteś taki sam.
Jesteśmy po prostu podobni.

317
00:47:04,990 --> 00:47:07,440
Nie jesteś usatysfakcjonowany
ze swoim chłopakiem,

318
00:47:07,460 --> 00:47:09,680
dlatego ty
nadal chcę mojego kutasa.

319
00:47:10,740 --> 00:47:14,160
Pieprz się, dupku! Zboczeniec!

320
00:47:14,180 --> 00:47:16,690
Mam dość twoich kłamstw!

321
00:47:16,820 --> 00:47:20,030
Zwróć wszystkie pieniądze
pożyczyłeś ode mnie!

322
00:47:21,190 --> 00:47:26,380
To pieniądze twojego chłopaka
które Mi dałeś, aby ulżyć Twojej żądzy!

323
00:47:27,290 --> 00:47:28,990
Pieprzyć cię!

324
00:47:30,190 --> 00:47:32,120
Pieprz się i ty!

325
00:47:32,350 --> 00:47:36,940
Pieniądze, które mi dałeś, są zapłatą
żebym mógł uprawiać z tobą seks.

326
00:47:37,130 --> 00:47:39,550
Śmiało, stwórz scenę,

327
00:47:39,870 --> 00:47:42,960
i daj znać swojemu chłopakowi
o twoich niedyskrecjach.

328
00:47:52,280 --> 00:47:54,330
Daj spokój, nie będę na ciebie podglądać!

329
00:47:54,350 --> 00:47:57,270
Złapałem cię! Patrzyłeś dalej
kiedy sikałem!

330
00:47:57,700 --> 00:48:00,040
Dlaczego miałbym podglądać, kiedy
nie jesteś nawet w moim typie?

331
00:48:00,070 --> 00:48:02,070
- Dupek!
- Co robisz?

332
00:48:05,370 --> 00:48:06,830
Hej, co tu się dzieje?

333
00:49:11,460 --> 00:49:14,480
Siostro, widziałem, jak Royce wychodził.

334
00:49:16,040 --> 00:49:17,300
Nic nie widziałeś.

335
00:49:37,160 --> 00:49:38,420
Gówno!

336
00:49:38,740 --> 00:49:40,540
Marlon wie.

337
00:49:41,060 --> 00:49:47,340
Dlaczego nie mogę kontrolować swojego pożądania?
Jesteś głupia, Rito.

338
00:49:52,050 --> 00:49:56,450
Przykro mi, Arielu. wiem
Już wiele ci zawdzięczam.

339
00:49:56,470 --> 00:49:59,460
- Tutaj, jest w porządku.
- Dziękuję.

340
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
Cześć?

341
00:50:12,960 --> 00:50:14,830
To był jego trzeci zawał serca.

342
00:50:14,900 --> 00:50:17,630
Skontaktowaliśmy się już z jego rodziną
przyjść i odebrać jego ciało.

343
00:50:17,930 --> 00:50:18,930
Przepraszam.

344
00:51:16,070 --> 00:51:17,210
Ariel?

345
00:51:19,780 --> 00:51:22,110
Ariel!

346
00:51:26,760 --> 00:51:28,420
Nie powiedziałeś mi!

347
00:51:29,440 --> 00:51:30,520
To było nagłe.

348
00:51:50,120 --> 00:51:52,020
- Jedz dalej, kochanie.
- Tak.

349
00:51:52,660 --> 00:51:55,570
- Dzięki.
- Czy pracodawca cię nie karmi?

350
00:51:55,590 --> 00:51:59,100
- Wygląda na to, że tracisz na wadze.
- Jest tam więcej niż wystarczająco do jedzenia.

351
00:51:59,160 --> 00:52:00,880
Wygląda na to, że to ty tracisz wagę.

352
00:52:01,290 --> 00:52:03,760
Nie powinieneś się przepracowywać.

353
00:52:04,000 --> 00:52:05,510
To po prostu w porządku.

354
00:52:05,800 --> 00:52:09,360
Poza tym mogę znowu przybrać na wadze.
Jesteś tu teraz.

355
00:52:16,070 --> 00:52:17,900
Marlon, jak twoje studia?

356
00:52:18,690 --> 00:52:20,150
Wszystko w porządku, starszy bracie.

357
00:52:27,460 --> 00:52:28,590
Jedz dalej.

358
00:56:23,670 --> 00:56:26,020
Czy mam wezwać stolarza?

359
00:56:28,570 --> 00:56:30,490
Nie, najpierw spróbuję to naprawić.

360
00:56:31,070 --> 00:56:32,130
Czy jesteś pewien?

361
00:56:32,360 --> 00:56:34,050
Tak, wciąż mogę znaleźć
sposób, aby to naprawić.

362
00:56:42,680 --> 00:56:43,980
Daj mi szmatę.

363
00:57:07,200 --> 00:57:08,320
Na razie jest to w porządku.

364
00:57:10,170 --> 00:57:11,800
Po prostu kupię grubszy.

365
00:57:14,240 --> 00:57:16,200
Ariel, dziękuję za pamiątkę.

366
00:57:17,460 --> 00:57:20,770
Wszystko w porządku, bracie. Przypomniałem sobie ciebie
kiedy zobaczyłem te buty.

367
00:57:21,060 --> 00:57:24,960
- Kochanie, czy sisig jest gotowy?
- Ach, tak, po prostu to dostanę.

368
00:57:28,620 --> 00:57:31,290
- Bracie, mogę skorzystać z twojej toalety?
- Zacząć robić.

369
00:57:47,530 --> 00:57:48,740
A co z nami?

370
00:57:49,210 --> 00:57:51,880
To koniec. Mój mąż już tu jest.

371
00:57:54,990 --> 00:57:56,220
Zobaczmy się jutro.

372
00:57:57,710 --> 00:58:00,670
Przestań, Royce. Powiedziałem, że to koniec!

373
00:58:01,660 --> 00:58:03,810
Chcesz, żebym mu powiedział?
co robiliśmy?

374
00:58:04,750 --> 00:58:06,210
Cholera!

375
00:58:07,740 --> 00:58:09,890
Jutro o czwartej po południu.
W moim domu.

376
00:58:34,580 --> 00:58:35,920
pójdę.

377
00:58:36,910 --> 00:58:38,660
Marlon, porozmawiajmy.

378
00:58:44,320 --> 00:58:46,180
Nie waż się
powiedz o tym Ariel.

379
00:58:46,700 --> 00:58:48,160
Oszukujesz Ariel.

380
00:58:48,910 --> 00:58:51,050
Przestanę, nie martw się.

381
00:58:51,490 --> 00:58:55,920
Co jest z tobą? Jestem twoją siostrą,
powinieneś być po mojej stronie.

382
00:58:57,300 --> 00:58:58,900
Żal mi tylko Ariel.

383
00:58:59,180 --> 00:59:01,100
Powtarzasz Ariel,
nazwij go starszym bratem!

384
00:59:05,550 --> 00:59:07,210
Czy czujesz coś do Ariel?

385
00:59:09,190 --> 00:59:10,190
Hm?

386
00:59:10,750 --> 00:59:12,140
Zauważyłem to już od jakiegoś czasu.

387
00:59:12,180 --> 00:59:14,760
Twoje oczy się świecą
zawsze, gdy jest w pobliżu.

388
00:59:14,930 --> 00:59:16,960
Prawie go pożerasz
swoimi oczami.

389
00:59:18,190 --> 00:59:20,320
Hej, Marlon, spójrz na mnie!

390
00:59:20,620 --> 00:59:23,370
To tylko pożądanie.
Pocieraj nim o ścianę.

391
00:59:27,090 --> 00:59:28,090
OK...

392
00:59:28,660 --> 00:59:32,000
Wiem, zawsze ostrzegałem
o swoim homoseksualizmie.

393
00:59:32,180 --> 00:59:34,680
Ponieważ i tak nie mogę Cię powstrzymać,
więc śmiało!

394
00:59:36,170 --> 00:59:39,260
Dla mnie jest w porządku.
Ale nie z Ariel!

395
00:59:40,000 --> 00:59:41,360
Na zewnątrz jest mnóstwo innych.

396
00:59:41,420 --> 00:59:45,470
Po prostu weź kogokolwiek. Ale nie płać.
Nie mamy pieniędzy.

397
00:59:49,280 --> 00:59:51,240
Tylko nie mów na nas, dobrze?

398
01:01:58,240 --> 01:01:59,240
Zapłać.

399
01:02:02,770 --> 01:02:03,770
co?

400
01:02:08,510 --> 01:02:10,960
Zapłać, trzy tysiące.

401
01:02:12,420 --> 01:02:14,340
Pospiesz się, muszę już iść.

402
01:02:29,800 --> 01:02:30,840
Dzięki!

403
01:02:38,840 --> 01:02:40,430
Nie zachowuj się tak, bracie.

404
01:02:40,580 --> 01:02:43,000
Zapłacę ci w przyszłym tygodniu,
to pewne.

405
01:02:43,030 --> 01:02:45,080
Ciągle to mówisz, ale
twoje długi rosną.

406
01:02:45,110 --> 01:02:46,430
Kontynuujesz hazard, dlatego.

407
01:02:46,780 --> 01:02:48,820
Na czym polega mój hazard
masz z tym coś wspólnego?

408
01:02:48,880 --> 01:02:49,940
Czy jesteś głupi?

409
01:02:49,970 --> 01:02:52,350
Myślisz, że bym tego nie wiedział
osiągasz wysoki poziom podaży,

410
01:02:52,370 --> 01:02:54,300
i hazard, cokolwiek
zysk masz?

411
01:02:54,580 --> 01:02:56,160
Masz poważne kłopoty, Royce.

412
01:02:56,550 --> 01:02:59,260
Jeśli nie zapłacisz w przyszłym tygodniu,
dostaniesz to.

413
01:02:59,850 --> 01:03:02,100
Nie idźmy tak daleko, bracie.

414
01:03:03,380 --> 01:03:04,420
Przyszły tydzień!

415
01:03:16,940 --> 01:03:17,940
Chwileczkę.

416
01:03:30,840 --> 01:03:31,970
To będzie ostatnie.

417
01:07:04,170 --> 01:07:06,830
Nigdy nie dzwoń i nie rób tego nigdy
przyjdź jeszcze raz do domu.

418
01:07:07,980 --> 01:07:10,670
Hej. Może możesz
pożycz mi trochę pieniędzy.

419
01:07:11,270 --> 01:07:13,660
Skończyliśmy. Koniec.

420
01:07:14,280 --> 01:07:16,790
Ariel prawdopodobnie przyniosła do domu
dużo pieniędzy, prawda?

421
01:07:18,490 --> 01:07:22,340
Czy mówisz poważnie?
Kim jesteś, dziwką?

422
01:07:22,730 --> 01:07:24,530
Dlaczego do cholery miałbym ci płacić?

423
01:07:25,050 --> 01:07:26,420
Po prostu jestem spłukany.

424
01:07:26,560 --> 01:07:29,640
Hej, Royce, wiem, że jesteś
po prostu to odrzucę.

425
01:07:29,670 --> 01:07:32,780
I pieniądze, które tu mam
służy do płacenia za projekty Marlona.

426
01:07:33,410 --> 01:07:34,490
Jeszcze jedno,

427
01:07:35,200 --> 01:07:38,890
To ja zarabiam.
To nie ja płacę.

428
01:07:39,500 --> 01:07:43,450
Czy to prawda? Może byś chciał
żeby to obejrzeć.

429
01:07:47,440 --> 01:07:49,550
Mogę to pokazać
do Ariel, jeśli chcesz.

430
01:07:52,980 --> 01:07:55,310
Szantażujesz mnie? Ty dupku!

431
01:07:56,490 --> 01:07:59,240
Ty dupku! Nie masz wstydu!

432
01:07:59,260 --> 01:08:02,510
Czy w ten sposób zdobywa się pieniądze?
Jesteś bezwstydny, kretynie!

433
01:08:02,960 --> 01:08:04,260
Daj mi to!

434
01:08:07,940 --> 01:08:10,190
Spróbuj pokazać to Ariel,

435
01:08:10,610 --> 01:08:12,700
Odetnę ci kutasa.

436
01:08:13,110 --> 01:08:15,570
Jedyne, czego potrzebuję, to pieniądze.

437
01:08:15,920 --> 01:08:18,440
Poza tym wydawało się, że sprawia ci to przyjemność
co robiliśmy.

438
01:08:18,470 --> 01:08:20,170
Denerwujesz mnie!

439
01:08:20,790 --> 01:08:22,880
- Jesteś świnią!
- A ty?

440
01:08:23,460 --> 01:08:28,440
Nie zachowuj się tak niewinnie, Rita.
Byłaś z wieloma mężczyznami.

441
01:08:28,610 --> 01:08:31,710
Powinieneś być wdzięczny
Ariel cię zaakceptowała.

442
01:08:32,380 --> 01:08:35,440
- Zmieniłem się.
- Tak, zrobiłeś to.

443
01:08:35,760 --> 01:08:38,860
- Teraz to ty płacisz.
- Ty draniu!

444
01:08:42,560 --> 01:08:44,650
To jest nasze ostatnie spotkanie.

445
01:08:47,860 --> 01:08:51,960
To ja powiem kiedy
będzie nasze ostatnie spotkanie.

446
01:11:45,370 --> 01:11:46,370
Poczekaj chwilę!

447
01:11:50,830 --> 01:11:51,830
Kto to jest?

448
01:11:54,390 --> 01:11:56,570
Och, Arielu! Co za niespodzianka!

449
01:11:56,590 --> 01:11:58,670
Hej! Przychodzić! Wejdź do środka!

450
01:12:07,520 --> 01:12:09,100
Wyglądasz na zbyt chętnego do picia, bracie.

451
01:12:10,350 --> 01:12:12,230
W Arabii jest to zabronione.

452
01:12:14,430 --> 01:12:16,920
- Jak tam było?
- Było w porządku.

453
01:12:21,840 --> 01:12:24,060
Czy miałeś tam problemy?

454
01:12:31,080 --> 01:12:32,080
Kumpel--

455
01:12:32,670 --> 01:12:34,230
W porządku, bracie.

456
01:12:34,520 --> 01:12:36,870
Hej. Chodź, Arielu...

457
01:12:37,640 --> 01:12:40,440
Kiedy twój brat jeszcze żył,
już wpadaliśmy w kłopoty.

458
01:12:40,460 --> 01:12:42,070
Czy nadal będziemy mieć tajemnice?

459
01:12:47,990 --> 01:12:49,710
Nie mam nikogo innego
z którym o tym porozmawiam.

460
01:12:54,640 --> 01:12:55,690
Mój pracodawca--

461
01:12:56,740 --> 01:12:57,910
Mój męski pracodawca,

462
01:13:01,580 --> 01:13:03,170
Nie wiem, czym on jest.

463
01:13:09,160 --> 01:13:10,200
Czasami,

464
01:13:11,820 --> 01:13:13,470
wchodzi do mojego pokoju...

465
01:13:14,870 --> 01:13:17,610
Twój pracodawca coś Ci zrobił?

466
01:13:24,740 --> 01:13:25,740
Bracie...

467
01:15:34,510 --> 01:15:35,670
To się nigdy więcej nie powtórzy.

468
01:15:37,500 --> 01:15:39,080
Przepraszam, poniosło mnie.

469
01:15:40,060 --> 01:15:42,800
Bracie, możemy to zrobić jeszcze raz
kiedy tylko chcesz.

470
01:15:44,690 --> 01:15:45,690
Nie, nie możemy.

471
01:15:46,900 --> 01:15:48,050
To zależy od ciebie.

472
01:15:49,410 --> 01:15:51,490
Bracie, może nadal masz
pozostało trochę dolarów,

473
01:15:51,510 --> 01:15:52,660
Naprawdę mógłbym to wykorzystać.

474
01:15:52,840 --> 01:15:55,620
Przepraszam, bracie. Już to zrobiłem
wymieniłem wszystko na peso.

475
01:15:56,760 --> 01:15:58,390
Nawet peso jest wystarczająco dobre.

476
01:15:58,500 --> 01:16:00,870
Ty prawdopodobnie
zarobił dużo w Arabii...

477
01:16:07,310 --> 01:16:09,710
Czy mnie pytasz?
zapłacić za to, co zrobiliśmy?

478
01:16:09,890 --> 01:16:10,920
Dlaczego?

479
01:16:12,430 --> 01:16:15,010
Myślisz, że zrobiłem to dla zabawy?

480
01:16:15,630 --> 01:16:18,970
Przykro mi, Ariel.
Nie jestem taki jak ty.

481
01:16:20,900 --> 01:16:22,310
Właściwie, byłem zaskoczony.

482
01:16:22,370 --> 01:16:26,050
Byliśmy przyjaciółmi
odkąd byliśmy dziećmi.

483
01:16:26,390 --> 01:16:28,720
Nawet nie zauważyłem
że taki byłeś.

484
01:16:32,940 --> 01:16:33,940
Bracie...

485
01:16:34,390 --> 01:16:38,230
Właściwie nagrałem wideo
o tym, że cieszysz się tym, co zrobiliśmy.

486
01:16:44,080 --> 01:16:46,230
- Ty draniu!
- Uch!

487
01:16:51,410 --> 01:16:52,410
Więc?

488
01:16:53,700 --> 01:16:57,680
Już sobie wyobrażam co Rita
powie, kiedy zobaczy wideo.

489
01:17:10,320 --> 01:17:11,520
Dzięki!

490
01:17:12,630 --> 01:17:15,410
Cholera! Usuń ten film!

491
01:17:16,510 --> 01:17:21,010
Jeszcze nie, nie wcześniej
Spłaciłem swoje długi.

492
01:17:35,540 --> 01:17:38,540
Dlaczego jesteś w trudnej sytuacji?
Twój mąż właśnie wrócił, prawda?

493
01:17:38,610 --> 01:17:42,450
Prawie nie ma pieniędzy
ponieważ zapłaciliśmy to agencji.

494
01:17:42,470 --> 01:17:47,630
Potem rozwiązano mu umowę,
a Marlon ma dużo czesnego.

495
01:17:47,660 --> 01:17:50,810
Może twój mąż
miał wiele romansów w Arabii.

496
01:17:50,840 --> 01:17:53,140
Prawdopodobnie tam poszły jego zarobki.

497
01:17:53,160 --> 01:17:54,640
Mówisz za dużo.

498
01:17:54,670 --> 01:17:58,620
Jeśli masz zamiar mi zapłacić,
po prostu zapłać. To są długi, prawda?

499
01:17:58,650 --> 01:18:01,030
Wiesz co, po prostu ci dam
jeden z moich klientów.

500
01:18:01,050 --> 01:18:05,010
Trochę starszy, ale hojny w udzielaniu napiwków.

501
01:18:05,080 --> 01:18:06,400
Skończyłem z tym.

502
01:18:06,640 --> 01:18:08,640
OK, OK. Zapłacę teraz.

503
01:18:09,980 --> 01:18:12,850
Ok, ale ja też zapłacę
Nie jestem ci nic winien.

504
01:18:13,030 --> 01:18:14,260
Proszę bardzo.

505
01:18:15,150 --> 01:18:17,120
Dziękuję, dziewczyny.

506
01:18:17,440 --> 01:18:20,100
Kto inny by to zrobił
Zwracam się do ciebie, ale ty?

507
01:18:20,130 --> 01:18:23,090
Oczywiście, kto jeszcze?

508
01:18:24,160 --> 01:18:26,990
Wspieraliśmy się nawzajem.

509
01:18:30,140 --> 01:18:35,170
Nie martw się, jeśli zwolni się miejsce,
najpierw zadzwonimy do Ciebie. Dobra?

510
01:18:35,190 --> 01:18:36,770
- Dbać o siebie.
- Dziękuję, proszę pana.

511
01:18:48,690 --> 01:18:49,690
Ariel!

512
01:18:50,950 --> 01:18:52,240
- Ariel!
- Mar!

513
01:18:52,590 --> 01:18:55,170
Co tu robisz?

514
01:18:55,200 --> 01:18:57,040
Wróciłeś do domu lub
jesteś tu na wakacjach?

515
01:18:57,350 --> 01:18:58,510
Jestem tu na dobre.

516
01:18:58,930 --> 01:19:02,420
Miałem szczęście, bracie. nie potrzebuję
już pracować.

517
01:19:02,780 --> 01:19:05,000
Moja żona wygrała na loterii.

518
01:19:05,040 --> 01:19:08,830
Nie jest to duża kwota, ale jest
wystarczy, żebym wrócił do domu i

519
01:19:08,880 --> 01:19:11,310
założyć mały sklep.

520
01:19:11,450 --> 01:19:14,160
Kupiłem nawet używany samochód!

521
01:19:14,190 --> 01:19:16,130
Kurczę, naprawdę jesteś szczęściarzem!

522
01:19:16,740 --> 01:19:17,740
Cóż...

523
01:19:17,820 --> 01:19:19,990
a co z twoją kochanką w Arabii?

524
01:19:20,250 --> 01:19:24,170
To koniec. Jestem teraz dobrym chłopcem.

525
01:19:24,200 --> 01:19:26,990
A ty, kolego?
Jak się masz?

526
01:19:27,070 --> 01:19:29,800
Cóż, szukam pracy.

527
01:19:30,050 --> 01:19:31,050
To jest...

528
01:19:31,070 --> 01:19:32,250
To trochę szorstkie.

529
01:19:32,310 --> 01:19:33,440
Naprawdę?

530
01:19:33,470 --> 01:19:36,140
- Jak sobie radzisz?
- Nic nam nie jest.

531
01:19:38,980 --> 01:19:41,940
Pieniądze, które przyniosłem do domu
prawie się kończy.

532
01:19:42,440 --> 01:19:45,300
Moja żona też pomaga, jest tym zainteresowana
kupowanie i sprzedawanie rzeczy.

533
01:19:47,060 --> 01:19:48,300
Zarobki są jednak niewielkie.

534
01:19:55,120 --> 01:19:57,710
- Nie bądź jak--
- Po prostu to weź.

535
01:19:58,620 --> 01:19:59,870
To nie jest tak dużo...

536
01:20:00,730 --> 01:20:02,240
ale nie zapomnę.

537
01:20:03,080 --> 01:20:06,530
- Bardzo mi wtedy pomogłeś.
- Nie żądam, żebyś mi odpłacił.

538
01:20:06,560 --> 01:20:10,700
- Jest w porządku. U mnie wszystko w porządku.
- To nie jest zapłata, bracie.

539
01:20:11,470 --> 01:20:12,930
To dowód mojej wdzięczności.

540
01:20:18,400 --> 01:20:19,400
Dziękuję.

541
01:20:25,520 --> 01:20:26,690
Nadal jestem niski!

542
01:20:34,830 --> 01:20:36,370
Och, bracie?

543
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
Bracie...

544
01:21:24,750 --> 01:21:27,950
Zobaczymy się później.
Załóż coś seksownego, dobrze?

545
01:21:44,960 --> 01:21:46,840
Myślałam, że to zrobisz
zakończyć to z Royce'em?

546
01:21:50,600 --> 01:21:52,220
Nadal oszukujesz Ariel!

547
01:21:54,180 --> 01:21:56,560
Nic nie wiesz,
po prostu trzymaj się z daleka od tego.

548
01:21:57,270 --> 01:22:00,230
- Ale--
- Zajmę się Ariel.

549
01:22:00,550 --> 01:22:03,050
To nasz problem. Trzymaj się z daleka od tego.

550
01:22:08,660 --> 01:22:10,650
Zakończ to.
Jestem spóźniony do szkoły.

551
01:22:22,920 --> 01:22:24,300
Jesteś szumowiną.

552
01:22:24,450 --> 01:22:27,140
Znam ciebie także
cieszyć się tym, co robimy.

553
01:22:27,430 --> 01:22:30,360
Przestań, zakończmy to, Royce.

554
01:22:30,380 --> 01:22:32,930
Chcesz, żebym pokazał Ariel?
co robimy?

555
01:22:34,560 --> 01:22:35,890
Nie masz wstydu!

556
01:22:35,920 --> 01:22:37,020
Chodź tutaj!

557
01:22:37,300 --> 01:22:38,300
Pospiesz się!

558
01:22:39,380 --> 01:22:43,870
Co robisz?
Puść mnie, Royce!

559
01:22:44,870 --> 01:22:46,610
Tam! Tak...

560
01:22:47,310 --> 01:22:48,340
Tak...

561
01:22:48,360 --> 01:22:49,790
Tam.

562
01:22:50,190 --> 01:22:51,780
Co robisz?

563
01:22:54,240 --> 01:22:55,240
Kontynuować.

564
01:22:56,120 --> 01:22:58,180
Przestań, Royce!

565
01:22:58,200 --> 01:23:00,250
Puść mnie!

566
01:23:01,370 --> 01:23:04,420
Mówiłem ci, żebyś mnie puścił!
Ty dupku!

567
01:23:04,420 --> 01:23:05,730
Przestań się opierać!

568
01:23:07,130 --> 01:23:09,300
Nie masz wstydu!

569
01:23:09,550 --> 01:23:11,220
Ty dupku!

570
01:23:11,220 --> 01:23:14,350
Co robisz?
Puść mnie!

571
01:23:15,840 --> 01:23:18,120
Puść mnie!

572
01:24:00,800 --> 01:24:02,800
Ty dziwko.

573
01:24:02,820 --> 01:24:04,890
Zachowuję się tak niewinnie.

574
01:24:05,880 --> 01:24:09,840
Zawsze będziesz dziwką!

575
01:24:57,980 --> 01:25:01,600
Czy moje pożądanie naprawdę osiągnęło taki punkt?

576
01:25:03,320 --> 01:25:06,630
Jestem na siebie zniesmaczony.

577
01:25:07,730 --> 01:25:11,260
Jak teraz pokazać swoją twarz Ariel?

578
01:25:13,090 --> 01:25:14,090
To--

579
01:25:14,610 --> 01:25:18,720
Oto konsekwencja mojej głupoty.

580
01:25:20,320 --> 01:25:23,080
Co powinienem teraz zrobić?

581
01:25:25,620 --> 01:25:26,840
przepraszam...

582
01:25:38,360 --> 01:25:39,970
Czy mojej siostry wciąż tu nie ma?

583
01:25:42,350 --> 01:25:45,420
Wyszła, powiedziała, że ​​wróci rano.

584
01:25:48,680 --> 01:25:49,950
Czy jadłeś?

585
01:25:50,760 --> 01:25:53,300
E tam, nie zostało to dotknięte.

586
01:25:54,380 --> 01:25:56,210
Jadłem już na zewnątrz.

587
01:26:24,620 --> 01:26:26,660
Czy twoja siostra pozwala ci pić?

588
01:26:27,920 --> 01:26:31,150
Nie ma jej tutaj i nie powiedziałeś
wróci rano?

589
01:26:49,530 --> 01:26:51,520
Spragniony alkoholu?

590
01:26:51,520 --> 01:26:52,950
Czy to Twój pierwszy raz, kiedy pijesz?

591
01:26:58,320 --> 01:27:00,740
Cóż, moja siostra jest surowa.

592
01:27:02,740 --> 01:27:04,020
Zawsze o tym, co niedozwolone.

593
01:27:05,280 --> 01:27:08,180
Kiedy straciliśmy rodziców
byliśmy jeszcze młodzi.

594
01:27:08,870 --> 01:27:11,070
Dlatego ona jest tą jedyną
Uważam się za swojego rodzica.

595
01:27:15,960 --> 01:27:19,180
Rozumiem to
poświęciła wiele.

596
01:27:19,540 --> 01:27:23,240
Nawet z jej poprzednimi chłopakami.

597
01:27:27,380 --> 01:27:32,190
Zostawiła je, bo
musiała pracować.

598
01:27:33,140 --> 01:27:35,030
Ona naprawdę nie lubi
pracując w barze.

599
01:27:42,360 --> 01:27:46,860
Czasami myślę,

600
01:27:49,870 --> 01:27:53,330
że może ona obwinia mnie

601
01:27:53,360 --> 01:27:55,990
za to, że niewiele zrobiła ze swoim życiem.

602
01:28:01,360 --> 01:28:05,150
Pewnie nawet dlatego
kiedy byłem jeszcze dzieckiem,

603
01:28:08,620 --> 01:28:10,770
zawsze mnie karciła.

604
01:28:13,710 --> 01:28:15,450
Mam wrażenie, że...

605
01:28:19,350 --> 01:28:24,110
nie jest szczęśliwa
że jestem jej bratem.

606
01:29:20,040 --> 01:29:21,170
Jesteś jeszcze młody.

607
01:29:23,070 --> 01:29:28,460
Nie myl tego, co czuje Twoje ciało
z tym, co czuje twoje serce.

608
01:29:28,850 --> 01:29:31,350
- Wiem, co czuję!
- Zatrzymywać się!

609
01:29:32,230 --> 01:29:35,100
- Wiesz, że nie możemy.
- Dlaczego nie?

610
01:29:35,430 --> 01:29:38,210
Co jest dozwolone?
Ty i moja siostra?

611
01:29:38,300 --> 01:29:42,640
Ona nie jest ciebie warta.
Ona cię po prostu oszukuje!

612
01:29:43,250 --> 01:29:44,850
Kiedy byłeś w Arabii,

613
01:29:45,100 --> 01:29:47,530
miała romans
z Royce'em! Aż do teraz!

614
01:29:49,330 --> 01:29:50,330
Co?

615
01:29:55,740 --> 01:29:58,950
Przepraszam, nie chciałem.

616
01:30:00,670 --> 01:30:01,940
Czy to prawda?

617
01:30:13,440 --> 01:30:14,440
O nie.

618
01:30:34,940 --> 01:30:36,270
Och, wciąż nie śpisz!

619
01:30:37,000 --> 01:30:38,500
Przepraszam, zajęło mi trochę czasu...

620
01:30:42,330 --> 01:30:43,330
Czy to prawda?

621
01:30:45,470 --> 01:30:48,270
- Co?
- Ty i Royce? Czy to prawda?

622
01:30:48,710 --> 01:30:49,820
NIE!

623
01:30:49,840 --> 01:30:52,530
- Kto ci to powiedział?
- Nie igraj ze mną!

624
01:30:54,800 --> 01:30:56,770
Czy coś się stało
między tobą a Royce'em?

625
01:30:56,950 --> 01:30:58,870
Czy Royce to zrobił?

626
01:30:59,790 --> 01:31:03,370
- Co? Odpowiedz mi!
- Tak!

627
01:31:04,640 --> 01:31:05,810
Tak!

628
01:31:07,500 --> 01:31:11,970
Kiedy byłeś w Arabii,
Byłem samotny.

629
01:31:12,830 --> 01:31:14,500
Dałem się skusić.

630
01:31:15,580 --> 01:31:17,390
Popełniłem błąd.

631
01:31:18,630 --> 01:31:20,120
To moja wina.

632
01:31:21,230 --> 01:31:26,710
No dalej, zrób mi krzywdę! Zran mnie!

633
01:31:28,590 --> 01:31:31,990
Jestem bezwartościową żoną!

634
01:31:33,680 --> 01:31:37,820
Zrań mnie, jeśli to będzie konieczne
żebyś mi wybaczył!

635
01:31:44,620 --> 01:31:46,040
Nie mogę cię skrzywdzić...

636
01:31:54,290 --> 01:31:55,630
Ja też popełniłem błąd.

637
01:32:01,090 --> 01:32:02,700
Mój męski pracodawca...

638
01:32:04,620 --> 01:32:05,820
Na początku

639
01:32:08,040 --> 01:32:09,660
zmusił mnie do tego.

640
01:32:13,230 --> 01:32:14,230
Ale...

641
01:32:15,850 --> 01:32:18,660
z biegiem czasu wydawało się, że tak

642
01:32:19,720 --> 01:32:21,300
Mnie też zaczęło się to podobać.

643
01:32:23,860 --> 01:32:25,830
Ja też się do tego przyzwyczaiłem.

644
01:32:28,650 --> 01:32:30,980
Nie wiem, co się stało.

645
01:32:31,470 --> 01:32:32,620
ja...

646
01:32:32,640 --> 01:32:35,110
Sama już nawet nie wiem.

647
01:32:36,160 --> 01:32:37,330
Wtedy...

648
01:32:43,130 --> 01:32:44,670
kiedy wróciłem do domu,

649
01:32:52,950 --> 01:32:54,420
to też się wydarzyło
ze mną i Royce'em.

650
01:32:55,180 --> 01:32:56,350
Co?

651
01:32:58,270 --> 01:33:01,610
Ten cholerny Royce! Oszukał nas!

652
01:33:16,940 --> 01:33:18,440
Jesteś gejem?

653
01:33:21,270 --> 01:33:23,330
Nie wiem. Nie wiem!

654
01:33:23,790 --> 01:33:26,080
Do cholery, Arielu!

655
01:33:28,910 --> 01:33:32,840
Oszukałeś mnie,
nigdy mnie nie kochałeś.

656
01:33:34,780 --> 01:33:36,200
Kochałem cię.

657
01:33:37,260 --> 01:33:38,950
Nadal cię kocham!

658
01:33:40,600 --> 01:33:42,270
Kocham cię.

659
01:33:43,770 --> 01:33:44,770
Rita.

660
01:33:44,940 --> 01:33:48,170
Nadal cię kocham.
Czy nadal mnie kochasz?

661
01:33:49,130 --> 01:33:51,970
Czy po tym wszystkim nadal mnie kochasz?
się wydarzyło?

662
01:34:01,530 --> 01:34:03,900
Tak bardzo cię kocham!

663
01:34:05,080 --> 01:34:06,920
Nadal cię kocham.

664
01:34:09,450 --> 01:34:10,560
Dziękuję.

665
01:34:12,690 --> 01:34:14,260
Nie dziękuj mi.

666
01:34:14,770 --> 01:34:17,240
Nie musisz.

667
01:34:22,870 --> 01:34:24,490
A co z tobą i Royce'em?

668
01:34:25,250 --> 01:34:26,920
To zdarzyło się tylko raz.

669
01:34:29,520 --> 01:34:30,940
Szantażuje mnie, żeby wyłudzić pieniądze.

670
01:34:32,300 --> 01:34:35,900
Ma wideo. Jeśli przestanę mu płacić,
on ci to pokaże.

671
01:34:38,420 --> 01:34:40,380
On robi to samo ze mną.

672
01:34:41,490 --> 01:34:43,000
On też ma filmik ze mną.

673
01:34:43,080 --> 01:34:44,170
Co?

674
01:34:44,760 --> 01:34:46,810
Powiedział, że tak
pokazać ci to.

675
01:34:48,620 --> 01:34:50,430
Mnie też wyzywa.

676
01:34:50,460 --> 01:34:54,390
Cholera, Royce!
Ten sukinsyn!

677
01:34:58,590 --> 01:34:59,840
Cholera!

678
01:35:00,850 --> 01:35:04,650
Ten cholerny Royce!

679
01:35:07,730 --> 01:35:09,810
Nie będzie już w stanie nas oszukać.

680
01:35:10,980 --> 01:35:14,480
- Teraz wiemy wszystko.
- Musi zapłacić.

681
01:35:15,510 --> 01:35:17,870
Musimy się zemścić.

682
01:35:18,320 --> 01:35:21,640
Nic nie może zrobić.
Zapomnijmy o nim.

683
01:35:22,040 --> 01:35:27,080
- Nie, Arielu. Zemścimy się.
- Rito, wystarczy.

684
01:35:27,410 --> 01:35:28,450
Wystarczająco.

685
01:35:28,990 --> 01:35:30,710
Zatrzymajmy to.

686
01:35:40,700 --> 01:35:44,190
Zgwałcił mnie pewnego dnia.

687
01:35:44,790 --> 01:35:45,790
Co?

688
01:35:49,140 --> 01:35:52,270
Powiedziałem mu, że to koniec.

689
01:35:52,450 --> 01:35:55,090
Że po prostu mu zapłacę.

690
01:35:55,160 --> 01:35:59,420
Ale i tak mnie zmusił.
Zmusił mnie!

691
01:35:59,980 --> 01:36:03,200
Royce mnie wykorzystał, Ariel.

692
01:36:03,240 --> 01:36:06,090
Potraktował mnie jak zwierzę!

693
01:36:06,140 --> 01:36:13,030
Robił mi różne sprośne rzeczy.
Ariel, nie mogę.

694
01:36:15,660 --> 01:36:18,430
Zgwałcił mnie!

695
01:36:26,510 --> 01:36:29,190
Powiedział, że opublikuje wideo, Ariel!

696
01:36:29,220 --> 01:36:32,960
A jeśli to stanie się wirusowe?
Wstydzę się za Marlona.

697
01:36:33,430 --> 01:36:36,960
Jego siostra ma skandal!

698
01:36:38,590 --> 01:36:39,810
Zajmę się tym.

699
01:37:04,830 --> 01:37:05,830
Marlona?

700
01:37:06,760 --> 01:37:08,490
Nie poszedłeś do szkoły?

701
01:37:10,980 --> 01:37:13,020
Czekałem, aż się obudzisz.

702
01:37:21,510 --> 01:37:22,640
Rita...

703
01:37:24,300 --> 01:37:26,350
To ja powiedziałem Ariel.

704
01:37:31,970 --> 01:37:34,690
To ja poinformowałem Ariel,

705
01:37:36,650 --> 01:37:38,940
o tobie i Royce'u.

706
01:37:41,060 --> 01:37:43,190
Wybacz mi.

707
01:37:45,250 --> 01:37:47,190
Wybacz mi!

708
01:37:54,610 --> 01:37:56,030
Nie martw się.

709
01:37:57,310 --> 01:37:59,200
Ariel i ja rozmawialiśmy.

710
01:38:01,190 --> 01:38:02,530
Teraz mamy się dobrze.

711
01:38:08,140 --> 01:38:10,690
To ja powinienem zapytać
o przebaczenie od Ciebie.

712
01:38:13,910 --> 01:38:16,240
Nie byłam dobrą siostrą.

713
01:38:21,340 --> 01:38:23,680
Byłem dla ciebie zbyt surowy.

714
01:38:27,190 --> 01:38:30,570
Powstrzymałem cię od
robić rzeczy, które chciałeś.

715
01:38:32,330 --> 01:38:35,680
Prawie ci to każę
wszystkie prace w domu.

716
01:38:38,780 --> 01:38:41,070
Nigdy cię nie słuchałem.

717
01:38:47,610 --> 01:38:49,750
Ale wiedz, że kocham...

718
01:38:51,180 --> 01:38:53,210
Kocham Cię bardzo, bardzo!

719
01:38:56,360 --> 01:38:57,740
Pamiętasz, kiedy...

720
01:39:00,300 --> 01:39:03,740
byliśmy tylko my dwoje
odkąd byłeś dzieckiem.

721
01:39:07,240 --> 01:39:09,670
Ciężko pracowaliśmy, żeby żyć,

722
01:39:12,250 --> 01:39:14,220
i daliśmy radę.

723
01:39:20,600 --> 01:39:22,440
Cokolwiek się stanie,

724
01:39:25,740 --> 01:39:27,850
nadal jesteś moim bratem.

725
01:39:38,750 --> 01:39:39,750
Duża siostra...

726
01:39:42,700 --> 01:39:43,960
Duża siostra...

727
01:40:04,310 --> 01:40:05,430
Czy zamierzasz teraz jeść?

728
01:40:10,900 --> 01:40:12,410
Wstałem późno.

729
01:40:24,020 --> 01:40:25,220
To Royce.

730
01:40:31,790 --> 01:40:33,690
Powiedz mu, że powinniście się spotkać.

731
01:40:43,720 --> 01:40:44,930
Halo, Royce?

732
01:42:04,140 --> 01:42:07,020
Nie martw się, rozmawialiśmy o tym.

733
01:42:07,350 --> 01:42:09,730
Po prostu cieszmy się tą nocą.

734
01:46:17,660 --> 01:46:19,040
Ariel!

735
01:46:23,540 --> 01:46:24,850
Ariel!

736
01:46:56,910 --> 01:46:59,570
Ariel!

737
01:48:13,540 --> 01:48:14,750
Ariel!

738
01:48:23,370 --> 01:48:24,960
Ariel!

739
01:48:25,810 --> 01:48:27,570
Ariel!

740
01:48:30,460 --> 01:48:32,210
Bardzo cię kocham, Rito.

741
01:48:33,680 --> 01:48:36,140
Tak bardzo cię kocham!

742
01:48:36,690 --> 01:48:39,640
Kocham Cię bardzo, Arielko!

743
01:48:42,890 --> 01:48:46,440
Ariel!

744
01:48:50,090 --> 01:48:52,920
Ariel!

745
01:49:27,650 --> 01:49:29,970
[gadatliwie]

746
01:49:47,240 --> 01:49:49,490
Dela Cruz, masz gościa.

747
01:49:51,830 --> 01:49:52,830
Duża siostra?

748
01:49:53,760 --> 01:49:55,750
- Wielka siostro!
- Marlon!

749
01:49:57,210 --> 01:49:58,860
Marlon!

750
01:49:59,950 --> 01:50:01,960
Marlon!

751
01:50:04,380 --> 01:50:06,000
Marlon!

752
01:50:06,030 --> 01:50:07,160
Wielka siostro!

753
01:50:11,130 --> 01:50:12,460
Wielka siostro!

754
01:50:18,870 --> 01:50:26,300
Marlon!

755
01:50:28,360 --> 01:50:29,640
Marlon...

