1
00:00:36,707 --> 00:00:38,710
[MANNEN GRUNTEN]

2
00:00:38,777 --> 00:00:41,380
Man: Hé, laten we blijven
DIE HAMERS WERKEN.

3
00:01:00,126 --> 00:01:00,798
Man: RAMBO!

4
00:01:04,669 --> 00:01:05,804
Laten we gaan.

5
00:01:28,426 --> 00:01:29,026
Hoe gaat het, Johnnie?

6
00:01:29,092 --> 00:01:29,794
GOED.

7
00:01:31,630 --> 00:01:32,431
DAT IS ALLES.

8
00:01:34,231 --> 00:01:35,167
[Fluitgeluiden]

9
00:01:38,669 --> 00:01:41,238
John, het spijt me van hen
Ik heb je naar zo'n hellegat gestuurd.

10
00:01:41,305 --> 00:01:43,741
Ik heb erger gezien.

11
00:01:43,808 --> 00:01:46,710
JA, JE HEBT,
HEB JE NIET?

12
00:01:46,777 --> 00:01:50,214
Johan, dat heb ik je verteld
Ik zou je helpen als ik kon.

13
00:01:50,281 --> 00:01:51,416
BENT U GEÏNTERESSEERD?

14
00:01:54,519 --> 00:01:56,387
DAT KAN MOGELIJK NIET
WIL HIER BLIJVEN

15
00:01:56,454 --> 00:01:58,118
NOG 5 JAAR.

16
00:02:02,793 --> 00:02:03,727
WEL...

17
00:02:03,794 --> 00:02:04,363
HIER TEN MINSTE
Ik weet waar ik sta.

18
00:02:08,566 --> 00:02:10,535
Hoor mij eerst maar eens.

19
00:02:12,370 --> 00:02:14,638
EEN heimelijke operatie
INGESCHAKELD WORDEN
IN HET VERRE OOSTEN.

20
00:02:14,705 --> 00:02:16,308
UW NAAM WERD UITGEGRAVEN
DOOR DE COMPUTER

21
00:02:16,375 --> 00:02:16,907
ALS EEN VAN DE 3 MEEST BEKWAAMDE
OM DE MISSIE TE VOLTOOIEN.

22
00:02:20,778 --> 00:02:22,247
DE MISSIE?

23
00:02:22,314 --> 00:02:24,483
VERKENNING VOOR P.O.W.'S IN 'NAM.

24
00:02:28,953 --> 00:02:30,054
WAAROM NU? WAAROM IK?

25
00:02:30,121 --> 00:02:31,290
HET GEVANGENISKAMP
JE bent ontsnapt in '71

26
00:02:35,260 --> 00:02:36,559
IS HET DOELGEBIED.

27
00:02:36,626 --> 00:02:39,597
NIEMAND KENT DAT TERREIN
BETER DAN JIJ.

28
00:02:39,664 --> 00:02:41,498
DE RISICOFACTOR IS ZEER HOOG.

29
00:02:41,565 --> 00:02:43,601
JE ZOU TIJDELIJK ZIJN
HERSTELD IN DE KRACHTEN,

30
00:02:43,668 --> 00:02:45,468
EN ALS DE
MISSIE IS SUCCESVOL,

31
00:02:45,535 --> 00:02:45,836
ER KAN ZIJN
Een presidentieel pardon.

32
00:02:45,903 --> 00:02:48,273
GEÏNTERESSEERD?

33
00:02:58,349 --> 00:03:00,284
JA.

34
00:03:00,351 --> 00:03:02,848
GOED. GOED.

35
00:03:02,915 --> 00:03:05,623
Ik zal het krijgen
DE NOODZAKELIJKE OPRUIMING.

36
00:03:05,690 --> 00:03:07,324
DE VOLGENDE KEER DAT WE ONTMOETEN,
HET ZAL IN THAILAND ZIJN

37
00:03:07,391 --> 00:03:09,793
MET DE SPECIALE OPS
Wijs aan wie er achtervolgt
DE OPERATIE.

38
00:03:09,860 --> 00:03:11,462
JA, meneer.

39
00:03:11,529 --> 00:03:13,464
ALLES DUIDELIJK?
JA.

40
00:03:13,531 --> 00:03:16,634
John, ik wil dat je het weet
DAT IK DEED WAT IK KON
Om je hier weg te houden.

41
00:03:16,701 --> 00:03:16,834
IK WEET.

42
00:03:16,901 --> 00:03:18,270
JA.

43
00:03:20,972 --> 00:03:22,840
MENEER?

44
00:03:22,907 --> 00:03:26,411
KUNNEN WE WINNEN
DEZE KEER?

45
00:03:26,478 --> 00:03:28,480
DEZE KEER IS HET AAN JOU.

46
00:05:43,148 --> 00:05:44,415
Dat zal alles zijn.

47
00:05:44,482 --> 00:05:44,849
Hoe gaat het, RAMBO?
Ik ben Ericson.

48
00:05:48,753 --> 00:05:50,855
WAAROM DOEN WE HET NIET
NAAR DE HANGAR?

49
00:05:53,491 --> 00:05:56,426
DUS BEN JE
DE UITGEKOZEN, Hè?

50
00:05:56,493 --> 00:05:57,261
Je hebt een geweldige reputatie opgebouwd
VOOR JEZELF IN 'NAM.

51
00:05:57,328 --> 00:05:58,663
Hoe dan ook, ik ben blij
Ik ga met je samenwerken.

52
00:06:00,732 --> 00:06:01,833
DEZE PLAATS
KAN GEEN HEMEL ZIJN,

53
00:06:04,464 --> 00:06:06,438
Maar dat ben je tenminste
UIT HET GEZAMENLIJK.

54
00:06:11,809 --> 00:06:12,711
HIJ IS HIER.

55
00:06:16,581 --> 00:06:17,715
OCHTEND, JOHANNES.

56
00:06:17,782 --> 00:06:18,916
MENEER.

57
00:06:18,983 --> 00:06:20,751
DIT IS MARSHALL MURDOCK.

58
00:06:20,818 --> 00:06:22,853
HIJ IS verantwoordelijk voor SPECIAL
WERKZAAMHEDEN VANUIT WASHINGTON.

59
00:06:22,920 --> 00:06:24,522
DANK U, KOLONEL.
RAMBO...

60
00:06:24,589 --> 00:06:25,889
Ik heb vooruit gekeken
OM U TE ONTMOETEN.

61
00:06:25,956 --> 00:06:27,425
HOE WAS JE REIS?
GEEN PROBLEMEN?
NEE.

62
00:06:27,492 --> 00:06:29,459
NIET BEHALVE VOOR
Die verdomde hitte, toch?

63
00:06:29,526 --> 00:06:30,929
NOOIT VOELD
Zoiets als het.

64
00:06:30,996 --> 00:06:33,698
KOM BINNEN.
Laten we aan de slag gaan.

65
00:06:35,200 --> 00:06:39,569
Ik keek
OVER UW BESTANDEN.

66
00:06:39,636 --> 00:06:41,773
MAAKT VOOR SOMMIGE
BESCHIKBAAR INTERESSANT
LEZEN.

67
00:06:47,612 --> 00:06:50,781
RAMBO, JOHANNES J.
GEBOREN 6-7-47.

68
00:06:50,848 --> 00:06:53,078
BOWIE, ARIZONA.
VAN INDISCH-DUITS
AFDALING.

69
00:06:53,145 --> 00:06:55,414
DAT IS EEN HEL
VAN EEN COMBINATIE.

70
00:06:55,481 --> 00:06:57,121
VOEGDE zich aan bij het leger
8/6/64.

71
00:06:57,188 --> 00:07:00,124
AANVAARD SPECIALE KRACHTEN
SPECIALISATIE,
LICHTE WAPENS.

72
00:07:00,191 --> 00:07:03,594
GESLOTEN ALS MEDISCH.
HELIKOPTER EN TAAL
GEKWALIFICEERD.

73
00:07:03,661 --> 00:07:06,564
59 BEVESTIGDE DODEN,
2 ZILVEREN STERREN,
4 BRONS,

74
00:07:06,631 --> 00:07:08,666
4 PAARSE HARTEN,
ONDERSCHEIDEN
DIENSTKRUIS,

75
00:07:08,733 --> 00:07:11,102
EN MEDAILLE VAN EER.

76
00:07:11,169 --> 00:07:15,805
JE KOMT ROND,
JIJ NIET? ONGELOOFLIJK.

77
00:07:15,872 --> 00:07:19,043
RAMBO, DAT BEN JE WAARSCHIJNLIJK
BEWUST DAT DIT IS
BIJNA 2.500 AMERIKANEN

78
00:07:19,110 --> 00:07:21,145
NOG STEEDS VERMIST IN ACTIE
IN ZUIDOOST-AZIË.

79
00:07:21,212 --> 00:07:23,181
NU, DE MEESTE VAN DEZE JONGENS
WORDEN VERMOEDELIJK GEDOOD,

80
00:07:23,248 --> 00:07:26,083
MAAR NAAR DE LIGA
VAN FAMILIES, CONGRES,
EN VEEL AMERIKANEN,

81
00:07:26,150 --> 00:07:28,920
HET IS NOG STEEDS EEN ZEER
EMOTIONELE PROBLEEM.

82
00:07:28,987 --> 00:07:31,054
GEEF MIJ IETS
KOUD, ALSTUBLIEFT.

83
00:07:31,121 --> 00:07:34,993
RAMBO, ZEKER
WEET NIET ZO VEEL
OVER MIJ, ZOALS IK JOU.

84
00:07:35,060 --> 00:07:37,929
MAAR IK HONCHEDE MET DE
TWEEDE BATTALJOEN,
DERDE MARINES

85
00:07:37,996 --> 00:07:41,532
BIJ KOM TUM IN '66.
Ik heb veel goede mannen verloren.

86
00:07:41,599 --> 00:07:43,700
DUS IK WEET WAT JIJ
EN ELKE DIERENARTS VOELT.

87
00:07:43,767 --> 00:07:45,536
NU, MISSCHIEN DE OVERHEID
Het maakte niet uit.

88
00:07:45,603 --> 00:07:48,038
MISSCHIEN BEPAALDE SEGMENTEN VAN
DE BEVOLKING MAAKTE HET NIETS.

89
00:07:48,105 --> 00:07:50,141
MIJN COMMISSIE ZORGT.

90
00:07:50,208 --> 00:07:53,243
Dus wat zijn commissie nodig heeft
IS HET AFSLUITENDE BEWIJS DAT
AMERIKANEN WORDEN GEHOUDEN.

91
00:07:53,310 --> 00:07:55,846
EN EENS GEDAAN,
Wees ervan verzekerd dat we dat zullen doen
KRIJG ONZE MANNEN TERUG.

92
00:07:55,913 --> 00:07:59,015
NU, ALS ER EEN VAN IS
ONZE MANNEN BIJ DEZE P.O.W.
DOELKAMP,

93
00:07:59,082 --> 00:07:59,317
U MOET BEVESTIGEN
HUN AANWEZIGHEID DOOR
FOTO'S MAKEN.

94
00:07:59,384 --> 00:08:01,553
FOTO'S?

95
00:08:03,954 --> 00:08:05,722
ALLEEN FOTO'S.

96
00:08:05,789 --> 00:08:06,423
ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID
MOET JE ENGELEN
DE VIJAND.

97
00:08:06,490 --> 00:08:08,193
Ik word verondersteld dat te doen
LAAT ZE DAAR?

98
00:08:11,162 --> 00:08:14,031
IK HERHAAL:
Betrek de vijand niet.

99
00:08:14,098 --> 00:08:16,100
DE FASE 2 DELTAKRACHT
AANVAL TEAM

100
00:08:16,167 --> 00:08:19,698
Onder leiding van KOLONEL TRAUTMAN
ZAL BEHANDELEN
DE EXTRACTIE.

101
00:08:19,765 --> 00:08:20,872
OK?

102
00:08:24,909 --> 00:08:28,012
Hoe dan ook, ik zou het gewoon leuk vinden
OM TE ZEGGEN DAT IK VOEL
MET UW DEELNAME

103
00:08:28,079 --> 00:08:30,981
DEZE MISSIE HEEFT
BETER DAN GEMIDDELD
KANS OM TE SLAGEN

104
00:08:31,048 --> 00:08:33,185
WAAR ANDEREN
HEBBEN MISLUKT.

105
00:08:33,252 --> 00:08:35,820
Ik zie jullie allebei
BIJ DE ACTIVITEITEN
CENTRUM IN ÉÉN UUR.

106
00:08:53,904 --> 00:08:58,210
VAN THAILAND EN NOORD-LAOS,
IN DE BERGEN VAN VIETNAM
NAAR DE DROPZONE.

107
00:08:58,277 --> 00:09:00,811
JE ZULT VLIEGEN
EEN PLAFOND VAN 250 VOET
WANNEER JE BENT.

108
00:09:04,882 --> 00:09:06,717
Omdat je solo gaat,
U zult moeten vertrouwen

109
00:09:06,784 --> 00:09:09,186
OP MEER APPARATUUR DAN
U HEBT OOIT GEBRUIKT.

110
00:09:09,253 --> 00:09:11,289
EN GEBRUIK HET.

111
00:09:11,356 --> 00:09:13,791
WAT IK ZEG
IS PROBEER HET NIET
BLOED- EN DARMROUTINE.

112
00:09:13,858 --> 00:09:16,928
LAAT TECHNOLOGIE
DOE HET MEESTE WERK.

113
00:09:16,995 --> 00:09:18,830
EN JOHN, IK WIL JOU
OM TE PROBEREN DE OORLOG TE VERGETEN

114
00:09:18,897 --> 00:09:20,164
EN DENK ER AAN
DE MISSIE.

115
00:09:20,231 --> 00:09:21,966
DE DOOD VAN HET OUDE VIETNAM.

116
00:09:22,033 --> 00:09:25,304
Meneer, ik leef;
HET LEEFT NOG STEEDS,
IS HET NIET?

117
00:09:32,243 --> 00:09:33,743
[COMPUTERS piepen]

118
00:09:33,810 --> 00:09:34,313
U KUNT DIT VINDEN
MOEILIJK TE GELOVEN,
Maar dit alles is voor jou.

119
00:09:40,218 --> 00:09:42,119
ONDER DE INDRUK?

120
00:09:42,186 --> 00:09:44,355
NAAST DE TOEZICHT
APPARATEN DIE U HIER ZIET,

121
00:09:44,422 --> 00:09:47,157
U ZULT ELKE UITGEGEVEN WORDEN
ULTRAMODERN STUK VAN
UITRUSTING DIE WE HEBBEN

122
00:09:47,224 --> 00:09:48,960
OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN.

123
00:09:49,027 --> 00:09:50,894
RAMBO, JE KAN VOELEN
VOLLEDIG VEILIG

124
00:09:50,961 --> 00:09:52,997
OMDAT WIJ DAT HEBBEN
DE MEEST GEAVANCEERDE
WAPENS IN DE WERELD

125
00:09:53,064 --> 00:09:54,865
BESCHIKBAAR VOOR ONS.

126
00:09:54,932 --> 00:09:57,902
DAT HEB IK ALTIJD GELOOFD
DE GEEST IS HET BESTE WAPEN.

127
00:09:57,969 --> 00:09:59,737
TIJDEN VERANDEREN.

128
00:09:59,804 --> 00:10:00,470
VOOR SOMMIGE MENSEN.

129
00:10:00,537 --> 00:10:01,306
LAAT ME NIET
ONDERBREKEN U, KOLONEL.

130
00:10:04,842 --> 00:10:07,310
BIJ HET INVOEREN,
BEL HET BASISKAMP
OP TRANS ZAT,

131
00:10:07,377 --> 00:10:09,180
EN DAN DOORGAAN
NAAR PUNT HAWK SEPTEMBER

132
00:10:09,247 --> 00:10:11,181
OM TE RENDEZ-VOREN MET UW
GRONDCONTACT--

133
00:10:11,248 --> 00:10:13,051
INDIGENE AGENT CO BAO.

134
00:10:13,118 --> 00:10:15,318
LUISTER HIJ?

135
00:10:15,385 --> 00:10:15,753
INDIGENE AGENT CO BAO.

136
00:10:15,820 --> 00:10:17,923
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

137
00:10:26,131 --> 00:10:28,732
KOLONEL...

138
00:10:28,799 --> 00:10:31,134
Je weet zeker dat hij dat nog steeds niet is
ONEVENWICHTIG DOOR DE OORLOG?

139
00:10:31,201 --> 00:10:33,304
WIJ KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN
OM IEDEREEN TE HEBBEN
BETROKKEN BIJ DEZE MISSIE

140
00:10:33,371 --> 00:10:35,339
WIE KAN KRAKEN
ONDER DRUK IN DIE HEL.

141
00:10:35,406 --> 00:10:37,675
DRUK?
LAAT IK ZEGGEN

142
00:10:37,742 --> 00:10:40,044
DIE RAMBO'S
DE BESTE GEVECHTSDIERENARTS
IK HEB OOIT GEZIEN.

143
00:10:40,111 --> 00:10:42,280
EEN PURE VECHTMACHINE
MET SLECHTS EEN VERLANGEN

144
00:10:42,347 --> 00:10:44,781
OM EEN OORLOG TE WINNEN DIE
IEMAND ANDERS VERLOREN.

145
00:10:44,848 --> 00:10:47,151
EN ALS WINT
BETEKENT DAT HIJ HEEFT
OM TE STERVEN, ZAL HIJ STERVEN.

146
00:10:47,218 --> 00:10:49,887
GEEN ANGST, GEEN SPIJT.

147
00:10:49,954 --> 00:10:53,791
EN, UH, NOG EEN DING.

148
00:10:53,858 --> 00:10:57,089
WAT JE KIES
OM DE HEL TE NOEMEN,
HIJ ROEPT NAAR HUIS.

149
00:11:00,966 --> 00:11:03,663
STANDBY, START A.T.U.

150
00:11:26,992 --> 00:11:29,328
Man over luidspreker:
T-MINUS 20.

151
00:11:47,845 --> 00:11:48,612
[SLUITERKLIKKEN]

152
00:11:48,679 --> 00:11:48,981
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

153
00:12:01,492 --> 00:12:02,962
Man: T-MINUS 5.

154
00:12:18,876 --> 00:12:21,112
JE HEBT 36 UUR
Om de hel binnen en buiten te krijgen,

155
00:12:21,179 --> 00:12:23,747
STOP DUS NIET
EN RUIK DE ROZEN, oké?

156
00:12:23,814 --> 00:12:24,949
JA.

157
00:12:25,016 --> 00:12:26,983
KOMT IN ELKE PROBLEEM,

158
00:12:27,050 --> 00:12:29,321
PROBEER NAAR DE TE KOMEN
HEUVELTOP-EXTRACTIEPLAATS
GEMARKEERD OP UW KAART.

159
00:12:29,388 --> 00:12:31,290
KLAAR OM TE ROLLEN,
KOLONEL.

160
00:12:36,561 --> 00:12:38,462
Veel succes, zoon.
BEDANKT.

161
00:12:38,529 --> 00:12:40,398
Laten we gaan.

162
00:12:42,467 --> 00:12:44,768
JE HERINNERT JE WANNEER
MURDOCK zei

163
00:12:44,835 --> 00:12:47,371
Hij was bij de tweede
BATTALJOEN, DERDE MARINES
IN KOM TUM IN '66?

164
00:12:47,438 --> 00:12:48,773
JA.

165
00:12:48,840 --> 00:12:49,373
TWEEDE BATTALJOEN
WAS BIJ KUD SANK.

166
00:12:49,440 --> 00:12:51,143
JIJ BENT DE ENIGE
Ik VERTROUW.

167
00:13:36,654 --> 00:13:38,456
Denk je dat hij iemand zal vinden?

168
00:13:38,523 --> 00:13:41,258
Krijgsgevangenen? TWIJFELACHTIG.

169
00:13:41,325 --> 00:13:42,860
MAAR ER ZIJN MENSEN
OM TE BEVREDEN

170
00:13:42,927 --> 00:13:45,129
EN VRAGEN DAT
MOET WORDEN BEANTWOORD.

171
00:13:46,464 --> 00:13:48,326
JE KLINKT NIET
TE EMOTIONEEL ERVAN.

172
00:13:48,393 --> 00:13:50,235
WAS NIET MIJN OORLOG, KOLONEL.

173
00:13:50,302 --> 00:13:52,271
Ik ben gewoon hier
OM DE rommel op te ruimen.

174
00:14:36,214 --> 00:14:38,983
Man: AWACS 2-5 IS VERKREGEN.
Ze houden de tijdlijn vast.

175
00:14:39,050 --> 00:14:40,417
Man op radio:
INSERTIE MINUS EEN.

176
00:14:40,484 --> 00:14:42,387
BEVESTIGEND, WOLFDEN.
OVER.

177
00:15:17,355 --> 00:15:18,456
TERUG IN DE BADLANDEN,
MIJN MAN.

178
00:15:18,523 --> 00:15:19,291
BLIJF AAN UW STANDPUNT.

179
00:15:22,260 --> 00:15:24,562
INSERTIE MIN
15 SECONDEN.

180
00:15:24,628 --> 00:15:26,031
FEESTTIJD.

181
00:15:39,077 --> 00:15:40,244
5 SECONDEN.

182
00:15:40,311 --> 00:15:43,014
4, 3, 2...

183
00:15:43,081 --> 00:15:43,482
JUMPER WEG.
[BUZZER]

184
00:15:47,352 --> 00:15:49,254
[GRUNTS]

185
00:15:58,429 --> 00:15:59,563
WAT IS ER GEBEURD?

186
00:15:59,630 --> 00:16:01,499
TURBULENTIE!
HIJ IS OPGEHANGEN!

187
00:16:03,601 --> 00:16:04,736
HIJ ZAL WORDEN VERscheurd.

188
00:16:06,304 --> 00:16:08,172
CONDITIE ROOD.
HIJ IS OPGEHANGEN.

189
00:16:08,239 --> 00:16:10,008
WAT BEDOEL JE
HIJ HANGT?
WAT IS ER GEBEURD?

190
00:16:10,075 --> 00:16:11,276
HIJ WORDT GESLEPEN.

191
00:16:11,343 --> 00:16:13,711
[GRUNTEN]

192
00:16:13,778 --> 00:16:15,146
LEVEN,
MAAK HEM LOS.

193
00:16:15,213 --> 00:16:17,049
Ik kan hem niet bevrijden!

194
00:16:29,760 --> 00:16:32,064
[GRUNTEN]

195
00:16:44,375 --> 00:16:45,910
HIJ SNIJDT WEG
ZIJN UITRUSTING!

196
00:16:49,780 --> 00:16:50,748
[GRUNTEN]

197
00:16:54,619 --> 00:16:55,018
ONH!

198
00:16:55,085 --> 00:16:56,388
HIJ IS UIT!

199
00:16:59,690 --> 00:17:02,226
KOM BINNEN,
DIT IS LIBEL EEN.
LEES JE? OVER.

200
00:17:02,293 --> 00:17:04,362
LIBEL ÉÉN, KOM BINNEN.
Ik heb je gelezen.

201
00:17:04,429 --> 00:17:06,063
ELKE VISUELE LAGERS
DOOR FLARDEN?

202
00:17:06,130 --> 00:17:08,067
NEGATIEF.
WIJ HEBBEN NIETS GEZIEN.

203
00:17:15,673 --> 00:17:17,375
MISSCHIEN HET SLIMME DING OM TE DOEN

204
00:17:17,442 --> 00:17:19,276
IS DE MISSIE AFBREKEN
NU VOORDAT HET IS

205
00:17:19,343 --> 00:17:20,711
GEEN COMPLICATIES MEER

206
00:17:20,778 --> 00:17:22,579
Ik bedoel, wie zou kunnen overleven
Zoiets?

207
00:17:22,646 --> 00:17:24,415
HIJ VERDIENT
HET VOORDEEL VAN DE TWIJFEL.

208
00:17:24,482 --> 00:17:26,684
Hij heeft 36 uur
OM DE MISSIE TE VOLTOOIEN

209
00:17:26,751 --> 00:17:29,153
EN BEREIK
HET EXTRACTIEPUNT.

210
00:17:29,220 --> 00:17:30,421
Dat zijn wij aan hem verschuldigd.

211
00:17:30,488 --> 00:17:31,055
NATUURLIJK DOEN WE DAT.

212
00:17:31,122 --> 00:17:32,191
MAAR BEGRIJP
IETS NU--

213
00:17:34,793 --> 00:17:37,829
36 UUR, WE TREKKEN UIT.

214
00:18:12,763 --> 00:18:14,833
[VOGELS TJILPEN]

215
00:18:20,705 --> 00:18:22,841
[INSECTEN zoemen]

216
00:18:30,881 --> 00:18:33,113
[DIEREN CHITTEREN]

217
00:19:18,997 --> 00:19:19,364
HA!

218
00:19:19,431 --> 00:19:20,665
RAMBO!

219
00:19:23,968 --> 00:19:26,338
[SPREEKT VIETNAMEES]

220
00:19:30,408 --> 00:19:32,377
[SPREEKT VIETNAMEES]

221
00:19:37,682 --> 00:19:38,617
NIET VERWACHT
EEN VROUW, NEE?

222
00:19:42,487 --> 00:19:43,087
WE BETER GAAN.

223
00:19:46,957 --> 00:19:49,227
GA NAAR RIVIER.

224
00:19:49,294 --> 00:19:51,490
Hoe komt het dat je zo laat bent?

225
00:19:51,557 --> 00:19:53,265
WERD OPGEHANGEN.

226
00:19:53,332 --> 00:19:55,166
[DIEREN CHITTEREN]

227
00:19:59,037 --> 00:20:01,572
Ik heb een boot geregeld
Om ons de rivier af te voeren.

228
00:20:01,639 --> 00:20:03,841
OUDE MANIEREN NIET VEILIG.

229
00:20:03,908 --> 00:20:07,778
JE KOMT VAN VER, RAMBO,
OM EEN LEEG KAMP TE ZIEN.

230
00:20:07,845 --> 00:20:10,848
[VOGELS TJILPEN]

231
00:20:10,915 --> 00:20:12,985
[INSECTEN zoemen]

232
00:20:47,718 --> 00:20:50,755
[SPREEKT VIETNAMEES]

233
00:20:50,822 --> 00:20:52,524
[MAN SPREEKT VIETNAMEES]

234
00:21:00,665 --> 00:21:02,566
Rambo: U GEBRUIKT PIRATEN?

235
00:21:02,633 --> 00:21:04,035
BESTE MANIER RIVIER.

236
00:21:04,102 --> 00:21:06,805
KRIJG HET LEGER NIET VERDACHT.

237
00:21:14,479 --> 00:21:16,448
[KIPPEN KLIKKEN]

238
00:21:16,515 --> 00:21:18,417
[SPREEKT VIETNAMEES]

239
00:21:39,104 --> 00:21:41,706
[MAN SPREEKT VIETNAMEES]

240
00:21:41,773 --> 00:21:43,708
[SPREEKT VIETNAMEES]

241
00:22:05,030 --> 00:22:07,099
[MAN SPREEKT VIETNAMEES]

242
00:22:21,546 --> 00:22:23,482
[SPREEKT VIETNAMEES]

243
00:22:27,585 --> 00:22:29,520
Hoe zit het met patrouilleboten?

244
00:22:29,587 --> 00:22:31,088
[SPREEKT VIETNAMEES]

245
00:22:31,155 --> 00:22:32,990
HUH? AH!

246
00:22:36,861 --> 00:22:38,030
[SPREEKT VIETNAMEES]

247
00:22:38,097 --> 00:22:40,360
[CHUCKLEND]

248
00:22:50,875 --> 00:22:52,677
Co: RUSSISCH.

249
00:23:19,904 --> 00:23:20,438
RAMBO....

250
00:23:20,505 --> 00:23:21,140
Wil je eten?

251
00:23:22,841 --> 00:23:24,676
MISSCHIEN LATER.

252
00:23:36,654 --> 00:23:37,455
HOE KOM JE DIT?

253
00:23:37,522 --> 00:23:38,457
Het is een lang verhaal.

254
00:23:41,993 --> 00:23:43,628
LANGE RIT.

255
00:23:44,795 --> 00:23:47,131
Nou, eh...

256
00:23:47,198 --> 00:23:50,601
NADAT IK VERLATEN was
DE SPECIALE KRACHTEN,

257
00:23:50,668 --> 00:23:53,805
Ik ben veel verhuisd.

258
00:23:53,872 --> 00:23:55,739
WAAROM VERLAAT JE HET LEGER?

259
00:23:55,806 --> 00:23:58,576
Ik, UM...

260
00:23:58,643 --> 00:24:01,212
KWAM TERUG NAAR DE STATEN

261
00:24:01,279 --> 00:24:03,781
EN GEVONDEN DAT DAT WAS
Er is weer een oorlog gaande.

262
00:24:03,848 --> 00:24:04,314
WELKE OORLOG?

263
00:24:04,381 --> 00:24:05,817
SOORT ZOALS
EEN STILLE OORLOG.

264
00:24:09,087 --> 00:24:10,655
EEN OORLOG TEGEN, eh,
ALLE SOLDATEN KOMEN TERUG.

265
00:24:16,295 --> 00:24:17,896
HET IS HET SOORT OORLOG
JE WINT NIET.

266
00:24:22,167 --> 00:24:25,904
Het is, eh...
HET IS MIJN PROBLEEM.

267
00:24:25,971 --> 00:24:28,671
Hoe zit het met jou?
Hoe ben je erin terechtgekomen?

268
00:24:28,738 --> 00:24:29,373
MIJN VADER WERKTE
VOOR INTELLIGENTIEBUREAU.

269
00:24:29,440 --> 00:24:31,576
Hij doodde,
En ik neem zijn plaats in.

270
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
ER IS TE VEEL
DOOD HIER.

271
00:24:38,282 --> 00:24:39,518
DOOD OVERAL.

272
00:24:45,723 --> 00:24:47,192
WIL GEWOON LEVEN,
RAMBO.

273
00:24:51,062 --> 00:24:53,165
MISSCHIEN GA AMERIKA,

274
00:24:53,232 --> 00:24:54,466
LEEF EEN STIL LEVEN.

275
00:24:58,336 --> 00:24:59,169
WAT WILT U?

276
00:24:59,236 --> 00:24:59,972
O, om te winnen,
OM TE OVERLEVEN...

277
00:25:07,345 --> 00:25:10,014
NIET ZO GEMAKKELIJK
OM TE OVERLEVEN.

278
00:25:10,081 --> 00:25:11,315
NOG STEEDS OORLOG HIER.

279
00:25:11,382 --> 00:25:15,954
OM EEN OORLOG TE OVERLEVEN,
JE MOET OORLOG WORDEN.

280
00:25:16,021 --> 00:25:17,855
DAT WAAROM ZE JE KIEZEN?

281
00:25:17,922 --> 00:25:20,057
OMDAT JE WILT
TE VECHTEN?

282
00:25:21,326 --> 00:25:24,295
NAH.

283
00:25:24,362 --> 00:25:24,796
Ik ben vervangbaar.

284
00:25:24,863 --> 00:25:26,631
WAT BETEKENT "VERBRUIKBAAR"?

285
00:25:29,533 --> 00:25:30,936
Het is alsof iemand
NODIGT U UIT VOOR EEN FEESTJE

286
00:25:37,976 --> 00:25:40,912
En je komt niet opdagen,

287
00:25:40,979 --> 00:25:43,215
Het maakt niet echt uit.

288
00:25:50,155 --> 00:25:50,888
WAT IS DIT?

289
00:25:50,955 --> 00:25:51,690
HET BRENGT ME VEEL GELUK.

290
00:25:53,491 --> 00:25:54,960
WAT BRENGT U
VEEL GELUK?

291
00:26:06,404 --> 00:26:08,340
Ik denk dat dit.

292
00:26:15,113 --> 00:26:16,847
GEEN VERDER RAPPORT.

293
00:26:16,914 --> 00:26:19,016
IK WIL OMHOOG MET
HET EXTRACTIETEAM BIJ DAGERAAD.

294
00:26:19,083 --> 00:26:21,319
GEWEIGERD.
GEWEIGERD?

295
00:26:21,386 --> 00:26:22,720
HET IS EEN
ONNODIG RISICO.

296
00:26:22,787 --> 00:26:24,288
WIJ HEBBEN EEN SCHEMA
TE HOUDEN.

297
00:26:24,355 --> 00:26:26,156
MET WIE? WIJ NIET ZELFS
WEET OF RAMBO LEEFT.

298
00:26:26,223 --> 00:26:27,358
DE KANSEN ZIJN TEGEN.

299
00:26:27,425 --> 00:26:29,861
Je zei dat we er doorheen zouden gaan
ZOALS GEPLAND.

300
00:26:31,696 --> 00:26:35,732
Oké, als je wilt gaan
DAT ZULLEN WIJ DOEN.

301
00:26:35,799 --> 00:26:37,302
De kolonel gaat meedoen
HET EXTRACTIETEAM.

302
00:26:41,172 --> 00:26:43,042
Je bent een verdomd goede man,
TRAUTMAN.

303
00:26:54,352 --> 00:26:56,616
[SPREEKT VIETNAMEES]

304
00:27:08,099 --> 00:27:10,169
[INSECTEN zoemen]

305
00:27:39,364 --> 00:27:43,001
Co: ZIE? KAMP LEEG.

306
00:27:43,068 --> 00:27:45,037
WIJ GAAN DICHTERBIJ.

307
00:27:58,744 --> 00:28:00,352
[VOGELOPROEPEN]

308
00:28:09,027 --> 00:28:10,262
[VOETSTAP]

309
00:28:10,329 --> 00:28:11,931
[FLUISTEREN] Verstop je.

310
00:28:23,041 --> 00:28:24,476
[SPREEKT VIETNAMEES]

311
00:28:24,543 --> 00:28:26,311
[MANNEN LACHEN EN BRAAIDEN]

312
00:28:30,448 --> 00:28:33,051
CYCLO-MEISJE HOER
VAN DORP.

313
00:28:33,118 --> 00:28:36,186
[SPRAKEN
VIETNAMEES]

314
00:28:36,253 --> 00:28:39,791
[FLUISTEREN] Kom op.

315
00:28:44,162 --> 00:28:45,758
[SPREEKT VIETNAMEES]

316
00:28:45,825 --> 00:28:47,766
[VOGEL ROEPEN]

317
00:28:54,105 --> 00:28:55,473
WAT IS HET?

318
00:28:55,540 --> 00:28:57,442
EEN BOOG - GEEN GELUID.

319
00:29:04,515 --> 00:29:06,350
Dat ben je niet
DAAR NAAR BINNEN GAAN.

320
00:29:06,417 --> 00:29:09,286
Maar ik dacht dat je dat was
WERDEN ALLEEN VERONDERSTELD
OM FOTO'S TE MAKEN.

321
00:29:09,353 --> 00:29:11,323
Hoe zit het met bestellingen?

322
00:29:11,390 --> 00:29:13,225
GEEN BESTELLINGEN MEER, CO.

323
00:29:21,132 --> 00:29:23,202
[INSECTEN zoemen]

324
00:29:37,015 --> 00:29:39,418
[GRUNTEN]

325
00:29:45,223 --> 00:29:46,992
[VOGEL ROEPEN]

326
00:30:28,433 --> 00:30:31,069
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

327
00:30:31,136 --> 00:30:34,004
[VLIEG ZOEMEND]

328
00:30:34,071 --> 00:30:36,541
[SPREEKT VIETNAMEES]
[GIGGLEN]

329
00:30:40,411 --> 00:30:42,481
[MEISJE kreunt]

330
00:30:59,530 --> 00:31:01,000
[DEURKLINK OPENT]

331
00:31:10,341 --> 00:31:12,411
[MANNEN DIE VIETNAMESE SPREKEN]

332
00:31:31,629 --> 00:31:33,893
[MAN hoest]

333
00:31:51,549 --> 00:31:53,618
[MAN kreunt]

334
00:32:14,072 --> 00:32:16,141
[Huiverend en jammerend]

335
00:32:57,043 --> 00:32:58,449
[FLUISTEREN]
Kom je eruit halen.

336
00:32:58,516 --> 00:33:00,150
[GROENEN]

337
00:33:00,217 --> 00:33:01,720
Praat niet.

338
00:33:11,729 --> 00:33:12,530
[INSECTEN zoemen]

339
00:33:12,597 --> 00:33:13,994
[BORDEN KRAKEN]

340
00:33:33,079 --> 00:33:35,154
[P.O.W. hoesten]

341
00:33:39,290 --> 00:33:41,260
[VOGEL ROEPEN]

342
00:33:49,634 --> 00:33:52,070
[SPREEKT VIETNAMEES]

343
00:33:52,137 --> 00:33:53,272
[SPREEKT VIETNAMEES]

344
00:33:56,208 --> 00:33:57,642
ONH!

345
00:34:02,580 --> 00:34:04,649
[VOGEL ROEPEN]

346
00:34:24,735 --> 00:34:26,304
[HOESTEN]

347
00:34:26,371 --> 00:34:28,240
[MAN SPREEKT VIETNAMEES]

348
00:34:33,578 --> 00:34:34,211
ONH!

349
00:34:34,278 --> 00:34:35,614
[MAN SPREEKT VIETNAMEES]

350
00:34:39,384 --> 00:34:41,586
[MEISJE SPREEKT VIETNAMEES]

351
00:34:48,326 --> 00:34:49,761
[MEISJE SPREEKT VIETNAMEES]

352
00:34:53,631 --> 00:34:55,700
[MAN SPREEKT VIETNAMEES]

353
00:35:02,840 --> 00:35:04,576
ONH!

354
00:35:13,251 --> 00:35:15,787
[FLUISTEREN]
Oké, laten we gaan.

355
00:35:22,827 --> 00:35:24,829
[VOGELS TJILPEN]

356
00:35:33,704 --> 00:35:36,240
[SPREEKT VIETNAMEES]

357
00:35:36,307 --> 00:35:38,376
[BLAAT FLUIT]

358
00:35:40,545 --> 00:35:42,514
[FLUITEN BLAZEN,
MANNEN SCHREEUWEN]

359
00:35:49,887 --> 00:35:51,822
U HEBT OPRUIMING.

360
00:35:51,889 --> 00:35:54,725
MINUS EEN UUR
NAAR EXTRACTIE.

361
00:35:54,792 --> 00:35:58,362
Ik hoop voor hem
WE VERSPILLEN NIET ALLEEN BRANDSTOF.

362
00:35:58,429 --> 00:36:00,297
Laten we in beweging komen.

363
00:36:01,566 --> 00:36:02,902
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

364
00:36:22,453 --> 00:36:24,822
Het is een goede zaak
Je kwam toen je dat deed.

365
00:36:24,889 --> 00:36:26,590
WAAROM IS DAT?

366
00:36:26,657 --> 00:36:29,227
ZE VERPLAATSEN ONS ROND
VEEL TE OOGST
DE GEWASSEN.

367
00:36:29,294 --> 00:36:30,694
ALLEEN ER GEWEEST
EEN WEEK.

368
00:36:30,761 --> 00:36:32,830
WANNEER WAS DE LAATSTE KEER
BENT U IN DAT KAMP?

369
00:36:32,897 --> 00:36:34,699
EEN JAAR. JA.

370
00:36:34,766 --> 00:36:36,668
WELK JAAR IS HET,
TOCH?

371
00:36:36,735 --> 00:36:38,904
1985.

372
00:36:42,840 --> 00:36:45,443
Het kamp wordt verondersteld
LEEG ZIJN.

373
00:36:45,510 --> 00:36:47,646
JA, DAT MOET ZIJN.
KOM OP.

374
00:37:04,895 --> 00:37:06,698
[SPREEKT VIETNAMEES]

375
00:37:13,571 --> 00:37:15,640
[SPREEKT VIETNAMEES]

376
00:37:20,678 --> 00:37:22,948
L.Z. 2 KLIKKEN RIVIER OMHOOG.

377
00:37:27,918 --> 00:37:29,520
[SPREEKT VIETNAMEES]

378
00:37:29,587 --> 00:37:31,489
[SPREEKT VIETNAMEES]

379
00:37:31,556 --> 00:37:33,458
[SPREEKT VIETNAMEES]

380
00:37:38,096 --> 00:37:40,260
[COMPUTERS piepen]

381
00:37:51,909 --> 00:37:54,178
[SPREEKT VIETNAMEES]

382
00:37:58,049 --> 00:37:59,518
[SPREEKT VIETNAMEES]

383
00:38:24,509 --> 00:38:25,944
WAT IS ER GEBEURD?

384
00:38:26,011 --> 00:38:27,745
Rambo: WIJ ZIJN UITVERKOCHT.

385
00:38:27,812 --> 00:38:30,082
JIJ KLEINE BASTARD.

386
00:38:36,787 --> 00:38:37,655
[SPREEKT VIETNAMEES]

387
00:38:37,722 --> 00:38:38,590
[SPREEKT VIETNAMEES]

388
00:38:47,632 --> 00:38:48,866
ONH!

389
00:38:48,933 --> 00:38:50,469
AAH!

390
00:38:57,508 --> 00:38:58,843
AAH!

391
00:39:06,451 --> 00:39:07,585
Oké, spring!

392
00:39:07,652 --> 00:39:09,354
Ik vecht.

393
00:39:09,421 --> 00:39:09,787
SPRINGEN! GA DOOR!

394
00:39:09,854 --> 00:39:11,056
[MACHINEGEWEER AFSTELLEN]

395
00:39:24,935 --> 00:39:26,738
AAH!

396
00:39:51,229 --> 00:39:53,032
[SPREEKT VIETNAMEES]

397
00:40:00,705 --> 00:40:02,640
ONH!

398
00:40:02,707 --> 00:40:05,043
[GRUNTEN]

399
00:40:06,811 --> 00:40:09,447
DE BOOT! RAMBO!

400
00:40:09,514 --> 00:40:13,618
[GRUNTEN]

401
00:40:13,685 --> 00:40:15,720
[STIKKING]

402
00:40:21,159 --> 00:40:23,061
AAH!

403
00:40:23,128 --> 00:40:26,198
[GRUNTS]

404
00:40:26,265 --> 00:40:27,933
SPRING!

405
00:40:39,744 --> 00:40:40,978
JE HEBT HET GEMAAKT, RAMBO!

406
00:40:44,849 --> 00:40:46,885
[SPREEKT VIETNAMEES]

407
00:41:02,000 --> 00:41:04,003
[VOGELS TJILPEN]

408
00:41:10,308 --> 00:41:11,443
[FLUISTEREN] Kom op.

409
00:41:15,313 --> 00:41:17,048
Hier, neem dit.

410
00:41:17,115 --> 00:41:18,977
Ik ga verder vanaf hier.

411
00:41:19,044 --> 00:41:21,185
BETER DAT IK BLIJF TOT HET EINDE.

412
00:41:21,252 --> 00:41:22,853
DIT IS HET EINDE.

413
00:41:22,920 --> 00:41:26,057
KOM OP, LATEN WE GAAN.

414
00:41:26,124 --> 00:41:28,692
RAMBO...

415
00:41:28,759 --> 00:41:30,729
Je bent niet vervangbaar.

416
00:41:53,084 --> 00:41:54,953
KOLONEL...

417
00:41:55,020 --> 00:41:56,286
3 MINUTEN.

418
00:41:56,353 --> 00:41:57,957
[COCKS MACHINEGEWEER]

419
00:43:08,893 --> 00:43:09,594
DAT IS RAMBO!

420
00:43:13,659 --> 00:43:14,498
[GRUNTS]
JE KAN HET DOEN.

421
00:43:14,565 --> 00:43:15,634
Hij heeft er één gevonden.

422
00:43:27,412 --> 00:43:29,748
KOM OP. KOM OP.

423
00:43:48,733 --> 00:43:50,902
RELAIS NAAR COMMANDO:
RAMBO heeft er eentje van ons gevonden.

424
00:43:50,969 --> 00:43:53,770
Dhr. MURDOCK, LIBEL
MELDT DAT GRONDBEMANNING

425
00:43:53,837 --> 00:43:56,774
HEEFT WAT VERSCHIJNT
OM EEN AMERIKAANS TE ZIJN
krijgsgevangene MET HEM.

426
00:43:56,841 --> 00:43:58,809
WAT ZEI JE?

427
00:43:58,876 --> 00:44:01,012
Ze hebben er eentje van ons.

428
00:44:01,079 --> 00:44:02,340
[SOLDATEN JUICHT]

429
00:44:02,407 --> 00:44:03,982
VAN DIT STATION
OP VOORWAARDE BRAVO.

430
00:44:04,049 --> 00:44:06,751
MEYERS, HARRISON, GOODELL,
IEDEREEN, UIT!

431
00:44:06,818 --> 00:44:08,681
KOM OP, BEWEGEN!

432
00:44:08,748 --> 00:44:09,755
GA NAAR UW COMINT
PRIORITAIRE FREQUENTIE.
GEEF ME DE MICROFOON.

433
00:44:13,824 --> 00:44:15,893
LIBEL,
DIT IS COACH EEN.

434
00:44:15,960 --> 00:44:18,696
DIT IS EEN ALPHA-KILO-OVERWINNAAR
COMMANDO PRIORITEIT.

435
00:44:19,764 --> 00:44:21,299
KOM OP!

436
00:44:24,369 --> 00:44:26,236
Ik wil dat je stopt
DE MISSIE ONMIDDELLIJK.

437
00:44:26,303 --> 00:44:28,839
IK ZEG OPNIEUW:
DIT IS EEN HERINNERING.
BEVESTIG OVER.

438
00:44:28,906 --> 00:44:31,809
ZEG NOG OPNIEUW, COACH ÉÉN.
ZEG OPNIEUW.

439
00:44:31,876 --> 00:44:33,811
Ik vertel het je
AFBREKEN.

440
00:44:33,878 --> 00:44:36,948
KOLONEL,
Ik ben besteld
AFBREKEN VOOR HET OPHALEN.

441
00:44:37,015 --> 00:44:39,350
MURDOCK! MURDOCK,
WIJ HEBBEN HEM IN ZICHT.

442
00:44:39,417 --> 00:44:41,118
MURDOCK, LEES JE?

443
00:44:43,321 --> 00:44:45,088
KOM OP!

444
00:44:45,155 --> 00:44:46,858
WIJ GAAN NAAR BENEDEN.
Je gaat nergens heen.

445
00:44:50,928 --> 00:44:53,731
Jullie godverdomde huurlingen.

446
00:44:53,798 --> 00:44:55,333
ER ZIJN MANNEN DAAR.
ONZE MANNEN!

447
00:44:55,400 --> 00:44:56,901
KOM OP!

448
00:44:56,968 --> 00:44:59,771
NEE, UW MANNEN.
WEES GEEN HELD.

449
00:45:05,943 --> 00:45:08,246
OMLAAG!

450
00:45:08,313 --> 00:45:08,547
NIET VERLATEN!

451
00:45:12,417 --> 00:45:13,818
KOM OP!

452
00:45:35,173 --> 00:45:36,308
[SPRAKEN
VIETNAMEES]

453
00:45:40,411 --> 00:45:42,982
[SPRAKEN
VIETNAMEES]

454
00:45:50,855 --> 00:45:52,523
WAT DOE JE?

455
00:45:52,590 --> 00:45:54,386
WEET JE WAT
DE HEL DIE JE HEBT GEDAAN?

456
00:45:54,453 --> 00:45:55,994
Gedraag je niet zo onschuldig,
KOLONEL.

457
00:45:56,061 --> 00:45:58,022
Je had je vermoedens.

458
00:45:58,089 --> 00:46:00,531
EN ALS JE DAN VERMOEDDE,
Je bent een soort accessoire,
BEN JIJ NIET?

459
00:46:00,598 --> 00:46:02,533
TELT MIJ NOOIT
MET JOU EN JE SCUM.

460
00:46:02,600 --> 00:46:04,502
Het was een leugen, nietwaar?

461
00:46:04,569 --> 00:46:08,272
NET ZOALS
DE HELE VERDOMME OORLOG!
HET WAS EEN LEUGEN!

462
00:46:08,339 --> 00:46:10,274
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

463
00:46:10,341 --> 00:46:14,045
DAT KAMP WAS
VERONDERSTELD LEEG TE ZIJN.

464
00:46:14,112 --> 00:46:16,080
RAMBO GAAT BINNEN,
EEN INGERICHTE DIERENARTS.

465
00:46:16,147 --> 00:46:18,950
HIJ VINDT GEEN P.O.W.'s.
HET CONGRES KOOPT HET.
ZAAK GESLOTEN.

466
00:46:19,017 --> 00:46:20,919
EN ALS HIJ GEBEURT
OM GEVANGEN TE WORDEN,

467
00:46:20,986 --> 00:46:23,053
NIEMAND WEET DAT HIJ LEEFT
BEHALVE JIJ EN
UW COMPUTERS,

468
00:46:23,120 --> 00:46:24,855
EN JE KUNT HERPROGRAMMEREN
DAT KAN JE NIET?

469
00:46:24,922 --> 00:46:27,959
WIE DENK JE IN hemelsnaam
Praat je met TRAUTMAN?

470
00:46:28,026 --> 00:46:30,962
EEN STINKEND BUREAUCRAT
Dat probeert
BEDEK ZIJN KONT.

471
00:46:31,029 --> 00:46:32,262
Nee, niet alleen de mijne,
TRAUTMAN.

472
00:46:32,329 --> 00:46:34,198
WIJ PRATEN
OVER EEN NATIE.

473
00:46:34,265 --> 00:46:36,099
DAARNAAST,
Het was de schuld van je held.

474
00:46:36,166 --> 00:46:37,835
NU, ALS JE KRIJGER
BINNENGEKOMEN EN GEDAAN

475
00:46:37,902 --> 00:46:39,336
WAT DE HEL
HIJ MOEST DOEN,

476
00:46:39,403 --> 00:46:42,206
WIJ ZOUDEN HIERUIT ZIJN
SCHOON EN EENVOUDIG.

477
00:46:42,273 --> 00:46:44,274
Hij werd gewoon verondersteld
OM FOTO'S TE MAKEN.

478
00:46:44,341 --> 00:46:45,977
EN ALS DIE FOTO'S
LAAT IETS TONEN,

479
00:46:46,044 --> 00:46:49,012
ZIJ ZOUDEN ZIJN
VERLOREN, ZOUDEN ZE NIET?

480
00:46:49,079 --> 00:46:52,016
AW, TRAUTMAN, IK NOG STEEDS
Denk niet dat je het begrijpt
WAAR DIT ALLES OVER GAAT.

481
00:46:52,083 --> 00:46:54,851
HETZELFDE ZOALS HET ALTIJD IS: GELD.

482
00:46:54,918 --> 00:46:57,288
IN '72 Werden we verondersteld
OM DE CONG $4,5 MILJOEN TE BETALEN

483
00:46:57,355 --> 00:46:59,284
IN OORLOGSREPARATIES.
WIJ HEBBEN AFGEKREGEN.

484
00:46:59,351 --> 00:47:01,125
Ze hielden de krijgsgevangenen vast.

485
00:47:01,192 --> 00:47:03,428
EN JIJ DOET
HETZELFDE
ALLEMAAL WEER.

486
00:47:05,063 --> 00:47:06,964
EN WAT DE HEL
ZOU JIJ DAT DOEN, TRAUTMAN?

487
00:47:07,031 --> 00:47:09,167
BETAAL chantagegeld
OM ONZE EIGEN MANNEN TE LOSKOPEN

488
00:47:09,234 --> 00:47:11,568
EN FINANCIËNTEN
DE OORLOGSINSPANNING
TEGEN ONZE BONDGENOTEN?

489
00:47:11,635 --> 00:47:15,106
Wat als iemand een burn-out krijgt?
krijgsgevangene VERSCHIJNT
OP HET NIEUWS VAN 6:00?

490
00:47:15,173 --> 00:47:17,106
WAT WIL JE DOEN--
BEGINT DE OORLOG HELEMAAL OPNIEUW?

491
00:47:17,173 --> 00:47:20,411
WILT U HANOI BOMBARDEREN?
WIL IEDEREEN SCHREEUWEN
VOOR GEWAPENDE INVASIE?

492
00:47:20,478 --> 00:47:23,513
JE DENKT DAT IEMAND IS
Ik ga op de vloer staan
VAN DE SENAAT VAN DE VERENIGDE STATEN

493
00:47:23,580 --> 00:47:26,951
EN VRAAG OM MILJARDEN
VAN DOLLARS VOOR EEN PAAR
VAN VERGETEN SPOKEN?!

494
00:47:27,018 --> 00:47:29,621
MANNEN DIE GEVOCHT HEBBEN
VOOR HUN LAND!

495
00:47:29,688 --> 00:47:33,992
DAT IS GENOEG! TRAUTMAN...

496
00:47:34,059 --> 00:47:37,362
Ik ga het vergeten
DIT GESPREK
OOIT PLAATS GEVONDEN.

497
00:47:37,429 --> 00:47:38,930
[ZUCHT]

498
00:47:38,997 --> 00:47:40,264
JIJ BASTAAR.

499
00:47:40,331 --> 00:47:43,067
EN ALS IK JOU WAS,
Ik zou de fout nooit maken

500
00:47:43,134 --> 00:47:45,135
VAN HET BRENGEN
DIT ONDERWERP WEER OPNIEUW.

501
00:47:45,202 --> 00:47:46,938
Jij bent degene die dat is
DE FOUT MAKEN.

502
00:47:47,005 --> 00:47:49,173
JA, WELKE FOUT?

503
00:47:49,240 --> 00:47:49,507
RAMBO.

504
00:47:49,574 --> 00:47:51,310
[DEUR SLAMS]

505
00:47:59,217 --> 00:48:01,286
[VARKENS KIJKEN]

506
00:48:20,138 --> 00:48:20,639
[SPITS]

507
00:48:24,509 --> 00:48:26,478
[MANNEN HOESTEN]

508
00:48:35,020 --> 00:48:37,489
[HELICOPTER NADERT]

509
00:48:50,468 --> 00:48:53,605
krijgsgevangene:
VERDOMME RUSSEN BASTERDEN.

510
00:48:53,672 --> 00:48:55,207
[SPREEKT VIETNAMEES]

511
00:49:17,462 --> 00:49:20,099
HIJ IS NU DOOD.

512
00:49:30,241 --> 00:49:32,044
BRENG HEM OP.

513
00:49:43,254 --> 00:49:45,223
[SPREEKT VIETNAMEES]

514
00:49:45,290 --> 00:49:47,292
ONH!
[VOGEL ROEPEN]

515
00:49:51,162 --> 00:49:53,364
UW MES.

516
00:49:53,431 --> 00:49:56,333
DEZE MENSEN ZIJN ZO VULGAAR
IN HUN METHODEN.

517
00:49:56,400 --> 00:49:57,969
ZE HEBBEN GEEN COMPASSIE.

518
00:50:01,839 --> 00:50:03,241
Ik ben luitenant-kolonel
PODOVSKI.

519
00:50:07,312 --> 00:50:09,747
Ik weet het niet
WIE JE NOG BENT,

520
00:50:09,814 --> 00:50:12,182
MAAR IK ZAL.

521
00:50:12,249 --> 00:50:14,219
NEEM HEM EN MAAK HEM OP.

522
00:50:29,267 --> 00:50:31,336
[GRUNTEN]

523
00:50:43,881 --> 00:50:44,682
[kokhalzen]

524
00:50:48,553 --> 00:50:50,154
DAT IS ALLES.

525
00:50:50,221 --> 00:50:51,823
DANK U,
KAPITEIN VINH.

526
00:50:51,890 --> 00:50:53,591
LAAT ÉÉN BESCHERMER,
ALSTUBLIEFT.

527
00:50:53,658 --> 00:50:55,460
[SPREEKT VIETNAMEES]

528
00:50:59,530 --> 00:51:03,135
Ik zie dat je dat bent
GEEN VREEMDE VOOR PIJN.

529
00:51:03,202 --> 00:51:05,736
MISSCHIEN BEN JE BEN GEWEEST
ONDER MIJN VIETNAMEN
KAMERADEN VOOR, HMM?

530
00:51:09,607 --> 00:51:12,071
GEEN ANTWOORD?

531
00:51:12,138 --> 00:51:14,477
WENS JE
OM UW NAAM TE GEVEN?

532
00:51:14,544 --> 00:51:21,152
WELKE MOGELIJKE SCHADE
KAN DAT VEROORZAKEN?

533
00:51:21,219 --> 00:51:24,555
TROTS IS
EEN SLECHTE VERVANGER
VOOR INTELLIGENTIE.

534
00:51:24,622 --> 00:51:26,423
WAT JE MOET BEGRIJPEN

535
00:51:26,490 --> 00:51:30,261
IS DAT WE MOETEN
ONDERVRAAG U.

536
00:51:30,328 --> 00:51:35,332
AAN SERGEANT YUSHIN HIER
JE BENT EEN STUK VLEES--
EEN LABORATORIUMEXPERIMENT.

537
00:51:35,399 --> 00:51:38,803
Maar voor mij ben je een kameraad,
VERGELIJKBAAR MET MIJZELF.

538
00:51:38,870 --> 00:51:40,004
GEWOON TEGEN
DOOR EEN DAAD VAN HET LOT.

539
00:51:43,874 --> 00:51:45,676
Ik weet dat je het probeerde

540
00:51:45,743 --> 00:51:48,513
OM DE
VRIJLAG VAN OORLOGSmisdadigers

541
00:51:48,580 --> 00:51:50,248
GEHOUDEN DOOR DEZE REPUBLIEK.

542
00:51:50,315 --> 00:51:52,249
IK KAN DIT WAARDEREN.

543
00:51:52,316 --> 00:51:56,420
Maar dit incident,
UW CAPTURE,

544
00:51:56,487 --> 00:51:59,624
IS...GEMAKKELIJK.

545
00:51:59,691 --> 00:52:02,193
JE MOET HEBBEN
UITLEG.

546
00:52:02,260 --> 00:52:05,562
ALLEREERSTE,
IK WENS DAT JE RADIO
UW HOOFDKWARTIER

547
00:52:05,629 --> 00:52:08,900
EN ZEG DAT JIJ
ZIJN GEVANGEN
EN VEROORDEELD

548
00:52:08,967 --> 00:52:11,168
VOOR SPIONAGE
ACTIVITEITEN,

549
00:52:11,235 --> 00:52:13,804
EN DAT NIET
CRIMINELE AGRESSIE

550
00:52:13,871 --> 00:52:15,772
MOET WORDEN GEPROBEERD
IN DE TOEKOMST,

551
00:52:15,839 --> 00:52:19,744
OF ZE ZULLEN ONTMOETEN
HETZELFDE LOT ALS HET JOUW LOT.

552
00:52:23,614 --> 00:52:25,684
[RADIO STATISCH]

553
00:52:29,787 --> 00:52:30,655
FUCK JOU.

554
00:52:30,722 --> 00:52:31,390
U WILT TESTEN
UW KRACHT.

555
00:52:36,495 --> 00:52:37,995
GOED. GOED.

556
00:52:41,866 --> 00:52:42,934
YUSHIN...

557
00:52:46,804 --> 00:52:48,105
[MOTORFIETS NADEREN]

558
00:52:51,977 --> 00:52:52,776
[CHUCKLEND]

559
00:52:52,843 --> 00:52:54,246
[ALLEEN SPREKEND VIETNAMES]

560
00:53:08,359 --> 00:53:10,395
[DONDER]

561
00:53:17,035 --> 00:53:19,671
[ELEKTRICITEIT BUZZING]
AAH!

562
00:53:25,576 --> 00:53:27,245
[GRUNTEN]

563
00:53:31,316 --> 00:53:32,083
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

564
00:53:32,150 --> 00:53:33,285
[SPREEKT RUSSISCH]

565
00:53:36,755 --> 00:53:38,257
[GROANS]

566
00:53:43,461 --> 00:53:46,664
KAMERAAD,
HIER IS IETS

567
00:53:46,731 --> 00:53:49,299
DAT KAN ZIJN
VAN INTERESSE VOOR U--

568
00:53:49,366 --> 00:53:51,635
EEN TRANSCRIPT
VAN HET GESPREK

569
00:53:51,702 --> 00:53:54,972
TUSSEN JE HELIKOPTERPILOT
EN ZIJN COMMANDANT.

570
00:53:55,039 --> 00:53:55,439
WIJ HEBBEN HET ONDERSCHEPPT.

571
00:53:55,506 --> 00:53:57,509
"LIBEL, WOLFDEN."

572
00:54:01,479 --> 00:54:05,382
KLEURRIJKE NAMEN.
HIER ZIJN WIJ.

573
00:54:05,449 --> 00:54:07,752
"WIJ HEBBEN ZE IN ZICHT."

574
00:54:07,819 --> 00:54:09,855
EN HET ANTWOORD:
"STOP DE OPERATIE AF
ONMIDDELLIJK.

575
00:54:13,724 --> 00:54:14,959
"Dit is een herinnering.

576
00:54:15,026 --> 00:54:17,462
"BEVESTIG. OVER."

577
00:54:17,529 --> 00:54:18,963
[GRUNTS]

578
00:54:19,030 --> 00:54:22,333
HET LIJKT DAT JE VERLATEN BENT
OP DIRECT COMMANDO.

579
00:54:23,701 --> 00:54:26,404
EN DIT ZIJN DE MENSEN
JIJ BESCHERMT

580
00:54:26,471 --> 00:54:28,472
MET JE PIJN.

581
00:54:28,539 --> 00:54:30,875
[SPREEKT RUSSISCH]

582
00:54:30,942 --> 00:54:32,271
[DONDER]

583
00:54:32,338 --> 00:54:33,678
JE KAN SCHREEUWEN.

584
00:54:33,745 --> 00:54:36,380
ER IS GEEN SCHADE.

585
00:54:36,447 --> 00:54:38,450
[KNIPT VINGERS]

586
00:54:38,517 --> 00:54:40,619
[SCHREEUWEN]

587
00:54:47,425 --> 00:54:49,494
[GRUNTEN]

588
00:55:06,511 --> 00:55:08,379
JE BENT STERK.

589
00:55:08,446 --> 00:55:10,081
ZEER STERK!

590
00:55:10,148 --> 00:55:12,550
DE STERKSTE TOT NU TOE.
[GRUNTS]

591
00:55:12,617 --> 00:55:14,552
Maar je bent bijna dood.

592
00:55:14,619 --> 00:55:16,388
VOOR WAT?

593
00:55:16,455 --> 00:55:16,821
VOER EEN RADIOBELLING.

594
00:55:20,691 --> 00:55:22,494
[DUF]

595
00:55:44,615 --> 00:55:48,119
OM TE PRATEN, TE GEHOORZAMEN
ZOU ZO VEEL GEMAKKELIJKER ZIJN.

596
00:55:48,186 --> 00:55:51,022
YUSHIN...
[SPREEKT RUSSISCH.]

597
00:55:51,089 --> 00:55:52,824
[hijg]

598
00:55:52,891 --> 00:55:54,927
[DONDER]

599
00:56:01,732 --> 00:56:04,069
YUSHIN HEEFT
EEN MMENTO VOOR U

600
00:56:04,136 --> 00:56:05,938
VAN DEZE GELEGENHEID.

601
00:56:14,612 --> 00:56:16,448
[ZITTEND]

602
00:56:16,515 --> 00:56:18,918
[GRUNTEN]

603
00:56:27,792 --> 00:56:28,359
PLAATS HET IN ZIJN OOG.

604
00:56:28,426 --> 00:56:30,562
[GRUNTS]

605
00:56:33,531 --> 00:56:35,466
[DONDER]

606
00:56:36,801 --> 00:56:39,003
ALS JE LEVEN BETEKENT
NIETS VOOR JOU,

607
00:56:39,070 --> 00:56:41,705
DAN MISSCHIEN DAN ZIJN.

608
00:56:41,772 --> 00:56:43,874
VERTEL ZE NIETS.

609
00:56:43,941 --> 00:56:45,405
JE ZAL PRATEN.

610
00:56:50,148 --> 00:56:51,649
[GRUNTEN]

611
00:56:55,520 --> 00:56:56,787
JA?

612
00:56:56,854 --> 00:56:58,055
[Jammerend]

613
00:56:58,122 --> 00:57:00,591
UH-HUH.

614
00:57:00,658 --> 00:57:02,760
[SPREEKT RUSSISCH]

615
00:57:02,827 --> 00:57:05,697
AAH! UHH.

616
00:57:05,764 --> 00:57:07,900
ONH!

617
00:57:12,137 --> 00:57:14,206
[DONDER]

618
00:57:23,081 --> 00:57:25,150
[DONDER]

619
00:57:29,787 --> 00:57:31,722
UNH.

620
00:57:31,789 --> 00:57:34,692
DOE HET NIET.

621
00:57:34,759 --> 00:57:35,927
ONH!

622
00:57:35,994 --> 00:57:39,064
DOE HET. NU!

623
00:57:48,106 --> 00:57:50,042
[DONDER]

624
00:57:55,713 --> 00:57:56,714
[RADIO STATISCH]

625
00:57:56,781 --> 00:57:57,616
[MANNEN DIE VIETNAMEES SPRAKEN
OP RADIO]

626
00:58:07,758 --> 00:58:12,263
220-56...

627
00:58:12,330 --> 00:58:13,230
EENZAME WOLF. ONTVANGEN.

628
00:58:13,297 --> 00:58:14,266
DIT IS EENZAME WOLF.
220-56.

629
00:58:18,564 --> 00:58:21,005
EENZAME WOLF,
DIT IS WOLFDEN.

630
00:58:21,072 --> 00:58:23,574
ZENDER LOCATIE
EN STATUS. OVER.

631
00:58:23,641 --> 00:58:25,009
WAT IS HET?
WOLFDEN...

632
00:58:25,076 --> 00:58:25,576
HET is RAMBO, meneer.
ONTVANGEN. OVER.

633
00:58:25,643 --> 00:58:26,878
WIJ LEZEN U,
EENZAME WOLF.

634
00:58:29,247 --> 00:58:30,983
WAT IS JOUW
POSITIE? OVER.

635
00:58:32,717 --> 00:58:35,653
IK ZEG OPNIEUW,
WAT IS JOUW
POSITIE? OVER.

636
00:58:35,720 --> 00:58:37,088
ONH!

637
00:58:37,155 --> 00:58:40,925
JE VRIEND STERFT
ALS U NIET ANTWOORDT.

638
00:58:40,992 --> 00:58:42,760
EENZAME WOLF...

639
00:58:42,827 --> 00:58:44,829
JOHNNY,
DIT IS TRAUTMAN.
WAAR BEN JE IN hemelsnaam?

640
00:58:49,767 --> 00:58:51,937
JOHANNES, KOM BINNEN.

641
00:58:59,844 --> 00:59:00,278
MURDOCK?

642
00:59:00,345 --> 00:59:00,980
HIJ IS HIER.

643
00:59:07,852 --> 00:59:10,922
RAMBO, DIT IS MURDOCK.
WIJ ZIJN BLIJ DAT JE LEEFT.

644
00:59:10,989 --> 00:59:12,922
WAAR BEN JE?

645
00:59:12,989 --> 00:59:15,961
GEEF ONS UW POSITIE,
EN WIJ ZULLEN KOMEN
OM U OP TE HALEN.

646
00:59:24,302 --> 00:59:26,070
MURDOCK...

647
00:59:26,137 --> 00:59:29,134
[DONDER]

648
00:59:29,201 --> 00:59:29,474
Ik kom je halen.

649
00:59:29,541 --> 00:59:31,210
AAH!
AAH!

650
00:59:37,983 --> 00:59:38,649
[GRUNTEN]

651
00:59:38,716 --> 00:59:39,718
[SPREEKT VIETNAMEES]

652
00:59:43,388 --> 00:59:45,256
[GEweerschot]

653
00:59:46,725 --> 00:59:48,760
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

654
00:59:52,697 --> 00:59:53,131
ONH!

655
00:59:57,002 --> 00:59:57,568
AAH!

656
00:59:57,635 --> 00:59:58,203
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

657
01:00:06,877 --> 01:00:08,812
KLAAR.

658
01:00:08,879 --> 01:00:11,348
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

659
01:00:11,415 --> 01:00:13,685
[SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH]

660
01:00:19,024 --> 01:00:21,093
[SCHREEUWEN IN VIETNAMEES]

661
01:00:26,731 --> 01:00:28,000
AAH!

662
01:00:28,067 --> 01:00:30,102
[SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH]

663
01:00:41,980 --> 01:00:44,049
[GRUNTEN]

664
01:00:55,126 --> 01:00:55,793
KOM OP.

665
01:00:55,860 --> 01:00:56,328
[SCHREEUWEN IN VIETNAMEES]

666
01:01:15,013 --> 01:01:16,781
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

667
01:01:29,394 --> 01:01:31,463
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

668
01:01:36,101 --> 01:01:38,770
[SCHREEUWEN IN VIETNAMEES]

669
01:02:32,923 --> 01:02:34,859
[SCHREEUWEN IN VIETNAMEES]

670
01:02:39,397 --> 01:02:41,761
[RAKETS VUURT]

671
01:02:59,350 --> 01:03:01,020
DEZE MANIER.

672
01:03:20,338 --> 01:03:22,407
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

673
01:03:39,357 --> 01:03:40,023
WIJ ZIJN VOOR NU VEILIG.

674
01:03:40,090 --> 01:03:41,560
[VOGEL TJILPEN]

675
01:03:45,964 --> 01:03:48,266
Je ziet eruit als een hel,
RAMBO.

676
01:03:48,333 --> 01:03:48,699
ZWARE NACHT.

677
01:03:48,766 --> 01:03:50,302
Misschien heb je dit nodig.

678
01:03:55,640 --> 01:03:57,408
JE HEBT SLECHT PIJN.

679
01:03:57,475 --> 01:04:00,411
HET IS IN orde.

680
01:04:00,478 --> 01:04:01,713
[STOFRIPS]

681
01:04:05,583 --> 01:04:07,953
Luister, eh,
Wat je daar deed,

682
01:04:12,023 --> 01:04:12,590
Ik zal het niet vergeten.

683
01:04:12,657 --> 01:04:13,892
BEDANKT.

684
01:04:16,361 --> 01:04:17,857
WAT DOE JE NU?

685
01:04:21,599 --> 01:04:24,435
PROBEER EN KRIJG
NAAR THAILAND?

686
01:04:24,502 --> 01:04:25,636
JA.

687
01:04:25,703 --> 01:04:27,239
GA DAN AMERIKA?

688
01:04:27,306 --> 01:04:29,608
JA.

689
01:04:34,045 --> 01:04:35,480
Neem jij mij mee?

690
01:04:47,258 --> 01:04:47,725
JE NEEM MIJ.

691
01:04:47,792 --> 01:04:49,194
JA.

692
01:04:51,630 --> 01:04:52,364
Ik denk dat je dat doet
GOEDE KEUZE.

693
01:04:57,602 --> 01:05:00,003
JA.

694
01:05:00,070 --> 01:05:01,473
WIJ GAAN?

695
01:05:01,540 --> 01:05:02,641
Laten we gaan.

696
01:05:16,387 --> 01:05:17,556
AAH!

697
01:05:38,676 --> 01:05:40,344
Het gaat goed met je.

698
01:05:40,411 --> 01:05:41,979
Het gaat goed met je.

699
01:05:42,046 --> 01:05:43,748
[WHEEZES]

700
01:05:47,618 --> 01:05:49,087
RAMBO?

701
01:05:49,154 --> 01:05:51,589
JA? JA?

702
01:05:51,656 --> 01:05:53,591
JIJ...

703
01:05:53,658 --> 01:05:58,162
JIJ...NIET
VERGEET MIJ?

704
01:05:58,229 --> 01:06:00,532
NEE.

705
01:06:00,599 --> 01:06:03,335
NEE. NEE.

706
01:06:18,249 --> 01:06:20,118
Ik wil het reddingsteam
BINNEN ÉÉN UUR KLAAR VOOR VERGADERING.

707
01:06:20,185 --> 01:06:22,152
Je riskeert
JOUW CARRIÈRE,
UW REPUTATIE,

708
01:06:22,219 --> 01:06:24,088
ZELFS UW FAMILIE
VEILIGHEID.

709
01:06:24,155 --> 01:06:26,090
DOE JE EERLIJK
DENK AAN IEDEREEN MAN
DAT ALLEMAAL WAARD?

710
01:06:26,157 --> 01:06:27,291
JA, dat doe ik.

711
01:06:27,358 --> 01:06:28,492
Ik geef je
EEN DIRECTE BESTELLING

712
01:06:28,559 --> 01:06:29,760
TOT INTREKKING
VAN DIT PROJECT.

713
01:06:29,827 --> 01:06:31,162
KRIJG IK
HET REDDINGSTEAM,

714
01:06:31,229 --> 01:06:32,663
OF GA IK OVER JE HOOFD?

715
01:06:32,730 --> 01:06:34,366
JE LIJKT NIET
OM TE BEGRIJPEN
IETS.

716
01:06:34,433 --> 01:06:35,566
Ik heb hier de leiding.

717
01:06:35,633 --> 01:06:37,568
JE BENT SLECHTS EEN HULPMIDDEL.

718
01:06:37,635 --> 01:06:40,071
WIJ ZIJN DE MACHINE.

719
01:06:40,138 --> 01:06:41,606
Ik wil dat hij geplaatst wordt
ONDER ARRESTATIE.

720
01:06:41,673 --> 01:06:43,075
HIJ MOET NIET VERLATEN
DE BASIS.

721
01:06:47,578 --> 01:06:49,080
HIJ HAD NOOIT EEN KANS,
DEED HIJ?

722
01:06:49,147 --> 01:06:50,781
ZOALS JE ZEI,
KOLONEL,

723
01:06:50,848 --> 01:06:52,417
HIJ GING NAAR HUIS.

724
01:07:37,895 --> 01:07:40,165
[DONDER]

725
01:07:59,784 --> 01:08:01,220
[GRUNTS]

726
01:08:17,402 --> 01:08:18,903
UHH!

727
01:08:18,970 --> 01:08:20,272
[SNAP]

728
01:08:32,550 --> 01:08:33,017
[GEweerschot]

729
01:08:33,084 --> 01:08:34,453
[SPALEN]

730
01:09:22,400 --> 01:09:23,568
[BANG]

731
01:09:23,635 --> 01:09:24,736
UHH!

732
01:09:37,915 --> 01:09:39,551
UHH.

733
01:09:39,618 --> 01:09:40,885
[WHEEZES]

734
01:09:44,755 --> 01:09:46,825
[GROENEN]

735
01:10:17,922 --> 01:10:18,389
OHH!

736
01:10:18,456 --> 01:10:19,258
[ALLES SCHREEUWEN]

737
01:10:53,924 --> 01:10:55,760
[SPREEKT RUSSISCH]

738
01:11:02,367 --> 01:11:03,768
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

739
01:11:08,073 --> 01:11:10,475
[SCHREEUWEN IN VIETNAMEES]

740
01:11:10,542 --> 01:11:12,577
[KIPPEN KLIKKEN]

741
01:11:39,937 --> 01:11:42,007
[BABY HUILT]

742
01:11:50,548 --> 01:11:52,617
[KLIKKEN]

743
01:12:23,814 --> 01:12:24,482
[BABY HUILT]

744
01:12:28,553 --> 01:12:30,622
[SPREEKT VIETNAMEES]

745
01:13:03,989 --> 01:13:07,526
[SPREEKT VIETNAMEES]

746
01:13:23,541 --> 01:13:25,877
[MAN SCHREEUWT IN VIETNAMESE]

747
01:13:29,880 --> 01:13:33,517
[SCHREEUWEN IN HET VIETNAMESE

748
01:13:33,584 --> 01:13:34,719
AAH!

749
01:13:34,786 --> 01:13:37,022
[WHIRS]

750
01:13:37,089 --> 01:13:39,724
[MANNEN SCHREEUWEN]

751
01:13:51,669 --> 01:13:52,303
[ALLES SCHREEUWEN]

752
01:13:52,370 --> 01:13:53,433
[ALLEEN SCHREEUWEN]

753
01:15:11,782 --> 01:15:13,852
[GEweerschot]

754
01:16:15,280 --> 01:16:16,916
UHH!

755
01:16:30,128 --> 01:16:31,263
[SCHREEUWEN]

756
01:16:43,041 --> 01:16:44,176
KRIJG HEM!

757
01:16:54,252 --> 01:16:55,887
[GRUNTS]

758
01:16:59,790 --> 01:17:00,925
UHH.

759
01:17:00,992 --> 01:17:02,294
[GROENEN]

760
01:17:03,428 --> 01:17:04,729
[GRUNTS]

761
01:17:17,976 --> 01:17:19,211
[BEIDE GRUNTEN]

762
01:17:46,337 --> 01:17:48,407
[GRUNTEN]

763
01:18:01,186 --> 01:18:02,821
UHH!

764
01:18:06,992 --> 01:18:09,094
AAH!

765
01:18:35,220 --> 01:18:35,686
[VOGELS TJILPEN]

766
01:18:39,557 --> 01:18:41,826
[HELIKOPTER]

767
01:19:02,080 --> 01:19:04,283
[MANNEN SCHREEUWEN]

768
01:19:52,463 --> 01:19:53,793
AAH!

769
01:20:07,412 --> 01:20:08,547
UHH!

770
01:20:26,892 --> 01:20:28,267
UHH!

771
01:20:54,325 --> 01:20:54,658
AAH!

772
01:20:54,725 --> 01:20:55,460
HAU!

773
01:20:57,229 --> 01:20:58,197
HIER BOVEN!

774
01:21:07,138 --> 01:21:07,739
GA TERUG.

775
01:21:07,806 --> 01:21:08,307
Ga door, ga in beweging.

776
01:21:13,044 --> 01:21:14,178
KOM OP.
REN VOOR DEKKING.

777
01:21:14,245 --> 01:21:16,014
BEWEG, BEWEG!

778
01:21:16,081 --> 01:21:17,481
VERPLAATS HET.
BLIJF GAAN.

779
01:21:17,548 --> 01:21:18,877
STOP NIET.

780
01:21:18,944 --> 01:21:20,918
Stap in de helikopter.

781
01:21:20,985 --> 01:21:21,452
GAAN!

782
01:21:21,519 --> 01:21:22,454
KOM OP, BEWEG, BEWEG, BEWEG.

783
01:21:27,526 --> 01:21:29,929
KOM OP, STA OP.
BLIJF GAAN.

784
01:21:36,401 --> 01:21:37,802
KOM OP, VERPLAATS HET.
VERPLAATS HET!

785
01:21:41,672 --> 01:21:43,308
GA, GA, GA.

786
01:21:47,974 --> 01:21:48,813
UHH!

787
01:21:52,683 --> 01:21:54,386
[INDISTINCT]

788
01:22:08,333 --> 01:22:11,036
JA. JA.

789
01:22:11,103 --> 01:22:12,237
Jongens, we hebben het gehaald.

790
01:22:50,208 --> 01:22:51,008
Man: CHOPPER OP SLEEP!

791
01:22:51,075 --> 01:22:51,343
Rambo: Wacht even.

792
01:23:30,281 --> 01:23:30,848
[SCHREEUWEN]

793
01:23:34,719 --> 01:23:36,455
HAAST!

794
01:23:41,392 --> 01:23:43,062
[BABY HUILT]

795
01:23:50,468 --> 01:23:51,101
[BLAFFENDE HOND]

796
01:23:51,168 --> 01:23:52,237
[VROUW SCHREEUWT]

797
01:24:09,220 --> 01:24:10,489
AAH!

798
01:24:24,369 --> 01:24:25,537
WACHT.

799
01:26:38,036 --> 01:26:41,339
EENZAME WOLF ROEPT
WOLF DEN. OVER.

800
01:26:41,406 --> 01:26:45,242
EENZAME WOLF ROEPT
WOLF DEN. OVER.

801
01:26:45,309 --> 01:26:47,645
WOLFDEN, HET IS EENZAME WOLF.

802
01:26:47,712 --> 01:26:49,546
LEES JE?

803
01:26:49,613 --> 01:26:51,983
WOLFDEN,
DIT IS EENZAME WOLF. OVER.

804
01:26:52,050 --> 01:26:53,885
Mens:
JA, WIJ HOREN U,
EENZAME WOLF. OVER.

805
01:26:53,952 --> 01:26:56,287
BEREID U VOOR
NOODLANDING.

806
01:26:56,354 --> 01:26:58,789
AANKOMEN MET
AMERIKAANSE P.O.W.'s

807
01:26:58,856 --> 01:27:00,625
[JAUW]

808
01:27:10,501 --> 01:27:11,669
Je hoorde.

809
01:27:11,736 --> 01:27:14,273
BEREID U VOOR
AANKOMENDE P.O.W.'s

810
01:28:08,126 --> 01:28:09,929
[SIRENS]

811
01:28:13,999 --> 01:28:16,868
Man: Ze zijn daarbinnen!

812
01:28:16,935 --> 01:28:18,236
Tweede man:
Laten we gaan.

813
01:28:22,107 --> 01:28:24,008
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

814
01:28:27,878 --> 01:28:28,513
GEMAKKELIJK NU.

815
01:28:28,580 --> 01:28:29,881
Blij dat je het hebt gehaald.

816
01:28:34,119 --> 01:28:38,589
[GRUNTS]
[GRUNTS]

817
01:28:38,656 --> 01:28:41,726
Je doet het goed.
OK. GOED DOEN.

818
01:29:29,907 --> 01:29:33,612
AAH!

819
01:29:44,922 --> 01:29:48,593
RAMBO, IK NIET
MAAK DE BESTELLINGEN.

820
01:29:48,660 --> 01:29:50,795
IK NEEM ZE
NET ZOALS JIJ.

821
01:29:54,665 --> 01:29:56,500
Ik zweer bij God,

822
01:29:56,567 --> 01:29:58,903
Ik wist het niet
HET WAS VERTELD
GEBEUR ZOALS DIT.

823
01:29:58,970 --> 01:30:01,273
HET WAS GEWOON
VERONDERSTELD TE ZIJN
EEN ANDERE OPDRACHT.

824
01:30:05,143 --> 01:30:05,810
[GRUNTS]

825
01:30:05,877 --> 01:30:06,478
MISSIE... VOLTOOID.

826
01:30:19,757 --> 01:30:20,925
JE WEET DAT ER MEER IS
MANNEN DAAR.

827
01:30:20,992 --> 01:30:22,894
JE WEET WAAR ZE ZIJN.

828
01:30:24,362 --> 01:30:25,965
VIND ZE,

829
01:30:29,767 --> 01:30:31,936
OF IK VIND JE.

830
01:30:32,003 --> 01:30:34,039
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

831
01:30:41,012 --> 01:30:43,082
Man: ER IS EEN HOTSPOT
DAAR DAAR.

832
01:30:48,119 --> 01:30:50,155
GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK.

833
01:30:54,725 --> 01:30:56,227
JOHN.

834
01:30:56,294 --> 01:30:58,162
WAAR GA JE?

835
01:30:58,229 --> 01:30:59,063
IK WEET HET NIET.

836
01:30:59,130 --> 01:30:59,932
Je krijgt een seconde
MEDAILLE VAN EER
VOOR DIT.

837
01:31:13,578 --> 01:31:15,879
U MOET HET AAN HEN GEVEN.

838
01:31:15,946 --> 01:31:18,816
ZE VERDIENEN HET MEER.

839
01:31:18,883 --> 01:31:20,718
JE KAN NIET HOUDEN
RENNEN, JOHANNES.

840
01:31:20,785 --> 01:31:22,853
JE BENT NU VRIJ.

841
01:31:22,920 --> 01:31:23,188
KOM MET ONS TERUG.

842
01:31:23,255 --> 01:31:25,057
TERUG NAAR WAT?

843
01:31:28,994 --> 01:31:32,530
MIJN VRIENDEN STERVEN HIER.

844
01:31:32,597 --> 01:31:36,100
Een deel van mij stierf hier.

845
01:31:36,167 --> 01:31:38,635
DE OORLOG, ALLES
DAT IS HIER GEBEURD
KAN FOUT ZIJN,

846
01:31:38,702 --> 01:31:39,204
MAAR VERDOMME, NIET DOEN
HAAT JE LAND
VOOR HET.

847
01:31:43,074 --> 01:31:45,143
HAAT?

848
01:31:45,210 --> 01:31:47,073
Ik zou ervoor sterven.

849
01:31:48,846 --> 01:31:50,915
WAT IS HET DAN
JE WILT?

850
01:31:52,578 --> 01:31:55,553
[ZUCHT]

851
01:31:55,620 --> 01:31:55,953
ik wil...

852
01:31:56,020 --> 01:31:57,856
WAT ZE WILLEN...

853
01:32:02,660 --> 01:32:05,897
EN ELKE ANDERE MAN
WIE KOMT HIER NAAR

854
01:32:05,964 --> 01:32:07,865
EN MORSTE ZIJN LEEF

855
01:32:07,932 --> 01:32:12,269
EN GAF ALLES
HIJ WIL--

856
01:32:12,336 --> 01:32:15,173
VOOR ONS LAND
OM VAN ONS TE HOUDEN

857
01:32:15,240 --> 01:32:19,944
ZOVEEL WIJ ER OOK VAN HOUDEN.

858
01:32:20,011 --> 01:32:22,181
DAT IS WAT IK WIL.

859
01:32:28,186 --> 01:32:30,222
HOE ZAL JE LEVEN,
JOHANNES?

860
01:32:30,289 --> 01:32:32,591
DAG NA DAG.

861
01:32:50,375 --> 01:32:56,114
♪ WIJ GEVEN ONS HART,
WIJ GEVEN HET ALLES ♪

862
01:32:56,181 --> 01:33:01,252
♪ VLAM IN HET VUUR
BRANDT VOOR ALTIJD ♪

863
01:33:01,319 --> 01:33:06,925
♪ VERDRIET IN GELOOF,
EER EN WAARHEID ♪

864
01:33:06,992 --> 01:33:09,727
♪ GRIJZE SPIEREN KLIMMEN ♪

865
01:33:09,794 --> 01:33:13,898
♪ OM ONZE JEUGD gewikkeld ♪

866
01:33:13,965 --> 01:33:18,669
♪ VREDE IN ONS LEVEN,
DENK AAN DE OPROEP ♪

867
01:33:18,736 --> 01:33:22,239
♪ OH, EEN CHEER
VOOR MIJN BROERS ♪

868
01:33:22,306 --> 01:33:25,009
♪ DENK AAN ZE ALLEMAAL ♪

869
01:33:25,076 --> 01:33:27,712
♪ HUIS VAN DE DAPPER ♪

870
01:33:27,779 --> 01:33:30,148
♪ WIJ ZULLEN NOOIT VALLEN ♪

871
01:33:30,215 --> 01:33:33,145
♪ DE KRACHT
VAN ONZE NATIE ♪

872
01:33:33,212 --> 01:33:36,687
♪ BEHOORT AAN ONS ALLEMAAL ♪

873
01:33:40,758 --> 01:33:46,130
♪ TIJD IS DE GENEZING
VAN ZIELEN DIE TE RUST HEBBEN ♪

874
01:33:46,197 --> 01:33:51,630
♪ VREDE IS DE DEUGD
VERGEET NOOIT ♪

875
01:33:51,697 --> 01:33:57,141
♪ MORGEN IS EEN ENGEL
KIJKEN ONS ALLEMAAL ♪

876
01:33:57,208 --> 01:34:04,115
♪ HET VERTELLEN AAN DE MENSEN
ZE OMSLAAT ONS HART ♪

877
01:34:04,182 --> 01:34:08,786
♪ VREDE IN ONS LEVEN,
DENK AAN DE OPROEP ♪

878
01:34:08,853 --> 01:34:12,256
♪ OH, EEN CHEER
VOOR MIJN BROERS ♪

879
01:34:12,323 --> 01:34:15,159
♪ DENK AAN ZE ALLEMAAL ♪

880
01:34:15,226 --> 01:34:17,961
♪ HUIS VAN DE DAPPER ♪

881
01:34:18,028 --> 01:34:20,899
♪ WIJ ZULLEN NOOIT VALLEN ♪

882
01:34:20,966 --> 01:34:23,400
♪ DE KRACHT
VAN ONZE NATIE ♪

883
01:34:23,467 --> 01:34:27,667
♪ BEHOORT AAN ONS ALLEMAAL ♪

884
01:34:47,058 --> 01:34:49,860
♪ O ♪

885
01:34:49,927 --> 01:34:54,298
♪ VREDE IN ONS LEVEN,
DENK AAN DE OPROEP ♪

886
01:34:54,365 --> 01:34:57,902
♪ OH, EEN CHEER
VOOR MIJN BROERS ♪

887
01:34:57,969 --> 01:35:00,838
♪ DENK AAN ZE ALLEMAAL ♪

888
01:35:00,905 --> 01:35:03,874
♪ HUIS VAN DE DAPPER ♪

889
01:35:03,941 --> 01:35:06,310
♪ WIJ ZULLEN NOOIT VALLEN ♪

890
01:35:06,377 --> 01:35:08,980
♪ DE KRACHT
VAN ONZE NATIE ♪

891
01:35:09,047 --> 01:35:13,250
♪ BEHOORT AAN ONS ALLEMAAL ♪

892
01:35:13,317 --> 01:35:18,089
♪ VREDE IN ONS LEVEN,
DENK AAN DE OPROEP ♪

893
01:35:18,156 --> 01:35:21,325
♪ OH, EEN CHEER
VOOR MIJN BROERS ♪

894
01:35:21,392 --> 01:35:24,195
♪ DENK AAN ZE ALLEMAAL ♪

895
01:35:24,262 --> 01:35:26,764
♪ HUIS VAN DE DAPPER ♪

896
01:35:26,831 --> 01:35:29,300
♪ WIJ ZULLEN NOOIT VALLEN ♪

897
01:35:29,367 --> 01:35:32,537
♪ DE KRACHT
VAN ONZE NATIE ♪

898
01:35:32,604 --> 01:35:37,776
♪ BEHOORT AAN ONS ALLEMAAL ♪