1 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 John! 2 00:07:56,292 --> 00:07:58,125 Waar is Rambo? 3 00:08:19,458 --> 00:08:20,500 John! 4 00:08:21,625 --> 00:08:22,875 John Rambo! 5 00:08:28,417 --> 00:08:30,292 Ik geloof het niet! 6 00:08:37,500 --> 00:08:40,042 - Waar kom je vandaan? - Washington. 7 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 - Goed je te zien. - Jij ook. 8 00:08:45,083 --> 00:08:49,417 - Wil je mij erover vertellen? - Waarover? 9 00:08:49,833 --> 00:08:53,625 Je stokgevecht gisteren. In het magazijn in Bangkok. 10 00:08:53,958 --> 00:08:56,375 - Heb je dat gezien? - Ja. 11 00:08:56,708 --> 00:08:59,500 En vandaag werk je in een klooster. 12 00:09:00,583 --> 00:09:03,375 Ze lieten mij hier wonen en ik help ze met reparaties. 13 00:09:03,708 --> 00:09:07,333 - En het stokgevecht? - Wat extra geld. 14 00:09:10,375 --> 00:09:12,583 Ik zag dat je het aan die monniken gaf. 15 00:09:13,208 --> 00:09:14,292 Je ziet veel. 16 00:09:17,625 --> 00:09:20,833 - En wie zijn zij? - Zij zijn de reden dat ik hier ben. 17 00:09:23,792 --> 00:09:26,792 Dit is Robert Griggs, van onze ambassade hier. 18 00:09:27,333 --> 00:09:28,542 Johannes Rambo. 19 00:09:29,542 --> 00:09:30,667 Ik ben blij je te ontmoeten. 20 00:09:31,542 --> 00:09:34,333 - Je bent moeilijk te vinden. - Houd je mij in de gaten? 21 00:09:35,542 --> 00:09:38,542 Wat zegt de kolonel? Goede mannen zijn moeilijk te vinden. 22 00:09:42,792 --> 00:09:45,208 Kijk eens naar deze foto's. 23 00:09:46,292 --> 00:09:48,417 Ik weet het niet wat je weet over Afghanistan. 24 00:09:48,750 --> 00:09:51,750 De meeste mensen weten niet eens waar het is. 25 00:09:51,917 --> 00:09:54,375 Maar ruim twee miljoen burgers, 26 00:09:54,542 --> 00:09:59,750 voornamelijk boerenfamilies, zijn gedood door Russische troepen. 27 00:10:01,083 --> 00:10:03,375 Veel nieuw ontwikkelde wapens, 28 00:10:06,333 --> 00:10:09,458 inclusief chemische oorlogsvoering, werden gebruikt om ze uit te roeien. 29 00:10:09,833 --> 00:10:11,875 Met groot succes. 30 00:10:13,833 --> 00:10:17,208 Ik denk dat je er niets van weet de huidige stand van zaken. 31 00:10:18,333 --> 00:10:20,250 Na negen jaar vechten 32 00:10:20,417 --> 00:10:25,750 Afghanistan krijgt angelraketten om zich te verdedigen tegen de luchtaanvallen. 33 00:10:25,917 --> 00:10:29,625 Behalve één regio, 80 km achter de grens. 34 00:10:30,583 --> 00:10:33,708 De Sovjetcommandant daar schijnt echt wreed te zijn, 35 00:10:33,875 --> 00:10:35,625 zoals de foto's laten zien. 36 00:10:36,167 --> 00:10:38,917 Hij voorkomt enige hulp van buitenaf om binnen te komen. 37 00:10:40,542 --> 00:10:42,708 En daarom willen wij graag... 38 00:10:44,208 --> 00:10:46,750 Bekijk het probleem eerst. 39 00:10:46,917 --> 00:10:48,667 En wat heb ik ermee te maken? 40 00:10:50,958 --> 00:10:54,208 - Ik moet erheen. - Maar dat ga je niet doen? 41 00:10:54,750 --> 00:10:57,875 Zeker. Met jou, Johan. 42 00:10:58,958 --> 00:11:00,167 Ik heb er mijn tijd ingestoken. 43 00:11:00,333 --> 00:11:01,625 Wat betekent dat? 44 00:11:03,292 --> 00:11:04,625 Mijn oorlog is voorbij. 45 00:11:16,042 --> 00:11:19,250 Maar je zei dat hij een geweldige soldaat was. 46 00:11:20,167 --> 00:11:21,500 Akkoord! 47 00:11:21,958 --> 00:11:24,500 Het is een heel eind die trap af. 48 00:11:41,167 --> 00:11:44,583 Houd het hem niet kwalijk, hij gehoorzaamt alleen maar bevelen. 49 00:11:45,750 --> 00:11:48,375 Het is een belangrijke missie. 50 00:11:48,708 --> 00:11:51,583 - En wij kunnen een verschil maken? - Daarom gaan we. 51 00:11:51,750 --> 00:11:55,458 - Eerder werkte het niet. - Dat waren andere tijden. 52 00:11:56,458 --> 00:11:57,583 Kom met mij mee, Johan. 53 00:12:03,083 --> 00:12:06,958 Ik weet niet wat je denkt, maar ik vind het hier leuk. 54 00:12:07,292 --> 00:12:11,625 Ik woon en werk hier graag. Het is goed om ergens bij te horen. 55 00:12:12,125 --> 00:12:14,667 Maar jij hoort hier niet. 56 00:12:16,292 --> 00:12:20,167 - Wanneer is de cirkel rond? - Wat bedoel je? 57 00:12:20,625 --> 00:12:24,292 Je zegt dat je oorlog voorbij is. De oorlog buiten misschien, 58 00:12:24,625 --> 00:12:26,708 maar niet die in jou. 59 00:12:27,208 --> 00:12:30,417 Ik weet waarom je hier bent. Maar zo werkt het niet. 60 00:12:30,875 --> 00:12:34,500 Je probeert jezelf te veranderen, maar je blijft wie je bent. 61 00:12:35,042 --> 00:12:37,583 - En wat ben ik? - Een volbloed vechter. 62 00:12:38,042 --> 00:12:42,417 - Dat wil ik niet meer zijn. - Maar dat ben jij. 63 00:12:43,292 --> 00:12:44,625 Luister, Johannes, 64 00:12:45,167 --> 00:12:49,417 er was eens een beeldhouwer die een heel bijzondere steen vond. 65 00:12:49,583 --> 00:12:53,667 Hij nam het mee naar huis en werkte eraan maandenlang, totdat het klaar was. 66 00:12:54,208 --> 00:12:58,333 Toen liet hij het aan zijn vrienden zien. Ze zeiden: Geweldig standbeeld! 67 00:12:58,708 --> 00:13:03,167 Maar de beeldhouwer zei het standbeeld had er altijd gestaan. 68 00:13:03,500 --> 00:13:07,208 Het enige wat hij had gedaan was om een paar stukjes weg te slaan. 69 00:13:07,375 --> 00:13:10,625 Wij hebben jou niet gemaakt tot een vechtmachine. 70 00:13:11,083 --> 00:13:14,125 We hebben zojuist de ruwe kantjes van je afgeslagen. 71 00:13:14,292 --> 00:13:17,708 Je moet eindelijk kom in het reine met jezelf! 72 00:13:19,375 --> 00:13:20,833 Tot je de cirkel rond hebt. 73 00:13:23,792 --> 00:13:25,375 Ik denk dat ik nog niet klaar ben. 74 00:13:31,583 --> 00:13:33,208 Ik moet gaan. 75 00:13:35,625 --> 00:13:38,000 Kom en zie mij wanneer je de volgende bent in de Verenigde Staten. 76 00:13:40,000 --> 00:13:41,083 Ik beloof het. 77 00:13:41,708 --> 00:13:42,708 Kolonel! 78 00:13:43,958 --> 00:13:47,333 Het spijt me. Maar voor mij moet er ooit een einde aan komen. 79 00:13:49,667 --> 00:13:50,875 Ik begrijp. 80 00:15:15,333 --> 00:15:17,208 Zoek dekking! 81 00:15:42,083 --> 00:15:45,000 Laat je wapens vallen en sta stil! 82 00:15:46,458 --> 00:15:48,083 Je kunt niet ontsnappen! 83 00:15:53,833 --> 00:15:55,542 Laat je wapens vallen! 84 00:15:56,083 --> 00:15:57,500 Er is geen ontkomen aan! 85 00:15:59,875 --> 00:16:01,292 Laat je wapens vallen! 86 00:16:02,083 --> 00:16:03,625 In één keer! 87 00:16:31,875 --> 00:16:33,042 Er is iets misgegaan. 88 00:16:33,208 --> 00:16:37,167 - Wat is er gebeurd? - De Sovjets onderschepten het team. 89 00:16:39,333 --> 00:16:43,292 Trautman en de anderen werden naar het vijandelijke kamp gebracht. 90 00:16:45,083 --> 00:16:46,167 En nu? 91 00:16:48,292 --> 00:16:51,083 Ik kan niets doen. Het spijt me. 92 00:16:52,083 --> 00:16:54,458 Ik dacht dat je het moest weten. 93 00:16:56,042 --> 00:16:57,208 Hoe zit het met mij? 94 00:17:00,042 --> 00:17:02,250 - Jij? - Kun je mij binnen krijgen? 95 00:17:03,333 --> 00:17:06,000 - Je meent het niet. - Natuurlijk ben ik dat. 96 00:17:08,833 --> 00:17:11,500 - Officieel is het niet mogelijk. - Dan onofficieel. 97 00:17:13,167 --> 00:17:16,125 Eén ding moet je weten. Als je gevangen wordt genomen 98 00:17:17,292 --> 00:17:18,500 of er lekt iets uit, 99 00:17:19,083 --> 00:17:22,292 Wij zullen elke kennis van jou ontkennen. 100 00:17:24,417 --> 00:17:25,917 Ik ben eraan gewend. 101 00:17:27,417 --> 00:17:28,583 Je hoort nog van mij. 102 00:18:53,792 --> 00:18:56,125 Wil je kopen? Veel wapens! 103 00:18:57,208 --> 00:18:59,708 Nee. Ik zoek Mousa Chanin. 104 00:19:00,917 --> 00:19:04,000 - Hoe heet je? -John Rambo. 105 00:19:07,083 --> 00:19:08,292 Wacht hier. 106 00:19:31,042 --> 00:19:32,250 Hier verkopen ze goed. 107 00:19:34,958 --> 00:19:36,542 Vanwege de landmijnen. 108 00:19:37,000 --> 00:19:38,583 Overal landmijnen. 109 00:19:40,417 --> 00:19:44,042 - Ik ben Mousa Chanin. Wat wil je? - Griggs heeft mij gestuurd. 110 00:19:45,917 --> 00:19:50,958 Je lijkt niet op de jongens hij stuurt meestal. Soldaten. 111 00:19:51,750 --> 00:19:54,625 - Ik ben geen soldaat. - Wat dan? Een huursoldaat? 112 00:19:56,667 --> 00:20:01,542 - Nee. - Een toerist die verdwaald is? 113 00:20:07,875 --> 00:20:09,625 Ik ben geen toerist. 114 00:20:11,250 --> 00:20:13,958 - Sorry. - Weet jij waar de Amerikaan is? 115 00:20:14,417 --> 00:20:16,708 In een Sovjetfort. 116 00:20:17,500 --> 00:20:21,042 In de buurt van Khost, 30 mijl van de grens. 117 00:20:21,583 --> 00:20:24,042 Mr Griggs heeft gestuurd de benodigdheden die je wilde. 118 00:20:24,917 --> 00:20:26,500 - Wil je het zien? - Ja. 119 00:20:30,167 --> 00:20:32,750 - Heb je deze besteld? - Ja. 120 00:20:33,875 --> 00:20:36,292 Ik heb nog nooit zoiets gezien. Wat zijn dit? 121 00:20:36,833 --> 00:20:39,292 - Ontstekers. - En dit? 122 00:20:40,542 --> 00:20:41,583 Wat is dit? 123 00:20:43,042 --> 00:20:45,792 - Een blauw licht. - Wat doet het? 124 00:20:46,750 --> 00:20:50,083 - Wordt blauw. - Ik zie. 125 00:20:51,250 --> 00:20:53,125 Hoeveel mannen gaan met ons mee? 126 00:20:53,625 --> 00:20:55,250 Ik ben het reddingsteam. 127 00:20:56,250 --> 00:21:00,917 Dat is gek. Eén is niet genoeg. We hebben meer mensen nodig. 128 00:21:02,792 --> 00:21:05,125 Griggs zei dat je me daarheen zou brengen. Dus doe het! 129 00:21:06,042 --> 00:21:10,042 Ik moet medicijnen meenemen; Als dat niet het geval is, zullen veel mensen sterven. 130 00:21:10,583 --> 00:21:11,917 Begrijp je het? 131 00:21:13,333 --> 00:21:15,250 Ik ken jou niet, 132 00:21:15,792 --> 00:21:18,625 maar door de manier waarop je kijkt jij hebt geen oorlogservaring. 133 00:21:20,333 --> 00:21:21,542 Of jij? 134 00:21:22,792 --> 00:21:24,375 Ik heb al eerder met een pistool geschoten. 135 00:21:28,417 --> 00:21:29,667 Heeft u al eerder een pistool afgevuurd? 136 00:21:30,833 --> 00:21:35,042 Misschien moet je weer naar huis gaan en over dingen nadenken. 137 00:21:35,542 --> 00:21:36,958 Heel lang. 138 00:21:41,292 --> 00:21:43,000 Ik heb dat gedaan. 139 00:21:44,250 --> 00:21:45,292 Echt waar? 140 00:21:47,042 --> 00:21:49,500 Oké, als dat is wat je wilt. 141 00:21:49,833 --> 00:21:53,458 Maar je kunt het niet krijgen die Amerikaan alleen op pad. 142 00:21:54,458 --> 00:21:57,083 Als het niet werkt, neem mij dan niet kwalijk. 143 00:21:57,625 --> 00:21:59,000 Ik neem de verantwoordelijkheid niet. 144 00:22:01,542 --> 00:22:02,875 Klinkt bekend. 145 00:22:38,083 --> 00:22:42,417 Ik ben kolonel Zaysen, regionale commandant van deze sector. 146 00:22:46,417 --> 00:22:50,583 Jij bent de eerste Amerikaan in Afghanistan gevangen te worden genomen. 147 00:22:51,083 --> 00:22:52,958 Gefeliciteerd. 148 00:22:54,417 --> 00:22:57,208 Ik geloof dat je van plan bent om de vijandelijke rebellen te bevoorraden 149 00:22:57,375 --> 00:23:00,958 met stinger-raketten om Sovjet-vliegtuigen te vernietigen. 150 00:23:01,875 --> 00:23:05,833 Ik zal alleen verantwoording afleggen aan uw superieuren. 151 00:23:07,875 --> 00:23:10,875 Ik heb hier geen meerderen. 152 00:23:12,667 --> 00:23:13,958 Ik heb de volledige leiding. 153 00:23:16,458 --> 00:23:19,000 Je staat er alleen voor, 154 00:23:22,667 --> 00:23:24,542 verlaten door uw regering. 155 00:23:26,458 --> 00:23:29,875 - Wat wil je? - Samenwerking. 156 00:23:32,458 --> 00:23:36,958 Deze sector wordt door ons gecontroleerd voor vijf jaar. 157 00:23:39,208 --> 00:23:41,833 Er valt voor mij niet veel meer te doen. 158 00:23:42,542 --> 00:23:46,500 Er is, om zo te zeggen, geen uitdaging meer. 159 00:23:49,958 --> 00:23:54,542 Als u mij informatie geeft over de geplande stingerleveringen, 160 00:23:54,917 --> 00:23:57,500 We kunnen hier allebei wegkomen. 161 00:23:58,917 --> 00:24:03,000 Dat is tenslotte wat we allemaal willen: 162 00:24:04,542 --> 00:24:05,625 Vrede. 163 00:24:06,542 --> 00:24:08,462 In het kremlin ze hebben echt gevoel voor humor. 164 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Uitleggen. 165 00:24:11,667 --> 00:24:16,833 Tegen de wereld praat je over vrede, en hier slacht je een heel volk af. 166 00:24:17,333 --> 00:24:19,750 We slachten niemand af. 167 00:24:20,833 --> 00:24:25,125 Je bent te intelligent om die propaganda te geloven! 168 00:24:26,500 --> 00:24:28,417 Nogmaals: waar zijn de raketten? 169 00:24:28,583 --> 00:24:31,708 - Ik weet niets van raketten! - Natuurlijk! 170 00:24:32,042 --> 00:24:34,917 Maar je begrijpt het niet dat ik ons hier weg kan krijgen. 171 00:24:35,417 --> 00:24:37,500 Wil je sympathie? 172 00:24:38,458 --> 00:24:40,042 Jij bent tenslotte deze oorlog begonnen! 173 00:24:40,625 --> 00:24:44,875 Het is slechts een kwestie van tijd totdat we de totale overwinning hebben. 174 00:24:45,417 --> 00:24:50,542 Er zal geen overwinning zijn. Je verliest elke dag terrein 175 00:24:50,875 --> 00:24:52,500 tegen slecht uitgeruste vrijheidsstrijders! 176 00:24:52,667 --> 00:24:55,292 Je hebt het gewoon onderschat de concurrentie. 177 00:24:55,958 --> 00:24:58,958 Heb jij geen geschiedenis gehad op school? Deze regio was altijd onafhankelijk! 178 00:24:59,375 --> 00:25:03,167 Ze sterven liever dan slaven worden van de bezettingsmacht. 179 00:25:03,750 --> 00:25:05,500 Zo'n volk kun je niet overwinnen. 180 00:25:05,833 --> 00:25:08,708 Wij hebben het geprobeerd. We hadden ons Vietnam! 181 00:25:10,042 --> 00:25:12,292 - Nu heb je de jouwe! - O, ik begrijp het. 182 00:25:13,167 --> 00:25:15,500 Je wilt mij testen. Goed. 183 00:25:55,083 --> 00:25:57,500 Dit is Afghanistan. 184 00:25:58,083 --> 00:26:00,375 Alexander de Grote probeerde het te veroveren, 185 00:26:00,542 --> 00:26:04,792 dan Djenghis Khan, de Engelsen en nu de Russen. 186 00:26:05,958 --> 00:26:08,667 Maar het Afghaanse volk kan niet worden overwonnen. 187 00:26:09,750 --> 00:26:13,000 Een oude vijand schreef een gebed over ons. Wil je het horen? 188 00:26:14,458 --> 00:26:17,375 Heel goed. Het gaat als volgt: 189 00:26:17,708 --> 00:26:19,958 ‘Moge God ons bevrijden van het gif van de cobra, 190 00:26:20,500 --> 00:26:23,625 van de tanden van de tijger, en de wraak van de Afghaan.“ 191 00:26:25,708 --> 00:26:27,375 begrijp je dat? 192 00:26:28,917 --> 00:26:31,375 Dat je niets pikt. 193 00:26:32,708 --> 00:26:35,375 Zoiets als dit. 194 00:26:40,208 --> 00:26:41,250 Ga door! 195 00:27:16,167 --> 00:27:18,750 In het noorden zijn er veel grotten die we kunnen gebruiken. 196 00:27:19,708 --> 00:27:21,708 Het zal veiliger zijn. Laten we gaan! 197 00:27:26,417 --> 00:27:28,667 Deze grot leidt naar de “vallei van de vijf leeuwen... 198 00:27:29,458 --> 00:27:34,292 De Afghaanse koning werd verondersteld om 500 krijgers de strijd in te sturen. 199 00:27:34,625 --> 00:27:36,333 Hij stuurde er maar vijf. 200 00:27:39,208 --> 00:27:41,875 De vijf beste, en ze wonnen. 201 00:27:42,417 --> 00:27:45,500 Hij zei: beter vijf leeuwen dan 500 schapen. 202 00:27:45,833 --> 00:27:49,958 - Wat vind je daarvan? - De koning had geluk. 203 00:27:51,542 --> 00:27:54,792 - Hoe lang nog tot het dorp? - Ongeveer twee uur. 204 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Waar in mijn sector Worden de raketten afgeleverd? 205 00:28:13,375 --> 00:28:14,500 Ik weet het niet. 206 00:28:15,542 --> 00:28:17,167 Je liegt. 207 00:28:20,208 --> 00:28:21,333 Waar? 208 00:28:25,042 --> 00:28:26,042 Waar? 209 00:28:27,042 --> 00:28:28,417 Oké, ik zal het je vertellen. 210 00:28:30,500 --> 00:28:33,417 Ik wist dat je loog. 211 00:28:33,583 --> 00:28:37,792 Waar zijn de raketten? 212 00:28:39,333 --> 00:28:40,375 Heel dichtbij. 213 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Hoe dichtbij? 214 00:28:44,583 --> 00:28:45,708 In je kont. 215 00:28:58,750 --> 00:29:01,708 Je hebt getest mijn geduld lang genoeg. 216 00:29:09,167 --> 00:29:12,583 Tot nu toe Ik heb me beschaafd gedragen. 217 00:29:43,542 --> 00:29:45,000 De naam John Rambo, 218 00:29:50,167 --> 00:29:52,167 Heb je het eerder gehoord? 219 00:29:56,042 --> 00:30:00,750 Hij spreekt van een reddingspoging wordt gepland met hulp van de rebellen. 220 00:30:01,458 --> 00:30:04,917 Hij zegt dat hij het weet waar deze man naartoe gaat. 221 00:30:09,250 --> 00:30:10,333 Wij zullen hem verwelkomen. 222 00:30:29,667 --> 00:30:33,667 Het is het laatste dorp in de vallei. Hier wonen 100 mensen. 223 00:30:35,333 --> 00:30:39,458 - Veel kinderen. - Ja, het zijn ook goede vechters. 224 00:30:40,500 --> 00:30:43,167 Ik zal het de leiders vertellen wij willen met ze praten. 225 00:30:48,500 --> 00:30:50,500 Ze hebben het nog nooit gezien een man zoals jij hier eerder. 226 00:30:58,417 --> 00:31:02,750 Het zijn Mujahedin-ruiters. Aan de grens zijn er nog 10.000 meer. 227 00:31:03,500 --> 00:31:07,000 Ze wachten daar op wapens, dan komen ze hier vechten. 228 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Laten we naar het ziekenhuis gaan. 229 00:31:33,042 --> 00:31:36,208 Hij is de enige dokter voor 500km. 230 00:31:39,375 --> 00:31:41,958 Het eerste medicijn voor twee maanden. 231 00:31:50,667 --> 00:31:54,333 Nog meer geschenken van de Sovjets: Mijnen. Ze zien eruit als speelgoed. 232 00:31:54,833 --> 00:31:58,833 Sommige kinderen leren te laat dat ze dat niet zijn. 233 00:32:01,708 --> 00:32:02,750 Wie is dat? 234 00:32:03,708 --> 00:32:05,667 Dat is uri. Hij is Russisch. 235 00:32:06,125 --> 00:32:07,167 Een deserteur? 236 00:32:07,542 --> 00:32:10,250 Een overloper. Er zijn er veel. 237 00:32:10,417 --> 00:32:14,292 Hij kan ons het beste helpen; Hij kent de binnenkant van het fort. 238 00:32:18,625 --> 00:32:20,167 We kunnen nu beter vertrekken. 239 00:32:39,833 --> 00:32:45,750 Dit is waar de mijnen beginnen: Eén meter hier, dan twee meter daar, 240 00:32:46,083 --> 00:32:47,292 dan hierheen. 241 00:32:47,875 --> 00:32:50,375 Er zijn vier wachttorens met vier bewakers, 242 00:32:50,958 --> 00:32:53,750 hier, hier, hier en hier. 243 00:32:54,708 --> 00:32:57,125 - Waar zijn de gevangenen? - Hier. 244 00:32:58,250 --> 00:33:01,333 Zodra we binnen zijn, Is er een andere uitweg? 245 00:33:02,292 --> 00:33:05,000 Ondergronds, waar het vuile water is. 246 00:33:05,333 --> 00:33:07,750 Ik weet het juiste woord niet. 247 00:33:08,125 --> 00:33:10,417 Hij bedoelt het riool. Waar is het? 248 00:33:10,917 --> 00:33:15,125 Hier. Het komt hier uit. Er patrouilleren bewakers. 249 00:33:16,042 --> 00:33:17,792 Het is beter om niet die kant op te gaan. 250 00:33:18,417 --> 00:33:20,750 Dan gaan we door het mijnenveld. 251 00:33:21,167 --> 00:33:25,750 Dat is onmogelijk. Het staat vol met spetnaz-commando's. 252 00:33:26,083 --> 00:33:29,292 We zijn maar met een paar, We hebben al veel mannen verloren. 253 00:33:29,833 --> 00:33:34,042 - Zo verliezen we meer. - Ik heb niet veel mannen nodig. 254 00:33:35,167 --> 00:33:36,375 Wat is je plan? 255 00:33:37,833 --> 00:33:40,917 Twee mannen voor het mijnenveld, twee voor de redding. 256 00:33:41,083 --> 00:33:44,542 De Sovjets zullen weer terugkomen 257 00:33:44,708 --> 00:33:48,292 - en er zullen meer mensen sterven. - Ik kan niet wachten. 258 00:33:48,750 --> 00:33:51,125 Je moet net als wij op hulp wachten. 259 00:33:53,417 --> 00:33:56,167 - Dan ga ik alleen. - Je gaat dood! 260 00:33:59,083 --> 00:34:00,375 Dan ga ik dood. 261 00:34:06,125 --> 00:34:07,208 Wachten! 262 00:34:08,917 --> 00:34:10,042 Ga alsjeblieft niet. 263 00:34:18,250 --> 00:34:19,875 Mijn naam is Masoud. 264 00:34:21,250 --> 00:34:25,958 Laat het me uitleggen waarom wij u niet kunnen helpen. 265 00:34:27,875 --> 00:34:30,167 De meeste Afghanen zijn erg sterk 266 00:34:30,500 --> 00:34:34,750 en dat willen wij niet zijn ons land uitgezet. 267 00:34:34,917 --> 00:34:40,083 Onze kinderen sterven van ziekten, mijnen, gifgas. 268 00:34:40,250 --> 00:34:43,042 Onze vrouwen worden verkracht en vermoord. 269 00:34:43,458 --> 00:34:47,917 Vorig jaar, in de Legman Valley, de volgende vallei, 270 00:34:48,250 --> 00:34:50,458 6.000 Afghanen werden gedood. 271 00:34:51,500 --> 00:34:55,042 Zwangere vrouwen kregen een bajonet 272 00:34:55,583 --> 00:34:57,708 en hun baby's in het vuur gegooid. 273 00:34:58,667 --> 00:35:03,000 Ze doen dat zodat er iets kan gebeuren geen nieuwe generatie Afghanen. 274 00:35:03,583 --> 00:35:06,750 Maar niemand ziet het en de kranten melden het niet. 275 00:35:08,583 --> 00:35:11,042 De mannen die je hier ziet 276 00:35:11,583 --> 00:35:13,542 zijn mujahedin, 277 00:35:13,958 --> 00:35:15,500 heilige strijders. 278 00:35:15,958 --> 00:35:18,792 Deze oorlog is voor ons een heilige oorlog. 279 00:35:19,125 --> 00:35:24,125 Voor een mujahedin bestaat er geen dood, omdat we dat al hebben gedaan 280 00:35:24,708 --> 00:35:27,500 hebben onze vrede met God gesloten en beschouwen onszelf als dood. 281 00:35:28,542 --> 00:35:32,000 Voor ons, sterven voor ons land en voor God is het een eer. 282 00:35:32,542 --> 00:35:34,000 Dat, mijn vriend, is waarom 283 00:35:35,208 --> 00:35:39,917 we moeten de moord op onze families stoppen. 284 00:35:41,667 --> 00:35:43,958 Als we erin slagen de man te bevrijden 285 00:35:44,458 --> 00:35:49,958 en hij vertelt het aan de vrije wereld dat onze oorlog hier noodzakelijk is, 286 00:35:50,500 --> 00:35:52,000 dan helpen wij uiteraard. 287 00:35:54,667 --> 00:35:59,208 Laten we het nu onderling bespreken 288 00:35:59,708 --> 00:36:02,208 hoe we de man het beste kunnen bevrijden. 289 00:36:08,000 --> 00:36:10,625 - Bedankt. - Wij danken u. 290 00:36:34,875 --> 00:36:37,917 Maak je geen zorgen, ze zullen snel een beslissing nemen. 291 00:36:38,250 --> 00:36:41,542 - We moeten vanavond vertrekken. - Hoe heet je? 292 00:36:44,458 --> 00:36:47,000 Deze jongen is erg hard vanbinnen. 293 00:36:47,333 --> 00:36:50,083 Zijn ouders zijn vorig jaar vermoord. 294 00:36:50,417 --> 00:36:53,167 Zijn broer stierf in het fort waar de Amerikaan is. 295 00:36:53,500 --> 00:36:56,500 Hij lijkt op een jongen, maar hij vecht als een man. 296 00:36:57,000 --> 00:36:59,375 - Hoe heet je? - Rambo. 297 00:36:59,542 --> 00:37:02,417 - Waar kom je vandaan? -Arizona. 298 00:37:02,833 --> 00:37:07,042 -Arizona? Hoeveel dagen lopen vanaf hier? - Twee jaar. 299 00:37:07,583 --> 00:37:08,917 Twee jaar... 300 00:37:10,167 --> 00:37:14,000 - Ben je een soldaat? - Nee, niet meer. 301 00:37:14,542 --> 00:37:17,208 Ik ben een soldaat. Ben je hier om te vechten? 302 00:37:17,750 --> 00:37:20,958 - Nee. - Ben je bang? 303 00:37:22,958 --> 00:37:24,208 Wat is dit? 304 00:37:25,875 --> 00:37:28,083 - Een mes. - Mag ik het zien? -Zeker. 305 00:37:36,500 --> 00:37:38,083 Erg goed. Mag ik het hebben? 306 00:37:41,500 --> 00:37:43,583 - Wat is dit? - Je wilt alles. 307 00:37:43,917 --> 00:37:46,625 - Het brengt geluk. - Wat is geluk? 308 00:37:46,958 --> 00:37:48,625 Geluk is... 309 00:37:50,708 --> 00:37:54,458 - Mag ik het hebben? Ik heb geluk nodig. - Ik ook. 310 00:37:57,958 --> 00:38:01,208 Wat een kind! Zo is hij altijd. 311 00:38:04,208 --> 00:38:07,042 Kijk! Onze nationale sport. 312 00:38:07,542 --> 00:38:10,833 Een oud, krankzinnig spel, misschien 3000 jaar oud. 313 00:38:11,208 --> 00:38:12,417 Ze spelen non-stop. 314 00:38:16,708 --> 00:38:19,250 Oorlog of niet, het maakt niet uit. 315 00:38:19,750 --> 00:38:22,583 - Vind je het leuk? - Ik geef de voorkeur aan voetbal. 316 00:38:22,750 --> 00:38:25,917 Wat is voetbal? Speel je het met je voeten? 317 00:38:26,417 --> 00:38:27,583 Niet echt. 318 00:38:38,542 --> 00:38:39,667 Laten we 319 00:38:51,708 --> 00:38:54,708 - Wat zeggen ze? - Ze willen dat je het probeert. 320 00:38:55,292 --> 00:38:58,958 Het is een manier om je te verwelkomen. Probeer het als je wilt, 321 00:38:59,583 --> 00:39:01,792 maar ik neem de verantwoordelijkheid niet. 322 00:39:05,917 --> 00:39:07,792 - Ik zal het proberen. - Ja? 323 00:39:10,000 --> 00:39:13,583 - Hoe gaat het? - Het schaap moet één keer rondgedragen worden 324 00:39:13,917 --> 00:39:17,333 en dan in de cirkel gegooid. 325 00:39:17,500 --> 00:39:19,750 - Waarom? - Omdat daar een cirkel is. 326 00:39:21,958 --> 00:39:24,167 - En dat is alles? - Heel eenvoudig. 327 00:39:26,833 --> 00:39:30,250 - Zoals voetbal. - God moet van gekke mensen houden! 328 00:39:31,083 --> 00:39:34,125 - Waarom? - Hij heeft er zoveel gemaakt! 329 00:47:11,875 --> 00:47:13,458 Zo is het hier. 330 00:47:15,083 --> 00:47:18,083 In elke oorlog is er sprake van een soort eer zijn. 331 00:47:18,500 --> 00:47:21,000 Waar ligt hier de eer? Waar? 332 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 We nemen de overlevenden mee naar de grens. Kom je? 333 00:47:28,667 --> 00:47:30,000 Ik ga naar het fort. 334 00:47:30,750 --> 00:47:32,417 Heb je niet genoeg doden gezien? 335 00:47:33,208 --> 00:47:37,750 Ga weg nu het nog kan. Dit is niet jouw oorlog. 336 00:47:41,042 --> 00:47:42,250 Nu is het zo. 337 00:47:46,458 --> 00:47:48,000 Dan zij het zo. 338 00:47:49,875 --> 00:47:51,000 Wij zijn vrienden. 339 00:48:01,792 --> 00:48:04,458 Ik blijf en wijs je de weg. 340 00:48:04,792 --> 00:48:06,250 Ik kom ook. 341 00:48:08,583 --> 00:48:13,375 Ja, dat ben ik. Mijn familie is dood. Ik wil vechten! 342 00:48:14,458 --> 00:48:17,208 Niet bij mij. Ga weg! 343 00:48:18,542 --> 00:48:19,583 Ga door. 344 00:48:24,833 --> 00:48:26,000 Waarom doe je dit? 345 00:48:28,250 --> 00:48:29,917 Omdat hij het voor mij zou doen. 346 00:48:55,833 --> 00:48:57,417 Ga je eindelijk praten? 347 00:49:01,208 --> 00:49:02,250 Akkoord. 348 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 Als dat de manier is waarop jij het wilt. 349 00:50:39,583 --> 00:50:40,833 - Ga terug! - Nee! 350 00:50:41,375 --> 00:50:42,375 Gaan! 351 00:51:10,958 --> 00:51:12,500 Ga door! 352 00:51:14,875 --> 00:51:17,458 - Blijf hier! - Ik ken de plek. Je hebt mij nodig. 353 00:51:17,625 --> 00:51:20,333 Maar niet dood. Ga terug. Begrijpen? 354 00:58:23,125 --> 00:58:24,667 Amerikaans? 355 00:58:25,917 --> 00:58:27,458 Amerikaans? 356 00:58:49,750 --> 00:58:51,542 Kolonel? Kolonel? 357 00:58:57,792 --> 00:58:59,875 John! Hoe ben je hier binnengekomen? 358 00:59:00,042 --> 00:59:02,792 - Kun je bewegen? - En hoe. 359 00:59:04,958 --> 00:59:06,042 Laten we 360 00:59:11,083 --> 00:59:12,625 Achter je! 361 00:59:23,083 --> 00:59:24,625 Loop! 362 00:59:30,000 --> 00:59:31,792 Johan, ga weg! 363 01:01:29,042 --> 01:01:30,250 Hier! 364 01:01:32,000 --> 01:01:33,542 Ga door! 365 01:01:39,917 --> 01:01:41,458 Help me! 366 01:02:16,083 --> 01:02:17,667 Neem hem! 367 01:02:39,333 --> 01:02:40,958 Kom op! 368 01:02:44,417 --> 01:02:45,958 De jongen! 369 01:03:05,708 --> 01:03:07,000 Loop! 370 01:03:19,000 --> 01:03:20,542 Kom op! 371 01:03:22,000 --> 01:03:23,542 Neem de jongen! 372 01:03:26,417 --> 01:03:27,958 Spring naar beneden! 373 01:04:29,833 --> 01:04:31,667 De troepen zijn gereed, 374 01:04:31,833 --> 01:04:33,458 kolonel. 375 01:04:33,625 --> 01:04:35,417 Traceer ze. 376 01:04:41,042 --> 01:04:42,667 Geef mij de jongen! 377 01:05:37,833 --> 01:05:41,750 Wie is deze terrorist? Wat maakt jou zo waardevol voor hem? 378 01:05:42,250 --> 01:05:46,042 Hij wilde mij vernietigen. Maar hij faalde! 379 01:05:46,208 --> 01:05:50,458 Ik haal hem bij zonsopgang en hang zijn huid aan de muur! 380 01:05:51,000 --> 01:05:53,458 - Je hoeft niet op hem te jagen. - Wat? 381 01:05:54,750 --> 01:05:56,083 Hij zal je vinden. 382 01:05:59,375 --> 01:06:01,000 Ben je gek? 383 01:06:02,167 --> 01:06:05,208 Eén man tegen een hele getrainde strijdmacht? 384 01:06:05,750 --> 01:06:09,792 Wie denk je dat deze man is? God? 385 01:06:11,208 --> 01:06:14,375 Nee. God zou genade hebben. Dat zal hij niet doen. 386 01:06:28,875 --> 01:06:31,542 - Alles is in orde. Er is hier niemand. - Goed. 387 01:06:32,083 --> 01:06:36,250 Dit zal een tijdje aanhouden. Wat is de snelste manier om hier weg te komen? 388 01:06:36,417 --> 01:06:39,292 In het noordwesten is er een bergpad, 389 01:06:40,083 --> 01:06:44,167 ongeveer drie kilometer hiervandaan. Een heel moeilijk pad. 390 01:06:45,500 --> 01:06:48,250 - Jij neemt de jongen en gaat. - Ik wil hier blijven. 391 01:06:49,042 --> 01:06:50,167 Dat kun je niet. 392 01:06:52,250 --> 01:06:55,208 Je kunt niet terug. We moeten allemaal naar Pakistan gaan. 393 01:06:56,125 --> 01:07:00,458 - Nee, ik moet terug. - Ik weet dat hij je vriend is. 394 01:07:00,875 --> 01:07:04,458 - Maar jullie zullen allebei sterven. Waarvoor? - Doe wat ik zeg. 395 01:07:07,208 --> 01:07:09,083 Geef me je pistool. 396 01:07:14,958 --> 01:07:16,292 Laten we gaan. Kom op! 397 01:07:34,958 --> 01:07:36,375 Zie ik je nog eens? 398 01:07:38,000 --> 01:07:39,542 Zeker. 399 01:10:19,208 --> 01:10:20,417 Veeg het gebied. 400 01:10:20,583 --> 01:10:21,917 Op jouw bevel. 401 01:10:29,000 --> 01:10:32,083 Geen teken van hem, kolonel. 402 01:10:33,292 --> 01:10:36,667 Blijf zoeken. Ik moet tanken. 403 01:13:35,750 --> 01:13:37,292 Kom op, laten we gaan! 404 01:13:48,458 --> 01:13:50,958 - Kun je dat ding besturen? - We zullen zien. 405 01:14:15,792 --> 01:14:17,333 Laten we gaan. 406 01:14:44,583 --> 01:14:46,125 Wacht even! 407 01:14:56,042 --> 01:14:57,583 Daar! 408 01:15:03,500 --> 01:15:05,042 Daar! 409 01:15:23,833 --> 01:15:25,333 Wacht even! 410 01:15:25,708 --> 01:15:27,125 Trek hem naar binnen! 411 01:15:27,292 --> 01:15:28,958 Neem mijn hand! 412 01:15:53,792 --> 01:15:55,042 We gaan naar beneden! 413 01:16:10,292 --> 01:16:11,833 Wacht even! 414 01:16:27,750 --> 01:16:29,667 Neem wat je kunt! 415 01:16:29,833 --> 01:16:32,000 - Beweging! Snel! - Kom op! 416 01:16:45,000 --> 01:16:47,375 - We moeten naar de grens. - Wij blijven hier. 417 01:16:47,542 --> 01:16:49,292 Wij kennen het gebied. 418 01:16:49,708 --> 01:16:52,667 - Welke richting? - Noordoost. 419 01:17:06,667 --> 01:17:09,792 Alle troepen moeten zich klaarmaken! 420 01:17:09,958 --> 01:17:12,708 Ze mogen de grens niet bereiken. 421 01:17:40,500 --> 01:17:42,458 Houd vol, Johan! 422 01:17:45,333 --> 01:17:46,625 Ik moet rusten. 423 01:17:49,292 --> 01:17:53,333 - Hoe gaat het met je wond? - Je hebt me geleerd pijn te negeren. 424 01:17:53,708 --> 01:17:57,167 - En werkt het? - Niet echt. 425 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 Vat het niet persoonlijk op. 426 01:18:02,292 --> 01:18:03,833 Bedankt. 427 01:18:24,083 --> 01:18:26,667 Ga verder en zie als je dekking kunt vinden. 428 01:19:38,958 --> 01:19:41,500 Dat was dichtbij! Hoe is het met je? 429 01:19:42,125 --> 01:19:43,667 Goed gedaan. 430 01:19:54,875 --> 01:19:57,917 We moeten het ze niet te gemakkelijk maken. Laten we scheiden! 431 01:19:59,125 --> 01:20:01,333 Het spijt me dat ik je hierin heb betrokken. 432 01:20:01,875 --> 01:20:03,417 Nee, dat ben je niet. 433 01:20:56,417 --> 01:20:59,833 Spetnaz, rapporteer! 434 01:21:04,083 --> 01:21:07,125 - Luister je? - Wie ben je? 435 01:21:08,875 --> 01:21:10,542 Je ergste nachtmerrie. 436 01:21:57,042 --> 01:21:58,875 Kourov, wat is er gebeurd? 437 01:23:05,167 --> 01:23:07,875 - Goede timing! - Waar zijn vrienden voor? 438 01:23:10,000 --> 01:23:12,250 Ga terug naar het gat. Ik zal je dekken. 439 01:23:16,792 --> 01:23:19,375 Yankov, ga terug naar de basis! 440 01:26:30,125 --> 01:26:32,708 Voorbij de vallei ligt de grens. 441 01:26:34,083 --> 01:26:35,917 Het is ons gelukt, Johan. 442 01:26:37,625 --> 01:26:38,625 Wacht even! 443 01:26:42,833 --> 01:26:44,250 Wat is dat in godsnaam? 444 01:26:48,167 --> 01:26:49,583 Die klootzak! 445 01:27:15,708 --> 01:27:17,917 Probeer niet te ontsnappen! 446 01:27:18,708 --> 01:27:20,042 Je kunt niet ontsnappen. 447 01:27:20,583 --> 01:27:22,625 We zullen alleen aanvallen als je wegrent! 448 01:27:23,250 --> 01:27:25,167 Wij willen u geen kwaad doen! 449 01:27:25,583 --> 01:27:27,042 Op de een of andere manier geloof ik hem niet. 450 01:27:27,208 --> 01:27:31,250 Kom naar voren en je krijgt een eerlijk proces. 451 01:27:31,833 --> 01:27:34,250 Laat je wapens vallen en blijf waar je bent! 452 01:27:34,583 --> 01:27:36,083 Eventuele suggesties? 453 01:27:37,708 --> 01:27:39,167 Laat je wapens vallen! 454 01:27:40,708 --> 01:27:43,125 Om hen heen is uit. 455 01:27:44,042 --> 01:27:46,875 Geweldige tijd voor humor. 456 01:27:47,042 --> 01:27:49,375 Laat je wapens vallen! In één keer! 457 01:27:51,083 --> 01:27:52,917 Je kunt niet ontsnappen. 458 01:27:53,083 --> 01:27:57,167 Kom naar voren! Ik wil dat je leeft. 459 01:27:57,625 --> 01:27:59,458 Dit is je laatste waarschuwing! 460 01:28:02,958 --> 01:28:04,625 Het is jouw keuze. 461 01:28:04,792 --> 01:28:06,083 Wat zeg je? 462 01:28:08,667 --> 01:28:10,792 Neuk ze! 463 01:28:28,875 --> 01:28:31,042 Als we gaan, die klootzak moet met ons mee! 464 01:29:09,625 --> 01:29:10,958 Wat is dat? 465 01:29:20,792 --> 01:29:22,333 De rebellen! 466 01:29:34,667 --> 01:29:36,208 Kom op! 467 01:33:20,375 --> 01:33:21,958 Ga daar weg, Johan! 468 01:34:57,208 --> 01:35:00,542 Wil je niet blijven? Je vecht goed voor een toerist. 469 01:35:03,542 --> 01:35:06,083 Misschien de volgende keer. 470 01:35:06,417 --> 01:35:07,958 Wil je het terug? 471 01:35:09,125 --> 01:35:11,583 Nee. Bewaar het. 472 01:35:12,417 --> 01:35:13,750 Kun je hier niet blijven? 473 01:35:28,042 --> 01:35:29,083 Ik moet gaan. 474 01:35:54,083 --> 01:35:55,417 Tot ziens. 475 01:36:03,750 --> 01:36:06,542 - Moeilijk te geloven, John. - Wat, meneer? 476 01:36:07,542 --> 01:36:10,875 Ik haat het om het toe te geven, maar het lijkt erop dat we zacht worden. 477 01:36:12,583 --> 01:36:15,667 Een klein beetje, meneer. 478 01:37:12,417 --> 01:37:15,458 479 01:37:15,625 --> 01:37:20,375