1 00:00:30,405 --> 00:00:32,406 [Mârâind] 2 00:00:38,955 --> 00:00:40,289 [THUD] 3 00:00:40,957 --> 00:00:41,957 [TIPAȚE LA DISTANȚĂ] 4 00:00:43,418 --> 00:00:44,418 [Mârâind] 5 00:01:03,980 --> 00:01:05,064 [Târâit] 6 00:01:05,231 --> 00:01:06,273 [SCHISHING] 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,290 [PURIT] 8 00:02:01,204 --> 00:02:02,371 [SCHIRTING] 9 00:02:58,511 --> 00:02:59,845 [BEIP CEA DESTEPTOR] 10 00:03:04,642 --> 00:03:05,642 [OPRIRE] 11 00:03:27,624 --> 00:03:28,790 [TELEFONUL MOBIL BIP] 12 00:03:30,919 --> 00:03:32,586 [LA TELEFON] Ariel, aceasta este Sara. 13 00:03:32,754 --> 00:03:35,547 Câte mesaje vocale trebuie să plec înainte de a suna înapoi? 14 00:03:35,715 --> 00:03:37,841 La naiba, trebuie să vorbesc cu tine. Te rog, sună-mă ba... 15 00:03:38,009 --> 00:03:39,760 [TELEFONUL MOBIL ESTE BIPURI OPRIT] 16 00:03:55,026 --> 00:03:57,611 ARIEL: Ethan, ascultă. Circulația noastră a crescut cu 6%. 17 00:03:57,779 --> 00:03:58,820 Vrei să știi de ce? 18 00:03:58,988 --> 00:04:02,824 Pentru că trăiesc cu cinci ore de somn și singurul bărbat din viața mea este domnul cafea, bine? 19 00:04:02,992 --> 00:04:04,242 Rezistă. Hi. Mulţumesc. 20 00:04:04,410 --> 00:04:06,578 ARIEL: Dacă agenților de publicitate nu le plac noile tarife... 21 00:04:06,746 --> 00:04:09,665 ... atunci găsește o revistă cu cuvinte mai mari și imagini mai mici. 22 00:04:09,832 --> 00:04:10,874 Ethan, trebuie să plec. 23 00:04:11,042 --> 00:04:13,335 Voi vorbi despre asta mai târziu. 24 00:04:14,212 --> 00:04:16,338 Mă bucur că ești aici, Ariel. 25 00:04:16,506 --> 00:04:19,841 Managerul Pearl Jam tocmai a sunat, vor să reprogrameze interviul. 26 00:04:20,009 --> 00:04:22,094 ARIEL: Exact de asta Nu mă întâlnesc cu muzicieni. 27 00:04:22,261 --> 00:04:25,389 Oh, și, de asemenea, încă ceva, sora ta a sunat aseară. 28 00:04:25,556 --> 00:04:25,749 Îi voi trage un e-mail când am ocazia. 29 00:04:25,750 --> 00:04:28,544 Îi voi trage un e-mail când am ocazia. 30 00:04:29,045 --> 00:04:31,505 Nu-i rău. Aveți articolul pe birou până la 3:00. 31 00:04:31,923 --> 00:04:35,342 Paul spera că ai reușit la filmare mai târziu. 32 00:04:35,510 --> 00:04:36,844 Serios, acum? 33 00:04:37,012 --> 00:04:41,056 Spune că vrea contribuții creative, dar eu cred el caută o scuză să te vadă. 34 00:04:41,224 --> 00:04:43,100 Am crezut că toți fotografii sunt gay. 35 00:04:43,268 --> 00:04:46,395 Ei bine, pentru un tip gay, cu siguranță îi place să se uite la fundul tău. 36 00:04:50,233 --> 00:04:51,567 [CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 37 00:04:57,490 --> 00:04:58,699 Te distrezi? 38 00:04:59,075 --> 00:05:01,619 Este o treabă grea, dar cineva trebuie să o facă. 39 00:05:02,037 --> 00:05:04,705 -Hei. Oh! -Hei. Oh, haide. 40 00:05:05,540 --> 00:05:08,459 Când se confruntă cu frumusețea naturală, Pur și simplu nu mă pot abține. 41 00:05:08,627 --> 00:05:12,296 -Acest rap funcționează vreodată cu femeile? -Nu este un rap dacă este adevărat. 42 00:05:12,464 --> 00:05:13,881 -Corect. PAUL: Da. 43 00:05:15,884 --> 00:05:20,179 HMER: Evul Mediu a fost un teren propice pentru superstiție. 44 00:05:20,639 --> 00:05:25,976 Viziuni ale sufletelor plecate, îngerii și dracii erau obișnuiți. 45 00:05:26,144 --> 00:05:27,186 [Șterge Gâtul] 46 00:05:28,855 --> 00:05:30,314 [CLICKURI DE PROIECTOR DE DIAPOZI] 47 00:05:32,067 --> 00:05:34,943 În timp ce Biserica creștea în putere și influență... 48 00:05:35,111 --> 00:05:39,073 ...o altă mișcare a început să se răspândească peste continent ca o ciuma întunecată: 49 00:05:39,407 --> 00:05:41,825 Cultul demonului Baphomet. 50 00:05:41,993 --> 00:05:45,120 Inchiziția ia forțat pe membrii cultului a merge în subteran. 51 00:05:45,288 --> 00:05:48,165 Și atunci idolul Baphomet a dispărut. 52 00:05:48,583 --> 00:05:53,087 Statuia a fost pierdută de secole. Încerc să-l găsesc de zeci de ani. 53 00:05:53,421 --> 00:05:58,967 Căutarea mea m-a dus prin toată Europa și adânc în trecutul sângeros al Lumii Vechi. 54 00:05:59,469 --> 00:06:04,431 Omul a fost întotdeauna desenat la partea întunecată, ceea ce este bine pentru mine. 55 00:06:04,599 --> 00:06:06,600 Altfel nu as vinde orice carte azi. 56 00:06:06,768 --> 00:06:07,851 [ELEVII râd] 57 00:06:08,019 --> 00:06:10,521 Și după priza aceea nerușinată, iti multumesc. 58 00:06:10,689 --> 00:06:12,523 [Aplauze puternice] 59 00:06:12,691 --> 00:06:13,816 CIOANUL: Multumesc. 60 00:06:14,359 --> 00:06:17,486 Woo! Da. Chiar pe. 61 00:06:20,907 --> 00:06:25,119 Băieți, băieți, vă rog, pe rând, într-adevăr. Cartea nu e chiar atât de bună. 62 00:06:25,787 --> 00:06:26,954 Ho, ho, ho. 63 00:06:28,540 --> 00:06:34,545 Deci, ce trebuie să facă o fată să-i semneze cartea? 64 00:06:36,214 --> 00:06:37,381 [Gâfâind și gâfâind] 65 00:06:37,549 --> 00:06:39,216 CIOOC: Ține-l. MICHELLE: Oh! Bine. 66 00:06:39,384 --> 00:06:41,135 CIOANUL: Bine. 67 00:06:43,888 --> 00:06:45,222 Dr. Hammer. 68 00:06:45,390 --> 00:06:48,308 -Oh. Heh, heh, heh. -Omule, poți să bati? 69 00:06:48,476 --> 00:06:51,395 -Cineva lucrează din greu la doctoratul. -La dracu, Kyle. 70 00:06:51,563 --> 00:06:52,646 [Chicotete] 71 00:06:52,856 --> 00:06:54,773 Decupați-o, amândoi. 72 00:06:54,941 --> 00:06:56,316 Ce este, Kyle? 73 00:06:56,860 --> 00:06:59,737 Oh, dracu, scuze. Am crezut că asta nu poate aștepta. 74 00:07:00,905 --> 00:07:03,323 Este vorba despre Sara Wolfe. 75 00:07:04,117 --> 00:07:05,159 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 76 00:07:05,326 --> 00:07:08,829 ARIEL: Scuze, scuze. PAUL: Nu, nu, e în regulă. 77 00:07:09,789 --> 00:07:12,124 Mamă, nu este un moment bun. 78 00:07:13,918 --> 00:07:15,627 mama? 79 00:07:16,129 --> 00:07:18,172 Mamă, ce sa întâmplat? 80 00:07:30,101 --> 00:07:31,435 [ARIEL SOBS] 81 00:07:31,603 --> 00:07:33,437 PAUL: Hei. 82 00:07:34,022 --> 00:07:35,939 Mulţumesc. 83 00:07:38,109 --> 00:07:40,778 Vecinii au găsit-o azi dimineață devreme. 84 00:07:41,696 --> 00:07:44,615 Polițiștii spun că s-a împușcat. 85 00:07:46,284 --> 00:07:48,619 Îmi pare atât de rău. 86 00:07:48,787 --> 00:07:49,953 [Opinează greu] 87 00:07:51,414 --> 00:07:55,459 Știi, sora mea trebuia să mă vorbească, și tot ce mă puteam gândi era la muncă. 88 00:07:56,461 --> 00:07:58,796 Daca ai nevoie de ceva, doar.... 89 00:07:59,422 --> 00:08:01,215 Ești liber în seara asta? 90 00:08:08,556 --> 00:08:12,392 Apreciez foarte mult că ai venit. Nu cred că aș putea face asta singură. 91 00:08:12,560 --> 00:08:15,103 Da, mă bucur să ajut. 92 00:08:18,233 --> 00:08:20,484 PAUL: Sigur vrei să faci asta? 93 00:08:21,361 --> 00:08:24,446 Știi, Sara încerca să mă contacteze înainte de a muri. 94 00:08:24,614 --> 00:08:26,657 Trebuie să știu de ce. 95 00:08:35,875 --> 00:08:37,042 [PAUL GASPS] 96 00:08:44,342 --> 00:08:47,928 PAUL: Sfinte rahat. 97 00:08:56,437 --> 00:08:59,481 PAUL: Nu aceasta este casa unde? toți acei oameni au murit acum câțiva ani? 98 00:08:59,649 --> 00:09:03,235 Da. Sora mea a fost una dintre puținele care a ieșit în viață. 99 00:09:03,403 --> 00:09:05,362 Îmi amintesc că l-am văzut la știri. 100 00:09:05,530 --> 00:09:09,658 Steven Price s-a întors, a mers într-o sifonie de ucideri. 101 00:09:09,826 --> 00:09:11,702 Nu ce sa întâmplat, după spusele surorii mele. 102 00:09:11,870 --> 00:09:15,289 -Ce vrei să spui? -Sara credea că casa era bântuită. 103 00:09:15,456 --> 00:09:18,667 Fantomele au ucis invitații la petrecere ai lui Price. 104 00:09:19,377 --> 00:09:21,503 Ei bine, asta e o nebunie. 105 00:09:22,922 --> 00:09:25,215 De aceea am încetat să mai vorbim. 106 00:09:25,884 --> 00:09:27,217 [RESPIRAȚIE] 107 00:09:31,055 --> 00:09:32,389 Sara? 108 00:09:37,478 --> 00:09:38,812 [împușcătură] 109 00:09:43,401 --> 00:09:44,860 [ÎN VOCE DEMONICĂ] Trebuie să-i ajuți. 110 00:09:46,195 --> 00:09:49,406 Hei, ce--? Ce este? Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 111 00:09:49,908 --> 00:09:53,660 -Nu ai văzut asta? - Vezi ce? 112 00:09:55,622 --> 00:09:57,247 Doamne, cred că îmi pierd mințile. 113 00:09:57,415 --> 00:09:59,666 HAMMER: Exact asta ce spunea sora ta. 114 00:10:00,251 --> 00:10:03,170 ARIEL: Cine esti tu? Ce faci aici? 115 00:10:03,338 --> 00:10:05,881 Sunt aici din același motiv pentru care ești tu. 116 00:10:06,049 --> 00:10:09,092 vreau sa stiu ce sa întâmplat cu adevărat cu sora ta. 117 00:10:09,886 --> 00:10:11,428 Numele meu este Dr. Richard Hammer. 118 00:10:11,596 --> 00:10:15,057 Predau arheologie și istoria medievală la Forman College. 119 00:10:15,224 --> 00:10:17,434 Sora ta m-a contactat acum două săptămâni. 120 00:10:19,020 --> 00:10:21,146 Te-am contactat despre ce? 121 00:10:21,314 --> 00:10:24,816 Sara pusese mâna pe Jurnalul doctorului Vannacutt. 122 00:10:24,984 --> 00:10:27,110 Bine, îmi pare rău, încă nu înțeleg. 123 00:10:27,278 --> 00:10:30,739 -Am încercat să găsesc idolul Baphomet... -Stai, ce? 124 00:10:31,199 --> 00:10:34,117 Este o statuie de o valoare arheologică incredibilă. 125 00:10:34,285 --> 00:10:36,286 Încerc să-l găsesc de ani de zile. 126 00:10:36,454 --> 00:10:40,457 Conform jurnalului Dr. Vannacutt, statuia este aici în Los Angeles... 127 00:10:40,625 --> 00:10:42,876 ...în interiorul casei de deal. 128 00:10:43,044 --> 00:10:47,005 Sora ta urma să se întoarcă la casă și ajută-mă să o găsesc. 129 00:10:47,173 --> 00:10:48,840 Acum știu că ești plin de rahat. 130 00:10:49,008 --> 00:10:52,427 Sara nu s-ar mai întoarce niciodată în casa aceea, era îngrozită de asta. 131 00:10:52,929 --> 00:10:54,638 Am plecat de aici. 132 00:10:55,556 --> 00:10:59,184 HAMMER: Ai dreptate. Sara îi era frică de casă. 133 00:10:59,352 --> 00:11:01,311 Dar era pregătită să-și înfrunte demonii. 134 00:11:01,479 --> 00:11:02,980 Hei, dă înapoi. 135 00:11:05,733 --> 00:11:08,485 Ariel, știi ce sa întâmplat cu jurnalul lui Vannacutt? 136 00:11:08,653 --> 00:11:11,154 Cum ar trebui să știu? Dă drumul naibii de ușă. 137 00:11:11,322 --> 00:11:14,616 -Sara credea că este urmărită. -Ce vrei sa spui? 138 00:11:14,784 --> 00:11:17,703 Idolul valorează milioane la colectorul potrivit. 139 00:11:17,870 --> 00:11:20,163 Ar putea fi altele părțile interesate de acolo. 140 00:11:20,873 --> 00:11:24,126 Ce spui, cineva a mers după sora mea pentru acest jurnal? 141 00:11:24,669 --> 00:11:28,130 Tot ce spun este să fii atent. 142 00:11:29,424 --> 00:11:30,424 [THUD] 143 00:11:45,287 --> 00:11:46,955 Multumesc. 144 00:11:47,832 --> 00:11:49,124 Pentru ca esti tu. 145 00:11:50,251 --> 00:11:52,252 Hei, este.... 146 00:12:10,187 --> 00:12:11,813 -Multumesc. -Da. 147 00:12:18,571 --> 00:12:20,238 ARIEL: noaptea. 148 00:12:38,466 --> 00:12:40,175 Ce...? 149 00:12:40,342 --> 00:12:41,342 [Trîșțând anvelopele] 150 00:12:41,510 --> 00:12:42,635 [TATEREA MOTORULUI AUTO] 151 00:12:47,475 --> 00:12:48,641 [Expirare] 152 00:12:55,566 --> 00:12:59,110 Sara, ce faceai? 153 00:13:05,075 --> 00:13:06,117 Jurnalul. 154 00:13:06,285 --> 00:13:07,368 [Bătând la uşă] 155 00:13:09,330 --> 00:13:10,330 ARIEL: Paul? 156 00:13:13,626 --> 00:13:15,835 -Nu o sa crezi niciodata asta. PAUL: Ariel, nu...! 157 00:13:16,212 --> 00:13:17,545 [GRUNTS] 158 00:13:18,047 --> 00:13:19,214 Hei. 159 00:13:19,381 --> 00:13:21,049 [PAUL GÂRMÂND] 160 00:13:22,510 --> 00:13:24,385 ARIEL: Lasă-l să plece! 161 00:13:25,221 --> 00:13:26,387 ARIEL: Hei! 162 00:13:26,555 --> 00:13:27,847 [USA SE INCHIDE] 163 00:13:30,559 --> 00:13:31,893 -Lasa-o naibii in pace. -Da? 164 00:13:32,061 --> 00:13:33,061 [Cocoși de arme] 165 00:13:33,229 --> 00:13:34,395 Ce ai de gând să faci? 166 00:13:34,688 --> 00:13:38,066 O să-mi faci o poză cât timp Ți-am băgat un glonț în cap? Hmm? 167 00:13:41,070 --> 00:13:42,445 OM 1: Stai jos. 168 00:14:01,799 --> 00:14:02,924 [Chicotete] 169 00:14:03,884 --> 00:14:07,136 OM 2: Ah, da. Mica ta revistă. 170 00:14:07,304 --> 00:14:08,304 Wow. 171 00:14:09,139 --> 00:14:11,266 Ar trebui să fii mândru. 172 00:14:12,935 --> 00:14:14,102 Oh. 173 00:14:14,979 --> 00:14:17,855 Ce? Jur, am citit-o doar pentru articole. 174 00:14:18,399 --> 00:14:19,732 [Omul chicotește] 175 00:14:22,778 --> 00:14:26,948 -Cine dracu sunteți? -Păi, să spunem că suntem iubitori de artă. 176 00:14:27,449 --> 00:14:31,703 -Ești după statuia lui Baphomet. - Bingo, dă-i un premiu fetei. 177 00:14:31,870 --> 00:14:36,958 -Tu ești ticălosul care mi-a ucis sora. - Nu asta spune poliția. Deloc. 178 00:14:37,126 --> 00:14:40,003 Dar trebuie să recunosc, biletul de sinucidere? Oh. 179 00:14:40,754 --> 00:14:42,964 Asta a fost inspirat. 180 00:14:43,132 --> 00:14:44,299 [râde] 181 00:14:45,050 --> 00:14:46,884 [ARIEL GRUNTS] 182 00:14:47,094 --> 00:14:48,094 [Cocosul Pistolelor] 183 00:14:48,762 --> 00:14:49,762 [Omul geme] 184 00:14:51,974 --> 00:14:54,601 Cred că Helmut Newton aici are hots pentru șeful lui. 185 00:14:54,768 --> 00:14:56,894 Vei plăti pentru ce i-ai făcut surorii mele. 186 00:14:57,062 --> 00:14:59,606 Oh, să nu fim abuzivi, acum, iubito. 187 00:14:59,773 --> 00:15:05,236 Am îndemnat-o pe sora ta să coopereze. Ea a ales să fie o cățea. 188 00:15:05,404 --> 00:15:08,323 Recomand cu caldura nu-i urmezi exemplul. 189 00:15:11,869 --> 00:15:13,661 Să mergem, copii. 190 00:15:14,121 --> 00:15:15,121 [GROHĂIT] 191 00:15:15,289 --> 00:15:16,623 Scoală-te. Haide. 192 00:15:17,041 --> 00:15:18,416 Haide. 193 00:15:18,584 --> 00:15:21,252 -Scoală-te. Haide. ARIEL: Ce faci? 194 00:15:21,420 --> 00:15:24,339 Se pare că voi doi ni se vor alătura într-o excursie. 195 00:15:24,506 --> 00:15:26,507 De ce? Ai primit ceea ce ai venit. 196 00:15:26,675 --> 00:15:28,343 Nu te pot lăsa să alergi la polițiști. 197 00:15:29,011 --> 00:15:34,682 Mă îndoiesc serios că autoritățile vor cădea pentru încă o sinucidere în familie. 198 00:15:34,850 --> 00:15:36,017 Tu? 199 00:16:23,482 --> 00:16:25,400 Destul de înfiorător, nu-i așa? 200 00:16:25,567 --> 00:16:28,820 Știi, ei spun că sufletele dintre oamenii care au murit aici... 201 00:16:28,987 --> 00:16:31,197 ...se pare că încă bântuie casa. 202 00:16:31,365 --> 00:16:34,742 Ei mai spun că oamenii care Cred în fantome ar trebui să fie pe Prozac. 203 00:16:36,203 --> 00:16:39,163 Îmi pare rău, nu am ascultat, Mă uitam la sânii tăi. 204 00:16:39,331 --> 00:16:40,915 Kyle. 205 00:16:44,211 --> 00:16:47,505 Deci de ce asta nu poate aștepta până mâine, din nou? 206 00:16:47,673 --> 00:16:50,383 Jurnalul lipsește și nu îmi asum niciun risc. 207 00:16:50,551 --> 00:16:53,052 Dacă idolul Baphomet chiar este aici... 208 00:16:53,220 --> 00:16:56,472 ...crezi că voi lăsa pe altcineva pleci cu premiul? 209 00:17:10,112 --> 00:17:12,280 Va fi bine. 210 00:17:13,741 --> 00:17:16,451 Faci un cuplu frumos. 211 00:17:21,790 --> 00:17:22,957 [Respirații fantomatice] 212 00:17:25,627 --> 00:17:26,627 [Șoarecii care scârțâie] 213 00:17:29,006 --> 00:17:30,006 KYLE: Uau! 214 00:17:31,383 --> 00:17:32,550 [KYLE expiră] 215 00:17:34,970 --> 00:17:36,721 Locul ăsta este nodur. 216 00:17:36,889 --> 00:17:38,306 Ironic, nu-i așa? 217 00:17:38,474 --> 00:17:39,974 Ani de căutare pe glob... 218 00:17:40,142 --> 00:17:42,560 ... când ar fi trebuit să mă uit în propria mea curte. 219 00:17:42,728 --> 00:17:43,895 [CLICAȚI DE STICLĂ] 220 00:17:44,062 --> 00:17:45,354 Uh, întrebare. 221 00:17:45,522 --> 00:17:46,814 CIOANUL: Ce? 222 00:17:46,982 --> 00:17:50,568 Cum ajunge un artefact medieval oricum în coșul de prosti a lui Vannacutt? 223 00:17:50,736 --> 00:17:53,905 Vannacutt a fost un mare colecționar de artă, a călătorit în toată lumea. 224 00:17:54,072 --> 00:17:56,324 El credea că arta poate fi terapeutică. 225 00:17:56,492 --> 00:17:59,452 Știi, liniștește mințile tulburate. 226 00:17:59,620 --> 00:18:04,916 Heh. Nu așa te simți colecția ta de figurine de acțiune, Kyle? 227 00:18:05,501 --> 00:18:07,335 Vai. Nu e amuzant. 228 00:18:26,063 --> 00:18:28,147 Frumoasă, nu-i așa? 229 00:18:28,607 --> 00:18:31,943 HAMMER: Cine are nevoie de jurnal când? ai cel mai bun echipament pe care banii îl pot cumpăra? 230 00:18:32,110 --> 00:18:36,322 Acum, ascultă, clasă. GPR, radar de penetrare la sol. 231 00:18:36,490 --> 00:18:38,366 Emite un semnal electromagnetic. 232 00:18:38,534 --> 00:18:41,661 Vă permite să localizați anomalii sau spații goale. 233 00:18:41,829 --> 00:18:43,037 KYLE: Huh. 234 00:18:43,205 --> 00:18:44,664 [Emite sunete bip-uri] 235 00:18:46,041 --> 00:18:47,542 [Emite sunete bip mai rapide] 236 00:18:47,709 --> 00:18:49,502 Doamne, ai dreptate. Așa funcționează. 237 00:18:49,670 --> 00:18:50,837 [râde] 238 00:18:51,964 --> 00:18:54,590 OM: În regulă. Vii cu noi. 239 00:18:54,758 --> 00:18:56,801 -De ce? -Ei bine, sora ta era obsedată... 240 00:18:56,969 --> 00:18:58,678 ...cu casa. Hm.... 241 00:18:58,846 --> 00:19:01,639 Cred că ți-a spus ceva sau două care s-ar putea dovedi util. 242 00:19:01,807 --> 00:19:04,183 De ce l-aș ajuta pe bărbat care a ucis-o pe sora mea? 243 00:19:04,351 --> 00:19:07,687 Pentru că nu vrei să devin bărbatul care ți-a ucis iubitul. 244 00:19:08,730 --> 00:19:10,648 OM: Sam va rămâne aici cu băiatul drăguț. 245 00:19:10,816 --> 00:19:14,068 Asigură-te că nu primești idei amuzante, pentru că Samuel te va ucide. 246 00:19:14,236 --> 00:19:15,236 Nu, Samuel? 247 00:19:15,946 --> 00:19:17,989 huh? Oh, da, te omor. 248 00:19:18,156 --> 00:19:19,240 [Cocoși de arme] 249 00:19:19,449 --> 00:19:20,575 Vezi? 250 00:19:22,244 --> 00:19:24,036 voi fi bine. 251 00:19:24,204 --> 00:19:25,872 În regulă. 252 00:19:26,081 --> 00:19:28,499 Să prăbușim această petrecere. 253 00:19:28,917 --> 00:19:30,251 [SAMUEL râzând] 254 00:19:31,086 --> 00:19:34,005 Coboara. Pleacă de pe mine. 255 00:19:46,476 --> 00:19:47,977 [Scârțâit și zgomotând] 256 00:19:49,563 --> 00:19:51,063 [Bucăt și zgomot de metal] 257 00:19:52,274 --> 00:19:54,275 Ce se întâmplă? 258 00:19:58,280 --> 00:19:59,780 KYLE: Se pare că avem vizitatori. 259 00:20:01,033 --> 00:20:02,366 [OPSATURI DE CIOOC] 260 00:20:10,834 --> 00:20:13,628 CIOANUL: Ariel. Ce faci aici? 261 00:20:15,464 --> 00:20:16,631 Desmond. 262 00:20:20,802 --> 00:20:22,720 Oh, la naiba. 263 00:20:22,888 --> 00:20:25,306 Ariel, de ce ai făcut-o să aduci oamenii ăștia aici? 264 00:20:25,807 --> 00:20:31,270 Mmm.... Nu a făcut-o. Ne-am cam lăsat să intrăm. 265 00:20:32,981 --> 00:20:35,149 Ghici ce am găsit. 266 00:20:35,651 --> 00:20:37,652 Ce se întâmplă? Îl cunoști pe nenorocitul ăsta? 267 00:20:37,819 --> 00:20:40,947 Desmond Niles, un fost elev al meu. 268 00:20:42,115 --> 00:20:46,827 "Idiotule." Nu e foarte prietenos, Ariel. 269 00:20:47,287 --> 00:20:49,830 Și de fapt, băiete Richie... 270 00:20:50,707 --> 00:20:55,002 ... în zilele noastre, nu sunt elevul tău... 271 00:20:55,170 --> 00:20:56,837 ...sunt concurenta ta. 272 00:20:57,005 --> 00:21:00,341 Cine este cumpărătorul tău? Maxwell? Rupert? 273 00:21:00,801 --> 00:21:02,885 Un domn nu sărută niciodată și spune. 274 00:21:04,137 --> 00:21:08,265 Această statuie aparține unui muzeu, nu în mâinile vreunui colecționar privat. 275 00:21:08,433 --> 00:21:12,520 Am 5 milioane de motive care spun contrariul. 276 00:21:14,523 --> 00:21:16,482 CIOANUL: Cum ai aflat despre jurnal? 277 00:21:18,777 --> 00:21:21,153 Aici devine urât. 278 00:21:34,793 --> 00:21:36,127 De ce nu sunt surprins? 279 00:21:38,296 --> 00:21:40,464 Michelle, ce naiba se întâmplă aici? 280 00:21:42,259 --> 00:21:44,593 Este foarte simplu, dragă. 281 00:21:44,761 --> 00:21:47,054 Sunt pe punctul de a absolvi. 282 00:21:47,389 --> 00:21:50,725 O să predau o grămadă de boboci... 283 00:21:50,892 --> 00:21:55,187 ...diferența dintre Homo erectus... 284 00:21:55,355 --> 00:21:57,732 ...si Homo sapiens? 285 00:21:57,899 --> 00:22:01,235 Sau o să stau pe un iaht și lucrez la bronzul meu? 286 00:22:02,070 --> 00:22:03,738 Cum poți să spui aceste lucruri? 287 00:22:05,282 --> 00:22:06,365 CIOCAN: Ce ți-a făcut? 288 00:22:08,160 --> 00:22:10,786 -Tot? -Da. 289 00:22:10,954 --> 00:22:13,080 Că ai fost prea ocupat să faci. 290 00:22:13,248 --> 00:22:16,125 Isus. Nu te cunosc. 291 00:22:17,210 --> 00:22:19,587 Vei pleca fără să-mi dai un sărut de rămas-bun? 292 00:22:19,755 --> 00:22:21,422 [ȘCÂNTÂND ȘI ZODURI GRELE] 293 00:22:21,757 --> 00:22:23,257 [Bucăt metalic] 294 00:22:23,925 --> 00:22:26,927 Ai auzit asta? Casa intră în blocare. 295 00:22:27,095 --> 00:22:28,554 Ce vrei sa spui? 296 00:22:29,473 --> 00:22:32,558 Vannacutt a instalat un mecanism care poate sigila întregul azil. 297 00:22:32,726 --> 00:22:35,895 A făcut imposibil ca pacienții să scape. 298 00:22:36,480 --> 00:22:39,273 Așa sunt oaspeții lui Price a rămas prins în primul rând. 299 00:22:39,816 --> 00:22:41,233 Bătrânul Vannacutt. 300 00:22:42,027 --> 00:22:44,737 Domeniul medicinei nu ar fi la fel fără el. 301 00:22:44,905 --> 00:22:47,782 Dacă acest loc intră în blocare, vom fi prinși în capcană. 302 00:22:48,366 --> 00:22:53,412 Ei bine, de aceea este prima noastră oprire va fi camera de control principală. 303 00:22:53,872 --> 00:22:55,706 Să înceapă turul. 304 00:22:55,999 --> 00:22:57,333 [GPR BEEPING LENT] 305 00:23:19,564 --> 00:23:21,816 Conace cu propriile lor saloane mentale. 306 00:23:23,485 --> 00:23:25,611 Numai în L.A. 307 00:23:37,582 --> 00:23:40,084 [TIPAT TORTURAT] 308 00:23:53,932 --> 00:23:55,766 Cât de răsucit. 309 00:24:14,202 --> 00:24:15,703 [TIPAT TORTURAT] 310 00:24:21,543 --> 00:24:24,795 HAMMER: Îmi este greu să descifrez Scrisul lui Vannacutt? 311 00:24:24,963 --> 00:24:26,505 Ar trebui să mă lași să arunc o privire. 312 00:24:44,691 --> 00:24:45,733 Richard. 313 00:24:46,026 --> 00:24:47,026 [RICHARD TIPA] 314 00:24:47,777 --> 00:24:48,944 RICHARD: Oh! 315 00:24:54,868 --> 00:24:58,329 Mai vrea cineva să arunce o privire? 316 00:24:58,663 --> 00:25:01,248 Nu? Bine. Nu am crezut. 317 00:25:01,416 --> 00:25:04,668 Din câte îmi dau seama, Vannacutt a ascuns idolul... 318 00:25:04,836 --> 00:25:07,213 ... într-o cameră secretă adânc în subsol. 319 00:25:07,380 --> 00:25:10,925 Deci de ce nu mergem cu toții pe un coridor... 320 00:25:11,635 --> 00:25:13,510 ...si acoperi cat mai mult teren? 321 00:25:13,678 --> 00:25:16,138 Uau, time-out. 322 00:25:16,306 --> 00:25:18,766 Desmond, nu? 323 00:25:21,436 --> 00:25:24,271 Nu sugerezi serios ca ne-am despartit cu totii... 324 00:25:24,439 --> 00:25:27,942 ... într-o casă bântuită, nu? 325 00:25:29,861 --> 00:25:31,028 [Cocoși de arme] 326 00:25:42,707 --> 00:25:44,959 WARREN: A naibii de apă de rahat. 327 00:25:46,044 --> 00:25:47,836 Asta e tot ce aveam nevoie. 328 00:25:48,004 --> 00:25:50,297 Până la genunchi în apă de rahat. 329 00:25:50,465 --> 00:25:51,465 Mulţumesc mult. 330 00:25:52,968 --> 00:25:54,176 [GPR BEEPING LENT] 331 00:26:01,893 --> 00:26:02,977 Haide, amice. 332 00:26:08,858 --> 00:26:10,317 Îmi pari familiar. 333 00:26:18,159 --> 00:26:21,495 Doamne, am înțeles. Ești „Notorius” Norris Boz, nu? 334 00:26:21,663 --> 00:26:23,956 Ai fost ca Campioană UFC la categoria grea, omule. 335 00:26:24,958 --> 00:26:26,500 Da. Ha, ha, ha! 336 00:26:27,294 --> 00:26:29,420 Erau vremurile bune. Heh, heh, heh. 337 00:26:29,587 --> 00:26:30,587 Vai. 338 00:26:30,797 --> 00:26:32,715 Da, vremuri bune. 339 00:26:32,882 --> 00:26:33,924 [MIMICĂ RUGIT] 340 00:26:34,092 --> 00:26:36,302 Ca să știi, te lupți ca o fată. 341 00:26:36,469 --> 00:26:38,345 Ca o doamnă. 342 00:26:42,600 --> 00:26:44,852 Oh, la naiba cu asta, amice. Hai, orice. 343 00:26:45,020 --> 00:26:46,186 [Screeting] 344 00:26:49,858 --> 00:26:52,609 MICHELLE: Locul ăsta e altceva, nu? 345 00:26:53,611 --> 00:26:55,612 Ai de gând să te lași toată noaptea acum? 346 00:26:55,780 --> 00:26:57,698 Ce aș putea avea de spus? 347 00:26:57,866 --> 00:27:01,869 Nu fi așa de copil. Singurul lucru a te răni chiar acum este marele tău ego. 348 00:27:02,871 --> 00:27:06,040 - De cât timp se întâmplă asta? - Chiar contează? 349 00:27:06,583 --> 00:27:09,543 -Nu pot să cred că faci asta. -O sa treci peste asta. 350 00:27:09,711 --> 00:27:11,045 Te-am iubit, Michelle. 351 00:27:11,212 --> 00:27:13,547 Singurul lucru pe care îl iubești, Richard, ești tu. 352 00:27:13,715 --> 00:27:15,549 E timpul să mă uit la mine. 353 00:27:15,717 --> 00:27:19,720 Da, bine, se pare că ai talent pentru asta. 354 00:27:19,888 --> 00:27:21,722 Da, bine, am învățat de la cei mai buni. 355 00:27:21,890 --> 00:27:23,223 [Houșare] 356 00:27:34,402 --> 00:27:36,695 Haide, iubito. Unde ești? 357 00:27:37,739 --> 00:27:38,906 Unde ești? Haide. 358 00:27:39,074 --> 00:27:41,575 [Respirație și murmur] 359 00:27:48,166 --> 00:27:50,250 E ceva aici. 360 00:27:52,045 --> 00:27:53,379 [GPR BEEPING MAI RAPID] 361 00:27:53,755 --> 00:27:55,714 Unde dracu esti? 362 00:27:58,843 --> 00:28:00,094 [GPR BEEPING RAPID] 363 00:28:00,261 --> 00:28:01,845 E vremea naibii. 364 00:28:02,013 --> 00:28:06,266 Cinci milioane de președinți morți, iată că vin. 365 00:28:13,525 --> 00:28:15,025 [Mârâind] 366 00:28:15,902 --> 00:28:18,445 Yo, D. Mă poți citi? 367 00:28:18,613 --> 00:28:19,905 Cred că am... 368 00:28:36,756 --> 00:28:38,590 [TIPÂND] 369 00:28:38,967 --> 00:28:40,092 Doamne, nu! 370 00:28:43,471 --> 00:28:45,889 Doamne, nu, nu, nu! 371 00:28:47,767 --> 00:28:49,768 [Crăpare și strivire] 372 00:29:02,407 --> 00:29:07,161 Deci sora ta, ea chiar credea în fantome, nu? 373 00:29:07,328 --> 00:29:09,329 Lasă-mă dracului în pace. 374 00:29:11,583 --> 00:29:14,126 Spune-mă nebun dacă îți place... 375 00:29:14,711 --> 00:29:18,005 ...dar cred doar în ceea ce pot vedea... 376 00:29:18,173 --> 00:29:20,257 ...si atinge... 377 00:29:22,343 --> 00:29:24,303 ...si gust. 378 00:29:26,556 --> 00:29:29,516 Chiar nu mă placi acum, nu-i așa? 379 00:29:34,939 --> 00:29:36,273 [CLANGARE METALICĂ LA DISTANȚĂ] 380 00:29:37,233 --> 00:29:38,609 [GPR BEEPING LENT] 381 00:29:52,707 --> 00:29:54,041 [RESPIRAȚIE] 382 00:30:13,394 --> 00:30:15,437 Rahat pervers. 383 00:30:27,242 --> 00:30:28,242 Ce naiba? 384 00:30:42,715 --> 00:30:44,216 Rămâi exact unde ești. 385 00:30:44,384 --> 00:30:46,927 Nu te mișca naibii. 386 00:30:50,640 --> 00:30:52,808 Cine naiba esti? 387 00:30:54,435 --> 00:30:56,395 Cum ai intrat aici? 388 00:31:05,822 --> 00:31:07,781 Sfinte rahat. 389 00:31:28,469 --> 00:31:29,636 [VOCI GHOSTLY MORMORING] 390 00:31:32,348 --> 00:31:33,515 [GEMETE] 391 00:31:33,975 --> 00:31:35,142 [RESPIRAȚIE GHOSTLY] 392 00:31:52,493 --> 00:31:53,952 [Gâfâind și gemete] 393 00:32:14,182 --> 00:32:15,182 [FATA TIPA] 394 00:32:29,197 --> 00:32:31,198 [Gâfâituri și Țipete chinuite] 395 00:32:33,242 --> 00:32:34,242 [TIPA] 396 00:32:36,788 --> 00:32:38,121 [Harue țipă și mormăie] 397 00:32:52,345 --> 00:32:53,470 [GASPS] 398 00:33:05,817 --> 00:33:06,817 [împușcătură] 399 00:33:08,069 --> 00:33:09,069 DESMOND: La dracu. 400 00:33:09,904 --> 00:33:12,531 Desmond către Norris, copiezi? 401 00:33:13,116 --> 00:33:14,741 DESMOND [PE RADIO]: Norris, răspunde-mi, la naiba! 402 00:33:14,909 --> 00:33:17,244 Desmond, sunt aici, amice. Ce se întâmplă? Haide. 403 00:33:17,412 --> 00:33:19,621 -Buna ziua? DESMOND: Uite, vreau să te întorci. 404 00:33:19,789 --> 00:33:21,915 Ne întâlnim în salonul principal. Am auzit împușcături. 405 00:33:22,667 --> 00:33:24,126 Warren, Harue, poți să mă citești? 406 00:33:25,253 --> 00:33:27,045 copiezi? 407 00:33:27,213 --> 00:33:30,048 Warren, Harue, poți să mă citești? Ce se întâmplă? 408 00:33:35,555 --> 00:33:36,847 La dracu. 409 00:33:40,727 --> 00:33:41,727 DESMOND: Fă-o, Ariel. 410 00:33:42,562 --> 00:33:43,562 Deschide usa. 411 00:34:14,469 --> 00:34:15,635 [TIPÂND] 412 00:34:18,347 --> 00:34:19,347 [ARIEL TIPA] 413 00:34:25,188 --> 00:34:26,605 Ce naiba sa întâmplat? 414 00:34:26,939 --> 00:34:29,983 Exact ce a spus sora mea s-ar întâmpla. 415 00:34:33,988 --> 00:34:35,447 Ești bine? 416 00:34:40,119 --> 00:34:42,662 Cum a pus ea singură chestia aia? 417 00:34:47,835 --> 00:34:50,086 DESMOND [PE RADIO]: Samuel, avem nevoie de tine în casă. 418 00:34:52,089 --> 00:34:53,965 E totul în regulă acolo? 419 00:34:54,133 --> 00:34:56,009 Vino în casă. 420 00:34:56,677 --> 00:35:00,514 La dracu. Bine, se pare că vom face udă-te, băiat drăguț. Să mergem. 421 00:35:00,681 --> 00:35:02,682 În tot acest timp, am crezut că e nebună. 422 00:35:03,184 --> 00:35:06,353 Sora mea spunea adevărul despre acest loc. 423 00:35:10,691 --> 00:35:13,985 -Nu suntem singuri în casa asta. -Despre ce naiba bolborosește? 424 00:35:14,654 --> 00:35:16,154 Am văzut un bărbat. 425 00:35:16,322 --> 00:35:18,240 A fost un pacient aici. 426 00:35:18,407 --> 00:35:21,868 Cred că a condus o revoltă noaptea în care spitalul a ars. 427 00:35:22,036 --> 00:35:24,037 Cred că a încercat pentru a-l opri pe doctorul Vannacutt. 428 00:35:25,248 --> 00:35:27,332 Bine, este oficial. Ești nebun al naibii. 429 00:35:27,500 --> 00:35:29,042 DESMOND: Bine, destul de asta. 430 00:35:29,210 --> 00:35:32,379 Suficient. Să ne întoarcem sus și găsiți-i pe ceilalți. 431 00:35:33,214 --> 00:35:35,632 -Hai, mişcă-te. MICHELLE: Hai să mergem. 432 00:35:43,891 --> 00:35:47,310 NORRIS: Desmond, amice. Ne-am întors la etaj în zona principală. 433 00:35:47,478 --> 00:35:49,104 Desmond? 434 00:35:50,356 --> 00:35:51,356 Hei. 435 00:35:52,775 --> 00:35:54,234 La naiba a fost asta? 436 00:36:02,201 --> 00:36:03,368 [Gâfâind] 437 00:36:16,591 --> 00:36:19,259 -Ha, ha, ha. -Uf. Huh. 438 00:36:19,677 --> 00:36:21,428 Nu e nimic, amice. 439 00:36:23,723 --> 00:36:26,266 Locul ăsta îmi dă naibii de mintea. 440 00:36:27,768 --> 00:36:29,728 Desmond, prietene. Intră, unde ești? 441 00:36:30,313 --> 00:36:32,105 [RESPIRAȚIE GHOSTLY] 442 00:36:34,775 --> 00:36:35,775 Ce--? 443 00:36:36,444 --> 00:36:37,736 NORRIS: Vai. 444 00:36:37,903 --> 00:36:39,946 [Grâmăt] 445 00:36:43,117 --> 00:36:44,784 NORRIS: La naiba! 446 00:36:45,453 --> 00:36:47,412 -Oh, Doamne. NORRIS: Hei, amice, ajută-mă. 447 00:36:50,916 --> 00:36:52,417 NORRIS: Scoate-le de pe mine! 448 00:36:55,296 --> 00:36:56,796 [NORRIS ȘI ȚIPĂ] 449 00:36:57,923 --> 00:36:59,799 Ajută-mă, amice, haide. 450 00:37:00,551 --> 00:37:01,885 -La dracu. NORRIS: Ajutor! 451 00:37:02,053 --> 00:37:03,470 [Spărgerea sticlei] 452 00:37:04,722 --> 00:37:05,722 [GRUNTS] 453 00:37:07,224 --> 00:37:09,309 Ajută-mă, omule! Ah! 454 00:37:18,736 --> 00:37:19,944 [TIPAT TORTURAT] 455 00:37:32,083 --> 00:37:35,043 [TIPÂND] 456 00:37:46,055 --> 00:37:47,222 MICHELLE: Sfinte rahat. 457 00:37:47,390 --> 00:37:48,807 Kyle? 458 00:37:49,475 --> 00:37:52,018 Aah! La dracu. 459 00:37:53,729 --> 00:37:54,854 Unde dracu e Norris? 460 00:37:55,523 --> 00:37:57,148 Cred că ești în Norris. 461 00:37:57,566 --> 00:37:58,817 [SCHISHING] 462 00:38:07,702 --> 00:38:09,994 Norris, unde naiba ești? 463 00:38:10,746 --> 00:38:13,498 Warren, Harue. La naiba, îmi va răspunde unul dintre voi? 464 00:38:15,126 --> 00:38:16,126 [Scârțâit] 465 00:38:16,669 --> 00:38:16,960 Kyle, ce sa întâmplat aici? 466 00:38:16,961 --> 00:38:19,879 Kyle, ce sa întâmplat aici? 467 00:38:21,173 --> 00:38:22,924 Oh, Doamne! 468 00:38:29,640 --> 00:38:30,765 Hei. 469 00:38:31,726 --> 00:38:33,935 Este adevărat, nu-i așa? 470 00:38:34,854 --> 00:38:35,895 Casa, este... 471 00:38:36,063 --> 00:38:37,063 [Zogăite și zgomote metalice] 472 00:38:37,565 --> 00:38:40,233 [Gemete și zgârieturi] 473 00:38:41,777 --> 00:38:42,944 [BUDURI GRE] 474 00:38:56,834 --> 00:38:58,585 [Râde] 475 00:38:59,044 --> 00:39:01,087 [Gâfâind] 476 00:39:07,261 --> 00:39:08,762 [UȘI BURUT] 477 00:39:09,096 --> 00:39:10,096 DESMOND: La naiba. 478 00:39:25,738 --> 00:39:27,614 Ce dracu se întâmplă? 479 00:39:27,782 --> 00:39:29,699 Ai avut grijă a mecanismului de blocare. 480 00:39:30,284 --> 00:39:32,494 Ce naiba cauți aici? 481 00:39:33,370 --> 00:39:36,122 La naiba faci aici? Ți-am spus să stai în mașină. 482 00:39:43,631 --> 00:39:45,298 Paul? 483 00:39:45,466 --> 00:39:47,592 Paul. Paul. 484 00:39:47,760 --> 00:39:49,219 Nu. 485 00:39:49,386 --> 00:39:51,179 Nu. 486 00:39:51,347 --> 00:39:54,307 Nu. Nu. Nu! 487 00:39:58,646 --> 00:40:00,480 VOCI GHOSTLY: Ariel. 488 00:40:31,887 --> 00:40:34,055 Dă-te dracu și tu. 489 00:40:40,020 --> 00:40:42,897 -Hei, da-te înapoi. Mi-ai spus să intru. DESMOND: Nu am făcut așa ceva. 490 00:40:43,065 --> 00:40:46,276 SAMUEL: Ți-am vorbit pe ambele sensuri. - Oricine ai vorbit, nu am fost eu. 491 00:40:46,443 --> 00:40:48,444 ARIEL: Era casa. 492 00:40:50,781 --> 00:40:52,115 Ariel. 493 00:40:52,283 --> 00:40:54,617 -O, slavă Domnului. Te simți bine? -Da. 494 00:40:54,785 --> 00:40:56,369 PAUL: Hei. 495 00:40:57,204 --> 00:40:58,705 Cum te-ai intors aici? 496 00:41:01,041 --> 00:41:02,876 Casa voia să mă întorc. 497 00:41:03,377 --> 00:41:06,212 Şi ce dacă? Tocmai ai intrat direct înapoi. 498 00:41:06,380 --> 00:41:09,173 -Ești nebun. -Nu îmi las prietenii în urmă. 499 00:41:09,758 --> 00:41:11,259 Da. Cât de emoționant. 500 00:41:11,760 --> 00:41:11,801 [MURUR GHOSTLY] 501 00:41:11,802 --> 00:41:13,094 [MURUR GHOSTLY] 502 00:41:14,763 --> 00:41:17,557 Stai, casa a vrut să...? Eu nu... Casa? 503 00:41:17,725 --> 00:41:20,894 Uite, după spusele surorii mele, data trecută a fost în căutarea răzbunării. 504 00:41:21,061 --> 00:41:24,397 Mergând după urmași a ordonatorilor care au scăpat de foc. 505 00:41:24,565 --> 00:41:26,691 Dar de data asta e diferit. 506 00:41:26,859 --> 00:41:28,151 [VOCI GHOSTLY] 507 00:41:29,278 --> 00:41:31,821 Ce e în neregulă cu tine? Nu există fantome. 508 00:41:32,656 --> 00:41:35,742 Omule. Tocmai am văzut una dintre gherilele tale ruptă în bucăți mici. 509 00:41:35,910 --> 00:41:39,579 - Rahatul ăsta este pe cât de real este. - Cineva joacă un joc cu noi. 510 00:41:39,747 --> 00:41:41,497 Nu înțelegi? În regulă? 511 00:41:41,665 --> 00:41:44,083 Pun pariu că e Warren, bine? Nenorocitul lacom. 512 00:41:44,251 --> 00:41:46,419 Probabil că ne joacă o păcăleală, nu? 513 00:41:46,587 --> 00:41:47,837 Adică... nenorocitule. 514 00:41:48,005 --> 00:41:50,131 Și pun pariu că toată lumea este în asta. În regulă? 515 00:41:50,299 --> 00:41:52,258 Ești atât de în negare, omule. 516 00:41:52,760 --> 00:41:55,929 Știi ce? Are dreptate. Echipa ta nu are nimic de-a face cu asta. 517 00:41:56,096 --> 00:41:57,847 Bănuiesc că toți sunt morți. 518 00:41:58,015 --> 00:41:59,515 [MURURȚI GHOSTLY] 519 00:42:00,142 --> 00:42:01,476 [Pași de alergare] 520 00:42:10,361 --> 00:42:12,111 Unde e Samuel? 521 00:42:13,822 --> 00:42:15,990 Nu era chiar în spatele meu? 522 00:42:17,785 --> 00:42:19,202 Apoi au fost șase. 523 00:42:19,370 --> 00:42:21,621 DESMOND: Samuel, unde dracu ești? 524 00:42:21,956 --> 00:42:23,122 [Gâfâind] 525 00:42:24,208 --> 00:42:25,875 Oh, la naiba. Ce naiba? 526 00:42:26,627 --> 00:42:30,213 Cățea nebună. Ajutor! 527 00:42:30,381 --> 00:42:32,799 Nebun dracului. 528 00:42:32,967 --> 00:42:34,968 Lasă-mă să mă ridic de pe scaun! 529 00:42:36,303 --> 00:42:39,305 Samuel, răspunde, și chiar acum. 530 00:42:39,974 --> 00:42:41,474 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 531 00:42:46,438 --> 00:42:47,438 Cine este? 532 00:42:50,025 --> 00:42:51,359 [SUNĂ AL DOILEA TELEFON MOBIL] 533 00:42:52,987 --> 00:42:54,320 [SUNĂ AL TREILEA TELEFON MOBIL] 534 00:43:01,662 --> 00:43:02,829 [SUNĂ AL PATRA TELEFON MOBIL] 535 00:43:05,332 --> 00:43:06,499 [SUNĂ TOATE TELEFONELE MOBILE] 536 00:43:07,710 --> 00:43:10,044 [Al cincilea telefon mobil suna „Maria a avut un miel mic”] 537 00:43:18,387 --> 00:43:19,679 TOATE: Bună ziua? 538 00:43:19,847 --> 00:43:23,474 [SAMUEL TIPA] 539 00:43:28,355 --> 00:43:29,689 SAMUEL: Asta nu este real. 540 00:43:31,567 --> 00:43:32,692 [Gâfâind] 541 00:43:33,610 --> 00:43:35,194 SAMUEL: Sau este? 542 00:43:35,612 --> 00:43:37,071 ce faci? 543 00:43:46,290 --> 00:43:47,665 Opreste-te. Opreste-- 544 00:43:47,875 --> 00:43:49,709 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 545 00:43:54,715 --> 00:43:56,340 [VOCE GHOSTLY] 546 00:43:59,636 --> 00:44:03,890 Ascultă. Există vreo modalitate prin care putem inversa mecanismul de blocare? 547 00:44:04,600 --> 00:44:06,559 Mă îndoiesc că casa ne va lăsa să facem asta. 548 00:44:06,727 --> 00:44:08,728 Știi ce? La naiba cu asta. Am plecat de aici. 549 00:44:09,980 --> 00:44:12,899 Nimeni nu merge nicăieri până când ajungem noi pentru ce am venit, înțelegi? 550 00:44:17,821 --> 00:44:21,657 Serios? Fetițe cu arme mari Arată bine doar în filme, puștiule. 551 00:44:21,825 --> 00:44:23,743 Taci naibii. 552 00:44:24,119 --> 00:44:25,536 Nu ești un ucigaș, Ariel. 553 00:44:25,704 --> 00:44:26,788 Serios? esti sigur? 554 00:44:26,955 --> 00:44:29,248 Tu ești ticălosul care mi-a ucis sora. 555 00:44:29,416 --> 00:44:33,878 Să ne relaxăm și să lăsăm armele jos înainte ca cineva să fie rănit. 556 00:44:34,630 --> 00:44:39,217 Există un control de 5 milioane de dolari acolo cu numele meu pe el și intenționez să-l încasez. 557 00:44:39,384 --> 00:44:41,427 Serios? Cinci milioane de dolari? 558 00:44:41,595 --> 00:44:43,763 Este cât de mult a meritat viața surorii mele? 559 00:44:44,098 --> 00:44:48,434 Singura noastră șansă de a pleca de aici într-o singură bucată este dacă lucrăm împreună. 560 00:44:50,354 --> 00:44:52,021 Păcat că nu sunt un jucător de echipă, Richie băiat. 561 00:44:52,189 --> 00:44:53,940 -Spune la revedere. MICHELLE: Desmond, ai grijă! 562 00:44:54,108 --> 00:44:55,441 [împușcătură] 563 00:44:55,776 --> 00:44:56,776 [împușcătură] 564 00:44:57,361 --> 00:44:58,903 La naiba. 565 00:45:00,030 --> 00:45:01,364 [Gâfâind și gâfâind] 566 00:45:02,616 --> 00:45:04,033 DESMOND: La dracu. La dracu. La dracu. 567 00:45:07,579 --> 00:45:08,704 La dracu. 568 00:45:12,918 --> 00:45:15,461 Aș fi atent cu asta dacă aș fi în locul tău. 569 00:45:16,296 --> 00:45:18,214 Asta a fost pentru Sara. 570 00:45:18,924 --> 00:45:21,259 Fii cu ochii pe ei, vrei? 571 00:45:22,136 --> 00:45:23,803 Nici o problemă. 572 00:45:25,097 --> 00:45:26,722 ARIEL: Conform acestor planuri... 573 00:45:26,890 --> 00:45:30,476 ...azilul era conectat la un sistem de alimentare cu apă în 1897. 574 00:45:30,644 --> 00:45:33,479 Există un tunel de canalizare care trece pe sub casă. 575 00:45:33,856 --> 00:45:35,565 Continuă. 576 00:45:36,358 --> 00:45:40,486 Ei bine, zona de duș este situată deasupra sistemului de drenaj. 577 00:45:40,654 --> 00:45:43,906 Pun pariu că am putea găsi un grătar de canalizare acolo jos la care am putea accesa. 578 00:45:44,825 --> 00:45:45,992 Hei, asta ar putea funcționa. 579 00:45:47,286 --> 00:45:49,954 ARIEL: În regulă. Deci cea mai rapidă cale spre zona de dus... 580 00:45:50,122 --> 00:45:53,374 ...este prin sala de hidroterapie, pe coridorul de est... 581 00:45:53,542 --> 00:45:55,793 ...si pe alt hol. Aici. 582 00:45:55,961 --> 00:45:57,920 Da, pare destul de ușor. 583 00:45:59,756 --> 00:46:03,467 Casa va merge tot ce-i stă în putere să ne oprească. 584 00:46:03,677 --> 00:46:06,762 Desigur. Pentru că asta fac casele. 585 00:46:08,724 --> 00:46:10,600 Am avut doar un gând. 586 00:46:10,767 --> 00:46:13,019 Îmi amintesc de Vannacutt menționând în jurnalul său... 587 00:46:13,187 --> 00:46:15,646 ... că idolul Baphomet a fost păzit de morți. 588 00:46:15,814 --> 00:46:19,817 M-am gândit că vorbea metaforic, acum nu sunt atât de sigur, pentru că ghici ce. 589 00:46:20,777 --> 00:46:23,321 -Este un crematoriu la subsol. KYLE: Stai puțin. 590 00:46:23,488 --> 00:46:27,617 De ce naiba ar exista un crematoriu în interiorul unui azil mintal? 591 00:46:27,784 --> 00:46:32,038 Știu că în timpul epidemiei de tuberculoză, institutul a primit pacienţi obişnuiţi. 592 00:46:32,206 --> 00:46:34,290 Probabil, unii au fost incinerati la spital... 593 00:46:34,458 --> 00:46:36,542 ...pentru a minimiza infecția ulterioară. 594 00:46:36,710 --> 00:46:39,921 Deci, dacă găsim crematoriul, găsim idolul. 595 00:46:40,088 --> 00:46:43,216 Nu-mi pasă de idolul. Îmi pasă să ies cu viață. 596 00:46:44,051 --> 00:46:47,720 Dar tu, Richard? Asta e tot ce-ți pasă? 597 00:46:48,222 --> 00:46:51,557 Chiar o să lași această oportunitate trece pe lângă tine? 598 00:46:51,725 --> 00:46:54,185 Vorbim despre idolul Baphomet. 599 00:46:55,187 --> 00:46:57,897 DESMOND: Premiul pe care l-ai urmărit toti acesti ani. 600 00:46:58,982 --> 00:47:01,275 Personal, nu cred că poți. 601 00:47:02,444 --> 00:47:04,403 te cunosc prea bine. 602 00:47:07,074 --> 00:47:08,532 Este munca vieții tale. 603 00:47:10,452 --> 00:47:14,705 Dacă vreți să vă omorâți alergând după prostia asta, fii oaspetele meu. 604 00:47:14,873 --> 00:47:16,207 Paul și cu mine ieșim. 605 00:47:18,460 --> 00:47:19,919 ARIEL: Deci, ce va fi? 606 00:47:22,464 --> 00:47:24,548 vin cu tine. 607 00:47:25,509 --> 00:47:29,929 HAMMER: Vannacutt era cunoscut pentru că este un medic strălucit și un mare umanitar. 608 00:47:30,097 --> 00:47:32,556 Nominalizat la Premiul Nobel în anii '20. 609 00:47:32,724 --> 00:47:36,936 Dar cumva, acest om grozav a plecat de la salvând oameni pentru a-i măcelări. 610 00:47:37,104 --> 00:47:38,771 De ce? 611 00:47:38,939 --> 00:47:41,857 Am o teorie. Poate era nebun? 612 00:47:43,151 --> 00:47:47,613 Biserica a crezut statuia a avut o influență rea asupra oamenilor. 613 00:47:47,781 --> 00:47:50,408 Cei care și-au dorit puterea au fost susceptibili. 614 00:47:50,575 --> 00:47:54,620 Vrei să spui că această statuie este coruptă? Vannacutt și personalul lui cumva? 615 00:47:55,122 --> 00:47:56,580 Nebun, nu? 616 00:48:34,661 --> 00:48:37,163 KYLE: La ce naiba au folosit asta? 617 00:48:37,331 --> 00:48:39,123 Terapie cu hidro-piscine. 618 00:48:39,833 --> 00:48:41,459 Hidro-ce? 619 00:48:41,626 --> 00:48:45,129 HAMMER: Una dintre cele speciale ale lui Vannacutt contribuții la medicina modernă. 620 00:48:46,381 --> 00:48:49,884 Expuneți un pacient la o piscină umplut cu apă înghețată. 621 00:48:50,052 --> 00:48:53,804 Înlocuiți durerea internă cu durerea externă și se vor anula reciproc. 622 00:48:53,972 --> 00:48:57,475 Frumos. Mă întreb de ce nu a prins. 623 00:48:57,642 --> 00:48:58,976 [Ambele Chicotesc] 624 00:48:59,978 --> 00:49:01,687 Taci. 625 00:49:04,107 --> 00:49:05,441 [ZGOMOTE GHOSTLY] 626 00:49:09,946 --> 00:49:11,405 [ZUMĂT ELECTRIC ȘI BUZUT] 627 00:49:19,873 --> 00:49:21,165 Ce se întâmplă? 628 00:49:24,544 --> 00:49:25,711 Richard. 629 00:49:30,050 --> 00:49:32,343 Nu, taci. 630 00:49:44,564 --> 00:49:46,524 MICHELLE: Am luat harta, Desmond. Să mergem. 631 00:49:46,691 --> 00:49:47,817 [împușcături] 632 00:49:57,536 --> 00:49:58,536 PAUL: Ariel. 633 00:50:04,084 --> 00:50:05,418 PAUL: Ariel. 634 00:50:08,088 --> 00:50:10,589 Kyle. Kyle. Te rog, Kyle. 635 00:50:10,757 --> 00:50:13,259 Ariel. Stai. 636 00:50:13,885 --> 00:50:15,511 Kyle. 637 00:50:17,055 --> 00:50:18,347 Kyle. 638 00:50:19,349 --> 00:50:21,100 [Gâfâituri și tuse] 639 00:50:21,685 --> 00:50:23,936 ARIEL: Băieți, trebuie să găsiți o cale să ne scoată de aici. 640 00:50:24,729 --> 00:50:25,896 [VOCI GHOSTLY] 641 00:50:33,738 --> 00:50:35,448 [Gâfâind și gâfâind] 642 00:50:50,422 --> 00:50:51,422 Ariel. 643 00:51:01,641 --> 00:51:04,643 KYLE: Oh, Doamne! Va rugam asteptati. 644 00:51:06,980 --> 00:51:08,606 [Scârțâit] 645 00:51:11,526 --> 00:51:14,236 -Nu pot. Nu pot. PAUL: Nu pot să te contactez. 646 00:51:17,782 --> 00:51:20,493 Aah! Sfinte rahat. 647 00:51:36,176 --> 00:51:38,177 [ȘIRIETE] 648 00:51:38,345 --> 00:51:39,512 [ARIEL TIPA] 649 00:51:50,065 --> 00:51:51,732 [TIPETE] 650 00:51:57,864 --> 00:52:00,157 KYLE: Te omor, târfă! 651 00:52:01,243 --> 00:52:03,035 Kyle. 652 00:52:04,913 --> 00:52:07,373 Kyle! 653 00:52:21,179 --> 00:52:22,179 [GASPS] 654 00:52:28,436 --> 00:52:29,645 ARIEL: Ajută-mă. 655 00:52:35,151 --> 00:52:36,902 ARIEL: Grăbește-te. 656 00:52:40,407 --> 00:52:42,408 [TIPAȚE GHOSTLY] 657 00:52:49,749 --> 00:52:50,916 [ARIEL GASPING] 658 00:52:53,128 --> 00:52:55,254 ARIEL: Doamne! Oh, Doamne. 659 00:52:59,092 --> 00:53:00,843 PAUL: Bine. 660 00:53:16,818 --> 00:53:19,278 Nu ai idee unde suntem, nu? 661 00:53:19,446 --> 00:53:24,074 Aș face-o dacă ți-ai ține capcana închisă pentru o secundă, dragă. 662 00:53:25,452 --> 00:53:28,454 Cât de greu poate fi să găsești un nenorocit de crematoriu? 663 00:53:28,622 --> 00:53:30,706 Este pe hartă, nu-i așa? 664 00:53:31,082 --> 00:53:32,291 O să ne duc acolo. 665 00:53:32,459 --> 00:53:35,127 Adică dacă casa nu ne prinde mai întâi. 666 00:53:35,295 --> 00:53:37,796 -Deveniți puțin superstițioasă? -Nu, desigur că nu. 667 00:53:37,964 --> 00:53:39,757 Dar de ce nu-ți răspund oamenii tăi? 668 00:53:39,924 --> 00:53:43,552 Uite, ți-am spus deja. Probabil că ei înșiși urmăresc idolul. 669 00:53:43,720 --> 00:53:46,221 Poate, dar de ce să nu găsești idolul și apoi să ne întoarcem? 670 00:53:46,389 --> 00:53:47,640 Nu are niciun sens. 671 00:53:47,891 --> 00:53:50,059 Cățea aia nebună ajunge în sfârșit la tine. 672 00:53:54,731 --> 00:53:56,732 Sau poate.... 673 00:54:00,779 --> 00:54:02,946 Sau poate faci parte din asta. 674 00:54:05,492 --> 00:54:07,368 De ce te uiți așa la mine? 675 00:54:07,535 --> 00:54:10,329 Încerci să-mi spui că deodată crezi în fantome? 676 00:54:10,497 --> 00:54:11,664 [CLICK METALIC] 677 00:54:14,167 --> 00:54:15,167 ce faci? 678 00:54:16,378 --> 00:54:18,337 Asta e, nu-i așa? 679 00:54:18,963 --> 00:54:21,090 Cauți să joci cu mine cum ai făcut-o cu Richard. 680 00:54:21,257 --> 00:54:24,426 -Desmond, nu fi ridicol. -De unde știu că nu ești cu ei? 681 00:54:24,594 --> 00:54:26,303 Desmond, pune arma deoparte. 682 00:54:26,471 --> 00:54:28,847 Trădați un bărbat, cat de curand inainte de urmatorul? 683 00:54:29,015 --> 00:54:32,017 Isuse, Desmond, eu sunt. Pune blestemata de arma jos. 684 00:54:32,185 --> 00:54:34,103 -Dă-le la radio. -Ce? 685 00:54:34,270 --> 00:54:36,522 Pune pe cine stă în spatele asta la nenorocitul de radio. 686 00:54:36,690 --> 00:54:39,525 -Nu ai niciun sens, ești nebun. -Pune-le! 687 00:54:39,693 --> 00:54:41,694 -Nu se întâmplă nimic. -Pune-le la radio! 688 00:54:41,861 --> 00:54:42,861 [împușcături] 689 00:54:43,029 --> 00:54:44,446 MICHELLE: O, Doamne! 690 00:54:51,996 --> 00:54:53,330 Michelle! 691 00:54:56,668 --> 00:54:57,876 ARIEL: Isuse. 692 00:54:58,044 --> 00:54:59,712 De ce nu au făcut acele lucruri vin dupa noi? 693 00:54:59,879 --> 00:55:01,380 CIOANUL: nu stiu. 694 00:55:01,548 --> 00:55:05,259 Dar cred că unele dintre aceste suflete retrăiesc ultimele lor momente... 695 00:55:05,427 --> 00:55:06,802 ... iar si iar. 696 00:55:06,970 --> 00:55:09,680 Prinși în locul unde au murit. 697 00:55:11,015 --> 00:55:13,225 Mulțumesc că mi-ai salvat viața acolo. 698 00:55:13,977 --> 00:55:15,686 ARIEL: Amândoi. 699 00:55:17,731 --> 00:55:19,398 Te simți bine? 700 00:55:21,818 --> 00:55:24,403 L-am convins pe Kyle să vină pentru asta. 701 00:55:24,571 --> 00:55:26,196 Copilul a murit din cauza mea. 702 00:55:26,740 --> 00:55:28,240 Nu spune asta. 703 00:55:28,408 --> 00:55:31,201 Nu l-ai ucis pe Kyle. Desmond a făcut-o. 704 00:55:31,411 --> 00:55:32,578 [SORNIȚĂ UȘOR] 705 00:55:36,082 --> 00:55:38,834 Crezi că ne poți scoate de aici fara schite? 706 00:55:40,545 --> 00:55:42,087 O să dau cea mai bună șansă. 707 00:55:43,298 --> 00:55:44,673 La naiba, Desmond. 708 00:55:44,841 --> 00:55:45,841 [Gâfâind] 709 00:55:56,644 --> 00:55:58,604 DESMOND: Michelle! 710 00:55:59,189 --> 00:56:01,231 Michelle! 711 00:56:18,291 --> 00:56:20,042 Oh, Doamne. 712 00:56:20,210 --> 00:56:22,002 Oh, Doamne. 713 00:56:33,807 --> 00:56:34,973 [Scârțâitul lemnului] 714 00:57:13,471 --> 00:57:14,680 [SCHISHING AND DIPING] 715 00:57:30,363 --> 00:57:32,281 Acesta trebuie să fie. 716 00:57:44,961 --> 00:57:47,546 PAUL: Hei, am găsit ceva. 717 00:57:57,890 --> 00:58:00,058 Bine, ajută-mă să-l ridic. 718 00:58:04,772 --> 00:58:06,857 [TOATE GRUNT] 719 00:58:08,359 --> 00:58:12,571 -Nu cred că se va întâmpla asta. - Trebuie. Este singura cale de ieșire. 720 00:58:13,615 --> 00:58:15,407 ARIEL: La naiba. 721 00:58:40,725 --> 00:58:43,518 Distruge statuia. 722 00:58:55,406 --> 00:58:56,948 Ariel, ce este? Ești bine? 723 00:58:57,283 --> 00:58:58,617 Nu putem pleca. 724 00:58:58,785 --> 00:59:00,285 Ce? 725 00:59:00,620 --> 00:59:04,206 -Știu cum să o fac să se oprească. -Ce vrei sa spui? 726 00:59:04,374 --> 00:59:07,876 Spiritele de aici. Vor să fie în pace, dar răul nu-i va lăsa. 727 00:59:08,378 --> 00:59:10,504 Vorbești despre Vannacutt. 728 00:59:11,589 --> 00:59:13,965 Vannacutt este doar un servitor. 729 00:59:14,133 --> 00:59:16,134 A lui Baphomet. 730 00:59:16,511 --> 00:59:19,388 De aceea a încercat sora mea te ajută să găsești statuia. 731 00:59:19,555 --> 00:59:21,932 Idolul este inima acestui loc. 732 00:59:22,100 --> 00:59:24,810 Tu o distrugi, rupi strânsoarea lui Baphomet. 733 00:59:25,853 --> 00:59:28,772 ARIEL: Este singura modalitate de a învinge casa. 734 00:59:56,342 --> 00:59:58,343 Ce facem acum? 735 00:59:59,053 --> 01:00:02,347 Unul dintre aceste cuptoare are o cameră care duce la idol. 736 01:00:04,225 --> 01:00:07,185 PAUL: Vrei să spui că trebuie să ne târâm într-unul din aceste lucruri? 737 01:00:09,313 --> 01:00:10,981 Da. 738 01:00:11,691 --> 01:00:13,692 Da, este singura cale. 739 01:00:22,034 --> 01:00:23,827 Asta este. 740 01:00:28,040 --> 01:00:30,041 ARIEL: Aceasta este intrarea. 741 01:00:44,182 --> 01:00:46,183 Ești gata să faci asta? 742 01:00:46,851 --> 01:00:49,019 Gata așa cum voi fi vreodată. 743 01:00:52,356 --> 01:00:53,982 Ascultă, um.... 744 01:00:54,901 --> 01:00:57,736 -Dacă nu reușim să plecăm de aici, eu... - Vom reuși. 745 01:00:58,070 --> 01:01:01,364 Dacă nu reușim, Vreau doar să știi că... 746 01:01:02,366 --> 01:01:03,658 Ce? 747 01:01:03,826 --> 01:01:05,827 Asta, uh.... 748 01:01:06,162 --> 01:01:09,915 Că faci multe greșeli de scriere pentru redactorul unei reviste? 749 01:01:10,458 --> 01:01:12,709 E în regulă. De parcă jumătate din personalul tău știe până acum. 750 01:01:17,799 --> 01:01:20,383 Bine, voi doi, Sunt sufocat aici. 751 01:01:21,093 --> 01:01:23,053 CIOANUL: Să facem asta. 752 01:01:45,201 --> 01:01:47,285 Cred că aproape am ajuns. 753 01:02:44,510 --> 01:02:47,596 PAUL: Isuse. Ce dracu sunt chestiile astea? 754 01:02:49,599 --> 01:02:51,766 CIOANUL: Pare a fi organic. 755 01:02:53,352 --> 01:02:55,437 Inima casei. 756 01:03:04,322 --> 01:03:05,488 [ȘOPTĂ GHOSTLY] 757 01:03:05,823 --> 01:03:06,990 Este remarcabil. 758 01:03:16,876 --> 01:03:18,627 ARIEL: ce faci? 759 01:03:22,882 --> 01:03:25,467 Richard, ce faci? 760 01:03:27,887 --> 01:03:29,888 Richard, dă-te deoparte. 761 01:03:30,056 --> 01:03:31,723 Richard. 762 01:03:32,725 --> 01:03:35,518 ARIEL: Trebuie să-l distrug. Am spus, mișcă-te. 763 01:03:35,686 --> 01:03:38,063 Hei, Richard. Hei. 764 01:03:38,230 --> 01:03:39,856 PAUL: Isuse, hei. 765 01:03:40,024 --> 01:03:41,358 Hei. 766 01:03:42,109 --> 01:03:43,735 Richard. 767 01:03:46,572 --> 01:03:50,116 Dă-te deoparte. Uh-huh. 768 01:03:50,284 --> 01:03:51,743 Da. 769 01:03:54,413 --> 01:03:55,914 CIOANUL: Mă chema. 770 01:03:56,082 --> 01:03:58,667 Îi puteam simți puterea. 771 01:04:07,927 --> 01:04:09,386 ARIEL: La naiba. 772 01:04:09,553 --> 01:04:12,472 PAUL: La naiba, nici măcar nu l-ai zgâriat. 773 01:04:14,100 --> 01:04:17,435 Dacă nu putem distruge statuia, atunci poate că există o altă cale. 774 01:04:17,937 --> 01:04:19,437 Ca? 775 01:04:21,607 --> 01:04:22,691 Ei bine... 776 01:04:22,858 --> 01:04:25,110 ... atâta timp cât idolul Baphomet este in casa... 777 01:04:25,277 --> 01:04:27,612 ... sufletele sunt prinse aici, nu? 778 01:04:27,780 --> 01:04:29,906 Deci, ce se întâmplă dacă îl eliminăm? 779 01:04:30,074 --> 01:04:32,158 Cum ai de gând să faci asta? 780 01:04:32,326 --> 01:04:34,452 În cazul în care nu ai observat, nu putem ieși. 781 01:04:34,620 --> 01:04:37,539 Da. Am observat. 782 01:04:38,749 --> 01:04:40,583 Tunelul de canalizare. 783 01:04:40,751 --> 01:04:43,378 Statuia este destul de mică să se potrivească prin grătar. 784 01:04:43,796 --> 01:04:45,630 Nu știu despre asta. 785 01:04:45,798 --> 01:04:48,425 ARIEL: Ei bine, ai vreo sugestie mai bună? 786 01:04:49,677 --> 01:04:51,469 Eu zic că merită încercat. 787 01:04:54,306 --> 01:04:55,974 În regulă. 788 01:05:13,951 --> 01:05:15,452 [ATĂ MÂRMĂT, ȘI STRÂND] 789 01:05:15,619 --> 01:05:16,953 [TIPĂT GHOSTLY] 790 01:05:19,999 --> 01:05:22,000 [Țipete și murmure] 791 01:05:26,589 --> 01:05:28,423 ARIEL: Nu cred că mai suntem singuri. 792 01:05:28,591 --> 01:05:29,632 Să mergem. 793 01:05:55,993 --> 01:05:56,993 Mergi undeva? 794 01:05:57,453 --> 01:05:58,870 Nu avem timp pentru asta. 795 01:05:59,038 --> 01:06:00,497 DESMOND: Da, bine, mai bine îți faci timp. 796 01:06:03,209 --> 01:06:04,209 Asta e? 797 01:06:04,835 --> 01:06:07,712 Ei bine, Richard, știam nu ai pleca fara el. 798 01:06:07,922 --> 01:06:09,756 [CÂNTÂND GHOSTLY] 799 01:06:10,633 --> 01:06:12,300 [GEMĂT GHOSTLY] 800 01:06:12,468 --> 01:06:14,469 Bine, haide. Dă-mi-o. 801 01:06:15,888 --> 01:06:17,555 Haide. 802 01:06:17,723 --> 01:06:19,724 Dă-mi-o, acum! 803 01:06:20,559 --> 01:06:21,643 [Mârâi] 804 01:06:21,811 --> 01:06:22,852 DESMOND: Haide. 805 01:06:23,437 --> 01:06:24,896 Haide. 806 01:06:26,315 --> 01:06:27,774 Ce? 807 01:06:48,337 --> 01:06:49,963 DESMOND: Nu! Nu! 808 01:06:50,131 --> 01:06:53,925 Nu! Nu! 809 01:06:54,093 --> 01:06:57,095 Nu! Nu! Nu! 810 01:06:58,264 --> 01:07:00,265 [TIPÂND] 811 01:07:09,692 --> 01:07:12,110 ARIEL: Fugi! PAUL: Oh, la dracu. 812 01:07:15,739 --> 01:07:16,865 Paul! 813 01:07:20,369 --> 01:07:22,954 Continuă. Scoate idolul de aici, voi fi bine. 814 01:07:24,456 --> 01:07:25,456 Merge! 815 01:07:53,694 --> 01:07:54,819 Nu! 816 01:08:04,830 --> 01:08:06,164 ce faci? 817 01:08:06,332 --> 01:08:08,917 Am căutat această statuie timp de 20 de ani. 818 01:08:09,084 --> 01:08:10,335 Îmi aparține. 819 01:08:10,502 --> 01:08:13,588 Richard, dacă nu facem asta, toți vom muri. 820 01:08:15,299 --> 01:08:17,300 [Ambele mormăind] 821 01:08:32,149 --> 01:08:33,608 [CÂNTÂND GHOSTLY] 822 01:09:00,219 --> 01:09:01,552 [Mârâind fantasmatic] 823 01:09:05,099 --> 01:09:06,432 [Respirații fantomatice] 824 01:09:11,563 --> 01:09:12,730 [Mârâi] 825 01:09:22,741 --> 01:09:24,325 Richard, dă-te jos de mine! 826 01:09:29,331 --> 01:09:31,416 Poți să te lupți. 827 01:09:36,922 --> 01:09:38,006 ARIEL: Luptă-te. 828 01:09:38,424 --> 01:09:39,590 Luptă-te! 829 01:10:03,157 --> 01:10:04,782 CIOANUL: Ariel. 830 01:10:04,950 --> 01:10:05,950 Ariel, sunt bine. 831 01:10:13,834 --> 01:10:15,626 CIOANUL: Ariel, trezește-te. 832 01:10:27,139 --> 01:10:30,058 CIOANUL: Ariel, idolul. 833 01:11:09,932 --> 01:11:11,599 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 834 01:11:59,731 --> 01:12:00,731 VANNACUTT: Nu. 835 01:12:02,443 --> 01:12:04,694 Nu. Nu! 836 01:12:07,906 --> 01:12:08,906 [TIPAȚE GHOSTLY] 837 01:12:49,865 --> 01:12:52,950 -Paul. -Ariel. 838 01:13:27,152 --> 01:13:28,486 Haide. 839 01:13:41,416 --> 01:13:42,750 [Ambele gâfâind] 840 01:13:54,054 --> 01:13:55,930 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 841 01:13:57,808 --> 01:13:59,392 PAUL: Hei. 842 01:13:59,601 --> 01:14:01,477 Ce este? Ești bine? 843 01:14:01,645 --> 01:14:05,273 Răul lui Baphomet a fost prins în capcană în acea casă de peste 50 de ani. 844 01:14:05,857 --> 01:14:07,775 L-am eliberat. 845 01:14:09,486 --> 01:14:10,987 Tu esti... 846 01:14:11,280 --> 01:14:13,114 Tu spui că casa... 847 01:14:13,282 --> 01:14:15,783 Casa a vrut să reușim? 848 01:14:18,370 --> 01:14:20,037 Nu știu. 849 01:14:24,376 --> 01:14:57,806 ARIEL: Să mergem acasă. 850 01:19:58,793 --> 01:19:59,150 [Chicotind] 851 01:19:59,151 --> 01:20:00,026 [Chicotind] 852 01:20:44,321 --> 01:20:46,989 FEMEIA: Ce este? BĂRBATUL: Nu știu. 853 01:20:47,157 --> 01:20:49,867 Cred că ar putea merita ceva. 854 01:20:52,287 --> 01:20:53,621 [VOCI GHOSTLY]