1
00:00:02,340 --> 00:00:06,340
Zürichs UNIVERSITET
MEDICINSKA FAKULTETET

2
00:00:30,688 --> 00:00:32,224
Dr Gruber!

3
00:00:35,861 --> 00:00:37,525
Herr doktor!

4
00:00:39,526 --> 00:00:40,555
Herr West!

5
00:00:44,613 --> 00:00:46,800
Herr West! Komma ut!

6
00:00:49,381 --> 00:00:51,430
- Paus?
- Låt oss.

7
00:00:51,648 --> 00:00:53,269
Flytta bort.

8
00:01:08,037 --> 00:01:09,407
Herregud!

9
00:01:13,366 --> 00:01:14,367
Nej, idioter!

10
00:01:14,533 --> 00:01:17,912
Du kommer att förstöra min upplevelse!
Jag måste registrera tecken på liv!

11
00:01:18,079 --> 00:01:19,080
Inga!

12
00:01:22,042 --> 00:01:23,172
Dr Gruber?

13
00:01:23,253 --> 00:01:25,483
Dr Gruber, vad är det för fel på dig?

14
00:01:30,725 --> 00:01:31,893
Dr Gruber?

15
00:01:48,320 --> 00:01:50,060
Han är död.

16
00:01:50,069 --> 00:01:53,280
Självklart är han död.
Dosen var för hög.

17
00:01:53,614 --> 00:01:56,659
- Du dödade honom!
- Nej, jag dödade honom inte.

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,246
Jag gav honom livet.

19
00:02:14,176 --> 00:02:19,600
RENAIMATOR

20
00:04:25,265 --> 00:04:30,060
MISKATONIC MEDICINSKA INSTITUT
ARKHAM, MASSACHUSETTS

21
00:04:52,251 --> 00:04:54,295
Okej,
Låt oss försöka slå igen.

22
00:04:54,587 --> 00:04:55,588
Avgift.

23
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
- Kom igen, låt oss gå! Livlig!
- Förlåt, doktor.

24
00:05:00,509 --> 00:05:02,386
Gör dig redo.

25
00:05:03,429 --> 00:05:04,513
Ansvarsfrihet!

26
00:05:09,602 --> 00:05:10,603
Ingen puls.

27
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Det är det, vi är klara.

28
00:05:16,108 --> 00:05:16,692
Kane.

29
00:05:17,026 --> 00:05:20,112
Behöver lite mer tid
för att medicinen ska fungera.

30
00:05:20,279 --> 00:05:23,657
Kane, för den här kvinnan
vi gjorde allt vi kunde.

31
00:05:24,158 --> 00:05:25,618
Hon reagerar inte.

32
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Hon dog!

33
00:05:41,383 --> 00:05:43,594
Kane, din optimism är rörande,
men det är slöseri med tid.

34
00:05:43,761 --> 00:05:45,763
En bra läkare vet
när man ska sluta.

35
00:05:45,930 --> 00:05:49,391
- Doktor Harrod...
- Fäst taggen och ta den till bårhuset.

36
00:05:52,728 --> 00:05:53,771
Bra att gå.

37
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Mr Kane.

38
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
Hej Mace!
Jag tog med dig en till.

39
00:06:09,286 --> 00:06:12,122
Det är öppet där.
Doc Hill gör obduktionen.

40
00:06:13,082 --> 00:06:14,083
Tack.

41
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Jag förstår inte
Varför är dörrarna låsta här?

42
00:06:17,795 --> 00:06:20,923
Ingen vill gå in
men ingen kan gå ut.

43
00:06:22,633 --> 00:06:23,634
Ja.

44
00:06:51,662 --> 00:06:53,247
Det finns inga platser.

45
00:07:49,928 --> 00:07:52,139
Förlåt Dan, menade inte att skrämma dig.

46
00:07:52,306 --> 00:07:55,059
Det är okej, Dean Halsey.
Jag visste bara inte att någon var här.

47
00:07:55,225 --> 00:07:58,103
- Du ville säga någon vid liv.
- Dan, det här är Herbert West.

48
00:07:58,270 --> 00:08:00,272
Han kommer att studera med dig
under det tredje året.

49
00:08:00,439 --> 00:08:02,941
Han genomförde oberoende forskning
med Dr Gruber i Schweiz

50
00:08:03,108 --> 00:08:06,403
kort före hans död.
Mister West, det här är Daniel Kane,

51
00:08:06,820 --> 00:08:10,991
en av Miskatonics bästa elever
Institutet, hopp om medicinens framtid.

52
00:08:11,617 --> 00:08:13,952
- Vad forskade du på?
- Döden.

53
00:08:14,119 --> 00:08:16,955
Alan! Du kommer inte att synas här längre.

54
00:08:17,122 --> 00:08:19,792
Ja, jag är bara här för vår skull
ny student, Herbert West,

55
00:08:19,958 --> 00:08:21,418
en sorts utflykt.

56
00:08:21,585 --> 00:08:24,880
Det här borde intressera dig, Carl.
Han arbetade med Hans Gruber.

57
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
Herr West.

58
00:08:28,926 --> 00:08:32,096
Det här är vår framstående hjärnforskare
och "subventionsapparaten"

59
00:08:32,262 --> 00:08:33,931
Dr Carl Hill.

60
00:08:34,640 --> 00:08:37,059
Jag är bekant med ditt arbete
Dr. Hill. Jag känner honom väl.

61
00:08:38,352 --> 00:08:41,855
Din teori om att hitta
viljecentrum i hjärnan...

62
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
intressant,

63
00:08:43,524 --> 00:08:46,652
trots att det påminner
Dr Grubers forskning från tidigt 70-tal.

64
00:08:46,985 --> 00:08:50,030
Påminner mig så mycket
som anses vara plagiat i Europa.

65
00:08:50,364 --> 00:08:53,992
Och din teori är att hjärnstammens liv
efter döden är begränsad till 12 minuter...

66
00:08:54,159 --> 00:08:57,079
Sex till tolv minuter, herr...

67
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Väst. Herbert West.

68
00:09:00,249 --> 00:09:01,959
Ärligt talat, doktorn...

69
00:09:02,292 --> 00:09:03,293
Hill,

70
00:09:03,460 --> 00:09:05,546
ditt arbete med hjärndöd är föråldrat.

71
00:09:08,549 --> 00:09:10,759
Carl, innan jag glömmer.

72
00:09:10,926 --> 00:09:13,345
Vi är här på torsdag
bidragsnämndens möte.

73
00:09:13,512 --> 00:09:15,889
Megan och jag skulle vilja
bjuda på middag.

74
00:09:16,056 --> 00:09:19,017
Det är ett nöje för mig, Alan.
Jag ser fram emot det.

75
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Och jag ser fram emot att träffa dig

76
00:09:21,019 --> 00:09:23,021
vid föreläsningarna, herr West.

77
00:09:32,614 --> 00:09:35,117
Dean Halsey, jag vet inte
det är rätt tid nu,

78
00:09:35,325 --> 00:09:36,076
Jag är bara så upptagen...

79
00:09:36,452 --> 00:09:37,995
Nej, det är okej.
Vad har hänt?

80
00:09:38,162 --> 00:09:41,165
Kan du snälla skriva till mig
rekommendationsbrev för...

81
00:09:41,373 --> 00:09:43,876
får du ett Wellman-stipendium?

82
00:09:44,501 --> 00:09:45,794
Jo, naturligtvis.

83
00:09:46,295 --> 00:09:49,131
Säkert.
Jag tänkte erbjuda dig detta själv.

84
00:09:49,298 --> 00:09:51,383
Det här är ett mycket prestigefyllt stipendium, Dan.

85
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
– Det kommer att hjälpa din karriär.
- Tack, sir.

86
00:09:53,594 --> 00:09:56,597
Herr West.
Jag tar dig till patologiavdelningen.

87
00:09:56,763 --> 00:09:58,056
Bra.

88
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
- Hej.
- Hej.

89
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
Inga!

90
00:10:29,963 --> 00:10:31,840
Inga!

91
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
Åh ja!

92
00:10:58,951 --> 00:11:00,202
Jag är utmattad.

93
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Du jobbar för hårt, Dan.

94
00:11:06,333 --> 00:11:09,962
På läkarutbildningen
Det finns inget annat sätt.

95
00:11:10,420 --> 00:11:12,589
- Rufus!
- Hej, Rufus!

96
00:11:12,714 --> 00:11:16,510
- Hej, kattunge!
- Rufus, var har du varit?

97
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
Ja, du brukar störa oss.

98
00:11:19,012 --> 00:11:21,390
Han gillar det nya huset.

99
00:11:21,557 --> 00:11:24,851
Det finns så många skrymslen och vrår här,
där du kan gömma dig.

100
00:11:25,018 --> 00:11:26,728
Jag såg honom inte på hela dagen igår.

101
00:11:26,937 --> 00:11:28,564
Det är det, gå härifrån.

102
00:11:28,730 --> 00:11:31,733
Coolt hus, Dan.
Jag gillar det verkligen.

103
00:11:31,942 --> 00:11:33,986
- Ja?
- Ja.

104
00:11:34,528 --> 00:11:36,655
Då kanske du flyttar?

105
00:11:37,781 --> 00:11:40,534
Snälla börja inte.
Du vet att jag inte kan.

106
00:11:41,994 --> 00:11:43,036
du vet,

107
00:11:44,246 --> 00:11:48,584
när två människor älskar varandra -
Det är normalt att de bor tillsammans.

108
00:11:48,750 --> 00:11:51,253
Ja, jag vet.
Men inte jag.

109
00:11:51,378 --> 00:11:54,631
Och speciellt inte med en
från pappas elever.

110
00:11:56,216 --> 00:11:59,803
Detta verkar vara en överträdelse
mina medborgerliga rättigheter.

111
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
Hitta dig en granne.

112
00:12:02,264 --> 00:12:03,473
Vi måste.

113
00:12:05,142 --> 00:12:07,894
Jag kan inte betala för hela huset ensam.

114
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
Känner du någon lämplig sjuksköterska?

115
00:12:10,939 --> 00:12:12,941
Så orättvist!

116
00:12:20,365 --> 00:12:22,075
sluta!

117
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
Vilken vacker kropp.

118
00:12:25,287 --> 00:12:27,331
- Är det sant.
- Ja?

119
00:12:27,497 --> 00:12:29,791
Inte säker på om detta är möjligt
ta det som en komplimang...

120
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
från någon som nästan hela tiden
spenderar med lik!

121
00:12:35,130 --> 00:12:39,509
Döda människor, de är lik,
är inte vackra.

122
00:12:40,677 --> 00:12:44,264
Förresten, du vet, de studsar inte,
när du kittlar dem!

123
00:12:46,224 --> 00:12:48,060
Dan, gör det inte
Jag orkar inte!

124
00:12:48,268 --> 00:12:51,271
Stopp! Inga!
Sluta kittla mig!

125
00:12:52,314 --> 00:12:53,940
- Nog!
- Okej.

126
00:13:03,659 --> 00:13:07,120
- Herr Rufus. Tja tack.
– Jag måste gå.

127
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Vistelse.

128
00:13:12,918 --> 00:13:16,505
- Pappa vet att jag är här.
"Jag bryr mig inte om vad Dean Halsey vet."

129
00:13:16,672 --> 00:13:19,007
Men förgäves. För vårt gemensamma bästa...

130
00:13:19,174 --> 00:13:21,718
Jag vill ha dig igen.

131
00:13:22,469 --> 00:13:24,805
- Nu.
- Var rimlig.

132
00:13:24,888 --> 00:13:27,015
Om jag inte kommer hem
en natt...

133
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
minst en natt...

134
00:13:29,142 --> 00:13:30,435
Och vad ska han göra?

135
00:13:30,602 --> 00:13:31,895
Kommer han att utvisa mig?

136
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
Nej, han värderar sitt rykte för mycket.

137
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
Han gillar dig, du vet.

138
00:13:38,318 --> 00:13:39,486
Han är för mig också.

139
00:13:39,820 --> 00:13:42,948
– Men han ligger efter i tiden.
– Det är en sådan person han är.

140
00:13:43,490 --> 00:13:45,867
Den sista levande puritanen på jorden.

141
00:13:48,996 --> 00:13:50,539
Jag gillar det inte.

142
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
Jag älskar dig.

143
00:14:11,101 --> 00:14:12,144
Gift dig med mig.

144
00:14:14,688 --> 00:14:15,564
Dan...

145
00:14:15,689 --> 00:14:17,691
Detta är den perfekta lösningen
alla våra problem.

146
00:14:17,858 --> 00:14:22,070
Lösningen på dina hyresproblem -
knappast en bra anledning till ett bröllop.

147
00:14:22,279 --> 00:14:25,115
Dessutom tillåter inte pappa det.

148
00:14:26,158 --> 00:14:29,995
Vad vill han av mig?
Jag gör vad som helst.

149
00:14:31,079 --> 00:14:32,706
Få ditt diplom.

150
00:14:36,334 --> 00:14:37,794
Dagen du tar examen,

151
00:14:37,961 --> 00:14:40,839
den minut du får
Läkare, jag ska gifta mig med dig.

152
00:14:41,840 --> 00:14:45,052
Under tiden ska jag hjälpa dig,
och jag kommer att vara med dig

153
00:14:45,635 --> 00:14:48,138
så mycket jag kan.

154
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Jag lovar.

155
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
Tjugofem igen.

156
00:14:53,894 --> 00:14:54,895
Tja,

157
00:14:55,061 --> 00:14:58,106
åtminstone jag kommer att ha
dags att träna dig.

158
00:14:59,566 --> 00:15:01,026
Att träna, menar du?

159
00:15:07,324 --> 00:15:09,993
Jag måste lära dig en läxa
min kära.

160
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
Vad gör du?

161
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Dan!

162
00:15:16,666 --> 00:15:19,085
Dan, sluta! Inget behov!

163
00:15:20,170 --> 00:15:23,006
- Dan! sluta!
- Kom till mig, min kära!

164
00:15:23,173 --> 00:15:24,966
Dan! Jag mår dåligt!

165
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
Inga!

166
00:15:26,301 --> 00:15:29,930
Ingen domstol i världen
kommer inte bevisa min skuld...

167
00:15:30,097 --> 00:15:33,266
- Dan! sluta!
- Doktor Dan!

168
00:15:34,017 --> 00:15:36,645
Dan, gör inte det! sluta!

169
00:15:40,982 --> 00:15:41,983
Vad?

170
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Skit.

171
00:15:46,071 --> 00:15:48,406
Hej. Hur kan jag hjälpa till?

172
00:15:50,534 --> 00:15:52,244
Pratar du om en lägenhet?

173
00:15:52,410 --> 00:15:53,411
Ja.

174
00:15:54,287 --> 00:15:56,373
Såg vi dig inte i morse?
Du, eh...

175
00:15:56,540 --> 00:15:58,083
Väst. Herbert West.

176
00:15:58,416 --> 00:16:00,877
Herbert West. Jag ska bara vara en sekund.

177
00:16:04,881 --> 00:16:06,716
- Kom in.
- Tack.

178
00:16:12,848 --> 00:16:15,100
- Jag skrämde dig.
– Ja, det finns en sådan sak.

179
00:16:18,145 --> 00:16:21,523
Möt mig
min fästmö är Megan Halsey.

180
00:16:21,898 --> 00:16:24,317
- Miss Halsey.
- Herr West.

181
00:16:25,235 --> 00:16:28,405
Tyvärr i lägenheten
Det är en enda röra än så länge, mr West.

182
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
Bara Herbert.

183
00:16:40,792 --> 00:16:43,211
Så du kom från Europa?

184
00:16:43,378 --> 00:16:44,546
Från Schweiz.

185
00:16:45,922 --> 00:16:48,133
Och hur var det att arbeta med Dr Gruber?
Han var ganska känd.

186
00:16:48,300 --> 00:16:52,137
Ja, ganska känd.
Har den här byggnaden en källare?

187
00:16:58,059 --> 00:16:59,269
Ja.

188
00:17:02,480 --> 00:17:03,481
Ja.

189
00:17:04,941 --> 00:17:07,694
Jag tror att allt passar mig.

190
00:17:07,861 --> 00:17:10,113
Mina saker är utanför.
Kan jag flytta in nu?

191
00:17:10,906 --> 00:17:12,866
Lyssna, jag måste gå.

192
00:17:13,533 --> 00:17:16,870
Jag tror att du och mr West behöver mycket.
diskutera innan beslut fattas.

193
00:17:17,037 --> 00:17:19,122
Jag har redan bestämt mig!

194
00:17:20,123 --> 00:17:22,959
- Jag skulle vilja...
- Du kommer inte ens se mig.

195
00:17:23,126 --> 00:17:25,295
- Dan...
– Självklart, förutom de första dagarna i månaden.

196
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
Herr West.

197
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Fröken Halsey?

198
00:17:28,715 --> 00:17:31,801
Varför lämnade du Schweiz?

199
00:17:34,596 --> 00:17:37,057
Det fanns inget mer för mig att lära mig där.

200
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
Så... vad säger du?

201
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Händer ner.

202
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
Händer ner.

203
00:17:54,074 --> 00:17:57,452
Vi gör ett snitt i basen av skallen...

204
00:18:11,591 --> 00:18:13,969
skär djupt...

205
00:18:17,263 --> 00:18:19,182
så att du kan sticka igenom fingrarna.

206
00:18:22,227 --> 00:18:25,772
Sedan tar vi det hårt
med båda händerna...

207
00:18:26,147 --> 00:18:31,111
och dra av huden
fram över ditt huvud.

208
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
Det är som att skala en stor apelsin.

209
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
Nu när skallen är blottad

210
00:18:42,956 --> 00:18:44,874
ta en bensåg...

211
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
och skär längs omkretsen.

212
00:19:02,308 --> 00:19:05,145
Och här är han, mina damer och herrar,

213
00:19:06,187 --> 00:19:07,772
mänsklig hjärna.

214
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
När en persons hjärnstam

215
00:19:11,317 --> 00:19:13,820
det vill säga retikulärt
aktiverande system

216
00:19:14,154 --> 00:19:16,448
hjärtslag,
andningscentrum,

217
00:19:17,407 --> 00:19:19,200
när allt slutar fungera

218
00:19:19,534 --> 00:19:23,455
hjärnan kan bara leva
från sex till tolv minuter.

219
00:19:24,789 --> 00:19:27,208
Sex till tolv minuter.

220
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
Därefter...

221
00:19:32,922 --> 00:19:37,093
hjärndöd leder
till ett oåterkalleligt slut.

222
00:19:46,519 --> 00:19:51,691
Vi vill alla hitta oss själva igen
i något idealistiskt liv efter detta.

223
00:19:52,275 --> 00:19:54,944
Vi ber alla om något mirakel

224
00:19:55,111 --> 00:19:57,364
om någon medicin

225
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
medicin, piller...

226
00:20:04,788 --> 00:20:05,955
Det är dock möjligt...

227
00:20:07,499 --> 00:20:09,334
något annat krävs.

228
00:20:09,793 --> 00:20:13,963
Kanske krävs passion
tvångsmässig dröm.

229
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
Kanske tre...

230
00:20:22,222 --> 00:20:26,351
Vi kommer att diskutera platsen för testamentet
i hjärnans struktur

231
00:20:26,518 --> 00:20:27,685
nästa gång.

232
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Herr West!

233
00:20:31,898 --> 00:20:35,276
Jag rekommenderar att du skaffar en penna!

234
00:20:37,112 --> 00:20:38,405
Alla är fria.

235
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
Hur kan du lära ut sådana nonsens?!

236
00:20:42,826 --> 00:20:45,829
Dessa människor kom för att lära sig, och du gör redan mål
de går över huvudet med nonsens utan att ge dem en chans att verkligen förstå det!

237
00:20:45,995 --> 00:20:47,330
Vad kom du för, mr West?

238
00:20:47,497 --> 00:20:49,457
Du vet att du borde ha stulit
Gruber har andra idéer,

239
00:20:49,624 --> 00:20:52,460
- att framställa dem som dina egna!
- Herr West!

240
00:20:55,630 --> 00:20:58,633
Jag ska gärna överväldiga dig
på tentamen.

241
00:21:06,307 --> 00:21:09,144
Jag skulle vilja bjuda på en skål.

242
00:21:10,145 --> 00:21:11,938
För National Science Foundation,

243
00:21:12,105 --> 00:21:15,733
som kände igen geniet
Dr Carl Hill.

244
00:21:17,402 --> 00:21:20,446
Och vem som belönades
Miskatonic Medical Institute

245
00:21:20,613 --> 00:21:22,866
det största bidraget i dess historia.

246
00:21:23,324 --> 00:21:27,162
Din nya laserborr kommer att producera
revolution inom neurokirurgi.

247
00:21:27,620 --> 00:21:28,997
För fonden.

248
00:21:29,164 --> 00:21:30,665
Och för Miskatonic.

249
00:21:35,712 --> 00:21:38,298
Det är okej, älskling, du kan ta en drink.
Vi firar!

250
00:21:38,631 --> 00:21:40,425
Jag vet, pappa
men jag måste gå snart.

251
00:21:40,758 --> 00:21:43,219
Efter att ha förberett en sådan fest?

252
00:21:43,386 --> 00:21:46,055
- Du är förmodligen trött.
- Jag ska studera.

253
00:21:46,222 --> 00:21:48,099
- Med Daniel?
- Ja.

254
00:21:49,267 --> 00:21:50,268
Med Daniel Kane?

255
00:21:51,978 --> 00:21:54,939
Herbert West flyttade in hos honom, eller hur?

256
00:21:55,565 --> 00:21:56,691
Tillfälligt.

257
00:21:57,442 --> 00:21:59,736
Det är förmodligen han. Ledsen.

258
00:22:04,157 --> 00:22:06,701
Din dotter alltså
dejta Kane, eller hur?

259
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
Tycker du att det är klokt, Alan?

260
00:22:11,915 --> 00:22:13,750
- Dan!
- Hej, sir.

261
00:22:14,500 --> 00:22:15,502
Dr. Hill.

262
00:22:16,419 --> 00:22:17,712
Vill du ta ett glas vin med oss?

263
00:22:20,256 --> 00:22:23,551
– Egentligen måste vi göra något.
- Varför studerar du inte här?

264
00:22:23,885 --> 00:22:26,846
Jag tar hem henne snart
oroa dig inte.

265
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
Tja,

266
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
sedan en sista skål.

267
00:22:33,853 --> 00:22:34,854
För Megan...

268
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
begåvad, vacker,

269
00:22:37,857 --> 00:22:41,319
min älskade dotter
kära kollega.

270
00:22:42,737 --> 00:22:45,740
En besatthet för alla
som är fängslad av hennes charm.

271
00:22:53,331 --> 00:22:55,458
- Jag dricker till det.
- Rätt.

272
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Är du säker på att du inte vill stanna?

273
00:22:59,921 --> 00:23:02,465
Vi lovar att inte tråka ut dig.

274
00:23:03,132 --> 00:23:05,635
Du ser trött ut, min kära.

275
00:23:06,469 --> 00:23:07,762
Väldigt trött.

276
00:23:12,475 --> 00:23:14,310
Nej. Allt är bra.

277
00:23:15,144 --> 00:23:17,021
Ha roligt.

278
00:23:18,481 --> 00:23:21,192
- Hejdå, pappa.
- Stanna inte sent.

279
00:23:21,401 --> 00:23:23,152
Adjö.
Dr. Hill.

280
00:23:25,071 --> 00:23:26,573
- Tack igen.
- Hejdå.

281
00:23:29,867 --> 00:23:31,786
Mer konjak?

282
00:23:33,162 --> 00:23:35,832
Din dotter har vänt
till en charmig ung dam.

283
00:23:35,999 --> 00:23:37,500
Åh ja.

284
00:23:41,337 --> 00:23:42,922
Sedan Mary Ann dog,

285
00:23:44,215 --> 00:23:47,844
Megan har huset, köket och mig själv.

286
00:23:48,636 --> 00:23:51,097
Det kommer att bli jobbigt när hon går.

287
00:23:52,181 --> 00:23:54,309
Hon förtjänar bättre, Alan.

288
00:23:55,935 --> 00:23:58,313
Någon bäst.

289
00:23:59,188 --> 00:24:01,691
Ge killen en chans.

290
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
Han är en mycket flitig elev.

291
00:24:06,654 --> 00:24:08,573
Han behöver vår hjälp, Karl.

292
00:24:08,740 --> 00:24:10,950
Han förtjänar Wellman-stipendiet.

293
00:24:11,117 --> 00:24:13,870
Jag vet inte ens, Alan.
Kan vara.

294
00:24:15,330 --> 00:24:17,415
Men frågan uppstår oundvikligen:

295
00:24:18,374 --> 00:24:21,627
är han kapabel att bli läkare?

296
00:24:23,129 --> 00:24:24,714
Vad pratar du om?

297
00:24:24,881 --> 00:24:26,549
Som du riktigt noterade,

298
00:24:26,716 --> 00:24:28,968
han är en smart ung man.

299
00:24:29,135 --> 00:24:31,971
Han förstår mycket väl
hur användbart det är att dejta prostens dotter.

300
00:24:33,681 --> 00:24:36,934
Han kanske använder henne
att vinna din gunst.

301
00:24:37,101 --> 00:24:39,854
Först hade jag samma misstankar.

302
00:24:40,021 --> 00:24:42,523
Men under den senaste tiden han
visat sig vara en sann gentleman.

303
00:24:42,690 --> 00:24:44,359
Åh, självklart.

304
00:24:44,525 --> 00:24:46,986
Men vad händer när han
får du ett stipendium?

305
00:24:47,153 --> 00:24:49,155
Han behöver inte Meg.

306
00:24:50,615 --> 00:24:52,241
Jag tror inte på det.

307
00:24:53,368 --> 00:24:55,953
Jag litar på honom.
Meg litar på.

308
00:24:56,579 --> 00:25:01,209
Under de senaste åren
Meg har mognat mycket.

309
00:25:01,376 --> 00:25:04,921
Men hon är fortfarande ung och lättpåverkad.

310
00:25:07,173 --> 00:25:10,968
Och nu har Kane gjort upp
hemma här i väst.

311
00:25:12,136 --> 00:25:15,098
Ja, West är en konstig kille
Jag håller med dig här.

312
00:25:16,015 --> 00:25:18,226
Han är cancer, Alan.

313
00:25:20,978 --> 00:25:24,107
Hans intelligensnivå
är en stor fråga.

314
00:25:25,274 --> 00:25:27,026
Han är respektlös

315
00:25:27,193 --> 00:25:29,529
sprider falska rykten
om lärarna.

316
00:25:30,988 --> 00:25:33,241
Jag tror att han är psykiskt sjuk.

317
00:25:33,783 --> 00:25:35,076
Han är farlig.

318
00:25:37,412 --> 00:25:39,455
- Farligt?
- Ja, Alan.

319
00:25:40,498 --> 00:25:46,170
Och Kane tillbringar all sin tid med honom.
Tillsammans med din dotter.

320
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Kane är farlig.

321
00:25:51,300 --> 00:25:52,510
Farligt...

322
00:25:53,261 --> 00:25:54,679
För institutet...

323
00:25:55,722 --> 00:25:57,807
och för din dotter.

324
00:25:59,100 --> 00:26:04,564
Din vackra, unga,
kärleksfull dotter.

325
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Farlig...

326
00:26:09,026 --> 00:26:10,069
För min dotter...

327
00:26:27,336 --> 00:26:28,379
Vad finns där?

328
00:26:29,839 --> 00:26:30,923
Ingenting.

329
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
Vad är det?

330
00:26:36,846 --> 00:26:37,889
Ingenting.

331
00:26:41,184 --> 00:26:42,477
Han är inte här.

332
00:26:42,935 --> 00:26:45,229
Han är fortfarande i tjänst på sjukhuset.

333
00:26:45,855 --> 00:26:48,357
– Det handlar inte om West.
- Nej?

334
00:26:49,776 --> 00:26:51,736
Sedan han flyttade hit,
du kommer mer sällan,

335
00:26:51,903 --> 00:26:55,907
och när du kommer,
då nästan hela tiden på gränsen till hysteri.

336
00:26:56,574 --> 00:27:00,536
Jag är ledsen, Danny.
men det ger mig gåshud.

337
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Han är bara ett typiskt geni.

338
00:27:04,081 --> 00:27:07,627
Han... han är väldigt smart
mycket reserverad.

339
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
Han beter sig konstigt.

340
00:27:10,046 --> 00:27:12,423
Men han orsakar inga problem.
Ärligt.

341
00:27:14,091 --> 00:27:15,134
Ja...

342
00:27:32,693 --> 00:27:33,736
Nej, Dan.

343
00:27:34,403 --> 00:27:35,446
Inget behov.

344
00:27:36,822 --> 00:27:37,865
Behaga!

345
00:27:40,034 --> 00:27:42,620
- Okej, vad är det?
- Vet inte.

346
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
Titta, det handlar inte om dig, egentligen.

347
00:27:45,873 --> 00:27:49,293
– Bara... bara på grund av alla möjliga småsaker.
- Vilka är dessa?

348
00:27:50,169 --> 00:27:52,838
Tja... West låser alltid in sig
i mitt rum.

349
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
Har du någonsin sett honom?
Äter han någonsin?

350
00:27:56,509 --> 00:27:59,929
Jag sa till dig
han är lite rörd!

351
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Han stör dig också.

352
00:28:03,683 --> 00:28:05,393
Var inte dum.

353
00:28:05,810 --> 00:28:08,980
Rufus är rädd för honom.
När West kommer springer han och gömmer sig!

354
00:28:09,146 --> 00:28:11,899
Rufus springer alltid och gömmer sig.
Alla katter gör detta.

355
00:28:12,066 --> 00:28:15,820
Ja, men inte när vi är med honom. Han finns alltid runt oss
han snurrar runt, vill att du ska klappa honom och...

356
00:28:17,029 --> 00:28:18,030
Var är han?

357
00:28:18,489 --> 00:28:21,117
– När vi kom fram såg jag honom inte.
- Det är okej, han är här någonstans...

358
00:28:21,284 --> 00:28:22,201
Jag hörde honom inte ens.

359
00:28:22,368 --> 00:28:25,746
Vanligtvis gör han alltid ljud
när jag är här.

360
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Rufus!

361
00:28:35,298 --> 00:28:37,091
Kom ut, katt.

362
00:28:39,176 --> 00:28:40,177
Kitty-kisse.

363
00:28:40,344 --> 00:28:41,554
Rufus.

364
00:28:42,054 --> 00:28:44,181
Kom till mig, odjuret.

365
00:28:44,807 --> 00:28:46,809
Försök inte ens gömma dig för mig.

366
00:28:46,976 --> 00:28:48,936
Jag kan alla dina knep.

367
00:28:49,437 --> 00:28:50,438
Rufus?

368
00:28:51,022 --> 00:28:53,608
Var är du, katt?
Kitty-kisse.

369
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
Kitty-kisse!

370
00:28:58,279 --> 00:28:59,280
Kitty-kisse.

371
00:29:04,827 --> 00:29:07,038
Rufus. Pott!

372
00:29:49,664 --> 00:29:50,915
Pott.

373
00:29:57,588 --> 00:29:59,548
Rufus, är du där?

374
00:30:04,762 --> 00:30:06,013
Pott.

375
00:30:07,640 --> 00:30:08,641
Kitty-kisse.

376
00:30:30,830 --> 00:30:33,124
Dan, jag tror...

377
00:30:33,290 --> 00:30:34,792
Vad gör du i mitt rum?

378
00:30:34,959 --> 00:30:37,336
- Vad tillåter du dig själv...
- Dan!

379
00:30:38,546 --> 00:30:39,922
Vad är det?

380
00:30:40,089 --> 00:30:42,675
Jag trodde att jag filmade
ditt eget rum, Dan!

381
00:30:42,842 --> 00:30:45,469
- Meg, vad fan gör du här?
- Snälla lämna.

382
00:30:45,636 --> 00:30:47,638
- Nu!
- Lugna dig, Herbert!

383
00:30:47,805 --> 00:30:49,473
- Låt oss gå, Meg.
- I kylen...

384
00:30:51,517 --> 00:30:52,518
Vad fan...

385
00:31:00,109 --> 00:31:01,569
Jag tänkte visa dig.

386
00:31:02,570 --> 00:31:03,571
Var tyst.

387
00:31:08,868 --> 00:31:10,119
Vad hände?

388
00:31:10,703 --> 00:31:13,080
När jag hittade honom var han död.

389
00:31:13,789 --> 00:31:15,374
Du dödade honom.

390
00:31:15,750 --> 00:31:17,168
Han hatade dig!

391
00:31:17,835 --> 00:31:19,670
- Meg!
- Han kvävdes.

392
00:31:23,841 --> 00:31:27,470
Han vände på papperskorgen
och stoppade in huvudet i någon burk.

393
00:31:27,720 --> 00:31:29,555
Du var inte hemma
det är därför jag lägger det här.

394
00:31:29,722 --> 00:31:33,059
Jag ville inte att du skulle hitta honom där.
Och jag ville inte att hela huset skulle stinka.

395
00:31:33,225 --> 00:31:35,019
Jag tänkte visa dig.

396
00:31:35,186 --> 00:31:36,812
Och du kunde inte ringa
eller lämna en lapp?

397
00:31:36,979 --> 00:31:38,981
Jag var upptagen med att transportera lik,
du känner mycket väl dig själv.

398
00:31:39,148 --> 00:31:42,818
Och vad skulle jag skriva, Dan?
"Katten dog, detaljer senare"?

399
00:31:42,985 --> 00:31:44,487
- Han var kär för dig, jag vet.
- Du dödade honom.

400
00:31:44,653 --> 00:31:46,113
Jag vet, jag dödade den! Han dödade honom!

401
00:31:46,280 --> 00:31:49,492
– Förresten, jag gillar inte när främlingar är här.
- Okej, det räcker.

402
00:31:57,792 --> 00:31:59,293
Jag tror ni båda
Det är bättre att lämna nu.

403
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
- Vad är det här?
- Det här berör dig inte.

404
00:32:01,587 --> 00:32:03,339
– Och det tror jag att det gör!
– Precis som det inte rör mig

405
00:32:03,506 --> 00:32:06,258
att du ligger med Dean Halseys dotter.

406
00:32:08,511 --> 00:32:12,223
Du vet, jag skulle inte vilja det
till en så lovande student

407
00:32:12,389 --> 00:32:14,767
sparkad ut från institutet
berövas yrket

408
00:32:14,934 --> 00:32:16,602
på grund av omoraliskt beteende.

409
00:32:18,437 --> 00:32:22,274
"Jag tror att Dr. Halsey kan förstå."
- Är det sant?

410
00:32:22,441 --> 00:32:24,443
Tja, du kanske har rätt.

411
00:32:25,069 --> 00:32:27,613
Är du säker på att du vill kolla?

412
00:32:30,199 --> 00:32:32,076
Dan! Dan, han har rätt!

413
00:32:32,785 --> 00:32:35,579
Det här är ditt liv.
Du vet pappa.

414
00:32:35,746 --> 00:32:38,082
Han kan ta bort ditt stipendium.

415
00:32:39,041 --> 00:32:41,085
Stackars lurade pappa.

416
00:32:41,418 --> 00:32:43,587
Hur mycket vet han inte.
Är det inte?

417
00:32:43,754 --> 00:32:46,382
Dan, låt oss gå härifrån.

418
00:32:51,053 --> 00:32:52,096
Dan...

419
00:32:59,353 --> 00:33:00,896
Skräp till skräp.

420
00:33:03,566 --> 00:33:05,234
Jag slänger ut honom idag!

421
00:33:05,401 --> 00:33:07,444
Nej, Dan. Vi måste ta reda på mer om honom.

422
00:33:07,570 --> 00:33:09,530
Jag ska kolla pappas anteckningar.

423
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Herbert?

424
00:34:00,456 --> 00:34:01,874
Hörde du det?

425
00:34:03,125 --> 00:34:04,126
Väst!

426
00:34:07,296 --> 00:34:08,881
West, vad är det här?!

427
00:34:31,528 --> 00:34:34,156
Lugna dig, varelse!

428
00:34:34,531 --> 00:34:35,532
Här!

429
00:34:38,327 --> 00:34:39,328
Kane!

430
00:34:43,165 --> 00:34:44,625
Haka av!

431
00:34:49,463 --> 00:34:50,464
Ta av mig det!

432
00:34:58,055 --> 00:35:00,849
- Vad fan är det här?!
- Efter!

433
00:35:06,438 --> 00:35:07,439
Skit!

434
00:35:08,899 --> 00:35:09,900
Där borta!

435
00:35:19,118 --> 00:35:20,786
Här är den!

436
00:35:23,956 --> 00:35:24,957
Akta sig!

437
00:35:25,624 --> 00:35:27,543
Där är han, under trappan!

438
00:35:37,303 --> 00:35:38,554
Nu är jag hans.

439
00:35:39,930 --> 00:35:40,931
Nu.

440
00:36:07,416 --> 00:36:08,417
Hur...

441
00:36:09,960 --> 00:36:10,961
Akta dig!

442
00:36:36,153 --> 00:36:38,906
– Jag kan inte koncentrera mig.
– Det är väldigt enkelt.

443
00:36:39,073 --> 00:36:41,784
Livet är en samling fysiska
och kemiska processer, eller hur?

444
00:36:41,950 --> 00:36:45,496
Det följer att om någon kan
få tillräckligt med färska försökspersoner

445
00:36:45,662 --> 00:36:49,291
och starta om denna kemiska process,
vi kommer att få återupplivning.

446
00:36:49,458 --> 00:36:53,337
– Den här teorin är inte ny, West.
– Men mitt serum är nytt.

447
00:36:54,379 --> 00:36:55,422
Läsa.

448
00:36:59,676 --> 00:37:03,263
”Med hjälp av olika återupplivningsanordningar
lösningar jag dödade väckte till liv igen

449
00:37:03,430 --> 00:37:05,933
massor av kaniner,
marsvin,

450
00:37:06,266 --> 00:37:07,684
katter och hundar."

451
00:37:07,851 --> 00:37:09,686
Jag bröt 6-12 minuters barriären.

452
00:37:09,853 --> 00:37:11,480
Jag besegrade hjärndöden.

453
00:37:14,608 --> 00:37:17,945
"Under experiment med mer högutvecklade
djur och stärka lösningen,

454
00:37:18,112 --> 00:37:21,031
testpersonernas reaktion blir
mer aggressiv.

455
00:37:22,032 --> 00:37:24,201
Min forskning blir mer komplicerad."

456
00:37:24,368 --> 00:37:26,620
Det är därför jag behöver din hjälp.

457
00:37:27,830 --> 00:37:30,874
- Hjälp?
– Du är idealisk för rollen som assistent.

458
00:37:31,041 --> 00:37:34,211
Du är hårt arbetande
smart, du är respekterad,

459
00:37:34,378 --> 00:37:37,881
du är i god ställning
från institutets ledning.

460
00:37:39,174 --> 00:37:41,427
Vi kan besegra döden!

461
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
Vi kan förverkliga din dröm
någon läkare.

462
00:37:45,180 --> 00:37:46,432
Du kommer att bli känd.

463
00:37:47,182 --> 00:37:48,725
Och du kommer att leva för evigt.

464
00:37:49,184 --> 00:37:51,478
Du har väl inte gjort experiment på människor?!

465
00:37:57,317 --> 00:38:01,488
Här gjorde jag allt jag kunde.
Jag behöver ett nytt laboratorium.

466
00:38:02,781 --> 00:38:04,199
Kan du hjälpa mig?

467
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
- Nej!
- Varför? För att det är "galet"?

468
00:38:07,286 --> 00:38:08,620
Inga! För jag tror inte på dig!

469
00:38:08,954 --> 00:38:10,747
Hur kan du?
Du såg resultatet!

470
00:38:10,914 --> 00:38:12,958
Inga!
Rufus var inte död till att börja med.

471
00:38:13,125 --> 00:38:14,751
Du injicerade honom med något, sänkte honom
vitala tecken.

472
00:38:14,918 --> 00:38:16,837
Sänkt kroppstemperatur.
Han kunde inte vara död!

473
00:38:17,004 --> 00:38:18,881
Håller du med om att han är död nu?

474
00:38:19,965 --> 00:38:22,176
Håller du med om att han är död nu?!

475
00:38:29,892 --> 00:38:31,101
West, gör inte det!

476
00:38:36,398 --> 00:38:38,942
- West, sluta!
- Jag ska visa dig.

477
00:38:39,860 --> 00:38:40,986
Och då hjälper du mig.

478
00:38:41,153 --> 00:38:43,030
- Nej!
– Nej, du kan hjälpa till.

479
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
Det var därför jag återupplivade detta helvete
ett odjur för den delen.

480
00:38:52,247 --> 00:38:53,874
- I hjärnan?
- Absolut.

481
00:38:58,253 --> 00:39:01,590
Förvänta dig inte att han ska tango.
Ändå är ryggraden bruten.

482
00:39:06,803 --> 00:39:07,804
Gud!

483
00:39:08,764 --> 00:39:10,724
Varför skriker han så?

484
00:39:11,516 --> 00:39:13,644
Förlossningen är alltid smärtsam.

485
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Han var död!

486
00:39:20,275 --> 00:39:21,276
Dubbelt.

487
00:39:25,197 --> 00:39:27,366
- Det är han!
- Meg, vad gör du här?

488
00:39:27,532 --> 00:39:30,452
- Det är Rufus! Han är...
- Låt oss gå uppför trappan.

489
00:39:30,619 --> 00:39:31,954
Herregud!

490
00:39:37,251 --> 00:39:39,294
Gud, det är redan morgon!

491
00:39:39,461 --> 00:39:41,046
Dan, vad hände?

492
00:39:41,213 --> 00:39:43,507
Det här är otroligt
bara ett otroligt experiment!

493
00:39:43,674 --> 00:39:46,426
Herbert West erövrade döden.

494
00:39:46,593 --> 00:39:49,221
Väst?
Dan, det var därför jag kom!

495
00:39:49,346 --> 00:39:51,348
Jag ringde, men ingen svarade.

496
00:39:51,515 --> 00:39:55,185
Jag var så orolig.
Jag kom så fort jag kunde.

497
00:39:55,352 --> 00:39:57,646
Igår kväll grävde jag lite
i pappas anteckningar.

498
00:39:57,813 --> 00:40:00,899
Om några timmar
efter Dr Grubers död,

499
00:40:01,066 --> 00:40:03,402
Wests lärare i Schweiz, han...

500
00:40:04,653 --> 00:40:06,697
gjorde något med hans kropp.

501
00:40:06,863 --> 00:40:08,865
Polisen drog knappt undan honom.

502
00:40:09,032 --> 00:40:11,618
Det tog flera månader
psykiatrisk undersökning.

503
00:40:11,785 --> 00:40:14,913
Jag försökte rädda honom.
Ska du berätta för Halsey?

504
00:40:15,080 --> 00:40:18,458
Vi ska berätta hur!
Du kommer härifrån på nolltid!

505
00:40:18,625 --> 00:40:20,711
Meg, låt mig prata med din far.

506
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
Jag ska berätta allt för honom.

507
00:40:26,967 --> 00:40:30,262
Dan.
Jag tror att vi måste prata.

508
00:40:30,429 --> 00:40:31,471
Ja sir.

509
00:40:32,347 --> 00:40:35,434
Tycker du att detta är klokt?

510
00:40:35,809 --> 00:40:36,852
I form av?

511
00:40:37,019 --> 00:40:39,271
Dejtar prostens dotter.

512
00:40:40,272 --> 00:40:43,191
Sir jag måste diskutera med dig
något mycket viktigt.

513
00:40:43,358 --> 00:40:46,737
Ja, jag kan gissa vad det är.
Stipendium, eller hur?

514
00:40:47,904 --> 00:40:51,074
Herbert West återupplivades
död djurvävnad.

515
00:40:53,577 --> 00:40:54,578
Mr Kane.

516
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
– Jag är förvånad.
– Nej, jag såg det själv!

517
00:40:59,207 --> 00:41:02,461
Han väckte ett dött djur till liv
katt! Återuppväckt!

518
00:41:03,211 --> 00:41:05,672
Jag förväntade mig inte av dig
sådant nonsens, Mr. Kane.

519
00:41:05,839 --> 00:41:08,592
Fast jag kunde gissa när
Du har kontaktat Mr West.

520
00:41:08,759 --> 00:41:10,218
Jag förstår att han är obalanserad

521
00:41:10,385 --> 00:41:13,472
men jag såg resultatet!
Din dotter såg det också!

522
00:41:14,681 --> 00:41:16,558
Vad gjorde du där med min dotter?

523
00:41:16,892 --> 00:41:18,852
Hon gick in under experimentet.

524
00:41:19,186 --> 00:41:22,105
Blev du och Megan inblandade i denna galenskap?!

525
00:41:22,439 --> 00:41:24,149
Jag menade inte att dra in henne i någonting.

526
00:41:24,316 --> 00:41:29,029
I morgon bitti tar du med mig
en skriftlig förklaring av händelsen.

527
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
Dessa experiment kommer uppenbarligen ut
bortom din läroplan

528
00:41:32,699 --> 00:41:35,786
och distraherar dig tydligt från dina studier.

529
00:41:36,536 --> 00:41:38,330
Om du använde

530
00:41:38,497 --> 00:41:41,667
sjukhus- eller laboratorieutrustning
Miskatonic universitet

531
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
för alla obehöriga
aktiviteter

532
00:41:44,211 --> 00:41:46,004
vi kan trycka på
brottsanklagelser.

533
00:41:46,171 --> 00:41:49,841
Och i alla fall din kredit
för träning kommer att ställas in.

534
00:41:52,052 --> 00:41:53,136
Mitt lån?

535
00:41:55,389 --> 00:41:57,182
Jag kommer inte att kunna avsluta mina studier.

536
00:41:57,516 --> 00:41:59,726
När det gäller Mr. West,
ingen förklaring krävs från honom.

537
00:41:59,893 --> 00:42:03,021
Du kan säga till honom att han är fri
fortsätt din forskning

538
00:42:03,188 --> 00:42:05,440
utan att belasta dig själv med utbildning.

539
00:42:05,607 --> 00:42:09,152
Från och med detta ögonblick är han inte längre
student vid vårt universitet.

540
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
Sir, kan vi diskutera detta?

541
00:42:11,613 --> 00:42:14,658
Det verkar för mig som att du var förblindad av känslor.

542
00:42:14,825 --> 00:42:16,910
Det är allt, Mr. Kane.

543
00:42:26,086 --> 00:42:28,004
Var inte arg på Meg.

544
00:42:28,755 --> 00:42:30,173
Hon ville stoppa mig.

545
00:42:31,216 --> 00:42:33,427
Jag sa att det var allt.

546
00:42:39,933 --> 00:42:41,351
Jag ska prata med honom.

547
00:42:41,518 --> 00:42:44,146
– Det är värdelöst.
– Han kommer att lyssna på mig.

548
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
- Jag måste prata med West.
- Du måste undvika honom!

549
00:42:47,691 --> 00:42:49,443
Pappa är arg
men han kommer att lyssna på mig.

550
00:42:49,651 --> 00:42:50,902
Han har alltid gillat dig.

551
00:42:51,069 --> 00:42:52,904
Men du måste hålla ut
bort från väst.

552
00:42:53,029 --> 00:42:54,030
Meg!

553
00:42:54,156 --> 00:42:56,199
Förstår du inte vad han gjorde?

554
00:42:56,366 --> 00:42:57,951
Vad kan vi göra?

555
00:42:58,618 --> 00:43:01,246
Men vad sägs om
vad kan vi göra?

556
00:43:03,957 --> 00:43:05,125
Jag älskar dig.

557
00:43:07,836 --> 00:43:09,421
Jag älskar dig också.

558
00:43:13,967 --> 00:43:15,343
Då håller jag med.

559
00:43:17,179 --> 00:43:18,221
Vad?

560
00:43:19,055 --> 00:43:20,766
Jag ska gifta mig med dig.

561
00:43:21,975 --> 00:43:23,560
- Låt oss gifta oss.
- Din far...

562
00:43:23,727 --> 00:43:25,187
Allt är perfekt!
Förstår du inte?

563
00:43:25,353 --> 00:43:26,688
Så småningom kommer pappa att förstå.

564
00:43:26,855 --> 00:43:28,982
Och West kan inte göra det längre
utpressa oss.

565
00:43:29,149 --> 00:43:30,025
Och vi kommer att vara tillsammans!

566
00:43:30,192 --> 00:43:33,195
- Bra. Jag måste prata med West.
- Nej! Dan, gör inte det!

567
00:43:34,029 --> 00:43:35,697
Jag ska hitta ett tillfälligt jobb.

568
00:43:35,822 --> 00:43:38,450
Du kommer att fortsätta dina studier.
Pappa ska se att allt är seriöst med oss.

569
00:43:38,658 --> 00:43:39,701
Ja.

570
00:43:40,285 --> 00:43:42,454
Pappa ska se att allt är seriöst med oss.

571
00:43:42,662 --> 00:43:44,623
Du trodde fortfarande inte på det
vad vi såg i morse

572
00:43:44,790 --> 00:43:46,249
- Ja, fröken Halsey?
- Dan, följ med mig.

573
00:43:46,416 --> 00:43:49,336
West, vi har blivit utvisade.
Halsey hotar polisen.

574
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
Hur är det?

575
00:43:52,255 --> 00:43:55,550
Nyfiken.
Jag trodde inte att han var så dum.

576
00:43:56,760 --> 00:43:59,054
Han måste ha pratat med Hill.

577
00:44:00,430 --> 00:44:02,098
du har rätt.
Han har förändrats.

578
00:44:02,265 --> 00:44:04,059
– Han var ond från första början.
- Han kommer att förstöra ditt liv.

579
00:44:04,226 --> 00:44:07,145
Han bryr sig inte om någonting
förutom dina galna idéer.

580
00:44:07,312 --> 00:44:11,900
- Ser du inte?
- Meg! Han har rätt, men din far har fel.

581
00:44:14,069 --> 00:44:16,446
- Så vad ska vi göra?
- Vi måste bevisa det för honom.

582
00:44:16,613 --> 00:44:19,032
- Danny, lyssna på mig!
- Det finns inget annat sätt, Danny.

583
00:44:19,241 --> 00:44:21,576
Jag ska berätta för pappa vad du
kommer att fortsätta experimenten.

584
00:44:21,701 --> 00:44:24,246
- Jag ska berätta allt för dig.
- Var säker på att berätta för mig. Och Dr. Hill också.

585
00:44:24,412 --> 00:44:26,331
Dan, snälla!
Snälla, kom med mig!

586
00:44:26,498 --> 00:44:28,500
Han är en galning.
Kanske till och med en mördare!

587
00:44:28,667 --> 00:44:30,168
- Du är i fara!
- Meg!

588
00:44:30,377 --> 00:44:31,962
Vi kan rädda miljontals liv.

589
00:44:32,087 --> 00:44:35,465
Åh ja, vi kan rädda varenda en av dem.

590
00:44:38,426 --> 00:44:40,887
Okej, vi behöver ett försöksdjur.

591
00:44:41,304 --> 00:44:44,099
Jag ska berätta för pappa.
Han kommer att stoppa dig.

592
00:44:44,266 --> 00:44:47,102
För ditt eget bästa, Dan.

593
00:44:47,602 --> 00:44:50,856
Nej, djur kommer inte att övertyga honom.

594
00:44:51,398 --> 00:44:54,943
Han kommer att säga att det är lätt
artificiell reaktion på en stimulans.

595
00:44:55,569 --> 00:44:59,823
Det finns bara ett slags bevis
som han kommer att acceptera. Han måste acceptera det.

596
00:45:00,031 --> 00:45:01,616
Nej, Herbert, vi kan inte.

597
00:45:01,783 --> 00:45:04,369
Burk. Så mycket vi kan.

598
00:45:18,800 --> 00:45:21,553
- Folk dör som flugor, eller hur?
- Det är säkert.

599
00:45:30,520 --> 00:45:33,273
Du råkar inte äta lunch där
för mig, va?

600
00:45:33,440 --> 00:45:35,859
Ja, kotlett
som lastbilen körde över.

601
00:45:37,110 --> 00:45:39,279
Jag tappade aptiten.
Kommer du vara här ett tag?

602
00:45:39,446 --> 00:45:41,656
Jag ska gå och dricka kaffe.

603
00:45:42,073 --> 00:45:44,159
– Du behöver inte skynda dig.
- Okej.

604
00:45:53,043 --> 00:45:56,129
- Kotlett?
- Kom igen, ta på dig skorna.

605
00:46:09,476 --> 00:46:12,979
- Åh, om vi åker fast...
- Och vad ska de göra?

606
00:46:13,146 --> 00:46:14,439
Balsamerad?

607
00:46:15,440 --> 00:46:16,483
Låt oss börja.

608
00:46:35,627 --> 00:46:36,628
"Bränner."

609
00:46:42,717 --> 00:46:44,594
Här är din kotlett.

610
00:46:49,432 --> 00:46:51,559
"Skottskada i huvudet."

611
00:46:51,726 --> 00:46:52,727
Nej.

612
00:46:53,937 --> 00:46:55,772
Herre, den här ruttnar redan!

613
00:46:58,483 --> 00:46:59,818
"Medicinskt fel."

614
00:46:59,985 --> 00:47:00,986
Skit.

615
00:47:01,861 --> 00:47:03,655
Gick.
Vi hittar inget här!

616
00:47:03,822 --> 00:47:05,365
Vänta!

617
00:47:10,620 --> 00:47:12,706
Ja. Jag tror att du kommer att passa in.

618
00:47:13,331 --> 00:47:14,332
Hur länge har han varit här?

619
00:47:15,041 --> 00:47:17,252
De levererade den i kväll.

620
00:47:17,419 --> 00:47:19,796
Oidentifierad man.
Han föll precis ihjäl.

621
00:47:19,963 --> 00:47:23,007
Det var inga skador.
Nästan perfekt.

622
00:47:23,883 --> 00:47:26,678
- Varför "nästan"?
– Kunde ha fått en hjärtattack.

623
00:47:27,345 --> 00:47:30,557
– Då ska vi leta efter mer.
- Nej! Vi har inte tid!

624
00:47:30,890 --> 00:47:35,061
Allt vi behöver idag är
någon medveten reaktion.

625
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
Han har varit död i flera timmar.

626
00:47:36,813 --> 00:47:39,983
Eventuella tecken på medvetande
motivera experimentet.

627
00:47:42,777 --> 00:47:44,696
Slå på inspelaren.

628
00:47:45,822 --> 00:47:47,657
Slå på den, fan!

629
00:47:51,077 --> 00:47:52,787
Skriv ner det.

630
00:47:54,914 --> 00:47:56,207
oktober...

631
00:47:57,000 --> 00:47:58,001
Tionde.

632
00:47:59,085 --> 00:48:00,462
Ämne: man.

633
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
Åldras?

634
00:48:02,422 --> 00:48:03,923
Ålder: tidigt tjugotal.

635
00:48:05,967 --> 00:48:08,261
- Fysiskt tillstånd?
– Det är ingen skada.

636
00:48:08,970 --> 00:48:12,766
Under hans livstid fanns det tydligen
i utmärkt fysisk form.

637
00:48:15,101 --> 00:48:17,937
Dödsorsak...

638
00:48:21,274 --> 00:48:22,275
Vilken?

639
00:48:23,485 --> 00:48:24,486
Hjärtsvikt.

640
00:48:25,820 --> 00:48:27,280
Hjärtsvikt.

641
00:48:29,783 --> 00:48:32,077
Tid: 22:33.

642
00:48:32,744 --> 00:48:35,371
22:33.

643
00:48:38,124 --> 00:48:39,542
15 kuber.

644
00:48:42,086 --> 00:48:44,631
Ange femton
kubikcentimeter vassle.

645
00:48:53,223 --> 00:48:55,391
– Han älskar mig och vi ska gifta oss!
- Han är galen.

646
00:48:55,558 --> 00:48:57,852
Jag har sett detta hända förut
med läkarstudenter.

647
00:48:58,019 --> 00:48:59,145
Med bra elever.

648
00:48:59,312 --> 00:49:02,524
Dr Harrod,
Är Mr Kane på sjukhuset?

649
00:49:02,690 --> 00:49:04,442
Jag tror att han är i bårhuset, doktor.

650
00:49:04,609 --> 00:49:07,529
Jag beställde Dr Riley
avbryta honom

651
00:49:07,695 --> 00:49:10,615
och skicka ut mig
om han dyker upp på jobbet!

652
00:49:10,782 --> 00:49:14,202
Dr. Riley är redan klockan fyra
för akut operation.

653
00:49:14,369 --> 00:49:16,246
Jag såg honom inte.

654
00:49:18,206 --> 00:49:19,457
Hur länge har det gått?

655
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Femton sekunder.

656
00:49:26,965 --> 00:49:29,259
Något borde redan ha hänt
hända!

657
00:49:40,937 --> 00:49:42,480
Fungerar inte.

658
00:49:43,731 --> 00:49:44,899
Låt oss gå härifrån!

659
00:49:45,233 --> 00:49:48,152
Naturligtvis
human dos är okänd.

660
00:49:48,319 --> 00:49:50,905
Vi ökar dosen -
ytterligare 20 kuber.

661
00:49:51,072 --> 00:49:52,907
- Herbert, låt oss gå härifrån!
- Nej!

662
00:50:18,850 --> 00:50:19,893
Skit!

663
00:50:20,226 --> 00:50:23,104
Ring Mr Kane, säg åt honom att komma över
till säkerhetstjänsten inom sektor L.

664
00:50:23,271 --> 00:50:26,149
Och se till
så att hon inte går någonstans.

665
00:50:26,316 --> 00:50:27,984
Du kan inte stoppa mig!
Jag kom hit för dig

666
00:50:28,151 --> 00:50:30,403
och jag ska gå lika länge som du
Du kommer inte att lyssna på mig. Jag älskar det!

667
00:50:30,570 --> 00:50:33,031
Du är min dotter och du kommer att göra vad
vad kan jag säga dig!

668
00:50:33,197 --> 00:50:34,657
Sätt dig ner, miss Halsey.

669
00:50:34,824 --> 00:50:37,535
Mr. Kane kommer snart upp.
Och sedan kommer ni att diskutera allt.

670
00:50:37,702 --> 00:50:39,370
Det är inte hans fel, pappa!

671
00:50:40,371 --> 00:50:42,081
Det gick inte!

672
00:50:42,582 --> 00:50:45,251
Kom igen, låt oss gå! De kan komma hit
kom vilken sekund som helst!

673
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
Han lyckades inte!
Inte min!

674
00:50:49,172 --> 00:50:51,090
Mr Kane.
Mr Daniel Kane.

675
00:50:51,257 --> 00:50:54,469
Snälla kom över
till säkerhetstjänsten inom sektor L.

676
00:50:55,345 --> 00:50:56,554
Herre.

677
00:50:56,721 --> 00:50:58,765
Täck den. Låt oss gå.

678
00:50:59,515 --> 00:51:00,683
- Låt oss gå!
- Bra!

679
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Ta tag i honom!

680
00:51:26,834 --> 00:51:28,503
Stopp!

681
00:51:32,423 --> 00:51:33,466
Han hörde mig!

682
00:51:42,642 --> 00:51:43,559
Kane!

683
00:51:50,441 --> 00:51:52,318
Kane, öppna dörren!

684
00:51:53,194 --> 00:51:54,195
Hjälp!

685
00:51:56,447 --> 00:51:57,532
Hjälp!

686
00:51:58,032 --> 00:51:59,701
Är West med dig?!

687
00:51:59,867 --> 00:52:01,661
Ni kommer båda att få stora problem!

688
00:52:25,393 --> 00:52:27,103
Inga!

689
00:52:33,943 --> 00:52:34,944
Släppa!

690
00:52:49,250 --> 00:52:50,418
sluta!

691
00:52:50,585 --> 00:52:53,046
För guds skull, sluta!

692
00:52:53,379 --> 00:52:54,380
Dan.

693
00:52:55,298 --> 00:52:56,299
Flytta bort.

694
00:53:26,329 --> 00:53:27,330
Låt oss!

695
00:53:29,207 --> 00:53:30,750
Hitta brännaren!

696
00:53:32,835 --> 00:53:34,587
Herbert, nej!

697
00:53:34,754 --> 00:53:36,881
Såg du hans reaktion?
Han hörde mig!

698
00:53:37,048 --> 00:53:38,424
Han gjorde en medveten handling!

699
00:53:38,591 --> 00:53:41,469
Han hörde dig
som vilket djur som helst skulle höra!

700
00:53:42,428 --> 00:53:45,890
- Herbert, nej, du måste skoja.
– Ja, du kanske har rätt.

701
00:53:46,057 --> 00:53:49,435
Han har förmodligen varit död för länge.
Var inte tillräckligt fräsch!

702
00:53:49,894 --> 00:53:52,063
Vi återupplivade nog bara
känslor och instinkter.

703
00:53:52,230 --> 00:53:54,482
Låt oss! Hjälp mig lyfta den.

704
00:53:55,691 --> 00:53:56,984
- Är han död?
- Absolut.

705
00:53:57,151 --> 00:53:58,736
Kan du hjälpa mig?!

706
00:53:58,903 --> 00:54:01,197
Han avbröt
viktigt experiment.

707
00:54:01,364 --> 00:54:02,698
Naturligtvis var det en olycka.

708
00:54:02,865 --> 00:54:06,160
Men vi kan få en fräschare kropp
om vi inte dödar någon själva.

709
00:54:06,327 --> 00:54:08,955
Och varje sekund vi spenderar
prata kostar oss resultat!

710
00:54:09,122 --> 00:54:11,040
Hjälp mig nu.

711
00:54:13,042 --> 00:54:14,043
Dan.

712
00:54:14,794 --> 00:54:17,588
Vi kan återuppliva honom!

713
00:54:23,427 --> 00:54:24,428
Ja.

714
00:54:30,435 --> 00:54:31,436
De tog det.

715
00:54:39,777 --> 00:54:40,862
Ja,

716
00:54:41,028 --> 00:54:42,488
ta med en bandspelare.

717
00:54:43,406 --> 00:54:44,574
Hitta mitt serum.

718
00:54:48,536 --> 00:54:49,912
Det här är någon slags dröm.

719
00:54:50,580 --> 00:54:51,581
Fantasi.

720
00:54:53,374 --> 00:54:55,459
Här, knyt din andra hand.

721
00:54:57,378 --> 00:54:58,713
Bra.

722
00:55:00,590 --> 00:55:02,300
Okrossbar plast.

723
00:55:03,050 --> 00:55:06,554
En av få pålitliga
mänsklighetens uppfinningar.

724
00:55:07,972 --> 00:55:10,308
Mycket mer pålitlig än så här.

725
00:55:11,058 --> 00:55:13,102
Vi behöver dig på intensivvården.

726
00:55:14,770 --> 00:55:15,771
Jag kommer.

727
00:55:45,843 --> 00:55:48,054
12 kuber introduceras.

728
00:55:48,221 --> 00:55:52,475
Dos reducerad
på grund av testpersonens fräschhet.

729
00:56:06,489 --> 00:56:07,490
Fem sekunder.

730
00:56:08,449 --> 00:56:09,450
Fem sekunder.

731
00:56:11,827 --> 00:56:12,828
Kom igen!

732
00:56:14,247 --> 00:56:15,790
Jag ska bevisa det för dig.

733
00:56:18,334 --> 00:56:20,836
Femton sekunder.
Jag ska bevisa det för dig!

734
00:56:22,213 --> 00:56:24,966
Sjutton sekunder!
Reanimation på sjuttonde sekunden!

735
00:56:25,132 --> 00:56:27,718
Ögonen är öppna!
Läkare. Dr Halsey.

736
00:56:28,511 --> 00:56:31,973
Du gjorde mig en tjänst en gång
tar mig till hans läkarskola!

737
00:56:32,139 --> 00:56:35,017
Doktorn, lycklig uppståndelse av dig!

738
00:56:58,499 --> 00:56:59,500
Pappa?

739
00:57:00,543 --> 00:57:01,836
Dan?

740
00:57:02,003 --> 00:57:03,379
Den där jäveln igen.

741
00:57:03,713 --> 00:57:04,714
Megan...

742
00:57:06,007 --> 00:57:06,841
Meg?

743
00:57:09,552 --> 00:57:10,553
Dan!

744
00:57:12,013 --> 00:57:13,598
Vad är det här?
Är du okej?

745
00:57:18,728 --> 00:57:20,604
Dan, han försöker prata!
Diktafon!

746
00:57:25,151 --> 00:57:26,152
Inga!

747
00:57:27,194 --> 00:57:28,195
Pappa!

748
00:57:28,863 --> 00:57:31,032
- Pappa, gör inte det!
- Nej! Nej, Meg, gå inte nära honom!

749
00:57:31,198 --> 00:57:34,285
Vad fan hände här?
Dan, hur mår du?

750
00:57:34,452 --> 00:57:35,745
Vem är det här?

751
00:57:39,582 --> 00:57:41,417
Det här är Dean Halsey, sir.

752
00:57:42,251 --> 00:57:45,546
Du förstår, jag gick ner
att besöka Mr. Kane,

753
00:57:45,713 --> 00:57:46,714
han jobbade här

754
00:57:46,881 --> 00:57:47,923
sedan kom Halsey in,

755
00:57:48,090 --> 00:57:50,801
började skrika på oss
betett sig olämpligt.

756
00:57:50,968 --> 00:57:52,386
Inga!

757
00:57:52,553 --> 00:57:54,472
Han var bara arg!

758
00:57:55,306 --> 00:57:57,016
Pappa!
Vad hände?

759
00:57:57,183 --> 00:58:00,311
- Vem är där?
- Bara ett lik.

760
00:58:00,478 --> 00:58:06,442
Du förstår, Halsey kom in,
tog tag i... honom... och, ja... blev galen.

761
00:58:07,485 --> 00:58:09,278
Dean Halsey!

762
00:58:09,445 --> 00:58:12,323
- Arrestera dem!
– Jag ringer polisen!

763
00:58:12,490 --> 00:58:14,241
Pappa!

764
00:58:26,420 --> 00:58:27,421
Det här är en chock.

765
00:58:28,464 --> 00:58:29,465
Oroa dig inte.

766
00:58:40,184 --> 00:58:42,103
Äta.
Vi har mycket att göra.

767
00:58:43,104 --> 00:58:46,399
Först måste vi bestämma något.

768
00:58:46,524 --> 00:58:50,152
Som tur var trodde polisen det
att Halsey är galen.

769
00:58:50,319 --> 00:58:52,863
Vad mer ska de tro på?
För sanningen?

770
00:58:53,072 --> 00:58:55,074
Att han dog och uppstod igen?

771
00:58:55,241 --> 00:58:56,367
Vi gjorde det, Dan!

772
00:58:56,700 --> 00:58:58,035
Har du sett hur han
reagerade på din dotter?

773
00:58:58,369 --> 00:59:01,747
Han kände igen henne. Han visste vem hon var.
Och han insåg vad som hände med honom.

774
00:59:01,914 --> 00:59:03,958
Detta är medvetet tänkande!

775
00:59:07,712 --> 00:59:08,754
Så...

776
00:59:09,296 --> 00:59:11,841
Vi kan bo på institutet
om vi vill.

777
00:59:12,007 --> 00:59:16,137
Det är upp till oss, Dan.
Vårt nästa steg...

778
00:59:17,763 --> 00:59:19,682
Vi ska visa världen...

779
01:00:03,517 --> 01:00:04,560
Dan...

780
01:00:06,187 --> 01:00:07,271
Injektion...

781
01:00:08,147 --> 01:00:09,899
- Gud, Herbert. Du verkligen...
- Nej!

782
01:00:10,191 --> 01:00:11,692
Detta är en svag lösning.

783
01:00:11,859 --> 01:00:16,238
Att hålla sig vaken.
För att få hjärnan att fungera.

784
01:00:16,363 --> 01:00:19,074
- Nej!
- Ja! Jag behöver det här!

785
01:00:19,241 --> 01:00:20,284
Behaga!

786
01:00:26,165 --> 01:00:28,375
- Hur många?
- 5 kuber.

787
01:00:49,396 --> 01:00:51,065
Ge det här!

788
01:00:51,565 --> 01:00:52,608
Behaga...

789
01:01:09,124 --> 01:01:10,167
Så.

790
01:01:12,253 --> 01:01:14,755
Allt måste planeras.

791
01:01:33,607 --> 01:01:34,608
Pappa.

792
01:01:37,111 --> 01:01:41,240
Han ser eller hör dig inte.
På andra sidan finns en spegel.

793
01:01:44,410 --> 01:01:46,745
Vad är det för fel på honom, doktor?

794
01:01:48,247 --> 01:01:49,415
Kommer han någonsin att bli...

795
01:01:49,582 --> 01:01:52,293
Tills vi vet säkert
vad hände med honom

796
01:01:52,459 --> 01:01:55,754
vi kommer inte att kunna avgöra
honom en behandling.

797
01:01:58,048 --> 01:02:02,678
Så jag behöver att du skriver under
tillstånd för diagnostisk kirurgi.

798
01:02:05,180 --> 01:02:07,975
Det är absolut nödvändigt
Dr. Hill?

799
01:02:08,142 --> 01:02:11,520
Jag vet hur svårt det är för dig

800
01:02:12,980 --> 01:02:14,440
men jag är övertygad

801
01:02:14,607 --> 01:02:17,776
vad är din fars problem
är neurologisk till sin natur.

802
01:02:18,485 --> 01:02:20,905
Självklart accepterar vi allt
försiktighetsåtgärder.

803
01:02:24,450 --> 01:02:26,243
Du måste lita på mig.

804
01:02:40,299 --> 01:02:43,010
Jag vill titta på den rätta
hjärnans frontallob.

805
01:02:43,177 --> 01:02:46,722
- Jag öppnar skallen här...
- Jag vill inte veta.

806
01:02:48,265 --> 01:02:49,933
Hjälp honom bara.

807
01:03:12,498 --> 01:03:13,499
Snälla doktorn.

808
01:03:15,376 --> 01:03:18,003
Tillåt mig att prata med honom.

809
01:03:18,420 --> 01:03:19,421
Nej.

810
01:03:20,923 --> 01:03:24,510
Jag insisterar
så att du anförtror mig hans behandling.

811
01:03:27,638 --> 01:03:31,684
Och jag insisterar
så du kallar mig Karl.

812
01:03:37,856 --> 01:03:42,736
Jag vill att du ska betrakta mig som den till vem
du kan nå ut med dina problem.

813
01:03:46,031 --> 01:03:48,492
Eller när du är ensam.

814
01:03:52,913 --> 01:03:56,250
Jag vet att du lämnas helt ensam.

815
01:04:06,009 --> 01:04:08,095
Jag tar hand om honom, doktor.

816
01:04:08,262 --> 01:04:11,306
Och jag ska ta reda på vad som hände med honom!

817
01:04:41,253 --> 01:04:44,590
Första och andra
ländkotorna är trasiga.

818
01:04:46,008 --> 01:04:48,302
Ryggmärgen är trasig.

819
01:04:49,887 --> 01:04:53,432
Den nedre cervikala noden är riven.

820
01:04:55,893 --> 01:04:58,145
Halsen är bruten!

821
01:05:04,526 --> 01:05:08,572
Dean Halsey är definitivt död.

822
01:05:17,623 --> 01:05:20,501
Patientens hjärnvågor är oberäkneliga,

823
01:05:20,918 --> 01:05:22,628
utspridda.

824
01:05:25,047 --> 01:05:27,716
Jag har aldrig sett något liknande!

825
01:05:34,556 --> 01:05:37,059
Även om patienten är död,

826
01:05:39,520 --> 01:05:41,563
han behöver lugnas

827
01:05:42,481 --> 01:05:45,275
att studera det mer noggrant.

828
01:06:02,459 --> 01:06:03,752
Vad gör du här?

829
01:06:04,753 --> 01:06:06,713
Väntar på dig.

830
01:06:07,422 --> 01:06:09,091
Jag måste berätta allt för dig.

831
01:06:11,468 --> 01:06:13,303
Vad gjorde du med honom?

832
01:06:15,931 --> 01:06:18,392
Vad gjorde du och West med din pappa?

833
01:06:20,894 --> 01:06:22,729
Det var hemskt.

834
01:06:25,315 --> 01:06:26,441
jag gör inte...

835
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
- Vi gör inte...
- Vad gjorde du med honom?!

836
01:06:37,661 --> 01:06:39,121
Han är inte galen.

837
01:06:44,126 --> 01:06:45,127
Han är död.

838
01:06:47,087 --> 01:06:48,088
Nej.

839
01:06:49,965 --> 01:06:50,966
Nej!

840
01:06:51,758 --> 01:06:53,635
Du är den galna!
Du är galen!

841
01:06:54,303 --> 01:06:56,805
- Nej!
- Det är sant, Meg.

842
01:06:57,139 --> 01:07:00,100
– Du förstår det här själv.
- Nej!

843
01:07:05,230 --> 01:07:06,231
Pappa.

844
01:07:08,150 --> 01:07:09,151
Pappa.

845
01:07:14,656 --> 01:07:16,366
Jag ska berätta för dig, Meg.

846
01:07:17,117 --> 01:07:18,118
Jag ska berätta allt för dig.

847
01:07:30,214 --> 01:07:31,548
God kväll, mr West.

848
01:07:37,471 --> 01:07:38,597
Vad behöver du?

849
01:07:39,932 --> 01:07:42,684
Jag vill veta varför
Halsey har hjärtflimmer.

850
01:07:42,851 --> 01:07:45,771
- Jag behöver inte prata med dig.
- Varför hoppar hans puls?

851
01:07:45,938 --> 01:07:47,773
Jag berättade allt jag vet för polisen.

852
01:07:47,940 --> 01:07:51,693
- Varför skriker han av smärta?
- Gå iväg, doktor!

853
01:07:51,860 --> 01:07:56,239
När vi båda vet
att han är helt död.

854
01:08:03,330 --> 01:08:06,625
Intressant laboratorium du har här.

855
01:08:07,251 --> 01:08:09,836
Åh herr West!

856
01:08:10,462 --> 01:08:12,422
Bekant sak.

857
01:08:14,967 --> 01:08:16,093
Vad behöver du?

858
01:08:16,843 --> 01:08:20,013
Ja. Vi är båda vetenskapsmän.

859
01:08:20,889 --> 01:08:22,891
Låt oss gå direkt till saken.

860
01:08:27,312 --> 01:08:29,523
Jag behöver din upptäckt.

861
01:08:31,233 --> 01:08:34,403
Det som ger de döda sken av liv.

862
01:08:34,569 --> 01:08:36,989
Detta är inte livets utseende.
Det här är livet.

863
01:08:37,155 --> 01:08:41,243
Det är inte magi.
Du sa själv: Jag är vetenskapsman.

864
01:08:41,576 --> 01:08:44,371
Jag kan gömma dig
som en galning...

865
01:08:44,830 --> 01:08:45,998
...eller som mördare.

866
01:08:51,044 --> 01:08:52,212
Du kommer...

867
01:08:53,130 --> 01:08:55,048
vad jag ska berätta för dig.

868
01:08:57,134 --> 01:08:58,468
Ja, doktorn.

869
01:09:00,012 --> 01:09:02,514
Visa mig dina anteckningar.

870
01:09:29,374 --> 01:09:31,293
Fantastiskt, mr West.

871
01:09:32,961 --> 01:09:37,257
Din utveckling är bättre än detta arbete
gamla idioten Gruber bara...

872
01:09:38,258 --> 01:09:39,301
lysande!

873
01:09:43,472 --> 01:09:46,641
Du kommer att bli min assistent.

874
01:09:47,976 --> 01:09:51,563
Vi kommer att arbeta väldigt nära tillsammans.

875
01:09:55,984 --> 01:09:58,153
Och ungefär ett år senare

876
01:09:59,654 --> 01:10:03,033
Jag kommer att presentera för den förvånade världen

877
01:10:03,200 --> 01:10:05,869
mitt nya serum.

878
01:10:07,204 --> 01:10:10,332
De kommer att döpa om Nobelpriset
till min ära.

879
01:10:10,499 --> 01:10:14,127
Du kommer att bli känd också
som min assistent.

880
01:10:16,963 --> 01:10:18,882
Bara Kane är kvar.

881
01:10:20,801 --> 01:10:23,220
Han kommer att försvinna.

882
01:10:29,434 --> 01:10:30,477
Ja.

883
01:10:33,772 --> 01:10:37,400
Jag tror att West tänker
att vi kan komma undan med vad som helst.

884
01:10:38,693 --> 01:10:41,154
Jag tvivlar på det.

885
01:10:42,239 --> 01:10:46,201
Han är helt enkelt besatt av sina experiment.

886
01:10:49,413 --> 01:10:51,456
Vi försökte rädda honom.

887
01:10:53,166 --> 01:10:54,334
West dödade...

888
01:10:57,587 --> 01:10:58,630
detta.

889
01:10:59,881 --> 01:11:00,924
Död kropp.

890
01:11:02,926 --> 01:11:05,262
West dödade liket.

891
01:11:05,429 --> 01:11:07,139
Vet du hur det låter?

892
01:11:07,305 --> 01:11:09,808
Jag går till polisen
men jag behöver bevis.

893
01:11:10,016 --> 01:11:13,603
Jag kommer bekännelse
men först måste jag träffa din far.

894
01:11:15,856 --> 01:11:16,898
Han är död.

895
01:11:22,070 --> 01:11:23,572
Jag måste bevisa det.

896
01:11:44,134 --> 01:11:47,095
- Undersökte Dr. Hill din far?
- Ja.

897
01:11:47,387 --> 01:11:49,848
Han ville göra det mot honom
diagnostisk operation.

898
01:11:51,725 --> 01:11:52,726
Skit.

899
01:11:53,435 --> 01:11:55,270
Han kommer att få reda på allt.

900
01:11:56,396 --> 01:11:58,732
Så småningom kommer han att få reda på det.

901
01:12:00,442 --> 01:12:05,322
Låt oss se
för att se mitt nya serum i aktion.

902
01:12:08,992 --> 01:12:10,285
Död kattvävnad.

903
01:12:15,832 --> 01:12:17,042
Reagens.

904
01:12:44,319 --> 01:12:45,862
Fantastisk!

905
01:13:03,046 --> 01:13:05,465
Ja herr West

906
01:13:06,758 --> 01:13:10,303
Jag kommer att bli känd.

907
01:13:22,065 --> 01:13:23,733
I nästa värld.

908
01:14:10,530 --> 01:14:11,531
Ja...

909
01:14:17,078 --> 01:14:18,079
Kroppsdelar.

910
01:14:20,165 --> 01:14:22,584
Jag har aldrig jobbat...

911
01:14:24,919 --> 01:14:26,046
med kroppsdelar.

912
01:15:14,928 --> 01:15:18,650
Väst...

913
01:15:22,852 --> 01:15:24,187
Ja, doktorn.

914
01:15:24,771 --> 01:15:26,523
Det är jag, Herbert West.

915
01:15:27,649 --> 01:15:28,942
Vad säger du?

916
01:15:29,109 --> 01:15:30,568
Hur mår du?

917
01:15:31,653 --> 01:15:35,700
Du...

918
01:15:36,116 --> 01:15:37,117
"Du."

919
01:15:38,664 --> 01:15:46,530
Bastard!

920
01:17:19,844 --> 01:17:20,845
Dan!

921
01:17:21,179 --> 01:17:23,890
Herregud!
Vad gjorde Hill med honom?!

922
01:17:29,646 --> 01:17:31,397
Ser ut som en laserborr.

923
01:17:33,566 --> 01:17:35,318
Din far hade en lobotomi.

924
01:18:21,239 --> 01:18:22,240
Borta.

925
01:18:24,450 --> 01:18:25,451
Mitt jobb!

926
01:18:26,452 --> 01:18:27,453
Mitt jobb!

927
01:18:27,912 --> 01:18:30,498
- Vad har hänt?
- Mitt jobb! Borta!

928
01:18:31,708 --> 01:18:32,750
Allt är borta!

929
01:18:33,251 --> 01:18:36,504
Han tog mitt serum
förutom den som var kvar på toppen.

930
01:18:36,671 --> 01:18:37,964
WHO?!

931
01:18:38,131 --> 01:18:40,550
- Vad hände här?!
- Hill.

932
01:18:40,884 --> 01:18:43,761
Hill tog mitt serum!
Mina anteckningar! Alla!

933
01:18:43,928 --> 01:18:45,597
Herbert, är du galen?!
Vad hände här?!

934
01:18:45,763 --> 01:18:46,848
Jag var tvungen att döda honom!

935
01:18:47,599 --> 01:18:48,600
Vad?

936
01:18:49,392 --> 01:18:50,393
Är han död?

937
01:18:52,979 --> 01:18:54,230
Inte längre.

938
01:18:55,940 --> 01:18:58,651
Nej, Herbert!
Det här måste stoppas!

939
01:18:58,985 --> 01:19:02,739
Han utpressade mig, Dan!
Och han ville bli av med dig!

940
01:19:17,253 --> 01:19:19,088
Så det var därför han gjorde det här mot Halsey.

941
01:19:19,255 --> 01:19:22,216
- Vad? Har du sett Halsey?
- Han gjorde en lobotomi.

942
01:19:22,383 --> 01:19:25,845
Att kontrollera honom ifall han bestämmer sig
prata eller berätta för någon vad som hände!

943
01:19:26,012 --> 01:19:28,139
Så han kan skydda
"min upptäckt."

944
01:19:28,306 --> 01:19:30,058
- Ja.
– Väldigt smart.

945
01:19:30,224 --> 01:19:32,894
- Vi måste berätta för Meg.
- Vad har Meg med det att göra?

946
01:19:33,770 --> 01:19:37,649
Hill har den här konstiga pappan över sig
med servetter, hår, fotografier.

947
01:19:37,815 --> 01:19:40,234
Enligt min mening projicerar han något slags
ditt psykotiska behov.

948
01:19:46,699 --> 01:19:48,534
Du är galen!
Du är lika galen som han!

949
01:19:48,701 --> 01:19:50,536
Jag tror inte det.

950
01:19:50,995 --> 01:19:53,206
- Vad ska vi göra?
- Tja...

951
01:19:54,415 --> 01:19:57,460
Vi är de enda som känner till sanningen.
Så?

952
01:19:57,794 --> 01:20:00,838
Så han måste komma till oss.

953
01:20:02,382 --> 01:20:03,925
Eller rättare sagt, bakom oss.

954
01:21:36,350 --> 01:21:38,811
Ja...

955
01:21:56,662 --> 01:21:58,247
Är du säker på att han kommer?

956
01:21:58,372 --> 01:21:59,749
Ja.

957
01:21:59,957 --> 01:22:03,127
Om det du sa är sant,
då kan han inte bara lugnt gå nerför gatan.

958
01:22:03,294 --> 01:22:07,215
Kanske inte han själv
och någon eller något.

959
01:22:07,381 --> 01:22:10,760
- Och vi sitter här.
- Jag sa ju att jag har en plan.

960
01:22:10,885 --> 01:22:12,470
Jag tvivlar inte.

961
01:22:13,513 --> 01:22:17,058
– Jag har en också.
- Nej, Dan. Han kan prata.

962
01:22:17,266 --> 01:22:19,143
talmönster,
stämbandskontroll...

963
01:22:19,310 --> 01:22:21,020
Vänta, du får se själv.

964
01:22:23,231 --> 01:22:25,525
Alan...

965
01:22:36,953 --> 01:22:38,871
Jag förstår fortfarande inte
varför kommer han hit.

966
01:22:39,038 --> 01:22:40,873
Han behöver berömmelse.

967
01:22:41,874 --> 01:22:43,000
Båda halvorna.

968
01:22:43,167 --> 01:22:44,544
Hur kan du inte förstå?

969
01:22:44,710 --> 01:22:48,923
Vi står mellan honom
och hans tvångsmässiga dröm.

970
01:22:52,343 --> 01:22:54,137
Dessutom hatar han mig.

971
01:22:54,971 --> 01:22:56,472
Han är avundsjuk.

972
01:22:57,765 --> 01:23:00,434
Meg! Gud...

973
01:23:00,601 --> 01:23:03,688
Förstår du inte?
Han behöver inte oss, men hon!

974
01:23:04,021 --> 01:23:05,064
Jag måste varna henne!

975
01:23:37,847 --> 01:23:40,516
- Är det du, Dr. Hill?
– Ja, det är jag!

976
01:23:53,821 --> 01:23:55,281
Bryta.

977
01:24:23,768 --> 01:24:27,146
Bra!

978
01:25:15,486 --> 01:25:16,487
Meg!

979
01:25:17,989 --> 01:25:19,240
- Meg!
- Dan?

980
01:25:20,741 --> 01:25:21,492
Dan...

981
01:25:21,659 --> 01:25:23,786
– Jag var så rädd!
- Vad har hänt?

982
01:25:25,288 --> 01:25:26,580
Vad är det?

983
01:25:30,042 --> 01:25:31,502
Vet inte.

984
01:25:31,669 --> 01:25:34,255
Jag var bara orolig.

985
01:25:35,089 --> 01:25:36,090
Varför?

986
01:25:39,385 --> 01:25:42,847
Allt blev bara så illa.

987
01:25:45,224 --> 01:25:47,476
Jag antar att jag börjar bli paranoid.

988
01:25:51,105 --> 01:25:52,273
Bara...

989
01:25:53,649 --> 01:25:55,484
Jag kan inte förlora dig.

990
01:25:57,695 --> 01:25:59,405
Du måste lämna.

991
01:26:03,367 --> 01:26:05,119
Gå till ett annat institut.

992
01:26:06,203 --> 01:26:08,122
Oroa dig inte för mig.

993
01:26:10,374 --> 01:26:12,084
Det är du som behöver lämna.

994
01:26:14,879 --> 01:26:16,338
Börja livet om igen.

995
01:26:20,676 --> 01:26:22,178
Hitta någon.

996
01:26:23,512 --> 01:26:25,723
Jag försökte hata dig.

997
01:26:28,809 --> 01:26:31,812
Jag ville hata dig så mycket.

998
01:26:36,817 --> 01:26:38,402
Jag älskar dig.

999
01:26:41,572 --> 01:26:42,948
Inga! Pappa!

1000
01:26:43,282 --> 01:26:44,283
Dr Halsey.

1001
01:26:47,620 --> 01:26:49,455
Nej, pappa!

1002
01:26:53,209 --> 01:26:56,587
Pappa, gör inte det!

1003
01:27:11,894 --> 01:27:13,771
Dörr!

1004
01:27:56,104 --> 01:28:00,359
Det var allt, Alan...

1005
01:28:44,820 --> 01:28:45,821
Dan?

1006
01:28:51,535 --> 01:28:52,536
Stiga upp!

1007
01:28:56,832 --> 01:28:58,751
Det är okej, du lever.

1008
01:28:59,251 --> 01:29:00,252
Meg!

1009
01:29:01,253 --> 01:29:02,254
Herregud.

1010
01:29:02,588 --> 01:29:05,591
- Var, Herbert?!
– På sjukhuset tror jag.

1011
01:29:05,758 --> 01:29:08,135
-Kan du gå upp?
- Låt oss gå.

1012
01:29:16,518 --> 01:29:21,815
Meg...

1013
01:29:58,269 --> 01:30:00,813
jag alltid...

1014
01:30:01,897 --> 01:30:06,360
beundrade din skönhet
kära.

1015
01:30:08,237 --> 01:30:13,242
Jag tror att jag alltid har älskat dig!

1016
01:30:20,958 --> 01:30:23,836
Och du kommer att älska mig också!

1017
01:30:30,551 --> 01:30:32,011
Du kommer att älska det!

1018
01:30:34,930 --> 01:30:36,515
Behaga!

1019
01:30:36,682 --> 01:30:38,100
Snälla sluta!

1020
01:30:38,851 --> 01:30:40,436
Låt mig gå!

1021
01:30:40,603 --> 01:30:43,897
Det var allt, kära Meg...

1022
01:30:44,064 --> 01:30:46,525
mer passion!

1023
01:30:49,737 --> 01:30:54,408
- Herregud!
– Ja, min älskade!

1024
01:30:55,409 --> 01:30:57,119
Jag måste säga, Dr. Hill...

1025
01:30:57,911 --> 01:31:00,497
du har gjort mig mycket besviken.

1026
01:31:01,332 --> 01:31:03,667
Du stal hemligheten med liv och död,

1027
01:31:03,834 --> 01:31:06,920
och nu ska du på dejt
med en tomhövdad student.

1028
01:31:07,087 --> 01:31:09,840
Du är inte ens en andra klassens vetenskapsman.

1029
01:31:10,174 --> 01:31:13,218
Ah, herr West!

1030
01:31:13,552 --> 01:31:16,764
Jag är till och med glad över att se dig.

1031
01:31:17,973 --> 01:31:22,936
Det lindrar mig
från att behöva skicka efter dig.

1032
01:31:23,270 --> 01:31:25,314
Du kommer inte att kunna ta åt dig äran
min upptäckt.

1033
01:31:25,481 --> 01:31:28,901
Vem kommer att tro ett talande huvud?
Hitta ett jobb på cirkusen.

1034
01:31:29,234 --> 01:31:36,283
Jag förstår inte hur han är så smart
ung man som du

1035
01:31:37,701 --> 01:31:42,289
kunde göra något så dumt
irreparabelt misstag

1036
01:31:42,623 --> 01:31:46,877
efter att ha kommit hit,
att tävla med mig.

1037
01:31:47,461 --> 01:31:50,422
Jag har en plan.

1038
01:31:50,756 --> 01:31:54,635
Jag också.

1039
01:32:11,485 --> 01:32:13,112
Haka av!

1040
01:32:33,340 --> 01:32:34,842
Tillräckligt!

1041
01:32:49,022 --> 01:32:52,484
Det är jag som ska prata med dig
från en stark position, herr West.

1042
01:32:52,818 --> 01:32:54,945
Min uppfinning...

1043
01:32:55,279 --> 01:32:57,906
laserkirurgisk borr.

1044
01:32:58,073 --> 01:33:02,035
Han gör det möjligt
ny lobotomiteknik

1045
01:33:03,245 --> 01:33:09,251
som tillåter helt
kontrollera den mänskliga viljan!

1046
01:33:09,835 --> 01:33:12,379
Reanimerade individer

1047
01:33:12,713 --> 01:33:15,549
passar bäst!

1048
01:33:15,716 --> 01:33:19,470
De kommer att ge mig styrka!

1049
01:33:19,803 --> 01:33:22,890
Otrolig kraft!

1050
01:33:25,392 --> 01:33:26,643
Göm mig bakom mig.

1051
01:33:31,899 --> 01:33:33,984
Pappa, lyssna på mig!
Det är jag - Megan!

1052
01:33:34,318 --> 01:33:35,319
Megan!

1053
01:33:35,486 --> 01:33:37,196
Hill, de kommer att döda henne!

1054
01:33:37,362 --> 01:33:39,239
Så jag ska återuppliva henne.

1055
01:33:41,825 --> 01:33:43,535
Titta på mig!

1056
01:34:46,765 --> 01:34:49,434
Herbert, låt oss springa!
Skynda! Låt oss lämna!

1057
01:34:49,601 --> 01:34:51,937
Vänta!
Jag är inte klar än!

1058
01:34:52,688 --> 01:34:55,732
- Megan, nej!
- Släpp mig!

1059
01:34:55,899 --> 01:34:58,110
Pratade jag om min teori?

1060
01:34:58,610 --> 01:34:59,987
Överdos!

1061
01:35:00,153 --> 01:35:01,154
Inga!

1062
01:35:53,790 --> 01:35:54,791
Herbert!

1063
01:36:14,895 --> 01:36:15,896
Akta sig!

1064
01:36:24,905 --> 01:36:25,906
Pappa!

1065
01:36:26,281 --> 01:36:27,324
Nej, Meg!

1066
01:36:36,833 --> 01:36:37,834
Mina anteckningar!

1067
01:36:39,753 --> 01:36:40,754
Mina anteckningar!

1068
01:36:45,842 --> 01:36:46,843
Låt oss springa.

1069
01:36:58,313 --> 01:36:59,314
Inga!

1070
01:37:05,445 --> 01:37:07,906
Lämna honom!
Dan!

1071
01:37:15,580 --> 01:37:16,581
Snabbare!

1072
01:37:23,296 --> 01:37:24,297
Inga!

1073
01:37:26,425 --> 01:37:27,884
Dan!

1074
01:37:58,123 --> 01:37:59,124
Meg!

1075
01:38:27,694 --> 01:38:30,030
Herregud, Megan!
Till tredje avdelningen!

1076
01:38:30,197 --> 01:38:31,531
Här, här!

1077
01:38:37,496 --> 01:38:39,581
Skynda dig, skynda dig.
Ingen puls.

1078
01:38:39,998 --> 01:38:40,999
Aktivering.

1079
01:38:42,667 --> 01:38:43,835
Lufttillförsel.

1080
01:38:50,217 --> 01:38:52,552
För helvete!
Dirigent!

1081
01:38:52,719 --> 01:38:53,720
Gör dig redo!

1082
01:38:56,431 --> 01:38:58,141
- Så, flytta bort!
- Klar?

1083
01:38:59,309 --> 01:39:00,310
Ansvarsfrihet.

1084
01:39:03,939 --> 01:39:04,940
Ingenting.

1085
01:39:06,608 --> 01:39:08,026
Ge oss syre!

1086
01:39:11,112 --> 01:39:12,697
Luftstrupen är krossad.

1087
01:39:12,864 --> 01:39:15,450
- Pupillerna är vidgade.
– Det finns ingen reaktion.

1088
01:39:21,289 --> 01:39:22,290
Kane...

1089
01:39:24,751 --> 01:39:25,752
Kane.

1090
01:41:04,267 --> 01:41:05,393
Jag älskar dig.

