1
00:00:13,805 --> 00:00:17,025
יש מחיר לשלם
על העוול שאנו עושים.

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,853
מחיר נורא.

3
00:00:19,978 --> 00:00:23,357
אביך התקשר שלוש פעמים.
חשבתי שדאגנו לו.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,825
אמא שלך מכה יותר חזק מזה.

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,949
אתה זוכר את החברה של אבא
קלודט?

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,077
יכולתי לבכות מלחשוב על
התחת השחור והמתוק שלה.

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,955
יש לי סרטון שלי
עושה משהו שלא הייתי צריך לעשות.

8
00:00:34,159 --> 00:00:36,332
מה אתה עושה בו, טומי?
- איש קטן.

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,960
- מה זה?
הבן שלך נקלע למריבות.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
שְׁטוּיוֹת. נפלתי בכדורגל.

11
00:00:40,958 --> 00:00:45,714
אני הולך לוודא שהיא נאסרה
ממרלבורו, הרווארד-ווסטלייק.

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,803
כולם. בגלל בעלך
דפק את החברה שלי.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
-זיין אותה?
- לא.

14
00:00:50,926 --> 00:00:53,349
הסעתי אותו למוטל
בשדרה המערבית.

15
00:00:53,554 --> 00:00:55,727
הוא הרג כומר.
דיברת עם המשטרה?

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,525
הם עלולים לחשוב כך
ידעתי מה הוא מתכנן לעשות.

17
00:00:58,684 --> 00:01:01,278
- הוא יזהה את מיקי תמורת 50 K.
- תעשה את זה.

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,064
אחלה רובים יש לך שם.

19
00:01:04,273 --> 00:01:05,445
תתקשר אליה. היא מחבבת אותך.

20
00:01:05,607 --> 00:01:07,985
- אתה אוהב ספגטי?
- בטח.

21
00:01:08,193 --> 00:01:10,992
אני הבחור שהוציא אותך מהכלא.
מה אתה, FBI?

22
00:01:11,196 --> 00:01:13,915
דע כמה פאנקיסטים
היה רוצה להרוג אותי בוולפול...

23
00:01:14,116 --> 00:01:16,710
...אם ידעו
מה האכלתי אתכם אנשים

24
00:02:05,125 --> 00:02:08,049
אני יכול לקבל קצת פרטיות מזוינת?

25
00:02:35,739 --> 00:02:38,037
היי.

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,453
העניין הולך מהר.

27
00:02:55,550 --> 00:03:00,226
כן, ילד!

28
00:03:15,112 --> 00:03:16,614
כֵּן.

29
00:03:22,661 --> 00:03:27,007
סובב את הזבלים האלה כל היום.

30
00:03:42,431 --> 00:03:44,729
<i>אדי בדיוק בחר באביך
חתך של ההרכב.</i>

31
00:03:44,891 --> 00:03:46,939
<i>מערכות הברזל נגמרו, ריי.</i>

32
00:03:47,102 --> 00:03:50,356
- צו מתקבל היום.
תוודא שהם יודעים שהוא בלוס אנג'לס.

33
00:03:50,522 --> 00:03:53,071
כן. כשאנחנו מקבלים את הצו,
נשלח אותו בפקס ל-L.A.P.D.

34
00:03:53,233 --> 00:03:55,110
- יאספו אותו היום?
- כן.

35
00:03:55,277 --> 00:03:56,699
הַיוֹם.

36
00:04:12,043 --> 00:04:13,465
- כן.
- צו המעצר...

37
00:04:13,628 --> 00:04:15,426
... מונפקת ממש עכשיו.

38
00:04:15,589 --> 00:04:17,307
אני רוצה עיניים אליו כל היום, אב.

39
00:04:17,466 --> 00:04:18,718
<i>יש לך II, בוס.</i>

40
00:04:18,884 --> 00:04:20,727
אני אשאר קרוב.

41
00:04:38,487 --> 00:04:41,036
תתעורר, נאקלהד.

42
00:04:41,490 --> 00:04:43,788
בואו נעלה את ההצגה לדרך.
קדימה.

43
00:04:46,369 --> 00:04:48,337
מה דריל עושה כאן?

44
00:04:48,497 --> 00:04:50,090
כולנו נוסעים לפאלם ספרינגס.

45
00:04:50,248 --> 00:04:52,671
פאלם ספרינגס? מַדוּעַ?

46
00:04:52,834 --> 00:04:56,509
- אמא שלי גרה שם.
אני הולך להביא את מה ששייך.

47
00:04:56,880 --> 00:04:58,757
בואו נקפוץ.

48
00:05:16,525 --> 00:05:18,323
למה כולכם לבושים?

49
00:05:18,485 --> 00:05:20,579
זה יום המשפחה באקדמיית בל אייר,
אבא.

50
00:05:20,904 --> 00:05:22,497
קונור ואני יוצאים לסיור.

51
00:05:23,573 --> 00:05:26,167
חשבתי שאנחנו לא עושים את זה.
אמא אמרה שאנחנו.

52
00:05:26,910 --> 00:05:29,288
- אה, כן?
היא תתחרפן אם לא תבוא.

53
00:05:30,121 --> 00:05:31,794
יום המשפחה, הא?

54
00:05:41,132 --> 00:05:43,100
אתה נראה נחמד.

55
00:05:45,178 --> 00:05:48,102
תקשיב, אבס, לגבי הדבר הזה היום--
הבטחת לי, ריי.

56
00:05:48,265 --> 00:05:51,644
- בסדר. אני יודע. זה פשוט, יש לי כמה רעיונות-
- נתת לי את המילה שלך.

57
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
- בסדר.
- יום אחד...

58
00:05:53,103 --> 00:05:56,107
- בסדר.
-...בלי עזרא, בלי לי, בלי אבי."

59
00:05:56,273 --> 00:05:58,822
-...אין לנה, אין עבודה.
- בסדר, בסדר, אין בעיה.

60
00:05:59,943 --> 00:06:04,198
אני אביא את משפחת דונובן
לאקדמיית בל אייר.

61
00:06:11,246 --> 00:06:14,466
נוכל לעשות את זה מאוחר יותר, בבקשה?
אני כולי לבוש.

62
00:06:14,624 --> 00:06:16,968
אני יודע שאתה כן. זאת הבעיה.

63
00:06:17,127 --> 00:06:19,971
איך משיגים
הדברים המחורבנים האלה בוטלו?

64
00:06:20,422 --> 00:06:22,720
קדימה. אנחנו צריכים להתלבש.
קדימה.

65
00:06:22,883 --> 00:06:25,682
אתה חייב להתלבש.
- בסדר.

66
00:06:37,647 --> 00:06:40,070
ילדים גדולים באים מזיונים גדולים.

67
00:06:40,984 --> 00:06:44,579
אז אני בא מזיון גדול, הא?
- בהחלט.

68
00:06:45,113 --> 00:06:46,456
ומה איתי, פופ?

69
00:06:48,617 --> 00:06:50,915
כל מערכת יחסים שונה.

70
00:06:51,077 --> 00:06:52,670
אמא שלך הייתה בשלנית טובה.

71
00:06:55,290 --> 00:06:58,294
הו, תקשיב, תקשיב, תקשיב, פופ.
הקלטתי את זה כשהייתי בן 18.

72
00:07:12,474 --> 00:07:15,227
עזבת את בית הספר כדי לעשות את החרא הזה?

73
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
אוקיי, קודם כל, זה לא חרא.
זה איכותי, בסדר?

74
00:07:21,399 --> 00:07:22,696
זה חרא.

75
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
האם תפסיק?
אתה הולך לשבור את הדבר!

76
00:07:34,412 --> 00:07:36,915
אתה הולך לשבור את זה.
אני אפילו לא נוגע בזה.

77
00:07:37,082 --> 00:07:39,710
- מה שלא יהיה. זה המכונית שלך.
-זו המכונית שלי. אני הבוס.

78
00:07:39,876 --> 00:07:43,005
- מה שלא יהיה. אולי אני רוצה קצת אוויר.
ובכן, אם זה שבור, אז--

79
00:07:43,171 --> 00:07:45,299
גזרו את זה, שניכם.

80
00:07:48,927 --> 00:07:51,271
<i>מיקי יוצא מהעיר
עם דריל! ו-Bunchy.</i>

81
00:07:51,429 --> 00:07:53,022
<i>הוא נוסע מזרחה ב-10.</i>

82
00:07:53,181 --> 00:07:54,353
תישאר איתם.

83
00:07:54,516 --> 00:07:56,564
היית בטלפון הזה
כל הבוקר.

84
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
אנחנו נאחר. בוא נלך.

85
00:08:00,105 --> 00:08:02,324
- תתקשר אליי מאוחר יותר.
אני אעשה זאת, בוס.

86
00:08:05,902 --> 00:08:09,657
היי, מר דונובן.
היי, קנית אותי כבר?

87
00:08:15,996 --> 00:08:17,873
מי הכניס אותך לכאן?

88
00:08:23,545 --> 00:08:25,343
מרווין.

89
00:08:25,755 --> 00:08:28,053
מי שם לילד שלו
מרווין כבר?

90
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
הוא נקרא על שמו של מרווין גיי.

91
00:08:30,885 --> 00:08:32,228
מי זה?

92
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
פשוט הזמר הגדול ביותר של RandB אי פעם.

93
00:08:41,354 --> 00:08:43,277
אלוהים, אמא, גס.

94
00:08:43,440 --> 00:08:46,910
נכון, קונור. אבא שלך ואני
מעולם לא התעסק או משהו.

95
00:08:47,068 --> 00:08:48,661
הריון ללא רבב.

96
00:08:48,987 --> 00:08:50,330
"ללא רבב."

97
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
עשיתי בדיחה.

98
00:08:56,995 --> 00:08:58,417
לַחֲכוֹת.

99
00:08:58,705 --> 00:09:00,127
שָׁם.

100
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
אל תהיה עצבני, מותק.

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,554
אני לא עצבני.

102
00:09:06,713 --> 00:09:08,306
אתה עצבני.

103
00:09:14,387 --> 00:09:16,640
אתה לא יכול להמשיך לדלג החוצה
על החובות שלך.

104
00:09:16,806 --> 00:09:18,683
כמה פעמים לעזאזל
סבתא שלך מתה?

105
00:09:18,850 --> 00:09:21,854
האחרון הזה היה סבתא החורגת שלי,
אחי. זה האמיתי.

106
00:09:22,020 --> 00:09:24,773
עזרתי לשלם עבור הארון שלה.
תוציא את זה מהזכייה שלו.

107
00:09:24,939 --> 00:09:27,158
זכיות? איזה זכיות?

108
00:09:27,317 --> 00:09:29,194
הכוס הזה לא הצליח לזכות בהטלת מטבע.

109
00:09:29,360 --> 00:09:30,532
יש לך מצב רוח.

110
00:09:30,695 --> 00:09:32,413
נמאס לי להיות שבור.

111
00:09:32,572 --> 00:09:33,915
יש לך עבודה.

112
00:09:34,074 --> 00:09:35,872
אנחנו בקושי נשברים.

113
00:09:36,034 --> 00:09:38,503
אתה נותן לכל ילד להיכנס לכאן
להונות אותך.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,961
הם חותמים על העסקה,
אנחנו מקבלים חלק מהפעולה.

115
00:09:42,123 --> 00:09:43,796
פְּעוּלָה?

116
00:09:44,125 --> 00:09:47,299
לא היה לנו לוחם הגון
בשנים.

117
00:09:48,004 --> 00:09:50,257
כל החבר'ה המוזרים האלה
באנצ'י מביא.

118
00:09:50,673 --> 00:09:53,426
החתולים העצובים האלה
בוכה בחדר ההלבשה.

119
00:09:54,677 --> 00:09:56,771
כָּאן.
אתה מרגיש צמוד, הנה לך.

120
00:09:57,597 --> 00:09:59,440
על זה אני מדבר,
טרנס.

121
00:09:59,766 --> 00:10:02,440
אתה רך מדי
לטובתך.

122
00:10:02,602 --> 00:10:05,902
מה אתה מבשל לגברת הזאת, בנאדם?
ספַּגֶטִי.

123
00:10:06,314 --> 00:10:08,783
אתה לא הולך להשתכב
עם החרא הזה, בנאדם.

124
00:10:08,942 --> 00:10:10,660
אבל היא אמרה לי שהיא אוהבת ספגטי.

125
00:10:10,819 --> 00:10:13,197
לא יכול להוציא כוס מחרא מצנצנת.

126
00:10:13,363 --> 00:10:14,990
אתה צריך לעשות את זה מאפס.

127
00:10:17,075 --> 00:10:19,919
לעזאזל, מי גידל אותך בכלל?

128
00:10:25,333 --> 00:10:27,756
ובכן, זהו זה.

129
00:10:31,214 --> 00:10:33,182
איזה אדריכלות לעזאזל
האם זה?

130
00:10:33,716 --> 00:10:36,765
בעלה החדש של אמא שלי השתמש
להפיק סרטים עוד בשנות ה-80.

131
00:10:36,928 --> 00:10:40,808
הוא עדיין מסתובב עם גולדי הון
וקורט ראסל לפעמים.

132
00:10:41,224 --> 00:10:44,649
קורט ראסל וגולדי הון?

133
00:10:46,020 --> 00:10:47,818
תן לי שנייה.

134
00:10:50,024 --> 00:10:52,743
<i>- כן.
איפה אתה?</i>

135
00:10:52,902 --> 00:10:54,950
פאלם ספרינגס יפה.

136
00:10:55,113 --> 00:10:56,365
אתה צריך להודיע לי...

137
00:10:56,531 --> 00:10:59,000
-...כשאתה עוזב את העיר, מיקי.
- אה, <i>כן?</i>

138
00:10:59,159 --> 00:11:00,456
למה זה?

139
00:11:00,618 --> 00:11:03,337
כי זה חלק מהעסקה שלנו.
- לא ידעתי את זה.

140
00:11:03,496 --> 00:11:06,045
יש הרבה שאתה לא יודע,
הרבה לא סיפרתי לך.

141
00:11:06,207 --> 00:11:07,925
יש משהו שלא אמרתי לך.

142
00:11:08,084 --> 00:11:10,678
- מה זה?
לך תזדיין.

143
00:11:24,142 --> 00:11:26,736
מה אתה חושב?
אתה הולך לנשק את התרנגולת?

144
00:11:28,688 --> 00:11:30,486
אתה אף פעם לא יודע.

145
00:11:30,899 --> 00:11:36,702
היי, תקשיבו, רק שתדעו,
האבא החורג שלי הוא זין מזוין.

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,288
יש שם פעמון דלת.

147
00:11:41,451 --> 00:11:43,419
תתנהג בעצמך.

148
00:12:00,720 --> 00:12:03,599
דריל.
- אלן.

149
00:12:05,391 --> 00:12:06,859
אתה בטח מיקי.

150
00:12:07,018 --> 00:12:08,440
- נכון.
- היכנסי.

151
00:12:08,603 --> 00:12:11,026
וזה הבן שלי באנצ'י.

152
00:12:11,564 --> 00:12:13,191
- הנה.
- מה שלומך?

153
00:12:13,733 --> 00:12:15,485
תודה לך, מיקי.

154
00:12:15,652 --> 00:12:20,249
רציתי להודות לך על הטיפול
של דריל בזמן שהייתי בג'וינט.

155
00:12:26,287 --> 00:12:28,130
מיקי.

156
00:12:28,289 --> 00:12:29,506
תסתכל עליך.

157
00:12:29,666 --> 00:12:30,758
יֵשׁוּעַ.

158
00:12:31,125 --> 00:12:33,344
קלודט.

159
00:12:36,422 --> 00:12:40,302
קלודט, את נראית נהדר.
לא השתנית קצת.

160
00:12:40,468 --> 00:12:42,345
זה נחמד מצדך להגיד את זה.

161
00:12:42,512 --> 00:12:44,480
שחור לא נסדק.

162
00:12:46,224 --> 00:12:49,899
כנסו, חבר'ה.
אני יכול להציע לך להיות'?

163
00:12:50,061 --> 00:12:51,483
- בטח.
- קצת לימונדה?

164
00:12:51,646 --> 00:12:53,193
כנסו.

165
00:12:58,069 --> 00:12:59,446
זה כל כך יפה.

166
00:12:59,612 --> 00:13:01,455
- מה?
- זאת אומרת, אלוהים אדירים.

167
00:13:01,614 --> 00:13:03,662
אתה יודע איפה אבא שלך ואני
הלך לבית הספר?

168
00:13:03,825 --> 00:13:04,997
- אה, קדימה.
סאות'י.

169
00:13:05,159 --> 00:13:08,288
חלונות שבורים,
על כל השולחנות היה גרפיטי.

170
00:13:08,454 --> 00:13:09,546
- כן.
כן, סאות'י.

171
00:13:09,706 --> 00:13:12,550
ידענו, אמא.
- האם תסתכל על המקום הזה?

172
00:13:13,084 --> 00:13:14,631
למה אני כל כך עצבני?

173
00:13:14,794 --> 00:13:18,219
לְהִרָגַע.
את האישה הכי יפה פה.

174
00:13:19,007 --> 00:13:20,634
מה הוא עושה כאן?

175
00:13:20,800 --> 00:13:21,892
לְחַרְבֵּן.

176
00:13:22,051 --> 00:13:24,019
זה הזמן שאנחנו--

177
00:13:24,178 --> 00:13:26,897
<i>מה'? REY-</i>

178
00:13:27,056 --> 00:13:30,686
אתה לא מתקשר, אתה לא כותב.
כלומר, מה אני--'? מה זה?

179
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
שלום, סטו.

180
00:13:32,395 --> 00:13:36,070
שלום, אבי. אתה נראה מקסים היום.

181
00:13:36,232 --> 00:13:39,862
- ואלה הילדים שלך, נכון?
- כן.

182
00:13:40,028 --> 00:13:41,280
הבן שלי הולך לכאן.

183
00:13:41,612 --> 00:13:44,707
- אה, כן?
- כן. הוא מוביל את הסיורים.

184
00:13:44,991 --> 00:13:46,538
ג'יימי, בוא לכאן.

185
00:13:50,330 --> 00:13:51,673
פשוט זרוק אותה.

186
00:13:51,831 --> 00:13:56,086
- מה?
- זרוק אותה ועשה אותו במקום.

187
00:13:57,628 --> 00:14:00,472
בסדר, ילד. קדימה איתי.

188
00:14:00,923 --> 00:14:01,970
אנחנו הולכים להיכנס.

189
00:14:02,133 --> 00:14:03,885
- בסדר.
- בסדר.

190
00:14:05,845 --> 00:14:09,395
הכוס המשוגע הזה, אשלי,
כלומר, למה אני ממשיך לזיין אותה?

191
00:14:09,557 --> 00:14:11,230
אני לא יודע. אני לא יכול להסביר.

192
00:14:11,392 --> 00:14:12,814
מה הבעיה, סטו?

193
00:14:12,977 --> 00:14:15,196
אתה יודע,
כשאני אומר לה שאני עוזב את אשתי...

194
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
...אתה יודע,
היא באמת מאמינה לי.

195
00:14:17,273 --> 00:14:20,072
אתה יודע, היא משוגעת על בת חרא,
אפילו עבור שחקנית.

196
00:14:20,234 --> 00:14:21,781
זַמֶרֶת.

197
00:14:21,944 --> 00:14:24,322
כן, לא משנה מה היא תהיה.

198
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
אבל לפני שני לילות, נכון...

199
00:14:28,117 --> 00:14:29,960
...היא פורצת לבית שלי...

200
00:14:30,119 --> 00:14:32,747
...ומשאיר לי פתק
במטבח הארור.

201
00:14:32,914 --> 00:14:33,961
הפחיד את אשתי.

202
00:14:35,500 --> 00:14:39,926
אתה חושב שאני צריך
אבטחה במשרה מלאה עכשיו או מה?

203
00:14:41,422 --> 00:14:42,844
לא.

204
00:14:43,007 --> 00:14:45,601
אתה תטפל בזה
בשבילי?

205
00:14:46,386 --> 00:14:48,764
אני לא עובד היום, סטו.

206
00:15:00,149 --> 00:15:02,197
- רוצה להיכנס?
- כן.

207
00:15:02,360 --> 00:15:03,987
בוא נלך.

208
00:15:04,862 --> 00:15:08,617
- מה הוא רצה?
עצות לזוגיות.

209
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
כאן באקדמיית בל אייר...

210
00:15:10,910 --> 00:15:14,631
... על בסיס יומי,
אנו שוכנים באפשרות.

211
00:15:15,498 --> 00:15:17,796
אנחנו פוגשים את התלמידים שלנו מחדש
כל יום...

212
00:15:17,959 --> 00:15:20,963
...ולבקש מהם להתגבר
למזח הלימוד...

213
00:15:21,129 --> 00:15:24,929
...ואז צפו בזמן שהם מתאספים
ערכות הכלים לעתידם.

214
00:15:25,091 --> 00:15:26,934
התלמידים שלנו
הם בעלי הישגים משוכללים.

215
00:15:27,135 --> 00:15:28,432
אתה יכול להאמין לזה?

216
00:15:28,594 --> 00:15:32,394
- כן. נראה נהדר.
- אתלטי, אמנותי ומדעי.

217
00:15:33,182 --> 00:15:36,356
בוגרי בל אייר עשו הישג משמעותי
תרומה למדינה שלנו...

218
00:15:36,519 --> 00:15:38,738
-...בתחומים כמו רפואה...
- כבה את זה.

219
00:15:38,896 --> 00:15:41,115
...חוק, ממשלה...

220
00:15:41,274 --> 00:15:42,947
-...תעשיית הבידור.
- ריי.

221
00:15:43,109 --> 00:15:46,283
והסגל הנפלא שלנו
הוא הבסיס להצלחה שלנו...

222
00:15:46,446 --> 00:15:49,370
...מעורר השראה לתלמידים שלנו
לבנות לעצמם את החיים...

223
00:15:52,076 --> 00:15:53,419
מה קורה אבי?

224
00:15:53,578 --> 00:15:56,798
כן, הם בפאלם ספרינגס.
- מה לעזאזל הם עושים שם?

225
00:15:56,956 --> 00:16:00,210
מבקר איזה בחור עשיר
ואשתו השחורה.

226
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
קלודט.

227
00:16:02,837 --> 00:16:05,010
<i>אתה חושב שהוא יברח?</i>

228
00:16:05,173 --> 00:16:07,392
אני צריך אותו בחזרה בלוס אנג'לס.
עבור הצו.

229
00:16:07,550 --> 00:16:09,769
ובכן, מה אם הוא לא יחזור
ללוס אנג'לס?

230
00:16:11,762 --> 00:16:15,141
אנחנו צריכים אותו בחזרה בלוס אנג'לס, אב.
<i>- בסדר,</i> ריי.

231
00:16:17,602 --> 00:16:20,196
איך ההרגשה להיות בחוץ, מיק?

232
00:16:20,354 --> 00:16:21,526
גָדוֹל.

233
00:16:21,689 --> 00:16:24,943
בחזרה עם המשפחה שלי, למקום שבו אני שייך.

234
00:16:27,528 --> 00:16:29,075
תעזוב את החרא הזה בשקט.

235
00:16:30,948 --> 00:16:32,165
תבטל את זה.

236
00:16:35,411 --> 00:16:38,631
שמרתי את בקבוק הקוניאק הזה
במשך שנים.

237
00:16:39,040 --> 00:16:41,008
1946.

238
00:16:41,375 --> 00:16:42,592
נדיר מאוד.

239
00:16:43,878 --> 00:16:46,301
כמה עלה בקבוק כזה
להחזיר אותך לאחור?

240
00:16:46,464 --> 00:16:48,182
ובכן, אתה מכיר את האמרה הישנה.

241
00:16:48,341 --> 00:16:51,345
אם אתה צריך לשאול,
אתה יכול'! להרשות זאת לעצמה.

242
00:16:52,136 --> 00:16:53,479
אני מכיר את הפתגם.

243
00:16:56,474 --> 00:17:01,901
עלה לי 2000 דולר
כשקניתי אותו, ב-95'.

244
00:17:02,230 --> 00:17:05,951
- מה זה, כמו, שמן בשיער שלך?
תפסיק לגעת בי. זה מוצר.

245
00:17:06,108 --> 00:17:07,781
מוּצָר?
אני לא אומר לך שוב.

246
00:17:07,944 --> 00:17:09,161
- זה הוא.
-זה גס.

247
00:17:15,326 --> 00:17:17,420
לזה אין.

248
00:17:17,578 --> 00:17:18,830
הוא פיכח.

249
00:17:20,873 --> 00:17:23,171
למרות שהוא לא עושה את זה.

250
00:17:27,171 --> 00:17:31,267
הסוד לאושר הוא חופש.

251
00:17:32,426 --> 00:17:34,394
הנה לחיים החדשים שלך, מיק.

252
00:17:39,767 --> 00:17:42,486
טוסט טוב, אלן.
תודה לך.

253
00:17:47,024 --> 00:17:48,651
תלגום מזה, דריל.

254
00:17:50,861 --> 00:17:52,329
קדימה. קח את זה בקלות.

255
00:17:58,536 --> 00:18:01,255
הוא מתהפך ממדרגת האש,
שולף את האקדח...

256
00:18:01,414 --> 00:18:02,916
...ויורה למוות בשלושה בחורים.

257
00:18:03,082 --> 00:18:04,299
ד כולו בתחתונים.

258
00:18:04,458 --> 00:18:07,678
כי הוא התמזמז עם זה
בחורה כשהאנשים הרעים מצאו אותו.

259
00:18:07,837 --> 00:18:09,885
ג'יימי ווילר הוא רע.
-כן.

260
00:18:10,047 --> 00:18:13,597
היי, חבר'ה, טומי וילר
הוא, כאילו, אחד החברים הכי טובים שלי.

261
00:18:13,759 --> 00:18:16,012
טומי וילר? שְׁטוּיוֹת.

262
00:18:16,178 --> 00:18:19,022
אני רציני. אבא שלי עובד איתו
ואנחנו מדברים כל הזמן.

263
00:18:19,181 --> 00:18:20,353
אין דרך לעזאזל.

264
00:18:20,975 --> 00:18:22,693
אני יכול להוכיח את זה.

265
00:18:34,989 --> 00:18:36,332
זה יכול להיות כל אחד.

266
00:18:36,490 --> 00:18:38,663
זה לא.
יכולתי להתקשר אליו והוא יענה.

267
00:18:39,285 --> 00:18:40,537
- אז תעשה את זה.
- כן.

268
00:18:40,703 --> 00:18:42,797
כֵּן. תעשה את זה.

269
00:18:42,955 --> 00:18:45,049
- קדימה.
- קדימה.

270
00:18:47,001 --> 00:18:48,844
שים אותו על הרמקול.

271
00:18:51,088 --> 00:18:52,681
<i>בחור קטן, מה קורה?</i>

272
00:18:52,840 --> 00:18:55,593
היי, טומי.
רק מחפש בית ספר חדש וחרא.

273
00:18:55,760 --> 00:18:59,515
<i>- מגניב. ראית כבר את הסרט שלי?
- לא, עדיין לא, אבל אני הולך.</i>

274
00:18:59,680 --> 00:19:02,980
<i>ובכן, בואי לבית שלי
ואני אקרין את זה בשבילך. ספר לאבא שלך.</i>

275
00:19:03,142 --> 00:19:04,689
בסדר. אני חייב ללכת.

276
00:19:04,852 --> 00:19:08,072
<i>- בסדר, איש קטן. נתראה.
- ביי.</i>

277
00:19:10,358 --> 00:19:12,031
עשה טומי וילר
למצוץ את הזין שלך עדיין'?

278
00:19:12,193 --> 00:19:14,662
- מה?
- אבא שלי מפיק את הסרטים שלו.

279
00:19:14,820 --> 00:19:16,743
אומר שהוא הומו מנוון.

280
00:19:16,906 --> 00:19:18,874
אז אם טומי
רוצה לבלות איתך...

281
00:19:19,033 --> 00:19:22,378
...הוא רק מנסה להיכנס
המכנסיים שלך. הוא סוטה מוחלטת.

282
00:19:23,704 --> 00:19:25,331
הומו.

283
00:19:31,879 --> 00:19:33,426
לא הייתי הולך לבית שלו.

284
00:19:33,964 --> 00:19:37,468
אני בטוח שרובכם לקחתם את הדרוש
קורסי שייקספיר בקולג'.

285
00:19:37,635 --> 00:19:40,980
תוכנית הלימודים שלנו מתחילה בהמלט.

286
00:19:41,347 --> 00:19:44,567
אחרי הכל, הוא היה נער
ששנא את אמו ואביו החורג.

287
00:19:45,851 --> 00:19:49,697
<i>אחרי המלט,
אנחנו עוברים</i> אל <i>רומיאו ויוליה.</i>

288
00:19:49,855 --> 00:19:51,903
יותר חרדה בגיל ההתבגרות.

289
00:19:52,692 --> 00:19:55,491
זו מכירה קלה יותר
לפני שנעבור להיסטוריה.

290
00:19:55,820 --> 00:20:00,166
אנחנו מתחילים עם ההיסטוריה האנגלית,
אנחנו עושים את ריצ'רד <i>II</i> והנרי החמישי.

291
00:20:00,324 --> 00:20:04,670
אם זה לא יהרוג אותם, אנחנו הולכים
עברו להיסטוריה הרומית הבאה.

292
00:20:04,829 --> 00:20:07,753
יהיה לנו קוריולאנוס,
יוליוס קיסר.

293
00:20:07,915 --> 00:20:12,216
כמובן שבשלב הזה הם יהיו
מתחנן לשידורים חוזרים של סימפסון ללא הפסקה.

294
00:20:12,420 --> 00:20:13,888
אה, כן.

295
00:20:14,547 --> 00:20:18,097
אז בעצם, הם צריכים לקבל אותי
בגלל אבא שלי.

296
00:20:18,259 --> 00:20:20,887
אבל אני עדיין צריך לקחת
מבחן הכניסה המטופש הזה.

297
00:20:21,053 --> 00:20:22,145
הו, אלוהים, אני יודע.

298
00:20:22,304 --> 00:20:26,025
היו לי שני מורים פרטיים בפעם הקודמת
ועדיין השתגעתי לגמרי.

299
00:20:26,183 --> 00:20:28,151
- אתה טס לאספן לחג?
- לא.

300
00:20:28,310 --> 00:20:30,688
אני כל כך חולה אוויר
טיסה מנמל התעופה סנטה מוניקה.

301
00:20:30,855 --> 00:20:34,655
אני יודע. האוזניים שלי משתגעות
וכל מגשי האוכל נופלים.

302
00:20:34,817 --> 00:20:37,536
אתה הולך לאספן?
- לא.

303
00:20:37,695 --> 00:20:41,700
- הו, אלוהים. האם אלה קדס?
- כן. כֵּן.

304
00:20:41,866 --> 00:20:44,995
אתה כל כך בר מזל. אמא שלי מסרבת
לקנות לי אותם.

305
00:20:45,161 --> 00:20:47,289
היא חושבת שאין להם
תמיכת קשת.

306
00:20:47,455 --> 00:20:50,379
כֵּן.
בטח יש לך רגליים ממש טובות.

307
00:20:50,541 --> 00:20:53,294
אוּלַי. תוֹדָה.

308
00:20:53,461 --> 00:20:55,930
- איפה אתה הולך לבית הספר?
- קלבסאס.

309
00:20:56,088 --> 00:20:57,340
הו, אלוהים.

310
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
- מה?
- אתה כל כך בר מזל.

311
00:20:59,675 --> 00:21:01,393
אף אחד אפילו לא יכיר אותך כאן.

312
00:21:01,552 --> 00:21:04,681
אתה יכול, כאילו, להיות כל אחד.

313
00:21:11,145 --> 00:21:13,568
לטבול, להחליק, להכות.

314
00:21:13,731 --> 00:21:16,325
שב על האגרופים שלך.

315
00:21:18,486 --> 00:21:20,955
בסדר, בוס, תגיד לי.

316
00:21:26,285 --> 00:21:29,209
- כן, זה טוב.
- טוב?

317
00:21:29,371 --> 00:21:32,215
דודה שלי קיתי
לימד אותי איך לעשות את זה.

318
00:21:32,374 --> 00:21:35,048
אישה מכוערת עם ציצים
שהיה תלוי עד הטבור שלה.

319
00:21:35,211 --> 00:21:36,303
אמרתי שזה טוב.

320
00:21:36,462 --> 00:21:37,964
והיא הייתה רעה כמו לעזאזל.

321
00:21:38,714 --> 00:21:41,934
אבל היא מבשלת כל כך טוב שהיא
למעשה יש שישה גברים להתחתן איתה.

322
00:21:42,259 --> 00:21:44,887
- אז?
- אז אם המתכון הזה...

323
00:21:45,054 --> 00:21:47,978
השכבתי את דודתי קיתי,
זה אמור לעבוד גם בשבילך.

324
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
שים את העיניים שלך על המטרה.

325
00:21:51,602 --> 00:21:54,071
אתה מאוד פאקינג ברוך הבא.

326
00:21:57,691 --> 00:21:59,318
זְמַן.

327
00:22:03,405 --> 00:22:05,908
אתה רוצה ללכת? אתה רוצה ללכת?
בוא נעשה את זה.

328
00:22:06,075 --> 00:22:08,203
- לך מפה.
- קדימה.

329
00:22:16,001 --> 00:22:17,674
זִיוּן!

330
00:22:18,838 --> 00:22:20,886
אלוהים, חבורה.

331
00:22:21,048 --> 00:22:23,767
הרטבת לי את השיער המזוין.
- אז מה?

332
00:22:24,093 --> 00:22:26,721
"אָז מָה?" יש לי מוצר בתוכו
ואני אמרתי לך את זה.

333
00:22:26,887 --> 00:22:28,981
מה הבעיה שלך?

334
00:22:30,099 --> 00:22:31,851
צְרוֹר!

335
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
בן זונה!

336
00:22:43,821 --> 00:22:46,620
אידיוט מזוין.
אמרתי לך שאני לא רוצה להירטב.

337
00:22:46,991 --> 00:22:49,585
קדימה. קדימה. קדימה.

338
00:22:52,121 --> 00:22:54,123
תנתק את זה, בנאדם.

339
00:22:57,376 --> 00:23:00,676
אז אתה מפיק סרטים, הא?

340
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
אי פעם להכין משהו טוב?

341
00:23:05,885 --> 00:23:08,729
טוֹב? אני לא יודע לגבי זה.

342
00:23:08,888 --> 00:23:12,483
עשה הרבה מאוד כסף,
אם כי, אם זה מה שאתה שואל.

343
00:23:13,058 --> 00:23:16,779
אם אי פעם תצטרך רעיון נהדר,
יש לי אחד.

344
00:23:16,937 --> 00:23:18,029
כֵּן?

345
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
אה, כן.
יש לי דפוק בראש.

346
00:23:20,357 --> 00:23:22,485
רק צריך מישהו שישפוך את זה אליו.

347
00:23:22,651 --> 00:23:23,698
במה מדובר?

348
00:23:24,695 --> 00:23:29,417
זה על איזה בחור
מי עשה 20 שנה...

349
00:23:29,575 --> 00:23:31,703
ללא סיבה טובה.

350
00:23:31,869 --> 00:23:33,416
שמעתי על זה, מיק.

351
00:23:35,998 --> 00:23:37,215
אתה כאן בשביל הכסף?

352
00:23:38,167 --> 00:23:40,010
איזה כסף?

353
00:23:44,423 --> 00:23:47,017
לקלודט ולי אין סודות
אחד מהשני.

354
00:23:47,176 --> 00:23:49,520
אני יודע הכל על בוסטון.

355
00:23:50,387 --> 00:23:54,108
אני יודע על הכסף שנתת לה
ואני יודע מאיפה השגת את זה.

356
00:23:54,266 --> 00:23:55,688
כֵּן?

357
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
אני מוכן להחזיר לך.

358
00:23:59,688 --> 00:24:01,281
אִם...?

359
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
אתה מכיר את ה"אם", מיק.

360
00:24:03,776 --> 00:24:08,202
אתה מקבל את הכסף שלך
ואתה ממשיך במורד הכביש.

361
00:24:08,906 --> 00:24:12,001
זה לא הכסף שאני מחפש, אלן.

362
00:24:15,162 --> 00:24:17,005
שניכם נהנים?

363
00:24:17,331 --> 00:24:18,753
בוא הנה.

364
00:24:18,916 --> 00:24:20,418
בוא הנה.

365
00:24:23,128 --> 00:24:25,472
תראה-- תראה את זה.

366
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
המשפחה של ריי.

367
00:24:30,177 --> 00:24:32,305
הם יפים.

368
00:24:32,471 --> 00:24:36,396
הם לא יכולים לקבל מספיק ממני.
מי חשב, הא?

369
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
סליחה.

370
00:24:41,605 --> 00:24:44,108
<i>- אל תזוז לעזאזל.
- לא.</i>

371
00:24:44,274 --> 00:24:46,197
<i>אל תזוז.</i>

372
00:24:48,821 --> 00:24:51,199
<i>שם. הו, זה הם.</i>

373
00:24:53,701 --> 00:24:55,954
אל תזוז. תעשה...

374
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
<i>הרגשה מזוינת...</i>

375
00:24:59,206 --> 00:25:00,708
...טוב.

376
00:25:03,377 --> 00:25:04,720
- מה זה לעזאזל?
- מה?

377
00:25:04,878 --> 00:25:06,551
<i>- הו, חרא.
- מה זה לעזאזל?</i>

378
00:25:06,714 --> 00:25:08,387
<i>אני לא? יודע.</i>

379
00:25:08,882 --> 00:25:10,634
הו, חרא.

380
00:25:14,763 --> 00:25:15,810
קדימה, ריי.

381
00:25:16,807 --> 00:25:18,775
כבה את זה.

382
00:25:19,059 --> 00:25:20,481
אז מה אתה חושב?

383
00:25:20,644 --> 00:25:21,861
אוֹדוֹת?

384
00:25:22,021 --> 00:25:23,489
אתה רוצה ללכת יציב?

385
00:25:23,647 --> 00:25:26,196
אמא שלי אומרת שאתה הולך
להוביל אותי בדרך הלא נכונה.

386
00:25:26,358 --> 00:25:28,406
בסדר, אז אל תספר לאמא שלך.

387
00:25:28,569 --> 00:25:29,786
בסדר.)'-

388
00:25:29,945 --> 00:25:32,448
אבל אני ילדה קתולית טובה.

389
00:25:32,614 --> 00:25:35,333
הכל צריך להיות
מעל הסוודר שלי.

390
00:25:35,492 --> 00:25:37,335
אני יכול לעשות את זה.

391
00:25:55,387 --> 00:25:56,604
היי.

392
00:25:57,765 --> 00:25:59,187
זה ריי דונובן.

393
00:25:59,683 --> 00:26:02,357
ילד שליחויות לעזרא גולדמן.

394
00:26:04,480 --> 00:26:08,405
אכפת לך? אני מנסה לקבל
כוס קפה עם אשתי.

395
00:26:08,567 --> 00:26:13,368
אז אתה מביא את הילדים שלך
בסביבה גם לעשות סידורים?

396
00:26:13,530 --> 00:26:16,750
לאסוף את המגשים אחרי ארוחת הצהריים,
לסחוט כסף לארוחת צהריים מילדים אחרים?

397
00:26:16,909 --> 00:26:19,412
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

398
00:26:20,579 --> 00:26:21,626
זה בסדר.

399
00:26:22,039 --> 00:26:24,838
את לא מדברת עם בעלי
ככה.

400
00:26:26,502 --> 00:26:30,632
תקשיב, אני נחמד
כי אנחנו במקום נחמד.

401
00:26:31,507 --> 00:26:32,554
מבינים אותי?

402
00:26:34,635 --> 00:26:37,388
לא עובד ככה
כאן, ריי.

403
00:26:37,930 --> 00:26:41,230
אתה לא יכול פשוט לאיים על אנשים...

404
00:26:41,391 --> 00:26:43,109
...שיג את מה שאתה רוצה.

405
00:26:51,193 --> 00:26:52,866
אני מיד אחזור.

406
00:26:53,028 --> 00:26:54,245
קֶרֶן".

407
00:27:01,078 --> 00:27:04,628
המטפל שלי אמר
אני צריך להתנצל בפניך.

408
00:27:07,835 --> 00:27:09,758
המטפל שלך?

409
00:27:09,920 --> 00:27:12,844
מה שאמרתי לך
על ריי שזיין את החברה שלי?

410
00:27:13,006 --> 00:27:15,100
זה היה לגמרי לא נכון.

411
00:27:15,259 --> 00:27:18,058
הפעלתי את אשמתי...

412
00:27:18,220 --> 00:27:22,316
... בגלל רומן
עם בחורה צעירה.

413
00:27:22,933 --> 00:27:26,028
ילדה צעירה ויפה.

414
00:27:26,562 --> 00:27:30,783
הפעלתי את זה עליך,
וזה היה שגוי עמוקות.

415
00:27:31,525 --> 00:27:34,119
ואני מתנצל.

416
00:27:36,071 --> 00:27:37,118
תודה לך...

417
00:27:41,368 --> 00:27:43,291
...על ההתנצלות שלך.

418
00:27:43,662 --> 00:27:45,505
אתה מוזמן.

419
00:27:47,249 --> 00:27:49,923
ואני אכניס מילה טובה
על הילדים שלך.

420
00:27:50,085 --> 00:27:53,009
אתה יודע,
רק לוודא שהדברים יסתדרו.

421
00:27:57,801 --> 00:27:59,178
טוֹב.

422
00:27:59,344 --> 00:28:01,938
טוב, טוב, טוב. זֶה--

423
00:28:02,097 --> 00:28:05,601
- זה מרגיש טוב, לא?
- נכון.

424
00:28:09,855 --> 00:28:12,529
<i>לפני כמה ספל d“: זה קרה'?
בערך 10 דקות,.</i>

425
00:28:12,691 --> 00:28:15,535
- למי היא התקשרה?
- השוער ואחר כך עורך הדין שלה.

426
00:28:15,694 --> 00:28:18,664
- בסדר, אני מיד אגיע.
- בסדר.

427
00:28:28,165 --> 00:28:30,042
רוצה שאתקשר לעזרא?

428
00:28:30,209 --> 00:28:32,837
לא, אל תפריע לו.
אני אטפל בזה.

429
00:28:38,091 --> 00:28:40,469
- אתה אבטחת המלון?
- כן.

430
00:28:40,636 --> 00:28:43,389
זה נגמר כאן.
אני חושב שזה מיקרופון.

431
00:28:44,723 --> 00:28:46,020
כן, זה מיקרופון.

432
00:28:46,183 --> 00:28:49,608
הוא נפל מאחורי התמונה.
כלומר, לא ידעתי למי להתקשר.

433
00:28:49,770 --> 00:28:52,740
מה זה,
כמו איזה סוג של חרא של ה-CIA?

434
00:28:53,941 --> 00:28:56,160
כל החדר הזה חוטי?

435
00:28:58,987 --> 00:29:01,206
איך אתה יודע
איפה הכל נמצא

436
00:29:01,865 --> 00:29:03,617
סליחה.

437
00:29:05,744 --> 00:29:07,542
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך?

438
00:29:12,501 --> 00:29:13,923
מה אתה--?

439
00:29:14,795 --> 00:29:17,048
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

440
00:29:20,717 --> 00:29:22,139
זבל מזוין.

441
00:29:24,221 --> 00:29:25,268
לָשֶׁבֶת.

442
00:29:25,681 --> 00:29:26,978
זִיוּן.

443
00:29:27,516 --> 00:29:28,859
אתה מזוין.

444
00:29:30,519 --> 00:29:32,863
אתה הולך להרוס לי את החיים המחורבנים.

445
00:29:48,245 --> 00:29:50,498
חכה, חכה, חכה, תפסיק. לְהַפְסִיק.

446
00:29:50,664 --> 00:29:53,338
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

447
00:29:54,835 --> 00:29:56,587
תקשיב לי.

448
00:29:56,753 --> 00:29:58,926
אני בן אדם.

449
00:29:59,506 --> 00:30:02,305
האם אי פעם חשבת
על הדברים שאתה עושה?

450
00:30:03,510 --> 00:30:05,638
לְהַקְשִׁיב. עשה את עצמך--

451
00:30:05,804 --> 00:30:06,976
- ממזר.
היי.

452
00:30:07,139 --> 00:30:08,891
- סליחה. לַחֲכוֹת.
- אתה צריך להירגע.

453
00:30:09,057 --> 00:30:11,025
אני אעשה הכל.
- היכנס לחדר שלך.

454
00:30:11,184 --> 00:30:13,312
- לך לחדר שלך. לִשְׁתוֹק.
- לא, לך תזדיין!

455
00:30:13,478 --> 00:30:14,821
- אתה בסדר? לְחַרְבֵּן.
- כן.

456
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
- בסדר.
אנחנו חייבים לצאת מכאן. לָלֶכֶת.

457
00:30:17,566 --> 00:30:21,196
Bel Air Academy עלויות
33,000 דולר בשנה בשכר לימוד.

458
00:30:21,737 --> 00:30:27,915
יש לנו קרן מלגות בסך 10 מיליון דולר
לסטודנטים שיכולים להוכיח צורך.

459
00:30:28,076 --> 00:30:33,082
אז בבקשה, אל תתנו לתג המחיר שלנו
למנוע ממך להגיש בקשה. שאלות?

460
00:30:33,248 --> 00:30:35,296
<i>נראה שנחתת על הרגליים.</i>

461
00:30:35,459 --> 00:30:37,632
נתת לי בראש, מיקי.

462
00:30:37,794 --> 00:30:39,341
ואני אהיה אסיר תודה לנצח.

463
00:30:39,504 --> 00:30:41,381
- קלודט...
- קדימה.

464
00:30:41,548 --> 00:30:43,971
יש לי משהו בשבילך.

465
00:30:44,968 --> 00:30:47,096
אתה כן, הא?
- כן.

466
00:30:49,681 --> 00:30:51,683
יֵשׁוּעַ.

467
00:30:52,225 --> 00:30:53,317
שמרת את זה.

468
00:30:53,477 --> 00:30:55,605
הנה השני שלך
תינוק שחור יפה.

469
00:30:55,771 --> 00:30:59,776
זה לא משהו?
זה לא משהו?

470
00:31:00,567 --> 00:31:03,195
חרא. רמקולי Sansui שלי.

471
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
ויש עוד.

472
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
בוא נראה אם ​​אם חי.

473
00:31:10,660 --> 00:31:12,583
ועוד.

474
00:31:22,464 --> 00:31:26,435
אה, נו, מה אתה הולך לעשות?

475
00:31:27,803 --> 00:31:29,897
אתה אוהב את מה שאתה אוהב.

476
00:31:32,891 --> 00:31:35,360
אתה אוהב את מה שאתה אוהב.

477
00:32:01,586 --> 00:32:03,964
הצלת את חיי.

478
00:32:04,131 --> 00:32:06,259
אני חייב לך, מיקי.

479
00:32:07,384 --> 00:32:10,433
גנבתי לך חצי מיליון.

480
00:32:10,762 --> 00:32:13,060
עצבן הרבה אנשים.

481
00:32:13,223 --> 00:32:14,941
אני יודע.

482
00:32:15,600 --> 00:32:18,103
עשיתי מה שהיה צריך לעשות.

483
00:32:30,240 --> 00:32:31,958
מיק, דברים השתנו.

484
00:32:41,084 --> 00:32:42,836
בְּסֵדֶר.

485
00:32:44,045 --> 00:32:46,139
אתה אוהב את הבחור הזה?

486
00:32:46,298 --> 00:32:47,595
הוא טוב אליך?

487
00:32:48,508 --> 00:32:50,351
כן, אני כן.

488
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
כן, הוא כן.

489
00:32:59,144 --> 00:33:00,987
בסדר, אז.

490
00:33:11,990 --> 00:33:14,209
תודה על הרכב.

491
00:33:23,335 --> 00:33:24,587
נחמד אחד.

492
00:33:27,339 --> 00:33:29,091
לזרוק את זה.

493
00:33:32,844 --> 00:33:35,597
הולך לשחק בקבוצת הכדורגל
אם אתה בא לכאן?

494
00:33:36,306 --> 00:33:38,058
אני לא יודע.

495
00:33:39,100 --> 00:33:40,397
היי, חבר.

496
00:33:43,271 --> 00:33:45,444
זה טומי וילר
מוצץ לך את הזין.

497
00:33:45,607 --> 00:33:47,655
מלאו נכון, בנים, בואו נביא את זה.

498
00:33:47,817 --> 00:33:49,945
הוא יעשה לכולנו טובה
אם הוא לא הלך לכאן.

499
00:34:05,544 --> 00:34:07,888
הילד המזוין הזה היכה אותי.

500
00:34:10,131 --> 00:34:12,475
אתה בסדר? ג'יימי, אתה בסדר?

501
00:34:12,634 --> 00:34:14,511
לעזאזל ראית את זה?

502
00:34:14,678 --> 00:34:17,602
חזור לכאן, אידיוט מזוין.

503
00:34:40,120 --> 00:34:41,963
פשוט זרפתי את הפה שלי.

504
00:34:42,372 --> 00:34:44,295
עזרא...

505
00:34:45,000 --> 00:34:48,095
...הוא דפק אותי כל כך
על הגירושים שלי.

506
00:34:50,839 --> 00:34:52,682
פשוט הייתי...

507
00:34:53,842 --> 00:34:55,936
... שוטף את הפה שלי.

508
00:35:51,858 --> 00:35:53,451
זה נהדר, מתוקה.

509
00:35:53,610 --> 00:35:56,363
תמיד רציתי
לשחק משהו כל כך טוב.

510
00:35:56,529 --> 00:35:58,327
- אתה מנגן בפסנתר.
- כן.

511
00:35:58,490 --> 00:36:01,084
שלושה או ארבעה אקורדים,
אבל שום דבר כמוך.

512
00:36:03,953 --> 00:36:07,708
אתה אוהב את המקום הזה, נכון?
אני כן, אבא.

513
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
אם אגיש בקשה, אתה חושב שאכנס?

514
00:36:11,503 --> 00:36:14,302
אני חושב שיהיה להם מזל לקבל אותך,
זה מה שאני חושב.

515
00:36:14,464 --> 00:36:16,967
- אבא, מה קרה לפנים שלך?
-זה כלום.

516
00:36:17,133 --> 00:36:20,262
אבל-- זה כלום?
- אל תדאג בקשר לזה. קדימה.

517
00:36:21,221 --> 00:36:23,519
מה שתגיד.

518
00:36:23,890 --> 00:36:25,563
חתול גדול שרט אותי.

519
00:36:25,725 --> 00:36:27,102
בובקט, אולי.

520
00:36:27,268 --> 00:36:29,987
אחת מהפומות האלה של בל אייר.

521
00:36:30,563 --> 00:36:32,110
הוא היכה אותי. אני יודע שהוא עשה זאת.

522
00:36:32,273 --> 00:36:33,570
- לא עשיתי זאת.
- הוא היכה אותי.

523
00:36:34,442 --> 00:36:38,072
קונור, זה נכון?
אני לא יודע על מה הוא מדבר.

524
00:36:38,238 --> 00:36:41,458
הוא שקרן. הוא שקרן מזוין.
הוא היכה אותי.

525
00:36:41,616 --> 00:36:44,335
- תעשה משהו בנידון.
בסדר, ג'יימי, רק תירגע.

526
00:36:44,786 --> 00:36:46,663
אז ספר לי בדיוק מה קרה.

527
00:36:46,830 --> 00:36:47,922
כבר עשיתי.

528
00:36:48,081 --> 00:36:51,711
הלכנו מהחצר כאשר
המזדיין הזה היכה אותי במשהו.

529
00:36:53,002 --> 00:36:56,723
ובכן, אני בטוח שזו הייתה תאונה.
סתם תאונה, התחת שלי.

530
00:36:58,633 --> 00:37:00,226
קונור?

531
00:37:00,885 --> 00:37:03,934
אני אשאל אותך רק פעם אחת.
פגעת בו?

532
00:37:08,768 --> 00:37:10,020
כן, פגעתי בו.

533
00:37:10,186 --> 00:37:12,860
ולא אכפת לי.
הוא אידיוט מזוין.

534
00:37:14,065 --> 00:37:17,194
קדימה, ברידג'ט.
בוא פשוט נלך הביתה.

535
00:37:20,405 --> 00:37:22,373
מה לעזאזל, ריי?

536
00:37:28,204 --> 00:37:30,081
תתרחקי.

537
00:37:30,248 --> 00:37:32,967
אל תראה את פניך כאן שוב,
כלבה.

538
00:37:33,293 --> 00:37:34,636
למה נתת לו להרביץ לך?

539
00:37:34,794 --> 00:37:36,796
לא ראיתי אותו.
הוא עלה מאחוריי.

540
00:37:46,723 --> 00:37:50,603
אומר לי המון,
הבנים אתם יוצאים איתי לכאן.

541
00:37:50,769 --> 00:37:52,988
זה אומר הרבה.

542
00:37:53,813 --> 00:37:55,986
איפה המלצר המזוין?

543
00:37:56,149 --> 00:37:59,119
אני צריך משקה חדש.

544
00:38:02,238 --> 00:38:04,161
הוא איפשהו.

545
00:38:10,872 --> 00:38:14,422
"עלה לי 2000 דולר ב-95'.

546
00:38:14,584 --> 00:38:17,838
ואם אתה צריך לשאול אותי
כמה זה עולה היום...

547
00:38:18,004 --> 00:38:20,257
-...אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך."
-"אתה לא יכול להרשות את זה."

548
00:38:21,090 --> 00:38:23,184
יו, תכה אותי, חבורה.

549
00:38:24,928 --> 00:38:26,680
"לגום מזה, דריל, קדימה."

550
00:38:26,846 --> 00:38:28,143
- אלה הבנים שלי.
-"קדימה."

551
00:38:28,306 --> 00:38:30,650
"לגום את זה" ה<i>תחת,</i> בן זונה.

552
00:38:34,145 --> 00:38:35,317
כֵּן.

553
00:38:36,064 --> 00:38:40,069
לזרעים שלי. חי לנצח.

554
00:38:49,953 --> 00:38:52,206
אני חייב ללכת להשתין.

555
00:38:59,546 --> 00:39:02,516
וואו, וואו, וואו, לאן אתה הולך?
היי, קדימה.

556
00:39:02,674 --> 00:39:04,472
- אני מהיר.
- צפה בזה.

557
00:39:25,113 --> 00:39:27,411
"באנצ'י, תרצה
קצת לימונדה?"

558
00:39:27,574 --> 00:39:28,996
הבנתי אותך.

559
00:39:32,161 --> 00:39:34,584
אתה חייב ליידע אותי
כשאתה עוזב את העיר, מיקי.

560
00:39:34,747 --> 00:39:36,920
אתה חייב להפסיק להסתובב
בחדרי גברים...

561
00:39:37,083 --> 00:39:39,882
...אלא אם כן אתה רוצה לתת
הרושם השגוי.

562
00:39:42,547 --> 00:39:45,926
אתה צריך לשתף פעולה.

563
00:39:47,093 --> 00:39:50,188
כמו שאמרתי, לך תזדיין...

564
00:39:50,346 --> 00:39:52,519
...ותן לי עוד כסף.

565
00:39:56,644 --> 00:39:59,318
דבר ראשון שאתה עושה
כשאתה יוצא...

566
00:40:00,440 --> 00:40:02,693
...זה להרוג כומר.

567
00:40:06,195 --> 00:40:08,823
אתה מנסה לחזור לכלא?

568
00:40:08,990 --> 00:40:11,288
זה מה שאתה רוצה?

569
00:40:22,754 --> 00:40:24,927
אני יכול לטפל בזה...

570
00:40:25,089 --> 00:40:27,717
אבל אתה חייב לעבוד איתי.

571
00:40:28,885 --> 00:40:30,933
מה אתה רוצה ממני?

572
00:40:33,848 --> 00:40:37,603
אני רוצה את כולם, מיקי.

573
00:40:39,479 --> 00:40:41,197
כולם.

574
00:40:41,356 --> 00:40:46,453
עזרא גולדמן, לי דרקסלר
והבן שלך ריי.

575
00:40:56,204 --> 00:40:58,832
מה לעזאזל קרה
לפנים שלך?

576
00:41:03,503 --> 00:41:05,130
שׁוּם דָבָר.

577
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
ישוע המשיח.

578
00:41:09,676 --> 00:41:12,805
אני מבקש ממך יום מטורף אחד.

579
00:41:20,478 --> 00:41:22,071
אבא...

580
00:41:22,355 --> 00:41:25,199
...הוא טומי וילר
באמת סוטה?

581
00:41:40,915 --> 00:41:43,338
סליחה על הריח.

582
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
יש כאן הרבה גברים.

583
00:41:46,462 --> 00:41:48,635
זה לא מפריע לי.

584
00:42:05,732 --> 00:42:07,359
אתה נראה ממש נחמד.

585
00:42:08,568 --> 00:42:09,820
תוֹדָה.

586
00:42:13,322 --> 00:42:14,665
איך אתה חושב שאני נראה?

587
00:42:16,034 --> 00:42:17,707
אתה נראה טוב.

588
00:42:18,995 --> 00:42:20,463
תוֹדָה.

589
00:42:30,840 --> 00:42:32,558
אם טעים.

590
00:42:32,717 --> 00:42:34,264
תוֹדָה.

591
00:42:35,303 --> 00:42:38,102
איפה למדת
איך לבשל ככה

592
00:42:39,891 --> 00:42:42,986
בסדר, פאי, זה מספיק.

593
00:42:44,937 --> 00:42:46,314
מַה?

594
00:42:46,481 --> 00:42:48,779
אני רק מנקה.
פשוט היכנס לכאן.

595
00:42:51,152 --> 00:42:53,780
למען השם, קח כיסא.

596
00:42:54,614 --> 00:42:55,831
אני מקווה שלא אכפת לך.

597
00:42:57,533 --> 00:43:01,037
פאי תפוחי אדמה, זו פרנסס.

598
00:43:01,871 --> 00:43:02,997
פרנסס...

599
00:43:04,624 --> 00:43:06,718
...לא הכנתי את האוכל.

600
00:43:07,126 --> 00:43:08,173
פאי כן.

601
00:43:10,296 --> 00:43:11,969
נעים להכיר.

602
00:43:12,590 --> 00:43:14,888
טרי ממש אוהב אותך.

603
00:43:17,720 --> 00:43:18,972
פאי תפוחי אדמה?

604
00:43:20,264 --> 00:43:23,063
איך הגעת לשם כזה?

605
00:43:23,226 --> 00:43:27,572
תראה, כשהייתי ילד,
מאוד אהבתי פשטידה.

606
00:43:27,730 --> 00:43:29,403
כלומר, מי לא?

607
00:43:29,941 --> 00:43:32,239
אבל אהבתי את העוגה.

608
00:43:32,860 --> 00:43:37,912
תפוח, אפרסק, אוכמניות, פקאן.

609
00:43:38,366 --> 00:43:40,994
אבל בעיקר בטטה.

610
00:43:44,413 --> 00:43:46,256
ובכן, לחיים.

611
00:43:50,545 --> 00:43:52,422
אם טעים.

612
00:43:52,588 --> 00:43:54,807
ובכן, אני שמח שאתה אוהב את זה.

613
00:44:17,363 --> 00:44:19,991
בואו ניכנס לשתות לילה, חברים.

614
00:44:20,158 --> 00:44:22,286
המקום הזה נראה לוהט.

615
00:44:23,286 --> 00:44:25,209
מיק, זה...

616
00:44:26,122 --> 00:44:28,341
חרא, אני לא נכנס לשם.

617
00:44:28,499 --> 00:44:30,297
לך, פופ.

618
00:44:30,459 --> 00:44:32,086
קילג'ויס, שניכם.

619
00:44:34,046 --> 00:44:36,640
- אני נכנס.
- לא, אני בסדר.

620
00:44:36,799 --> 00:44:37,846
.אני הולך.
- בסדר.

621
00:44:38,009 --> 00:44:39,135
"בסדר.
<i>'</i> ביי ביי.

622
00:44:39,302 --> 00:44:41,225
- לילה.
- לילה.

623
00:44:52,231 --> 00:44:54,029
האם אתה רעב?

624
00:44:54,901 --> 00:44:57,575
כן. יכולתי לאכול.

625
00:45:28,684 --> 00:45:30,607
<i>- כן?
- ריי, תקשיב.</i>

626
00:45:30,770 --> 00:45:33,614
- הם אוספים אותו?
אני לא יודע מה לעזאזל קרה.

627
00:45:33,773 --> 00:45:34,990
אם נסגר.

628
00:45:35,149 --> 00:45:36,321
- מה?
- המקרה...

629
00:45:36,484 --> 00:45:37,906
<i>המפקד סגר את זה עם שחר.</i>

630
00:45:38,069 --> 00:45:40,071
על מה אתה מדבר?

631
00:45:40,696 --> 00:45:42,198
איך זה בכלל אפשרי?

632
00:45:42,365 --> 00:45:44,208
<i>מישהו הגיע למישהו.</i>

633
00:45:44,367 --> 00:45:47,541
זה לא בידיים שלי. אני מצטער.

634
00:46:04,971 --> 00:46:08,566
אבי, משהו קורה.
אני לא יודע איך לעזאזל זה קרה...

635
00:46:08,724 --> 00:46:11,603
אבל מפקד המשטרה בבוסטון
סגור את התיק של מיקי.

636
00:46:11,769 --> 00:46:14,739
- האם בכל זאת עלי להחזיר אותו?
- לא.

637
00:46:15,481 --> 00:46:17,028
צא משם.

638
00:46:17,191 --> 00:46:18,909
פשוט צא החוצה.


